1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
- Tidigare
på "The Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Detektiv Harper,
berättade du för min klient
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
Jag ska hitta ett sätt att hänga
dessa mord runt din hals
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
och låsa in dig för alltid?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Som tjänsteman vid domstolen,
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
Jag har inget val
men att anmäla ditt beteende
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
med Glasser
till inrikes frågor.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Du borde gå till D.C.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- John--
– Nej, jag menar det.
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
Vi är starka nog
för att navigera i separationen,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
och du vill verkligen ha det.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
- 7-Adam-15
och Adam-300 att övervaka.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 i gränden
på 4th and Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Kvinna täckt av blod,
hamnar på dörrar.
15
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ ♪
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Adam-15, kod sex.
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,840
♪ ♪
18
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Mer information
från 911-samtalet?
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Nej, bara en jävla kvinna
i nöd.
20
00:00:52,970 --> 00:01:00,019
♪ ♪
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Killar, vi har blod här.
22
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
♪ Dunkande ♪
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Adam-300,
begära ytterligare enheter.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Kopiera det, Adam-300.
Ytterligare enheter på väg.
25
00:01:14,450 --> 00:01:17,161
♪ ♪
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,915
♪ Dra din vikt ♪
27
00:01:20,998 --> 00:01:22,166
♪ Genom natten ♪
28
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
♪ ♪
29
00:01:26,212 --> 00:01:28,130
♪ Flytande ♪
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
♪ ♪
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
Inga!
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Lätt, lätt.
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Jag har dig.
Skaffa medicinsatsen!
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Begär RA. Kvinnligt offer,
flera knivhugg.
35
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- Kopiera.
- Du kommer att klara dig.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Vi har en ambulans
på vägen.
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
♪ Tre ♪
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Jordyn.
39
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jordyn?
Var det den som sårade dig?
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
♪ Du är uttorkad ♪
41
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Jordyn.
43
00:01:54,824 --> 00:01:56,992
♪ Skyller allt på mig ♪
44
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300, ha råd
den skåpbilen är inblandad.
45
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
♪ ♪
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
♪ Du är uttorkad ♪
47
00:02:05,000 --> 00:02:09,880
♪ ♪
48
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
♪ Kommer ganska billigt ♪
49
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
♪ Billigt ♪
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
♪ ♪
51
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
♪ Folkmassa som smäller
på boulevarden igår kväll ♪
52
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Kontroll, vi har
ett annat offer i en skåpbil.
53
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
♪ Det gör du ♪
54
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
♪ Samma dollar,
samma cigarett ♪
55
00:02:28,148 --> 00:02:33,362
♪ ♪
56
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
♪ Folkmassa som smäller
på boulevarden ♪
57
00:02:40,911 --> 00:02:45,249
♪ Du är uttorkad ♪
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Hej, jag... Jag är ledsen för
bjuder in mig själv så här.
59
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Nej, nej, nej, nej.
60
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}James sköter skolan
i morse, så jag mår bra.
61
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- Tack.
Visa mig.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}- Så Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
63
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}bästa vänner
sedan Palms Middle School.
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}Inga brottsregister,
ingen fast adress.
65
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}Jordyns föräldrar säger det
de tog ett år ledigt
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}att göra hela livet med skåpbilar,
67
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}försöker kartlägga en väg
efterhögskola.
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}- Finns det en tidig teori
om varför de blev brutaliserade?
69
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}Enligt gränskontroll,
70
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}de skulle gå
fram och tillbaka till Baja, Mexiko.
71
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}Sex gånger bara i år.
72
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- Så drogmulor?
Ja.
73
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}- Vackra tjejer
med rena register.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}Det är en kartells dröm.
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}Gränspatrull
bara vinkar igenom dem.
76
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}- Ja. Jag menar, unga kvinnor
så här med självförtroendet
77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}för att bara gå ut i världen
78
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}och ta itu med vad som helst
det ger dem,
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}de är vanligtvis ganska naiva
om världen.
80
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}Jag vet att jag var det.
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- Vänta.
Det var du
82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}Jag hoppade av gymnasiet
83
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}och tog lite tid
att hitta mig själv.
84
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}Va.
85
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}- Jag tillbringade nio månader
duscha utomhus
86
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}och äta burritos vid vägkanten.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}- Mm, OK, vi ska lägga
en nål i den konversationen.
88
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}Någon aning om vem de
kan vara mulning för?
89
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}- Du vet, det finns
inlägg på sociala medier.
90
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}Var är det?
Ja, okej.
91
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}Det stod att de spenderade
mycket tid i Scorpion Bay.
92
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}- Det är Costa Sangres
territorium.
93
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}Tja, det förklarar
brutaliteten i morden.
94
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}Kartellen försökte
att skicka ett meddelande.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}Jag menar, men varför?
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}Kan vara ett dussin skäl.
97
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}De stökade till, de stal,
98
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}de var på fel plats
vid fel tidpunkt.
99
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}- Nyla, defensiva sår
så här?
100
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}De slogs som fan
att överleva.
101
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}Jag menar,
det sista Courtney gjorde
102
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}försökte bara
få hjälp av hennes vän.
103
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}Det är--
104
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}Jag vet att de gjorde misstag,
105
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}men de förtjänade det inte
att dö så här.
106
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}Det här är galet.
107
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}Nej, det gjorde de inte.
108
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}Jag vill vara med på det här.
109
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}Ja?
110
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}- Och du
laddat dina hörlurar?
111
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}Ja.
112
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}- Och du kom ihåg
packa allt?
113
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}Japp.
114
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}Din nattvakt?
115
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Nej. Åh herregud.
116
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}Och kontaktlinslösning.
117
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}Fan det!
118
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}Hur visste du det
exakt vad jag skulle glömma?
119
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}- Du har aldrig kommit ihåg
på alla våra resor.
120
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- Verkligen?
Ja.
121
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}Jag har lärt mig att fråga
122
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}för kontaktlinslösning
på fyra språk.
123
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}Kommer du att klara dig?
124
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}Ja, jag mår bra.
125
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}Vi kommer att klara oss.
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}- Vi kommer att bli det
bättre än bra.
127
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}Detta är en provkörning.
Det är fem dagar.
128
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}Jag ska gå och titta
för en lägenhet,
129
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}träffa det nya laget.
130
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}Jag rör mig inte
till slutet av månaden.
131
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
{\an8}
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}Bilen är här.
133
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}Jag måste gå.
134
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
135
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}Så här.
136
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}OK.
137
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- Hejdå.
Hejdå.
138
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
{\an8}
139
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}Nej, det är en icke-startare.
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}Titta, du vill ringa
ned Guds vrede
141
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}på Costa Sangre i LA,
Jag är all-in.
142
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}Men en undercover-operation
med Lucy i Mexiko?
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}Glöm det.
Vi har ingen jurisdiktion.
144
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}- TID hittade ett cigarettpaket
i ogräset under skåpbilen.
145
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}Mexikansk förpackning.
146
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}Och flickorna röker inte.
147
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}- Hitta ett paket
av mexikanska cigaretter i LA
148
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}är inte utöver det vanliga.
149
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}- Ja, men det finns
annan viktig kriminalteknik
150
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}som också pekar mot Mexiko.
151
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}Och morden var hemska,
även för kartellen.
152
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}Om det gjordes av en lokal,
153
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}gatorna skulle surra,
och jag har inte hört något.
154
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}Jag behöver inte ditt inköp.
155
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}Jag behöver ditt stöd
att gå till Grey.
156
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}Jag hör Monica Task Force
157
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}inriktar sig på Costa Sangre
chef, Rogelio Zambada.
158
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}- OK, de kvinnorna var det
läkemedelsmulor på låg nivå.
159
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}Du måste klättra
två mil av näringskedjan
160
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}för att komma till Zambada.
161
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}Och varför är inte Lucy här
med att du trycker på detta?
162
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}- Hon vill ha detta godkänt
på dess förtjänster
163
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}utan flickvänfaktorn.
164
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Men hon kommer att använda den
om du säger nej till mig.
165
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Har du hört av dig från IA?
166
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Jag fick mitt meddelande om avsikt,
167
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
men hörseln
har inte schemalagts.
168
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
Och om du antyder
att jag använder detta
169
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
som ett sätt att fördröja min uppgörelse
med inrikes frågor--
170
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Nej, jag undrar varför
du leder uppdraget
171
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
när du gjorde det väldigt tydligt
under de senaste fyra åren
172
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
att du var klar
med långvarigt hemligt arbete
173
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
efter det ganska mycket
förstörde ditt liv.
174
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
När jag jobbade undercover
med kartellerna,
175
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Jag kände så många tjejer
176
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
som antingen slutade saknas
eller död,
177
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
och ingen brydde sig.
178
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Om IA tar mitt märke,
åtminstone jag vet
179
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
som jag tillbringade den sista
av min tid här
180
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
försöker få rättvisa
för dessa två kvinnor.
181
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
OK.
Det är mitt svar.
182
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Så du kommer att stötta oss
gå till insatsstyrkan?
183
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- Ja.
- Och?
184
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Och jag kommer att hitta resurserna
att täcka den.
185
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
Men inget av detta spelar någon roll
om Grå
186
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- säger--
- Nej.
187
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Det är inte Zambada
ett främre brännarmål.
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
Och även om jag tror
189
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
att du fick ett skott
att komma nära honom,
190
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Garza kommer inte att avleda
fokus från våra nuvarande mål.
191
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
Det gör han om du frågar honom.
192
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Sir, om du inte säger ja,
193
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
vi vet båda att dessa mord
kommer att gå olöst.
194
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Försiktigt, sergeant.
195
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Jag har sett massor av tragedier
på det här jobbet.
196
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Jag behöver ingen föreläsning
på rättvisa.
197
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Med all respekt, sir,
jag--
198
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
du--du har aldrig
varit dessa tjejer.
199
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Du har aldrig upplevt
den speciella typen av smärta
200
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
och frukta det
de gick igenom,
201
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
hur modiga de måste vara
att gå ut i världen
202
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
att veta hur förrädiskt det är
helt enkelt för att de är kvinnor.
203
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
Och ja, vilken mod
och naiviteten gjorde att de blev det
204
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
sårbara för kartellen.
205
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Jag... Jag ursäktar inte
deras brottslighet.
206
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
jag bara--
207
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
det borde inte ha kostat dem
deras liv.
208
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
När du ser tillbaka
på din dödsbädd--
209
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
y--nej, förlåt.
210
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Sir, politiken
och byråkratin i detta
211
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
kommer inte att spela någon roll.
212
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Det som kommer att spela roll är det
du stod upp för dessa kvinnor.
213
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
Väl...
214
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Så mycket för att jag inte lärde mig.
215
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Okej, låt oss säga att jag är ombord.
216
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Vad kommer det här att kosta
insatsstyrkan?
217
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Väldigt lite.
218
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Tim kan ge oss finansieringen
och de fysiska resurserna.
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Det enda vi behöver
är en FBI-agent
220
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
för att ge opera legitimitet
med den mexikanska regeringen,
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
helst någon
som talar spanska.
222
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
♪ ♪
223
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- Vad?
- Så Bailey på väg till D.C.?
224
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Ja, hennes flyg
lämnade för 20 minuter sedan.
225
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Så du har inget emot det
om jag lånar ut dig till Lopez
226
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
för ett övervakningsuppdrag.
227
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Nej, vad hon än behöver.
228
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Okej, vi är bra.
Vill du fylla i dem?
229
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Säker.
230
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Timmens man
är Keshaun DeMarco,
231
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
annars känd som hamster,
232
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
men låt inte
det söta smeknamnet lurar dig.
233
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun har en affinitet
för brute force trauma
234
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
att han har tolkats till en
växande benbrytande verksamhet.
235
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
Förra veckan,
han misshandlade två vittnen
236
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
i ett RICO-fall jag försöker.
237
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Nästan orsakade en felrättegång.
238
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Vi har en order
för hans arrestering,
239
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
men han har gått utanför nätet.
240
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Jag fick dygnet runt
övervakning godkänd
241
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
på flera av hans tillhåll.
242
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
Jag behöver dig
och din rookie att lägga upp
243
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
utanför sin lilla mammas hus,
Kennedy Stowe.
244
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Oj.
245
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Försök att inte låta
den imponerande verandan
246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
distrahera dig från det faktum att
247
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Kennedy kastade
en klasskamrat genom ett fönster
248
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
i gymnasiet.
249
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
Hon är het och farlig.
250
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Officer Penn,
det här uppdraget kan pågå
251
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
tills du är schemalagd
att ta examen FTO-programmet.
252
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Du kommer att vara under ett mikroskop
tills den är klar.
253
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ja, sir.
Kommer inte att svika dig.
254
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Sex timmar.
Ingen har kommit in eller ut.
255
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Tja, om hamster
var lätt att hitta,
256
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Lopez skulle inte ha gjort det
halva stationen på den.
257
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Du vet, sluta leta
för den heta mamman
258
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
och vidga ditt fokus
lite.
259
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Det kommer att ge dina ögon vila
260
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
och du kommer att lära dig
om grannskapet.
261
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Det är ett namnupprop.
262
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Det ser ut som slumpmässiga bokstäver
och siffror,
263
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
men det är en lista
av gängmedlemmar.
264
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Siffrorna står för bokstäver
i alfabetet.
265
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Exakt.
266
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Enkel kod, men den kan
ge dig mycket information.
267
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
De flesta siffrorna där uppe
är 14 och 2.
268
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 för N,
2 för B betyder Noho Boys.
269
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Hamsters gäng.
- Exakt.
270
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Det betyder att han känner sig trygg här.
Han känner att han är bland vänner.
271
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Så han kommer tillbaka.
272
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
I Sugarland visste jag saker.
273
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Som om du såg Misty Foreman
packar ihop barnen
274
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
att ta till sin mamma,
275
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
menade hennes man, Karl,
handlade igen.
276
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Men det är annorlunda här.
277
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Så mycket som händer på en gång,
278
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
Jag känner mig som
Jag springer bakom.
279
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Jag tänker hela tiden att jag borde slå
några grannskapsplatser
280
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
under min lediga tid.
281
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Du vet, håll en låg profil
282
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
och få en bättre känsla
för vad som är--vad som händer.
283
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Okej, det är en dålig idé.
284
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Inte bara är det
i sig osäkra,
285
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
men det strider mot reglerna.
286
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Gå inte till polisen
under din lediga tid.
287
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Okej.
Lättnaden är här.
288
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Jag ska göra en djupdykning i
Noho Boys-databasen ikväll.
289
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
Stor.
290
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Jag ska göra en cheesesteak
och se "Commando"
291
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
två saker Bailey hatar.
292
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
El Mezquital camping.
293
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Det är här
Courtney och Jordyn
294
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
tillbringade sin tid i Baja.
295
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Jag drog föregående
satellitbilder
296
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
under de senaste sex månaderna.
297
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Det finns uppenbarligen mycket
av husbilens omsättning,
298
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
men några av fordonen har
varit där hela tiden.
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Förstått.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Kvitton från Jordyns skåpbil
visa att de köpt Ozempic
301
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
från en lokal farmacia
302
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
och sålde den över gränsen
för en rejäl vinst.
303
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Vi tror att detta är
hur kartellen riktade sig mot dem
304
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
som potentiella mulor.
305
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Så vi följer
i deras fotspår.
306
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Förhoppningsvis kommer de att se oss
som lika lätta mål.
307
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
Stor.
Låt oss prata hemliga personer.
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Byråns cyberenhet
har förmågan
309
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
att lansera sidor på sociala medier
för var och en av er
310
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
som verkar gå tillbaka
under flera år.
311
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Och de kommer att hålla ut
till en metadatakontroll?
312
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
Ja.
313
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
Göra.
314
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
Okej,
så jag har en.
315
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
Jag heter Xia Sun,
men jag går av Shy.
316
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
Jag är född i Chicago.
317
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Jag åkte till Kansas City
Konstinstitutet,
318
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
där jag tog en examen
i fiberkonst.
319
00:12:10,897 --> 00:12:18,029
♪ ♪
320
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Jag sålde ett par stycken,
men jag insåg
321
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
att det inte fanns mycket pengar
322
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
att få i textil skulptur.
323
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Jag träffade mitt livs kärlek
för två år sedan,
324
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
och vi har fått sällskap
vid höften sedan dess.
325
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
Och jag är den kärleken
av hennes liv, Avery Reid.
326
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Jag växte upp i Alaska
327
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
men hatade
varje kyligt ögonblick av det,
328
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
så jag gick
och åkte till Kalifornien
329
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
vid 18 års ålder
och såg aldrig tillbaka.
330
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
♪ ♪
331
00:12:45,348 --> 00:12:48,894
- ♪ Vi vaknar
med solen i ögonen ♪
332
00:12:48,977 --> 00:12:53,899
♪ Det är ingen överraskning
att vi får så mycket gjort ♪
333
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
♪ Men vi alltid,
ja, vi alltid ♪
334
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
♪ Vi har alltid roligt ♪
335
00:12:58,403 --> 00:13:00,780
♪ Ja, vi alltid,
ja, vi alltid ♪
336
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Surfing är min passion.
337
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Jag arbetar ströjobb, men aldrig
ville verkligen ha en karriär.
338
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Jag ville bara ha tillräckligt med pengar
att jaga den ändlösa sommaren.
339
00:13:09,039 --> 00:13:14,169
- ♪ Det här är det enda stället
för mig ♪
340
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Det blir fyra veckor.
341
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Minimum. jag--
342
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Jag vet inte.
Du har precis flyttat in.
343
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Jag menar, jag-det är som
du flyttar redan ut.
344
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Du kan tänka dig det
som en ursäkt
345
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
att spela dina tv-spel
på full volym hela helgen.
346
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Okej, du gör mitt liv
låter så tomt.
347
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Nej, nej, nej, nej.
Okej, okej.
348
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Vad sägs om detta?
349
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Ju längre jag är borta,
350
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
desto gladare blir du
när jag kommer tillbaka.
351
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- Hmm?
- Mm.
352
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Hej älskling,
Mamma måste gå nu.
353
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
OK.
Leah.
354
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
Ja?
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Kom ihåg att mamma sa
356
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
Jag var tvungen att lämna
ett litet tag?
357
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Kommer du tillbaka?
358
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
Jag kommer tillbaka, ja,
så fort jag kan, okej?
359
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
OK.
360
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
361
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Mamma, mer juice, tack.
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
OK.
363
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- Kan du?
- Ja.
364
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
Tack.
365
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Vad ritar du?
366
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
En.
367
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Hej.
368
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Hej, skåpbilen är gasad
och redo att gå.
369
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
Okej, låt oss göra det här.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Jag låter er
säga adjö.
371
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Jag vill att du ska veta
det är en hyllning
372
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
till ditt utmärkta moderskap
att hon är så säker.
373
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
OK.
374
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Du har det här.
- Okej.
375
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
376
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Okej, kom igen.
377
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
♪ ♪
378
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Jag vet, jag vet.
379
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Det kommer att vara värt det.
- Okej.
380
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
Är du redo?
381
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
Ja.
382
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
♪ ♪
383
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Herre, jag önskar att vi hade det
något att göra här ute.
384
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Du fortsätter att dricka
allt kaffe,
385
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
du har något att göra,
okej.
386
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Varför är du så trött egentligen?
387
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Jag har varit uppe på nätterna och pluggat,
388
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
försöker ta sig in
Hamsterns värld.
389
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Det här kan vara han.
390
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
♪ ♪
391
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Adam-15.
Möjlig misstänkt iakttagelse.
392
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Skicka backup
till 3200 Falk Drive.
393
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
♪ ♪
394
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Hej.
395
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
Det är han.
396
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Låt honom komma in.
397
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Polis! Sikt!
398
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Stopp! Polis! LPD!
Han springer!
399
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Adam-15,
fot- och fordonsjakt.
400
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Östgående över staket
bakom 3200 Falk Drive.
401
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Misstänkt allt i svart.
402
00:15:56,289 --> 00:16:03,088
♪ ♪
403
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Hej!
404
00:16:05,256 --> 00:16:07,008
♪ ♪
405
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Misstänkt på väg söderut
mot Santa Monica Boulevard.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
♪ Jag försökte bli upptagen ♪
407
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Misstänkt på väg in
Beachwood biltvätt!
408
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
Oj!
409
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- ♪ Så nu snärtar jag
genom tidningen ♪
410
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
♪ Med ett halvliters glas
i min hand ♪
411
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
♪ Jag måste gå vidare
genom ångan ♪
412
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
- ♪ Jag har den ensamstående boogien
och det kommer för dig ♪
413
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
♪ Ja, det kommer för dig ♪
414
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
♪ Jag har en ensamstående boogie
och det kommer för dig ♪
415
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
♪ Jag har ett skruvat hjärta
och mitt huvud är också ♪
416
00:16:41,918 --> 00:16:44,421
♪ ♪
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- Vart tog han vägen?
- Hur fan ska jag veta det?
418
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Du är den
som hade ögon på honom.
419
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
Jag vet inte hur--
hur jag förlorade honom.
420
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Han var precis framför mig,
sedan--
421
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Varför gick du in efter honom?
422
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Du skulle bara ha hållit
omkretsen på baksidan.
423
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
Jag vet.
Jag är ledsen, jag är ledsen.
424
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Okej, Jen, ni,
tillbaka varifrån vi kom,
425
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
se om du kan spåra honom.
426
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Ni cirklar runt
baksidan av byggnaden.
427
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Jag väntar här ute
i fronten.
428
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Adam-15, vi är kod 4,
misstänkt okänd.
429
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Sätt dig in i bilen, Bubbles.
430
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Glöm polisens taktik.
431
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Det är ett misslyckande för sunt förnuft.
432
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Ja, sir.
Det finns ingen ursäkt.
433
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Kanske om du inte hade varit det
bränna midnattsoljan
434
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
spelar Noho catch-up,
du kunde ha fokuserat bättre.
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
Och nu hamster
vet att vi är på hans plats,
436
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
han ska gräva
djupare under jorden.
437
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Jag borde fråga Harper
att hålla utkik efter honom
438
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
ifall han springer
för Mexiko.
439
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
♪ ♪
440
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Jag brukade älska det här.
441
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
På väg in i det stora okända
efter att jag löste gymnasiet.
442
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
Plötsligt var det som
vad som helst kan hända.
443
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
Livet var bara en ren möjlighet.
444
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
Varför hoppade du av?
445
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Okej, så en dag,
446
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Jag pratade med en professor
om karriärvägar,
447
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
och plötsligt mitt hjärta
har precis börjat slå så fort,
448
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Jag kunde inte andas.
449
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Jag hade ingen aning
vad som pågick.
450
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Du hade
en panikattack.
451
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Ja, det kändes som någon
hade tänt ljuset,
452
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
och jag kunde se allt mitt
val i hela denna kedja.
453
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
Och--och i början,
454
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
mina föräldrar var
bara agerar som
455
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
om jag inte fick
en avancerad examen,
456
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Jag skulle sluta hemlös.
457
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
Så två Dr Chens
var det inte tillräckligt?
458
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Ville de ha tre?
459
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Fem, faktiskt.
- Åh.
460
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
Mina--min pappas föräldrar
var läkare också.
461
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Verkligen?
462
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Hur som helst, den där panikattacken
fick mig att inse
463
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
som jag egentligen aldrig hade gjort
gjort ett val för mig själv.
464
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Jag gjorde bara alltid
vad de ville,
465
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
så ja, jag--jag gick i borgen.
466
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Ja, du vet,
Jag hade problem med mina föräldrar,
467
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
men de alltid bara
någonsin velat att jag skulle vara jag,
468
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
och allt jag ville var
att vara polis.
469
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
♪ ♪
470
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Du vet, Nyla, jag vet
om IA-utredningen.
471
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Om du vill--
472
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Ja,
det är Nylas sak.
473
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Du--du vet vad Avery
är fokuserad på?
474
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Sjuka dyningar och kall öl?
475
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Ja.
476
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Och hitta nästa låt i
vår perfekta roadtrip-spellista.
477
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Åh.
478
00:19:03,476 --> 00:19:10,066
♪ ♪
479
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
♪ ♪
480
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- Ja.
- Är du redo, Avery?
481
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Klar, blyg.
482
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
Åh.
483
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
Åh, wow.
Det är så fint här.
484
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Varför inte
kommer vi hit förut?
485
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Hej, nya ansikten.
486
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
Jag gillar det.
Jag är Chase.
487
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Hej. Avery.
488
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- Hon är blyg.
- Hej.
489
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
Blyg?
490
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Hoppas inte.
491
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Vad tar dig till Baja?
492
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- Hej.
- Jag menar, det är underbart.
493
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Jag känner det.
494
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Jag trodde du sa
vi skulle kunna höra dem.
495
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
En sek.
Shotgun-mikrofonen behöver finjusteras.
496
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
- Nåväl, du kom
till rätt plats.
497
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Perfekt strandsemester.
498
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
Surfar du?
499
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Du vet, mest faller jag.
500
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Men jag försöker ändå.
501
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Juarez, checka in.
502
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
du vet,
när jag anmälde mig frivilligt för detta,
503
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Jag trodde att jag skulle bli det
Nolan och Bailey i Prag,
504
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
inte jag i ett dike
utkämpa en förlorad strid
505
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
mot insekter och ormar.
506
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Ja, det borde du
har läst det finstilta.
507
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Ja.
508
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
- Så i alla fall,
det är en ganska chill grupp,
509
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
men om någon
ger dig problem,
510
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
låt mig bara veta.
511
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
Det kommer vi. Tack.
512
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- Ja.
- Tack.
513
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Åh, vi gör en trumcirkel
vid elden varje kväll.
514
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
– Du borde vara med.
- Bra.
515
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Det låter kul.
516
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
Verkligen?
517
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Jag menar, för Avery.
518
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- Du kommer att hata det.
- Ja, det är jag.
519
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Dude,
Jag är för nära examen
520
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
att förstöra detta illa.
521
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Jag måste göra det rätt.
522
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Genom att dubbla ner
på din skit?
523
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Tro mig, jag är affischbarnet
för den typen av beteende,
524
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
och det,
det är fel väg att gå.
525
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Äg bara ditt misstag.
526
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Spara att bli skurk tills det är det
svårare att få sparken för det.
527
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Skurk?
Det blir inte oseriöst.
528
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Det håller på att bli skurkaktigt.
529
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Det är bara något obetalt OT
tittar på en babymamma hela natten.
530
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Vad är det för mig?
531
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Annat än tillfredsställelsen
att hjälpa en vän?
532
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
OK, om det kommer något från det,
Jag tar av dig på krediten.
533
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Det kommer att underlätta din väg
tillbaka till FTO-programmet.
534
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Och tänk om allt
går fel?
535
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Då var du aldrig där.
Lätt.
536
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
OK.
537
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- Skål.
- Skål.
538
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Det är huset.
539
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Tror du verkligen den här killen
Kommer hamstern att komma tillbaka?
540
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Nej.
541
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Men jag hoppas att hon får det
ett bytesamtal sent på kvällen
542
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
och led oss direkt till honom.
543
00:21:40,383 --> 00:21:44,220
♪ ♪
544
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
♪ Lägg på den drömmen ♪
545
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
♪ För att torka ♪
546
00:21:50,309 --> 00:21:53,396
♪ Få upp dessa strömmar ♪
547
00:21:53,479 --> 00:21:57,025
♪ Eller dö ♪
548
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
♪ Snurra nu ♪
549
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
♪ Vi måste gå ♪
550
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
♪ Arbetshäst, vet du varför ♪
551
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
♪ ♪
552
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
♪ Snurra nu ♪
553
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
♪ Vi måste gå ♪
554
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
♪ Men, arbetshäst,
vet du ♪
555
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
Jag kan inte sova.
556
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Ja, inte jag heller.
557
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Du gjorde det här för skojs skull
i nio månader?
558
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Värre - jag levde
i en halvkombi,
559
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
så jag var faktiskt tvungen att pitcha
ett tält varje kväll.
560
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Ja, James vill gå
561
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
på en familjecamping,
och jag är bara inte säker
562
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
att vårt äktenskap
kan överleva det.
563
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Tja, efter allt du
killar gick igenom förra året,
564
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
Jag känner som ni
är ganska stridstestade.
565
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Mm, ja.
566
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Du vet, jag var fortfarande
rädd för att berätta för James
567
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
att jag körde så illa
med Glasser-fodralet.
568
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Föreläste han dig
om polisarbete?
569
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
Nej, värre...
han var helt på min sida.
570
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Men du ville slåss?
571
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Jösses.
572
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Du vet, det är lättare
att försvara dig själv
573
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
om du blir attackerad,
men det finns inget försvar
574
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
berätta för någon
du ska hänga fallet
575
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
runt deras hals
när du inte har några bevis.
576
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Nyla, han är en seriemördare.
577
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Ja, och han kanske
komma undan med det
578
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
för att jag låter mina känslor
komma i vägen.
579
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Wesley har det här.
580
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
Åh, tja...
581
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Glasser går i fängelse
under mycket lång tid.
582
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Jag hoppas det.
583
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
tror jag
Jag börjar bli bra på det här.
584
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Du ser faktiskt ut som
du vet vad du gör
585
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
och du skulle
vara riktigt bra på detta.
586
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
Dum.
587
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Vem är den här killen?
588
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Du vet, jag kanske får behålla
min Etsy-butik öppen
589
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
när detta är gjort.
590
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Jag tycker att smycken är bra
för min mentala hälsa.
591
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Mm-hmm.
592
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Åh, det ser ut som
vi kanske har en napp.
593
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Hej, vackra damer.
594
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
¿Cómo estás?
595
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Bien, bien.
596
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Ni tjejer är nya
på campingen, eller hur?
597
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- Ja.
- Förstår ni det här?
598
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Jag är Avery.
Det här är Blyg.
599
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
Jag känner inte igen honom
från campingen.
600
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Blyg?
- Kan vara kartell.
601
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Ja, det är en förkortning för Xia.
- Vi ser honom.
602
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Xia, det är kinesiskt.
- Coolt.
603
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Det här smycket är vackert.
604
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Säljer du dessa?
605
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Mest i norr.
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Det finns en bondemarknad
i Malibu.
607
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
Många rika människor där ute
att köpa av dig, eller hur?
608
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
Ja.
609
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Rafael "Rafa" Navarro.
610
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Löjtnant på mellannivå
för Costa Sangre.
611
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
- Såg jag er tjejer sist
vecka på farmacia i stan?
612
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Det är möjligt
vi var där borta.
613
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Va.
614
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Kanske smycken
är inte det enda
615
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
du säljer till rika damer
i Malibu.
616
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Lyssna,
vi gör inget fel.
617
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Nej, självklart inte.
618
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
Vi är alla tillåtna
för att försörja sig, eller hur?
619
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Det är din tid, din ansträngning,
620
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
din förmåga
att köpa billiga Ozempic här
621
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
och sälj den för tre gånger
lika mycket i staterna.
622
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Titta, för att vara ärlig,
Jag gör samma sak.
623
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Kom igen.
Alla här gör det.
624
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Bara det...
625
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
Jag klarar det inte
över gränsen denna vecka.
626
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
Skulle ni tjejer vara intresserade
ta med dig min shopping?
627
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Kom igen, jag kan till och med
ha en vän
628
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
träffa dig
att hämta pharma.
629
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Jag--jag vet inte.
630
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Jag menar, vi gör det bara för att ha råd
vår livsstil, du vet.
631
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Självklart, ja, och det kommer jag att vara
bidrar mer än gärna.
632
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Låt oss säga $1 500 U.S.
633
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Hmm?
634
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Kom igen.
635
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Vi kunde få
den där lasersvetsaren.
636
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
Ja?
637
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Ja?
638
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
Ja.
639
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- Okej.
- Utmärkt, utmärkt.
640
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
Se, jag sa till dig,
inget olagligt.
641
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Bara lite lokalt,
lågprismedicin att sälja vidare.
642
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
Det finns ett nummer i lådan.
643
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Ring det bara när du landar
i Los Angeles,
644
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
och min vän kommer och hämtar den.
645
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Hej, tjejer.
- Hejdå.
646
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Såg du...
647
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
Cigaretter?
Ja.
648
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Du tror att han är den som
dödade Jordyn och Courtney?
649
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Kan vara.
650
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Kanske försökte de komma loss,
651
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
men han kunde inte ta risken
de skulle berätta för någon
652
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
och spränga
hela hans operation.
653
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Okej, låt oss komma igång.
654
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Vi samordnar
handoff-övervakningen
655
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
med Tim på väg.
656
00:26:20,413 --> 00:26:26,711
♪ ♪
657
00:26:29,922 --> 00:26:32,925
♪ ♪
658
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
♪ ♪
659
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Inte ett ord.
– Det skulle jag aldrig.
660
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
Åh, men, Tim?
661
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
Jag hatar dig.
662
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
Jag vet.
663
00:26:46,897 --> 00:26:50,776
♪ ♪
664
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Det här är Alpha-enhet.
De landar.
665
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Kopiera.
Harper och Lucy landar.
666
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
♪ ♪
667
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Här går vi.
668
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
♪ ♪
669
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- De filmas.
Blå SUV.
670
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Kopiera.
671
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Alfa-enheten säger att bytet är
blir filmad av den blå SUV:n.
672
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Silver sedan
går ut från parkeringen.
673
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Följ enheter,
de är alla dina.
674
00:27:18,554 --> 00:27:22,600
♪ ♪
675
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Välkommen till Astro Burger.
Kan jag ta din beställning?
676
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Nej, men det har jag
något annat du kan ta.
677
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Jag är en soss
för en man i uniform.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Lätt.
679
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
Vi är vidare till killarna
som du gav Rafas droger till
680
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
och den blå bilen
spela in utbytet.
681
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Att utpressa oss.
682
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
Det betyder
vi ska göra en resa
683
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
för de hårda drogerna nästa.
684
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Någon klarhet om vem som dödade
Jordyn och Courtney?
685
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Kanske.
- Nej.
686
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
Vår kartellkontakt
röker märket
687
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
vi hittade på mordplatsen.
688
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
Det är ganska svagt.
689
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Ja, jag vet.
690
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
Okej, tillbaka till det.
691
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Det blir $10,70.
692
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
Tack.
693
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
vi ses snart.
694
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
Jag kommer att vara här.
695
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
♪ ♪
696
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Dude. Miles.
697
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- Miles.
- Mm?
698
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Det har gått två veckor.
699
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Hur mycket längre
ska vi göra det här?
700
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Det är du redan
går utöver.
701
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Du kan trycka ut när som helst.
702
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
Jag tänker inte
lämna dig här ute ensam.
703
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Men det här har det här
måste vara sista natten.
704
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Du, du är--
du är utmattad.
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Och du har dubbla plikter.
706
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Det sista som
du vill ska hända
707
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
är saker går åt sidan på
jobb för att du är en zombie.
708
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
Du har rätt.
709
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
Och jag uppskattar dig
för att titta ut.
710
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
Och missförstå mig inte,
det här har varit riktigt roligt,
711
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
känner sig relevant igen
och det hela.
712
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
Som sagt, jag måste kissa.
713
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Du vill ha vad som helst
från 7-Eleven?
714
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Gud, nej.
715
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Kom igen, var är du?
716
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Spionerar du på min tjej?
717
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
Nä, man, jag är bara...
718
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
letar efter fladdermöss.
719
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Men det är inget problem.
Jag--jag--jag--jag ska bara doppa.
720
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Hur dum tror du att jag är?
721
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Du är polisen som jagade mig
genom biltvätt.
722
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Få ut rumpan.
723
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
Nå efter en bit,
de kommer att plocka hjärnor
724
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
ur klädseln
i veckor.
725
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Okej, okej.
726
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Var är din pistol?
727
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
Det är under min jacka.
728
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Ta ut den från hölstret.
729
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Kasta den i rännan,
noggrant.
730
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Jag kan inte lämna en laddad pistol
på gatan.
731
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
Det är det,
eller så lämnar jag det där
732
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
fäst vid din döda kropp.
733
00:29:42,698 --> 00:29:47,745
♪ ♪
734
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Nu din telefon.
735
00:29:49,580 --> 00:29:52,625
♪ ♪
736
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
Vi ska gå
för en liten tur.
737
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
Vad gör du?
738
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- Att bli av med ditt problem.
- Du kan inte döda en polis.
739
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Är han verkligen död
om du aldrig hittar en kropp?
740
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Baby, du kan bara inte--
det här är galet.
741
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Baby, det här är galet.
- Sluta bråka.
742
00:30:11,560 --> 00:30:18,359
♪ ♪
743
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Seth, vad händer?
744
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles är i trubbel.
745
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Var är han?
746
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Vi är utanför
av Kennedys hus.
747
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Hamster kom tillbaka,
och han har Miles.
748
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
Vad gör han
hemma hos Kennedy?
749
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Vad gör du där?
750
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- jag--
- Nej, strunt i det.
751
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Bara--
Jag är på väg.
752
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Engagera inte.
753
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
-
- 911. Vad är din nödsituation?
754
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Det här är officer John Nolan.
755
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Jag ringer för att anmäla
en pågående kidnappning.
756
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Gå tillbaka in i huset, flicka.
757
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
Du kallade ut mig hit.
758
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
Vad du tycker
skulle hända?
759
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Baby, det här är galet.
- Sluta bråka.
760
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Jag ringer dig om ett par veckor
när värmen avtar.
761
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
Ge mig en kyss.
762
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
♪ ♪
763
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Har du ärmsluten på dig?
764
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Ja.
- Manschetter dig.
765
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
♪ ♪
766
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Var smart här, Keshaun.
767
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
Att döda en polis är det inte.
768
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Gå in, glid över.
769
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Säg ett annat ord,
Jag slår ut dina fronter.
770
00:31:08,033 --> 00:31:10,953
♪ ♪
771
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
Skynda dig, man.
772
00:31:14,290 --> 00:31:19,628
♪ ♪
773
00:31:21,714 --> 00:31:28,804
♪ ♪
774
00:31:33,100 --> 00:31:38,856
♪ ♪
775
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- Stanna nere.
- Stanna nere.
776
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- Gå ner.
- Händerna bakom huvudet.
777
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- Händer där vi kan se dem.
- Okej, har du honom?
778
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Den lilla mamman är med på det.
779
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
Låt oss ta dig härifrĺn.
780
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Vi är kod 4.
781
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Håll dig nere!
782
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Är du okej?
- Ja, du räddade mitt liv.
783
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
Inga problem.
784
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Behöver en RA-enhet
vid den pågående kidnappningen.
785
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
Vi är kod 4.
786
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
Är han okej?
787
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
Han fick sin klocka ringd.
Inget livsfarligt.
788
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Bra. Jag har inte
vänta med att skrika på honom.
789
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- Sir--
- Håll käften.
790
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Du gjorde
övervakning utanför böckerna
791
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
på en våldsförbrytare och dig
tog Ridley, en civil?
792
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Vänta, sir--
- Ingen pratar med dig.
793
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Gå till sjukhuset,
bli utcheckad.
794
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
När du är klar,
795
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
du kommer tillbaka till stationen
och rensa ditt skåp.
796
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Du är klar.
797
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
Vad tänkte du?
798
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
♪ ♪
799
00:32:39,458 --> 00:32:45,589
♪ ♪
800
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Åh, gud.
801
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
Åh.
802
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Usch.
803
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Hej, det var det
en snabb vändning.
804
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Ja, väl,
när paradiset kallar.
805
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja är som en sirensång.
806
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Det är vad jag alltid säger.
807
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
Och jag är tillbaka i diket.
808
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Hur länge tänker du innan
Tar Rafa kontakt igen?
809
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Dag eller två.
810
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Eller nu.
811
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Heads up.
812
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Ja, jag ser honom.
813
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
♪ ♪
814
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Hej, se upp för den där killen.
815
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Dåliga nyheter.
816
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Hej, ta en promenad.
Måste prata med tjejerna.
817
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Ja, inga problem.
- Tack.
818
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Kom igen, tjejer, låt oss gå.
819
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
♪ ♪
820
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
Välkommen tillbaka.
821
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Mm? Några problem?
822
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
Nej. Det var bra.
823
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Glad att höra det.
824
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Jag behöver att du springer igen.
825
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
Just nu,
och ett större paket.
826
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Tack men nej, tack.
827
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Det var en engångsgrej.
828
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
Jag menar, vi är klara nu.
829
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Fel.
830
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Om du inte vill ha LAPD
att se detta,
831
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
ni tjejer jobbar för mig nu.
832
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
du skulle--
det skulle du inte göra.
833
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
Det är dina... dina män.
834
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
De är förbrukningsbara.
835
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Har ett dussin till som väntar
i vingarna.
836
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Nej, det kan vi inte.
837
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
Det är inte annorlunda
än förra gången.
838
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Du kommer att bli vinkad genom
gränsen och träffa mina killar i LA.
839
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
OK, men där--
det måste finnas ett bättre sätt.
840
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
Nej, nej,
det finns inget bättre sätt.
841
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Det finns inget annat sätt.
842
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Öppna baksidan.
843
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Titta på det här.
844
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
Kom ihåg hur jag sa
det fanns några fordon
845
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
som aldrig lämnat campingen?
846
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
När vi landade här,
847
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Jag frågade gränskontrollen
att köra alla registreringsskyltar,
848
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
och Rafa dödade inte flickorna.
849
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Detta tog tre timmar
850
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
efter att vi hittat Jordyn
och Courtneys kroppar.
851
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Chase korsade
tillbaka till Mexiko.
852
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- Okej, vet du vad?
Det räcker.
853
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Få i växeln.
854
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
Vi kommer att följa dig
till gränsen
855
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
för att se till
du kyckling inte ut.
856
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
Vad gör du?
857
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
Jag pratar med dig.
858
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Hej pappa.
jag--
859
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Dotter, Chase dödade
Jordyn och Courtney.
860
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Hur vill du spela detta?
861
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
Ge mig en minut.
862
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Låt mig bara prata med min
flickvän för en sekund,
863
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
och vi kommer att gå efter det, okej?
864
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
♪ ♪
865
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Hej.
866
00:34:51,882 --> 00:34:54,843
♪ ♪
867
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- Chase dödade flickorna.
- Vad?
868
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Han måste jobba
för en kartell.
869
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Kanske Rafa?
870
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Jag säger att vi håller på att arrestera honom
och få drogen att springa till LA.
871
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
Vad? N--nej.
872
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Detta är en stor vikt,
som kommer att göra
873
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
för ett större gripande
på andra sidan.
874
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Nej, Nyla, hela poängen
av oss som kommer ner hit
875
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
var att få
dessa två kvinnor rättvisa.
876
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
Det är det enda
det spelar roll, eller hur?
877
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
Du har rätt.
878
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
Du har rätt.
Jag är ledsen. jag--
879
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Nej, be inte om ursäkt.
880
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
Jag har dig. OK?
881
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
♪ ♪
882
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Kom igen. Hej, låt oss gå.
Skynda sig.
883
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Förlåt, ja.
884
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
Okej, ja.
885
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
Celina,
vi stänger dörren.
886
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- Snälla--
- Jag hoppas att du är redo.
887
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Vi kan inte göra det här.
Jag är ledsen.
888
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
Kom igen! Behaga!
889
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
Och jag är uppe ur diket.
890
00:35:39,596 --> 00:35:45,561
♪ ♪
891
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
Polis!
Gå ner på marken!
892
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Policía.
Manos arriba. Polisía.
893
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Lägg händerna på huvudet.
894
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
Rör dig inte!
895
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Wow, det var oväntat.
896
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Ja, gillar du det?
897
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
Ja,
du kommer att älska det här.
898
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Få händerna på den skåpbilen
just nu.
899
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- Vad?
- Chase, du är arresterad
900
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
för mordet på Jordyn Sharpe
och Courtney Sutton.
901
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- Vad?
- Vad?
902
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Du tror att vi är här
bara för att roa oss själva
903
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
med den lokala droghandeln?
904
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
Vi är här för att få rättvisa
för de två kvinnorna
905
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- som du mördade.
- Vänta, vänta.
906
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
Armarna bakom ryggen.
907
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Jag dödade ingen.
Besättningen jag--
908
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
Besättningen du vad?
909
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Jag är bara en spotter
för ett rivaliserande gäng.
910
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Jag berättar för dem när Costa Sangre är
flytta ett stort paket till LA,
911
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
och de stjäl den.
912
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Jag lämnar aldrig den här stranden!
913
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Han ljuger.
914
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Vi har dig i kameran
vid gränsen
915
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
kommer till Mexiko från deras
mord med blod på dig.
916
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Det borde de ha
låt oss bara råna dem.
917
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Men de slog tillbaka,
slet av min mask.
918
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
Jag ville inte göra det,
men jag hade inget val.
919
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
De skulle ha gett upp mig.
920
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
Titta inte på mig.
921
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Titta inte på mig.
922
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Kan någon
få ut honom härifrån?
923
00:37:04,348 --> 00:37:11,146
♪ ♪
924
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Jag är s--jag är ledsen.
925
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
Inget behov.
926
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Grey och Elena har löst det.
927
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Ja.
928
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Vi kan bara hänga här,
titta på vattnet,
929
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
och känna våra känslor.
930
00:37:26,453 --> 00:37:32,042
♪ ♪
931
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Miles, håll ut.
932
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Ledsen.
933
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Jag var inte på humör
att säga adjö.
934
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Bra, för du kommer bara
vara borta i två veckor.
935
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Vad?
936
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
I dagens ljus,
937
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
Jag övertygade sergeant Bradford
för att justera ditt straff.
938
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
Två veckors administrativ ledighet,
939
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
följt av ett halvår
förlängning i programmet.
940
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Sir, tack.
941
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Bli inte för upphetsad.
942
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
Sex månaders förlängning
är svår.
943
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Det kommer att bli en betydande
svart märke på din skiva,
944
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
en som kommer att hindra
dina yrkesval
945
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
gå framåt
på avdelningen.
946
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Jag förstår.
947
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
Och jag uppskattar verkligen
du ska slå till för mig.
948
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Jag skulle inte göra det om jag inte gjorde det
tycker du var värd det, Miles.
949
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Du har kompetensen.
950
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Du kan jobbet.
951
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
Vad du saknar
är förtroendet.
952
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Beter sig som en cowboy,
det är bara ett täcke.
953
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
Innerst inne oroar du dig
att du inte är värdig.
954
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Du tror alla andra
ser det på samma sätt.
955
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Den enda som kan
ändra det tänkesättet är du.
956
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Så jag köpte dig sex månader.
957
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Övertyga oss om att du har
den mognad som behövs.
958
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Ja, sir.
Jag kommer inte att svika dig.
959
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Jag vet.
960
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
Vi ses om två veckor.
961
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Två veckor.
962
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
- ♪ Kör dig hem,
Jag skulle kunna komma överens med det ♪
963
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
♪ Den lugna klockan 04:00 ♪
964
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
♪ Bättre om vi vänder tillbaka nu ♪
965
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
♪ Har jag fått dig såld ♪
966
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Här är vi.
967
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Hem hemifrån.
968
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Nyla, hej, tack för
låter mig göra det här med dig.
969
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Skämtar du?
970
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
Det var du
den perfekta flickvännen.
971
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
Strax tillbaka till dig.
972
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
Åh.
973
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Hej, allting
kommer att gå bra.
974
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Du är en för bra polis
för IA att skära.
975
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Jag hoppas att du har rätt.
976
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Men tack för att du sa det.
977
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
Ja.
978
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
♪ Inget sätt att förbli ung ♪
979
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Ser du vem det är?
980
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Hej älskling.
981
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- Hej.
- Mamma!
982
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
♪ Skulle jag vilja åka ♪
983
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
♪ Bättre än kriget inom ♪
984
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
♪ Bekanta roller ♪
985
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
Är du okej?
986
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
Ja.
Bara tillbaka till verkligheten.
987
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Du vet, vad som än händer,
988
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
de kan inte ta bort
vem du är.
989
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Mm.
990
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Det kan de definitivt inte
ta bort det vi har byggt.
991
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
OK?
992
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Jag älskar dig också.
993
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
♪ För mig att säga ♪
994
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Nej, nej.
995
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
Vid ett tillfälle,
Jean-Claude Van Damme
996
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
svävar ovanför scenen
997
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
och levererar
en sex minuters monolog.
998
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
Och det här är en bra film?
999
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
Det är en perfekt film.
1000
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
Okej, om du säger så,
då är jag med.
1001
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Miles.
- Hej, du är tillbaka.
1002
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
Ja.
1003
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
Är du okej?
1004
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
Ja.
1005
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Jag är--jag fick inte sparken.
1006
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
Det stod på bordet?
1007
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
Ja.
1008
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
Okej, vad hände?
1009
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Jag har verkligen trasslat till,
Celina.
1010
00:40:39,437 --> 00:40:42,983
- ♪ Ooh-ooh,
och jag vill bara leva ♪
1011
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
Åh, jag är ledsen.
Ni har planer, va?
1012
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- Jag kommer undan för dig.
- Nej.
1013
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Nej, nej, nej.
Vistelse.
1014
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Du behöver muntra upp,
1015
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
och har jag fått
filmen för dig.
1016
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Filmkväll.
Jag tar popcornen.
1017
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Van life Lucy låter kul.
1018
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Du orkade inte
van livet Lucy.
1019
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Åh, titta, jag är medveten.
1020
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Det skulle hon definitivt inte
har dejtat en polis.
1021
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
Egentligen den gången
i mitt liv var det mesta dåligt.
1022
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
På den ljusa sidan, det är vad
ledde mig till akademin.
1023
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Jag tror att jag bara ville
att vara den personen
1024
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
Jag såg inte omkring mig,
någon som brydde sig.
1025
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
Och då fick du
en utbildningsansvarig
1026
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
vem straffade dig
för att bry sig för mycket.
1027
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Ja, men du vet,
Jag vann till slut.
1028
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
♪ Och jag kan se det nu ♪
1029
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
Ja.
1030
00:41:22,272 --> 00:41:24,399
♪ Som det aldrig varit ♪
1031
00:41:24,482 --> 00:41:28,945
- ♪ Ooh-ooh,
och jag vill bara leva ♪
1032
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
♪ ♪
1033
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
♪ I stunden ♪
1034
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
♪ Du äger det aldrig ♪
1035
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
♪ Ooh-ooh, friheten förpliktar ♪
1036
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
♪ Framhäver dimman ♪
1037
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Hej, jag kom precis hem.
1038
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
Jag vet.
1039
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Jag har tittat på säkerheten
mata den senaste timmen.
1040
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Jag beställde några saker till dig.
1041
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Pojke, gjorde du.
1042
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Blommor, tårta, öl.
1043
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Tja, jag kunde inte skicka mig själv,
1044
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
så jag beställde några
av dina andra favoritsaker.
1045
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Tja, blommor är verkligen
min favorit sak.
1046
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Tja, det var väldigt sött.
1047
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
Åh. Jag älskar dig.
1048
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Jag älskar dig också.
1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Nu är det sent där borta.
1050
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
Du borde gå och lägga dig.
1051
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Jag vet.
1052
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
Men först,
vi ska äta tårta tillsammans.
1053
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Åh, älskling.
1054
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Var de slut på choklad?
1055
00:42:23,875 --> 00:42:30,674
♪ ♪
1056
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
För helvete.