1 00:00:04,807 --> 00:00:08,877 Ο Merlin Emrys επέστρεψε στο βασίλειο των ζωντανών. 2 00:00:09,027 --> 00:00:10,277 Είχα ένα όραμα. 3 00:00:11,437 --> 00:00:14,437 Δύο δράκοι εμφανίστηκαν να τσακώνονται μεταξύ τους. 4 00:00:14,637 --> 00:00:16,937 Οι δράκοι που έχετε δει είναι εχθροί σου. 5 00:00:17,437 --> 00:00:21,937 The White One for the Saxon Horde, το κόκκινο για τους αληθινούς γιους της Βρετανίας, 6 00:00:21,962 --> 00:00:24,207 ποιου πατέρα σκότωσες για το στέμμα. 7 00:00:25,390 --> 00:00:27,002 Vortigern! 8 00:00:29,387 --> 00:00:33,017 Έτσι τελειώνει η βασιλεία του Vortigern, Μέγας Βασιλιάς της Βρετανίας. 9 00:00:33,577 --> 00:00:36,007 Να είσαι ατρόμητος, άνθρωποι από το Νησί των Ισχυρών. 10 00:00:36,447 --> 00:00:37,477 Δαφύντ; 11 00:00:38,837 --> 00:00:39,937 Μέρλιν. 12 00:00:40,107 --> 00:00:42,397 Για να σε δω μετά από τόσα χρόνια. 13 00:00:43,347 --> 00:00:45,407 Δεν έχετε αλλάξει λίγο. 14 00:00:47,137 --> 00:00:50,537 Αυτό το σπαθί φτιάχτηκε για τον πατέρα ακόμη και από τον σιδερά του Μεγάλου Βασιλιά. 15 00:00:50,817 --> 00:00:53,497 Ίσως είναι καλύτερα να το αφήσετε εδώ. 16 00:00:54,277 --> 00:00:56,257 Είσαι το λουλούδι της φυλής σου. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,577 Είναι μεγάλο πράγμα να είσαι βασιλιάς, γεράκι. 18 00:00:59,277 --> 00:01:02,487 Αλλά υπάρχει ένα είδος εξουσίας ενώπιον του οποίου υποκλίνονται ακόμη και βασιλιάδες. 19 00:01:02,717 --> 00:01:04,357 Γνωρίζω τον Μέρλιν εδώ και πολύ καιρό. 20 00:01:04,507 --> 00:01:05,717 Σας θέλω σύμβουλό μου. 21 00:01:06,577 --> 00:01:07,657 Έτσι να είναι, Αυρήλιε. 22 00:01:08,687 --> 00:01:10,887 Ίσως τελικά έχετε τα φόντα ενός βασιλιά. 23 00:01:12,307 --> 00:01:14,357 Δαφύντ, ήρθες σπίτι. 24 00:01:17,597 --> 00:01:18,617 Γεια σου, μητέρα. 25 00:01:20,077 --> 00:01:21,217 Μέρλιν. 26 00:01:23,627 --> 00:01:24,627 Είδα τόσα πολλά. 27 00:01:24,937 --> 00:01:28,400 Δεν θα κερδίσουμε χωρίς τους βασιλιάδες της Βρετανίας μαζί μας. 28 00:01:28,787 --> 00:01:31,667 Έτσι χρειάζομαι κάθε ένα από αυτά να νικήσει τον Hengist. 29 00:02:26,002 --> 00:02:29,313 Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό και τελειώστε μια φορά. 30 00:02:42,370 --> 00:02:43,845 Μπράβο. 31 00:02:46,919 --> 00:02:50,083 Βρήκα αυτό το ζώο να με κατασκοπεύει 32 00:02:50,195 --> 00:02:52,621 ενώ ήμουν μακριά από το στρατόπεδο. 33 00:02:53,849 --> 00:02:54,889 θείος! 34 00:02:56,229 --> 00:03:01,299 Είσαι τόσο μεθυσμένος που δεν το αναγνωρίζεις Το αίμα του Βόρτιγκερν; 35 00:03:09,829 --> 00:03:11,109 Πρίγκιπας Πασέν. 36 00:03:12,079 --> 00:03:13,909 Συγχωρήστε την αναίδεια του Άλντουιν. 37 00:03:16,909 --> 00:03:18,299 Θα τιμωρηθεί. 38 00:03:20,909 --> 00:03:22,219 Κανένα νέο από τον πατέρα σου; 39 00:03:23,309 --> 00:03:24,519 ο πατέρας μου είναι νεκρός 40 00:03:28,739 --> 00:03:30,059 Τι θέλεις; 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,849 ο πατέρας μου είναι νεκρός και είμαι ο κληρονόμος του, 42 00:03:35,032 --> 00:03:37,650 Μεγάλος Βασιλιάς των Βρετανών. 43 00:03:42,089 --> 00:03:50,289 Κι όμως οδηγείς απροειδοποίητα, ούτε τιμητική φρουρά, ούτε στρατεύματα. 44 00:03:50,400 --> 00:03:54,300 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν στρατιώτες πίσω μου να με δει με σύμμαχο. 45 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Το χρειάζεσαι αν θέλεις για να τον δεις να φωτίζεται. 46 00:04:00,449 --> 00:04:06,009 Οι γιοι του Κώνστα σκότωσαν τον πατέρα μου, και τώρα διεκδικώ το στέμμα του. 47 00:04:08,239 --> 00:04:10,399 Και θέλεις να σε βοηθήσω να το πάρεις πίσω. 48 00:04:12,809 --> 00:04:16,809 Δεν θα είναι ικανοποιημένοι μέχρι να το αποκτήσουν όλη η Βρετανία στα νύχια τους. 49 00:04:17,349 --> 00:04:18,619 Όλη η Βρετανία. 50 00:04:19,629 --> 00:04:22,714 ακόμα και τώρα στρέφουν τα μάτια τους προς την ανατολή, 51 00:04:22,797 --> 00:04:24,539 προς τη Σαξονική ακτή. 52 00:04:32,999 --> 00:04:38,399 Ας βαδίσουμε ενάντια στους σφετεριστές, πριν βαδίσουν πάνω σου. 53 00:04:42,549 --> 00:04:43,919 γιατί σε χρειάζομαι 54 00:04:47,339 --> 00:04:52,579 Ορκίστηκες να υποστηρίξεις τον ισχυρισμό της οικογένειάς μου όταν ο πατέρας σε άφησε να καταλάβεις αυτή τη γη. 55 00:04:54,239 --> 00:04:58,579 Το σύμφωνό μας σφραγίστηκε στο αίμα. 56 00:05:01,069 --> 00:05:02,779 Θα λογοδοτήσετε. 57 00:05:17,368 --> 00:05:19,098 Ο γιος του Βόρτιγκερν έχει δίκιο. 58 00:05:21,088 --> 00:05:25,038 Μια συμφωνία σφραγισμένη στο αίμα πρέπει να τιμηθεί. 59 00:05:26,358 --> 00:05:27,858 Μέχρι θανάτου. 60 00:05:48,518 --> 00:05:50,968 Θα χρειαστούμε κόσμο. Σνακ. 61 00:05:52,328 --> 00:05:53,808 Θα έχουμε κόσμο... 62 00:05:54,568 --> 00:05:56,118 ...πάνω από τη στενή θάλασσα. 63 00:05:57,008 --> 00:05:58,588 Και θα πάρουμε τα σνακ... 64 00:05:59,278 --> 00:06:00,728 ...απευθείας από τα χέρια τους. 65 00:07:57,852 --> 00:07:59,342 Δόξα στον Fisher King. 66 00:08:03,012 --> 00:08:04,222 Μέρλιν! 67 00:08:07,712 --> 00:08:08,952 Μέρλιν! 68 00:08:43,280 --> 00:08:44,590 Και μετά τον είδα. 69 00:08:45,600 --> 00:08:52,900 Κάθισε σε έναν βράχο δίπλα στο ποτάμι, μόνος του, που λάμπει σαν την αυγή. 70 00:08:54,900 --> 00:09:00,100 Και σας είμαστε ευγνώμονες, Πήλιε, ακόμα κι όταν η ελπίδα φαινόταν χαμένη, 71 00:09:00,200 --> 00:09:02,450 που δεν τα παράτησες αυτά τα χρόνια. 72 00:09:05,010 --> 00:09:06,030 κυρία μου 73 00:09:08,990 --> 00:09:10,330 Κι εσύ, άγιε φίλε. 74 00:09:11,210 --> 00:09:15,450 Πώς καταλήξατε στην εταιρεία; στον ανιψιό μου μετά από τόσο καιρό; 75 00:09:15,950 --> 00:09:17,440 Πρόνοια, Μέγας Βασιλιάς. 76 00:09:19,060 --> 00:09:20,370 Το θεϊκό χέρι. 77 00:09:21,690 --> 00:09:25,310 Ο Μέρλιν με βρήκε αιχμάλωτο του Ύπατου Βασιλιά Βόρτιγκερν. 78 00:09:25,720 --> 00:09:26,800 Φυλακισμένος; 79 00:09:29,090 --> 00:09:33,000 Ένας βασιλιάς που κρατά όμηρο υπηρέτης του Υψίστου... 80 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 ...παίζει με τη ζωή του. 81 00:09:35,180 --> 00:09:37,230 Ένα στοίχημα που έχασε ο Βόρτιγκερν. 82 00:09:39,150 --> 00:09:40,830 Βασιλιά Avallach, ήμουν απρόσεκτος. 83 00:09:42,090 --> 00:09:45,631 Σας παρουσιάζω τον Uther, δεύτερος γιος του Κωνσταντίνου, 84 00:09:45,714 --> 00:09:48,320 και ο μεγαλύτερος αδελφός του, ο Αυρήλιος. 85 00:09:48,490 --> 00:09:49,930 Γιοι του Κωνσταντίνου. 86 00:09:50,590 --> 00:09:51,740 καταλαβαίνω. 87 00:09:51,830 --> 00:09:52,950 Συγχώρεση. 88 00:09:53,380 --> 00:09:56,380 Δεν θέλαμε να διακόψουμε αυτή η ευτυχής επανένωση. 89 00:09:56,470 --> 00:09:58,680 Ο Αυρήλιος τον νίκησε ο σφετεριστής Vortigern. 90 00:09:59,850 --> 00:10:04,630 Με κληρονομιά και νίκη, είναι ο Ύπατος Βασιλιάς του Ynys Prydain. 91 00:10:05,420 --> 00:10:07,597 Αυτό είναι αν δεν πέσω πρώτα κάτω από το τσεκούρι ενός Σάξονα. 92 00:10:07,680 --> 00:10:09,810 Ή κάτω από τις φιλοδοξίες κάποιου πρίγκιπα. 93 00:10:15,230 --> 00:10:17,950 Ο αδερφός μου δεν ήθελε να στερηθεί με σεβασμό, Βασιλιά Άβαλαχ. 94 00:10:22,020 --> 00:10:23,610 Κι όμως λέει την αλήθεια. 95 00:10:25,070 --> 00:10:27,680 Αυτή η γη είναι λουσμένη στο χάος. 96 00:10:28,400 --> 00:10:33,459 Υπάρχουν περισσότεροι βασιλιάδες παρά πρόβατα, περισσότεροι πρίγκιπες παρά κοράκια 97 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 σε πεδίο μάχης 98 00:10:36,042 --> 00:10:39,500 όλοι προσπαθούν να αρπάξουν τι μπορώ όταν μπορώ 99 00:10:39,900 --> 00:10:43,470 χωρίς να νοιάζεται ποιος υποφέρει. 100 00:10:43,640 --> 00:10:48,330 Μέχρι να κυβερνηθεί το νησί ενός που μοιράζεται... 101 00:10:48,630 --> 00:10:51,730 ...και δικαιοσύνη και έλεος, δεν θα υπάρχει ειρήνη. 102 00:10:52,590 --> 00:10:54,464 Η ζωή του Αυρήλιου βρίσκεται σε κίνδυνο 103 00:10:54,547 --> 00:10:57,240 μέχρι τους βασιλιάδες της Βρετανίας Αναγνωρίζω το δίκιο του. 104 00:10:59,060 --> 00:11:02,825 Ελπίζω να βρουν καταφύγιο εδώ, 105 00:11:02,908 --> 00:11:05,520 ενώ πάω να μαζέψω τους φίλους μου αυτό που μας έχει μείνει. 106 00:11:05,630 --> 00:11:08,500 - Ενώ πάμε να τα μαζέψουμε. - Ουτέρ. 107 00:11:08,630 --> 00:11:09,990 Για να σιγουρευτούμε... 108 00:11:10,250 --> 00:11:14,840 ...ότι ο Μέρλιν δεν ξεχνά ποτέ να υποστηρίξει τον σκοπό σου στις άλλες βασιλικές αυλές. 109 00:11:16,700 --> 00:11:17,790 Σωστά, Μέρλιν; 110 00:11:18,890 --> 00:11:21,964 Ας είναι λοιπόν, Uther, αν προτιμάς τις νύχτες στη σέλα 111 00:11:22,047 --> 00:11:24,000 αντί για άνεση από το παλάτι του Avallach. 112 00:11:24,940 --> 00:11:26,600 Δηλαδή δεν μένεις; 113 00:11:28,890 --> 00:11:30,180 Λυπάμαι, μαμά. 114 00:11:31,120 --> 00:11:34,090 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν βαρεθεί του πολέμου και του θανάτου. 115 00:11:36,330 --> 00:11:39,810 Μέγας Βασιλιάς της Βρετανίας θα είναι ασφαλής μέσα σε αυτά τα τείχη. 116 00:11:41,950 --> 00:11:44,560 Για ένα ειρηνικό μέλλον. 117 00:12:20,669 --> 00:12:22,709 Θυμήσου τι μου έκαναν, Μέρλιν. 118 00:12:33,099 --> 00:12:37,889 Με φροντίζεις σαν παιδί αν και οι άλλοι με λένε αθάνατο. 119 00:13:00,609 --> 00:13:02,049 Sword of the Fisher King. 120 00:13:03,689 --> 00:13:04,799 το σπαθί σου 121 00:13:09,939 --> 00:13:11,359 Νόμιζα ότι είχε χαθεί. 122 00:13:14,039 --> 00:13:18,139 Κι όμως ήταν εδώ, σε περίμενε. 123 00:13:19,879 --> 00:13:22,239 Ένα Μεγάλο Σπαθί του Βασιλιά. 124 00:13:24,739 --> 00:13:28,289 Ο Αυρήλιος έχει ένα σπαθί, το σπαθί της Βρετανίας. 125 00:13:28,849 --> 00:13:31,039 Δεν το δίνω στον Αυρήλιο. 126 00:14:03,019 --> 00:14:04,289 Λυπάμαι, μαμά. 127 00:14:04,999 --> 00:14:06,369 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 128 00:14:07,119 --> 00:14:10,909 Ανεξάρτητα από το τι επιφυλάσσει το μέλλον, Δεν μπορώ πια να σηκώσω αυτό το σπαθί. 129 00:14:24,032 --> 00:14:27,542 Τότε θα προσευχηθώ να έχετε τη δύναμη για να κρατήσεις τη διαθήκη σου. 130 00:14:34,262 --> 00:14:36,522 Μακάρι να μην έφευγες τόσο σύντομα. 131 00:14:38,512 --> 00:14:43,472 Επιπλέον, τα ψάρια έχουν πάντα καλή συμπεριφορά όταν είσαι εδώ 132 00:14:47,002 --> 00:14:51,062 - Πώς ήταν, Μέρλιν; - Χάνεις το μυαλό σου; 133 00:14:51,562 --> 00:14:53,582 Να μείνω μόνος με τον Θεό; 134 00:14:55,802 --> 00:14:57,742 Μαζί Του νομίζεις ότι ήμουν μόνος; 135 00:14:59,012 --> 00:15:00,192 Με ποιον άλλον; 136 00:15:01,962 --> 00:15:06,362 Θα ήθελα πολύ να ξοδέψω έστω για μια στιγμή παρουσία του Κυρίου μου. 137 00:15:07,032 --> 00:15:09,822 Είσαι τυχερός ανάμεσα στους ανθρώπους, Μέρλιν. 138 00:15:13,732 --> 00:15:14,752 πήγαινε 139 00:15:15,012 --> 00:15:16,912 Ήμουν άπληστος με τον χρόνο σου. 140 00:15:18,032 --> 00:15:22,042 Αυτά τα πράγματα θα τα ξανασυζητήσουμε πότε θα επιστρέψεις 141 00:15:24,262 --> 00:15:26,302 Φοβάσαι τις αμαρτίες σου παππού; 142 00:15:27,832 --> 00:15:30,832 Αλλά οι αμαρτίες σου σίγουρα δεν είναι μεγαλύτεροι από οποιονδήποτε άλλον άντρα. 143 00:15:34,102 --> 00:15:38,232 Είχα ξεχάσει πόσα βλέπεις με αυτά τα χρυσά μάτια, γεράκι. 144 00:15:41,472 --> 00:15:45,552 Ωστόσο, οι αμαρτίες μου είναι πάρα πολλά για να μετρηθούν. 145 00:15:48,662 --> 00:15:50,552 Έδωσα ζωή στη Μοργκάνα. 146 00:16:00,922 --> 00:16:02,012 την είδα. 147 00:16:03,782 --> 00:16:04,782 Μοργκάνα. 148 00:16:07,222 --> 00:16:10,742 Στη φωτιά, στα αστέρια. 149 00:16:14,032 --> 00:16:18,200 Δεν ξέρω αν ο Θεός ήταν μαζί μου στον Καληδόνα όλα αυτά τα χρόνια, παππού. 150 00:16:19,802 --> 00:16:21,692 Αλλά ξέρω ότι ήταν η Μοργκάνα. 151 00:16:24,852 --> 00:16:26,592 Πίστεψε στον Ιησού, γεράκι. 152 00:16:27,792 --> 00:16:30,901 Είναι η μόνη ελπίδα για ανθρώπους σαν εμάς. 153 00:16:34,684 --> 00:16:36,600 Αυτό είναι αν έχουμε ελπίδα. 154 00:17:37,570 --> 00:17:42,333 Πες μου για αυτό το μέρος, Maridunum. 155 00:17:43,853 --> 00:17:49,253 Χτισμένο από τους Ρωμαίους στην καρδιά μιας κοιλάδας, όχι μακριά από τη θάλασσα. 156 00:17:49,413 --> 00:17:52,793 Ο υπηρέτης σου έχει μια άσχημη συνήθεια να μιλήσω για σένα, Μέρλιν. 157 00:17:54,873 --> 00:17:58,913 αν ήταν δικό μου Θα ήθελα να τον μαστιγώσουν για αυθάδεια. 158 00:18:00,053 --> 00:18:03,513 Ο Πήλιος μιλάει καθώς σερβίρει, με δική του θέληση. 159 00:18:04,823 --> 00:18:06,533 Αυτό θέλεις να πιστεύουν. 160 00:18:07,653 --> 00:18:10,383 Προτείνετε ότι ο Emrys με μάγεψε; 161 00:18:12,063 --> 00:18:14,113 Τα λόγια σου, αγόρι, όχι τα δικά μου. 162 00:18:15,393 --> 00:18:17,003 Με εκπλήσσεις, Ούθερ. 163 00:18:17,693 --> 00:18:19,813 Δεν πίστευα ότι ήσουν άντρας που πιστεύει στη μαγεία. 164 00:18:21,873 --> 00:18:24,767 Όταν κλέβουν έναν άντρα από το βλέμμα μιας όμορφης γυναίκας, 165 00:18:24,850 --> 00:18:26,550 αυτό δεν είναι κάποιο είδος μαγείας; 166 00:18:28,293 --> 00:18:31,433 Ή όταν ένας βασιλιάς, με δόλο και δόλο, 167 00:18:31,650 --> 00:18:33,833 εκβιάσει την πίστη του λαού του; 168 00:18:34,333 --> 00:18:36,113 Δεν είναι και αυτό μαγεία; 169 00:18:37,890 --> 00:18:41,040 Μυρντίν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 170 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Σε βλέπω. 171 00:18:59,380 --> 00:19:02,930 Σε βλέπω, έλα τώρα εδώ, έλα να με βρεις. 172 00:19:05,420 --> 00:19:09,516 Πρέπει να το βρεις, χρειάζεσαι μόνο αυτήν. 173 00:19:09,640 --> 00:19:11,810 Γιατί διστάζετε; 174 00:19:12,390 --> 00:19:13,766 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 175 00:19:13,931 --> 00:19:14,931 Δάσκαλος; 176 00:19:17,361 --> 00:19:18,361 τι είναι αυτό 177 00:20:19,504 --> 00:20:20,874 Ένα απολαυστικό μέρος. 178 00:20:34,484 --> 00:20:35,824 Τι κάνεις εδώ; 179 00:20:36,434 --> 00:20:39,024 Ήρθα να ψάξω για σπίτι που ήξερα κάποτε. 180 00:20:40,444 --> 00:20:41,734 Και τι σπίτι είναι αυτό; 181 00:20:43,044 --> 00:20:49,694 την τελευταία φορά που ήμουν εδώ ο βασιλιάς ήταν ο Pendaran το κόκκινο σπαθί. 182 00:20:51,014 --> 00:20:52,404 Μέρλιν. 183 00:20:55,644 --> 00:20:56,884 Αφήστε τους να μπουν! 184 00:20:57,404 --> 00:20:58,504 Φροντίστε τα άλογά τους. 185 00:21:12,062 --> 00:21:14,652 Οι ίδιοι ληστές που πήραν τον Melwas, πήραν και την πόλη. 186 00:21:15,802 --> 00:21:19,502 Ο αρχηγός του πατέρα μου προσπάθησε να σώσει τι θα μπορούσε να γίνει, αλλά δεν έμειναν πολλά. 187 00:21:20,372 --> 00:21:22,852 Αυτή ήταν μόνο η αρχή του μπελά. 188 00:21:24,052 --> 00:21:26,392 Η ίδια ιστορία ακούγεται παντού. 189 00:21:27,782 --> 00:21:29,762 Φοβάμαι ότι πλησιάζει μια απειλή και μεγαλύτερο. 190 00:21:30,302 --> 00:21:35,052 Ναι, είναι ένας διαφορετικός κόσμος αφού... Λοιπόν, αφού έφυγες. 191 00:21:36,962 --> 00:21:39,822 Θα καθίσετε στο τραπέζι μας, κύριε; 192 00:21:41,392 --> 00:21:42,512 Πολύ ευγενικό. 193 00:21:47,742 --> 00:21:49,692 Γιατί ο φίλος σου παίρνει τη θέση του βασιλιά; 194 00:21:50,212 --> 00:21:53,400 Γιατί ο Μέρλιν είναι ο νόμιμος βασιλιάς του Maridunum. 195 00:21:57,542 --> 00:21:59,802 Αφήστε με να γεμίσω το φλιτζάνι σας, κύριε. 196 00:22:21,482 --> 00:22:22,692 Φέρε μου το φλιτζάνι! 197 00:22:24,652 --> 00:22:30,272 Αυτό το θηρίο με πήγε βαθιά στους λόφους, αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το κυνήγι. 198 00:22:31,672 --> 00:22:34,692 στις μέρες μας, Σπάνια έχω πλέον την ευκαιρία να πυροβολήσω τόξο. 199 00:22:36,522 --> 00:22:38,992 Ένα τρόπαιο τιμής, Meirig ap Tewdrig. 200 00:22:39,902 --> 00:22:40,902 Υιός. 201 00:22:41,492 --> 00:22:48,212 Γνωρίστε τους καλεσμένους μας: Uther, Pelius και Merlin Emrys. 202 00:22:57,272 --> 00:22:59,763 Πρέπει να πω ότι η τέχνη της ζυθοποιίας έφτασε σε νέα ύψη 203 00:22:59,846 --> 00:23:01,932 αφού δεν έχω κρατήσει τέτοιο κύπελλο. 204 00:23:02,922 --> 00:23:04,632 Αυτό το ποτό είναι κατάλληλο για βασιλιά. 205 00:23:05,072 --> 00:23:07,092 Θα λάβετε ένα βαρέλι κατά την αναχώρηση. 206 00:23:07,492 --> 00:23:10,532 Ναι, αφού ολοκληρώσετε την επιχείρησή σας εδώ. 207 00:23:14,272 --> 00:23:15,592 ποιες είναι οι δουλειές σας 208 00:23:16,632 --> 00:23:19,142 Ίσως έτσι θα ήταν καλύτερα ας μιλήσουμε στο φως της ημέρας. 209 00:23:19,432 --> 00:23:23,712 Είμαστε εδώ για να συγκεντρώσουμε υποστήριξη για τον αδερφό μου 210 00:23:24,395 --> 00:23:26,702 Αυρήλιος, Μέγας Βασιλιάς της Βρετανίας. 211 00:23:27,852 --> 00:23:28,852 Ο Μεγάλος Βασιλιάς; 212 00:23:29,112 --> 00:23:31,282 Ο Vortigern έχει ήδη διεκδικήσει αυτόν τον τίτλο. 213 00:23:32,972 --> 00:23:35,722 Ο Βόρτιγκερν δεν τον χρειάζεται πια. 214 00:23:41,272 --> 00:23:46,002 Λοιπόν, συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 215 00:23:46,542 --> 00:23:49,952 Σε έναν εξουθενωμένο γέρο και προσπάθησε σκληρά. 216 00:23:52,132 --> 00:23:54,102 Η μεγαλύτερη πρόκληση δεν έχει ακόμη έρθει. 217 00:23:54,932 --> 00:23:55,942 Οι Σάξονες. 218 00:23:56,892 --> 00:24:02,012 Και ένας στρατός από μικροβασιλιάδες που νομίζουν ότι είναι δικαιούται να φορέσει το στέμμα. 219 00:24:03,672 --> 00:24:07,502 Και δεν θα έχουν άλλη επιλογή παρά να υπακούς. 220 00:24:11,882 --> 00:24:13,052 Έτσι να είναι; 221 00:24:16,122 --> 00:24:17,302 Άκουσέ με, Tewdrig. 222 00:24:18,412 --> 00:24:22,862 Το Saxon Hengist συγκέντρωσε το μεγαλύτερο στρατός που έχει δει ποτέ στο νησί 223 00:24:22,962 --> 00:24:27,362 και πριν τελειώσει το καλοκαίρι σκοπεύει να πάρει τον θρόνο. 224 00:24:28,622 --> 00:24:33,028 Και θα το έχει αν είμαστε πολύ απασχολημένοι με το χάος μεταξύ μας 225 00:24:33,111 --> 00:24:34,962 να σηκώσει τα όπλα εναντίον του. 226 00:24:35,862 --> 00:24:37,112 Έχουμε όπλα. 227 00:24:37,762 --> 00:24:40,582 Έχουμε άλογα και ανθρώπους να τα χρησιμοποιήσουμε. 228 00:24:40,802 --> 00:24:41,912 Meirig. 229 00:24:42,672 --> 00:24:44,792 Δεν είμαι ο διοικητής του στρατού μας; 230 00:24:45,132 --> 00:24:47,700 Ναι, τιμή στην οποία επιμένετε να το σπαταλήσει με κάθε ευκαιρία. 231 00:24:47,882 --> 00:24:50,192 -Πάντα θα επέλεγα να διαχειρίζομαι... - Σταμάτα! 232 00:24:57,012 --> 00:24:59,992 Η μέρα περνά και δεν είμαι νέος. 233 00:25:03,682 --> 00:25:06,812 Μπορούμε να κάνουμε κατάχρηση της φιλοξενίας σας λίγο παραπάνω; 234 00:25:08,192 --> 00:25:10,950 Ναι, θα σου ετοιμάσω μερικά δωμάτια και τους ανθρώπους σου. 235 00:25:11,052 --> 00:25:14,542 Ίσως ο Έμρυς θα προτιμούσε να μείνει στα παλιά του δωμάτια. 236 00:25:15,862 --> 00:25:16,992 Οι κάμαρες του βασιλιά; 237 00:25:19,742 --> 00:25:21,202 Ναι, αν θέλει. 238 00:25:22,152 --> 00:25:23,192 Εμείς επιμένουμε. 239 00:25:23,282 --> 00:25:24,562 Ευχαριστώ, κυρία. 240 00:27:34,010 --> 00:27:35,050 Ούρο; 241 00:27:41,530 --> 00:27:42,740 Εδώ ήσουν, αγαπητέ μου. 242 00:27:43,520 --> 00:27:45,800 Πρέπει να τρέχεις στα μαθήματά σου με τον Κέλιους. 243 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 Δεν θέλω να μάθω. 244 00:27:48,280 --> 00:27:51,610 Πρέπει, αν θέλεις να προχωρήσεις με το βιβλίο. 245 00:27:52,290 --> 00:27:57,300 Μην ξεχνάς, Ουριέν, η μητέρα σου ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα. 246 00:28:01,210 --> 00:28:02,460 Έλα, τρέξε! 247 00:28:12,490 --> 00:28:15,390 Κανείς δεν ζητά τη συμβουλή μας πια φορές την υποστήριξη. 248 00:28:16,220 --> 00:28:19,480 Ακριβώς επειδή ζούμε με αυτά μακρινές, εγκαταλειμμένες από τον Θεό ακτές. 249 00:28:19,640 --> 00:28:21,499 Το μεγαλύτερο μέρος της Βρετανίας θα μπορούσε να καεί 250 00:28:21,582 --> 00:28:23,156 και δεν θα είχαμε ιδέα. 251 00:28:23,280 --> 00:28:25,890 Να καεί, τι μας νοιάζει; 252 00:28:26,630 --> 00:28:28,587 Μείναμε μόνοι και ανυπεράσπιστος, πατέρα; 253 00:28:28,670 --> 00:28:31,370 Δεν πρέπει να επιδιώκουμε συμμαχίες για την ευημερία του βασιλείου μας; 254 00:28:31,453 --> 00:28:33,353 Αν καλούσαμε τον Βόρτιγκερν. 255 00:28:33,527 --> 00:28:35,227 Ο Βόρτιγκερν είναι νεκρός. 256 00:28:38,910 --> 00:28:41,137 Ο πύργος του έπεσε στα χέρια των γιων του Κωνσταντίνου 257 00:28:41,220 --> 00:28:43,500 ούτε πριν από δύο εβδομάδες. 258 00:28:43,600 --> 00:28:44,680 Πώς το ξέρεις αυτό; 259 00:28:45,300 --> 00:28:48,080 χωρίς αμφιβολία Ο Αυρήλιος θα διεκδικήσει τον θρόνο. 260 00:28:48,720 --> 00:28:52,400 Αυτή η γη είναι εμποτισμένη με αίμα σε αυτούς που ονειρεύονταν να γίνουν βασιλιάδες. 261 00:28:52,810 --> 00:28:56,350 Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε για να στηρίξει τον Αυρήλιο. 262 00:29:01,530 --> 00:29:07,500 Αγαπητέ μου, ξέχασες τη συμφωνία που έκανα με τον Σάξονα αρχηγό; 263 00:29:08,160 --> 00:29:13,720 Πώς να ξεχάσω, μωρέ, όταν αντιρρήθηκα τόσο ισχυρή για τη συμμαχία με αυτά τα άγρια; 264 00:29:14,690 --> 00:29:16,580 Είναι ο Χένγκιστ άγριος; 265 00:29:18,890 --> 00:29:22,600 Αγωνίζεται για τα συμφέροντά του, όπως και ο Αυρήλιος. 266 00:29:23,550 --> 00:29:24,900 Αλλά είμαστε Βρετανοί. 267 00:29:25,270 --> 00:29:26,760 Πρέπει να στηρίξουμε το έθνος μας. 268 00:29:27,290 --> 00:29:29,340 Είναι ακόμα η φυλή μας; 269 00:29:30,650 --> 00:29:34,900 Μόλις τώρα παραπονιόσουν ότι ήμουν σχεδόν να τους ξεχάσουμε. 270 00:29:37,160 --> 00:29:39,180 Αλλά τι ξέρω για αυτά τα πράγματα; 271 00:29:39,340 --> 00:29:42,630 Είμαι απλώς σύζυγος και μητέρα. 272 00:29:45,130 --> 00:29:54,690 Ωστόσο, αναρωτιέμαι αν μπορεί να το έχετε περισσότερα για να κερδίσετε με την τρέχουσα συμφωνία. 273 00:29:56,340 --> 00:29:59,930 Θα μπορούσατε να είστε ένας πολύτιμος σύμμαχος για τον Hengist. 274 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Για Saxon; 275 00:30:02,190 --> 00:30:03,800 Το μέλλον είναι Σαξονικό. 276 00:30:13,164 --> 00:30:14,734 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά, Ούθερ. 277 00:30:16,224 --> 00:30:18,134 Ένας στρατιώτης πάντα κοιμάται με το ένα μάτι ανοιχτό. 278 00:30:18,794 --> 00:30:19,904 Φαίνεται άβολο. 279 00:30:20,444 --> 00:30:22,434 Όχι τόσο άβολα σαν μαχαίρι στην πλάτη. 280 00:30:22,784 --> 00:30:24,554 Έλα, εδώ είμαστε όλοι φίλοι. 281 00:30:25,084 --> 00:30:27,644 Αν και ήρθαν πολλοί εχθροί υπό το πρόσχημα της φιλίας, Μέρλιν. 282 00:30:28,034 --> 00:30:29,284 Δάσκαλος Μέρλιν. 283 00:30:30,704 --> 00:30:32,604 Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 284 00:30:34,914 --> 00:30:36,834 Ανάμεσα σε τέσσερα μάτια. 285 00:30:37,894 --> 00:30:38,914 Φυσικά. 286 00:30:40,674 --> 00:30:42,754 Βεβαιωθείτε ότι ο Uther δεν αντιμετωπίζει προβλήματα. 287 00:30:52,074 --> 00:30:54,484 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 288 00:31:15,590 --> 00:31:16,900 Τι σημαίνει αυτό; 289 00:31:31,395 --> 00:31:33,305 Ένα φλιτζάνι από το διάσημο υδρόμελι σου, φίλε μου. 290 00:31:33,905 --> 00:31:34,945 Δεν έχουμε μέλι εδώ. 291 00:31:35,115 --> 00:31:36,285 Μόλις έρχομαι. 292 00:31:36,455 --> 00:31:38,115 Μετά ένα ποτήρι από το διάσημο κρασί σου. 293 00:31:43,790 --> 00:31:44,870 Το λυγίζω με νερό. 294 00:31:45,360 --> 00:31:46,530 Ρωμαϊκό στυλ. 295 00:31:49,090 --> 00:31:51,580 Αλλά με άλλα λόγια, κάνει τη δουλειά του. 296 00:32:03,865 --> 00:32:08,900 Ο στρατός Maridunum περνά τις μέρες του να πίνεις αντί να γυμνάζεσαι; 297 00:32:10,735 --> 00:32:12,425 Αλλά βλέπετε, προπονούμαστε. 298 00:32:12,535 --> 00:32:15,015 ακριβώς εδώ στο σκοτάδι αυτής της παράγκας. 299 00:32:15,875 --> 00:32:20,500 Δεν έχουμε τίποτα να ξεδιψάσουμε από αυτή την αξιολύπητη δικαιολογία για το κρασί, σωστά; 300 00:32:22,950 --> 00:32:24,200 Για την επιστροφή σου. 301 00:32:24,780 --> 00:32:26,700 Μετά από τόσο μεγάλη απουσία. 302 00:32:34,457 --> 00:32:37,657 Συγχώρεσέ με αν δεν ξέρω πώς να σε δεχτώ. 303 00:32:38,447 --> 00:32:42,300 Αυτή είναι η γη σας, δικαίως. αλλά είμαι βασιλιάς εδώ τόσα χρόνια. 304 00:32:42,597 --> 00:32:44,667 Και ο πατέρας σου, και ο πατέρας σου πριν από σένα. 305 00:32:44,987 --> 00:32:46,007 Ναί. 306 00:32:46,377 --> 00:32:48,587 Και ο γιος σου είναι επόμενος στη σειρά για τον θρόνο. 307 00:32:50,890 --> 00:32:52,935 Η Meirig ενδιαφέρεται περισσότερο του κυνηγιού και του ποτού 308 00:32:53,018 --> 00:32:54,700 παρά τις υποθέσεις του βασιλείου μας. 309 00:32:55,460 --> 00:32:57,210 Κι όμως, είναι ο αρχηγός του στρατού. 310 00:32:59,190 --> 00:33:04,300 Αναρωτιέμαι ότι έχει χρόνο για διασκέδαση, δεδομένης της συχνότητας των επιθέσεων. 311 00:33:07,772 --> 00:33:09,922 Έχεις εύφορη γη, Tewdrig. 312 00:33:10,992 --> 00:33:13,742 Αλλά τα πεδία είναι άδεια. Οι τοίχοι, σπασμένοι. 313 00:33:14,162 --> 00:33:17,072 Τα σνακ λείπουν ακόμα και στο τραπέζι του βασιλιά. 314 00:33:18,202 --> 00:33:21,012 Σε ποιανού χέρια υποφέρετε αυτή την αδικία; 315 00:33:22,042 --> 00:33:23,432 Σίγουρα όχι οι Σάξονες. 316 00:33:24,502 --> 00:33:27,500 Γιατί δεν θα ζούσες για να πεις το παραμύθι. 317 00:33:31,457 --> 00:33:33,077 Morkant των Βέλγων. 318 00:33:33,367 --> 00:33:37,700 Αποστραγγίζει τις γειτονικές εκτάσεις από σιτηρά και βοοειδή για περισσότερο από ένα χρόνο. 319 00:33:37,887 --> 00:33:42,477 Σαν πεινασμένη αρκούδα που θέλει να κοιμηθεί όλο τον χειμώνα. 320 00:33:43,237 --> 00:33:44,237 Γιατί; 321 00:33:44,567 --> 00:33:47,597 Ξέρει ότι ο πόλεμος με τους Σάξονες έρχεται. 322 00:33:48,887 --> 00:33:53,847 Και σκοπεύει να περιμένει, έχοντας άφθονο φαγητό. 323 00:33:54,297 --> 00:33:56,297 Και τον αφήνεις να σε κυνηγάει. 324 00:33:56,437 --> 00:33:58,167 Οι άνδρες του είναι διπλάσιοι. 325 00:33:58,307 --> 00:34:00,107 Έτσι αφήνεις τους ανθρώπους σου να πεινάσουν. 326 00:34:00,497 --> 00:34:03,067 Δεν θέλω να οδηγήσω τον λαό μου στην καταστροφή. 327 00:34:03,227 --> 00:34:07,277 Η καταστροφή τους είναι κοντά ακριβώς επειδή δεν θέλεις να τους οδηγήσεις. 328 00:34:08,017 --> 00:34:09,757 Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε. 329 00:34:10,077 --> 00:34:11,537 Αλλά θα τον πολεμούσαμε. 330 00:34:12,627 --> 00:34:18,500 Καλύτερα να πεθάνουμε από το σπαθί μπροστά στο φίδι παρά να τον αφήσουμε να πάρει αυτό που είναι δικό μας. 331 00:34:20,060 --> 00:34:21,690 Το είπες στον πατέρα σου; 332 00:34:22,990 --> 00:34:25,560 Ο μπαμπάς είναι πολύ περήφανος για να ακούσετε τη συμβουλή μας. 333 00:34:26,370 --> 00:34:27,640 Ντροπή σου, Μυρντίν. 334 00:34:28,860 --> 00:34:30,050 παραδέχομαι. 335 00:34:32,310 --> 00:34:34,060 Δεν έβλεπα άλλο τρόπο. 336 00:34:38,510 --> 00:34:42,260 Συχνά αναρωτιέμαι αν είμαι άξιος να φορέσω το γιακά. 337 00:34:44,060 --> 00:34:45,710 αν είμαι βασιλιάς 338 00:34:48,290 --> 00:34:49,810 Δεν είμαι πολύ καλός. 339 00:34:53,189 --> 00:34:57,200 Ο πατέρας σου πρέπει να έχει καλό λόγο να αφήσει ατιμώρητη μια τέτοια προσβολή. 340 00:34:58,039 --> 00:35:01,489 Κανένας βασιλιάς δεν θα κατάπιε τόσο εύκολη ταπείνωση. 341 00:35:01,729 --> 00:35:04,809 Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος, δεν θα έχει σημασία για πολύ καιρό. 342 00:35:04,939 --> 00:35:09,699 Η οικογένειά μου κυβέρνησε αυτό το βασίλειο στις τρεις τελευταίες γενιές. 343 00:35:10,589 --> 00:35:13,929 Τώρα ο Myrddin επιστρέφει να διεκδικήσει τον θρόνο του, 344 00:35:14,012 --> 00:35:16,500 και δύσκολα θα μπορέσουμε να σταθούμε εμπόδιο στο δρόμο του. 345 00:35:17,029 --> 00:35:18,379 Είναι μόνο ένας άνθρωπος. 346 00:35:22,219 --> 00:35:23,279 Τι; 347 00:35:25,409 --> 00:35:26,559 Δεν το ξέρεις; 348 00:35:40,951 --> 00:35:46,711 Ζωγραφισμένο από μια νεράιδα πριν από πολλά χρόνια, ή έτσι λένε. 349 00:35:48,831 --> 00:35:54,200 Λέγεται ότι ο Myrddin απήγαγε 70 άτομα με γυμνά χέρια ακριβώς ανάμεσα σε αυτές τις πύλες. 350 00:35:54,531 --> 00:35:59,561 Στο Κάθι, έκλεψε 500. 351 00:36:02,321 --> 00:36:04,551 Κανένας άνθρωπος δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 352 00:36:05,171 --> 00:36:06,381 Κανένας κοινός άνθρωπος. 353 00:36:07,151 --> 00:36:09,251 Λέγεται ότι τότε όταν ο Awen κατεβαίνει πάνω του, 354 00:36:09,391 --> 00:36:11,251 λαμβάνει δύναμη από τον ουρανό. 355 00:36:11,941 --> 00:36:13,601 Ο κόσμος μένει ακίνητος. 356 00:36:14,621 --> 00:36:17,161 Κανείς δεν μπορεί να σταθεί μπροστά του. 357 00:36:18,803 --> 00:36:20,463 Σας διαβεβαιώνω, φίλοι, 358 00:36:21,903 --> 00:36:25,500 το μόνο που έχει σημασία στη μάχη είναι ωμή βία. 359 00:36:27,053 --> 00:36:29,493 Η μαγεία είναι για δρυίδες και βαριεστημένες γυναίκες. 360 00:36:33,363 --> 00:36:34,493 Ισως. 361 00:36:36,743 --> 00:36:40,243 Αλλά είναι ένας θρύλος σε αυτές τις χώρες. 362 00:36:40,933 --> 00:36:42,593 Είναι κάτι παραπάνω από βασιλιάς. 363 00:36:43,723 --> 00:36:46,500 Είναι ένα ον από άλλο κόσμο. 364 00:36:49,023 --> 00:36:52,150 Θα πάρει το γιακά του πατέρα μου 365 00:36:52,233 --> 00:36:54,953 και θα αυτοανακηρυχθεί Μέγας Βασιλιάς πριν τελειώσει. 366 00:36:56,293 --> 00:37:00,378 Και ούτε εσύ ούτε οι Σάξονες, ούτε οι βρετανικοί στρατοί 367 00:37:00,461 --> 00:37:03,100 και Armorics δεν μπορείτε να τον σταματήσετε. 368 00:37:04,433 --> 00:37:08,503 Εκτός αν το σταματήσουμε εδώ και τώρα. 369 00:37:28,301 --> 00:37:30,091 Πρέπει να με ακούσεις, Ούθερ. 370 00:37:31,101 --> 00:37:32,321 Φύγε από το δρόμο μου! 371 00:37:33,021 --> 00:37:34,071 Επιστάτης. 372 00:37:37,101 --> 00:37:38,781 Σε κέρδισα μια φορά. 373 00:37:40,511 --> 00:37:41,811 Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω. 374 00:37:42,161 --> 00:37:44,031 Με ξάφνιασες την προηγούμενη φορά. 375 00:37:45,031 --> 00:37:46,221 Όχι τώρα. 376 00:37:46,421 --> 00:37:48,300 Νόμιζες ότι ήταν αυτό η μόνη μου έκπληξη; 377 00:38:08,121 --> 00:38:10,071 Επίθεση σε άοπλο άνδρα; 378 00:38:50,506 --> 00:38:51,696 Σταμάτα, Ούθερ. 379 00:38:52,036 --> 00:38:54,286 Κινδυνεύετε να καταστρέψετε τη δουλειά του Έμρυς. 380 00:38:54,646 --> 00:38:56,896 Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 381 00:39:04,606 --> 00:39:05,606 Δεν. 382 00:39:12,786 --> 00:39:14,026 Uther! 383 00:39:26,495 --> 00:39:27,935 Σήκω, βασιλιά Tewdrig. 384 00:39:35,535 --> 00:39:37,735 Έχεις δίκιο, έχεις απογοητεύσει τους ανθρώπους σου. 385 00:39:39,725 --> 00:39:43,400 Αφήνεις τον φόβο να κυβερνά την καρδιά σου και κυβερνήστε τις πράξεις σας. 386 00:39:43,545 --> 00:39:48,700 Πράγματι, έχω κάθε δικαίωμα να διεκδικήσω τη βασιλεία μου και πάρε πίσω ό,τι μου ανήκει κατά νόμο. 387 00:39:50,955 --> 00:39:53,705 Αλλά υπολογίζω καλύτερα να παραιτηθώ από τον ισχυρισμό μου. 388 00:39:56,435 --> 00:39:59,800 Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια να πάρω πίσω τον θρόνο μου. 389 00:40:01,045 --> 00:40:04,545 Ο Myrddin δεν θα είναι πλέον βασιλιάς στο Maridunum. 390 00:40:06,075 --> 00:40:09,100 Με την προϋπόθεση ότι θα ορκιστείς υποστήριξη στον Αυρήλιο. 391 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 Έχεις τον λόγο μου. 392 00:40:26,173 --> 00:40:27,663 Είσαι καλά, Uther; 393 00:40:28,003 --> 00:40:29,793 Απλώς λαχανιάζω, αυτό είναι όλο. 394 00:40:35,303 --> 00:40:39,800 Ο στρατός μου δεν θα πολεμήσει για τον Αυρήλιο όσο ο Μόρκαντ απειλεί τα σπίτια μας. 395 00:40:40,453 --> 00:40:44,473 Λοιπόν, καλά που έχουμε τον Διοικητή Βρετανία για να κατευνάσει τον Βέλγο. 396 00:40:46,123 --> 00:40:49,903 Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 397 00:40:50,743 --> 00:40:51,803 Uther; 398 00:40:52,413 --> 00:40:54,413 Θα συμμετάσχω στον αγώνα ενάντια στον Morkant. 399 00:40:55,973 --> 00:40:59,463 Αλλά μόνο ως απλός στρατιώτης. 400 00:41:00,873 --> 00:41:02,613 Μια πονηρή στρατηγική, Uther. 401 00:41:03,263 --> 00:41:04,813 Αν το επιζήσουμε. 402 00:41:05,703 --> 00:41:08,563 Τίποτα δεν αναζωογονεί έναν άνθρωπο σαν φοβερός καλπασμός. 403 00:41:40,661 --> 00:41:42,641 Είθε ο Ιησούς να σας δεχτεί με έλεος. 404 00:41:45,801 --> 00:41:46,951 ποιοι είναι αυτοί 405 00:41:49,401 --> 00:41:50,611 Βρετανοί. 406 00:41:51,881 --> 00:41:54,171 Από τα χωριά κατά μήκος των ανατολικών συνόρων. 407 00:41:59,051 --> 00:42:04,201 Οι Σάξονες έρχονται στα νοτιοδυτικά, φόνοι και λεηλασίες. 408 00:42:05,041 --> 00:42:06,551 Σπάνια αφήνουν επιζώντες. 409 00:42:06,781 --> 00:42:09,161 Όταν όμως φύγουν, τους βοηθάμε όσο μπορούμε. 410 00:42:09,991 --> 00:42:11,431 Να νοιάζεσαι για τους ετοιμοθάνατους; 411 00:42:13,781 --> 00:42:15,511 Πότε θα μπορούσατε να είχατε αποτρέψει τον θάνατό τους; 412 00:42:16,291 --> 00:42:17,681 Έκανα ότι μπορούσα. 413 00:42:18,711 --> 00:42:19,791 Δεν. 414 00:42:20,301 --> 00:42:21,651 Όχι, όχι, θα μπορούσατε να πολεμήσετε. 415 00:42:22,931 --> 00:42:26,361 Η δύναμη που νομίζετε ότι έχουμε είναι μια ψευδαίσθηση. 416 00:42:26,711 --> 00:42:29,721 Κάθε χρόνο ο αριθμός μας μειώνεται. 417 00:42:30,971 --> 00:42:33,661 Δεν μας έχει γεννηθεί κανένα παιδί από τότε... 418 00:42:37,761 --> 00:42:40,351 Οι άνθρωποί μας δεν αντέχουν πολύ. 419 00:42:41,711 --> 00:42:43,731 Έχετε όπλα που κανείς δεν έχει ξαναδεί. 420 00:42:44,461 --> 00:42:46,850 Πανοπλία να σταματήσει τα πιο άγρια σαξονικά ξίφη. 421 00:42:47,091 --> 00:42:51,371 ως βασιλιάς το καθήκον μου είναι στους ανθρώπους μου. 422 00:42:53,511 --> 00:42:56,565 Δεν μπορώ να κάνω τον πόλεμο για σένα, Αυρήλιος, 423 00:42:56,648 --> 00:42:58,800 ανεξάρτητα από το πόσο δίκαιη είναι η αιτία. 424 00:43:01,421 --> 00:43:02,911 Είμαστε πολύ λίγοι. 425 00:43:14,321 --> 00:43:15,741 Πού είναι τώρα οι Σάξονες; 426 00:43:27,366 --> 00:43:30,500 στο τέλος, Ο Λοτ είναι ο επόμενος στη σειρά του θρόνου. 427 00:43:31,756 --> 00:43:33,356 Και καλός βασιλιάς θα είναι, γιε μου. 428 00:43:36,016 --> 00:43:41,246 Αλλά ποιοι είμαστε; αν όχι άνθρωποι του λόγου; 429 00:43:44,926 --> 00:43:49,056 Λέγεται ότι ο Χένγκιστ έβαλε τους άντρες του να παλέψει μέχρι θανάτου για διασκέδαση. 430 00:43:52,226 --> 00:43:54,156 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις όλα όσα ακούς. 431 00:43:54,496 --> 00:43:58,526 Από την άλλη πλευρά, Ο Αυρήλιος είναι ευγενούς αίματος. 432 00:43:59,236 --> 00:44:00,516 Ένας διπλωμάτης. 433 00:44:00,876 --> 00:44:02,006 Ο Λοτ έχει δίκιο. 434 00:44:02,766 --> 00:44:05,186 Δεν είναι ο Αυρήλιος πιο κατάλληλος να κυβερνήσει; 435 00:44:08,516 --> 00:44:11,500 Ποιος ξέρει ποιος θα κυβερνήσει αυτά τα εδάφη στο τέλος της ημέρας; 436 00:44:15,836 --> 00:44:19,944 Αν θες να κλωτσήσεις τον κώλο σου ο λόγος που δόθηκε στους Σάξονες, 437 00:44:20,027 --> 00:44:22,300 ποιος ειμαι εγω για να αντιταχθω 438 00:44:23,296 --> 00:44:27,328 Αλλά το παραδέχομαι, αναρωτιέμαι πώς θα σε δεχθεί, 439 00:44:27,411 --> 00:44:31,296 αν η είδηση φτάσει στα αυτιά του για τις συναλλαγές σας με τον Hengist. 440 00:44:31,346 --> 00:44:35,656 Ναί. Ναι, δεν πρέπει να νομίζουν ότι είσαι προδότης. 441 00:44:35,966 --> 00:44:37,056 Προδότης; 442 00:44:37,666 --> 00:44:39,056 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 443 00:44:40,346 --> 00:44:45,396 Φυσικά, όποιος είναι ύποπτος για δολοπλοκία με τους Σάξονες δεν θα λάμβαναν κανένα έλεος. 444 00:44:46,926 --> 00:44:49,426 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 445 00:45:04,972 --> 00:45:06,522 Προσευχήσου στον Θεό σου, Μέρλιν. 446 00:45:08,162 --> 00:45:09,752 Το σχέδιο δεν είναι ποιος ξέρει τι. 447 00:45:10,442 --> 00:45:13,300 Ο Θεός μου ακούει τις προσευχές σε όλους όσους Τον καλούν με το όνομά του. 448 00:45:19,132 --> 00:45:20,862 Έχεις κάτι στο μάτι σου. 449 00:45:46,412 --> 00:45:48,572 Θα πήγαινες μόνος σου να βοηθήσεις το χωριό; 450 00:45:50,682 --> 00:45:51,992 θα προσπαθήσω 451 00:45:53,712 --> 00:45:55,772 Είσαι καλός άνθρωπος, γιε του Κωνσταντίνου. 452 00:45:56,332 --> 00:45:57,412 Αλλά απερίσκεπτα. 453 00:45:58,592 --> 00:45:59,662 Τι θα θέλατε να κάνω; 454 00:46:00,412 --> 00:46:03,000 Τι είδους βασιλιάς θα ήμουν αν άφηνα το λαό μου να σφάξουν; 455 00:46:03,102 --> 00:46:05,592 Ένας βασιλιάς που ξέρει τα όριά του. 456 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Θα γίνουν κι άλλες μάχες Αυρήλιε. 457 00:46:09,732 --> 00:46:10,932 Είσαι μόνο άνθρωπος. 458 00:46:12,282 --> 00:46:13,882 Δεν ξέρεις καν τη γη. 459 00:46:17,882 --> 00:46:21,200 Ανυπομονώ να σε ευχαριστήσω δείξε μου την κατεύθυνση 460 00:46:25,562 --> 00:46:27,492 Ένα μόνο πράγμα έχω να προσφέρω τους ανθρώπους μου 461 00:46:29,582 --> 00:46:30,692 Τα πάντα. 462 00:46:38,752 --> 00:46:41,402 Οι στρατιώτες μας δεν μπορούν να οδηγήσουν μαζί σας προς τη Rianfa. 463 00:46:43,472 --> 00:46:46,574 Ίσως όμως να συνοδεύσουν την πριγκίπισσά τους 464 00:46:46,657 --> 00:46:48,700 μέσα από μια βόλτα στα ανατολικά μας σύνορα. 465 00:46:48,819 --> 00:46:51,422 - Κυρία μου. - Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε από την επικράτειά μας. 466 00:46:52,492 --> 00:46:56,512 Αν επιλέξετε να επιτεθείτε στους Σάξονες, το κάνεις μόνος σου, Αυρήλιε. 467 00:47:41,806 --> 00:47:42,806 Περιμένετε! 468 00:47:53,176 --> 00:47:54,736 Τι ψάχνεις εδώ; 469 00:47:55,076 --> 00:47:59,456 Εσείς οι Βέλγοι παχύνετε με τα σιτηρά λεηλατήθηκαν από τα χωράφια του Maridunum. 470 00:48:01,216 --> 00:48:02,256 Και; 471 00:48:02,756 --> 00:48:04,846 Και τα παίρνουμε πίσω. 472 00:48:12,256 --> 00:48:13,996 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει σήμερα. 473 00:48:14,856 --> 00:48:17,426 Πες στον βασιλιά σου ότι ο Μυρντίν Έμρυς απαιτούν κοινό. 474 00:48:18,066 --> 00:48:20,446 Ο βασιλιάς μου δεν καλείται τόσο εύκολα. 475 00:48:21,026 --> 00:48:23,076 Δεν σκοπεύω να το κάνω εύκολο. 476 00:49:30,058 --> 00:49:31,318 Αν δεν επιστρέψω 477 00:49:33,568 --> 00:49:35,518 πες στον αδερφό μου ότι πέθανα με ευγενικό θάνατο. 478 00:54:06,428 --> 00:54:07,608 Ευχαριστώ κυρία. 479 00:54:08,428 --> 00:54:10,068 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 480 00:54:10,998 --> 00:54:12,898 Μέχρι να τελειώσει η νύχτα 481 00:54:13,658 --> 00:54:16,500 μπορεί να είμαστε και οι δύο εξορίστηκε από τη Χώρα του Καλοκαιριού. 482 00:54:39,060 --> 00:54:40,720 όποιος κι αν είσαι 483 00:54:41,410 --> 00:54:44,000 διάλεξες μια εντελώς ακατάλληλη στιγμή για την επίσκεψη. 484 00:54:44,690 --> 00:54:46,180 Μόλις είχα δείπνο. 485 00:54:49,160 --> 00:54:51,710 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι, Morkant. 486 00:54:53,030 --> 00:54:54,980 Ξέρω ποιος ισχυρίζεσαι ότι είσαι. 487 00:54:56,320 --> 00:54:58,290 Αλλά γιατί να δεχτώ τον λόγο σου; 488 00:54:59,240 --> 00:55:01,900 Έρχομαι με μια προσφορά ειρήνης από τον Uther, 489 00:55:02,630 --> 00:55:07,300 Διοικητής της Βρετανίας και ο Αδελφός του Μεγάλου Βασιλέως Αυρηλίου αυτοπροσώπως. 490 00:55:07,840 --> 00:55:11,400 Δεν θα υπάρχει ειρήνη σε αυτά τα εδάφη μέχρι να γίνουμε σκόνη. 491 00:55:11,920 --> 00:55:14,630 Ή μέχρι τους βασιλιάδες της Βρετανίας δεν θα ενωθούν. 492 00:55:18,600 --> 00:55:21,010 Αν είσαι ο γιος του Ταλιεσίν, 493 00:55:21,640 --> 00:55:23,830 η σοφία σου είναι υπερβολική. 494 00:55:25,120 --> 00:55:29,220 Οδηγείς με στρατό το μισό από το δικό μου ενάντια σε μια οχύρωση. 495 00:55:29,980 --> 00:55:33,140 Οι άντρες μου θα καταστρέψουν τον στρατό σας αμέσως. 496 00:55:34,010 --> 00:55:35,730 Αν δεν το έχουν κάνει ήδη. 497 00:55:36,660 --> 00:55:38,754 Πολεμάς με τους αδερφούς σου βασιλιάδες, 498 00:55:38,837 --> 00:55:42,200 ενώ οι Σάξονες μας απειλεί με την καταστροφή του έθνους. 499 00:55:42,540 --> 00:55:44,030 ποιος είναι ο αδερφός μου 500 00:55:47,230 --> 00:55:49,090 Ποια είναι η εθνικότητά μου; 501 00:55:50,010 --> 00:55:51,870 Είμαι ο βασιλιάς των Βέλγων. 502 00:55:53,030 --> 00:55:54,540 Κανείς άλλος δεν με κοιτάει. 503 00:55:54,990 --> 00:55:57,001 Και πώς θα υπερασπιστείτε τους Βέλγους 504 00:55:57,084 --> 00:56:00,260 όταν η ορδή των Σαξόνων θα περπατήσει στην αυλή σας; 505 00:56:01,010 --> 00:56:07,300 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάθισες με το σπαθί στο χέρι στο βουητό του σαξονικού κέρατος, 506 00:56:07,355 --> 00:56:10,150 ενώ ένας ολόκληρος στρατός των Σάξωνων μπερδεμένων 507 00:56:10,233 --> 00:56:12,493 πετάξει προς το μέρος σας στο πεδίο της μάχης; 508 00:56:16,740 --> 00:56:21,115 θα εφοδιαστώ καλά αφού περάσω από κάθε βασίλειο 509 00:56:21,198 --> 00:56:26,681 εγκαταλειμμένοι από βασιλιάδες ανυπόμονους να πολεμήσουν δίπλα στον διοικητή σας Ούθερ 510 00:56:26,764 --> 00:56:31,900 και ο ηλίθιος αδερφός του στον ανόητο πόλεμο τους. 511 00:56:32,530 --> 00:56:34,930 Εδώ είναι που κάνεις λάθος. 512 00:56:36,820 --> 00:56:38,570 Δεν θα γίνει πόλεμος. 513 00:56:41,820 --> 00:56:46,300 Ακόμη και ο Ούθερ αποφάσισε να μην του επιτεθεί στο σαξονικό μέχρι να κάνεις πίσω 514 00:56:46,400 --> 00:56:50,400 αυτό που έκλεψες και δεν ορκίζονται πίστη στον Αυρήλιο. 515 00:56:57,380 --> 00:56:59,850 Αν ο Αυρήλιος δεν επιτεθεί στους Σάξονες, 516 00:57:00,650 --> 00:57:02,940 θα είναι Μέγας Βασιλιάς για το τίποτα. 517 00:57:06,210 --> 00:57:09,300 Ο Uther βόλτα εναντίον σου αυτή ακριβώς τη μέρα. 518 00:57:09,400 --> 00:57:11,800 Γιατί είναι ο αρχηγός αυτής της επίθεσης, 519 00:57:12,420 --> 00:57:14,546 τότε δεν είναι στρατιωτικός αρχηγός να φοβούνται. 520 00:57:14,670 --> 00:57:15,670 Αυτό είναι σωστό. 521 00:57:16,940 --> 00:57:20,050 Ο Uther δεν κυβερνά Το War Mist του Tewdrig. 522 00:57:21,580 --> 00:57:24,720 Σήμερα οδηγεί σαν απλός, 523 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 δεν διαφέρει από κανένα άλλο. 524 00:57:32,960 --> 00:57:34,140 Μιλάς πονηρά! 525 00:57:35,780 --> 00:57:38,280 Ελπίζω πραγματικά τους ανθρώπους σας να μην τον έχει σκοτώσει ήδη. 526 00:57:39,880 --> 00:57:44,400 Ο Αυρήλιος σκότωσε τον ίδιο τον Μέγα Βασιλιά για να εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα του. 527 00:57:45,030 --> 00:57:48,390 Μπορούμε μόνο να φανταστούμε τι θα σου έκανε 528 00:57:56,390 --> 00:57:59,710 Σταματήστε τους τοξότες! Καλέστε τους πολεμιστές πίσω από τα τείχη. 529 00:58:00,140 --> 00:58:01,430 Τώρα! 530 00:58:06,030 --> 00:58:08,340 Η ληστεία σου τελείωσε, Μόρκαντ. 531 00:58:08,880 --> 00:58:11,400 Έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου. 532 00:58:11,740 --> 00:58:14,180 Τώρα ήρθε η ώρα να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 533 00:58:14,760 --> 00:58:15,960 Αν δεν το κάνετε, 534 00:58:16,610 --> 00:58:19,590 Ο Αυρήλιος θα συνεχίσει το δικό του κινητοποίηση του στρατού. 535 00:58:20,080 --> 00:58:22,620 Αλλά όχι εναντίον του Σάξονα θα ξεκινήσει. 536 00:58:38,843 --> 00:58:42,983 Η κόρη μου ήταν πάντα μόνη της. 537 00:58:43,843 --> 00:58:48,163 Και κόντεψα να σταματήσω την προσπάθεια να το κατακτήσεις. 538 00:58:49,493 --> 00:58:55,200 Αλλά εσύ που θέλεις να γίνεις Μεγάλος Βασιλιάς, έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 539 00:58:55,763 --> 00:59:01,600 Αν δεν αφήσω τη συνείδησή μου να με καθοδηγήσει, Είμαι ανάξιος του στέμματος. 540 00:59:02,093 --> 00:59:04,703 Βάζεις τους ανθρώπους μου σε κίνδυνο. 541 00:59:05,013 --> 00:59:07,479 Οι δικοί σας άνθρωποι βρίσκονται ήδη σε κίνδυνο, Βασιλιάς Avallach, 542 00:59:07,562 --> 00:59:09,900 όσο οι Σάξονες κατοικούν σε αυτή τη γη. 543 00:59:10,823 --> 00:59:15,800 Πατέρας, οι Βρετανοί που γλίτωσαν την επίθεση τους έφεραν στο παλάτι. Με χρειάζονται. 544 00:59:25,023 --> 00:59:28,063 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τους ανθρώπους σας αυτής της απειλής, 545 00:59:28,573 --> 00:59:31,763 αν πετάξεις τη ζωή σου, Αυρήλιε. 546 00:59:32,143 --> 00:59:36,413 Ένας βασιλιάς πρέπει να κάνει μερικές φορές τρομερές επιλογές. 547 00:59:37,563 --> 00:59:38,793 Ήμουν ανόητος. 548 00:59:39,613 --> 00:59:40,623 Το ξέρω αυτό. 549 00:59:41,663 --> 00:59:43,723 στην πραγματικότητα Δεν είμαι έτοιμος για το επόμενο. 550 00:59:44,363 --> 00:59:45,953 Η μάχη εναντίον του Βόρτιγκερν ήταν... 551 00:59:46,773 --> 00:59:47,853 Σύντομη. 552 00:59:48,103 --> 00:59:49,103 Αποφασιστικός. 553 00:59:51,863 --> 00:59:53,623 Δεν έχω μεγάλη εμπειρία στον πόλεμο. 554 00:59:53,983 --> 00:59:55,533 Αυτό είναι πολύ σαφές. 555 00:59:56,043 --> 00:59:57,183 έτσι είναι 556 00:59:59,613 --> 01:00:01,523 ότι η κόρη σου μου έσωσε τη ζωή. 557 01:00:03,063 --> 01:00:04,233 Ναί. 558 01:00:05,883 --> 01:00:08,133 Έχει τη συνήθεια να το κάνει. 559 01:00:17,873 --> 01:00:19,733 Δείξατε πολύ θάρρος σήμερα. 560 01:00:20,763 --> 01:00:23,803 Και πολλή αγάπη για τους ανθρώπους που θέλετε να οδηγείτε. 561 01:00:25,523 --> 01:00:29,414 Μου λέει ο Θεός μου ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη 562 01:00:30,297 --> 01:00:32,543 όπως η προθυμία να πεθάνεις για τους άλλους. 563 01:00:40,603 --> 01:00:42,003 συνέχισε έτσι 564 01:00:42,683 --> 01:00:45,323 και μπορεί να γίνεις Υψηλός Βασιλιάς τελικά. 565 01:00:55,029 --> 01:00:56,029 Βλέπω. 566 01:00:58,919 --> 01:01:00,959 Ένας άνθρωπος του λόγου του ο βασιλιάς Tewdrig. 567 01:01:02,319 --> 01:01:05,469 Δύο άλλοι βασιλιάδες της δύσης του ορκίστηκαν πίστη του Αυρήλιου. 568 01:01:05,819 --> 01:01:08,079 Τα στρατεύματα οδηγούν ανατολικά αυτή ακριβώς τη στιγμή. 569 01:01:08,459 --> 01:01:09,969 Ο θρύλος του Αυρήλιου μεγαλώνει. 570 01:01:10,649 --> 01:01:11,889 Το ίδιο και ο στρατός σας. 571 01:01:12,439 --> 01:01:14,429 Τώρα πρέπει να επιστρέψεις στον αδερφό σου. 572 01:01:14,939 --> 01:01:16,929 Ο Περεντούρ κι εγώ πηγαίνουμε βόρεια στο Cathey. 573 01:01:17,359 --> 01:01:18,559 Πρέπει να πας μόνος σου. 574 01:01:19,799 --> 01:01:23,309 Αποδείχτηκα ότι δεν ήμουν συνοδοιπόρος αρκετά ευχάριστο; 575 01:01:23,549 --> 01:01:28,699 Ούτερ, έχεις αποδείξει ότι είσαι πονηρός στρατηγός και άγρια πιστός στον αδερφό σου. 576 01:01:29,419 --> 01:01:31,639 Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός. 577 01:01:31,909 --> 01:01:34,009 Η πίστη σας μπορεί να σας φέρει το τέλος. 578 01:01:36,119 --> 01:01:37,309 Και γρίφους; 579 01:01:37,579 --> 01:01:41,109 Ίσως την επόμενη φορά που θα βρεθούμε, συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 580 01:01:41,559 --> 01:01:44,189 Παραδέχομαι, σε υποτίμησα, Πρόεδρε. 581 01:01:45,899 --> 01:01:48,729 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να σε μαστιγώσουν για αυθάδεια. 582 01:02:12,915 --> 01:02:15,385 Δεν είσαι καθόλου ασφαλής στο Caer Gustenn. 583 01:02:15,965 --> 01:02:17,435 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 584 01:02:23,905 --> 01:02:25,345 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 585 01:03:43,970 --> 01:03:46,520 Θα ξεκινήσω αμέσως για το στρατόπεδο των Σαξόνων. 586 01:03:48,080 --> 01:03:49,630 Αυτός είναι ο λόγος που το θέλετε. 587 01:03:50,680 --> 01:03:52,260 Αυτό είναι δικό μου, μαμά. 588 01:03:54,990 --> 01:03:56,290 Μείνε εδώ. 589 01:04:20,967 --> 01:04:22,187 Ένα δώρο... 590 01:04:23,597 --> 01:04:24,847 ...για τον Hengist. 591 01:04:41,187 --> 01:04:43,047 Αντίο, γιε μου. 592 01:05:08,330 --> 01:05:12,330 ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ! Ακολουθούν σεκάνς από το επόμενο επεισόδιο. 593 01:06:44,670 --> 01:06:47,280 Ο εχθρός δυναμώνει ωριαία. 594 01:06:49,080 --> 01:06:51,960 Κάθε μέρα διασχίζει τη θάλασσα και περισσότερα πλοία. 595 01:06:53,160 --> 01:06:55,680 Μας ξεπερνούν, πέντε προς ένα. 596 01:06:56,870 --> 01:06:58,640 Θα έχουμε έναν νέο Μεγάλο Βασιλιά. 597 01:06:59,400 --> 01:07:02,300 Είναι αυτοί που πρέπει να αντιταχθούν οι Σάξονες τώρα. 598 01:07:02,610 --> 01:07:05,280 Σε πόσα ακόμη άτομα μπορούν να βασιστούν; 599 01:07:05,790 --> 01:07:07,460 Αυτοί οι τύποι είναι μόνοι τους. 600 01:07:07,840 --> 01:07:10,912 Δεν θα στείλω τους γιους των κυρίων μου 601 01:07:10,995 --> 01:07:15,110 να πεθάνεις πίσω δύο ανεκπαίδευτων παιδιών. 602 01:07:16,610 --> 01:07:19,800 Ήρθα να ρωτήσω τους άρχοντες του βορρά να συμμετάσχετε μαζί τους. 603 01:07:20,080 --> 01:07:22,590 Δεν είσαι ο μεγάλος Μέρλιν; 604 01:07:22,880 --> 01:07:25,890 Φουλ για να συναντηθούμε στο πεδίο της μάχης; 605 01:07:26,000 --> 01:07:28,940 Έχω δει τι μπορείτε να κάνετε. 606 01:07:29,023 --> 01:07:35,023 Μετάφραση και προσαρμογή: oolets Subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro