1 00:00:10,360 --> 00:00:17,490 [El Príncipe Sirena] 2 00:00:18,350 --> 00:00:20,010 Finalmente llegamos. 3 00:00:20,010 --> 00:00:22,430 Está bastante cerca, ¿verdad? 4 00:00:26,590 --> 00:00:28,740 ¿Lo encontraste? 5 00:00:28,740 --> 00:00:31,210 ¡Por supuesto! Encontré un restaurante realmente bueno. 6 00:00:31,210 --> 00:00:32,510 ¿Qué hacemos en este viaje? 7 00:00:32,510 --> 00:00:34,770 - ¡Alcohol! - Vamos. 8 00:00:35,600 --> 00:00:38,630 Señor, queremos otra botella aquí, ¡por favor! [Patio de comidas del pueblo pesquero] 9 00:00:39,800 --> 00:00:44,450 Beber durante el día... se siente tan bien... 10 00:00:44,450 --> 00:00:48,880 ¿Sabes lo que más odio escuchar? 11 00:00:48,880 --> 00:00:52,740 Mi linda Nayeon, te ves más bonita hoy. 12 00:00:52,740 --> 00:00:56,410 Deberías vestirte así todo el tiempo. 13 00:00:56,410 --> 00:00:59,170 ¿No dijo eso nuestro mayor, "Chuleta de Cerdo"? 14 00:00:59,170 --> 00:01:02,200 ¡Oh, tengo escalofríos! ¡Ding-dong-deng! 15 00:01:02,200 --> 00:01:06,800 Vaya... el mejor senior. Lleva nuestra clase sobre sus hombros. 16 00:01:06,800 --> 00:01:10,150 Guau. En serio, era el mejor. 17 00:01:10,150 --> 00:01:11,570 - ¿Crees que esto es gracioso? - Sí. 18 00:01:11,570 --> 00:01:15,570 ¿No sabes esto? Esto está muy de moda ahora mismo. 19 00:01:15,570 --> 00:01:18,630 Creo que es demasiado joven para saberlo. 20 00:01:18,630 --> 00:01:20,950 ¿Te duele la cabeza? 21 00:01:20,950 --> 00:01:24,430 Estoy bien. Voy a tomar un poco de aire. 22 00:01:33,990 --> 00:01:37,010 Creo que estoy borracho. 23 00:01:38,250 --> 00:01:42,250 Ha pasado un tiempo desde que estuve de viaje con mis amigos. 24 00:01:42,250 --> 00:01:45,940 Sería bueno que sucediera algo especial. 25 00:01:57,780 --> 00:01:59,330 ¿Una persona? 26 00:01:59,330 --> 00:02:02,690 Este no es el tipo de "especial" que esperaba. 27 00:02:03,530 --> 00:02:05,580 Disculpe. 28 00:02:06,580 --> 00:02:09,840 ¿Qué...? ¿Realmente se está ahogando? 29 00:02:11,000 --> 00:02:13,520 ¡Disculpe! 30 00:02:22,010 --> 00:02:23,900 Excusa– 31 00:02:25,450 --> 00:02:27,170 Disculpe. 32 00:02:44,570 --> 00:02:48,170 ¡Disculpe! 33 00:02:48,960 --> 00:02:52,040 No hagas esto. No mueras. 34 00:02:52,040 --> 00:02:55,790 Por favor no hagas esto. 35 00:02:55,790 --> 00:02:57,250 No... ¿Podrías por favor dejar...? 36 00:02:57,250 --> 00:03:01,260 ¡Estás loco! ¡No puedo dejarlo ir! 37 00:03:01,260 --> 00:03:03,610 Quizás fue porque estaba borracho. 38 00:03:03,610 --> 00:03:05,770 No debería estar haciendo esto. 39 00:03:08,370 --> 00:03:11,350 O puede que haya sido el agua fría. 40 00:03:11,350 --> 00:03:13,950 Eres guapa. 41 00:03:13,950 --> 00:03:17,190 Mi corazón latía con fuerza. 42 00:03:20,220 --> 00:03:22,290 Espuma. 43 00:03:22,290 --> 00:03:23,710 ¿Lo sabían ustedes? 44 00:03:23,710 --> 00:03:26,750 Si una sirena no recibe amor, se convierte en espuma. 45 00:03:26,750 --> 00:03:28,160 Ese pulpo dijo eso. (T/N: hace referencia a la villana, Ursula, en La Sirenita) 46 00:03:28,160 --> 00:03:32,120 Uf, qué frustrante. ¿Por qué daría su vida por un hombre? 47 00:03:32,120 --> 00:03:35,730 La Sirenita de dibujos animados que conocemos acaba feliz, ¿verdad? Incluso tiene una boda en un barco. 48 00:03:35,730 --> 00:03:37,140 Sí. 49 00:03:37,140 --> 00:03:40,190 Pero en la historia original, ella no obtiene el amor, 50 00:03:40,190 --> 00:03:43,760 ella no puede apuñalarlo con un cuchillo y termina cayendo al océano. 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,470 - De ninguna manera... - Pero este tampoco es un final triste. 52 00:03:46,470 --> 00:03:48,430 ¿Por qué? Suena completamente devastador. 53 00:03:48,430 --> 00:03:51,540 El plan original de la Sirenita era convertirse en un espíritu inmortal. 54 00:03:51,540 --> 00:03:53,410 Eh, ¿ser literario de repente? 55 00:03:53,410 --> 00:03:54,890 Algo así como un espíritu. 56 00:03:54,890 --> 00:04:00,390 Entonces, cuando la Sirenita se convierte en espuma, ¡su espíritu se convierte en un espíritu verdaderamente inmortal! 57 00:04:00,390 --> 00:04:04,570 Bueno, supongo que es mejor que el príncipe habitual que los rescata y vive feliz para siempre. 58 00:04:04,570 --> 00:04:07,670 - ¿Cómo vas a tener una cita? - Ey. 59 00:04:07,670 --> 00:04:11,350 Sí, sí. Lo que quería decir es que La Sirenita es una obra muy moderna. 60 00:04:11,350 --> 00:04:16,570 Pero ya sabes... ¿no se sentiría sola la Sirenita si fuera un espíritu para siempre? 61 00:04:18,630 --> 00:04:21,030 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con el cambio de humor? 62 00:04:21,030 --> 00:04:23,560 Nada. Fue sólo un pensamiento. 63 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 ¿Soledad? 64 00:04:29,290 --> 00:04:31,270 ¿Qué estás diciendo? 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,190 Lo descubrí. 66 00:04:33,190 --> 00:04:37,780 - Esta es una revelación del Señor para mí comer pescado crudo. - Asombroso. Y tomar sopa fría de pescado crudo y soju. 67 00:04:37,780 --> 00:04:39,100 ¡Yangyang tiene la mejor sopa fría de pescado crudo! 68 00:04:39,100 --> 00:04:41,010 Bueno, bien. La ubicación es Yangyang. 69 00:04:41,010 --> 00:04:42,070 Salimos mañana. 70 00:04:42,070 --> 00:04:44,600 ¿En realidad? ¿Mañana? Me encanta. 71 00:04:44,600 --> 00:04:46,650 Seungmin, vas a ir, ¿verdad? 72 00:04:46,650 --> 00:04:48,680 - ¿En realidad? - Bien. 73 00:04:48,680 --> 00:04:51,390 Nosotros también nos graduaremos pronto. 74 00:04:51,390 --> 00:04:54,560 ¡Bebamos hasta morir! 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,710 ¡Morir! 76 00:04:56,710 --> 00:04:59,360 ¡Vamos a Yangyang! 77 00:05:00,840 --> 00:05:04,000 ¡Tomemos sopa fría de pescado crudo y somaek! 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,960 ¿Qué fue eso? 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,570 Me duele la cabeza. 80 00:05:13,570 --> 00:05:16,630 Perdí la cabeza. De todas las cosas... 81 00:05:16,630 --> 00:05:20,930 ¿Dormí en la arena? ¿Pero por qué estoy todo mojado? 82 00:05:23,570 --> 00:05:25,570 ¿Fue un sueño? 83 00:05:27,230 --> 00:05:32,230 Se siente demasiado real para haber sido un sueño... 84 00:05:38,590 --> 00:05:41,230 ¡Hyeri! ¡Hyeri! ¿Dónde estás? 85 00:05:41,230 --> 00:05:43,720 Estoy por aquí... 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,670 En algún lugar de la playa... 87 00:05:45,670 --> 00:05:48,700 ¿En la playa? No es de extrañar. Te buscamos por todas partes. 88 00:05:48,700 --> 00:05:51,540 ¡Noona, date prisa! 89 00:05:51,540 --> 00:05:54,060 No lo sé... Creo que bebí demasiado. 90 00:05:54,060 --> 00:05:56,770 Trajimos tus cosas a nuestra casa, 91 00:05:56,770 --> 00:05:59,900 así que ven a la dirección que te enviamos. 92 00:05:59,900 --> 00:06:01,010 Bueno. Me daré prisa. 93 00:06:01,010 --> 00:06:03,200 ¡Está bien, mantente a salvo! 94 00:06:03,200 --> 00:06:04,610 ¿A dónde fue? 95 00:06:04,610 --> 00:06:07,380 No sé. Este lugar es realmente lindo. 96 00:06:22,430 --> 00:06:24,470 ¡Hace tanto frío! 97 00:06:29,610 --> 00:06:31,760 Oye, ¿estás bien? ¿No tienes frío? 98 00:06:31,760 --> 00:06:34,540 ¿Lo que le pasó? 99 00:06:34,540 --> 00:06:36,160 ¿Ahora estás tumbado en la playa? 100 00:06:36,160 --> 00:06:38,270 ¿No le tienes miedo al agua, Noona? 101 00:06:38,270 --> 00:06:40,730 Por eso dicen que cuando estás borracho te vuelves ciego a todo. 102 00:06:40,730 --> 00:06:42,970 Tengo frio. ¿Dónde está la habitación? 103 00:06:42,970 --> 00:06:44,400 Nosotros también acabamos de llegar. 104 00:06:44,400 --> 00:06:46,650 Estábamos esperando porque no había nadie. 105 00:06:46,650 --> 00:06:51,740 La puerta está cerrada con llave, así que ni siquiera podemos conseguir una toalla. ¿Hay otra entrada? 106 00:06:53,460 --> 00:06:56,570 ¿Te pasó algo? ¿Cómo te sientes? 107 00:06:56,570 --> 00:07:00,970 Esa es la cuestión. Creo que abracé a alguien antes. 108 00:07:08,870 --> 00:07:10,600 ¿Qué? 109 00:07:10,600 --> 00:07:12,810 Me tomó mucho tiempo encontrarte. 110 00:07:16,610 --> 00:07:21,120 ♫ Bebé, no te vayas por mucho tiempo ♫ 111 00:07:21,120 --> 00:07:27,110 ♫ Extraño el olor de tu colonia de cedro. Necesito tu foto para— ♫ 112 00:07:27,110 --> 00:07:28,670 Oye, ¿de dónde sacaste esa toalla? 113 00:07:28,670 --> 00:07:30,630 Sí... sí. 114 00:07:31,750 --> 00:07:34,540 Es la última habitación del segundo piso. 115 00:07:41,250 --> 00:07:44,990 - ¿No vas a aceptarlo? - ¡Oh sí! 116 00:07:51,180 --> 00:07:54,550 Hyeri, lo tuyo se está rompiendo. 117 00:07:54,550 --> 00:07:59,950 Ey. ¡Dije que tus cosas son muy pesadas! 118 00:08:02,250 --> 00:08:04,970 Siento que puedo vivir ahora. 119 00:08:04,970 --> 00:08:07,170 No deberíamos haber mezclado nuestras bebidas. 120 00:08:07,170 --> 00:08:11,010 El dueño de este lugar es muy guapo. 121 00:08:11,010 --> 00:08:12,820 Sinceramente, estoy de acuerdo. 122 00:08:12,820 --> 00:08:15,170 Me puse sobrio tan pronto como lo vi antes. 123 00:08:15,170 --> 00:08:16,590 Es un personaje poco realista. 124 00:08:16,590 --> 00:08:19,590 Sí, es guapo y alto. 125 00:08:19,590 --> 00:08:21,270 Además de eso, es el dueño de este lugar. 126 00:08:21,270 --> 00:08:22,870 Tampoco parecía mucho mayor que nosotros. 127 00:08:22,870 --> 00:08:25,900 ¿Joven y rico también? El es perfecto. 128 00:08:25,900 --> 00:08:27,390 Necesito convertirlo en mi hermano mayor. 129 00:08:27,390 --> 00:08:32,370 Ey. ¿Te puede gustar alguien con solo tocarlo? 130 00:08:32,370 --> 00:08:36,500 - ¿Tocar qué? - Quiero decir que alguien te empieza a gustar con solo tocarlo. 131 00:08:36,500 --> 00:08:39,150 Like si te toco así y te abrazo así, ¿crees que te empezaré a gustar? 132 00:08:39,150 --> 00:08:40,700 ¿Qué estás haciendo? 133 00:08:40,700 --> 00:08:44,800 Puede comenzar a aumentar la atracción hacia alguien a partir del contacto físico. Yo digo que es posible. 134 00:08:44,800 --> 00:08:45,500 ¿Crees que sí? 135 00:08:45,500 --> 00:08:48,450 Normalmente te gusta la persona 136 00:08:48,450 --> 00:08:51,230 Entonces quieres tener contacto físico. ¿Bien? 137 00:08:51,230 --> 00:08:54,600 Seungmin, parece que tienes experiencia. 138 00:08:54,600 --> 00:08:57,030 ¿Cuándo creciste tanto? 139 00:08:59,150 --> 00:09:02,350 De todos modos, podría ser un sentimiento momentáneo. 140 00:09:02,350 --> 00:09:03,820 ¿Qué tal hacer una prueba? 141 00:09:03,820 --> 00:09:04,930 ¿Qué tipo de prueba? 142 00:09:04,930 --> 00:09:08,100 Like si la segunda vez que tienes contacto físico, 143 00:09:08,100 --> 00:09:11,540 tu corazón comienza a latir. 144 00:09:11,540 --> 00:09:13,120 Oye, qué persona más lujuriosa. 145 00:09:13,120 --> 00:09:15,170 - Debe ser ese hombre. - ¿Qué quieres decir? 146 00:09:15,170 --> 00:09:17,120 ¿Recuerdas que me mojé todo, verdad? 147 00:09:17,120 --> 00:09:19,170 Ahora que dices eso, recuerdo que el dueño también estaba todo mojado. 148 00:09:19,170 --> 00:09:22,170 Además... y era realmente guapo. 149 00:09:22,170 --> 00:09:24,860 El dueño también es guapo. 150 00:09:24,860 --> 00:09:27,870 Estaba caminando por la playa antes. 151 00:09:27,870 --> 00:09:31,930 Entonces vi a un hombre vestido caminando hacia el océano. 152 00:09:32,770 --> 00:09:35,050 ¿Fue suicidio? 153 00:09:35,050 --> 00:09:38,930 No sé. Me sorprendió tanto que corrí hacia él y lo abracé. 154 00:09:38,930 --> 00:09:40,100 ¿Lo abrazaste? 155 00:09:40,100 --> 00:09:43,010 Te abrazaste, entonces... 156 00:09:44,750 --> 00:09:47,630 Lamentablemente, no puedo recordarlo después de eso. 157 00:09:48,420 --> 00:09:49,810 Eso fue aburrido. 158 00:09:49,810 --> 00:09:54,850 Había una cosa de la que estoy seguro... Sus brazos estaban alrededor de mi cintura. 159 00:09:54,850 --> 00:09:57,430 Sus brazos estaban alrededor de tu cintura, y así... 160 00:09:57,430 --> 00:10:02,170 Y... mi corazón estaba acelerado. 161 00:10:02,170 --> 00:10:07,110 Entonces quieres decir que esa persona es la dueña de este lugar. 162 00:10:07,110 --> 00:10:08,590 Eso es lo que parece. 163 00:10:08,590 --> 00:10:10,830 Ustedes dos suenan ridículos. 164 00:10:10,830 --> 00:10:14,560 Al principio no estaba seguro, pero tan pronto como vi su cara lo estuve seguro. 165 00:10:14,560 --> 00:10:17,510 - Es seguro. - ¿Qué es? - Es nuestro dueño. 166 00:10:17,510 --> 00:10:19,710 - ¿Cuándo se convirtió en "nuestro" dueño? - Lo llamaste "hermano mayor". 167 00:10:19,710 --> 00:10:22,560 Lo llamé "hermano mayor", no "nuestro hermano mayor". 168 00:10:22,560 --> 00:10:27,130 Es bueno. Lo llamaré nuestro Príncipe Sirena. 169 00:10:27,130 --> 00:10:28,420 ¡Uf, asqueroso! 170 00:10:28,420 --> 00:10:30,070 ¡Los apodos suelen ser asquerosos! 171 00:10:30,070 --> 00:10:31,370 Ella está en eso de nuevo. 172 00:10:31,370 --> 00:10:33,060 Príncipe sirena... 173 00:10:33,060 --> 00:10:34,480 Hyeri, 174 00:10:34,480 --> 00:10:39,380 Después de venir a Yangyang, ¿vas a coquetear con nuestro Príncipe Sirena? 175 00:10:39,380 --> 00:10:43,400 ¿Dar con? ¡Qué broma! Ella simplemente bebió demasiado. 176 00:10:43,400 --> 00:10:45,540 Hyeri, debes tener cuidado porque puede que no sea un humano. 177 00:10:45,540 --> 00:10:50,010 Oye, yo no soy así. ¿No están siendo demasiado ustedes dos? No estoy interesado en él. 178 00:10:50,010 --> 00:10:51,710 Tú eres el que es demasiado. 179 00:10:51,710 --> 00:10:56,140 - Estás tan equivocado. - No acabes yendo al océano. 180 00:10:58,050 --> 00:11:00,250 Disculpe... 181 00:11:03,040 --> 00:11:07,360 Señor, usted era el hombre que estaba en el océano. ¿Bien? 182 00:11:08,990 --> 00:11:12,240 Pensé que estabas intentando suicidarte. 183 00:11:12,240 --> 00:11:14,630 Por eso corrí hacia ti. 184 00:11:14,630 --> 00:11:17,370 Olías a alcohol. 185 00:11:18,750 --> 00:11:21,840 Cualquiera podría haber entendido mal en ese momento. 186 00:11:21,840 --> 00:11:24,610 Primero debes cuidarte a ti mismo. 187 00:11:24,610 --> 00:11:27,210 Bueno. 188 00:11:27,210 --> 00:11:30,470 - Olvídalo. - ¿Eh? 189 00:11:30,470 --> 00:11:32,290 En realidad no pasó nada. 190 00:11:32,290 --> 00:11:34,930 Lamento haberme desmayado repentinamente. 191 00:11:34,930 --> 00:11:38,070 Deberías descansar un poco antes de resfriarte. 192 00:11:38,070 --> 00:11:40,510 Pero... 193 00:11:44,370 --> 00:11:46,370 No me toques. 194 00:11:55,240 --> 00:11:57,290 ¿Qué pasa con él? 195 00:11:58,320 --> 00:12:00,670 ¿Por qué es un idiota? 196 00:12:02,540 --> 00:12:07,080 Duele. Y él es malo. 197 00:12:09,730 --> 00:12:15,200 Esta vez también se siente raro. ¿Por qué tengo tanto calor? Es como si estuviera revoloteando. 198 00:12:15,200 --> 00:12:19,560 ¡De ninguna manera! Yo también puedo enojarme. 199 00:12:19,560 --> 00:12:23,820 Sólo estaba preocupada por él. ¿Cómo pudo simplemente irse así? 200 00:12:35,650 --> 00:12:37,230 ¿Qué diablos? 201 00:12:37,230 --> 00:12:41,330 ¿Por qué el dueño miente aquí? 202 00:12:47,130 --> 00:12:50,470 ¿Debería tocarlo una vez? 203 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 ¡Joder! 204 00:12:56,280 --> 00:12:59,940 ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué? 205 00:12:59,940 --> 00:13:03,120 Eres tú. Ah, y tú. 206 00:13:04,250 --> 00:13:05,950 ¿Qué ocurre? 207 00:13:07,260 --> 00:13:09,940 Nada. Sólo duerme. Duerme, duerme, duerme. 208 00:13:12,130 --> 00:13:13,970 Tengo frio. 209 00:13:30,520 --> 00:13:34,950 Esperar. Ya vuelvo. 210 00:13:42,520 --> 00:13:47,350 Sí, es esa playa. Sí, por favor hazlo. 211 00:13:48,430 --> 00:13:52,450 Me preocupa que el clima pueda causar problemas. 212 00:13:52,450 --> 00:13:54,710 Sí, gracias. 213 00:14:05,010 --> 00:14:07,070 Me tomó mucho tiempo encontrarte. 214 00:14:13,240 --> 00:14:16,180 - Pase lo que pase, es un poco sospechoso. - ¿Quién eres? 215 00:14:16,180 --> 00:14:18,460 - Trabajo aquí. - Elegimos el lugar equivocado para quedarnos. 216 00:14:18,460 --> 00:14:20,510 ¿No debería ser esta tu oportunidad? 217 00:14:20,510 --> 00:14:21,580 ¿Para qué? 218 00:14:21,580 --> 00:14:23,240 ¿Realmente hay algo que está ocultando? 219 00:14:23,240 --> 00:14:25,630 Entonces, ¿cómo puedo curarme?