1
00:00:01,126 --> 00:00:02,460
ELIOT: Daha önce
Sihirbazlar...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,296
Sen Noel Baba mısın?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
Ben öyle değilim.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
Sihir gitti.
5
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
Ben sihirbaz değilim
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,343
ama hissedebiliyordum
gittiğinde,
7
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
ve öyle olmadığını biliyordum
bir tesadüf
8
00:00:11,887 --> 00:00:14,306
remisyona girdiğimde
bir hafta sonra.
9
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Hangi zaman çizelgesinden geliyorsunuz?
10
00:00:15,849 --> 00:00:17,350
Nerede
bana nafaka borçlusun.
11
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
Şaka yapıyorum.
12
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
Tamam o zaman eğer beni istiyorsan
Bu öğrencilere yardım etmek için
13
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
bana onların kim olduğunu söyleyebilir misin?
14
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
Onların hayatları
büyük tehlike altında.
15
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
Onları silen bir büyü yaptım
kimlikler ve onlara yenilerini verdi.
16
00:00:27,485 --> 00:00:28,820
Demek istediğim, orada değil mi?
yapabileceğin bir şey var mı?
17
00:00:28,904 --> 00:00:31,198
eğer bunu açığa çıkarırsam
büyü tersine çevrilebilir
18
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
o zaman birisi
büyüyü tersine çevir.
19
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
(ENERJİ KIVILCIMLARI)
20
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
(nefes nefese)
21
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
(Birçok ses çığlık atıyor)
22
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
MARGO: Bacchus,
burada ne yapıyorsun?
23
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
neden herkesi istiyorsun
Ember olduğunu mu düşünüyorsun?
24
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
Geldiğiniz için teşekkürler.
25
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
Aman Tanrım.
26
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
Hermanos'umuz.
27
00:00:47,505 --> 00:00:49,424
Neredeydin?
Her yere baktık.
28
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
Geri çekilin.
Neden?
29
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
Çünkü oynamak için burada değilim.
30
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
(Asansör Zilleri)
31
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
MARGO: Marina.
32
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Neden benziyorsun
bir şeyden mi kaçıyorsun?
33
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
Benim, Margo.
daha önce Janet olarak biliniyordu.
34
00:01:03,188 --> 00:01:05,357
Bak, yapacağım
sağlam mısın?
35
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Oraya gitmeyin.
Neden?
36
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
Çünkü davetsiz biri var
dairemde misafir
37
00:01:09,903 --> 00:01:12,197
muhtemelen kim öldürüyor
şu anda arkadaşlarınız.
38
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
Bak, onun ne olduğunu bilmiyorum.
ve onun bir "o" olduğunu varsayıyorum
39
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
çünkü bu biraz
toksik derecede erkeksi davranış,
40
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
ama içinden geçti
Sahip olduğum her koğuş ve kalkan,
41
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
her alarmı çalıştır.
42
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Yani içeri girmek yerine
43
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
alacağım
bir kahvaltı böreği.
44
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Katılmak ister misin?
Onlara yardım etmeliyiz.
45
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
Ah. Sen onlardan birisin.
46
00:01:30,966 --> 00:01:32,926
Tamam, istiyorsun
boynunu dışarı mı çıkaracaksın?
47
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
İçinde bir şey var
bu sana yardımcı olabilir.
48
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Söyle.
49
00:01:38,682 --> 00:01:40,016
Seyahat etmek yok.
(HOLANLAR)
50
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Nereden başlamalı?
51
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
Sıra önemlidir
bu şeylerle.
52
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
İlk kim gider?
En son kim gider?
53
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
Sen ona bakmaya devam et.
54
00:01:50,235 --> 00:01:51,987
Çünkü onuistemiyorsun
ölmek mi?
55
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Bu onun gitmesi gerektiği anlamına geliyor
senden önce. (DERİN NEFES ALAR)
56
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Hepsini önemsiyorsun.
57
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Yani sonuncusun.
58
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
Tanrıya şükür.
59
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Bekle, bekle, bekle.
60
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
Eliot değil.
61
00:02:10,422 --> 00:02:12,757
MARINA 23: Bu şeyin
tanrı düzeyinde güç,
62
00:02:13,383 --> 00:02:15,343
ve kötü bir geçmişim var
tanrılarla,
63
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
görünüşe göre
biri beni öldürdü.
64
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
Hayır, sorun değil.
65
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Ben farklıyım ama istemedim
tekrar hazırlıksız yakalanmak için,
66
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
bu yüzden aradım
sahip olduğum her iyilik
67
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
bir savunma sistemi kurmak.
68
00:02:25,979 --> 00:02:28,648
Tek yapman gereken onu almak
altın sandalyeye oturmak.
69
00:02:28,732 --> 00:02:29,816
Neden altın sandalye?
70
00:02:30,025 --> 00:02:31,359
Çünkü vardı
bir şey olmak,
71
00:02:31,443 --> 00:02:33,236
ve herkes bunu ister
altın sandalyeye oturun.
72
00:02:33,320 --> 00:02:34,487
Bu tam bir güç hamlesi.
73
00:02:36,364 --> 00:02:37,490
Gelmene çok sevindim.
74
00:02:37,824 --> 00:02:39,743
beni kurtarıyor
seni avlamak için.
75
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
(İç çekiyor) O kadar çok şeyim var ki
bu zaten önümde.
76
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
Neyden bahsediyor?
77
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
O, tanrıları avlıyor.
78
00:02:48,376 --> 00:02:51,463
Bu intikam
Seni kaleye kilitlediğim için.
79
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Bundan fazlasını yaptılar
80
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
sen de öyle.
81
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
Beni öldürmeye çalıştın.
82
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
(Kıkırdama)
83
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Hepiniz bunun bir parçasıydınız.
84
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
MARGO: Sonra ne olacak?
85
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Masanın üzerinde bir zil var.
86
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
Çal.
87
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Ve patlayacak mı?
88
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
Yüzü dolgunlaşıyor
damıtılmış ambrosia.
89
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Temelde tanrılar için meth'tir.
90
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
Bu onları kafayı buluyor,
ama aşırı doz
91
00:03:22,243 --> 00:03:23,495
onları vuracağım
kıçlarının üstünde.
92
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
(İÇ ÇEKİLİYOR)
93
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Bana Eliot'ın hâlâ orada olduğunu söyle.
orada bir yerde.
94
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
Gördüğüm kadarıyla değil.
95
00:03:30,794 --> 00:03:32,921
Yuvarlak, masum yüzün
96
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
senin ölümünü yapacak
özellikle üzücü,
97
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
yani karar verdim
seninle başlamak için.
98
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
(İNLEME)
99
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Sana Bacchus'u verebilirim.
100
00:03:42,806 --> 00:03:44,099
(JOSH öksürüyor)
101
00:03:45,725 --> 00:03:47,102
Tanrıları avlıyorsun,
102
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
ve onu buldum
uzak bir yere saklanıyor.
103
00:03:51,815 --> 00:03:53,650
Senden saklanıyorum, değil mi?
104
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
seni oraya götürebilirim
105
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
eğer yaşamalarına izin verirsen.
106
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Hepsi.
107
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Belki arkadaş olabiliriz
sonuçta.
108
00:04:12,168 --> 00:04:14,170
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
109
00:04:25,974 --> 00:04:27,934
Peki diğer herkes nerede?
110
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
Bilmiyorum.
111
00:04:29,561 --> 00:04:31,771
(Kıkırdar) Sen
gizli kalması gerekiyordu.
112
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
Seni korumayı düşünüyordum.
113
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Gerçekten görünmüyor
sanki korunmaya ihtiyacım varmış gibi.
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Yani hiçbir şey
büyün bana attı
115
00:04:42,699 --> 00:04:43,908
bir çizik bile bıraktı.
116
00:04:44,284 --> 00:04:46,619
Reynard şunu söyledi:
güçleri olmasa bile,
117
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
tanrıları öldürmek zordur.
118
00:04:49,289 --> 00:04:53,126
Hafife almam
Irene McAllistair'in vasiyeti.
119
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
Ah.
120
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
Birkaç kişiye söyle
sonsuza dek ayrıldığını,
121
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
ve bak ne
nankör piçler bunu yapar.
122
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Ah, evet.
123
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
Bilirsin,
eğer anlaşma bozulursa
124
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
ve McAllistairs
geliyorlar,
125
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
mecbur kalacağım
herkesi uyarın.
126
00:05:09,225 --> 00:05:12,645
Arkadaşlarınızla iletişime geçmek
sırtlarına hedef koy.
127
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
Açık olmak gerekirse,
128
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
hedefi sen koydun
sırtımızda.
129
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Bize ihanet ettin.
130
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Hmm.
131
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Her şeyi feda ettim
büyüyü geri getirmek için.
132
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
Neleri feda ettiğimi biliyorsun
133
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
ve onunla ne yaptığına bak.
134
00:05:29,829 --> 00:05:32,624
Evet Bayan Wicker.
135
00:05:34,083 --> 00:05:36,920
bir anlaşma yaptım
136
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
kahrolası Kütüphaneyle,
137
00:05:39,506 --> 00:05:42,175
ve bunu yaparken,
Hayatlarınızı kurtardım.
138
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Evet, çok güzelsin
çok çabuk uzlaşmaya varır,
139
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
bunu biliyor musun?
140
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Şimdi ihtiyacım var
arkadaşlarımı bul,
141
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
ama sihir yapamam,
142
00:05:50,266 --> 00:05:52,852
yani sen seçeceksin
benim için yer bulma büyüsü.
143
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
(İÇ ÇEKİLİYOR)
144
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
(Yaklaşan ayak sesleri)
145
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
Dean Fogg. Nihayet.
146
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
Sadece bir dakikam var.
147
00:06:19,921 --> 00:06:21,130
Kütüphanenin nasıl olduğunu biliyorsun
148
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
herkesin kitaplarını içerir
kim yaşadı?
149
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Evet.
150
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Büyük Boş Nokta bitti.
151
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Kütüphane güncellenebilir
yine onların kitapları.
152
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
Yani, eğer arkadaşlarınız olsaydı
anılarını geri kazanmak için
153
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
Kütüphane bilirdi.
154
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Onları bulmaya çalışacaklardı
155
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
onları güvende tutmak için
156
00:06:42,402 --> 00:06:45,989
Canavardan
bizi uyardığın şey.
157
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
NICK: Bana mı söylüyorsun?
açıklayan kitapları var
158
00:06:48,950 --> 00:06:52,495
herkesin yaptığı her lanet şey
ya da asla yapacağım,
159
00:06:52,579 --> 00:06:54,956
sen uyurken,
uyanık olduğunda,
160
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
yaramaz mı yoksa hoş mu?
161
00:06:56,291 --> 00:06:58,334
Ne kadar zaman olduğunu biliyorsun
bu beni kurtarır mıydı?
162
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
lütfen bunu yapmayabilir miyiz?
şu anda Noel Baba olayı mı?
163
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
Peki, lütfen yapmaz mısın?
sinir bozucu, inek şeylerle, ha?
164
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Hayır, çünkü sen busun
165
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
ve bunun için seni yargılamıyorum.
166
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Dean Fogg deniyordu
bana bir mesaj vermek için.
167
00:07:08,928 --> 00:07:11,806
Bak, eğer kaçarsak,
sadece kitaplarımızı okuyacaklar,
168
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
nerede olduğumuzu öğren,
ve arkamızdan gelin.
169
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
Yani, sadece alıyoruz
yanımızdaki kitaplar,
170
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
ya da onları yok edin.
171
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
Ama önce elimizde
aslında kaçmak için.
172
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
Bizi şömineye götürebilirim.
173
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
Sadece hazır ol.
174
00:07:28,323 --> 00:07:30,450
Tüm sunduğum
bir konumdur.
175
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Gerisi sana kalmış.
176
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
Bacchus'un nerede olduğunu bilmek
177
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
bana yardımcı olmuyor
eğer kaçarsa
178
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
o bunu yapacak
ikinci kez ortaya çıkıyorum.
179
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Benim sorunumu görüyorsun
180
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
ve belki de bu sadece
hepinizi öldürmek daha kolay.
181
00:07:50,219 --> 00:07:51,596
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
182
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Bunu nereden buldun?
183
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
Ben yapmadım.
184
00:08:04,817 --> 00:08:07,070
ama bu kadarının yeterli olduğunu biliyorum
bir tanrıyı yeterince uzun süre alt üst edecek
185
00:08:07,153 --> 00:08:09,072
yapman için
ne yapman gerekiyorsa.
186
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Affedersiniz, Margo?
187
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
Hızlı konuşmak mı?
188
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
189
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
Gönüllü olmayı bırakabilir misin?
190
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Bacchus'u tanıyorum. O bir arkadaş.
191
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Harika.
192
00:08:24,379 --> 00:08:26,130
O zaman onu zehirleyeceksin.
193
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Bir arkadaşından asla şüphelenmez.
194
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Seni her zaman öldürebilirim.
195
00:08:34,722 --> 00:08:36,265
Mükemmel.
196
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Harika seçimler.
197
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
Peki, hadi başlayalım o zaman.
198
00:08:39,894 --> 00:08:41,854
Beyler, ihtiyaç olması durumunda
söylenecek,
199
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Marina'yı tanıyorum.
200
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
Kendisi yardımsever bir insan değil.
201
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
Yani, buna göre hareket edin.
202
00:08:49,570 --> 00:08:50,822
(İÇ ÇEKİLİYOR)
203
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
Tabii ki para alıyorum.
204
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
McAllistairs'in sahip olduğu
Başınıza bir ödül,
205
00:08:54,992 --> 00:08:56,119
ölü ya da diri.
206
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
Gerçek sen,
207
00:08:57,704 --> 00:08:59,205
tanık koruma değil
kimlikler.
208
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
Yani, nasıl olduğunu görebilirsiniz
benim için karlı olur
209
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
Seni normale döndürmek için.
210
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Ne sunuyorlar?
211
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Üç Dewey.
Dewey de ne böyle?
212
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Melvil Dewey'de olduğu gibi,
213
00:09:09,048 --> 00:09:10,842
en ünlü kütüphaneci
tüm zamanların.
214
00:09:10,925 --> 00:09:12,135
Kendi ondalık sistemi var.
215
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
Sanırım öyle oluyorsun
"ünlü" kelimesini cömertçe kullanıyor.
216
00:09:17,140 --> 00:09:19,308
Tamam, peki
Yeni Dünya Düzeni,
217
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
yeterince sihir var
havada
218
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
sıkıcı kitleleri korumak için
şişman ve mutlu,
219
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
ama kaşıntın var
daha büyük bir şey yapmak için
220
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
bir talepte bulunmalısınız
Kütüphane ile.
221
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
olup olmadığına onlar karar veriyor
güvenilir ve sana veriyorlar
222
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
sevimli küçük bir pil
madeni para şeklinde.
223
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
Ünlülerin yüzlerini koydular
oradaki kütüphaneciler,
224
00:09:34,782 --> 00:09:36,451
ama Dewey tek kişi
insanlar hatırlayabilir.
225
00:09:37,201 --> 00:09:40,705
Peki, Laura Bush,
ama Bush'lar asla sıkışıp kalmadı.
226
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Tamam, ödeyeceğiz
ödül kendimiz.
227
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
Dewey'leri nasıl alacaksın?
228
00:09:45,668 --> 00:09:46,794
Bilmiyorum.
Bunu çözeceğiz.
229
00:09:46,878 --> 00:09:48,379
Biz her zaman...
Bazen.
230
00:09:48,463 --> 00:09:50,631
Çoğu zaman bunu yaparız.
231
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
Bunu başarmak için beş Dewey
gecikmeye değer,
232
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
ve takipçilerimin olduğunu biliyorum
hepinizin üzerinde,
233
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
yani eğer kaçmayı denersen,
senin yoluna gitmeyecek.
234
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
(nefes verir)
235
00:10:07,899 --> 00:10:09,942
Biramın tamamını içme.
236
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
Görünüşe göre burası burası.
237
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
Öyle. (İÇ ÇEKİLİYOR)
238
00:10:22,371 --> 00:10:24,916
Bunlar Maenadlar,
Bacchus'un takipçileri.
239
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
O zaman işe koyul.
240
00:10:28,211 --> 00:10:32,006
Ah, eğer pizzaları varsa,
bana biraz getir.
241
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
(İÇ ÇEKİLİYOR)
242
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
Hala bir çıkış yolu bulabiliriz.
243
00:10:39,263 --> 00:10:41,933
Zaten yaptık. İşte bu.
Şu anda yapıyoruz.
244
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
öyle bir silahın var ki
onu durdurabilirdi
245
00:10:43,518 --> 00:10:45,436
ve onu kullanmak yerine,
ona verdin.
246
00:10:45,520 --> 00:10:48,022
Bunu zaten denedik
Julia'nın tanrı öldürücü kurşunu.
247
00:10:48,105 --> 00:10:49,524
Yaptığı tek şey öldürmekti
Canavarın ev sahibi,
248
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
bu durumda Eliot.
249
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
Bildiğimiz kadarıyla ölen kişi.
250
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
(Alaylar)
251
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
Ya da orada sıkışıp kalmıştır.
252
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
her şeyi izlemek zorunda kaldım
Canavar bunu yapar,
253
00:10:59,826 --> 00:11:02,370
sadece bizi bekliyor
ona yardım etmenin bir yolunu bulmak için.
254
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
Ne yapacaksın
ambrosia'yı içine mi koyacaksın?
255
00:11:08,918 --> 00:11:12,255
Sanırım Fillorian olacağım
en sevdiği içeceğin versiyonu,
256
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
margarita, ama onun yerine
kenarda tuz, öyle olacak...
257
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
Tanrım meth. Mükemmel.
258
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Şimdi git onun kıçını zehirle o yüzden
bu sıtma bataklığından çıkabiliriz.
259
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
İnanılmaz olan ne biliyor musun?
260
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Nasıl olabilirsin
çok iyi bir arkadaş
261
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
ve çok kötü bir arkadaş
aynı zamanda.
262
00:11:32,650 --> 00:11:34,277
CANAVAR:
Çok fazla yok
263
00:11:34,360 --> 00:11:36,571
ilişki kurabileceğim
bu dünyada.
264
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
Buradaki insanlar,
(İÇ ÇEKİLİYOR)
265
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
İnsanlar genel olarak
266
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
ve ben pek değil.
267
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
Ama seninle ilişki kuruyorum.
268
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
Yalnız kalmaktan nefret ediyorum.
269
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Terk edilmeyi sevmiyorum
kendi düşüncelerim ile
270
00:11:57,341 --> 00:11:58,759
onlar gibi.
271
00:12:00,678 --> 00:12:02,013
Arkadaşlara ihtiyacım var.
272
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
Arkadaş edinmenin bir yolu
273
00:12:03,598 --> 00:12:05,349
öldürmüyor
tanıştığın herkes.
274
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
Evet ikilemimi anladın
275
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
ama sen de benim gibisin.
276
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
Josh öyle söyledi.
277
00:12:10,313 --> 00:12:12,899
Kötü bir arkadaş ve iyi bir arkadaş
aynı zamanda arkadaş.
278
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
Bunu nasıl yapıyorsun?
Başka seçeneğim yok.
279
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
Eliot'la arkadaştınız.
280
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Çok iyi arkadaşlar.
281
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
Artık sen olabilirsin
benimle arkadaş.
282
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Aynı olacak.
283
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
Bana gösterebilirsin
nasıl ona daha çok benzeyebilirim?
284
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Hayır.
285
00:12:31,918 --> 00:12:33,252
Eliot'u seviyorum.
286
00:12:33,753 --> 00:12:35,713
Onun için her şeyi yapardım
sana yardım etmek bile
287
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
ama sen ve ben
biz hiçbir zaman arkadaş olmayacağız.
288
00:12:39,759 --> 00:12:42,094
Tabii onunla konuşmama izin vermezsen.
289
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
Hala hayatta olduğunu kanıtla
orada.
290
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Bunu yapamam.
291
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Ama gitmesine izin verebilirsin.
292
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Yeni bir beden seçebilirsin.
293
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
(Kıkırdamalar)
Ama bu hoşuma gitti.
294
00:12:54,315 --> 00:12:56,359
İnsanların tarzını seviyorum
bana bak,
295
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
ve sen ve arkadaşların
296
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
çok derinden önemsemek
başına ne geleceği hakkında.
297
00:13:02,990 --> 00:13:04,575
Neden onu bırakayım ki?
298
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
(BELİRSİZ KONUŞMA)
299
00:13:12,959 --> 00:13:15,419
Merhaba.
Bacchus'u görmeye geldim.
300
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Şey...
301
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
Evet, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun. Şey...
302
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
Bu Ember'in.
303
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
"Bacchanal" kelimedir
arıyorsun.
304
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
Saçmalamayı kes, Shoshana.
305
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
Benim, Josh.
Bed-Stuy partisinden.
306
00:13:25,972 --> 00:13:27,264
Ben...
307
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
Bunu yapacağını düşünmemiştim
beni hatırla. (Kıkırdamalar)
308
00:13:29,684 --> 00:13:30,893
Aslında,
bilirsin...
309
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
Gerçekten çok iyi
burada olduğunu
310
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
çünkü o daha karanlıktı
son birkaç hafta.
311
00:13:35,272 --> 00:13:37,066
Bence dost canlısı bir yüz
gerçekten yardımcı olabilir.
312
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Harika.
313
00:13:40,277 --> 00:13:41,404
(Kapı çalınıyor)
314
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Selam, Q?
315
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
İKİSİ: Aman Tanrım.
316
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
Hey.
317
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
Nerelerdeydin?
Seni bulamadık.
318
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
"Bracbills'e kaydoldum"
dedi ki,
319
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
ironinin tamamen farkında.
320
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Ben sadece...
321
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
Bilmiyorum
nereden başlamalı? Ah...
322
00:13:57,795 --> 00:13:59,171
duydun mu
Alice'le ilgili bir şey var mı?
323
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
Hayır.
324
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Hayır, yani
tamamen ondan beri değil
325
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
bizi mahvetti
Blackspire'da, neden?
326
00:14:04,135 --> 00:14:05,803
Herkes nerede?
327
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
JULIA: Eğer Kütüphane'nin
bizi görür görmez tutuklayacaklar,
328
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
bunlardan birini nasıl alırız
bu paralar, beşten çok daha az mı?
329
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
Etrafa sordum,
yani başka bir yol olabilir.
330
00:14:15,855 --> 00:14:20,067
Kütüphanenin resmi hikayesi
McAllistair ailesi mi bu?
331
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
kahramanca büyüye dönüştü
geri dön.
332
00:14:21,736 --> 00:14:25,656
Bu yüzden onlara bedava geçiş izni verdiler
istedikleri kadar paraya.
333
00:14:25,740 --> 00:14:27,616
Onlara veriyorlar
bu özel kartlar
334
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
sınırsız,
hiçbir soru sorulmadı.
335
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Bunlardan yalnızca birkaçı mevcut,
ve çitler
336
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
onlara Kara Kartlar adını veriyoruz.
337
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
Bir tane çalabiliriz.
338
00:14:33,164 --> 00:14:34,165
Kredi kartı çalarsanız
339
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
sadece işe yarıyor
çalındığı bildirilene kadar.
340
00:14:36,459 --> 00:14:37,918
Bu kadar değerli bir şeyle,
341
00:14:38,002 --> 00:14:39,086
bu olacak
oldukça hızlı.
342
00:14:39,170 --> 00:14:40,212
Sahtecilik belki?
343
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
Aldatacak kadar iyi
Kütüphane mi?
344
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Bir adamı tanıyordum,
usta bir sahteci.
345
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Canavar onu öldürdü ama...
346
00:14:45,968 --> 00:14:47,303
Ama bu sizin zaman çizelgenizdeydi.
347
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
Frankie'yi tanıyordum
Brakebills'den beri,
348
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
yani umarım
Senin Penny'in de öyle yaptı.
349
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Ve umarım
aynı numara.
350
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Kahretsin. (Kıkırdamalar)
351
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
DJ'in telefonu hâlâ bende.
352
00:15:04,028 --> 00:15:05,112
Peki, iyi haber
senin Penny'in mi
353
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
benimle aynı şifreye sahip
354
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
yani indiriyorum
şu anda onun bağlantıları.
355
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Ah. Çok fazla
Insta bildirimleri.
356
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Tamam, numarasını aldım.
Onu deneyeceğim.
357
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
QUENTIN: Giriş yapamıyorum.
358
00:15:14,205 --> 00:15:15,706
Göndermek istiyor
kısa mesaj
359
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
onaylamak için eski telefonuma,
360
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
ama eğer eski telefonum olsaydı,
361
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
neden cehennem
bunu ben mi yapacaktım?
362
00:15:21,504 --> 00:15:23,089
konuştun mu
son zamanlarda babana mı?
363
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Onu aradım
Brian'ın telefonundan,
364
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
ama kimse aldırış etmedi.
365
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
Nobody answers their phone
366
00:15:28,636 --> 00:15:30,262
tanımadıklarında
numara, değil mi?
367
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
Muhtemelen haklısın.
368
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Arkadaşlar, telefonu açtı.
369
00:15:37,228 --> 00:15:38,521
Ah, sanmıyorum
oraya park edebilirsiniz.
370
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Evet, umursadığını sanmıyorum.
371
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
Lanet her zaman öyle görünüyor
Frankie için antrenman yapmaya.
372
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Başka bir zaman çizelgesi mi?
373
00:15:45,236 --> 00:15:46,529
Bu çok çılgınca.
374
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
Öldüğünü sanıyordum.
PENNY 23: Aynı şekilde.
375
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
Yani, tanıdığım Frankie
bir sahtekardı.
376
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Ben de öyleyim ama çoğu iş için
377
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
becerilerim aşırıdır.
378
00:15:53,702 --> 00:15:56,372
Nesneleri kandırmak için kopyalamak
düzenli uyuşturucular basittir.
379
00:15:56,455 --> 00:15:58,833
Gördüğünüz sanat eserlerinin %99'u
müzelerde sahte,
380
00:15:58,916 --> 00:16:00,417
çünkü neden israf
gerçek şey
381
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
söyleyemeyen insanlar hakkında
fark yine de?
382
00:16:02,294 --> 00:16:03,712
Ancak sihirbazları kandıran
383
00:16:03,963 --> 00:16:05,589
orası
özel sos geliyor.
384
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Peki MacGuffin nedir?
385
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
Bir Kütüphane Siyah Kartı.
386
00:16:10,261 --> 00:16:11,554
Bu sürecek
bol sos.
387
00:16:12,138 --> 00:16:13,305
(Kapı çalınıyor)
388
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Biliyor musun?
Şunu alayım.
389
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
Bu muhtemelen benim için.
390
00:16:20,896 --> 00:16:22,314
Tebrikler!
Şimdi değil arkadaşlar.
391
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Biliyor musun?
Aslında, yakalayacağım...
392
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
393
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
İyi eğlenceler.
394
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
Yapacak mısın
Bunu açıkla ya da...
395
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
Senin bedeninde mi?
Onlar her zaman benim bedenimdedir.
396
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Neyse...
Kütüphane Siyah Kartı.
397
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
Bu zor bir şey.
ama yapabilirim.
398
00:16:43,586 --> 00:16:45,045
Evet, bunun bize maliyeti ne olacak?
399
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Ne olursa olsun geri çekiyorsun
Kütüphaneden,
400
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
ikiye katlayın.
401
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
On Dewey parası mı?
402
00:16:51,385 --> 00:16:53,470
Bu "bir ordu kurmak" gibi bir şey
ölülerin" düzeyindeki büyü.
403
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
Bu büyük bir soru.
Evet.
404
00:16:55,181 --> 00:16:57,474
Eğer sahteciliğim işe yararsa,
hiçbir önemi olmayacak.
405
00:16:57,892 --> 00:16:59,935
Şimdi ihtiyacım olacak
bazı şeyler.
406
00:17:00,019 --> 00:17:02,313
En az iki'ye ihtiyacım olacak
gerçek bir Siyah Kart ile dakikalar
407
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
kalıp olarak kullanmak için
iki Philly peynirli biftek,
408
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
dört litre kiraz sodası,
409
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
markayı saklamayın.
(PENY 23 GÜLÜYOR)
410
00:17:07,568 --> 00:17:09,945
Bu anlaşmayı bozan bir şey.
Biliyorum, biliyorum.
411
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Ve en az üçte biri
Başlamak için Dewey parası.
412
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Bir pile ihtiyacınız var
daha fazla pil almak için mi?
413
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
Evet. Buna tohum büyüsü deyin.
414
00:17:16,577 --> 00:17:17,661
Ah...
415
00:17:17,745 --> 00:17:18,746
Tam olarak yapamayız
416
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Kütüphaneye yürümek
ve sadece bir tane isteyin.
417
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
Peki, bir İtme oyunu var
bu gece oluyor.
418
00:17:23,167 --> 00:17:24,210
İtme Nedir?
419
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Bu bir kart oyunu.
420
00:17:26,337 --> 00:17:27,922
Yüksek bahisli oyuncular Dewey'ler için oynuyor,
421
00:17:28,005 --> 00:17:29,506
ama daha ucuza satın alabilirsiniz.
422
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Aranızda kartlarda iyi olan var mı?
423
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
(İÇ ÇEKİLİYOR)
424
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
QUENTIN: Sihirli bir kart oyunu
normal şartlarda zor
425
00:17:40,935 --> 00:17:42,811
ama şu anda Kütüphane'nin
sadece yeterince büyü yapıyorum
426
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
küçük ölçekli büyüler için.
427
00:17:45,064 --> 00:17:47,358
Yani,
büyük bir dönüşüm,
428
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
ve bayılacağım
tüm oda.
429
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
Evet, verimlilikle ilgili.
430
00:17:50,945 --> 00:17:52,780
Bazı sihirbazlar
yarı kamyonlar,
431
00:17:52,863 --> 00:17:54,657
iştah açıcı büyü
basit bir büyü yapmak için.
432
00:17:54,740 --> 00:17:56,242
Bazılarımız Priuse'lar.
433
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Sen nesin?
434
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
Mantıklı, orta büyüklükte bir...
435
00:17:59,703 --> 00:18:01,372
Bunu yapacak olan neydi?
her zaman patlayacak mı?
436
00:18:01,455 --> 00:18:02,665
Evet, bu.
437
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Hey, ona destek olabilir miyiz?
438
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
(KADY BOĞAZINI TEMİZLER)
439
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
Hayır, hayır, ben değilim.
440
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
Bir kıvılcım bile çıkaramıyorum.
441
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
Ben istenmeyen kişiyim
442
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Push oyunlarında
bu şehirde yani...
443
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Sadece bunuistemiyorum.
444
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
Bu bire bir oyun,
neyse, yani yedek yok.
445
00:18:18,681 --> 00:18:20,432
Ama iyi şanslar.
446
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
ADAM: Neyin var?
bahse girmek mi?
447
00:18:24,645 --> 00:18:26,397
(Boğazını temizler)
Bu bir koruma muskası.
448
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
Bir nevi çok amaçlı.
(Gaklama)
449
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
(Gaklamayı sürdürür)
450
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
Yeterince iyi değil.
451
00:18:33,445 --> 00:18:35,698
Eğer satın alamıyorsan, yap
yapabilen birine yer var.
452
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Durun, o bir Gezgin.
453
00:18:40,619 --> 00:18:43,664
Onun özeline bahse girerim
48 saat boyunca hizmet vermektedir.
454
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
Bir yıl.
Bir ay.
455
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
Vay. Devam etmek.
Kaybetmeyeceğim.
456
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Ama sen bir kaybedensin.
457
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
Bir ay. Soru sorulmadı.
458
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
Oyuna hoş geldiniz.
459
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
Tamam, Push'un kuralları
basittir.
460
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Savaş oyununa benziyor.
461
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
İki oyuncu.
462
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Her biri bir kart çeker.
463
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Yüksek kart eli kazanır.
464
00:19:10,607 --> 00:19:12,109
Deste bittiğinde,
oyun bitti.
465
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Ama oyunun gerçek sanatı
hile yapmayı bilmektir.
466
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
Karıştırılmış bir kart destesi
467
00:19:22,036 --> 00:19:23,287
sabit bir şey değil.
468
00:19:23,370 --> 00:19:25,247
Bu bir olasılıklar bulutu.
469
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
Ve oranları değiştirebilirsiniz
eğer nasıl yapılacağını biliyorsan.
470
00:19:43,349 --> 00:19:45,434
Doğru kartı koy
elinize,
471
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
veya yanlış kart
rakibinizinkine.
472
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Bekle, o da ne?
473
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
Poker kuralları.
474
00:20:12,294 --> 00:20:13,796
FRANKIE: Yenmek zorundasın
üç rakip
475
00:20:13,879 --> 00:20:15,130
her şeyi kazanmak için.
476
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Yapalım mı?
477
00:20:25,599 --> 00:20:28,310
Olasılık büyüsü arttıkça
etrafa fırlattığınız,
478
00:20:28,394 --> 00:20:31,021
daha olası olmayan şeyler
alabilirsiniz.
479
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
Bunlara dikkat edin.
480
00:20:36,944 --> 00:20:38,278
Bobby Darin'i öldürdüler.
481
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
Son tur ne zaman
Dewey için oynuyorsun.
482
00:21:07,015 --> 00:21:08,142
(kuş gaklaması)
483
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
(DARBELER)
484
00:21:28,537 --> 00:21:30,164
Beraberliği bozmak karmaşıktır.
485
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Şapkaları alın.
486
00:21:31,457 --> 00:21:32,791
Kartları şapkaya atarsınız
487
00:21:33,041 --> 00:21:35,419
ve hangisini batırırsanız batırın,
poker eli gibi puan alıyorsunuz.
488
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Düz floş.
489
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
(KUŞ GAKLARI)
490
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
Sadece şunu söylüyorum:
ya kaybederse?
491
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
Ben bir Gezginim. yakalayacağım
parayı at ve uçup git.
492
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Evet ve sonra insanlar
az önce soydun
493
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
seni yakalar ve sana işkence eder.
494
00:22:05,616 --> 00:22:07,868
Öyleyse neden yapmıyoruz?
bunu B planına saklayalım mı?
495
00:22:09,661 --> 00:22:12,748
Dinle, eğer kaybedersen
bu son el bitti.
496
00:22:13,040 --> 00:22:15,918
Bence hazır olmalıyız
B planı için. (AĞIZLAR) No.
497
00:22:17,127 --> 00:22:18,712
(KUŞ GAKLARI)
498
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
(Gök gürültüsü çarpıyor)
499
00:22:33,477 --> 00:22:35,521
Ne anlamı var?
bu ekranın?
500
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
(Gök gürültüsü çakılıyor)
501
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
Hepsini tükettin
odadaki ortam büyüsü.
502
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
sanırım sadece
dürüst bir oyun oynamak zorundayız.
503
00:22:54,998 --> 00:22:56,500
(kuş gaklaması)
504
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
Anladım.
Mükemmel.
505
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Şimdi kolay kısım.
506
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
Siyah Kart Ödünç Al
şablon olarak kullanmak için.
507
00:23:23,986 --> 00:23:25,862
Herhangi bir şey?
HAYIR.
508
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
Neden birlikte gidiyoruz?
bununla mı?
509
00:23:31,410 --> 00:23:32,995
Marina annemi öldürdü.
510
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
Bu farklı bir Marinaydı.
511
00:23:34,580 --> 00:23:35,872
Ne kadar farklı?
512
00:23:36,582 --> 00:23:38,584
Ve onu teslim edeceğiz
nükleer bomba mı?
513
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
Alternatif nedir?
514
00:23:40,544 --> 00:23:42,129
Bunu ona karşı kullanıyoruz.
515
00:23:42,588 --> 00:23:43,880
Bu nerede bitiyor?
516
00:23:44,715 --> 00:23:47,050
Buraya kaçmak için geldim
bu tür saçmalıklardan.
517
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Biliyor musun, gerçekten alıyorum
ses olmaktan bıktım
518
00:23:50,470 --> 00:23:52,723
odanın arka tarafında
herkesin görmezden geldiği durum.
519
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Diğer ben, Sam,
520
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
ne yaptıysa
haklı olduğunu düşündü,
521
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
ne olursa olsun
başkası düşündü.
522
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Anladım.
523
00:24:02,024 --> 00:24:05,193
Çünkü geldiğim yer,
değer verdiğim herkes öldü.
524
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
Dinleyecek başka ses yok
ama benim.
525
00:24:09,406 --> 00:24:12,326
Ama belki Sam'in umrunda değildi
başkası ne düşündü
526
00:24:12,409 --> 00:24:13,619
çünkü o yalnız.
527
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
Sen değilsin.
528
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
Vay.
529
00:24:23,128 --> 00:24:24,421
Burada bir şey buldum.
530
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
Çok büyük bir enerji var
çantasından çıkıyor.
531
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
Siyah Kart olmalı
orada.
532
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Gösteri zamanı.
533
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
Ah, kusura bakmayın, ben...
534
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
Üzgünüm.
535
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
Seni bir yerden tanıyor muyum?
536
00:24:39,770 --> 00:24:42,230
Yani oyunculukla uğraşıyordum.
537
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Seni ne içinde gördüm?
538
00:24:44,650 --> 00:24:48,820
Biraz söyleyelim
1970'lerin provokatif filmleri.
539
00:24:48,904 --> 00:24:50,489
PENNY 23: İlginç.
540
00:25:07,089 --> 00:25:08,131
Hepsi bitti.
541
00:25:08,382 --> 00:25:09,716
Harika. Hadi gidelim.
542
00:25:09,925 --> 00:25:11,593
Ufak bir şey var.
543
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
İşte o özel sos
Daha önce bahsetmiştim.
544
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
Sahtecilerin çoğu kullanıyor
karmaşık illüzyon çalışması.
545
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
Bu pek bana göre değil.
546
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
(Pencereye hafifçe vurarak)
547
00:25:22,437 --> 00:25:23,438
(KAPI AÇILIR)
548
00:25:30,112 --> 00:25:32,197
Az önce bir kuş mu
sana sandviç mi getireyim?
549
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
Evet, sanırım yaptı.
550
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
İstiyor musun?
551
00:25:35,784 --> 00:25:37,619
Yani, evet ama...
552
00:25:37,703 --> 00:25:39,329
Ama ne oluyor Frankie?
553
00:25:39,496 --> 00:25:40,622
Bu ne
bahsediyorum.
554
00:25:40,706 --> 00:25:42,582
Şans benim disiplinimdir.
555
00:25:42,666 --> 00:25:45,544
Yaptığım sahtecilikler kiminkini verir
onları delicesine iyi şanslar tutuyor.
556
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
Yani kimse rahatsız bile olmuyor
şeyin sahte olup olmadığını kontrol etmek için.
557
00:25:48,588 --> 00:25:52,509
Büyü işini o kadar çok yaptım ki
Bazen, onunla bir nevi kabuk bağlamış durumdayım.
558
00:25:52,592 --> 00:25:56,304
Şans sıfır toplamlıdır, yani tüm bunlar
Kötü şansın bir yere gitmesi gerekiyor.
559
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
Bir ayının içine mi giriyor?
560
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
Ben değil birisi
bunu tutmak zorunda
561
00:26:04,813 --> 00:26:06,982
diğerleri getirirken
Kütüphaneye Siyah Kart.
562
00:26:07,065 --> 00:26:10,652
Ve onu kim tutuyorsa
kötü bir gün geçirecek.
563
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
Yapacağım. Hayır, Jules.
Bunu yapmak zorunda değilsin. O...
564
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Sorun değil.
565
00:26:16,575 --> 00:26:20,162
Açıklaması zor,
ama ben bir nevi kurşun geçirmezim.
566
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Eğer birisinin sahip olması gerekiyorsa
büyük şans, o ben olmalıyım.
567
00:26:23,749 --> 00:26:24,750
Neden kurşun geçirmezsin?
568
00:26:24,916 --> 00:26:27,002
Bu seni ilgilendirmez.
569
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Al onu.
570
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
bir sorun var.
571
00:26:39,014 --> 00:26:41,183
Uh, her neyse "benim hiçbir şeyim
iş "boku sana oluyor,
572
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
buna müdahale ediyor
Fal büyüsü, o yüzden bırak onu.
573
00:26:44,352 --> 00:26:45,604
Yere koy!
Elbette.
574
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Ah...
575
00:26:49,357 --> 00:26:51,193
Sana benziyor
sadece gönüllü oldum.
576
00:27:02,996 --> 00:27:04,122
Uyanık mısın?
577
00:27:04,206 --> 00:27:05,415
Hayır.
578
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
Zamanı geldi.
579
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
(TÜKÜRLER)
580
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
(ÜFLEME)
581
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
(Çıtırdama)
582
00:27:38,824 --> 00:27:40,075
(KİLİT TAKMALARI)
583
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Büyü önleyici boya
sihirli bir kilit üzerinde.
584
00:27:49,626 --> 00:27:53,129
Keşke bunu onlardan önce düşünseydim
kitap koklayan piçler Noel'i mahvetti.
585
00:27:53,213 --> 00:27:54,256
(Şşşş)
586
00:27:58,885 --> 00:28:00,262
(Fısıldayarak)
Şimdi hangi yöne?
587
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
Bilmiyorum.
Bir şeyler doğru değil.
588
00:28:01,847 --> 00:28:03,265
Bu düz devam etmeli.
589
00:28:04,933 --> 00:28:08,270
Bu haritayı sen yaptın
bir hamamböceğinin zihnini kontrol etmek.
590
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
Gözlerimize güvenmemeli miyiz?
bok yiyen bir böcek yerine mi?
591
00:28:12,732 --> 00:28:13,775
(KAPI AÇILIR)
592
00:28:13,859 --> 00:28:15,652
Hayır, bence bu bir illüzyon.
593
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
Büyü işi var
bu duvarda.
594
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
(DERİN NEFES VERİR)
595
00:28:30,584 --> 00:28:31,668
Ya da bir duvardır.
596
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
İşte bu.
597
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
Herkesin Kitapları.
598
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
Sen seninkini ararsın ve
Arkadaşlarımı aramaya gideceğim.''
599
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
BACCHUS: Sana şunu söylemeliyim ki,
600
00:28:54,858 --> 00:28:58,153
bunu almak çok rahatlatıcı
Ember'in kılık değiştirmesinden.
601
00:28:58,236 --> 00:29:00,030
Peki neyi kaçırdım
Dünya'da mı?
602
00:29:00,113 --> 00:29:03,491
Kötü olmalı. Sizin
Çakraların hepsi berbat durumda.
603
00:29:03,658 --> 00:29:04,868
Ah ! (Kıkırdar) Evet.
604
00:29:05,619 --> 00:29:08,663
Ah, sihirimiz var
tekrar açıldı. Hey!
605
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
Ve biliyorsun, onlardan biri
arkadaşlarımız bize ihanet etti.
606
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
Bu çılgınca, değil mi?
607
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
(Kıkırdama)
Mesela bunu kim yapar?
608
00:29:18,214 --> 00:29:19,758
Evet.
Aklım silindi.
609
00:29:19,841 --> 00:29:24,179
Evet, bu diğeri gibi yaşıyordum
Aylardır Isaac adında bir adam var.
610
00:29:24,471 --> 00:29:29,100
Bu çok nazik bir davranış.
benim durumuma yakın.
611
00:29:29,809 --> 00:29:33,730
Yani avlanıyorum
bu salak canavar tarafından,
612
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
ve ihtiyacım var
Kalacak bir yer, değil mi?
613
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
İşte o zaman hatırladım,
614
00:29:37,359 --> 00:29:39,694
o sincap küçük
senin insan arkadaşın
615
00:29:39,778 --> 00:29:41,947
Ember'ı öldürdüğünü söyledi
616
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
ve ben de "yapabilirim
O adamın yerini al."
617
00:29:44,783 --> 00:29:46,701
Başka bir gün sikişmek için yaşa,
biliyor musun?
618
00:29:46,785 --> 00:29:48,495
Bu çok hoş, biliyor musun?
619
00:29:48,578 --> 00:29:52,666
Olarak yaşamakta özgür olmak
bir süreliğine başka biri.
620
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Evet sanırım.
621
00:29:54,292 --> 00:29:57,629
Bilirsin, ünlü bir sik adamı
bir keresinde bana şunu söylemişti:
622
00:29:58,505 --> 00:30:02,509
"Bir kez miktarı elde ettiğinizde,
geriye kalan tek şey tuhaf."
623
00:30:03,635 --> 00:30:06,721
Ve oğlum, burası burası mı?
tuhaflıklarla dolu.
624
00:30:07,263 --> 00:30:09,724
Yani,
Isaac'in hayatı harikaydı.
625
00:30:09,808 --> 00:30:13,728
Bir sürü arkadaş, büyük bir aile.
626
00:30:15,855 --> 00:30:18,108
Ama eninde sonunda her şey biter
627
00:30:18,191 --> 00:30:19,693
ve eski hayatın,
628
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
eski sorunlarınız,
629
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
sana yetişiyorlar.
630
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
Ya da senin sorunların
631
00:30:25,448 --> 00:30:27,784
seni asla bulamayacağım ve
parti sonsuza kadar devam eder.
632
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
(Kıkırdar) Ah!
Şuna bak, kurudum.
633
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
Bu...
Benim için mi yaptın?
634
00:30:34,374 --> 00:30:36,167
Evet.
Josh özel mi?
635
00:30:36,418 --> 00:30:38,670
Evet, bunu senin için yaptım.
636
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
Sen ve ben, Jo utangaç,
637
00:30:41,631 --> 00:30:42,716
biz aynıyız.
638
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
Olmak için doğduk
mükemmel ev sahipleri.
639
00:30:45,385 --> 00:30:49,931
Çevremizdeki herkesin bunu yapmasını istiyoruz.
iyi vakit geçirmenizi dileriz, bundan eminiz.
640
00:30:50,181 --> 00:30:52,017
Kimse bizim için aynısını yapmıyor.
641
00:30:52,350 --> 00:30:53,476
Mmm-mmm.
642
00:30:53,560 --> 00:30:56,104
Bu Josh'a, Isaac'e değil.
643
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
Bu gerçek sana.
644
00:31:00,066 --> 00:31:01,109
(kadeh takırdatır)
645
00:31:03,028 --> 00:31:04,237
Üzgünüm.
646
00:31:04,320 --> 00:31:07,115
İçine işedim
647
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
ve sen yapmıyorsun...
Bunu içemezsin.
648
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Yani...
649
00:31:12,829 --> 00:31:15,915
Bu en aptalca plan.
650
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Frankie diyor
kılık değiştirmenin hiçbir önemi kalmayacak.
651
00:31:18,501 --> 00:31:21,171
Siyah Kart çalışıyorsa,
kimse bunları sorgulamayacaktır.
652
00:31:21,796 --> 00:31:23,256
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
653
00:31:23,339 --> 00:31:24,966
Kusura bakmayın efendim.
654
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
Taze bir görünüme sahipsin.
655
00:31:27,510 --> 00:31:28,511
Modellik yapmayı düşündün mü?
656
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
(Gülüyor)
657
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
Tamam, sadece çorba.
658
00:31:35,393 --> 00:31:38,480
Boğulamıyorum, değil
haşlama. Tamamen güvenli.
659
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
KADY: Ah! Şu çizgiye bak.
Bu sonsuza kadar sürecek.
660
00:31:45,904 --> 00:31:47,405
düşünüyordum da,
biz buradayken,
661
00:31:47,530 --> 00:31:48,782
biraz daha fazla almalıyız.
662
00:31:49,491 --> 00:31:52,368
Marina için beş,
Beşi Frankie'ye, 10'u bize.
663
00:31:52,660 --> 00:31:55,497
Deli olmamız gerekirdi
bu kadarını aldığın için şanslısın.
664
00:31:55,580 --> 00:31:57,791
Ne kadar çok şansımız olursa,
665
00:31:57,874 --> 00:31:59,334
daha fazla şanssızlık
Quentin alır.
666
00:31:59,459 --> 00:32:02,504
Bu bittiğinde,
McAllistairs hâlâ peşimizde olacak.
667
00:32:03,379 --> 00:32:07,342
yapmamız gerekecek
büyük bir gizleme büyüsü.
668
00:32:07,717 --> 00:32:08,968
Onu öldürebilir.
669
00:32:09,302 --> 00:32:12,847
Hey! Dışarıda bir kamyon var
Bedava dondurma dağıtıyorum!
670
00:32:12,931 --> 00:32:14,557
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)
671
00:32:15,183 --> 00:32:17,894
Yani,
Fazladan iki paranın zararı olmaz.
672
00:32:20,772 --> 00:32:22,232
Her şey yolunda.
Çorba sürekli dökülüyor.
673
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
Teşekkürler. (İNLEMELER)
674
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Lanet olsun.
675
00:32:26,528 --> 00:32:28,863
Nasıl oluyor da
kağıt havludan kağıt kesiği mi?
676
00:32:29,405 --> 00:32:31,241
Hoş geldin. MERHABA.
677
00:32:31,866 --> 00:32:34,536
Peki bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
678
00:32:35,578 --> 00:32:37,872
12 taneye ihtiyacımız var
güncel paralar.
679
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
Burada.
Hayır, Tanrım.
680
00:32:43,545 --> 00:32:44,587
Uzak tut.
681
00:32:44,671 --> 00:32:46,548
(yılan tıslaması)
682
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
Her şey yolunda görünüyor.
683
00:32:49,634 --> 00:32:51,719
Sadece kontrol etmem gerekiyor
küçük bir şey.
684
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
(ŞEKER TIKLAMAK)
Ah, vur.
685
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
(Vızıltı)
686
00:33:05,984 --> 00:33:07,193
Bir şey duydun mu?
687
00:33:07,861 --> 00:33:09,028
(TISLAMA)
(QUENTIN homurdanıyor)
688
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
Nereden geldi?
689
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
Tuvaletin dışında.
690
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
Peki o zaman
Bu talebi göndereceğim
691
00:33:15,618 --> 00:33:17,871
ev ofisine,
ve paralarınızı iade edecekler.
692
00:33:23,751 --> 00:33:25,211
(TİTREŞİMLİ)
693
00:33:26,171 --> 00:33:28,256
söylediğini sanıyordum
telefonunuzçalışmıyordu.
694
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
(TİTREŞİM DEVAM EDİYOR)
(nefes nefese)
695
00:33:36,306 --> 00:33:37,807
Annemden gelen bir sesli mesaj.
696
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
Sizce...
697
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Soru?
698
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
Babamla ilgili olmalı.
Ben...
699
00:33:42,228 --> 00:33:43,313
Hayır Q, ayı.
700
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
ŞUBE MÜDÜRÜ: Peki.
(Boğazını temizler)
701
00:33:53,907 --> 00:33:54,991
Ah.
702
00:33:55,825 --> 00:33:59,120
İsteğiniz işaretlendi
Bir süpervizörle takip için.
703
00:33:59,204 --> 00:34:00,413
Burada bekleyin lütfen.
704
00:34:05,919 --> 00:34:07,128
A talebi takibi
senin için.
705
00:34:07,503 --> 00:34:08,713
SÜPERVİZÖR:
Tanrım, bekleyebilir mi?
706
00:34:09,714 --> 00:34:10,798
İyi.
707
00:34:26,606 --> 00:34:28,316
Üzgünüm, hiçbir bok göremiyorum.
708
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
(HOLANLAR)
709
00:34:32,737 --> 00:34:34,822
Lanet şey oluyor
delirdim. Sakıncası var mı?
710
00:34:34,989 --> 00:34:36,824
Hayır, işini yap.
711
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Ben ne yaparım? sadece,
lütfen dinlemeyin
712
00:34:42,121 --> 00:34:43,790
geri duyana kadar
Penny ve Kady'den.
713
00:34:45,333 --> 00:34:46,334
Kahretsin!
714
00:34:47,961 --> 00:34:50,046
Ah, Tanrım,
şimdi tersten aldım.
715
00:34:53,675 --> 00:34:55,093
Bu paralar hakkında...
716
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
Dinle,
717
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
gerçek şu ki, bürokrasi,
evraklar,
718
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
bu, aklımda,
hepsi sadece bir masturbasyon.
719
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Siz yapacaksınız
kendini havaya uçurmak mı?
720
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
Hayır.
Hayır mı?
721
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
Harika.
722
00:35:05,687 --> 00:35:09,023
Talep onaylandı.
723
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
724
00:35:16,906 --> 00:35:18,700
Çok teşekkür ederim.
İyi bir gün geçiriyorsun.
725
00:35:21,995 --> 00:35:23,329
Tanrım, kahretsin!
726
00:35:24,414 --> 00:35:25,748
Tamam, yaptılar.
Ayıyı bırak!
727
00:35:26,624 --> 00:35:27,709
(rahatlayarak iç çeker)
728
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
Gerçekten içinden çıktı...
729
00:35:31,296 --> 00:35:32,588
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
730
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
Teşekkür ederim kardeşim.
731
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
bazı şeylerin değişeceğini hissettim
çalışırlar, çünkü her zaman yaparlar.
732
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
Bu arada,
Bunları en kısa sürede yok ederdim.
733
00:35:43,474 --> 00:35:46,436
Yakında meyve suları tükenecek, ama
şansını denemekistemezsin.
734
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Ben üzerindeyim.
735
00:36:01,993 --> 00:36:04,287
Sen çıldırdın, değil mi?
736
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Oh, peki, "kızdırıldım"
burada çok mantıklı mı?
737
00:36:09,334 --> 00:36:11,544
Peki, eğer bunu kastediyorsan
bunuyapamadım,
738
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
o zaman evet haklısın.
739
00:36:13,338 --> 00:36:17,008
Josh, elimizde yok
burada bir seçim var.
740
00:36:17,342 --> 00:36:19,969
Şimdi geri kalanı nerede
Ambrosia'dan mı?
741
00:36:20,053 --> 00:36:21,054
(İÇ ÇEKİLİYOR)
742
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Tamam.
743
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
Ama şunu bil ki Bacchus
Ona verdiğiniz hiçbir şeyi asla içmeyin.
744
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
Ah, vermeyeceğim
Bacchus'a.
745
00:36:27,477 --> 00:36:28,936
Evet, onu atacağım
orada.
746
00:36:29,354 --> 00:36:30,730
Herkes içecek.
747
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Deli misin? Orada
Burada 100'den fazla kişi var.
748
00:36:33,358 --> 00:36:35,109
Hiçbir fikrin yok
bu onlara ne yapacak.
749
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
Eh, oldukça eminim
onları öldürecek.
750
00:36:37,945 --> 00:36:42,450
Ve sen yapmadığın sürece bunu yapacağım
gerçek bir amcık gibi davranmaya başla
751
00:36:42,700 --> 00:36:45,661
ve bir tane al
lanet takım için.
752
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Hey...
Üzgünüm...
753
00:36:51,250 --> 00:36:54,295
Hepimiz işedik
pişman olduğumuz şeylerde.
754
00:36:56,422 --> 00:37:00,968
Tanrıların var olduğunu biliyorum
uzak ve bilinmez olmak,
755
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
ama sen iyi bir adamsın.
756
00:37:05,848 --> 00:37:07,308
Sana bir sır vermek istiyorum.
757
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
(nefes verir)
758
00:37:12,647 --> 00:37:15,191
Buna ne koydun?
759
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
(kadeh takırdatır)
(İNSANLAR NEFES ALARAK)
760
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
Kitabımı buldum. Şimdi alalım
defol buradan.
761
00:37:21,614 --> 00:37:23,324
bulamıyorum
arkadaşlarımın kitapları.
762
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
"Aşağıdaki kitaplar
revizyonlar için tedavülden kaldırıldı.
763
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
"S. Soğuk su, A. Quinn."
764
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
Onlar dolduruyorlar
Kitaplarımızın sonları...
765
00:37:33,126 --> 00:37:35,378
Eksik olan sayfalar
Büyük Boş Nokta nedeniyle.
766
00:37:35,795 --> 00:37:36,879
(Araba takırdıyor)
767
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
Nick mi?
768
00:37:46,681 --> 00:37:51,185
Hey, arkadaşların için üzgünüm.
kitaplar, ama bu bizim şansımız.
769
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
Benimle gel.
Yapamam.
770
00:37:53,813 --> 00:37:55,231
ayrılamam
kitapları olmadan.
771
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
Peki, şunu yapmak istiyorum...
772
00:37:57,442 --> 00:37:59,652
Bak, henüz hazırken git
şansın var, tamam mı?
773
00:37:59,819 --> 00:38:01,779
Revizyon Odasını bulabilirim
kendi başıma.
774
00:38:03,739 --> 00:38:07,618
Değeri ne olursa olsun,
hala Güzel Listemdesin.
775
00:38:08,870 --> 00:38:09,871
(HOLANLAR)
776
00:38:22,884 --> 00:38:23,968
(Boğuk nefesi)
777
00:38:24,594 --> 00:38:26,637
(Kızak çanları çalıyor)
778
00:38:27,597 --> 00:38:29,015
Lanet mi?
779
00:38:36,522 --> 00:38:38,566
(BACCHUS İNLİYOR)
780
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
Beni hatırladın mı?
781
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Çünkü yapmıyorum.
782
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
adımı hatırlamıyorum
783
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
ya da nereden geldiğimi.
784
00:38:56,834 --> 00:38:58,628
Ama seni hatırlıyorum.
785
00:38:59,712 --> 00:39:03,341
Benden bir şey aldın
önemli bir şey,
786
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
ve sonra beni fırlattın
787
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
bir kafeste,
788
00:39:07,386 --> 00:39:09,555
ve isterim
789
00:39:09,639 --> 00:39:11,307
açıklaman için.
790
00:39:11,599 --> 00:39:14,060
Bunların hepsini hatırlıyorsun,
791
00:39:14,143 --> 00:39:18,397
ama hatırlamıyorsun
ne olduğunu, ne yaptığını.
792
00:39:19,023 --> 00:39:20,066
"Canavar" kelimesi
793
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
etrafa atılmıştır.
794
00:39:21,275 --> 00:39:22,735
Bu doğru.
795
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
seni koyduk
türünün geri kalanıyla.
796
00:39:26,614 --> 00:39:28,115
Ve onları yedim.
797
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Bir nevi benim davamı savunuyorsun
benim için burada.
798
00:39:31,369 --> 00:39:32,954
Aynı ebeveynlere sahibiz.
799
00:39:33,412 --> 00:39:34,539
Neden ben bir canavarım
800
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
ve sen bir tanrı mısın?
801
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
Eğer olmak istemiyorsan
bir canavar, o zaman bırak beni.
802
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Aldığını bana geri ver
803
00:39:40,545 --> 00:39:41,796
benden ve belki de yapacağım.
804
00:39:43,714 --> 00:39:46,217
Asla yapamam.
805
00:39:46,884 --> 00:39:48,094
Üzgünüm.
806
00:39:49,053 --> 00:39:54,267
O benim bir parçamdı
ve artık o senin bir parçan,
807
00:39:56,978 --> 00:40:00,189
vücudunda yanıyor.
808
00:40:01,023 --> 00:40:02,608
Beklemek. Beklemek.
809
00:40:02,858 --> 00:40:04,694
Bu dünyanın bana ihtiyacı var.
810
00:40:05,069 --> 00:40:06,696
Onun tanrısı öldü.
811
00:40:07,405 --> 00:40:08,573
Bunu yapmak zorunda değilsin.
812
00:40:09,031 --> 00:40:11,033
Başkaları da var.
Hala zaman var.
813
00:40:11,242 --> 00:40:12,743
Bir şeyler bulabiliriz.
814
00:40:13,077 --> 00:40:14,453
Bu ben olmak zorunda değilim.
815
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
Zorunlu değil...
816
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
(BAĞIRIYOR)
817
00:40:23,254 --> 00:40:25,047
(BOĞULMA)
818
00:40:26,007 --> 00:40:27,008
(geri çekilir)
819
00:40:33,472 --> 00:40:34,682
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
820
00:40:37,059 --> 00:40:39,145
Josh: Ne sikim
az önce ondan mı koptu?
821
00:40:39,645 --> 00:40:41,314
Her ne ise,
bir peri gözüne,
822
00:40:41,397 --> 00:40:43,691
bakmak gibi
doğrudan güneşe doğru.
823
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Onlar gerçek.
824
00:40:50,615 --> 00:40:52,074
Eh, benim için bir zevkti.
825
00:40:53,659 --> 00:40:54,910
Takipçiler peşimizde mi?
826
00:40:55,578 --> 00:40:57,163
Aslında bir şey değil.
827
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
Sizler çok yasalsınız
dışarı çıkmak.
828
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
ADAM: Marina.
829
00:41:10,760 --> 00:41:12,136
Seni arıyordum.
830
00:41:12,678 --> 00:41:14,597
(BELİRSİZ KONUŞMA)
831
00:41:17,350 --> 00:41:19,894
Affedersiniz bayan.
Bunlar iyi bir eve bedava.
832
00:41:19,977 --> 00:41:21,062
İlgileniyor musun?
833
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
(YAVRU YAVRULAR İNLİYOR)
834
00:41:27,068 --> 00:41:30,112
Hey, Marina'nın dairesinin orada olduğundan emin misin?
buluşmamız için en güvenli yer?
835
00:41:30,613 --> 00:41:31,947
Marina'nın değil.
836
00:41:32,948 --> 00:41:34,033
Benim.
837
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
Ne yaptın?
838
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
Sorunu hallettim.
839
00:41:36,994 --> 00:41:39,288
Şimdi yapabilir miyiz?
bu gizleme büyüsü
840
00:41:39,372 --> 00:41:41,457
McAllistairs'den önce
ortaya çıkıp hepimizi öldürecek misin?
841
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
Hey.
842
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
Dinlemedin mi?
843
00:41:49,965 --> 00:41:51,884
Bilirsin,
kötü şansın gitti.
844
00:41:53,219 --> 00:41:54,637
Her zaman olabileceği kadar güvenli.
845
00:41:55,721 --> 00:41:59,642
Ama bu değil
seni gerçekten durduran ne?
846
00:42:00,226 --> 00:42:01,310
Diğer ben,
847
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Brian...
848
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
Babası öldü
o çocukken.
849
00:42:08,150 --> 00:42:10,569
O çok küçüktü
anlamak bile.
850
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
Onun tüm sorunları
böyleydi.
851
00:42:13,698 --> 00:42:15,116
Keskin kenarlar yok.
852
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
Evet.
853
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
Bize bakın.
854
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
Cehennemin bedelini ödedik
lanet bir fiyat.
855
00:42:24,750 --> 00:42:26,293
Tanrıça olmayı bıraktın.
856
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
Babamdan vazgeçtim.
857
00:42:36,137 --> 00:42:37,596
Karşılığında ne aldık?
858
00:42:38,723 --> 00:42:39,849
Büyü geri döndü.
859
00:42:40,182 --> 00:42:41,851
(Acı bir şekilde kıkırdar)
860
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
Mmm-mmm. İçinde değil
istediğimiz şekilde.
861
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
Nasıl öfkeli olmuyorsun?
862
00:42:56,323 --> 00:42:57,992
Çünkü
neredeyse herkes için,
863
00:42:58,075 --> 00:43:01,036
dünya
biraz daha parlak.
864
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
Nedenini hiç bilmeseler bile.
865
00:43:05,082 --> 00:43:07,042
Kütüphaneden nefret ediyorum
yaptıkları için.
866
00:43:08,335 --> 00:43:11,839
Ama bunda benim payım...
Ne kadara mal olduğunu biliyordum.
867
00:43:13,507 --> 00:43:15,968
Ve bunu tekrar yapardım.
868
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Ama yapmazsın.
869
00:43:25,227 --> 00:43:27,772
buraya oturacak mısın
bir dakikalığına?
870
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Evet.
871
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
LAURA: (MESAJDA)
Merhaba Quentin.
872
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
Mesaj bıraktığım için özür dilerim
kötü haberlerle.
873
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
Seninle konuşmam lazım
baban hakkında.
874
00:43:42,519 --> 00:43:47,519
http://hiqve.com/