1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
MARGO: Daha önce
Sihirbazlar...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,004
annem
aynı zamanda bir çit cadısı.
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,672
Bilmiyordum
sen bir çittin.
4
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
Ah, evet. Akıl hocam,
Everett, beni buldu.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
Öncü onları kurtardı
özel silahlarla
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,232
bu mülkiyeti uzaklaştırır.
7
00:00:24,316 --> 00:00:27,360
Onlara buz baltası diyorlar ve
Bunun şiirsel bir ruhsat olduğunu varsayıyorum.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Yani, sahip olabiliriz
Eliot'u kurtarmak için bir şans.
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,073
Beni devir doğru
siktir git artık Fen.
10
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
Asla...
Yoksa seni asla affetmeyeceğim.
11
00:00:34,618 --> 00:00:35,785
Eliot da öyle.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
eğer beni almaktan alıkoyarsan
onu kurtarabilecek tek şey.
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
(İNLEMELER)
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
İşler zorlaştığında,
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
zorlu dinlemeler
80'lerden marşlar çalmak için.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
(KAPI AÇILIR)
17
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
Merhaba. Benim. Bu gerçek benim.
Bu Eliot.
18
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
Bu bir akıl sarayı durumu
ve çok fazla zamanımız yok,
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
ve bende aşırı derecede var
sana söylemem gereken büyük bir saçmalık.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
CANAVAR:
Bir tür savaş tanrısı.
21
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
Onları yalnızca şu durumlarda severdi:
savaşamayacak kadar zayıflardı.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
O denemiyor
vücudunu yeniden inşa etmek için.
23
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Bu ne değil
taşlar.
24
00:01:01,978 --> 00:01:04,564
Onların amacı bu değil.
25
00:01:04,648 --> 00:01:05,982
Bundan çok daha kötü.
26
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
Sadece nefes al. Eğer taşlar
bir vücut inşa etmek için değil,
27
00:01:11,613 --> 00:01:12,656
ne yapar
onlarla mı istiyor?
28
00:01:12,739 --> 00:01:16,743
Hayır, bir vücut geliştiriyor.
Kız kardeşinin.
29
00:01:16,826 --> 00:01:18,370
Onu getirmeye çalışıyor
hayata geri dön.
30
00:01:19,454 --> 00:01:20,580
Aman Tanrım.
31
00:01:20,914 --> 00:01:24,960
Bu onun fedakarlık yaptığını düşündüğü kızdı
Enyalius'u çağırmak istedi ama o değildi.
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Enyalius ve diğer tanrılar
onu öldürdü.
33
00:01:26,586 --> 00:01:29,256
Onu doğradılar ve
onu dört taş organa dönüştürdü.
34
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
İsa. var
ikisi. Evet.
35
00:01:32,425 --> 00:01:34,469
Ve eğer hapse girerse
ve ölüm cezasına çarptırıldı,
36
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
sanırım
kötü olan o.
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
O hatırlayana kadar,
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
o bilmeyecek
Enyalius'u aramaya gideceğim.
39
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
CANAVAR: Merhaba.
40
00:01:45,188 --> 00:01:48,525
Benimle konuşmak istersen
fiyat bir içkidir.
41
00:01:49,401 --> 00:01:50,443
Çok eğlencelisin.
42
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Bir içki.
43
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
BARMEN: Ne var
içiyor musunuz hanımefendi? Votka buz.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
CANAVAR: Votka buzu.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
BARMEN: İşte buyurun.
46
00:02:06,459 --> 00:02:09,296
Bir sorum var.
Hayır, buraya sık sık gelmiyorum.
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,006
Yapmadınyapmadın
beni herhangi bir yerde gördün mü?
48
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
Ve evet, yapıyorum
bu hafta sonu planlarımız var.
49
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
Hala bir sorunuz mu var?
50
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Evet.
51
00:02:19,014 --> 00:02:21,766
Burası neden
ölüm gibi mi kokuyor?
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
(Gülüyor)
53
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
Tuhaf, değil mi?
54
00:02:30,066 --> 00:02:32,610
Hastanenin yanındaki bar.
55
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
Doktorların mutlu saatlere ihtiyacı var
sanırım ben de.
56
00:02:36,197 --> 00:02:39,534
Yani sen bu musun?
Bir doktor mu?
57
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
Hayır.
58
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Ben hastayım.
59
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Ama bugün güzel bir haber aldım.
60
00:02:47,459 --> 00:02:50,378
Sadece hasta olacağım
iki ay daha.
61
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
Belki üç.
62
00:02:55,175 --> 00:02:59,721
Bazen arkadaşım bir tane söylüyor
bir şey ama başka bir anlama geliyor.
63
00:03:01,181 --> 00:03:02,807
Yaptığın şey bu mu?
64
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
Gelmelerini sağlayın.
Gelmelerini sağlayın.
65
00:03:13,693 --> 00:03:16,738
ADAM: (KULAKLIKTA ŞARKI SÖYLÜYOR)
Benimle bir restoranda buluşalım
66
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
Benimle zirvede buluş
dünyanın
67
00:03:21,534 --> 00:03:25,330
Benimle tanışın ve buluşalım
sevginin dilini konuş
68
00:03:29,459 --> 00:03:32,504
seninle buluşacağım
istediğin her yerde
69
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
seninle buluşacağım
balo salonunun zemininde
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Kesinlikle vuruyorum
bugünkü adım hedeflerim, ha?
71
00:03:37,842 --> 00:03:41,596
Benimle buluş ve buluşalım
yukarıdaki seviyeye doğru süzülün
72
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
Keşke bıraksaydın
ne yapıyorsun
73
00:03:46,393 --> 00:03:47,602
(nefes nefese)
(MÜZİK DURUR)
74
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Tanrım, siktir et,
bilge adamın eşeği.
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Bana bir işaret ver.
76
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
Hadi. Su nerede?
77
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
Herhangi bir şey.
78
00:04:31,062 --> 00:04:32,730
(RÜZGAR ULUYOR)
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
(MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)
80
00:04:51,749 --> 00:04:52,876
Bekle.
81
00:04:54,085 --> 00:04:57,922
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Beni yanlış anlamayın
82
00:04:59,257 --> 00:05:03,011
Biraz şaşkın görünüyorsam
83
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
El mi?
84
00:05:04,471 --> 00:05:08,641
Neon ışıkları görüyorum
85
00:05:08,766 --> 00:05:12,103
Ne zaman yanından geçsen
86
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Eliot'u mu?
87
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
Beni yanlış anlamayın
88
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
Aman Tanrım.
89
00:05:18,276 --> 00:05:21,362
Merhaba dersen
ve gezintiye çıkıyorum
90
00:05:22,614 --> 00:05:26,075
Bir denizin üzerinde
mistik ay nerede
91
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
Ortalığı kasıp kavuruyor
gelgitle
92
00:05:29,829 --> 00:05:31,498
Hey! Sensin, değil mi?
93
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
Beni yanlış anlamayın
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
Bu Canavar olamaz.
Hareketleri yok.
95
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
Hey, nesin sen
burada ne işin var?
96
00:05:38,963 --> 00:05:41,633
Müziği kapat
ve benimle konuş, olur mu?
97
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Bir saniye bekle.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
Vay.
99
00:05:46,596 --> 00:05:48,848
Aman Tanrım.
Kertenkeleye takılıp kalıyorum.
100
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
Beni yanlış anlamayın
101
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
Eğer dikkatim bu kadar dağılmış gibi davranıyorsam
102
00:06:00,527 --> 00:06:03,363
Düşünüyorum
havai fişekler hakkında
103
00:06:03,655 --> 00:06:05,198
Hadi ama.
104
00:06:05,281 --> 00:06:08,660
Gülümsediğinde söner
105
00:06:09,661 --> 00:06:12,830
Beni yanlış anlamayın
106
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
Eğer ayrılırsam
ışığın kırılması gibi
107
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
Sadece dolaşmaya çıkıyorum
108
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Ay ışığının aydınlattığı bir mil boyunca
109
00:06:30,557 --> 00:06:34,727
Arada bir,
iki kişi buluşuyor
110
00:06:34,811 --> 00:06:39,732
Görünüşte hiçbir sebep yok
Sadece sokaktan geçiyorlar
111
00:06:39,816 --> 00:06:44,028
Aniden gök gürültülü sağanak yağışlar
her yerde
112
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
Kim açıklayabilir?
gök gürültüsü ve yağmur?
113
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
MARGO: Beni yanlış anlamayın.
Seni gördüğüme sevindim.
114
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
Nereye götürüyorsun
ben mi, Eliot? Çok susadım.
115
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
Beni yanlış anlamayın
116
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
Eğer gelirsem
ve modayı takip edin
117
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Yarın harika olabilirim
118
00:07:06,551 --> 00:07:10,888
Ama dün umutsuzdum
119
00:07:10,972 --> 00:07:15,935
Beni yanlış anlamayın
120
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
Eğer düşersem
tutku modunda
121
00:07:20,231 --> 00:07:23,651
İnanılmaz olabilir
122
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
Fakat bu kadar uzun söylemeyelim
123
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
Harika olabilir
124
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
(İNLEMELER)
125
00:07:34,454 --> 00:07:37,081
Beni yanlış anlamayın
126
00:07:47,759 --> 00:07:49,510
ADAM: Kadın, merhaba.
127
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
(İnsanlar mırıldanıyor)
128
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Merhaba.
129
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
MERHABA.
130
00:07:58,978 --> 00:08:01,856
Buna inanamıyorum psikotrop
beni buraya aptal getirdi.
131
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Biraz su alabilir miyim?
132
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
Kim ister
onu öldürmenin şerefi?
133
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
Hey, eğer su bir anlaşma ise,
Ben iyiyim.
134
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Ah, suyumuz var.
135
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Sahip olmadığımız şey
yabancı mı
136
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
kampımıza doğru yürüyoruz.
Bileği.
137
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
Düşmanımızın düşmanı
bizim müttefikimizdir.
138
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
Peki buna ne dersin?
139
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
(GÜM)
140
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
141
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
Acı çekiyorsun
değil mi?
142
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Benimle gel.
143
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
Onu götürebilirim.
144
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Üzgünüm,
ama eve gitmem lazım
145
00:08:50,738 --> 00:08:54,158
ve aileme her şeyi anlat
tıbbi borç boşunaydı.
146
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
İçecekler için teşekkürler.
147
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Beklemek.
148
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Tekrar yap.
149
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Yüzüm.
150
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Yüzüme dokun.
151
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
İyi misin?
152
00:09:16,889 --> 00:09:19,976
Ne zaman yüzüme dokunsan,
Bir şey hatırlıyorum.
153
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Tekrar.
154
00:09:29,318 --> 00:09:31,487
Bana birini hatırlatıyorsun
Unutmuştum...
155
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Kız kardeşim.
156
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
Ben gideceğim.
157
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
Hayır, yapmalısın
şimdi benimle gel.
158
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Hayır, ben...
159
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Ne haber?
160
00:09:51,132 --> 00:09:53,217
Bu şuydu
Ayna Dünyasında.
161
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
Ve baktığını duydum
ciltleyici için, yani...
162
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
Lanet olsun.
163
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
Bu bir dilde
Daha önce hiç görmedim. Ben...
164
00:10:01,934 --> 00:10:06,022
Peki, bu konuya hemen başlayacağım
Enyalius'u bulur bulmaz.
165
00:10:06,105 --> 00:10:07,899
Umarım daha önce
Canavar öyle.
166
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Onu istediğimizi sanıyordum
Enyalius'u bulmak için.
167
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Evet, yaptık.
ama yanılmışız.
168
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
Kız kardeşini inşa ediyor.
169
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Ne yapıyorsunuz?
170
00:10:18,534 --> 00:10:21,204
Kütüphanenin tamamının takibi
sihirli altyapı
171
00:10:21,287 --> 00:10:23,790
zayıf noktaları bulmak için
ve bir isyan başlatın.
172
00:10:25,082 --> 00:10:28,294
Ama iyi şanslar
seninkiyle.
173
00:10:28,377 --> 00:10:30,713
Evet. Teşekkürler. Sen de.
174
00:10:30,797 --> 00:10:32,590
Evet, sana söyleyebilirim
neye benzediğini,
175
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
yemek dostum
yemek yemeyi sever,
176
00:10:34,759 --> 00:10:36,677
ama hepsi boktan
yararlı herhangi bir şey için.
177
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
Bir şey beni rahatsız ediyor.
178
00:10:38,638 --> 00:10:39,847
Hafızada,
179
00:10:39,931 --> 00:10:42,141
Yemin edebilirim ki öyleydi
yüzük takıyor, zümrüt.
180
00:10:42,517 --> 00:10:46,145
Adam yukarıdan aşağıya anlatılıyor.
ama yüzükle ilgili hiçbir şey yok.
181
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
Bir dakika bekle.
Zümrüt mü dedin?
182
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Evet.
183
00:10:49,273 --> 00:10:51,484
Araştırma yaptığımda
Serbest Tüccarlar ile
184
00:10:51,567 --> 00:10:54,362
bu tanrı vardı.
Adı neydi? Ah...
185
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
O... O her zaman
kılık değiştirerek çalıştı
186
00:10:57,323 --> 00:11:01,244
ama her zaman biliniyordu
zümrüt bir yüzük takıyor.
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Yani Enyalius bir paravan.
188
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
JULIA: İşte.
189
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Aengus.
190
00:11:07,792 --> 00:11:08,835
Kelt tanrısı.
191
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
Jules, burada yazıyor
o bir düzenbaz. Sorun değil.
192
00:11:14,215 --> 00:11:17,426
Ve biz...
Bu bir çağrı olamaz.
193
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
Sadece ona ulaşabiliriz
büyülü bir yaratık aracılığıyla.
194
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Görünüşe göre var
bütün bir tür
195
00:11:21,889 --> 00:11:24,767
onu eğlendirmek için var
ve onu koru.
196
00:11:24,851 --> 00:11:27,895
Ve onlar
gerçekten sinir bozucu ve...
197
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
Demek istediğim şu;
bir cin bulmamız lazım.
198
00:11:33,025 --> 00:11:34,569
(BELİRSİZ KONUŞMA)
199
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
Yapma!
Üzgünüm.
200
00:11:53,337 --> 00:11:56,424
Dinle, ben... az önce gördüm
oradaki kırmızı kum.
201
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Beni takip ediyordu.
202
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Öyle olduğunu düşündüm
Çünkü topları düşürüyordum.
203
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
Çölümüz canlı.
204
00:12:02,638 --> 00:12:05,057
Şeytan ruhlarıyla dolu
kadınlarımıza saldıran.
205
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
Tamam aşkım.
206
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
D-ruhlarından bahsetmişken,
bir şey arıyorum
207
00:12:11,480 --> 00:12:13,774
Sanırım siz de öyle. Adam:
Ne olabileceğini biliyorsun.
208
00:12:13,858 --> 00:12:15,026
Bir çift siyah...
KADIN: Bana kızgın mısın?
209
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
Buna nasıl cesaret edersin?
210
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
Kız kardeşimle yatıyorsun,
ve bağırdığın kişi ben miyim?
211
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Tehdit ettiğin kişi ben miyim?
212
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
Zal, sakin ol.
Domuz!
213
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
Kız kardeşimi mi istiyorsun?
O senin.
214
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
Vay.
215
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
Çöl Hanedanlığı.
216
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Sanırım yapacağız
kız kavgası mı çıkaracaksın?
217
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
Tanrım, ne kadar
yalamak uzun sürer mi?
218
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
Onu al. Siz ikiniz
Birbirinizi hak edin.
219
00:12:34,587 --> 00:12:37,340
Sessiz olmalısın! Şimdi.
(Uğultu)
220
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
(Nefes nefese)
221
00:12:44,972 --> 00:12:46,057
(BAĞIRIYOR)
222
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
(HOLANLAR)
(Adam çığlık atar)
223
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Brüt.
224
00:12:52,813 --> 00:12:55,483
Ama havalı ama iğrenç.
225
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
(İNLEME)
226
00:13:01,489 --> 00:13:02,949
(HOLANLAR)
227
00:13:16,796 --> 00:13:21,092
Yani bir kadın ne zaman alırsa
biraz duygusal,
228
00:13:21,175 --> 00:13:24,053
o şeylerden biri yükseliyor
kumdan çıktı ve ne?
229
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
Ona sahip.
230
00:13:26,639 --> 00:13:28,849
Sonunda felce neden oluyor
hatta ölüm.
231
00:13:28,933 --> 00:13:32,144
Erkekler bizi kurtarıyor çünkü yalnızlar
hayatta kalma gücüne sahip olmak.
232
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
Ve ruh hayvanat bahçesi
gidiyor musun?
233
00:13:34,397 --> 00:13:35,731
Öldürülemezler
234
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
yani öğrendim
onları nasıl hapsedeceğim.
235
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Bazı cesur arkadaşlar.
236
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
Ve bazıları fena halde
uyumlu kadınlar.
237
00:13:49,120 --> 00:13:51,956
Görmüyor musun yoksa
bunu duyuyor musun?
238
00:13:53,666 --> 00:13:54,792
Görmek ya da duymak...
239
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Ben de öyle düşündüm.
240
00:13:57,169 --> 00:14:00,423
Dostum, bu kertenkelenin
uranyum gibi yarılanma ömrü.
241
00:14:00,506 --> 00:14:04,010
Yani baltalı adam,
tangasını hangi çadıra astı?
242
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
Lideri belirledik mi?
Henüz Serpent grubuna katılmadınız mı?
243
00:14:09,015 --> 00:14:10,307
Henüz değil ama arıyoruz.
244
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Nerede?
245
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
Phyllis sorumlu
bu soruşturmanın.
246
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Ona katılabilirim.
247
00:14:17,982 --> 00:14:19,775
Belki yerler vardır
bakmayı bilmiyor
248
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
bunu yapardım
geçmişimi göz önünde bulundurarak.
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
Bu çok cömert bir teklif.
250
00:14:26,615 --> 00:14:29,535
Ama öyle görünüyor ki
tabağınızda yeterince var zaten.
251
00:14:29,994 --> 00:14:31,162
Hmm.
252
00:14:31,245 --> 00:14:32,288
Çok iyi.
253
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
MARGO: Ben sadece
bir barda oturuyorum
254
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
Humbledrum adında bir ayı
benimle konuşmaya başladı.
255
00:14:36,459 --> 00:14:39,545
Sana ne söyleyebilirim?
Fillory tuhaf bir yer.
256
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
Yani duyuyorum.
257
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
Ama sen...
Mmm-hmm.
258
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
Bir kadın...
Mmm-hmm.
259
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
Kral olarak mı?
Konuşan hayvanlar.
260
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
gideceğim
biraz daha al.
261
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
ELIOT: Vay be.
262
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Işık hızı, Bambi.
263
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
Tamam, bana söyleyebilir misin?
264
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Sen nesin sen?
265
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
Sizden parçalar.
266
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
Ruh rehberiniz.
267
00:15:24,381 --> 00:15:27,176
Anılarınız.
Senin Eliot'ın.
268
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Vicdanınız.
269
00:15:29,178 --> 00:15:32,890
Vicdan demişken...
Bekle, ne?
270
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Gerçekten yapacaksın
likantropiyi geçmek
271
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
yaşayan bir adama
İki uydusu olan bir gezegende mi?
272
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Onlara sörf yaptığımı söyleyeceğim
kırmızı kırıcılar,
273
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
ve yaratıcı olmalıyız.
274
00:15:39,271 --> 00:15:41,107
Ve bu sadece
baltaları almak için.
275
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
Dışarı, hemen.
(MÜZİK ÇALIYOR)
276
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
Ve bu
bana nasıl rehberlik ediyor?
277
00:15:51,117 --> 00:15:56,080
Bu kendi kendine düşündüğün şarkı
ne zaman bir erkekle çalışsan, hatırladın mı?
278
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
lise,
üçüncü yıl mı?
279
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
Ray Latanza.
Ray Latanza.
280
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
Evet.
Evet.
281
00:16:03,129 --> 00:16:04,880
Bu şarkı çıktı
araba radyosunda.
282
00:16:04,964 --> 00:16:07,716
Onun Porsche'sine binmek istedim,
bu yüzden ona bir el işi verdim.
283
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Kendi garaj yolunda,
bu üzücü,
284
00:16:10,010 --> 00:16:11,262
çünkü o zaman baban
dışarı çıktı.
285
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
Tamam, yol kapalı
Memory Lane'de.
286
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bilmiyorum
nereye gidiyorum
287
00:16:18,978 --> 00:16:23,232
Ama kesinlikle biliyorum
neredeydim
288
00:16:24,108 --> 00:16:29,238
İKİSİ: Takılı
Dünün şarkılarındaki vaatler
289
00:16:29,530 --> 00:16:33,075
Çünkü kararımı verdim
290
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
Daha fazla zaman kaybetmeyeceğim
291
00:16:37,663 --> 00:16:40,332
HEPSİ:
İşte yine başlıyorum
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
İşte yine başlıyorum
293
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
Merhaba Margo.
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
294
00:16:46,881 --> 00:16:48,090
Onu ben mi davet ettim?
295
00:16:49,758 --> 00:16:53,179
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Gerçi ben devam ediyorum
bir cevap arıyorum
296
00:16:54,763 --> 00:16:59,310
Hiç bulamıyorum
aradığım şey
297
00:16:59,393 --> 00:17:04,523
Ya Rab, vermen için dua ediyorum
devam etme gücüm var
298
00:17:05,357 --> 00:17:09,278
ELIOT VE FEN:
Çünkü ne anlama geldiğini biliyorum
299
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
Yalnızlıkta yürümek
rüyalar sokağı
300
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
İşte yine kendi başıma gidiyorum
301
00:17:19,246 --> 00:17:23,667
Tek yoldan aşağı inmek
Bunu biliyordum
302
00:17:24,668 --> 00:17:28,464
JOSH VE FEN: Bir serseri gibi,
Yalnız yürümek için doğdum
303
00:17:30,799 --> 00:17:34,637
Ve kararımı verdim
304
00:17:35,679 --> 00:17:38,641
Daha fazla zaman kaybetmeyeceğim
305
00:17:42,019 --> 00:17:46,273
Kütüphane sahip olduklarını söylüyor
Yeterli düzeyde ortam büyüsü.
306
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
Sihirli çıktı raporları
haftalık olarak yayınlanmaktadır.
307
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
Evet, biz güvenmedik
onlar ve tahmin et ne oldu.
308
00:17:53,239 --> 00:17:54,365
Bakmak.
309
00:17:54,448 --> 00:17:58,535
Kütüphanenin büyüsü işte bu kadar
ortam olarak dağıtıldığını söylüyor.
310
00:17:59,328 --> 00:18:02,539
Ve bu seviye
şu anda boruların içinde.
311
00:18:03,832 --> 00:18:07,086
Bu miktara yakın bir şey değil
büyünün var olduğunu söylüyorlar.
312
00:18:08,003 --> 00:18:12,174
Kütüphane üyeleri olduğu sürece
Dewey'lerini al, kimin umurunda?
313
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
Çitlerin yanında.
314
00:18:14,885 --> 00:18:16,679
Bu doğru olamaz.
Öyle.
315
00:18:17,972 --> 00:18:19,014
Boruları tıkadık.
316
00:18:20,975 --> 00:18:22,518
Bir böcek
McCormick'in izleyicisiyle.
317
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
Haritalama yapıyor muydunuz?
boru sistemi mi?
318
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
Yapmaya çalışıyorum.
319
00:18:27,356 --> 00:18:30,901
Böceğimiz parçalanana kadar
Dünya'nın dışında bir yerde.
320
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
Ama büyü
büyü seviyelerini gösterir.
321
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Ve bunu gördüğümüzde,
size göstermemiz gerektiğini düşündük
322
00:18:35,155 --> 00:18:36,532
çünkü düşünmüyorum
kaydoldun
323
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
bir organizasyonda çalışmak
bu yalan, değil mi?
324
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Eminim vardır
açıklama. Orada.
325
00:18:43,455 --> 00:18:45,541
Harriet sana ve bana söyledi.
326
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Everett çabalıyor
çitleri sıkmak için.
327
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
Bu sadece
aynısından daha fazlası.
328
00:18:50,129 --> 00:18:52,381
Bak, içeridesin.
329
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
Nerede olduğunu öğrenebilirsin
ekstra sihir gidiyor
330
00:18:56,302 --> 00:18:59,638
ve neden onu istifliyorlar
ve Kütüphane'nin neden yalan söylediğini.
331
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Mmm.
332
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
MARGO: Evet tatlım.
İzin ver onları ödünç alayım.
333
00:19:05,311 --> 00:19:08,230
Bir gün içinde onları geri alacağım.
en fazla iki.
334
00:19:09,440 --> 00:19:12,776
Başka kimse kullanamaz
ben hariç onlar. Mmm!
335
00:19:12,901 --> 00:19:14,445
Büyülendiler.
336
00:19:14,528 --> 00:19:17,740
Yapabileceğinden eminim
çoğundan daha iyi anlıyorum.
337
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
Ben...
338
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Dün gece onu sevdim
bana o şeyi yaptığında.
339
00:19:25,247 --> 00:19:29,209
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Nesin sen?
bir tür cadı mı?
340
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
Sihirbaz.
341
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Peki bir tane alabilir miyim
bu benim işime yarar mı?
342
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
Kendiniz yapmak zorunda kalacaksınız.
343
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
Şişme. Nasıl?
344
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
Çoğunlukla beyaz, değil mi?
345
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Ama her yüzde
tahıl falan...
346
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
Siyah.
347
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Mmm.
348
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Bir savaşçı gidiyor
çöle yalnız başına,
349
00:20:00,074 --> 00:20:01,950
sadece siyah olanları seçiyor,
350
00:20:02,534 --> 00:20:04,495
büyük bir çantayı dolduracak kadar,
351
00:20:05,537 --> 00:20:06,789
daha sonra dövülür.
352
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Teşekkürler.
353
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
Deneyecek misin?
Yapacağım.
354
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
(Kıkırdar) Eğer en ufak bir parçayı bile alırsan
duygusalsanız ruhlar sizi ele geçirecektir.
355
00:20:17,007 --> 00:20:18,133
Bu konuda net.
356
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Ve olacak
seni koruyacak adam yok.
357
00:20:20,260 --> 00:20:23,222
Hayatımın hikayesi.
Ve sihir kullanamazsınız.
358
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
Tahılları işliyor...
İktidarsız mı?
359
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
Bu kelimeyi bilmiyorum. sen
Kesinlikle yapma, Maraton Adamı.
360
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
(MÜZİK ÇALIYOR)
361
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
(ŞARKI SÖYLÜYORUM) Ben sadece başka biriyim
kurtarılmaya muhtaç kalp
362
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
Bekliyoruz
aşkın tatlı yardımseverliği
363
00:20:44,368 --> 00:20:48,747
Ve dayanacağım
geri kalan günlerimde
364
00:20:49,873 --> 00:20:51,500
Onun burada ne işi var?
365
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
Dört oktav aralığı, kaltak.
Cidden?
366
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
Kimliğimi aldım
kaybolan masumiyetim,
367
00:20:55,921 --> 00:20:59,216
benim suçum,
peki şimdi benim yetersizliğim?
368
00:20:59,758 --> 00:21:03,679
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Çünkü biliyorum
ne anlama geliyor
369
00:21:03,762 --> 00:21:08,016
Yalnızlıkta yürümek
rüyalar sokağı
370
00:21:09,143 --> 00:21:13,188
Ve işte yine başlıyorum
kendi başıma
371
00:21:13,939 --> 00:21:18,110
HEPSİ: Tek yola doğru gidiyoruz
Bunu biliyordum
372
00:21:19,027 --> 00:21:23,198
Bir serseri gibi doğdum
yalnız yürümek
373
00:21:25,325 --> 00:21:28,454
Ve kararımı verdim
374
00:21:30,622 --> 00:21:33,208
Daha fazla zaman kaybetmeyeceğim
375
00:21:33,292 --> 00:21:35,252
Ama yine başlıyorum
376
00:21:35,335 --> 00:21:36,879
Tamam, bu çok fazla.
377
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
Bilinçaltı düşünceniz
biraz bilgeliğe ihtiyacın vardı.
378
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
Sen viski yapıyorsun
bilgelik değil.
379
00:21:42,593 --> 00:21:44,678
Tamam aşkım. İyi.
380
00:21:45,804 --> 00:21:48,807
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve ben
kararımı verdim
381
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
Ben boşa harcamıyorum
artık vaktimiz yok
382
00:21:53,729 --> 00:21:55,189
Gösteriş.
383
00:21:55,272 --> 00:21:58,942
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
İşte yine başlıyorum
384
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
İşte yine başlıyorum
385
00:22:05,282 --> 00:22:09,620
İşte yine başlıyorum
386
00:22:11,121 --> 00:22:16,418
İşte başlıyorum!
387
00:22:22,799 --> 00:22:24,051
Ah, sabah.
Senin için ne yapabilirim?
388
00:22:24,134 --> 00:22:27,012
biz de senin olmanı umuyorduk
birini bulmamıza yardım edebilir.
389
00:22:27,095 --> 00:22:30,265
Bundan emin değilim.
ama ayakkabılarını tamir edebilirim.
390
00:22:32,267 --> 00:22:35,103
Burası Berry'ninki.
değil mi? Evet.
391
00:22:35,187 --> 00:22:37,064
Ben Berry'yim, yani...
392
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
biz arıyoruz
bir leprikon için.
393
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
(Gülüyor)
394
00:22:43,278 --> 00:22:46,949
Doğru. Peki sen mi arıyorsun?
tıpkı altın dolu bir cüce cin gibi,
395
00:22:47,032 --> 00:22:49,826
yoksa bu bir kahvaltı gevreği mi
durum ya da...
396
00:22:49,910 --> 00:22:51,245
biz arıyoruz
Aengus adında bir tanrı için,
397
00:22:51,328 --> 00:22:52,955
ama onu bulmak için elimizde
önce bir cinle konuşmak için,
398
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
ve bunun olduğunu biliyorum
söylenecek boktan bir şey
399
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
düz bir yüzle,
ama eğer bize yardım edebilirsen...
400
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
(İÇ ÇEKİLİYOR)
401
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
Peki, tamam.
çünkü çaresizsin.
402
00:23:03,757 --> 00:23:04,967
Sen leprikon musun?
403
00:23:05,050 --> 00:23:07,970
Biraz ne bekliyorsun
tulum giymiş kısa, küçük sakallı çocuk
404
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
şapkamda toka var mı?
405
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Neden bize söylemedin?
406
00:23:10,973 --> 00:23:12,808
Çünkü sen histeriksin
çaresiz kaldığında.
407
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
(ARCADE MÜZİK ÇALIYOR)
Aengus'u görmek ister misin?
408
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Tam orada.
409
00:23:30,576 --> 00:23:32,327
QUENTIN: Harika. Düğme yok.
410
00:23:32,995 --> 00:23:34,329
Birisi çabalıyor
patronunu öldürmek için
411
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
ve onu uyarmamız gerekiyor.
O yüzden lütfen geçmemize izin verin.
412
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
Hayır.
413
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
Aengus oldukça katıdır
bu. Ayaktakımını dışarıda tutar.
414
00:23:42,170 --> 00:23:43,338
Endişelenmeyin.
415
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Açmak için ihtiyacınız olan her şey
kapı burada.
416
00:23:45,882 --> 00:23:47,009
Çok eğlenceli.
417
00:23:47,092 --> 00:23:50,637
Burası bir kaçış odası.
çocuk partileri gibi.
418
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Bizim değil.
419
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
(BERRY GÜLÜYOR)
420
00:24:56,703 --> 00:25:02,751
ELIOT: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Güzel hayalperest
421
00:25:03,418 --> 00:25:07,631
Bana uyanın
422
00:25:09,758 --> 00:25:13,470
Yıldız ışığı ve çiy damlaları
423
00:25:13,553 --> 00:25:17,599
Seni bekliyorum
424
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
Yeter.
425
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
Bu şarkıyı sevdiğin zaman sevdin
küçüktük ve baban bu şarkıyı söyledi.
426
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
Sen benimsin, değil mi?
427
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
Ben koşuyorum, o yüzden kapat şunu.
428
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
(İÇ ÇEKİLİYOR)
429
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Evet.
430
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
Sorun değil. Sanırım alabilirim
o. Dur, dur, bekle.
431
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Düğmeyi aşağıya indirelim,
432
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
ama eğer kolunu yukarı kaldırırsan
orada sadece dilimleneceksin.
433
00:26:25,876 --> 00:26:26,918
(Kıkırdamalar)
434
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
Ne kadar yakın olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok
Canavar öyle. Yani kesilirsem kesilirim.
435
00:26:29,671 --> 00:26:31,173
Zamanımız yok
bu konuda tartışmak.
436
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Aptal, çünkü bizden biri burada
yok edilemez.
437
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
(İÇ ÇEKİLİYOR)
438
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
(Şerefe)
439
00:26:54,905 --> 00:26:57,324
Sensin. Julia.
440
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Aengus,
seninle çok ilgileniyorum.
441
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Bu ne
ne demek istiyorsun?
442
00:27:02,287 --> 00:27:03,872
Hayır, hayır, endişelenecek bir şey yok.
443
00:27:03,955 --> 00:27:08,710
Hepimiz kıza ilgi duyduk
kim tanrıça oldu kim oldu...
444
00:27:08,794 --> 00:27:11,254
:
Bok. Hala bir anahtara ihtiyacımız var.
445
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
O zaman belki Aengus bunu yapardı
Geçmemize izin verirseniz minnettar oluruz.
446
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
Ah...
447
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
Yapamam.
448
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
(kıkırdamalar)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
449
00:27:23,099 --> 00:27:26,812
Ben bıraktım.
Bunu artık yapamam.
450
00:27:26,895 --> 00:27:28,605
O lanet ninni.
451
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
Şarkıyı söylerdi
her gece bana.
452
00:27:34,611 --> 00:27:36,279
İş seyahatindeyken bile,
453
00:27:37,447 --> 00:27:39,032
telefonda şarkı söylerdi.
454
00:27:40,784 --> 00:27:42,994
Beni aradı
onun küçük prensesi.
455
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
O daha iyiydi
diğer babalara göre.
456
00:27:48,166 --> 00:27:50,669
Ve benim daha iyi olduğumu düşündü
diğer kızlardan daha
457
00:27:53,004 --> 00:27:56,925
Ta ki... Sen sahip olana kadar
büyümek için cesaret.
458
00:27:58,343 --> 00:28:01,263
Lanet olsun özür dilerim
sürpriz için baba.
459
00:28:02,264 --> 00:28:03,723
Ne yetiştirdiğini gördü...
460
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
Bir kadın
kontrol edemiyordu.
461
00:28:06,977 --> 00:28:09,020
Kimin ihtiyacı yoktu
başkasının onayı.
462
00:28:09,104 --> 00:28:12,357
Daha ölümcül bir şey yok
kırılgan erkek egosuna.
463
00:28:16,528 --> 00:28:19,865
Bana söyleyen oydu
Her şey olabilirim.
464
00:28:20,532 --> 00:28:22,701
Ve ona inandım.
465
00:28:23,159 --> 00:28:25,996
Ama bunu sana söylemedi
dünya sana seçim yaptırıyor.
466
00:28:26,621 --> 00:28:28,665
Sen olabilirsin
akıllı olanlardan biri
467
00:28:28,748 --> 00:28:32,711
ya da güzel olanlardan biri
hatta güçlü bir tanesi.
468
00:28:32,794 --> 00:28:35,380
Ama...
Üçü de olmaya çalışın...
469
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Gülümsemeyi öğrensen iyi olur
ve sus...
470
00:28:40,385 --> 00:28:42,304
Çünkü ikinci
sen sensin,
471
00:28:42,387 --> 00:28:44,306
ikincisi...
472
00:28:44,389 --> 00:28:46,808
Yüksek sesle, kızgın bir şekilde,
473
00:28:47,392 --> 00:28:48,810
"Ne kaltak."
474
00:28:50,020 --> 00:28:51,730
"Ne sürtük."
475
00:28:52,147 --> 00:28:54,441
"Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyor?"
476
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
Yani asla
onlara bir şans ver.
477
00:28:59,321 --> 00:29:00,405
İlk sen vurdun.
478
00:29:01,197 --> 00:29:05,535
Ve karşılık verecek kadar aptal olan herkes
çok geçmeden sana zarar verecek bir şey olmadığını anlar,
479
00:29:06,036 --> 00:29:10,206
tüm bunların içine gizlenmiş
sert, parlak zırh.
480
00:29:10,665 --> 00:29:12,918
O halde neden bunu
çok mu acıdı?
481
00:29:15,795 --> 00:29:19,257
Neden öyle hissettiriyor
Aklımı mı kaybediyorum, Eliot?
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Rüzgar ve kum
483
00:29:23,929 --> 00:29:26,723
dağları azaltmak
molozun içine.
484
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
Daha güçlü müsün?
bir dağdan mı?
485
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
Ben bir kralım.
486
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Lanet bir prenses değil.
487
00:29:38,568 --> 00:29:39,569
Bir kral.
488
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
Sen öyleydin.
489
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
Ben hala bir kralım.
490
00:29:50,747 --> 00:29:52,666
Manipülasyonun kralı.
491
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Anlamsız öfkenin kralı.
492
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
"Bunu yapamam"ın kralı.
493
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
"O haklıydı"nın kralı.
494
00:30:04,886 --> 00:30:07,097
"Sonunda ben"in kralı
her şeyi siktir et."
495
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Bu doğru değil.
Eliot'un söyleyeceği şey buydu.
496
00:30:10,767 --> 00:30:12,185
Ama sen Eliot değilsin.
sen misin?
497
00:30:14,145 --> 00:30:15,397
Sen benimsin.
498
00:30:17,190 --> 00:30:19,484
Ve biliyoruz.
499
00:30:19,985 --> 00:30:23,530
Margo. Yapma...
500
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Sinirlenmek mi?
501
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
kızgınım
502
00:30:29,619 --> 00:30:31,538
her saniye.
503
00:30:32,872 --> 00:30:37,002
Her saniye gözlerim açılıyor
çünkü kim olduğumu biliyorum.
504
00:30:38,086 --> 00:30:39,587
Olmaya çalıştığım şey değil.
505
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
Hiçbir şey yapamıyorum
poz vermek ve yargılamak dışında.
506
00:30:44,259 --> 00:30:46,970
Margo, durmalısın.
507
00:30:48,888 --> 00:30:52,559
Yaptığım tek şey
en iyi arkadaşın olmak doğruydu.
508
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
Tek şey bu
Her zaman haklı çıktım.
509
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
Ve bunu bile yapamam.
510
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
yoksa bu lanet çanta
511
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
dolu olurdu!
512
00:31:04,195 --> 00:31:05,905
(BAĞIRIYOR)
513
00:31:10,785 --> 00:31:13,079
(Hıçkırarak)
514
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Bekle.
515
00:31:47,489 --> 00:31:48,490
Sen kız mısın?
516
00:31:51,701 --> 00:31:54,746
Üzgünüm kadın. Dişi?
517
00:31:56,039 --> 00:31:57,540
Peki seni nasıl duyuyorum?
518
00:32:00,752 --> 00:32:02,212
Sen düşüncelerimdesin.
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
Kim değil?
520
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
Bunu alıyor musun?
Evet, elbette.
521
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Elbette.
522
00:32:09,636 --> 00:32:12,514
O zaman belki bana söyleyebilirsin
eğer kadınsı bir şeysen,
523
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
neden bu kadar boktan bir şey yapıyorsun
diğer kadınlara bir şeyler mi?
524
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Ne?
525
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
Kahretsin.
Kahretsin.
526
00:32:28,404 --> 00:32:30,281
QUENTIN: Sonuncusu.
PENNY: İşe yaramıyor.
527
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Lanet olsun.
528
00:32:32,283 --> 00:32:33,535
(kıkırdamalar)
529
00:32:34,202 --> 00:32:35,662
Haydi.
530
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
(BERRY KAHRAMALARI)
531
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
Girebilirsiniz.
532
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
Aengus. Veya Enyalius.
533
00:32:45,338 --> 00:32:47,048
Adın her ne ise.
Biz... Çok geç kaldık.
534
00:32:47,132 --> 00:32:48,299
Bok. Bok.
535
00:32:48,675 --> 00:32:51,261
(Gülüyor)
536
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
Ah, yüzün.
537
00:32:53,179 --> 00:32:55,140
Ne oluyor dostum?
Seni uyarmaya çalışıyorduk.
538
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Evet, evet
Seni iyi yakaladım.
539
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
Kaygılarınız
parlıyorlar.
540
00:33:01,813 --> 00:33:04,440
Bu özellikle.
Canavar senin için geliyor.
541
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
sen olan
Blackspire'da kilitli.
542
00:33:07,569 --> 00:33:10,905
Atıştırmalık ister misin? bir şey
içki? Demek istediğim, bunu kesinlikle hak ettin.
543
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
Hayır. Hayır. Biz...
Gitmeni istiyoruz.
544
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
Saklanacak bir yerim var.
545
00:33:15,702 --> 00:33:19,914
sadece reddediyorum
Paniğinin bana bulaşmasına izin vermek için.
546
00:33:20,748 --> 00:33:22,292
Mutluluk bir seçimdir,
biliyorsun.
547
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Evet, yapmalısın
paniği artırın.
548
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
O kadar çok zaman harcadık ki
kaçış odası bokunda,
549
00:33:26,171 --> 00:33:28,089
Canavar burada olabilir
herhangi bir saniye.
550
00:33:28,298 --> 00:33:29,507
(Gülüyor)
551
00:33:32,177 --> 00:33:35,513
Siz ölümlüler her zaman
zaman çok kıymetli.
552
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
(Alaycı) "Hiçbir zaman
bu kadar yeter."
553
00:33:38,016 --> 00:33:41,603
(AMERİKAN Aksanıyla) "Ahh!
Her saniye ölüme biraz daha yaklaşıyorum. Ahh!"
554
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
(NORMAL Aksanda)
Evet, ama...
555
00:33:44,063 --> 00:33:47,692
Eğer hayattan nasıl keyif alabilirsin?
sürekli onun sonunun gelmesinden mi korkuyorsunuz?
556
00:33:48,276 --> 00:33:52,488
Bir düşünün. hariç
elbette sen, Julia.
557
00:33:54,407 --> 00:33:56,117
Bu büyüleyici bir şey
zevk.
558
00:33:56,659 --> 00:33:58,453
Seni kurtarmaya çalışıyoruz.
559
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Şimdi saklanmalısın.
560
00:34:00,121 --> 00:34:01,206
(GASPS) Saklanmak mı?
561
00:34:02,207 --> 00:34:05,293
Evet biraz zamanımı aldı
ölümcül korkuyu da sarsmak için.
562
00:34:07,045 --> 00:34:08,963
Oraya varacaksın.
563
00:34:10,506 --> 00:34:12,091
Yani bu bir hayır
atıştırmalıklarda mı?
564
00:34:13,801 --> 00:34:17,096
(Boğazını temizler) Umarım...
tuzak ve takma ad onu uzakta tutacaktı,
565
00:34:17,180 --> 00:34:18,973
ama her ihtimale karşı...
566
00:34:21,100 --> 00:34:22,518
Bir çeşit serpinti barınağı.
567
00:34:22,602 --> 00:34:25,647
Hiç kimse, hatta
Canavar içeri girebilir.
568
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Öyle olacak
çok sıkıcı ama...
569
00:34:30,652 --> 00:34:32,528
Madem ısrar ediyorsun.
570
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
Tanrıya şükür.
Çok hoş geldiniz.
571
00:34:36,115 --> 00:34:38,701
Ama benden önce...
İsa aşkına.
572
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Julia, benimle gel.
573
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Ne?
574
00:34:44,249 --> 00:34:47,085
Bir veya iki şey biliyorum
Tanrı güçleri hakkında.
575
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
Eminim düzeltebilirim
senin sorunun ne olursa olsun.
576
00:34:52,382 --> 00:34:54,842
Biz daha çok benzeriz
bildiğinden daha
577
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Bir daha düşün.
578
00:35:01,266 --> 00:35:05,019
hatırladığım halde
şifrem.
579
00:35:05,687 --> 00:35:06,896
(AENGUS BOĞAZINI TEMİZLER)
580
00:35:10,817 --> 00:35:11,985
(AENGUS iç çeker)
581
00:35:12,068 --> 00:35:14,612
(DÜĞMELERE BASARAK)
582
00:35:15,697 --> 00:35:18,199
MARGO: Peki yapabilir miyiz?
bu şey ya da ne?
583
00:35:18,283 --> 00:35:20,535
Kaba olmak istemem.
Ne yap?
584
00:35:20,618 --> 00:35:22,829
Siyah kumlarımı baltalara çevir.
585
00:35:22,954 --> 00:35:24,414
(Gülüyor)
586
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Ah-ah.
587
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Beyler, her neyse
şaka şu ki, atla.
588
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
Bu sadece...
Zengin keyifli.
589
00:35:31,546 --> 00:35:32,755
Bir ilkten bahsetmiyorum bile.
590
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
Kendini iyi hissetmelisin
en azından.
591
00:35:35,842 --> 00:35:39,095
Başka hiçbir kadın gitmedi
orada yalnızım ve geri dön
592
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
tüm bunlarla.
593
00:35:40,972 --> 00:35:43,141
Çoğu pes ediyor.
Ya da öl.
594
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Evet çok komik.
595
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
inanamıyorum
krallığın seni sürgüne gönderdi.
596
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
Sen güçlüsün, akıllısın...
597
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Ve oldukça yeterli bir fahişe.
(Gülüyor)
598
00:35:55,695 --> 00:35:57,822
Ah, evet, bu büyük bir uh-oh.
599
00:36:00,283 --> 00:36:01,784
Bilirsin, komik bir şey
orada oldu.
600
00:36:01,868 --> 00:36:04,412
Onlardan biriyle tanıştım,
bir şeytan ruhu.
601
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
Ve indirmenin tamamını aldım
Burası gerçekten nasıl dönüyor?
602
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
Bak, bokumu kaybettim.
603
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
büyük ölçüde.
604
00:36:13,671 --> 00:36:15,256
Ve o geldi
kumdan.
605
00:36:15,340 --> 00:36:18,384
Yalnız ben görmedim
kaygan, korkutucu bir duman.
606
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Onu gördüm.
607
00:36:23,723 --> 00:36:25,933
Belki de bu tuhaf adamdır
peri gözüm var.
608
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
Bu uzun
ve çok tuhaf bir hikaye
609
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
başka bir gün için
ve başka bir arayış.
610
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Ama onu da duydum.
611
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
Bana saldırmadı.
612
00:36:37,904 --> 00:36:39,364
Onların yaptığı bu değil.
613
00:36:39,989 --> 00:36:41,491
Ama siz zaten
bunu biliyor musun, bilmiyor musun?
614
00:36:41,866 --> 00:36:45,620
Sen ve tüm yönetim konseyin
am fobisi kıkırdayan siklerden.
615
00:36:45,703 --> 00:36:48,206
Çünkü o ruhlar,
bir kadın duyduklarında
616
00:36:48,289 --> 00:36:51,250
kim üzgün
ya da korkuyor ya da üzülüyor...
617
00:36:52,460 --> 00:36:54,087
Ya da kızgın...
618
00:36:55,254 --> 00:36:57,590
Ayağa kalkıyorlar
yardım etmek için kumdan çıktı.
619
00:36:59,425 --> 00:37:03,471
Ve sahip olarak yardımcı oluyorlar
sıkıntıya neden olan adam her ne ise.
620
00:37:05,556 --> 00:37:07,183
Onlar koruyucular.
621
00:37:09,477 --> 00:37:11,562
Ve eğer sorun
bir erkek değil
622
00:37:13,815 --> 00:37:17,944
ne gerekiyorsa yapıyorlar
kadınlara yardım etmek.
623
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
(Nefes nefese)
624
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Amacın anlatmaksa
halkımız bu yalanlar,
625
00:37:35,920 --> 00:37:37,213
o zaman özür dilerim
626
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
ama bu olmayacak.
627
00:37:41,592 --> 00:37:43,886
Eğer niyetin
bana ihanet etmekti
628
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
bir anahtarı kaçırdın
olay örgüsü noktası, çok net.
629
00:37:47,140 --> 00:37:49,851
Ben kahrolası bir sihirbazım.
630
00:37:50,226 --> 00:37:51,602
(İNLEMELER)
(MÜZİK ÇALIYOR)
631
00:37:55,690 --> 00:37:59,360
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Fırtına var
yolda
632
00:37:59,444 --> 00:38:01,404
Tamam
633
00:38:01,487 --> 00:38:07,702
Yolda fırtına var
634
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
Ve geliyor
ne söylersem söyleyeyim
635
00:38:14,584 --> 00:38:16,502
(SESLENİYOR)
636
00:38:16,586 --> 00:38:17,920
İKİSİ:
Gök gürültüsünde gerçek var
637
00:38:18,087 --> 00:38:19,422
Yıldırımda aşk var
638
00:38:19,505 --> 00:38:20,715
Bu duygu korkutucu
639
00:38:20,798 --> 00:38:22,467
Ama heyecan verici değil mi?
640
00:38:22,550 --> 00:38:24,343
Ben bir şeyim
fırtınalı havalar gibi
641
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
Ben olmasaydım asla olmazdık
bir araya toplanın
642
00:38:27,763 --> 00:38:28,890
Size söylemem gerekiyor mu
643
00:38:28,973 --> 00:38:31,893
Ben aynı zamanda güneş ışığıyım
kısa bir süre sonra parlıyor mu?
644
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
Sadece yağmur yağıyorum çünkü buna mecburum
645
00:38:33,978 --> 00:38:36,481
Başka bir bölüme geçiyoruz,
Bol kahkahalar dilerim
646
00:38:36,564 --> 00:38:38,483
Beni bir sonraki görüşüne kadar
647
00:38:38,566 --> 00:38:44,447
Bana ihtiyacın olduğunu unutma,
Ben yaklaşan fırtınayım
648
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Bana ihtiyacın olduğunu unutma
649
00:38:46,115 --> 00:38:49,410
Ben yaklaşan fırtınayım
650
00:38:49,494 --> 00:38:51,037
İşte geliyorum,
Geliyorum, geliyorum
651
00:38:51,120 --> 00:38:52,455
Hayır...
652
00:38:52,872 --> 00:38:56,751
Ben yaklaşan fırtınayım
653
00:38:57,210 --> 00:38:58,711
Bana ihtiyacın olduğunu unutma
654
00:38:58,794 --> 00:39:00,296
Ben yaklaşan fırtınayım
655
00:39:00,379 --> 00:39:01,797
Size bol kahkahalar diliyorum
656
00:39:01,881 --> 00:39:03,466
Bir dahaki sefere kadar
beni görüyorsun
657
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
Bana ihtiyacın olduğunu unutma
658
00:39:04,967 --> 00:39:06,719
Ben yaklaşan fırtınayım
659
00:39:06,802 --> 00:39:08,012
(Kemikler kırılır)
(Nefes nefese)
660
00:39:09,597 --> 00:39:11,599
Bana ihtiyacın olduğunu unutma
661
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
Ben yaklaşan fırtınayım
662
00:39:14,519 --> 00:39:17,688
İşte geliyorum,
Geliyorum, geliyorum
663
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Ben yaklaşan fırtınayım
664
00:39:19,398 --> 00:39:20,900
Hadi
665
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
İşte geldim, geldim, geldim
666
00:39:24,153 --> 00:39:27,448
Nedenini sorma
667
00:39:27,532 --> 00:39:29,408
Sadece yaşa
668
00:39:29,492 --> 00:39:32,995
Ve öl
669
00:39:43,464 --> 00:39:45,007
Yapmayacak mısın?
eksenleri kullan?
670
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
Hayır.
671
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
Ruhlara söyle
kocanızdan çıkmak için.
672
00:39:49,595 --> 00:39:52,014
Size hizmet ediyorlar...
Hepiniz.
673
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Haydi hanımlar.
674
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
Kafanı toplamanın zamanı geldi
kumdan... Kelimenin tam anlamıyla.
675
00:39:57,019 --> 00:39:58,312
Gözlerini kapat.
676
00:39:58,396 --> 00:40:00,898
Düşünceyi düşün,
"Kocamı bırak."
677
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
(Nefes nefese)
678
00:40:10,992 --> 00:40:12,243
(Nefes nefese)
679
00:40:15,288 --> 00:40:17,957
Benimle konuşuyor.
680
00:40:20,418 --> 00:40:23,254
Şu andan itibaren, eğer bir iblisse
bir erkeğe veya bir kadına sahip olmak,
681
00:40:23,337 --> 00:40:24,839
sadece yapabilirsin
onlara gitmelerini söyle.
682
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
Ya da kal ve işlerini bitir.
683
00:40:27,300 --> 00:40:28,676
Veya çamaşırlara yardım edin.
684
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
Oldukça kullanışlıdırlar.
685
00:40:39,854 --> 00:40:41,022
Hey.
686
00:40:42,398 --> 00:40:43,899
(İÇ ÇEKİLİYOR)
687
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
Bu daha bitmedi.
688
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
Evet öyle.
689
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
Hayır değil.
690
00:40:50,615 --> 00:40:54,702
Ne olursa olsun çözeceğim
bu da ciltleyiciyle ilgili
691
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
ve yeniden tanrıça oldum.
692
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
Tamam, bu değil
bir fark yaratacak.
693
00:40:59,624 --> 00:41:01,834
Evet, bir ton var
olmayacak nedenlerden dolayı,
694
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
ama ne zaman oldu
bu bizi durdurdu mu?
695
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
Bak, sonunda bunu aldığımda
Tanrıça düz bok...
696
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
sana ihtiyacım var...
697
00:41:11,218 --> 00:41:13,721
Bana hatırlatmana yardımcı olmak için
umursamak nasıl bir şey
698
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
diğer insanlar hakkında,
699
00:41:15,973 --> 00:41:18,726
riske girmek istemek
onları kurtarmak için hayatınız.
700
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
(Kapı çalınıyor)
701
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
Anladım.
702
00:41:33,949 --> 00:41:35,660
İçeri girebilir miyim?
703
00:41:42,124 --> 00:41:43,417
MARGO: Bakın kim kalkmış.
704
00:41:43,626 --> 00:41:45,336
Trump ve Lydia Teyze.
705
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Hoş geldiniz
Yeni Çöl Düzeni.
706
00:41:47,797 --> 00:41:49,548
Senin için berbat olacak.
707
00:41:53,719 --> 00:41:59,934
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Güzel hayalperest
708
00:42:00,017 --> 00:42:04,105
Şarkımın kraliçesi
709
00:42:06,691 --> 00:42:12,822
Ben sana kur yaparken listele
710
00:42:12,905 --> 00:42:19,245
Yumuşak melodiyle
711
00:42:20,204 --> 00:42:26,252
Umursamaların gitti
712
00:42:26,627 --> 00:42:30,715
Hayat yoğun bir kalabalık
713
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Güzel şarkı, pislik.
714
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
Güzel hayalperest
715
00:42:37,388 --> 00:42:42,101
Benim için uyanın
716
00:42:46,063 --> 00:42:50,526
Bak, biliyorum sen sadece
bir sürüngen halüsinasyonu.
717
00:42:54,905 --> 00:42:56,782
Ama seni özlüyorum...
718
00:42:58,284 --> 00:43:00,077
Çok fazla.
719
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
Ve sana söz veriyorum...
720
00:43:06,167 --> 00:43:08,085
Seni geri getireceğim.
721
00:43:09,962 --> 00:43:12,757
(DERİN NEFES ALAR)
722
00:43:22,600 --> 00:43:28,981
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Kaba dünyanın sesi
723
00:43:29,064 --> 00:43:33,694
Gün içinde duydum
724
00:43:35,571 --> 00:43:39,575
Ay ışığının önderliğinde
725
00:43:39,658 --> 00:43:43,537
Hepsi vefat etti
726
00:43:45,790 --> 00:43:52,046
ELIOT VE MARGO: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Güzel hayalperest
727
00:43:52,129 --> 00:43:56,884
Şarkımın kraliçesi
728
00:43:56,967 --> 00:44:03,766
Ben sana kur yaparken listele
729
00:44:03,790 --> 00:44:08,790
http://hiqve.com/