1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
ELIOT: Daha önce
Sihirbazlar...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,546
40'a geri dönmek için
isteyeceksin
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,548
bu kadranı çevirmek için
sağa doğru üç tıklama.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,674
Kady'ye onu sevdiğimi söyle.
5
00:00:07,757 --> 00:00:10,427
Pete mi? Sen Aşk Hanımı mısın?
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
Burası Karaborsa mı?
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
Şaşıracaksın
burada ne bulabilirsin?
8
00:00:14,723 --> 00:00:17,100
Josh, ben...
Beni incitmek istemedin mi?
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,393
Evet, yaptın.
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,979
İster inanın ister inanmayın, biliyorum
sen tam olarak kimsin, Margo.
11
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
ALİCE: Kim o?
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
Bu Carol.
Carol mı bu?
13
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
(BAĞIRIYOR)
14
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
Haşhaş Kline. Drakonolog,
15
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
yüksek lisans öğrencisi
ve saha araştırmacısı.
16
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
(Keskin bir şekilde nefes verir)
17
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Hey! Sen kimsin?
18
00:00:37,329 --> 00:00:39,664
Neden yaşıyorum
bu aptal rüyalar mı?
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,210
Harriet'i mi?
20
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
(Duyulmuyor)
21
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
(İkisi de kıkırdar)
22
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
GAVIN: Sheila Cozener mi?
23
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
Meşgul bir kızdın.
24
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Arkadaşım Sheila ellerinde.
25
00:00:50,508 --> 00:00:51,551
Biliyorum.
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
Yardımınıza ihtiyaçım var.
27
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
(nefes verir)
28
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
İsa, buna dayanarak
Sapphire'in yazdığı İsa romanı!
29
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
Ne? Sen nesin
burada ne işin var?
30
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
seni düşündüm
biraz yardıma ihtiyacı vardı.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,247
Bu arada bir ricam var
cinayet riskini göze aldığın için.
32
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
Yardım? Ama sen sadece
bana iyi dilekler diledi
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,542
"tek başıma operasyonumda"
bir gün önce değil.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
iyi düşündüm
bu konuda Fen.
35
00:01:27,837 --> 00:01:30,674
Ah. Ve bunlar
gördüğün rüyalar,
36
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
gerçekte kiminle ilgililer?
37
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
Bir tavşan hayal ettim
boğazıyla...
38
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Ben, Fen.
39
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
Hmm. Konuşan hayvanlar
benim seçim bölgem
40
00:01:41,726 --> 00:01:45,397
ve bir sonraki hayalin şuydu
doğuştan hakkım olan kertenkelem hakkında.
41
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Ayrıca Josh'u da rüyamda gördüm.
42
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Biraz boktan bir şey yaptı
Benim için yemek pişirmesi gerekiyordu.
43
00:01:52,153 --> 00:01:55,490
Üzgünüm, bu... sadece düşündüm
öyleydi, biliyorsun,
44
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
benim arayışım.
45
00:01:59,452 --> 00:02:00,704
Tamam aşkım.
46
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Şans eseri,
o zaman ben senin kanat kadınınım.
47
00:02:03,415 --> 00:02:04,874
(DİLİ TIKLAR) Doğru.
48
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
Gözetlemek istemiyorum.
ama Josh'tan bahsetmişken...
49
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Sen ve o...
50
00:02:11,589 --> 00:02:13,216
Biz iyiyiz.
Savaşmıyor musun?
51
00:02:13,300 --> 00:02:15,176
Fen, Josh vurduğum bir adam.
52
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
ve ne zaman bir kadın
belli bir kalibrede,
53
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
ve belirli bir beceri seti
Josh gibi bir adama beceriyor,
54
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
veya temelde herhangi biri
tam bir sosyopat değil
55
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
biraz tuhaflaşıyorlar.
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
Geçecektir.
57
00:02:26,438 --> 00:02:28,189
Tamam, yani mesele...
58
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
Fen, beni suçlama
duyguları yakalamaktır.
59
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
Elbette?
Bu aşağılayıcı.
60
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
Tamam aşkım. Üzgünüm.
61
00:02:35,697 --> 00:02:37,032
Eğer ikimiz de buradaysak,
62
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
krallığı kim yönetecek?
63
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
Josh.
64
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
(HOLANLAR)
65
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
(HOLANLAR)
66
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
Unutma
senin küçük bıçağın.
67
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
(İÇ ÇEKİLİYOR)
68
00:02:49,127 --> 00:02:50,170
Tamam.
69
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
Yani birdenbire,
yardımıma ihtiyacın var mı?
70
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
Evet, gerçekten
sen olmalısın.
71
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
Bu sona ermediği sürece
beni tutuklamanla birlikte.
72
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
ZELDA: Olmayacak.
73
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
Ve senin izin vermenle bitiyor
arkadaşım Sheila Cozener git.
74
00:03:00,722 --> 00:03:03,058
O hiçbir şey yapmadı
yanlış, tam tersi.
75
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
Almalısın
Zelda söz verecek
76
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
kadının kitabını gömmek,
aynı zamanda.
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
Aksi halde yapabilirler
onu her zaman tekrar bul.
78
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Peki sen.
79
00:03:10,982 --> 00:03:13,735
Zelda'nın bilginize ihtiyacı var
Ayna Dünyası'ndan.
80
00:03:14,361 --> 00:03:17,739
Deneyiminiz, peki,
son derece nadir.
81
00:03:19,115 --> 00:03:20,367
Ayna Dünyasında kim var?
82
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
Harriet.
83
00:03:23,119 --> 00:03:24,371
Fuzzbeater mı?
84
00:03:25,789 --> 00:03:27,624
Her şeyi kim baltaladı
inandığın şey.
85
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
O her zaman vardı
güçlü bir ruh.
86
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Annesi gibi.
87
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Ah.
88
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Bilmiyordum.
89
00:03:37,425 --> 00:03:39,386
Yapmanıistemedi.
90
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Bakın gidenler
Ayna Dünyasına
91
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
nadiren bulurlar
çıkış yolu, ama yaptın.
92
00:03:44,224 --> 00:03:47,143
Yapabileceğini umuyordum...
Bir canavar olarak geçirdiğim zamanı özetler misin?
93
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
Eğlenceli. sana teklif ettiğimde
Daha önce notlarım
94
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
Her şeye sahip olduğunu söylemiştin.
95
00:03:51,439 --> 00:03:54,943
O zaman bilmiyordum
ne kadarını bilmiyordum.
96
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
Onu bulmak için içeri girdim.
Başka bir şey buldum.
97
00:03:59,447 --> 00:04:01,741
Yansımalar gibi,
ama eksik.
98
00:04:02,826 --> 00:04:04,702
Yanlış, çarpık.
99
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
Ben onlara kırıklar adını verdim.
100
00:04:06,996 --> 00:04:09,416
Sen oradayken
yeterince uzun süre seni kırar.
101
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
Bunlar o değildi.
yankılardı.
102
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
Takip etmeniz gerekiyor
gerçek o,
103
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
ama bu bir sorun olacak.
104
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
Neden?
105
00:04:16,756 --> 00:04:18,842
ALICE: Orada sihir yapıyorum
delicesine tehlikelidir.
106
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Ben Niff'ken, ben...
107
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
Ben denedim.
108
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Bir büyü için kolaydır
çıldırmak.
109
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
Etrafında zıpla,
yoluna çıkan her şeyi öldür,
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
oldukça dehşet verici bir şekilde.
111
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
Yapmanız gerekenler
onu dışarı çıkarmaktır.
112
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
İyi. Nasıl?
113
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
DEAN: Bir şey bulmuş olabilirim.
114
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
Zelda kabul ederse
elbette sizin şartlarınıza göre.
115
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Özgür Sheila,
sonra kitabını göm.
116
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Evet.
117
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Ve fazladan bir aylık malzeme
118
00:04:51,791 --> 00:04:54,544
kampüs çapındaki erzakların,
her yarıyıl.
119
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
Bir ay mı? Bu...
120
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
Tamam. Kabul edildi. Büyü mü?
121
00:05:02,093 --> 00:05:06,473
Sıradan bir nesneye dönüşüyor
bir nevi işaret ışığına dönüştü.
122
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
(Kıkırdar) Çok güveniyor
insanlar arasındaki belirli bağlantılar.
123
00:05:09,851 --> 00:05:10,894
Aslında
124
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
tek kişi
bu odada
125
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
herhangi bir atışla
bunu başarmanın
126
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
sen misin Alice?
127
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
Bu ne anlama geliyor?
128
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Peki, şüphelendiğim bir şey
129
00:05:20,945 --> 00:05:23,490
gitmiyorsun
en azından keyif almak için.
130
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
131
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
132
00:05:43,468 --> 00:05:46,763
Bu bir değil
günaydın Amerika.
133
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
Senin yüzünden
yapmayı bıraktım
134
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
eğlenceli bir şey
bu bedene,
135
00:05:49,933 --> 00:05:53,353
peki neden benim içim
kızgın karıncalarla mı dolu?
136
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
Eh, muhtemelen sen
geçiyor
137
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
çekilme
içki, uyuşturucu...
138
00:05:58,274 --> 00:05:59,359
Daha fazla ilaç yardımcı olacaktır.
139
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Hayır.
140
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
Uyuşturucu yok. Bir anlaşmamız var.
141
00:06:02,820 --> 00:06:04,656
Yapacağın
bir tanrı bulmama yardım et,
142
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
ve bunuyapmayacağımı
Artık bu bedeni incitiyorum,
143
00:06:06,866 --> 00:06:10,537
ama gözlerin kapalıydı
yani yararlı değil.
144
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Anlaşma yok.
145
00:06:12,872 --> 00:06:13,957
Evet uyuşturucu.
146
00:06:14,040 --> 00:06:18,169
Hayır. Bak, buldum
bazı ipuçları. Tamam aşkım?
147
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
Şey...
148
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Şarlman'ın
Globus Cruciger
149
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Bilirsin, bu... Bu
bir şey olabilirdi...
150
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
sana bir mumya veriyorum
ve sen bana tahminler veriyorsun.
151
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Adamotu tanrısı öldü.
152
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Parçasını bulmak
kolay olmalı.
153
00:06:31,599 --> 00:06:34,561
Sadece bir güne daha ihtiyacım var.
154
00:06:35,562 --> 00:06:37,480
Lütfen.
155
00:06:41,943 --> 00:06:44,862
Televizyonda bir adam var
öfkemi hak eden kişi.
156
00:06:45,989 --> 00:06:49,200
ne zaman döneceğim
Onunla işim bitti.
157
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
Bu hiç de onurlu bir davranış değildi.
158
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
Herhangi bir fikriniz varsa,
159
00:06:57,292 --> 00:07:00,503
biz arıyoruz
eski bir eser
160
00:07:00,587 --> 00:07:02,046
bu kaybolmuştu
Karaborsaya
161
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
birkaç yüz yıl önce.
162
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
Aslında ben...
163
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
Bir adam tanıyorum.
164
00:07:08,720 --> 00:07:10,096
Ama...
165
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Julia bundan hoşlanmayacak.
166
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
Pete mi? O
167
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
güvenilmez ve
bir sürüngen. HAYIR!
168
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
Aslında ben gidiyorum
Şimdi Love lady tarafından.
169
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Bu sadece
biz aslında değiliz
170
00:07:23,610 --> 00:07:25,903
bir pozisyonda
yardımı hemen reddetmek.
171
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
JULIA: Peki.
172
00:07:27,780 --> 00:07:30,575
Yapabilirsiniz
Aşk hanımıyla anlaş.
173
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
Bir içki alıyorum.
174
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
Aşk kadını yaptı
kulağa kötü geliyor.
175
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
Ne buldun?
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
Tamam...
177
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Bu kaya elimizde.
178
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
Her şeyi taşlaştırır
dokunuyor.
179
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
QUENTIN: Hımm-hımm.
180
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
Ve şunu söylediğini biliyorum:
"taş org."
181
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
Bu bir boru organı,
son derece lanetli.
182
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
KADY: Hayır.
183
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
Tamam, but değil
çok benziyor,
184
00:07:58,394 --> 00:08:00,063
ama efsanede var
185
00:08:00,146 --> 00:08:02,482
çok fazla güç var
içeride sıkışıp kalmış.
186
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
Ama kimse bilmiyor
onu nasıl açabilirim?
187
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Evet Pete, işte bu.
188
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Peki, bunu yapmayacaksın
buna inan,
189
00:08:08,279 --> 00:08:11,824
ama aslında istifte
gerçek olan bir ejderhanın.
190
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
Evet, biliyoruz.
Evet, üç tanesiyle tanıştım.
191
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
Ah, sen...
192
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
Tamam. Bu ejderha,
ama New York'ta.
193
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
Hudson tünelleri.
Evet, onunla tanıştım.
194
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Hayır, Doğu Nehri.
195
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Ah.
Çöp ejderhası, anladım.
196
00:08:25,380 --> 00:08:27,548
Peki nasıl izleyici bulacağız?
197
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
Onun habercisi ile konuş.
198
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
Ejderhanın asistanı mı var?
199
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
9:00 Bir şeyler getir
ticaret yapmak.
200
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
Harika, yani biz de
birkaç saat
201
00:08:36,432 --> 00:08:38,226
bir şey bulmak
bir ejderhayı etkilemek için.
202
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Olmalı
buralarda bir şey.
203
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
Arkadaşların çok hoş.
204
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
Bundan sonra ödeştik.
205
00:08:48,861 --> 00:08:53,282
Hayatımı kurtardın
yani... Hayır, pek değil.
206
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
(GÜLER) Ne?
Şaşırdın mı?
207
00:08:55,535 --> 00:08:58,996
öyle olduğumu sanıyordun
tam bir bencil pislik mi?
208
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
gerçekten ne yapıyorsun
benden haberin var mı?
209
00:09:01,749 --> 00:09:02,750
Ah, doğru.
210
00:09:02,834 --> 00:09:05,169
Ben bir lanettim
Marina'nın büyük teğmeni.
211
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
Ben sadık biriyim.
212
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Doğru kişiye.
213
00:09:11,092 --> 00:09:13,302
Peki bu ben miyim?
PETE: Olabilir.
214
00:09:13,386 --> 00:09:16,055
Mezun olmaya hazırsın
üniversite arkadaşlarına yardım etmekten
215
00:09:16,139 --> 00:09:18,266
gerçek bir krizi çözmeye mi?
216
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
Mesela neler oluyor
çitlerle birlikte.
217
00:09:20,685 --> 00:09:23,980
Bir çit havaya uçtuğunda
Kütüphane şubesi, işler kötüye gidiyor.
218
00:09:24,063 --> 00:09:25,690
Kim biliyordu?
219
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
Kütüphane var mı
kimin yaptığını biliyor musun? Hayır.
220
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
Yani hepimiz teröristiz.
221
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
Yapıyorlar
Kütüphane kartları zorunlu,
222
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
büyüyü yasaklamak...
223
00:09:34,782 --> 00:09:35,867
Haklısın.
224
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
Bir şeyler yapmalıyız.
Whitley'i teslim edin.
225
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
O yaptı.
226
00:09:41,330 --> 00:09:42,582
Burada durdu ve dedi ki
227
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
onlara bunu ödetecekti
erkek arkadaşını öldürdüğü için
228
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
Sevgilisini öldürdüler
Neredeyse beni öldürüyorlardı.
229
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
Ödemeyi hak ediyorlar.
Bize bir iyilik yaptı.
230
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
Hayatı zorlaştırdı
hepimiz için.
231
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Bak, ben varım
Kütüphanenin listesi.
232
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
Onu teslim edemem.
233
00:10:00,349 --> 00:10:01,517
Ama yapabilirsin.
234
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
Isıyı al
herkesin dışında
235
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
anlayana kadar
bundan sonra ne yapmalı?
236
00:10:11,152 --> 00:10:14,071
JULIA: Yirmi üç.
Kefaletle kurtulduğunu sanıyordum.
237
00:10:14,155 --> 00:10:17,867
Sadece, bilirsin,
bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum.
238
00:10:18,576 --> 00:10:21,788
Yani Shoshana, o...
239
00:10:21,871 --> 00:10:23,247
Seni çözdü mü?
240
00:10:24,040 --> 00:10:26,626
O öldü.
241
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
Üzgünüm.
Bu çok ağır.
242
00:10:29,086 --> 00:10:30,505
Evet öyle.
243
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Hala cevap yok.
244
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
Olduğum şeye daha yakın değilim.
245
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Ve Eliot hâlâ hayatta.
246
00:10:36,719 --> 00:10:40,139
ama bu elimizde olduğu anlamına geliyor
Canavar'a yardım etmek için.
247
00:10:40,223 --> 00:10:41,891
Bu yüzden içiyorum.
248
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
(Yaklaşan ayak sesleri)
249
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
Ben de bir içki içebilirim.
250
00:10:48,231 --> 00:10:50,900
Çok eğlenceli bir mesajım var
teslim etmek.
251
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
KADY: Merhaba.
252
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
Neredeydin?
253
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
PENNY: Zaman çizgisinde atlama.
254
00:10:59,283 --> 00:11:03,120
Aslında Penny'nizle tanıştım.
255
00:11:04,372 --> 00:11:08,334
O...
öldü ama iyi.
256
00:11:09,502 --> 00:11:12,839
Ve sana söylememi istedi
üzgün olduğunu.
257
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
Ve o seni seviyor.
258
00:11:17,051 --> 00:11:19,428
Başka bir deyişle,
geri dönmeyeceksin, değil mi?
259
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
Bu...
260
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?
261
00:11:31,941 --> 00:11:36,195
Gerçek şu ki, o güzeldi
bu konuda ayrıldık.
262
00:11:36,279 --> 00:11:39,866
O sordu
gitmesine izin verdin.
263
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
Seninle gurur duyuyor.
264
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
(Alaylar)
265
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
Senin yoluna devam ettiğini biliyor.
sorumluluğu üstleniyor.
266
00:11:47,498 --> 00:11:50,543
Bulacaksın
senin yolun ve...
267
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
(Nefes alır)
268
00:11:52,169 --> 00:11:53,296
Mutlu ol.
269
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
Tanrım, ne oluyor
biliyor mu?
270
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
Ah ! (İÇ ÇEKİLİYOR)
271
00:12:13,149 --> 00:12:16,485
İşte ben de bunu yapıyorum
bugün ihtiyaç var. Merhaba anne.
272
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
Kütüphane kartı almaya gittim
273
00:12:20,156 --> 00:12:22,617
ve bana şöyle davrandılar
bir suçlunun annesi,
274
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
ki sanırım artık öyleyim.
275
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
Onlara ne söyledin?
Söyleyecek ne var?
276
00:12:27,914 --> 00:12:31,250
sürece seni asla göremeyeceğim
bir şeye ihtiyacın var.
277
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Bu sadece basit bir şey
işbirliği büyüsü.
278
00:12:36,797 --> 00:12:38,883
Ama yine de bu kadar yolu geldiniz.
279
00:12:38,966 --> 00:12:42,053
Tamam, bir anneye ihtiyaç var
ve bir kızı.
280
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
"Lütfen" diyebilirsin.
281
00:12:46,349 --> 00:12:48,351
İyi. Lütfen.
282
00:12:49,101 --> 00:12:51,354
Korkarım buna mecburuz
çabuk ol. Planlarım var.
283
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Vay, gerçekten başardın
Bu yerle ilgili çok şey var.
284
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
Kütüphane bana yardımcı oldu
285
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Daniel'inkini yeniden yap
mimari büyü
286
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
ve onun koruma koğuşları.
287
00:13:09,080 --> 00:13:10,831
Deli mi demek istiyorsun
kilitleme büyüsü
288
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
Babam sonra kuruldu
Arınma Gecesi'ni gördü mü?
289
00:13:14,085 --> 00:13:17,838
Artık yalnızım, Alice.
Bir savunmasız dul.
290
00:13:19,131 --> 00:13:20,508
Bu da ne?
291
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Kütüphane bunu daha sonra koydu
Modesto Terör Yasası.
292
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
Büyü kullanımını takip eder.
293
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Yani onların bildirilerini alıyorsunuz,
294
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
ve senin karşılığında
seni gözetlemelerine izin mi verelim?
295
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
Gaz şirketi devam ediyor
Garajın bir metre arkasında.
296
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
Beni gözetliyorlar mı?
297
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Kütüphane
Büyüyü kurtardım Alice.
298
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
Bir kaynak sağlıyorlar.
299
00:13:39,318 --> 00:13:41,821
Takip edip etmemeleri kimin umrunda
kim kullanıyor?
300
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
sana verdiler
bunun için ekstra sihir mi var?
301
00:13:43,823 --> 00:13:46,075
Her zaman kızdın
çiçeklerim.
302
00:13:46,158 --> 00:13:50,329
İkiniz de güzelsiniz.
İkiniz de ilgimi hak ediyorsunuz.
303
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
Aman Tanrım, Stephanie.
304
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
Umurumda değil
senin aptal hendek yabani otların.
305
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
Hayatlar tehlikede.
306
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
Hadi başlayalım.
307
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
(BELİRSİZ KONUŞMA)
308
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Demek istediğim, kesinlikle büyülüdür.
309
00:14:01,716 --> 00:14:04,260
ama bir ejderha ne yapacak?
insan boyutunda bir teleskopla mı?
310
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Bilmiyorum. tamamen bittim
süt dişlerinden. ADAM: Alo?
311
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
(TELEFON ZİLİ) Evet, biz
süresiz olarak ertelenecek.
312
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
Lütfen bekleyin.
313
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
Hayır, hayır, ta ki
öğenin yerini tespit ettik.
314
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
mecbur kalacağım
seni geri ararım.
315
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
Lütfen bekleyin. Lütfen durun, ben...
316
00:14:16,564 --> 00:14:18,357
Bu iyi bir zaman değil.
317
00:14:18,441 --> 00:14:20,776
Şimdi olması gerekiyor.
Haberci sen misin?
318
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
Ben Harold, haberciyim
Doğu Nehri Ejderhası'nın.
319
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
kafa karıştırıcı bir cevap verdim
Yardım aranıyor şeklinde ifade edilen reklam.
320
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
Patronunla konuşabilir miyiz?
321
00:14:29,160 --> 00:14:31,328
Kapalıyız efendim.
Ben... Hadi ama.
322
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Acil bir durum var.
323
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Bir öğeyle ilgili olarak
belki de kaybetmişsindir,
324
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
ya da birisi çalmış olabilir mi?
325
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
Evet, yardımcı olabiliriz.
Onu bulabiliriz.
326
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Güzel teklif ama
Yapabileceğinden şüpheliyim.
327
00:14:41,338 --> 00:14:43,632
Bize neyin çalındığını söyle.
QUENTIN: Evet.
328
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
Hadi. Biz profesyoneliz.
329
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
(İÇ ÇEKİLİYOR)
330
00:14:48,971 --> 00:14:52,141
Bu iksir buna değer
ikinizden de daha fazla.
331
00:14:52,224 --> 00:14:53,976
Büyük Hanım
Doğu Nehri'nin
332
00:14:54,060 --> 00:14:55,352
sana vereceğim
ne seçersen seç
333
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
eğer onu kurtarırsan.
334
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
Ama yapmayacaksın.
335
00:14:58,939 --> 00:15:01,734
Hırsız bunu kullanmış.
336
00:15:01,817 --> 00:15:03,736
Takip edilemez.
337
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Bunu görebilir miyim?
338
00:15:09,241 --> 00:15:10,743
Bunu yapabiliriz.
339
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
JULIA: Kendinden emin görünüyorsun.
340
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
Evet, peki
izleme büyüsü başarısız oldu
341
00:15:13,370 --> 00:15:14,789
çünkü o kullandı
yanlış koşullar.
342
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
O bilmiyordu
hırsız bunu nereden buldu?
343
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Hangisi?
Fillory.
344
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
Ah.
345
00:15:19,293 --> 00:15:20,795
Merhaba? Evet. Hemen.
346
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
FEN: Ah.
347
00:15:28,844 --> 00:15:30,805
Sen şuranın hanımı mısın?
Hayallerin mi?
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Yani sen bir peygamber misin?
349
00:15:37,394 --> 00:15:40,564
Peki kedi tipi bir insan mı?
350
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
Ben de göründüm mü?
senin hayallerin de mi?
351
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
Bekle, bilmiyorsun
rüyalarımda olsaydın?
352
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
Retorikti.
353
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
Geleceğini arzuluyorsun.
354
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
Bak, sen sadece
bariz olanı belirtiyor.
355
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
(Hırıltılar)
356
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
Bir vizyon.
357
00:15:59,583 --> 00:16:01,502
Gidiyorsun.
358
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
Sen kazanmadın
ne aramak için buradasınız?
359
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
Hayır, hayır, hayır, onu görmezden gel.
360
00:16:06,132 --> 00:16:08,384
Her şeyi yapacağım.
361
00:16:10,553 --> 00:16:13,973
Vizyon değişir.
Kutluyorsun.
362
00:16:14,056 --> 00:16:18,185
Taşlı bir yolda duruyorsun
yatacaksın.
363
00:16:19,353 --> 00:16:24,024
Bir çatının yanında yeniden saz kaplarsınız.
Bir bahçenin yakınında bitki dikeceksin.
364
00:16:25,276 --> 00:16:26,277
Yani bir kehanete ulaşmak için
365
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
peyzaj yapmalıyız
senin bahçen. Ha?
366
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
Dileğiniz...
Benim emrim.
367
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Küçük not mu?
368
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
Tüm tahminin-ne-
bir şey söyleyeceğiz
369
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
biraz...
Sinir bozucu.
370
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
Ah, iyisin.
371
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
(KAPI AÇILIR)
372
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
Haşhaş. ne yapıyorsun
Fiziksel Çocuklar kulübesinde mi?
373
00:16:54,471 --> 00:16:55,639
(Alaylar)
374
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
anlamlıydım
ulaşmak için.
375
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
Aldığına dikkat et
sihirli geri. İnanılmaz.
376
00:16:59,602 --> 00:17:01,562
Uygun bir dilleri yoktu
Target'ta teşekkür kartı.
377
00:17:02,479 --> 00:17:05,608
Demek bunu Fillory'de aldın
ve onu bir ejderhayı soymak için mi kullandın?
378
00:17:05,691 --> 00:17:08,402
Hayır. Neden yapayım ki? (Gülüyor)
379
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
Çünkü sen
ejderha takıntılı biri
380
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
çılgın insan
kim bencilce şeyler yapar
381
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
kişisel kazanç için.
Lütfen.
382
00:17:12,907 --> 00:17:16,619
Bir örnek söyleyin...
Bekle, yapma.
383
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
Ben hatırlıyorum.
384
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
Kelimenin tam anlamıyla damlıyorsunuz
ter ile,
385
00:17:20,706 --> 00:17:22,750
bu genellikle
oldukça iyi bir işaret
386
00:17:22,833 --> 00:17:23,918
birisinin
bir şey saklıyor.
387
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
Tamam, tamam. Beni yakaladın.
388
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
Mutlu?
389
00:17:34,929 --> 00:17:37,556
Merhaba? Q?
390
00:17:38,599 --> 00:17:40,643
Herhangi biri?
QUENTIN: Merhaba.
391
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
Burada ne yapıyorsun?
392
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Sen nesin?
393
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
Senin olman gerekiyordu
saatler önce geri dönmek.
394
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
Kady'nin yer belirleyici kullanması gerekti.
395
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
Birisi taşındı
tüm bu kır evi.
396
00:17:48,984 --> 00:17:50,778
Tamam, özür dilerim.
397
00:17:50,861 --> 00:17:53,572
İşler yeni başladı
çok karmaşık.
398
00:17:53,656 --> 00:17:55,741
Bu kırmızı biber mi?
Evet.
399
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Bana biraz verir misin...
400
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
Sadece affeder misin?
bir saniyeliğine ben mi? Şey...
401
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
POPPY: Ah, merhaba, işte orada.
Merhaba.
402
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Karın.
POPPY: Tamam.
403
00:18:08,045 --> 00:18:11,006
Sormadan önce evet
o benim sakinleştirici okumdu.
404
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
Ama bazı salak
benden çaldı.
405
00:18:12,967 --> 00:18:14,468
asla yapmam
bir ejderhayı geç.
406
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
Ben aptal değilim. (Kıkırdamalar)
407
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
Peki ama ne
burada ne işin var?
408
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
Bir yere ihtiyacım vardı
hamile kalmak,
409
00:18:21,267 --> 00:18:24,228
ve ben, hımm, teknik olarak
hala kayıtlıyım yani...
410
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
(Kıkırdamalar)
411
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
(Gülüyor)
412
00:18:29,149 --> 00:18:32,695
Julia, bazı haberlerimiz var.
413
00:18:32,778 --> 00:18:36,031
Baba olacağım.
(Gülüyor)
414
00:18:44,415 --> 00:18:48,085
Peki, bu biraz ciddi
Bay Miyagi saçmalığı.
415
00:18:48,168 --> 00:18:52,172
Ama Bay Miyagi değil miydi?
aslında Daniel-san'ı eğitiyor
416
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
büyük mücadelesi için
Cobra Kai'ye karşı mı?
417
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
Öğrendiğimizi mi sanıyorsun?
gizli dövüş becerileri?
418
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Ne zaman izledin
Karate Çocuğu mu?
419
00:19:00,097 --> 00:19:03,392
Orda bahçe var
boğucu sarmaşıklarla büyümüş.
420
00:19:03,475 --> 00:19:05,561
Neden düşünüyorsun
o kısımdan kaçınıyor muyuz?
421
00:19:05,644 --> 00:19:07,021
PEYGAMBER:
Bir vizyon gördüm.
422
00:19:07,104 --> 00:19:11,066
Bütün asmalar kesildi
senin elinden. Otlar gitti.
423
00:19:14,945 --> 00:19:18,115
Nereye gidiyorsun? Ben
Gidip bir otla ilgileneceğim.
424
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Bu bir gösteri, değil mi?
425
00:19:21,076 --> 00:19:23,746
O o olmalı
ejderhadan çalan şey.
426
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Bilmiyorum
Q gerçekmiş gibi davranıyor.
427
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
Bütün bunları alıyor
"Baba" meselesi oldukça ciddi.
428
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Ne hakkında konuşuyor
nasıl bir baba olmak istiyor.
429
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
Ona bak.
430
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
İyi gününde yarım yamalak davranıyor.
431
00:19:36,759 --> 00:19:38,385
Kesinlikle bir şeyler gizliyor.
432
00:19:38,469 --> 00:19:41,638
bunu hissedebiliyorum
her akıl hastanesi.
433
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
PENNY: Bahse girerim ki o seçmiştir
ona biraz saçmalık.
434
00:19:44,558 --> 00:19:45,768
Hmm?
435
00:19:45,893 --> 00:19:48,062
Ejderha erotikliği mi?
436
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
"Porno'nun Ejderha Binicileri."
437
00:19:51,482 --> 00:19:53,317
Poppy Kline'ın yazısı.
438
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
Hımm, bir numaralı çok satan kitap
kendi kategorisinde.
439
00:19:58,697 --> 00:20:00,574
Vay be.
440
00:20:00,657 --> 00:20:01,825
Çok detaylı.
441
00:20:01,909 --> 00:20:03,786
İksir mi?
442
00:20:06,955 --> 00:20:08,374
Q'nun söylediğini sanıyordum
hiçbir şey bulamadı.
443
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Neden boş?
444
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
Parlamıyor, Alice.
Bunu görebiliyorum Stephanie.
445
00:20:20,386 --> 00:20:21,762
Bu beş deneme demek.
446
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
Ve ben sahip değilim
büyüm askıya alındı
447
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
senin yüzünden
başparmak ağırlıklı döküm.
448
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
Başparmağım ağır değil!
449
00:20:26,850 --> 00:20:30,020
bu senin hatan değil
Daniel'in parmakları miras kaldı.
450
00:20:30,104 --> 00:20:31,772
Sorun
büyü yapıyor
451
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
bu bir bağlantı gerektirir
bir anneyle
452
00:20:33,565 --> 00:20:35,192
kim reddediyor
"Anne" olarak anılacaktır.
453
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
Bağlantılar sürüyor
İki kişi, Alice.
454
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
(kapıyı çalar)
455
00:20:39,780 --> 00:20:40,823
Kaba olmak istemem.
456
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
ama sana söylemiştim
daha önceden planlarım vardı.
457
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
Şimdi ben yapabiliyormuşum gibi davranıyorsun
her şeyi bırak
458
00:20:45,119 --> 00:20:46,995
senin için
kalın parmaklı büyüler.
459
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
Çalışmamasının nedeni
460
00:20:48,414 --> 00:20:49,540
çünkü bunu yapardın
bir randevuya gitmeyi tercih ederim
461
00:20:49,623 --> 00:20:50,833
kendi kızına yardım etmektense.
462
00:20:50,916 --> 00:20:52,126
Bu bir randevu değil.
463
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
Carol'dı.
464
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
Onu en son gördüğünde
ona elektrik verdin
465
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
bu yüzden onun sadakatini test etmemek en iyisi.
466
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
Kütüphane ödüller sunuyor
kaçaklar için.
467
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Arkadan.
468
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
(İÇ ÇEKİLİYOR)
469
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
gitmiyorum
büyüm olmadan.
470
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Güzel illüzyon çalışması Carol.
471
00:21:13,021 --> 00:21:14,273
Harika görünüyorsun.
472
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
Demek istediğim, sen her zaman
harika görünüyorsun, ben sadece...
473
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
gerçekten üzgünüm
Geçen sefer hakkında.
474
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
Hadi bırakalım bunu
geçmişte mi yapacağız?
475
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Değeri ne olursa olsun,
476
00:21:21,780 --> 00:21:23,824
Kütüphane beni sevmiyor
hem de çok.
477
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Nedenmiş?
478
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
Yeni işim.
479
00:21:34,751 --> 00:21:36,295
Evlilik yardımları.
480
00:21:36,378 --> 00:21:39,548
Partneriniz her şeyi hissediyor,
hatta uzun mesafe.
481
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Özellikle uzun mesafe.
482
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
Vay be.
483
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
STEPHANIE: Peki, o kim?
484
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Kütüphane için çalışıyorlar.
485
00:21:47,931 --> 00:21:49,475
Peki, ben sadece
onları gönder.
486
00:21:49,558 --> 00:21:50,893
Burada ne yapıyorlar
ilk etapta?
487
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
Ne olduğunu bilmiyorum...
488
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
Onları bana çağırdın.
489
00:21:54,229 --> 00:21:55,606
Asla yapmam!
490
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
Ah, durabilir misin?
bir kez olsun anne?
491
00:21:58,484 --> 00:21:59,735
(kapı zili sesleri)
492
00:22:05,824 --> 00:22:06,992
Aptallar.
493
00:22:07,075 --> 00:22:08,535
Hayır ne yaptın?
494
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
Babamın Arınma protokolü.
Onları kilitledim.
495
00:22:10,537 --> 00:22:12,498
Ve biz de içerideyiz.
496
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
PEYGAMBER: (ADAM BAĞIRIR)
Fen! Fen!
497
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
Umber'ın Topları!
Ne yaptın?
498
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Bu saçmalık sanatçısını ittim
tam briar yamacında.
499
00:22:23,634 --> 00:22:26,220
Göreceğini düşünmüştüm
geliyor. Sanırım hayır.
500
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
Margo, bunu yapma.
Asla kehanetime ulaşamayacağım.
501
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
Evet, beni serbest bırak ya da kehanet olmasın!
502
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Oh, yalanını kapat Gina,
seni kedi giydiren dolandırıcı.
503
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Seni nasıl kurtarabilirim?
504
00:22:35,145 --> 00:22:39,024
(KEKELEYOR) Biraz görüyorum
kulübedeki makaslar.
505
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Ah.
506
00:22:40,400 --> 00:22:41,944
Ne?
507
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
Bunu tahmin etmemiş miydin?
508
00:22:43,820 --> 00:22:45,739
Bunların hepsi yalan, Fen.
509
00:22:45,822 --> 00:22:48,951
Bizi kullanıyor
onun boktan işini yapmak için.
510
00:22:50,994 --> 00:22:52,955
Aman tanrılarım.
511
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
Bu fahişenin keçisinin bitlerini temizledim.
512
00:22:55,999 --> 00:22:58,877
Tamam, itiraf ediyorum! Yalan söyledim!
513
00:22:58,961 --> 00:23:01,630
Hayır, bok yok.
Benedict Cumber aptal.
514
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Ama neden?
515
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
Çünkü siz insanlar
gelmeye devam et.
516
00:23:05,509 --> 00:23:07,886
Yemeğimi yemek
517
00:23:07,970 --> 00:23:09,513
ve bahçemi mahvediyorum.
518
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Yapıyor muyuz?
519
00:23:10,931 --> 00:23:13,100
Rüyalarda beliriyor
buraya yakın,
520
00:23:13,183 --> 00:23:14,560
yani hepiniz onu bulmaya geldiniz.
521
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
Ve sonra onları zorluyorsun
senin için çalışmak.
522
00:23:16,645 --> 00:23:18,855
Sadece tamir etmek istedim
ne yok edildi
523
00:23:18,939 --> 00:23:19,982
senin gibi hacılar tarafından.
524
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
Yani gerçek Yeşil Başlıklı Kız,
onun sorunu ne?
525
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
Bir Araştıran Yaratık.
526
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
Sadece yakalanabilir
rüyalarda. Bu zor.
527
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
Ona Napster deniyor.
528
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
"Napster" mı?
529
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Müzik paylaşım sitesini beğendiniz mi?
530
00:23:33,954 --> 00:23:35,706
Sean Parker'la tanıştım
Arby's'de.
531
00:23:36,540 --> 00:23:39,918
Seni ciddi anlamda küçümsüyorum
bazen bunu biliyor musun?
532
00:23:40,002 --> 00:23:41,670
Evet, hayır, bunu biliyorum.
533
00:23:41,753 --> 00:23:43,005
Artık değil.
534
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
Fillory'den nefret ediyorum
bana şunu söyletiyor,
535
00:23:45,299 --> 00:23:47,384
ama kapatmak zorundayız
Napster.
536
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
(İÇ ÇEKİLİYOR)
537
00:23:57,144 --> 00:23:58,312
Hey, ne
yapıyor musun?
538
00:23:59,813 --> 00:24:02,691
Ah, Poppy hissetmek istedi
sanki bir kumsaldaymış gibi,
539
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
bu yüzden sadece ona yardım ediyorum.
540
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
Kesinlikle normal davranıyor.
541
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
(Alaylar)
542
00:24:15,746 --> 00:24:17,331
Lanet olsun.
543
00:24:18,665 --> 00:24:20,167
Arkadaşlar sanırım anladım.
544
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
JULIA: Evet, yani bu
bunu ifade etmenin bir yolu
545
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
lavın patlama şekli.
546
00:24:25,631 --> 00:24:26,965
Anlamıyorsun değil mi?
547
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
Bu iksir.
548
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
Tanrım.
Ah!
549
00:24:34,473 --> 00:24:36,141
İksir ejderha spooge'dir.
550
00:24:36,224 --> 00:24:38,268
Neden? Neden
bunu mu çaldı?
551
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
Lanet olsun.
552
00:24:41,271 --> 00:24:43,440
Peki, nasıl söylediğimizi hatırla
Babası Quentin miydi?
553
00:24:44,274 --> 00:24:45,317
Yalan söyledik.
554
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Yani diyorsun ki...
555
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
Kendimi Türkiye'ye dayattım
ejderha spermiyle. Büyük değil.
556
00:24:49,488 --> 00:24:52,616
bende birkaç tane var
binlerce soru.
557
00:24:52,699 --> 00:24:55,077
Ejderhaları düşün
evrensel sperm donörleri olarak.
558
00:24:55,160 --> 00:24:57,371
Bazıları için yapar
gerçekten harika melezler.
559
00:24:57,454 --> 00:24:58,997
Çocuğum epik olacak.
560
00:24:59,081 --> 00:25:01,333
Biraz tehlikeli gibi görünüyor.
561
00:25:01,708 --> 00:25:03,460
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar büyük olacak...
562
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Ah, hayır.
Bu bir ilk.
563
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Tarihi.
564
00:25:06,922 --> 00:25:08,799
sana öneririm
geri çekilin.
565
00:25:09,466 --> 00:25:10,676
Kimse bebeğimi almıyor.
566
00:25:11,760 --> 00:25:14,846
Dünyada ilk dedi
ejderhaların gerçek annesi.
567
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
Bak Poppy, seni tanımıyorum.
ama sen öyle davranıyorsun ki...
568
00:25:17,974 --> 00:25:20,268
Sadece söylediğimde bana güven
büyülü gebelikler
569
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
kafanızı karıştırabilir.
570
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Özellikle insanlar
senin etrafında.
571
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
Ah, kahretsin.
572
00:25:30,737 --> 00:25:33,865
Biliyor musun, tut şunu
düşündüm... İki saniye.
573
00:25:33,949 --> 00:25:35,283
Çocuklar, kenar çubuğu?
574
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
Ejderha fetüsü.
575
00:25:41,248 --> 00:25:42,916
Bu yüzden Q deli gibi davranıyor.
576
00:25:42,999 --> 00:25:45,335
Bir çeşit olmalı
yerleşik koruma.
577
00:25:45,419 --> 00:25:46,420
Bu dokunuş.
578
00:25:52,426 --> 00:25:54,845
Demek bu ejderha
hamilelik pornosu mu?
579
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
Utanç verici bir şey yapmayın.
580
00:25:56,596 --> 00:25:57,931
Hayır burada yazıyor
581
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
o ejderha bebekleri
feromon var.
582
00:26:00,308 --> 00:26:03,478
Onlara dokunan her şey
devralır.
583
00:26:03,562 --> 00:26:06,314
Onları yetiştirmeye zorluyor
yani bebek güvende.
584
00:26:06,398 --> 00:26:10,277
Böylece Q, Poppy'nin karnına dokundu.
ve şimdi yuva yapıyorlar.
585
00:26:10,360 --> 00:26:12,070
Ne yapacağız?
586
00:26:14,364 --> 00:26:15,615
:
Gezginlere dayanıklı koğuşlar.
587
00:26:15,907 --> 00:26:16,950
Toplar.
588
00:26:17,033 --> 00:26:18,869
sanırım
kolay görevde olmak.
589
00:26:18,952 --> 00:26:20,328
"Onları etiketleyin ve paketleyin"
590
00:26:20,412 --> 00:26:23,165
"bir rehineyi yönetmek değil
durum" Allah aşkına.
591
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Onun bir rehine olduğunu biliyoruz
durum? Aptallık etme.
592
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
İnsanlar teslim olduğunda
arkadaşlar ve aile,
593
00:26:27,461 --> 00:26:28,920
bazen alıyorlar
kişisel bir dokunuş.
594
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
Onun farkına vardığını düşünüyorsun
Stephanie bizi mi aradı?
595
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
Muhammed, hiçbir fikrim yok.
596
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
ben de gerçekten bilmiyorum
siktir et.
597
00:26:35,010 --> 00:26:38,180
Evet. Protokol belirler
oraya gireceğiz.
598
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
Kaçağı tutuklamak
bir şey olmadan önce.
599
00:26:41,224 --> 00:26:43,477
olduğunda bana haber ver
koğuşları geçin.
600
00:26:43,852 --> 00:26:45,771
Ben burada olacağım.
döşeme.
601
00:26:47,773 --> 00:26:50,358
Çığlık atanları konuşlandırabiliriz.
602
00:26:52,402 --> 00:26:53,445
(İÇ ÇEKİLİYOR)
603
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
Evrak işlerini yapıyorsun.
604
00:26:55,322 --> 00:26:59,576
Alice, bilmiyorum
neden buradalar, tamam mı?
605
00:26:59,659 --> 00:27:02,996
Muhtemelen sadece
dost canlısı, rutin bir ziyaret.
606
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Kabul et Stephanie.
607
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Beni suçluyorsun
tüm sorunlarınız için.
608
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Bu doğru değil. Sen zar zor
beni bir kızın olarak düşün.
609
00:27:07,918 --> 00:27:09,169
İkinci şansın vardı
610
00:27:09,252 --> 00:27:10,962
beni teslim etmek için
kendi menfaatin, onu aldın.
611
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
Hayır, yapmadım!
612
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
Carol'a döndüm.
613
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
Ne?
614
00:27:18,553 --> 00:27:20,013
Merhaba Carol.
615
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
(SESLER ÇIKIYOR)
616
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
(BAĞIRIYOR)
617
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
İksir için geldik.
İksir kesinlikle bitti.
618
00:27:28,855 --> 00:27:30,899
Onu geri alamıyoruz.
peki şimdi ne olacak?
619
00:27:30,982 --> 00:27:32,234
PENNY: Bilmiyorum.
620
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Sanırım bulmalıyız
ejderhaya verecek başka bir şey.
621
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
Burada ejderha yumurtalarının olduğu yazıyor
gebelik üç yıl sürer.
622
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
PENNY: Yani bu bilgi verici
623
00:27:41,952 --> 00:27:44,079
ejderha hamileliği pornosu.
624
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
Poppy iksiri çaldı
geçen hafta.
625
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
O olur muydu?
bu zaten hamile mi?
626
00:27:48,583 --> 00:27:49,835
Onun yalan söylediğini düşünüyorsun.
627
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
Bu Poppy.
628
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Demek istediğim, gerçek gibi görünen ne?
629
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
A sürüngen-kızıl saçlı
melez ya da yalancı bir hırsız
630
00:27:56,842 --> 00:27:58,635
gerçek döllenmiş şeyleri saklamak
ejderha yumurtaları bir yerlerde mi?
631
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
Onları yeneceğim.
632
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
Yani sen...
633
00:28:03,014 --> 00:28:05,433
Normal insan hamile.
KADY: Cidden mi?
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
Biz nasıl
söylediğin herhangi bir şeye inanıyor musun?
635
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Buna yanlış yönlendirme denir.
636
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
Evet öyle
Falcor'u bulamadın.
637
00:28:10,438 --> 00:28:11,773
Biz ona "Falcor" demiyoruz.
638
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
lütfen
izin ver...
639
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
KADY: Peki, peki
bu nasıl mümkün olabilir
640
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
iksiri kullandın
bunu gübrelemek için mi?
641
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
Haşhaş:
Ejderhalar sadece süslü balıklardır.
642
00:28:18,321 --> 00:28:20,031
Yumurtanın üzerine bir yük püskürtün,
ve işte.
643
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
Tamam, siz ikinizin
feromon çılgınları.
644
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
Yumurtaya dokundun ve
şimdi sana aptalca şeyler yaptırıyor.
645
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
Falcor'u bırak!
646
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
canın yanarsa seni öldürürüm
bebeğim. Anlıyor musunuz?
647
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
Çocuklar?
648
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
Neden istiyorum
bu yumurtayı yalamak mı?
649
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Bu yumurtayı yalamak istiyorum.
650
00:28:36,256 --> 00:28:38,717
Ah, bu gider
birkaç dakika içinde.
651
00:28:39,885 --> 00:28:41,219
Ah oğlum.
652
00:28:41,303 --> 00:28:42,596
Haşhaş: Yumurta atımları
fırın eldiveni, kaltak.
653
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
Artık sen benim kız kardeşim-eşimsin.
654
00:28:44,180 --> 00:28:45,515
Julia, almak istiyorsun
bu yumurtayı yalamak ister misin?
655
00:28:45,640 --> 00:28:46,766
Dört ebeveyn mi?
656
00:28:46,850 --> 00:28:48,018
Yani sanırım
Büyük Aşk'ta işe yaradı.
657
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
Julia, o yumurtayı yalama!
658
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Yapma...
659
00:28:52,856 --> 00:28:55,984
Komik olan şu ki,
büyü bende işe yaramıyor
660
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
sana yaptığı gibi!
661
00:28:58,111 --> 00:29:00,947
Seyahat edin veya bizi takip edin ve
yumurtalar kolay bitti, duydun mu beni?
662
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
Bu Sam'in silahı. Polis.
Sakladım.
663
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
Akıllı.
664
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
POPPY: Hayır.
KADY: Geri çekil.
665
00:29:11,416 --> 00:29:12,459
QUENTIN: Falcor.
666
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
(Haşhaş hıçkırarak ağlıyor)
667
00:29:16,963 --> 00:29:18,298
(SESLER KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)
BELİRSİZ OLARAK)
668
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
(HOLANLAR)
669
00:29:24,512 --> 00:29:26,598
(nefes nefese)
670
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
Kütüphane durmayacak
çığlık atan kitaplarda.
671
00:29:28,350 --> 00:29:29,726
Bir yol bulmalıyız
buradan git.
672
00:29:29,809 --> 00:29:34,272
Veya Carol doğruyu yapabilirdi
şey ve teslim olmak.
673
00:29:34,356 --> 00:29:36,775
Yaptığım tek şey satmak
yakınlık yardımcı olur.
674
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Lütfen.
675
00:29:37,943 --> 00:29:41,613
Müşterilerinizin yarısı bunları kullanıyor
düşmanlarını cezalandırmak için.
676
00:29:41,863 --> 00:29:45,992
Carol, sikişmek için voodoo bebekleri
hala kahrolası voodoo bebekleri.
677
00:29:46,409 --> 00:29:47,410
Bunlar.
678
00:29:48,244 --> 00:29:49,955
Bunları kullanabilir miyiz
Dışarıdaki Kütüphanecilerde mi?
679
00:29:50,038 --> 00:29:51,373
DNA'ya ihtiyaç duyarlar.
680
00:29:52,791 --> 00:29:53,833
Ah, bende var.
681
00:29:54,834 --> 00:29:57,379
Ah, Tanrım,
Bayan Judgey.
682
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
Yapmadım.
683
00:29:59,673 --> 00:30:00,757
Yapmayacağımdan değil.
684
00:30:00,840 --> 00:30:03,009
ama onlar
bu sabah burada,
685
00:30:03,093 --> 00:30:05,053
ve onların kupaları
lavabodalar.
686
00:30:07,555 --> 00:30:09,182
Ve belki bir dahaki sefere,
687
00:30:09,557 --> 00:30:10,850
beni dinleyeceksin.
688
00:30:11,351 --> 00:30:14,729
yapmaya çalışıyorum
bütün gün senden kurtulmak.
689
00:30:14,813 --> 00:30:16,690
En azından yapabilirdin
kabul edildi
690
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
seni ele vermediğimi.
691
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
Teslim oldun
en iyi arkadaşın.
692
00:30:20,986 --> 00:30:23,279
Bu büyü kanıtlıyor
yabancı olduğumuzu.
693
00:30:23,363 --> 00:30:25,407
Ve ben bununla iyiyim,
çünküistemezdim
694
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
birisiyle akraba olmak
senin yaptığını kim yaptı.
695
00:30:27,450 --> 00:30:28,868
Sen...
(ALICE'ın nefesi kesilir)
696
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
(İÇ ÇEKİLİYOR)
697
00:30:32,664 --> 00:30:35,125
Alice, yapmıyorsun
bunu kolaylaştır.
698
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Neler yapabileceğini biliyorum.
699
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
İyi ve kötü.
700
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Ama hiçbir şey yok
şunu söyleyebilirsin,
701
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
hiçbir şey yok
yapabileceğin,
702
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
bu beni yapar
seni teslim edeceğim.
703
00:30:56,771 --> 00:30:58,648
(Hıçkırarak)
Sahip olduğum tek şey sensin.
704
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
Anne-kızı deneyebilir miyiz?
bir kez daha hecele?
705
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
(Nefes nefese)
706
00:31:16,875 --> 00:31:18,626
Bu sefer neden işe yaradı?
707
00:31:23,965 --> 00:31:25,842
sen ve ben asla
birbirlerinden hoşlanıyorlardı,
708
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
ve babam öldüğünde düşündüm
sonunda işimizin biteceğini
709
00:31:28,636 --> 00:31:31,056
ve ellerini yıkardın
bir anne olarak ama yapmadın.
710
00:31:33,349 --> 00:31:35,060
Hala beni koruyorsun.
711
00:31:35,602 --> 00:31:37,395
Kendi yönteminle.
712
00:31:38,063 --> 00:31:42,484
Bu da o kişinin ben olduğum anlamına geliyor
Senin kızın olmamayı seçiyorum.
713
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
Ah, tatlım...
714
00:31:51,242 --> 00:31:52,952
Yani bu senin hatan mıydı?
715
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
(Alaylar)
716
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
(SESLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
717
00:32:01,586 --> 00:32:03,213
Siz sürtükler hazır mısınız?
kukla gösterisi için mi?
718
00:32:06,382 --> 00:32:07,383
Ah.
719
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
Mmm.
720
00:32:12,388 --> 00:32:13,389
(İNLİYOR)
721
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
İyi misin?
722
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Hı-hı.
723
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
(Kıkırdamalar)
Aman Tanrım.
724
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
(İNİLTİ)
(HİSterik bir şekilde gülüyor)
725
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
Bunu bir daha yap.
726
00:32:25,026 --> 00:32:26,236
(HOLANLAR)
727
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
(İKİSİ DE İNLİYOR)
728
00:32:46,131 --> 00:32:47,132
(HOLAN)
729
00:32:51,803 --> 00:32:54,347
Artık bitti, Jules.
Yumurtayı bize ver.
730
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
KADY: "Bende var"ın hangi kısmı
bir silah" unuttun mu?
731
00:32:57,892 --> 00:32:59,936
Geri çekil,
ya da bebeğiniz bunu alır.
732
00:33:00,520 --> 00:33:01,771
İyi.
733
00:33:01,855 --> 00:33:03,481
Kollarını tutacaksın
bütün gece orada mı?
734
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
(SU KABARCIKLIĞI)
735
00:33:10,196 --> 00:33:11,739
Lanet olsun.
736
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Kahretsin.
737
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
(Boğazını temizler)
738
00:33:15,451 --> 00:33:17,620
Neden cehennem
herkes bağırıyor mu?
739
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
onları gönderdim
iksirinizi bulmak için.
740
00:33:21,040 --> 00:33:23,293
O burada, Ey Kadim Olan.
Bu yumurtada.
741
00:33:23,751 --> 00:33:25,712
Bir nevi döllenmiş.
742
00:33:25,795 --> 00:33:26,880
ESKİ BİR: Ne?
743
00:33:26,963 --> 00:33:30,049
Ben sadece 12.422 yaşındayım.
744
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
Anne olmak için çok genciz.
745
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
Bekle, nasıl yaparsın
böyle mi tutacaksın?
746
00:33:37,182 --> 00:33:38,224
Şey...
747
00:33:38,308 --> 00:33:40,101
İşte, eğer onu alırsan...
Benim!
748
00:33:40,185 --> 00:33:42,145
ben kazandım
Seine Nehri Ejderhası.
749
00:33:42,228 --> 00:33:45,523
ESKİ BİR:
Bu Amelie'nin yumurtası mı?
750
00:33:45,607 --> 00:33:47,442
Bu iyi mi?
751
00:33:48,318 --> 00:33:50,069
Amelie için değil.
752
00:33:50,278 --> 00:33:52,197
(Boğazını temizler)
Sepette.
753
00:33:53,323 --> 00:33:54,991
Hayır, hayır, lütfen!
754
00:33:55,116 --> 00:33:56,576
Ona ihtiyacım var! Lütfen! Julia,
hadi. Bunu konuşalım.
755
00:33:56,659 --> 00:33:58,453
PENNY: Çok geç değil
doğru olanı yapmak için, Julia.
756
00:33:58,536 --> 00:34:01,080
Hayır, hayır...
757
00:34:01,164 --> 00:34:02,624
Bebeğim.
QUENTIN: Hayır, hayır, hayır.
758
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Hayır, benim...
Hayır, hayır, hayır.
759
00:34:04,417 --> 00:34:07,045
QUENTIN: Falcor...
Bebeğim.
760
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
QUENTIN: Falcor!
761
00:34:13,134 --> 00:34:14,260
Bebeğim...
762
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim Alice. Tamamen.
763
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
için ayarlama yaptım
rasyonlardaki artış.
764
00:34:29,234 --> 00:34:30,443
Ben de teşekkür ederim.
765
00:34:30,860 --> 00:34:33,154
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bir kereliğine de olsa,
766
00:34:33,238 --> 00:34:36,324
bu odadaki herkes
iyi bir şey yaptı.
767
00:34:36,407 --> 00:34:39,244
Hadi tadını çıkaralım
süren beş saniye boyunca.
768
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
Elbette.
769
00:34:46,668 --> 00:34:47,877
Sheila.
770
00:34:47,961 --> 00:34:50,046
Ve beş saniye bitti.
771
00:34:54,342 --> 00:34:55,343
(Gülüyor)
772
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Alice.
Seni görmek güzel.
773
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
Neden bunu giyiyorsun?
774
00:35:01,224 --> 00:35:04,519
Eh, çünkü
Teşkilat'a katıldım.
775
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
Ve bu notta...
776
00:35:07,563 --> 00:35:11,526
Ne yaptın sen
ona mı? Hiçbir şey, söz veriyorum.
777
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
Seni zorladılar.
Alice, lütfen otur.
778
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
HAYIR!
Bu şimdiye kadar istediğim her şeydi.
779
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Hayır, hiçbir şey mükemmel değil.
780
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
İnsanlar öldü!
Alice,
781
00:35:22,412 --> 00:35:25,415
benim için ne yaptığını
Sana her zaman borçlu olacağım.
782
00:35:25,498 --> 00:35:28,751
Ama şimdi görmelisin
ne üzerinde çalışıyorum.
783
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
Alice, insanlara yardım ediyorum.
784
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
Güzel.
785
00:35:33,631 --> 00:35:35,925
ZELDA: Ve şimdi
sen de güvendesin Alice.
786
00:35:36,009 --> 00:35:37,093
Yardımcı Kütüphaneci olarak,
787
00:35:37,176 --> 00:35:39,137
Sheila'nın kitabı yerleştirildi
zehir odasında,
788
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
herhangi bir tutarsızlık varsa
kitabınız tespit edilmeden kalacaktır.
789
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
Fener lütfen.
790
00:35:48,229 --> 00:35:50,189
Şiela,
iyi değiller, tamam mı?
791
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
Tehlikedeler.
Onlar düşmandır.
792
00:35:52,150 --> 00:35:55,320
Bu odadaki herkes
senin müttefikin.
793
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
Hayır.
794
00:35:57,322 --> 00:35:59,032
Gitmeme izin vermelisin tatlım.
795
00:36:13,963 --> 00:36:15,006
(Ağız)
796
00:36:21,637 --> 00:36:23,264
PENNY: Nasılsın?
797
00:36:23,348 --> 00:36:26,893
Ben anlayamadım
yumurta ateşi, yani...
798
00:36:28,353 --> 00:36:29,687
Yani bu konuda.
799
00:36:30,355 --> 00:36:33,524
Bilmeyen
senin işin gerçekte ne?
800
00:36:35,568 --> 00:36:37,403
Her ne ise,
faydalı, değil mi?
801
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Bunu ben sormadım.
802
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Bilmiyorum.
803
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
Soru ve ben, biz...
804
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
Eskiden aynıydı.
805
00:36:48,748 --> 00:36:51,250
Demek istediğim, biz
aynı şey.
806
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
Sihirbazlar mı?
İnsan.
807
00:36:54,754 --> 00:36:57,673
Ve şimdi ben... Yapmıyorum
ne olduğumu biliyorum.
808
00:36:57,757 --> 00:37:00,510
Bir tanrı içeri girmedikçe,
Herkesten daha uzun yaşayacağım.
809
00:37:00,593 --> 00:37:02,804
Açıklaması zor
bu nasıl bir duygu.
810
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Yalnız hariç.
811
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
Gezginler hakkında komik bir şey,
812
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
tam olarak değiliz
insan da.
813
00:37:12,355 --> 00:37:14,899
Yalnızsın ve değilsin.
814
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
Ah...
815
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Tanrım.
816
00:37:20,363 --> 00:37:24,450
Lütfen bana soğuk suyun
yumurta akşamdan kalmalığı benimkinden daha kötü.
817
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
(PENNY inliyor)
818
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
Bu sadece...
819
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Hiç düşünmedim bile
anne olmakla ilgili, biliyor musun?
820
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
Sonra öğrendim ve...
821
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
İstediğini fark ettin.
822
00:37:37,713 --> 00:37:39,340
Aman Tanrım, hayır.
823
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
Ben şöyleydim,
"Merhaba saha araştırmacısı.
824
00:37:41,968 --> 00:37:45,054
"Şeyleri zehirledim
eğlenmek için beni ısır. Hayır bebeğim."
825
00:37:45,138 --> 00:37:48,641
Ama bir şeyi görmeye davet edildim
Haiti Spike ayak parmağı çiftleşme ritüeli,
826
00:37:48,724 --> 00:37:52,061
ve bir bakıma unuttum,
bilirsin...
827
00:37:52,603 --> 00:37:54,981
Örtücülüklerin canı cehenneme, iptal edin.
828
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
Ah.
829
00:37:59,026 --> 00:38:01,279
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Teşekkür ederim.
830
00:38:01,904 --> 00:38:04,031
Ben de "Tamam,
onu hoş bir çifte ver."
831
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
Tamam. Ama buna izin vermiyorum
tarzımı daralt.
832
00:38:06,701 --> 00:38:09,454
Daha sonra yumurta ve
onu gübreleme şansı,
833
00:38:09,537 --> 00:38:12,457
benzeri görülmemiş ve...
834
00:38:12,540 --> 00:38:17,003
Temelde Doğu'ya yalvardım
Nehir Ejderhası benden intikam almak için.
835
00:38:17,086 --> 00:38:20,089
yani sıfır
annelik içgüdüsü.
836
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
Belki de bu...
837
00:38:23,885 --> 00:38:25,887
İyi ki sen...
838
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
Bilirsin, onu vermek...
Hayır, hayır, olay bu.
839
00:38:28,764 --> 00:38:30,391
Sıfır olduğumu sanıyordum.
840
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
Ama sonra dokundum
o yumurta ve...
841
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
Şimdi anlıyorum.
842
00:38:36,606 --> 00:38:38,191
Ve şimdi bunu hissediyorum
bunun için de.
843
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Vay be.
844
00:38:44,113 --> 00:38:45,823
Emin misin?
Yani,
845
00:38:46,866 --> 00:38:48,951
alışılmamış ebeveynler
harika olabilir, değil mi?
846
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
Ya da boktan.
847
00:38:50,620 --> 00:38:52,705
Düşün
tuhaf yerler...
848
00:38:52,788 --> 00:38:55,583
Ve mikroplar da
maruz kalmak.
849
00:38:55,666 --> 00:38:57,627
Onun bağışıklık sistemi
muhteşem olacak.
850
00:38:57,710 --> 00:39:00,755
Ve eğer annem
bencil bir velet...
851
00:39:00,838 --> 00:39:03,508
İyi ebeveynlik gibi değil
harika sanatçılar yaratıyor, değil mi?
852
00:39:03,591 --> 00:39:07,345
Ben de öyle düşünüyorum
bu konuyu uyuyarak geçirmelisin
853
00:39:07,428 --> 00:39:08,971
sadece bir süreliğine
birkaç gün. Burada.
854
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
Hayır, beni ikna ettin.
855
00:39:10,765 --> 00:39:13,434
Bekle, ben...
Bunu ezeceğim.
856
00:39:13,518 --> 00:39:15,019
Ben ve Dakota.
857
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Draco.
858
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
Misti mi?
859
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Teşekkürler Quentin.
860
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
Evet, her zaman. Evet...
861
00:39:31,327 --> 00:39:32,411
Benim mi?
862
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Hayır.
863
00:39:36,832 --> 00:39:38,251
Neden? Olmasını mı istedin?
864
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
Yapacağını düşünüyorsun
hiç baba oldun mu?
865
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
Umarım.
866
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
Harika, çünkü seni yapıyorum
vaftiz babası.
867
00:39:51,973 --> 00:39:53,099
Bekle, ne?
Tamam aşkım.
868
00:39:53,182 --> 00:39:57,144
İçemiyorum, o yüzden gidip makyaj yapmam lazım
hemen 6.000 yumurtalı omlet.
869
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Ah.
870
00:40:04,610 --> 00:40:05,945
(kapıyı çalar)
871
00:40:11,659 --> 00:40:13,661
Hanımımın emriyle.
872
00:40:15,246 --> 00:40:17,999
Teşekkür ederim. Söyle ona
hepimiz öyle söyledik.
873
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
benim de bir mesajım var
eski tanrıça için.
874
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
Hanımım sana iyi dilekler diliyor
Gerçeğinizi geri kazanma şansı.
875
00:40:24,422 --> 00:40:27,883
Kabul etmemeni tavsiye ediyor
şu anki durumunuz.
876
00:40:27,967 --> 00:40:30,886
Senin için en iyisi bu olur
ve tüm türümüz
877
00:40:30,970 --> 00:40:34,223
bu durumu sen yaratıyorsun
kendini içinde buluyorsun
878
00:40:34,307 --> 00:40:35,391
geçici.
879
00:40:36,976 --> 00:40:40,688
Tamam aşkım. Metrenin var
bunu nasıl yapacağıma dair tavsiyen var mı?
880
00:40:40,771 --> 00:40:42,982
Binder'ı aramalısın.
881
00:40:44,108 --> 00:40:48,070
Daha sonra açıklamaya devam etti
ayrıntılı olarak bu ne anlama geliyor?
882
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
(Kıkırdamalar)
883
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
(İÇ ÇEKİLİYOR)
884
00:41:00,750 --> 00:41:02,001
MARGO: Yapacağız
bu kedi orospuyu yakalayın
885
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
ve sana o kehaneti getireyim.
Teşekkürler Margo.
886
00:41:04,045 --> 00:41:06,005
Ve sonra ben de yapacağım
kendimi tereyağına bulayıp
887
00:41:06,088 --> 00:41:09,342
kendimi Josh'un ayaklarına atıyorum
ve af dile.
888
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
Yani, sanırım
bu özür dilemenin bir yolu.
889
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
O adamla evleneceğim Fen.
890
00:41:14,388 --> 00:41:16,057
Ve seni istiyorum
beni ele vermek için.
891
00:41:16,891 --> 00:41:18,392
Ah. (Gülüyor)
892
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
Ama sen ve ben
aslında...
893
00:41:21,020 --> 00:41:22,772
Ah, bu bir rüya.
894
00:41:26,150 --> 00:41:27,151
Hey!
895
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
Hata!
896
00:41:29,737 --> 00:41:31,197
Sanırım rüyalarda hızlı koşuyorum.
897
00:41:32,990 --> 00:41:34,700
Sonunda seni yakaladım Napster.
898
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
Vay canına, sen
güzel...
899
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
(HIRLAMALAR)
900
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
Korkunç.
Neden uyanmıyorsun?
901
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Küçük bir hile
arkadaşım Margo'ydu.
902
00:41:46,962 --> 00:41:49,465
Ambien adlı iksir.
903
00:41:49,548 --> 00:41:51,384
Hiç uyanamayabilirim.
904
00:41:52,093 --> 00:41:54,428
Çok çabuk bir yol buldun.
905
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
Bu iyiye işaret
geleceğin için.
906
00:42:01,143 --> 00:42:02,144
Ben hazırım.
907
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Söyle bana.
908
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
(Kıkırdar) Ah.
909
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
Bundan hoşlanmayacaksın.
910
00:42:10,778 --> 00:42:12,446
Ne gibi?
911
00:42:12,530 --> 00:42:14,073
Senin kaderin.
912
00:42:14,156 --> 00:42:16,117
Değiştirmek çok zor.
913
00:42:16,200 --> 00:42:18,703
Bana sormak için son şansın
onun yerine başkasınınki için.
914
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
"Başkasının" mı?
915
00:42:22,081 --> 00:42:24,542
Bunu yapabilir miyim?
Elbette.
916
00:42:25,167 --> 00:42:26,168
Ne olacak?
917
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
Ben...
918
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
Margo'nun buna ihtiyacı olabilir
benden daha fazla.
919
00:42:33,217 --> 00:42:34,593
Fillory'yi yönetiyor, yani...
920
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
Ah, evet.
921
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
Kız büyüttü
kralla evlenmek.
922
00:42:39,098 --> 00:42:41,726
Tabii sen daha çok endişeleniyorsun
kendinden çok onun hakkında.
923
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Sana bir soru sorayım.
924
00:42:43,853 --> 00:42:45,146
Kendine değer veriyor musun Fen?
925
00:42:45,646 --> 00:42:46,772
Tabii ki biliyorum.
926
00:42:46,856 --> 00:42:49,525
Ben... Sanırım düşünüyorum.
927
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Emin değilim.
928
00:42:54,447 --> 00:42:56,574
Buna ihtiyacım var, değil mi?
929
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
Fillory'ye ne yararım var?
eğer yapmazsam?
930
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Tamam aşkım.
931
00:43:04,832 --> 00:43:07,376
Ben benimkini istiyorum.
932
00:43:07,460 --> 00:43:08,627
Bana kaderimi söyle.
933
00:43:11,922 --> 00:43:12,923
Kaderin
934
00:43:15,468 --> 00:43:17,636
Yüce Kral Margo ile ilgili.
935
00:43:17,720 --> 00:43:19,805
Cidden? Bütün bunlardan sonra mı?
936
00:43:19,889 --> 00:43:23,058
Bir koruma anı gelecek
Fillory'nin geleceği.
937
00:43:23,142 --> 00:43:24,935
Ayakta durmak için bir dakika
Yüce Kral'ın yanında
938
00:43:25,352 --> 00:43:27,605
tüm liderlerin önünde
senin dünyandan...
939
00:43:27,688 --> 00:43:30,441
Bunu yapabilirim.
Ve sonra onu tahtından indir.
940
00:43:31,817 --> 00:43:34,195
Affedersin?
Gerekirse şiddetle.
941
00:43:34,278 --> 00:43:35,571
Onun tacını al Fen.
942
00:43:36,280 --> 00:43:40,117
Bu şu anlama gelse bile
onu kanına buladı.
943
00:43:40,141 --> 00:43:45,141
http://hiqve.com/