1 00:00:12,854 --> 00:00:15,704 Ο θησαυρός είναι ο γιος μου, Taliesin, 2 00:00:15,705 --> 00:00:19,419 Και στη φωνή του θα γεννηθεί ένα θερινό βασίλειο. 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,769 Δεν αγαπώ τον βάρδο. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,268 Θέλω μόνο τη δύναμή του. 5 00:00:23,350 --> 00:00:25,629 Υπέρτατο Πνεύμα, Κύριος όλων των κόσμων... 6 00:00:25,630 --> 00:00:27,879 Ο Κύριός μου βασιλεύει πάνω σε όλους. 7 00:00:27,880 --> 00:00:29,174 Είσαι νέος. 8 00:00:29,175 --> 00:00:30,549 Ίσως στα μάτια σου. 9 00:00:30,550 --> 00:00:33,129 Οι άνθρωποι μου φοράνε τα χρόνια τους ευκολότερο από άλλα. 10 00:00:33,130 --> 00:00:34,230 Χαίρε, Μαρία! 11 00:00:35,094 --> 00:00:36,729 Θέλω να γίνω γυναίκα σου, Taliesin. 12 00:00:36,730 --> 00:00:39,620 Μαζί μπορούμε να οικοδομήσουμε έναν κόσμο ισχυρότερη από την ίδια την Ατλαντίδα. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,182 Η Ατλαντίδα ξεκουράζεται στο βυθό της θάλασσας, Morgain. 14 00:00:46,930 --> 00:00:49,719 Taliesin, μου δήλωσε την αγάπη του. 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,632 - Τι βρήκες; - Ένα γεράκι! 16 00:00:51,633 --> 00:00:52,743 Μέρλιν. 17 00:00:54,571 --> 00:00:56,799 Είδα μια γη να λάμπει από καλοσύνη. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,872 Είναι το Βασίλειο του καλοκαιριού και θα είμαι ο βασιλιάς του. 19 00:01:01,210 --> 00:01:02,699 Το παιδί είναι νεκρό. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,846 Ιησούς! 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,643 Θεός από τον ουρανό. 22 00:01:16,810 --> 00:01:18,629 Ο γιος μου έχει μάτια γερακιού! 23 00:01:18,630 --> 00:01:20,341 Έχετε ένα merlin. 24 00:01:21,800 --> 00:01:24,800 Όχι! 25 00:02:10,410 --> 00:02:13,727 Λένε ότι ο Μέρλιν είναι τρελός. 26 00:02:27,790 --> 00:02:29,533 Λένε ότι υπήρχε ένας βασιλιάς στο Dyfed, 27 00:02:30,506 --> 00:02:34,153 ότι η βασιλεία του ήταν δίκαιη και το χέρι του ήταν δυνατό. 28 00:02:37,810 --> 00:02:39,553 Λέγεται ότι ήταν βάρδος, 29 00:02:40,660 --> 00:02:43,693 ο γιος μιας πριγκίπισσας από τη χαμένη Ατλαντίδα 30 00:02:44,830 --> 00:02:47,143 και ένας Cymry προφήτης μεγάλης φήμης. 31 00:02:51,010 --> 00:02:55,423 Λέγεται ότι το μέλλον και το παρελθόν του είναι γνωστοί. 32 00:02:59,770 --> 00:03:03,013 Εκείνη η φωτιά και ο άνεμος του λένε τα μυστικά τους. 33 00:03:04,446 --> 00:03:06,699 Ότι η μαγεία των Hill People και οι Δρυίδες 34 00:03:06,700 --> 00:03:11,321 και των Θυγατέρων του Μπελ φαίνεται στην απλή εντολή. 35 00:03:15,070 --> 00:03:18,373 Λέγεται ότι σκότωσε κατά εκατοντάδες. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,013 Κατά εκατοντάδες, ακούς; 37 00:03:22,630 --> 00:03:26,379 Ότι ο κόσμος κάηκε και η γη σείστηκε στον θυμό του. 38 00:03:26,380 --> 00:03:29,803 Ο Λόρδος Θάνατος τον ευχαρίστησε για την τρομερή του σοδειά. 39 00:03:30,700 --> 00:03:31,700 Θάνατος! 40 00:03:33,370 --> 00:03:35,403 Έχετε όλους τους άλλους. 41 00:03:38,116 --> 00:03:40,611 Γιατί δεν με πήρες; 42 00:03:48,026 --> 00:03:53,009 Γύρνα πίσω από τον τρόπο που ήρθες! 43 00:06:29,907 --> 00:06:32,949 Μη σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου, Daned, 44 00:06:32,950 --> 00:06:34,000 αν θέλεις να το κρατήσεις. 45 00:06:38,113 --> 00:06:39,849 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 46 00:06:39,850 --> 00:06:41,349 Ξέρω πολλά πράγματα. 47 00:06:41,350 --> 00:06:43,513 Ησυχία! Είναι κόλπο! 48 00:06:44,500 --> 00:06:45,623 Ένα κόλπο, Iddec; 49 00:06:46,935 --> 00:06:47,935 Αυτό νομίζεις; 50 00:06:49,260 --> 00:06:51,712 Μπα! 51 00:06:52,346 --> 00:06:53,499 τι είναι αυτό 52 00:06:53,500 --> 00:06:54,819 Μας ξέρει! 53 00:06:54,820 --> 00:06:57,883 Δεν ξέρει τίποτα που δεν του έχεις ήδη πει. 54 00:06:59,200 --> 00:07:01,963 Και εσύ! Μην με δοκιμάζετε! 55 00:07:03,700 --> 00:07:05,619 Είμαι ένας ισχυρός δρυΐδης. 56 00:07:05,620 --> 00:07:08,409 Δεν θα μιλούσα τόσο ελαφρά για την εξουσία, φίλε μου, 57 00:07:08,410 --> 00:07:10,333 γιατί ξέρω από πού προέρχεται η δύναμή σου. 58 00:07:14,380 --> 00:07:16,649 Όποιος κι αν ήταν, προχώρησαν. 59 00:07:16,650 --> 00:07:20,064 Ξέρεις καλά ποιοι ήταν, γιε του Βόρτιγκερν, 60 00:07:20,065 --> 00:07:22,315 ακόμα και οι Σάξονες αρπακτικά... 61 00:07:23,445 --> 00:07:27,552 Στο οποίο εσύ και ο πατέρας σου 62 00:07:27,553 --> 00:07:29,195 τους έχετε υποστηρίξει στη χώρα μας. 63 00:07:31,575 --> 00:07:32,979 Του είπες ποιοι είμαστε! 64 00:07:32,980 --> 00:07:35,859 Όχι, πρίγκιπα μου! ορκίζομαι! 65 00:07:35,860 --> 00:07:38,139 Δεν μου αρέσουν οι τρόποι τους, αφέντη. 66 00:07:38,140 --> 00:07:39,849 Ίσως δεν πρέπει να πάμε μαζί τους. 67 00:07:39,850 --> 00:07:43,104 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από αυτούς τους ανθρώπους, Πελέας. 68 00:07:43,105 --> 00:07:47,169 Και ανυπομονώ να τον γνωρίσω ο άνθρωπος που έκανε τον εαυτό του βασιλιά όλων. 69 00:07:47,170 --> 00:07:49,149 Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να ενημερώσετε τον κόσμο 70 00:07:49,150 --> 00:07:52,993 ότι ο Merlin Emrys επέστρεψε στη χώρα των ζωντανών. 71 00:08:02,140 --> 00:08:03,440 Ο πατέρας μου θα σε συμπαθήσει. 72 00:08:32,380 --> 00:08:33,597 Τέλειος! Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 73 00:08:36,100 --> 00:08:38,890 Οι προμήθειες είναι περιορισμένες, αλλά χρειαζόμαστε χρόνο για να χτίσουμε έναν τοίχο. 74 00:08:41,290 --> 00:08:42,490 Δεν έχουμε χρόνο. 75 00:08:47,210 --> 00:08:48,777 Στον τοίχο, τώρα! 76 00:08:48,778 --> 00:08:50,132 Είπες ότι θα είναι έτοιμο. 77 00:08:50,133 --> 00:08:52,511 Και θα είναι, Μεγάλε Βασιλιά. 78 00:08:52,945 --> 00:08:54,290 Έρχονται αναβάτες! 79 00:09:05,155 --> 00:09:07,337 Θα σε βοηθήσω Θεέ μου. 80 00:09:12,650 --> 00:09:14,399 Άνοιξε την πύλη! 81 00:09:20,522 --> 00:09:22,377 Πρέπει να βάλουμε βύσμα. Εκεί ακριβώς. 82 00:09:22,378 --> 00:09:23,903 Εκεί ακριβώς! 83 00:09:25,920 --> 00:09:27,673 πατέρας και βασιλιάς μου, 84 00:09:28,510 --> 00:09:33,510 Σου φέρνω ένα μεγάλο δώρο και η απάντηση στα προβλήματά σας. 85 00:09:34,930 --> 00:09:38,619 Δεν! Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 86 00:09:38,620 --> 00:09:42,789 Ο άντρας που ψάχνω ήταν ήδη μεγάλος όταν ήμουν παιδί. 87 00:09:42,790 --> 00:09:44,777 Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Μέρλιν. 88 00:09:44,778 --> 00:09:47,769 Ο Μέρλιν λέγεται ότι είναι ένας από τους μάγους, κύριε. 89 00:09:47,770 --> 00:09:49,899 Τον λένε Emrys. 90 00:09:49,900 --> 00:09:50,900 Ο Αθάνατος! 91 00:09:53,170 --> 00:09:54,759 Θα μπορούσε να είναι έτσι; 92 00:09:54,760 --> 00:09:57,385 Είμαι γνωστός με πολλά ονόματα, Βόρτιγκερν. 93 00:10:01,877 --> 00:10:04,359 Θα τον πείτε «Υπέρτατο Βασιλιά»! 94 00:10:04,360 --> 00:10:05,360 Ιερά χάλια! 95 00:10:12,490 --> 00:10:16,059 Και ξέρεις γιατί σε αναζήτησα; 96 00:10:16,060 --> 00:10:19,149 Οι εργασίες στο φρούριο σου πάνε άσχημα. 97 00:10:19,150 --> 00:10:23,019 Οι δρυίδες σας κατηγορούν ένα πνεύμα για την αποτυχία των μασόνων 98 00:10:23,020 --> 00:10:25,093 να χτίσει έναν αξιοπρεπή τοίχο. 99 00:10:27,850 --> 00:10:29,109 Συνεχίζω. 100 00:10:29,110 --> 00:10:31,659 Σας λέω ότι το αίμα χρειάζεται σε άντρα που γεννήθηκε από παρθένο 101 00:10:31,660 --> 00:10:33,343 για να εξασφαλίσετε τη βάση σας. 102 00:10:34,210 --> 00:10:36,735 Έτσι δεν είναι τα πράγματα, Τζοράμ; 103 00:10:37,707 --> 00:10:38,739 Ετοιμάζω! 104 00:10:38,740 --> 00:10:41,497 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε 105 00:10:43,310 --> 00:10:45,609 Είναι γεμάτος κόλπα, κύριε. 106 00:10:45,610 --> 00:10:46,960 Μην το αφήσετε να σας μπερδέψει! 107 00:10:47,860 --> 00:10:51,819 Οι εχθροί μου έρχονται εναντίον μου. 108 00:10:51,820 --> 00:10:54,909 Θέλω να οχυρώσω αυτό το μέρος, 109 00:10:54,910 --> 00:10:59,280 αλλά κάθε βράδυ οι τοίχοι μου... 110 00:11:00,640 --> 00:11:05,109 Σκοντάφτουν και πέφτουν. 111 00:11:05,110 --> 00:11:08,979 Είσαι πραγματικά ένα παιδί χωρίς πατέρα, Merlin Emrys; 112 00:11:08,980 --> 00:11:13,839 Ή μήπως άλλο ένα κάθαρμα χωρίς πατέρα; 113 00:11:13,840 --> 00:11:17,633 Ο πατέρας μου ήταν Taliesin ap Elphin ap Gwyddno, 114 00:11:19,030 --> 00:11:21,080 ονομάστε το μια φορά υμνήθηκαν σε αυτή τη χώρα. 115 00:11:22,330 --> 00:11:26,889 Ονόματα μεγάλης φήμης στο Cymru, πολύ καιρό πριν. 116 00:11:26,890 --> 00:11:30,519 Αλλά, κύριε, ο Ταλιέσιν δεν ήταν θνητός. 117 00:11:30,520 --> 00:11:33,729 Ήταν ένα ον από άλλο βασίλειο. 118 00:11:33,730 --> 00:11:35,847 Αυτό θα είναι νέα για τη μητέρα μου. 119 00:11:37,990 --> 00:11:41,076 Κανένα κακό πνεύμα δεν λειτουργεί εδώ, Βόρτιγκερν, 120 00:11:41,077 --> 00:11:43,663 ούτε κανένας άντρας που γεννήθηκε από παρθένα, από ένα. 121 00:11:45,040 --> 00:11:50,140 Το πρόβλημά σου είναι ότι ακούς η συμβουλή των ψεύτων και των ανόητων. 122 00:11:50,530 --> 00:11:53,230 Τι απόδειξη έχεις ότι ο τοίχος δεν είναι καταραμένος; 123 00:12:09,867 --> 00:12:10,867 Κάτω από το έδαφος; 124 00:12:12,498 --> 00:12:13,498 Κάτω από το έδαφος. 125 00:12:16,510 --> 00:12:17,510 είσαι σίγουρος 126 00:12:18,220 --> 00:12:20,480 Γίνομαι ανυπόμονος, Μέρλιν. 127 00:12:22,236 --> 00:12:24,868 Θα χύσει το αίμα σου για να χτίσει τον τοίχο του. 128 00:12:24,869 --> 00:12:28,337 Ναί. Ο Βόρτιγκερν είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος. 129 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 Και απελπισμένος. 130 00:12:33,700 --> 00:12:37,347 Αλλά δεν θα μου συμβεί τίποτα αν δεν είναι προορισμένο να γίνει Πελέας. 131 00:12:38,627 --> 00:12:41,798 Δεν με επανέφερες στον κόσμο των ανθρώπων να με δει να πεθαίνω σε αυτό το λάκκο. 132 00:12:42,532 --> 00:12:44,919 Αρκετά! Αυτοί οι άνθρωποι σε κοροϊδεύουν! 133 00:12:44,920 --> 00:12:47,185 Και χάνω τον λίγο χρόνο που μας απομένει. 134 00:12:48,019 --> 00:12:49,019 Ιερά χάλια! 135 00:13:35,200 --> 00:13:36,493 Κανένα κακό πνεύμα. 136 00:13:38,410 --> 00:13:39,703 Κανένας δράκος υπόγεια. 137 00:13:41,680 --> 00:13:45,020 Η άνοιξη πλένει τη γη κάτω από το βάρος του πέτρινου τοίχου σου. 138 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Προδότης. 139 00:13:55,324 --> 00:13:56,324 Προδότης! 140 00:14:08,320 --> 00:14:13,033 αυτοί οι άνθρωποι, στον οποίο εμπιστεύτηκα τη ζωή μου, 141 00:14:14,500 --> 00:14:16,793 αποδείχτηκαν ψεύτικα μπροστά μου. 142 00:14:19,660 --> 00:14:23,833 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τόσο πρόθυμοι του αίματος σου 143 00:14:26,800 --> 00:14:29,150 Σίγουρα δεν θα στεναχωρηθούν αν ζητήσουν το δικό τους. 144 00:14:37,093 --> 00:14:39,202 Δεν! Δεν! Δεν! Δεν! 145 00:15:00,397 --> 00:15:03,872 Είμαι ένας γέρος, Μέρλιν, 146 00:15:03,873 --> 00:15:04,906 και ανόητος. 147 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 Έχετε τη συγγνώμη μου και θα έχετε την ανταμοιβή μου. 148 00:15:09,520 --> 00:15:12,780 Δεν θα λάβω τίποτα από το χέρι σου, Βόρτιγκερν. 149 00:15:14,230 --> 00:15:18,009 Είμαι τόσο αντιπαθητικός για τα μάτια σου; 150 00:15:18,010 --> 00:15:21,210 ό,τι μου δώσεις πήρες από άλλον. 151 00:15:23,230 --> 00:15:24,663 Έχεις κάνει πολύ κακό. 152 00:15:26,470 --> 00:15:29,049 Και θα σου γίνει πολύ κακό. 153 00:15:29,050 --> 00:15:31,300 Πήγε σπίτι! 154 00:15:33,700 --> 00:15:37,209 Δεν κρατήσαμε τη χώρα σε ειρήνη τα τελευταία χρόνια; 155 00:15:37,210 --> 00:15:39,759 Να δώσει στους Σάξονες ασφαλές λιμάνι να λεηλατήσουν τη χώρα μας 156 00:15:39,760 --> 00:15:41,293 δεν σημαίνει να διατηρήσεις την ειρήνη. 157 00:15:43,450 --> 00:15:45,249 Δεν έβλεπα άλλο τρόπο. 158 00:15:45,250 --> 00:15:47,473 Ανταλλάξατε την εξουσία με την ειρήνη, 159 00:15:48,520 --> 00:15:50,803 αλλά δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δύναμη. 160 00:15:52,510 --> 00:15:57,339 Πατέρα, θα ελευθερώσεις αυτούς τους ανθρώπους αφού σε ταπείνωσαν στην αυλή σου; 161 00:15:57,340 --> 00:16:00,193 Ταπεινώθηκα, όπως εσύ. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,439 Μόλις σκότωσες τους συμβούλους σου στα πρόθυρα του πολέμου. 163 00:16:05,440 --> 00:16:06,963 Ψεύτικοι σύμβουλοι! 164 00:16:09,029 --> 00:16:10,393 Και ένας πόλεμος που δεν μπορεί να κερδίσει. 165 00:16:16,588 --> 00:16:17,988 Είχα ένα όραμα. 166 00:16:19,613 --> 00:16:20,833 Ήταν ένα όνειρο. 167 00:16:22,270 --> 00:16:25,174 Είδα την τρύπα που έσκαψε ο Μέρλιν. 168 00:16:28,530 --> 00:16:30,150 Άκουσα την αξίνα του... 169 00:16:32,049 --> 00:16:35,618 Όταν χτύπησε την πέτρα, μόνο αντί για νερό... 170 00:16:37,659 --> 00:16:39,823 Από κάτω βρισκόταν ένα μεγάλο σπήλαιο. 171 00:16:48,400 --> 00:16:51,473 Στη σπηλιά υπήρχαν δύο μεγάλες πέτρες σαν τα αυγά 172 00:16:52,270 --> 00:16:53,559 Από το εσωτερικό των αυγών, 173 00:16:53,560 --> 00:16:57,339 δύο δράκοι βγήκαν να πολεμήσουν μεταξύ τους. 174 00:16:57,340 --> 00:17:00,743 Το πρώτο ήταν λευκό σαν γάλα. 175 00:17:01,540 --> 00:17:02,926 Και το άλλο... 176 00:17:05,923 --> 00:17:06,956 Κόκκινο... 177 00:17:09,547 --> 00:17:10,547 Σαν αίμα! 178 00:17:14,080 --> 00:17:16,753 Και πολέμησαν μεταξύ τους, τους δράκους, 179 00:17:17,350 --> 00:17:20,423 και ο αγώνας τους ήταν τρομερός. 180 00:17:22,780 --> 00:17:26,709 Πληγώνουν πολύ ο ένας τον άλλον, και όταν δεν μπορούσαν πια να πολεμήσουν, 181 00:17:26,710 --> 00:17:30,793 σύρθηκαν πίσω στα αυγά τους και κοιμήθηκαν, 182 00:17:31,720 --> 00:17:35,793 μόνο για να ξαναπαλέψουμε αφού ξεκουράστηκαν. 183 00:17:37,870 --> 00:17:39,223 Τι γίνεται με αυτό το όνειρο; 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,769 Μέρλιν; 185 00:17:43,851 --> 00:17:44,851 Μέρλιν; 186 00:17:45,831 --> 00:17:47,202 Κύριος; 187 00:17:53,347 --> 00:17:54,993 Το όνειρο, Μέρλιν. 188 00:17:56,350 --> 00:17:57,963 Τι γίνεται με αυτό το όνειρο; 189 00:18:00,340 --> 00:18:02,757 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 190 00:18:06,513 --> 00:18:08,113 Τρέξε, Βόρτιγκερν. 191 00:18:09,310 --> 00:18:12,403 Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να τρέξεις. 192 00:18:13,510 --> 00:18:16,209 Οι δράκοι που έχετε δει είναι εχθροί σου 193 00:18:16,210 --> 00:18:18,103 το λευκό για τη σαξονική ορδή, 194 00:18:19,450 --> 00:18:22,719 το κόκκινο για τους True Sons της Βρετανίας, 195 00:18:22,720 --> 00:18:25,063 του οποίου τον πατέρα σκότωσες για το στέμμα σου. 196 00:18:26,680 --> 00:18:29,109 Αλλά είναι σε πόλεμο μεταξύ τους, όχι με εμάς. 197 00:18:29,110 --> 00:18:31,963 Οι Σάξονες μπορεί να ενωθούν μαζί μας, μετά από όλα όσα τους έδωσα. 198 00:18:34,930 --> 00:18:36,343 Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα; 199 00:18:38,110 --> 00:18:42,459 Εδώ είναι η ελπίδα σας και την ελπίδα του λαού μας. 200 00:18:42,460 --> 00:18:44,649 Από τα σετ των εκδηλώσεων σε κίνηση από εσάς 201 00:18:44,650 --> 00:18:47,863 ένας βασιλιάς θα αναστηθεί να κρατήσει στο χέρι του όλη τη Βρετανία. 202 00:18:49,180 --> 00:18:52,463 Ένας Υπέρτατος Βασιλιάς που θα είναι το θαύμα του κόσμου, 203 00:18:53,500 --> 00:18:55,569 ένας αρχηγός δράκων 204 00:18:55,570 --> 00:18:58,263 που θα σε καταβροχθίσει τελείως ο λευκός δράκος στο λάκκο. 205 00:19:03,783 --> 00:19:04,816 Εσείς; 206 00:19:07,531 --> 00:19:09,249 Δεν ξέρω. 207 00:19:09,250 --> 00:19:10,993 Μιλάει για καταστροφή! 208 00:19:12,100 --> 00:19:15,519 Θα οδηγήσω αυτό το βράδυ προς τη σαξονική ακτή 209 00:19:15,520 --> 00:19:17,907 να συσπειρώσουμε τους φίλους μας στον σκοπό μας. 210 00:19:17,908 --> 00:19:18,963 Βόλτα! 211 00:19:18,964 --> 00:19:20,289 Οδηγήστε τότε, αγόρι. 212 00:19:20,290 --> 00:19:23,983 Οδηγήστε και μην καθυστερείτε! Η καταστροφή είναι πάνω μας. 213 00:19:25,142 --> 00:19:26,839 Βόλτα! 214 00:19:35,590 --> 00:19:39,193 Αν αυτή θα είναι η τελευταία μάχη του Vortigern, 215 00:19:41,800 --> 00:19:44,233 ο γιος μου να είναι μακριά από αυτό το μέρος. 216 00:19:50,050 --> 00:19:53,360 Πάρτε τα βέλη επάνω. Δεν θα σας ωφελήσουν εδώ κάτω! 217 00:19:54,610 --> 00:19:56,560 Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μπορούσατε να μείνετε. 218 00:19:57,820 --> 00:19:59,393 Ο δρόμος μου οδηγεί αλλού. 219 00:20:05,141 --> 00:20:06,752 Αγόρι! 220 00:20:06,753 --> 00:20:08,600 ποιο είναι το πρόβλημα 221 00:20:08,601 --> 00:20:10,560 τι είναι αυτό 222 00:20:10,561 --> 00:20:12,309 Φέρτε το! Το φέρνω επάνω. 223 00:20:12,310 --> 00:20:14,960 Αν πρόκειται να γίνει καβγάς, θα πολεμήσω για τον βασιλιά μου 224 00:20:17,070 --> 00:20:18,639 Όχι. 225 00:20:18,640 --> 00:20:22,419 Δεν! Όχι πριν περάσει άλλο ένα καλοκαίρι. 226 00:20:22,420 --> 00:20:25,313 Θα κάνω το καθήκον μου, Κύριε όπως κάθε άλλο άτομο εδώ. 227 00:20:31,750 --> 00:20:35,259 Βοηθήστε τους τοξότες στην κορυφή του πύργου, ακριβώς στην κορυφή 228 00:20:35,260 --> 00:20:36,879 θα προσέχεις τις πλάτες τους. 229 00:20:36,880 --> 00:20:38,452 Ναί; 230 00:20:41,710 --> 00:20:42,933 Πρόσεχε την πλάτη τους. 231 00:20:45,997 --> 00:20:47,579 Ναι, τώρα. 232 00:20:47,680 --> 00:20:48,912 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 233 00:20:48,913 --> 00:20:50,379 Σταμάτα να τρέμεις! 234 00:20:50,380 --> 00:20:53,649 κουράγιο, εσείς οι άνθρωποι του Isle of the Mighty, 235 00:20:53,650 --> 00:20:56,873 γιατί η ψυχή της Βρετανίας ξυπνά ξανά. 236 00:20:59,026 --> 00:21:00,026 Dafydd; 237 00:21:03,309 --> 00:21:04,755 Μέρλιν! 238 00:21:04,856 --> 00:21:05,888 Δάφυντ! 239 00:21:05,889 --> 00:21:07,889 Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 240 00:21:08,862 --> 00:21:13,562 Να σε δω μετά από τόσα χρόνια. 241 00:21:16,192 --> 00:21:19,551 Αλλά δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 242 00:21:25,890 --> 00:21:30,046 Dafyd, τι είναι αυτό; 243 00:21:35,957 --> 00:21:38,540 Γιατί αυτός ο άγιος άνθρωπος είναι αλυσοδεμένος; 244 00:21:45,250 --> 00:21:46,779 Για προδοσία. 245 00:21:46,780 --> 00:21:51,020 Ελπίζαμε να απευθύνουμε έκκληση στον Ανώτατο Βασιλιά, στο όνομα του Ιησού, 246 00:21:51,940 --> 00:21:56,889 να δείξει έλεος στις γυναίκες και τα παιδιά που εκτοπίστηκαν από τους Σάξονες επιδρομείς. 247 00:21:56,890 --> 00:21:58,689 Δεν πρόκειται να μου κάνει διάλεξη 248 00:21:58,690 --> 00:22:01,783 οι προσκυνητές κάποιου παράφρονα πεινασμένος στην άμμο. 249 00:22:02,830 --> 00:22:04,633 Δεν πείστηκε. 250 00:22:09,555 --> 00:22:11,829 Από όλες τις πολλές αμαρτίες σου, Βόρτιγκερν, 251 00:22:11,830 --> 00:22:15,013 το γεγονός ότι κρατάς αυτόν τον άνθρωπο του έργου του είναι το μεγαλύτερο. 252 00:22:15,940 --> 00:22:17,090 Πολύ αμφίβολο. 253 00:22:18,220 --> 00:22:21,493 ελευθερώστε αυτούς τους ανθρώπους αν θέλεις να σώσεις την ψυχή σου. 254 00:22:24,070 --> 00:22:25,070 Να σώσω την ψυχή μου; 255 00:22:28,210 --> 00:22:29,403 Πιέστε το σφιχτά τότε! 256 00:22:30,763 --> 00:22:31,963 Δεν θα το κάνω! 257 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Τότε θα απαιτήσω την ανταμοιβή που μου έδωσες. 258 00:22:36,970 --> 00:22:41,363 Ελευθερώστε αυτούς τους ανθρώπους και πληρώνεται το χρέος. 259 00:23:05,080 --> 00:23:09,350 Είσαι απαιτητικός άνθρωπος... 260 00:23:10,056 --> 00:23:11,089 Μέρλιν Έμρυς. 261 00:23:12,310 --> 00:23:18,110 Κι όμως, είναι αρκετοί που μου μιλάνε ανοιχτά. 262 00:23:20,083 --> 00:23:22,471 Από άχυρο! Από άχυρο! 263 00:23:22,472 --> 00:23:24,055 Περάστε από αυτή την πύλη. 264 00:23:25,540 --> 00:23:27,839 Αντίο, Βόρτιγκερν. 265 00:23:27,840 --> 00:23:29,283 Δεν θα ξαναβρεθούμε. 266 00:23:33,130 --> 00:23:36,165 Αντίο, Μέρλιν. 267 00:23:55,660 --> 00:23:56,693 Δεκάρα! 268 00:24:06,110 --> 00:24:07,143 ποιος είναι εκεί 269 00:24:13,300 --> 00:24:14,463 Δείξτε τον εαυτό σας! 270 00:24:15,850 --> 00:24:18,800 Δεν θα το περίμενα ως πολεμιστής να γυρίσει την πλάτη του εχθρού. 271 00:24:22,915 --> 00:24:23,915 Και τώρα; 272 00:24:25,018 --> 00:24:27,044 Και τώρα ξέρουμε ότι δεν είσαι πολεμιστής. 273 00:24:44,310 --> 00:24:46,453 Φαίνομαι πολύ μεγάλος για να οδηγήσω; 274 00:24:51,640 --> 00:24:52,975 ξέρω 275 00:24:53,509 --> 00:24:56,319 ξερω! 276 00:24:56,320 --> 00:24:58,463 Αλλά κοίτα εσένα, Μυρντίν Μπαχ. 277 00:25:00,640 --> 00:25:03,909 Είσαι το λουλούδι της φυλής σου. 278 00:25:03,910 --> 00:25:06,970 Δοξάστε τον Θεό για τη μακροχρόνια ζωή σας. 279 00:25:28,494 --> 00:25:30,519 Φτάνει να παλεύεις για σήμερα, Falcon. 280 00:25:30,520 --> 00:25:33,429 Γιατί πρέπει να παλέψω με τα Λατινικά; 281 00:25:33,430 --> 00:25:35,619 Διότι ο λόγος του αληθινού Θεού είναι πιο αιχμηρό 282 00:25:35,620 --> 00:25:37,299 ακόμη και από δίκοπο μαχαίρι. 283 00:25:37,300 --> 00:25:39,039 Πες το στον Pict! 284 00:25:39,040 --> 00:25:41,439 Πες το στον Irish Predator! 285 00:25:41,440 --> 00:25:44,589 Πάω να μάθω λατινικά όταν θα γίνω τόσο μεγάλος όσο ο Χάφγκαν. 286 00:25:44,590 --> 00:25:47,366 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι, Myrddin Bach; 287 00:25:47,367 --> 00:25:50,079 Είσαι το ίδιο μεγάλος σαν τη βελανιδιά στο λόφο του Βωμού. 288 00:25:50,080 --> 00:25:51,523 Όχι τόσο παλιά. 289 00:25:53,040 --> 00:25:54,523 Τι σημαίνει όμως η ηλικία για σένα; 290 00:25:55,870 --> 00:25:59,439 Θα είσαι τόσο μεγάλος όσο κάθε βελανιδιά από το Isle of the Mighty. 291 00:25:59,440 --> 00:26:01,389 Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι βασιλιάς για πάντα; 292 00:26:03,760 --> 00:26:06,322 Είναι υπέροχο να είσαι βασιλιάς, Φάλκον. 293 00:26:06,323 --> 00:26:07,783 Πράγματι πολύ σπουδαίο. 294 00:26:09,640 --> 00:26:12,793 Υπάρχει όμως μια αρχή ενώπιον της οποίας ακόμη και οι βασιλιάδες πρέπει να υποκλίνονται. 295 00:26:14,200 --> 00:26:17,529 Ανακαλύψτε αυτό και, ανεξάρτητα από το αν φοράτε χρυσό κολιέ 296 00:26:17,530 --> 00:26:19,509 ή τα κουρέλια του ζητιάνου, 297 00:26:19,510 --> 00:26:22,543 θα σου αξίζει το όνομα Αμβρόσιος. 298 00:26:23,560 --> 00:26:24,660 Τι σημαίνει αυτό; 299 00:26:27,700 --> 00:26:30,888 Μελετήστε τα Λατινικά σας. 300 00:26:35,232 --> 00:26:36,265 Περιμένετε! 301 00:26:40,270 --> 00:26:41,403 Μέρλιν! 302 00:26:46,530 --> 00:26:48,099 Πρέπει να οδηγήσουμε. 303 00:26:48,100 --> 00:26:49,700 Το τέλος του Vortigern έφτασε! 304 00:26:51,220 --> 00:26:53,622 Πού θα ήθελες να πάμε, Κύριε; 305 00:26:53,623 --> 00:26:56,107 Εξακολουθεί να κυβερνά ο Pendaran; στο Maridunum; 306 00:26:59,418 --> 00:27:04,085 Ο βασιλιάς Pendaran ενώθηκε με τους γονείς του πριν από πολλά χρόνια, Falcon. 307 00:27:06,850 --> 00:27:08,500 Και το ίδιο έκαναν και οι παππούδες σου, Κύριε. 308 00:27:10,763 --> 00:27:12,030 Ο Βασιλιάς Ελφιν... 309 00:27:13,219 --> 00:27:15,710 Κυρία Rhonwyn, Cuall... 310 00:27:17,178 --> 00:27:18,195 Και ο Χάφγκαν. 311 00:27:20,060 --> 00:27:21,093 Ηλίθιος. 312 00:27:23,260 --> 00:27:25,569 Κρύβοντας εκεί πάνω στον οίκο ανοχής σου, 313 00:27:25,570 --> 00:27:27,720 στοιχειώνει τη βραχώδη ερημιά σαν φάντασμα. 314 00:27:29,410 --> 00:27:33,013 Δεν ξέρατε ότι οι άνθρωποι μετρούν διαφορετικά τα χρόνια τους; 315 00:27:36,250 --> 00:27:38,352 Ο Custennin εξακολουθεί να κυβερνά στην Κελυδώνα; 316 00:27:38,353 --> 00:27:40,493 Το αίμα του Ατλάντιου είναι δυνατό! 317 00:27:42,400 --> 00:27:47,409 -Μα δεν έχω... - Δεν θα ήμασταν ευπρόσδεκτοι εκεί. 318 00:27:47,410 --> 00:27:48,603 Όχι, Κύριε. 319 00:27:51,390 --> 00:27:54,350 Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 320 00:27:55,807 --> 00:27:57,673 Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό. 321 00:27:59,190 --> 00:28:00,323 Ούτε εγώ. 322 00:28:09,323 --> 00:28:10,656 Κάλυψη! 323 00:28:22,422 --> 00:28:23,693 Τώρα! 324 00:28:49,367 --> 00:28:50,893 Λιποτάκτες ήδη; 325 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Αφήστε τους να τρέξουν μακριά. 326 00:28:55,660 --> 00:28:57,669 Η μάχη είναι μπροστά μας. 327 00:28:57,670 --> 00:29:00,270 Και αν ένας από αυτούς είναι όντως ο σφετεριστής; 328 00:29:06,700 --> 00:29:08,500 Πρέπει να είμαι αυτός που θα πάρει τον πύργο. 329 00:29:15,400 --> 00:29:16,480 Για δικαιοσύνη. 330 00:29:17,312 --> 00:29:18,579 Για τη Βρετανία. 331 00:29:25,304 --> 00:29:27,694 Τοξότες! 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,670 Ήρθαν για αίμα! 333 00:29:38,671 --> 00:29:40,750 Δώστε τους αίμα! 334 00:30:12,214 --> 00:30:14,411 που είναι ο βασιλιάς 335 00:30:14,412 --> 00:30:16,202 Βόρτιγκερν! 336 00:30:48,847 --> 00:30:50,797 Βόρτιγκερν! Βόρτιγκερν! 337 00:30:56,958 --> 00:30:57,991 Βόρτιγκερν! 338 00:31:06,914 --> 00:31:08,282 Κράτα την πόρτα! 339 00:31:58,221 --> 00:32:00,133 Χρειάζομαι βοήθεια! Βοηθήστε με! 340 00:32:00,134 --> 00:32:03,024 Το καρότσι! Φέρτε το καρότσι! Φέρτε το! 341 00:32:17,792 --> 00:32:19,309 Αφήστε την αλεπού να καεί! 342 00:33:29,340 --> 00:33:31,673 Έτσι τελειώνει η βασιλεία του Vortigern, 343 00:33:32,510 --> 00:33:34,213 Ύπατος Βασιλιάς της Βρετανίας. 344 00:33:45,130 --> 00:33:49,210 Ζήτω ο Ούθερ, γιος του Κώνσταν! 345 00:34:16,463 --> 00:34:19,439 Εδώ μαζί μου, ευχαριστώ. 346 00:34:24,577 --> 00:34:28,817 Αυρήλιος! 347 00:34:29,885 --> 00:34:30,918 Αυρήλιος! 348 00:34:31,809 --> 00:34:32,842 Αυρήλιος! 349 00:34:33,800 --> 00:34:34,833 Αυρήλιος! 350 00:34:35,925 --> 00:34:36,958 Αυρήλιος! 351 00:34:38,391 --> 00:34:39,424 Αυρήλιος! 352 00:34:40,631 --> 00:34:41,664 Αυρήλιος! 353 00:34:42,656 --> 00:34:43,689 Αυρήλιος! 354 00:34:44,663 --> 00:34:45,696 Αυρήλιος! 355 00:34:47,180 --> 00:34:48,213 Αυρήλιος! 356 00:34:49,729 --> 00:34:50,762 Αυρήλιος! 357 00:34:55,316 --> 00:34:56,833 Γεια σου Αυρήλιε. 358 00:35:29,546 --> 00:35:30,896 Μια δυσάρεστη πληγή. 359 00:35:32,078 --> 00:35:33,245 Για τη Βρετανία. 360 00:35:34,153 --> 00:35:37,389 Δεν είδα ποτέ τον αδερφό μου νικημένος στη μάχη. 361 00:35:37,390 --> 00:35:38,919 Πάλεψε καλά. 362 00:35:38,920 --> 00:35:43,783 - Και οι δικοί μου; - Ζωντανός, κύριε, αν και μάλλον φορεμένος. 363 00:35:45,280 --> 00:35:46,809 Αρχοντας; 364 00:35:46,810 --> 00:35:49,449 Μοντέρνα τιμή για έναν Υψηλό Βασιλιά, δεν είναι; 365 00:35:49,450 --> 00:35:51,279 Νομίζεις ότι είμαι ο Υπέρτατος Βασιλιάς; 366 00:35:51,280 --> 00:35:54,399 Δεν είναι όλοι οι βασιλιάδες της Βρετανίας; τραγουδήστε τον έπαινο σας σήμερα; 367 00:35:54,400 --> 00:35:57,079 Μερικά έρχονται στο μυαλό που ψάλλει τα δικά του εγκώμια. 368 00:35:57,080 --> 00:35:59,259 Μερικοί άνθρωποι βαδίζουν μαζί μου πριν λίγες ώρες. 369 00:36:00,400 --> 00:36:01,532 Λοιπόν, τι σημασία έχει 370 00:36:01,533 --> 00:36:04,329 τι πιστεύουν μερικοί δυσαρεστημένοι γεμάτο σημασία; 371 00:36:04,330 --> 00:36:07,646 Γιατί χρειάζομαι κάθε ένα από αυτά να νικήσει τον Hengist. 372 00:36:07,647 --> 00:36:09,463 Σάξονας βασιλιάς. 373 00:36:10,390 --> 00:36:13,600 Αυτές οι δυσαρέσκειες είναι το μόνο που έχει απομείνει ανάμεσα στο πίσω μου στο θρόνο και στο δικό του. 374 00:36:15,790 --> 00:36:18,199 Το δικό σου είναι το αγαπημένο οπίσθιο, βασιλιάς μου 375 00:36:19,180 --> 00:36:22,363 ο αδερφός μου μόλις γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο. 376 00:36:23,790 --> 00:36:24,923 Μόλις τον γνώρισα; 377 00:36:28,960 --> 00:36:30,210 Δεν νομίζω, Uther. 378 00:36:32,590 --> 00:36:34,340 Γνωρίζω τον Μέρλιν εδώ και πολύ καιρό. 379 00:36:35,683 --> 00:36:38,709 Μέρλιν; 380 00:36:38,710 --> 00:36:39,733 Αυτό είναι αδύνατο. 381 00:36:40,930 --> 00:36:43,483 Ο Μέρλιν ήταν μύθος πριν γεννηθεί ο πατέρας μας. 382 00:36:45,360 --> 00:36:46,610 Κι όμως... 383 00:36:47,500 --> 00:36:49,479 Μπράβο Αυρήλιε. 384 00:36:49,480 --> 00:36:51,930 Ίσως έχεις τα πράγματα ενός βασιλιά, τελικά. 385 00:36:59,890 --> 00:37:03,099 Τρεις από τους βασιλιάδες του Νότου δεν επέστρεψαν στην κατασκήνωση σήμερα το πρωί. 386 00:37:03,100 --> 00:37:06,069 Κι όμως, χαίρεται να σε βλέπω να προκαλείς τον Βόρτιγκερν. 387 00:37:06,070 --> 00:37:07,070 Ναί! 388 00:37:07,930 --> 00:37:10,029 Δεν σημαίνει ότι είναι χαρούμενοι να με δει Υψηλό Βασιλιά. 389 00:37:10,030 --> 00:37:13,329 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 390 00:37:13,330 --> 00:37:16,303 700 άτομα δεν είναι καθόλου πολλά να αντιμετωπίσει τον Hengist. 391 00:37:17,940 --> 00:37:18,973 Προδότης! 392 00:37:23,260 --> 00:37:25,663 Πόσο γρήγορα αλλάζεις έναν κύριο σε έναν άλλο. 393 00:37:29,260 --> 00:37:30,260 Εργαλοποιός! 394 00:37:31,498 --> 00:37:33,429 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 395 00:37:33,430 --> 00:37:36,280 Αυρήλιος, ο αιχμάλωτος σου είναι ο Prince Pascent ap Vortigern, 396 00:37:37,660 --> 00:37:39,143 ο γιος του ξεπεσμένου εχθρού σου. 397 00:37:40,450 --> 00:37:43,763 - Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας κατάσκοπος. - Σκότωσες τον πατέρα μου, κάθαρμα. 398 00:37:52,750 --> 00:37:56,796 Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μας. 399 00:37:56,797 --> 00:37:58,203 Το χρέος έχει πλέον πληρωθεί. 400 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 Και το δικό μου; 401 00:38:01,420 --> 00:38:03,319 Ποιος θα πληρώσει το τίμημα του αίματος του Pascent; 402 00:38:04,248 --> 00:38:05,847 Θα σε πληρώσει ο διάβολος! 403 00:38:05,848 --> 00:38:07,365 - Ουτέρ. - Αδερφέ. 404 00:38:08,260 --> 00:38:10,479 Ήρθα εδώ για δικαιοσύνη. 405 00:38:10,480 --> 00:38:13,693 Εκπληκτική επιτυχία; Ότι νόμιζα ότι ήρθα για τη Βρετανία. 406 00:38:14,730 --> 00:38:18,069 Και κάθε μέρα που αναπνέει αυτά τα σκουπίδια είναι απειλή για την αρχοντιά σας. 407 00:38:18,070 --> 00:38:20,349 Ο αδερφός σου έχει δίκιο, κύριε. 408 00:38:20,350 --> 00:38:22,463 Ο γιος του Βόρτιγκερν δεν είναι επιεικής άνθρωπος. 409 00:38:25,810 --> 00:38:29,510 Κι όμως δεν θα αρχίσω τη βασιλεία μου ως φονιάς, όπως έκανε ο Βόρτιγκερν. 410 00:38:49,465 --> 00:38:52,415 Σου δίνω τη ζωή μου, Pascent. 411 00:38:53,528 --> 00:38:55,478 Μη μου δώσεις λόγο να το πάρω πίσω. 412 00:39:14,590 --> 00:39:17,153 Έκανες μεγάλο λάθος αδερφέ. 413 00:39:19,000 --> 00:39:22,751 Και αν ναι, είναι δικό μου να κάνω. 414 00:39:46,276 --> 00:39:47,886 Έρχεται! 415 00:39:48,187 --> 00:39:50,163 Πώς πήρατε αυτή τη λεπίδα; 416 00:39:54,270 --> 00:39:55,303 Παππούς! 417 00:39:56,665 --> 00:39:58,838 Παππού, έρχεται! 418 00:40:08,683 --> 00:40:09,966 είναι βασιλιάς 419 00:40:11,270 --> 00:40:12,927 Είναι κάτι παραπάνω από βασιλιάς. 420 00:40:17,428 --> 00:40:20,109 Το αγόρι έχει τα μάτια ενός αρπακτικού πουλιού. 421 00:40:20,110 --> 00:40:21,879 Σταθείτε όρθια, παλικάρι. 422 00:40:21,880 --> 00:40:24,819 Το Dux Britanniarum σας απευθύνει, 423 00:40:24,820 --> 00:40:27,343 ο διοικητής όλων των ρωμαϊκών δυνάμεων από τη Βρετανία. 424 00:40:31,140 --> 00:40:32,483 Γνώρισα τον πατέρα σου. 425 00:40:35,290 --> 00:40:36,879 πες μου αγόρι μου 426 00:40:36,880 --> 00:40:39,730 αυτό που βλέπει ο γιος του Ταλιεσίν με αυτά τα χρυσά μάτια; 427 00:40:49,154 --> 00:40:51,152 Βλέπω ένα σπαθί. 428 00:40:52,980 --> 00:40:54,079 Η λαβή είναι ασημί 429 00:40:54,080 --> 00:40:56,293 και φοράει ένα κατακόκκινο διαμάντι σκαλισμένο σαν αετός. 430 00:40:57,220 --> 00:40:59,824 Είναι το ξίφος του αυτοκράτορα. 431 00:40:59,825 --> 00:41:01,575 Το ξίφος του αυτοκράτορα; 432 00:41:02,410 --> 00:41:03,789 Φτάνει, παλικάρι! 433 00:41:03,790 --> 00:41:04,940 Τι άλλο βλέπετε; 434 00:41:05,890 --> 00:41:11,590 Βλέπω ένα δαχτυλίδι από βασιλιάδες στέκεται σαν πέτρες σε κύκλο. 435 00:41:12,970 --> 00:41:14,943 Μια γυναίκα γονατίζει ανάμεσά τους. 436 00:41:15,570 --> 00:41:17,833 Στα χέρια του κρατάει το σπαθί. 437 00:41:19,450 --> 00:41:22,963 Μιλάει αλλά κανείς δεν την ακούει κανείς δεν ακούει. 438 00:41:24,720 --> 00:41:26,110 Βλέπω τη λεπίδα... 439 00:41:27,060 --> 00:41:30,063 Σκουριασμένο και ξεχασμένο. 440 00:41:36,240 --> 00:41:38,090 Να πούμε ένα τραγούδι, Χάφγκαν; 441 00:41:41,020 --> 00:41:43,024 Πράγματι. 442 00:41:51,266 --> 00:41:52,299 Να είστε ασφαλείς! 443 00:42:26,863 --> 00:42:29,413 Δεν τους ξαναείδα στον Μάξιμο ή στο σπαθί του. 444 00:42:33,130 --> 00:42:34,597 Μια αξιοσημείωτη ιστορία. 445 00:42:34,598 --> 00:42:36,443 Ναί! Αν ήταν αλήθεια! 446 00:42:39,880 --> 00:42:41,580 Το σπαθί ανήκε στον πατέρα μου. 447 00:42:42,430 --> 00:42:45,789 Πώς το πήρε δεν μπορώ να πω. 448 00:42:45,790 --> 00:42:46,823 Αλλά το ξέρω αυτό. 449 00:42:48,427 --> 00:42:51,543 Οι δρόμοι που μας έφεραν κοντά ξεκίνησαν πολύ πριν από σήμερα. 450 00:42:53,560 --> 00:42:55,310 Θα σε εμπιστευτώ, Merlin Ambrosius. 451 00:42:58,420 --> 00:43:00,528 Θέλω να είσαι ο σύμβουλός μου. 452 00:43:00,962 --> 00:43:01,994 Με τους θεούς! 453 00:43:01,995 --> 00:43:03,545 Χρειάζομαι έναν σύμβουλο, Uther! 454 00:43:04,630 --> 00:43:07,386 Δεν είμαστε πραγματικά κατακλυσμένοι με εθελοντές. 455 00:43:17,140 --> 00:43:18,637 Έλα, Αυρήλιε. 456 00:43:21,520 --> 00:43:25,359 Ό,τι πεις και ακούστε τον λόγο των συμβούλων σας. 457 00:43:25,360 --> 00:43:27,883 Οι νότιοι βασιλιάδες θα συνεχίσουν να σε αφήσω 458 00:43:29,680 --> 00:43:31,209 Πυροβολήστε τους. 459 00:43:31,210 --> 00:43:32,403 Ανάθεμα! 460 00:43:33,265 --> 00:43:34,265 Uther. 461 00:43:35,130 --> 00:43:36,159 Συνεχίζω. 462 00:43:36,160 --> 00:43:38,709 Αφήστε τους να επιστρέψουν στη χώρα τους και βλέπουν μόνοι τους 463 00:43:38,710 --> 00:43:40,610 τι έκαναν οι Σάξονες επιδρομείς. 464 00:43:41,530 --> 00:43:45,069 Οι δικοί τους άνθρωποι θα απαιτήσουν να ενωθείς κάτω από το λάβαρό σου. 465 00:43:45,070 --> 00:43:47,653 Έχω φίλους στα δυτικά και τα βόρεια. 466 00:43:48,490 --> 00:43:51,489 Νομίζω ότι μπορούμε να τα μετρήσουμε ανάμεσα στους υποστηρικτές σας. 467 00:43:51,490 --> 00:43:52,770 Δάσκαλε Μέρλιν, εγώ... 468 00:43:54,940 --> 00:43:58,339 Θα πάω σε αυτούς για να τους συσπειρώσω στον σκοπό σας. 469 00:43:58,340 --> 00:44:02,409 Και τι πρέπει να κάνουμε; Πόσο παίζεις για τους βασιλιάδες, Μέρλιν; 470 00:44:02,410 --> 00:44:05,310 Ξέρω ένα μέρος όπου θα είσαι ασφαλής ενώ μαζεύουμε δυνάμεις. 471 00:44:08,310 --> 00:44:10,673 Εδώ αρχίζει. 472 00:44:13,050 --> 00:44:14,493 Πρώτον, είναι ένα σπαθί. 473 00:44:15,610 --> 00:44:20,610 Το σπαθί της Βρετανίας και το σπαθί είναι η Βρετανία. 474 00:45:05,600 --> 00:45:09,331 Είναι η απάντηση σε πολλές προσευχές, Μέρλιν, 475 00:45:09,332 --> 00:45:12,167 να σε ξαναδώ 476 00:45:24,010 --> 00:45:25,730 Συνήθως κάνεις την κατασκήνωση 477 00:45:27,100 --> 00:45:28,600 ενώ κοιτάζω τη φωτιά. 478 00:45:29,770 --> 00:45:32,303 Φοβάμαι αυτό το σχέδιο, Θεέ μου. 479 00:45:33,618 --> 00:45:36,069 Ο βασιλιάς Cymry θα νιώσει απειλείται από την επιστροφή σας 480 00:45:36,070 --> 00:45:37,269 και ο βοριάς δεν θα σε βοηθήσει. 481 00:45:37,270 --> 00:45:41,083 Ο Αυρήλιος έχει το σπαθί του Μάγκνους Μάξιμου, Πελέας. 482 00:45:42,606 --> 00:45:44,373 Το ξίφος του αυτοκράτορα. 483 00:45:46,120 --> 00:45:49,873 Αν επιστρέψετε στο Βορρά, Ο Custennin δεν θα σας βοηθήσει. 484 00:45:50,820 --> 00:45:52,539 Έτσι ξεκινά το Θερινό Βασίλειο. 485 00:45:52,540 --> 00:45:54,290 Θεέ μου, ο Custennin θα σε σκοτώσει! 486 00:46:00,043 --> 00:46:01,713 Σε έχω δει να τσακώνεσαι. 487 00:46:03,040 --> 00:46:05,563 Δεν ήξερα ποτέ για να σε πιέζει τόσο πολύ η χάρη σου. 488 00:46:10,710 --> 00:46:12,710 Δεν είμαι πια ο άνθρωπος που ήμουν, Πελέας. 489 00:46:36,700 --> 00:46:37,933 Η Άρπα του Χάφγκαν! 490 00:46:41,380 --> 00:46:42,930 Το δικό σου ήταν... 491 00:46:44,860 --> 00:46:45,860 ξέρω 492 00:46:53,442 --> 00:46:55,292 Δεν θυμάμαι πώς. 493 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 Το κουβαλούσα σχεδόν 50 χρόνια. 494 00:47:01,810 --> 00:47:03,360 Ακόμα δεν έχω μάθει ούτε μια νότα. 495 00:47:06,242 --> 00:47:07,592 Πελέας, εγώ... 496 00:47:08,803 --> 00:47:11,063 Δεν είμαι άξιος της θυσίας σου. 497 00:47:12,820 --> 00:47:14,773 Μόνο ο Θεός είναι άξιος μιας τέτοιας αφοσίωσης. 498 00:47:17,770 --> 00:47:22,423 Όταν ο ένας νοιάζεται για τον άλλον, δεν ανήκει και στον Θεό; 499 00:47:26,070 --> 00:47:27,620 Άκουσέ με προσεκτικά τώρα. 500 00:47:29,590 --> 00:47:32,289 Με βρήκες και με έφερες πίσω στον κόσμο των ανδρών 501 00:47:32,290 --> 00:47:33,540 και σας ευχαριστώ για αυτό. 502 00:47:35,600 --> 00:47:36,632 Αλλά... 503 00:47:36,633 --> 00:47:38,053 Αφήστε τους άλλους να επιλέξουν! 504 00:47:40,710 --> 00:47:41,783 Έχω ήδη επιλέξει. 505 00:47:46,170 --> 00:47:47,320 Καληνύχτα, Κύριε. 506 00:47:52,632 --> 00:47:53,732 Καληνύχτα! 507 00:47:57,260 --> 00:47:58,617 αληθινός μου φίλος 508 00:48:07,336 --> 00:48:08,619 Μέρλιν. 509 00:48:13,929 --> 00:48:18,138 Θυμήσου τι σου έκαναν αδερφέ. 510 00:51:58,622 --> 00:51:59,947 Έλα! 511 00:52:58,297 --> 00:53:00,147 Ιδού ο αληθινός εχθρός σου, Βασιλιά. 512 00:53:01,409 --> 00:53:02,633 Saxon Hengist. 513 00:53:05,650 --> 00:53:07,500 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά. 514 00:53:08,976 --> 00:53:11,643 Και αυτό είναι μόνο ένα loot group νεοφερμένος 515 00:53:12,780 --> 00:53:15,730 Δεν θα μπορέσεις να απωθήσεις τον βάρβαρο μόνος μου. 516 00:53:17,140 --> 00:53:18,440 Δεν είναι έτσι, Ούθερ; 517 00:53:20,050 --> 00:53:23,716 Θα έλεγα ότι αποδείξαμε τους εαυτούς μας περισσότερο από ικανός μόνος. 518 00:53:23,717 --> 00:53:24,717 Uther! 519 00:53:25,744 --> 00:53:30,339 Σκότωσες τον σφετεριστή Βόρτιγκερν. Όχι αυτός. 520 00:53:30,340 --> 00:53:32,290 Τον έκαψα ζωντανό σε έναν πύργο, Ούθερ. 521 00:53:34,039 --> 00:53:35,889 Ούτε καν Δεν σταύρωσα το ξίφος μου μαζί του. 522 00:53:35,890 --> 00:53:39,489 Ακριβής! Η μάχη δεν είναι για τιμή, πρόκειται για νίκη. 523 00:53:39,490 --> 00:53:43,730 Δεν θα υπάρξει νίκη χωρίς τους βασιλιάδες της Βρετανίας στο πλευρό μας! 524 00:53:45,981 --> 00:53:48,631 Χωρίς τον Μέρλιν στο πλευρό μας. 525 00:54:43,591 --> 00:54:44,624 Myrddin; 526 00:54:50,076 --> 00:54:51,109 Μυρντίν! 527 00:55:14,115 --> 00:55:16,413 Δόξα στον καλό Θεό. 528 00:55:16,714 --> 00:55:20,562 Τι θα μπορούσε να χτίσει ένας θεός τέτοιο μέρος; 529 00:55:20,563 --> 00:55:24,197 Όχι θεός, βασιλιάς. 530 00:55:26,044 --> 00:55:30,677 Εδώ είναι το Yns Avallach, το Fairy King's Hall. 531 00:55:41,210 --> 00:55:43,599 Δοξάστε τον Κύριο από ψηλά, 532 00:55:43,600 --> 00:55:44,999 δοξάστε Τον στις Αίθουσες του Φωτός. 533 00:55:45,000 --> 00:55:46,481 Δοξάστε Τον, όλοι οι άγγελοί Του. 534 00:55:46,482 --> 00:55:48,923 Δοξάστε Τον, στρατεύματα του ουρανού. 535 00:55:48,924 --> 00:55:51,530 Δοξάστε Τον, ήλιο και φεγγάρι. Δοξάστε Τον, φωτεινά αστέρια. 536 00:55:52,504 --> 00:55:54,449 Δοξάστε Τον, εσείς που είστε στους ουρανούς. 537 00:55:54,450 --> 00:55:57,574 Δοξάστε Τον, νερά πάνω από τους ουρανούς. 538 00:55:57,575 --> 00:55:59,253 Όλοι υμνούν το όνομα του Κυρίου. 539 00:56:01,846 --> 00:56:03,129 Χαίρε Μαίρη. 540 00:56:07,037 --> 00:56:09,173 Δάφυντ! Ήρθες σπίτι! 541 00:56:15,840 --> 00:56:16,873 γεια σου μαμά 542 00:56:19,502 --> 00:56:20,739 Μυρντίν! 543 00:56:37,022 --> 00:56:41,022 ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ! Ακολουθούν σεκάνς από το επόμενο επεισόδιο. 544 00:58:17,467 --> 00:58:19,829 Η ζωή του Αυρήλιου βρίσκεται σε κίνδυνο. 545 00:58:22,360 --> 00:58:24,910 Μέχρι που οι βασιλιάδες της Βρετανίας αναγνωρίσουν το δίκιο του. 546 00:58:26,690 --> 00:58:29,059 Ο Αυρήλιος τον νίκησε ο σφετεριστής Vortigern. 547 00:58:29,060 --> 00:58:33,329 Μπορεί να βρουν καταφύγιο εδώ μέχρι να μάθουμε ποιοι φίλοι μας έχουν μείνει. 548 00:58:33,330 --> 00:58:35,288 Μέχρι να συγκεντρώσουμε τους φίλους σας. 549 00:58:35,289 --> 00:58:36,321 Uther! 550 00:58:36,322 --> 00:58:40,810 Απλά για να βεβαιωθώ ότι ο Μέρλιν δεν προσποιούταν για να υποστηρίξετε το δικαίωμά σας σε άλλα δικαστήρια. 551 00:58:41,930 --> 00:58:43,392 Sword of the Fisher King. 552 00:58:43,393 --> 00:58:45,762 A High King's Sword! 553 00:58:45,763 --> 00:58:48,629 Δεν το δίνω στον Αυρήλιο. 554 00:58:48,630 --> 00:58:52,319 Μέρλιν, θα πάρει το κολιέ από τον πατέρα μου 555 00:58:52,320 --> 00:58:54,873 και θα αυτοανακηρυχθεί Ανώτατος Βασιλιάς πριν τελειώσει. 556 00:58:56,420 --> 00:58:59,510 Εκτός αν το σταματήσουμε εδώ και τώρα. 557 00:58:59,593 --> 00:59:05,593 Μετάφραση και προσαρμογή: oolets Subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro