1
00:00:01,084 --> 00:00:03,128
QUENTIN: Daha önce
Sihirbazlar...
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,255
Bir tanrıyı öldürdüm.
ALICE: Eski tanrılar.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,882
Zararsız olduğumuzda,
bizi görmezden geliyorlar.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
Ama kötü huylu olduğumuzda,
ampute ediyorlar.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,886
(GÜÇ KAPANIYOR)
(İNSANLAR NEFES ALARAK)
6
00:00:10,969 --> 00:00:14,514
Büyü gitti. ihtiyacım var
sana bir şey göstermek için.
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,891
Aman Tanrım.
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
JULIA: Sihrim var.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,270
BÜYÜK Horoz: İster misin?
sihrin geri geldi mi geri dönmedin mi?
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
sana göndereceğim
destansı bir arayışta.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
:
"Yedi Anahtarın Hikayesi."
12
00:00:24,774 --> 00:00:25,859
Jules, bu bizim görevimiz.
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,943
(CANAVAR KÜKREYOR)
(Hepsi çığlık atıyor)
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
(YUTAR)
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
- JULIA:
Sanırım seviye atlıyorum.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
Ben...
Tam bir tanrıça.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
Şununla ilgili buradasın:
çeşme? Büyünün arka kapısı.
18
00:00:38,663 --> 00:00:40,332
QUENTIN: Alice,
ne yapıyorsun?
19
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
:
Anahtarları yok ediyor!
20
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
JULIA: Bunu düşündüğünü biliyorum
bu herkesin iyiliği içindi.
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
Bir gün göreceksiniz, öyle değil.
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,923
Julia, yapabilirsin
gücünüzü kaybedersiniz.
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
(ÇIĞLIKLAR)
24
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Sihir yeniden akmaya başladığında,
Sifonu takmak için 30 saniyeniz var.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
ALICE: Duydum ki
deneysel bir iksir
26
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
sadece bu değil
hafızanı siler,
27
00:01:03,647 --> 00:01:05,273
ama yaratır
yepyeni bir kişilik.
28
00:01:05,357 --> 00:01:06,858
ZELDA: O yaptı
bizimle bir anlaşma yaptı, sonra bozdu.
29
00:01:06,942 --> 00:01:09,903
Diğerlerinden farklı olarak
o Kütüphaneye aittir.
30
00:01:09,986 --> 00:01:12,364
O şey!
Cesetlerin üzerinden atlayabilir.
31
00:01:12,447 --> 00:01:13,657
Onları gördü.
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
Sihrin geri döndüğünü biliyor.
33
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
Onların Sihirbaz olduklarını biliyor,
yapmasalar bile.
34
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
Eğer kim olduklarını bilmiyorlarsa
eğer sihirleri yoksa,
35
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
kendilerini koruyamazlar.
36
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Benimle oynayacak mısın?
37
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
sanırım beni yanılttın
başka biri için.
38
00:01:26,294 --> 00:01:29,589
Bence her şey daha eğlenceli
bunu bir arkadaşınla yaptığında
39
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
(Gülüyor) Sanki oradaymış gibi geliyor
bu kadar uzun sürmesi için hiçbir neden yok.
40
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
KIMBER: Hımm, yapacağım
yarın görüşürüz çocuklar, tamam mı?
41
00:01:42,686 --> 00:01:43,895
Tamam aşkım.
42
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Bok!
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
(Yumuşak bir sesle) Kahretsin.
44
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
(Kıkırdar) Tanrım.
45
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
(İÇ ÇEKİLİYOR)
46
00:02:27,772 --> 00:02:29,441
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)
47
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
Kahretsin.
48
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
(İÇ ÇEKİLİYOR)
49
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
(HOLANLAR)
50
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
(nefes verir)
51
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
(HOLANLAR)
52
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
(kuşların cıvıltısı)
53
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
Merhaba. Merhaba. MERHABA.
54
00:03:20,367 --> 00:03:22,410
Kimber D'Antoni mi?
55
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Hı-hı.
56
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
(ÖKSÜRÜK)
57
00:03:31,669 --> 00:03:33,505
Ben Todd'um.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
Geç kaldın.
59
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
Beni takip et.
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Ah, ben... Özür dilerim.
Neredeyim?
61
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
New York'un yukarısında.
62
00:03:40,637 --> 00:03:42,097
Brakebills Üniversitesi.
Tamam, bekle. Nasıl...
63
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
İyi günler.
Sizi görmek güzel.
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Bu nasıl mümkün olabilir?
Profesyonel ipucu,
65
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
eğer hatırlarsan
bunlardan herhangi biri.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Her zaman kibar ol
Kütüphanecilere.
67
00:03:49,145 --> 00:03:52,524
Zararsız görünüyorlar ama öyleler
iyi şeyleri düzenliyor, biliyor musun?
68
00:03:52,607 --> 00:03:54,109
Onları huysuz yap,
birdenbire,
69
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
bu gecikme süresi var
bir istekte bulunduğunuzda.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
Yani Yeni Dünya Düzeni,
kesinlikle eskisinden daha iyi
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
ama benim mütevazi "O"mda
eski günlerden biraz daha kötü.
72
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
Tamam, dur.
73
00:04:03,535 --> 00:04:05,787
üzgünüm
neler oluyor?
74
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
Ah. Sana teklif edildi
bir ön sınav
75
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
giriş için
yüksek lisans programına.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Halüsinasyon mu görüyorum?
77
00:04:13,586 --> 00:04:17,674
Demek istediğim, eğer hayır dersem, bu
bunun bir parçası olabilir, değil mi?
78
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Ama yani hayır.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Gerçekten hayır. Hayır.
80
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Tamam, evet.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,848
Kesinlikle
hiç yardımcı olmadı.
82
00:04:25,014 --> 00:04:26,433
Yani...
Üzgünüm.
83
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Hadi. Acele etmeliyiz.
84
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Geç!
(KAPI KAPANIR)
85
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
Hoş geldiniz.
86
00:04:37,360 --> 00:04:40,530
Bana Dean diye hitap edebilirsin.
87
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
hepinizi tanıyorum
Sorularınız var.
88
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
Zamanla cevaplanacaklardır.
89
00:04:46,744 --> 00:04:52,167
Sonraki saat boyunca,
Göreviniz testi tamamlamaktır.
90
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
Hepinize iyi şanslar.
91
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
Başlamak.
92
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
PROFESÖR LIPSON: Biliyorsunuz,
bu daha hızlı gider
93
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
eğer hepsini yapabilseydik
eskiden yaptığımız gibi tek bir partide.
94
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
sahip olmadığımızı biliyorsun
bu tür bir tedarik.
95
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Evet. Sadece söylüyorum.
96
00:05:16,649 --> 00:05:19,527
Yani, fazladan kaç saat daha var?
zamanımızı alıyor bu,
97
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Kütüphane ne zaman
onu bize verebilir misin?
98
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Hadi. biliyorsun
bunu düşünüyorsun. (Alaylar)
99
00:05:26,910 --> 00:05:29,954
Görünüşe göre
tuhaf olan tam bir fiyasko.
100
00:05:35,835 --> 00:05:36,961
Dekan:
Söylediğin kişi o mu?
101
00:05:37,045 --> 00:05:39,380
PROFESÖR LIPSON:
Dünyayı kısa devre mi yaptınız? Evet.
102
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
103
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Geç oldu
gündüz, değil mi?
104
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Arz azalıyor.
105
00:05:47,305 --> 00:05:48,932
Bu olabilir.
106
00:05:49,015 --> 00:05:50,225
Doğru.
107
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
En kısa zamanda onu çekip sileceğim
yazılı kısmı yaptığı gibi.
108
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Lanet olsun.
109
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
Neydi o?
110
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
Pek emin değilim.
Bir bakayım...
111
00:06:02,111 --> 00:06:03,905
Ben buna karşı tavsiyede bulunurum.
112
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Hiçbir şey görmedim.
113
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
bende var
bölünmüş bir baş ağrısı.
114
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
Tamam aşkım.
115
00:06:10,245 --> 00:06:11,829
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
116
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
Öyleyse, sakla ya da kaybet
migren mi? Saklayalım.
117
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
Şimdilik.
118
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
119
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
SHAYNA: Gördüm
kendi gözlerimle.
120
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Periplaneta americana.
121
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
Çok büyük.
122
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
Vay, bir hamamböceği bunu yapamaz
kitaplara iyi davran.
123
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
Kesinlikle.
124
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
Bir tabela asmayı düşünüyorum
herkese hatırlatmak
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
onların annesi
burada çalışmıyorçalışmıyor
126
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
ve temizlemeliler
kendi kırıntıları.
127
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
Çok komik.
Çok zekice.
128
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Teşekkür ederim.
129
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Helvetica'yı kullanmalı mıyım?
yoksa Times New Roman mı?
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Comic Sans olur mu
iyi niyetle iletişim kurun
131
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
veya ciddiyetin altını çizin
mesajın?
132
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
(İÇ ÇEKİLİYOR)
133
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
(Şiddetli iç çeker)
134
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
ADAM: Nefesin bile
bugün bunaltıcı.
135
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Bunu biliyor musun Alice?
136
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Bir fikrim var.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Evet? Evet, git kendini becer.
138
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
burada değilim
seni eğlendirmek. Ha.
139
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
Eğer öyle diyorsan.
140
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
Çünkü geçen gün,
kaçmaya çalıştığında,
141
00:07:38,249 --> 00:07:39,626
bu komikti.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
142
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
Bütün bu tekmeler
ve çığlık atıyorum.
143
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
Bana kocaman bir kıkırdama veriyor
her aklıma geldiğinde.
144
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
(KAYAKLAR, GÜMLER)
145
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
(KİLİT TIKLAMALARI)
(KAPI AÇILIR)
146
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
İyi günler Bayan Quinn.
147
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Öğle yemeği.
148
00:07:54,307 --> 00:07:56,059
sahip olduğunu sanıyordum
bunun için köleler.
149
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Genç Kütüphaneciler.
150
00:07:59,437 --> 00:08:01,356
Bugün yemek yemen konusunda ısrar etmeliyim.
151
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
İyi. Uzaklaşmakta ısrar et.
152
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Ah.
153
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
Seni meraklı kaltak.
154
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
Ah... Pardon?
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Kitabımı okudun, değil mi?
156
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
Yukarı doğru
büyük boş noktaya.
157
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
okudun mu
tüm bölüm mü?
158
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Hmm? Hakkında konuşmak istiyorsun
tüm pozisyonlar
159
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
Quentin ve ben içeride miydik?
160
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Kitabım sana söyledi mi?
kaç kere geldim?
161
00:08:28,925 --> 00:08:32,804
Açlıktan ölmene izin veremem ve ben
seni yemek yemeye zorlamakistemiyorum.
162
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
Hiçbirimiz
bundan keyif alırdım.
163
00:08:43,106 --> 00:08:45,149
İşbirliğine devam edin ve siz
almaya devam edebilir
164
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
onaylı okuma materyali.
165
00:08:51,114 --> 00:08:52,949
Beklemek.
166
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bir sorum var.
167
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
Üzgünüm.
168
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
Dean Fogg gelmiyor.
169
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
(KAPI KAPANIR)
170
00:09:10,174 --> 00:09:11,718
Dean Fogg.
171
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
Yeni öğrenciler mi?
172
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Hepinize geldiğiniz için minnettarım
bunu teslim etmenin yolu burada.
173
00:09:16,848 --> 00:09:19,851
Evet, öyle yaptın...
Kelime nedir?
174
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Bunu yapmamı emredin.
175
00:09:21,853 --> 00:09:22,854
Bir formalite.
176
00:09:22,937 --> 00:09:25,148
Son derece inancımız var
seçim yöntemlerinizde.
177
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
Bu sadece
Kayıtlarımız için.
178
00:09:27,400 --> 00:09:28,443
Hmm.
179
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu.
180
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
Profesör Lipson bildirdi
alışılmadık bir tepkiye neden oldu
181
00:09:34,949 --> 00:09:36,451
kürenizde.
182
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
Nedenini biliyor musun?
183
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
Eminim netleşecektir.
184
00:09:40,455 --> 00:09:41,706
Büyük bir potansiyel gösteriyor.
185
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
Ne şekilde?
186
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
Henüz emin değilim.
187
00:09:46,335 --> 00:09:49,255
ama bu yüzden
Brakebills'te.
188
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
Peki, içgüdülerine güveniyorum.
189
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
Onaylı.
190
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Her zaman bir zevk.
191
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
(İÇ ÇEKİLİYOR)
192
00:09:58,556 --> 00:09:59,891
Alice iyi.
193
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Depresif, somurtkan.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,771
Hala seni tekrar görmek istiyorum.
195
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
O bu şeye odaklanmış durumda
196
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
gördüğünü söylüyor
kalede.
197
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
Ona söyledin, değil mi?
198
00:10:09,942 --> 00:10:11,194
bu senin
bağımsız yükleniciler
199
00:10:11,277 --> 00:10:13,488
arıyoruz
Tehdidin içine evet
200
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
ama o endişeli değil
kitlesel yıkım hakkında.
201
00:10:16,240 --> 00:10:17,909
O endişeli
arkadaşları hakkında.
202
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
Kimseyi düşünemiyorum
onlardan daha iyi korunuyor.
203
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
DEAN: Açık konuşalım Zelda.
204
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
Öğrencilerim büyüyü kurtardı.
205
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
Dünya çiçek atabilir
Teşkilat'ın ayaklarının dibinde
206
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
ve Irene McAllistair,
207
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
ama sen de ben de biliyoruz
kahrolası gerçek.
208
00:10:38,513 --> 00:10:41,057
Emir adım attı
gözetim pozisyonuna getirildi.
209
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Yaptığımız her şey korumaktır
işleri daha güvenli hale getirmek için bilgi.
210
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
Faydalarını tartışmıyorum.
211
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
Ama öylesin çünkü
bir bedeli var.
212
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
Sonuç olarak,
öğrencileriniz yeniden ortaya çıkarsa
213
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
Irene'i durduramıyorum
yapacağını yapmaktan
214
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
sessizliklerini sağlamak için.
215
00:10:56,072 --> 00:10:59,826
Belirli bir özelliğimiz var
onunla da anlaşmalar var.
216
00:11:02,829 --> 00:11:03,996
Yani...
217
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Olduğu yerde kalmalılar
oldukları gibi.
218
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
İyi olacaklar.
219
00:11:10,002 --> 00:11:14,006
Büyü çalışmanız ustacaydı.
220
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
Benim tek tesellim biliyor musun Zelda?
221
00:11:18,553 --> 00:11:20,429
Ne zaman girişimlerim
onları korumak için
222
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
kaçınılmaz olarak başarısız olur
223
00:11:22,431 --> 00:11:25,518
onların kanı
ellerinizde.
224
00:11:28,646 --> 00:11:32,108
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Bana zaman ayırın
225
00:11:32,191 --> 00:11:36,487
Yaşadığımı hissetmeye ihtiyacım var
226
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
İyi günler Zelda.
227
00:11:44,996 --> 00:11:46,205
(DEAN BOĞAZINI TEMİZLER)
228
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
(İÇ ÇEKİLİYOR)
229
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
SAM: Bana rahatlamamı söyleme.
Kızgınım.
230
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
Tamam aşkım. Anladım.
231
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
Ama aşırı tepki veriyorsun.
Bunu sana atmalıyım.
232
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Sam, hadi.
233
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
Sen yaptın
üç çok güçlü tutuklama.
234
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
Ve bu duş suyu sadece
neye dayanarak uzaklaşıyor?
235
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Bunu bana açıkla.
236
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
O duş suyu
her zaman uzaklaşır.
237
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
Neden bahsediyorsun?
238
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Altı kez rezervasyon yaptığını gördüm.
239
00:12:18,112 --> 00:12:19,447
Asla yapışmaz.
240
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
Ne diyebilirim ki?
Bazı insanlar şanslıdır.
241
00:12:21,324 --> 00:12:24,744
(Kıkırdamalar) Ya da avukatları
öyle. Benim tavsiyem, bırak gitsin.
242
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
(İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)
243
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
(nefes nefese)
244
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
(nefes nefese)
245
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
(alışveriş zili çınlıyor)
246
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
(nefes nefese)
247
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
(KAPI KAPANIR)
248
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
DÜKKAN SAHİBİ:
Affedersiniz bayan?
249
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
Yardımcı olabilir miyim?
250
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
Şu adam.
251
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Az önce buradaydı.
252
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Ah, duymamış olmalıyım.
253
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
İyi günler efendim.
254
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
Hımm...
255
00:14:05,302 --> 00:14:06,595
(İÇ ÇEKİLİYOR)
256
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
(Fare Kaydırması)
257
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
258
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
"Çit cadısı."
259
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Kahretsin.
260
00:14:36,917 --> 00:14:38,461
Hadi ama.
261
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
(vuruyor)
262
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Bok parçası.
263
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
264
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
Lanet olsun.
265
00:14:51,015 --> 00:14:52,058
(Alaylar)
266
00:14:52,141 --> 00:14:54,393
Kafanı topla,
Cunningham.
267
00:14:56,479 --> 00:14:58,522
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
268
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
(PATLAR)
269
00:14:59,732 --> 00:15:00,775
Kahretsin!
270
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
(İç çekerek) Tabii ki.
271
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
(Fısıldayarak)
Seattle'ın grafitisi.
272
00:15:24,090 --> 00:15:25,132
(BİLDİRİM ZİLLERİ)
273
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
274
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
(HOLANLAR)
275
00:16:04,255 --> 00:16:05,589
Merhaba Mark.
276
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
Dinle, polis olduğunu biliyorum.
277
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Evet ve biliyorum
nesin sen.
278
00:16:09,844 --> 00:16:11,303
Ben de tam gidiyordum.
279
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Evet, fark ettim
bunda iyisin.
280
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Altı tutuklama
hiçbir şey asla yapışmaz.
281
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Bak, kimseyi incitmiyorum.
Bunların hepsi kesinlikle yan uğraş.
282
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
Kes şunu.
283
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Senden daha fazlasının olduğunu biliyorum.
284
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Kendine ne diyorsun? Çit
cadılar mı? (YÜKSEK SESLİ ZİL)
285
00:16:23,566 --> 00:16:25,734
Ne oluyor?
286
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
Hiçbir şey satmıyorum
bu herkese zarar verir.
287
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
Ufak tefek şeyler. Takılar,
geliştirmeler.
288
00:16:30,156 --> 00:16:32,283
Karanlık bir şey yok ve...
Bak hiç ilgim yok
289
00:16:32,366 --> 00:16:35,035
ne tür olursa olsun dürtmekte
tanık koruma büyüsü
290
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
gitmelisin, tamam mı?
291
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
O şey beni öldürmeye çalıştı
baktığın için.
292
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Neden bahsediyorsun?
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Tılsımlar, büyüler.
294
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
Bu Fransızca ne için?
"kristal meth" mi?
295
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
296
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Sadece sen olduğunu düşünüyorsun.
297
00:16:50,009 --> 00:16:51,343
O kadar hızlı değil.
298
00:16:51,427 --> 00:16:52,720
Bu nedir?
299
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Heceleme arısı madalyası mı?
300
00:16:54,096 --> 00:16:55,890
Onu geri ver.
Nedir?
301
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
Koruma.
302
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
İtibaren?
Sen.
303
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Durun, durun!
304
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
(Korna çalıyor)
305
00:17:14,742 --> 00:17:16,619
EMBER: Yoo-hoo!
306
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
Kalkın Majesteleri.
307
00:17:18,871 --> 00:17:20,915
Kalk.
308
00:17:37,431 --> 00:17:40,184
Ne oluyor?
309
00:17:46,273 --> 00:17:49,652
EMBER: Yaklaşabilirsin.
Yüksek Kral.
310
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Gel, gel.
311
00:17:50,903 --> 00:17:52,446
Gelin size bir bakalım.
312
00:17:56,909 --> 00:17:58,244
MERHABA.
313
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
Neler oluyor?
314
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
Hmm.
315
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Biraz endişe verici
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,751
öyle görünmüyorsun
bilmek, düşünmek.
317
00:18:05,834 --> 00:18:08,003
"Düşünülüyor" mu?
318
00:18:08,087 --> 00:18:09,672
Bunlar boynuz mu?
319
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Beklemek.
320
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Jeff Goldblum'da mıyım?
şu an ev mi?
321
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
Ne aldım?
322
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
EMRE: Uyuyorsun.
323
00:18:18,430 --> 00:18:21,183
Ben, Ember, gelmiş geçmiş en iyisi
Fillory tanrısı,
324
00:18:21,267 --> 00:18:23,310
bir ziyareti kutsuyorum
benim kişiliğimin
325
00:18:23,394 --> 00:18:26,188
eğilimlisin
ve alıcı durum.
326
00:18:26,313 --> 00:18:28,357
Daha teknik olarak,
327
00:18:28,440 --> 00:18:31,402
Ben, enerjik bir yayılım
328
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
daha önce buraya yerleştirilmiş
büyük tanrı Ember adına,
329
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
etkinleştirildi
sizinle iletişime geçmek için.
330
00:18:36,115 --> 00:18:37,449
"Etkinleştirildi."
331
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
Etkinleştirildi,
332
00:18:39,994 --> 00:18:44,373
büyük bir rahatsızlıktan dolayı
büyüklük. (MİYAVAR)
333
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
Alarmlar, Majesteleri!
334
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
Seni uyarmak için yayıldım.
335
00:18:49,003 --> 00:18:51,547
Büyük bir hastalık kapıda.
336
00:18:51,630 --> 00:18:53,215
Tamam aşkım.
337
00:18:53,299 --> 00:18:56,218
Bunu almak zorunda kalacağız
yukarıdan, tamam mı?
338
00:18:56,302 --> 00:18:57,970
Çünkü ben kelimenin tam anlamıyla
bu kadar kafam karışmamıştı
339
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
uyandığımdan beri
Banksy ile yatakta.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Bu endişe verici.
341
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
Hangi kısım?
342
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
Bir kere, bakıyorsun
çok beğendim
343
00:19:05,477 --> 00:19:07,396
bir kadın.
344
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Ürpertici.
345
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
Önemi yok.
346
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
İşe gitmelisin
Derhal Yüce Kral.
347
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
Harika, elbette.
348
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Üzerinde çalışılsın mı?
349
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
Peki, bu görkemli yayılım
350
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
yalnızca tetiklenebilir
dünya savaşıyla,
351
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
salgın,
düşmanın gelişi
352
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
veya davetsiz tanrılar
Fillorian toprağında,
353
00:19:26,290 --> 00:19:29,168
cücelerin isyanı,
ya da ölülerin kitlesel olarak dirilmesi.
354
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
Yapabileceklerinden emin değilim
çok şey yapmak için, ölüler.
355
00:19:32,087 --> 00:19:34,048
Onlar bir nevi
zayıf ve çürüyor.
356
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Bana çok ürkütücü geldi
357
00:19:35,883 --> 00:19:38,135
ve bunu tercih ederim
sen buna bir son ver.
358
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
Tamam mı korna insanı?
359
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
Adım Janet.
360
00:19:42,556 --> 00:19:43,766
Ben kral değilim.
361
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Ben bir editörüm.
bir moda editörü.
362
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
Sen bile değilsin
pantolon giyiyor.
363
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
Bu mesajı sanmıyorum
benim için.
364
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Beklemek.
365
00:19:51,523 --> 00:19:54,443
Ben Ember'im, seni küstah,
küçük Janet.
366
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Uzaklaşmak yok.
367
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
Sadece ne yapıyorum
diyorum. Hızlıca.
368
00:19:58,781 --> 00:20:00,657
sana söylüyorum,
Ne olduğunu bilmiyorum...
369
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Bunu hemen düzeltin!
370
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
371
00:20:06,538 --> 00:20:08,082
Siktir et beni.
372
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
(İÇ ÇEKİLİYOR)
373
00:20:15,089 --> 00:20:16,673
Siktir et. (Alaylar)
374
00:20:19,885 --> 00:20:21,095
Tamam.
375
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
(İÇ ÇEKİLİYOR)
376
00:20:29,561 --> 00:20:32,314
(YAZIYORUM)
377
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
(Fare Kaydırması)
378
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
379
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Ne?
380
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Ne...
381
00:20:54,336 --> 00:20:55,712
Kahretsin!
382
00:20:57,923 --> 00:21:02,177
Bu konuda renk düzeltmesi
model çok kötü, ırkçı.
383
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Bir arama ayarlayın.
384
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Dr. Liu geri aradı mı?
385
00:21:06,181 --> 00:21:09,268
Evet öyle dedi
tüm testler normaldi.
386
00:21:09,351 --> 00:21:11,145
Gözüm tuhaf.
387
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
Renkler tuhaf.
388
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
Bu nasıl normal, Sophie?
389
00:21:15,774 --> 00:21:19,528
Şey, bunu önerdi.
390
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
ve yapabileceğini söylüyor
gelecek hafta görüşürüz
391
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
sorun varsa
çözmüyor.
392
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
Gelecek hafta mı?
393
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
Mükemmel.
394
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
Peki,
395
00:21:30,706 --> 00:21:34,543
şimdi kesinlikle gördüm
bu senenin en çirkin aksesuarı.
396
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
O... O tek kişiydi
vardı.
397
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
JANET: Ben halledeceğim.
398
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Sorun değil.
399
00:21:39,465 --> 00:21:41,049
Ah, ve Sophie.
400
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
SOPHIE: Hımm-hımm.
401
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
Sipariş verdin mi
o kitaplar benim için mi?
402
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
Fillory ve Daha Fazlası.
403
00:21:47,181 --> 00:21:50,058
Amazon hesabı
beni dışarıda bıraktı ve... Üzgünüm, ben...
404
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
Etrafı arıyorum ama
kitapçılar bunun dışında satılıyor.
405
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
Denemeye devam edeceğim.
406
00:21:54,897 --> 00:21:56,815
Bu çok fazla kelimeydi.
407
00:21:56,899 --> 00:21:58,317
Sadece halledin.
408
00:22:16,084 --> 00:22:17,127
(JANET bağırır)
409
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
Hey! (HOLANLAR)
410
00:22:19,338 --> 00:22:20,506
Ne oluyor?
411
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
Janet Pluchinsky mi?
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,511
Tutuklu muyum?
Hayır.
413
00:22:27,095 --> 00:22:29,389
Peki neler oluyor o zaman?
414
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
Peki bunu neden giyiyorsun?
saçma heceleme yarışması madalyası mı?
415
00:22:32,267 --> 00:22:34,645
Bu büyülü bir muska.
Mmm.
416
00:22:34,895 --> 00:22:36,772
Bak ben deli değilim tamam mı?
417
00:22:36,855 --> 00:22:38,148
bir şey var
bilmen gerek
418
00:22:38,232 --> 00:22:39,942
ve başlar başlamaz
sana bunu anlatıyorum,
419
00:22:40,025 --> 00:22:42,194
kötü şeyler başlayacak
başımızın üstünde uçuyor,
420
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
ve bu yardımcı olur.
421
00:22:44,071 --> 00:22:45,489
Ama tamamen değil.
422
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
Bu hiç mantıklı değil.
423
00:22:48,659 --> 00:22:52,496
Aklını başında tutar mısın?
iki saniyeliğine aç, tamam mı?
424
00:22:54,748 --> 00:22:56,333
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
425
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
Benim adım Sam Cunningham.
426
00:22:59,711 --> 00:23:02,214
Ben bir narkotik memuruyum
Seattle Polis Teşkilatı ile.
427
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
3. Bölüme geçin.
428
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
Bu senin hayatın.
429
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
Ve benimki.
430
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
(CAM KIRILDI)
(YÜKSEK PEDELİ ZİL DURUŞLARI)
431
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
Bakın, şu madalya olayı,
bir çeşit var...
432
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Ne arayacağımı bilmiyorum
o... Bir etki alanı gibi,
433
00:23:18,313 --> 00:23:19,982
ve zıplıyor
bizden uzak dur.
434
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Özür dilerim, yap...
Kendini duyuyor musun?
435
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
Bana bazı şeylerin yolunda gitmediğini söyle
son zamanlarda senin için tuhaflaştı.
436
00:23:24,861 --> 00:23:27,531
Peki...
Bize bir şey yapıldı.
437
00:23:27,614 --> 00:23:30,867
Bu adam bana şunu söyledi
onun bir cadı olduğunu.
438
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
ama o gerçekti.
439
00:23:33,620 --> 00:23:35,581
And, okay... And I know
kulağa nasıl geliyor?
440
00:23:35,664 --> 00:23:37,165
Sadece tükür.
441
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
He told me that I wasn't me.
442
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
bu
443
00:23:40,877 --> 00:23:43,046
benim kimliğim değildi.
444
00:23:43,130 --> 00:23:45,424
Ve sonra bunu buldum.
445
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
Valla hiç duymadım
bu kitabın.
446
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
Çok belirsiz.
ama bütün hayatım bunun içinde.
447
00:23:51,680 --> 00:23:54,933
Ailem, Akademi,
son boktan erkek arkadaşım.
448
00:23:55,017 --> 00:23:56,768
"Janet Pluchinsky
449
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
"yolunu bıçaklamıştı
aksesuar editörünün masası."
450
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Bu aptalca bir yol
koymaktan.
451
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
Yazı
ödüllü değil.
452
00:24:02,065 --> 00:24:04,026
Ve göğüslerim görünüyor
bu çizimde çılgın.
453
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
Bunu bir adam yazdı, değil mi?
454
00:24:05,694 --> 00:24:08,697
Doğru ama ayrıntılar.
455
00:24:08,780 --> 00:24:11,575
Evcil hayvan şekerin var mıydı
sekiz yaşındayken planör mü kullanıyordun?
456
00:24:11,658 --> 00:24:14,411
Beyaz kaşarlı patlamış mısır yedim
Kahvaltıda Tabasco'yla mı?
457
00:24:15,078 --> 00:24:18,373
Özel bir dolabın var
peruk ve fetiş iç çamaşırı için mi?
458
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
459
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
(CAM KIRILMA)
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
460
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
SAM: Kahretsin. Hadi!
461
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
(JANET çığlık atıyor)
462
00:24:24,755 --> 00:24:26,089
Sorun değil.
463
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
Ne oluyor be?
464
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
Bilmiyorum
ama başka karakterler de var
465
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
bunlar da orada.
466
00:24:33,388 --> 00:24:34,765
Bak, sanırım ihtiyacımız var
onları bulmak için.
467
00:24:34,890 --> 00:24:37,851
(JANET BAĞIRIR) Haydi
defol buradan! Hadi!
468
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
ADAM: Merhaba.
469
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
Hey.
470
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
Uyumadığını biliyorum.
471
00:24:49,988 --> 00:24:52,574
Çekip gitmek.
ADAM: Seviyorum.
472
00:24:52,658 --> 00:24:54,951
Bir hücreye kilitlendim.
473
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
Bak...
474
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
Rahatlatma konusunda pek iyi değilim
475
00:25:01,166 --> 00:25:04,294
ama değeri ne olursa olsun,
her şey düzelecek.
476
00:25:04,378 --> 00:25:06,672
ALICE: Hayır, yalan söyleme.
ADAM: Ben değilim.
477
00:25:06,755 --> 00:25:08,215
Senin olduğun yerdeydim.
478
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
sana hiç söyledim mi
beni neden kilitlediler?
479
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
Çok mu konuşuyorsun?
480
00:25:13,345 --> 00:25:16,932
takıntılıydım
Bu büyüyü mükemmelleştiriyorum.
481
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
Diogenes'in adını hiç duydun mu?
482
00:25:19,101 --> 00:25:21,395
Evet, üzgün çuval filozof
483
00:25:21,478 --> 00:25:25,565
bir fenerle, arayış içinde
dürüst bir adamın.
484
00:25:25,649 --> 00:25:30,195
ADAM: Onunkini bitiriyordum
iyi insanlar bulmak için çalışın.
485
00:25:30,278 --> 00:25:31,405
Neden?
486
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
ADAM: Daha az yalnız hissediyorum.
487
00:25:34,116 --> 00:25:38,203
En büyük engel o
neredeyse hiç iyi insan yok.
488
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
(Alaycılar) Neyse,
Onu geliştirmeye devam ettim
489
00:25:40,914 --> 00:25:43,917
ve şunu fark ettim
Çocuklara odaklanmam gerekiyordu.
490
00:25:44,000 --> 00:25:48,714
çünkü bazen onlar
henüz özüne kadar çürümemiş.
491
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
Neyse,
tek istediğim buydu
492
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
birkaç iyi çocuk bulmaktı
493
00:25:54,010 --> 00:25:56,805
ve küçük bir şekilde,
reward them.
494
00:25:56,888 --> 00:25:59,766
Bir noktaya gelmek
bu kitaba ihtiyacım olan yer.
495
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
Sınırlı.
496
00:26:02,769 --> 00:26:04,354
Bir yerde sakladılar
aradılar...
497
00:26:04,438 --> 00:26:07,149
Zehir Odası.
498
00:26:07,232 --> 00:26:10,026
Evet birini öldürdüm
arkadaşlarımdan.
499
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
ADAM: Evet.
500
00:26:11,903 --> 00:26:14,781
Bazılarını öldürdü
benim de.
501
00:26:14,865 --> 00:26:18,326
çalışıyordum
bu elf beylerle.
502
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
Kötüydü.
503
00:26:21,079 --> 00:26:22,664
Elfler...
Elfler gerçek mi?
504
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Tatlı çocuklar.
505
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Bütün o tuhaf seks şeyleri
506
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
hakkında bir şeyler duydun
yalnızca kısmen doğrudur.
507
00:26:27,627 --> 00:26:31,298
Her neyse, Kütüphane
arkamdan geldi.
508
00:26:31,381 --> 00:26:35,010
Sahip olma, cinayet
Kütüphane mülkiyetinde,
509
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
kişisel olarak benim gibi
kimseyi öldürdü.
510
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
Lütfen.
511
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Harika.
512
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
Ödüllendiren bir büyü
iyi çocuklar,
513
00:26:42,726 --> 00:26:43,894
ve sen ve senin
elfler...
514
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Bu uzun zaman önceydi.
515
00:26:46,813 --> 00:26:48,857
Sen Noel Baba mısın?
516
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
Well... (SIGHS)
517
00:26:51,985 --> 00:26:54,488
Ben öyle değilim.
518
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
Ama bu ismi sevmiyorum.
519
00:26:56,239 --> 00:26:59,117
Çok ticari bir hal aldı
çok alışveriş merkezi.
520
00:27:00,202 --> 00:27:02,120
Bak, bana Nick de,
pislik.
521
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
(Kıkırdamalar)
522
00:27:04,039 --> 00:27:06,708
NICK: Kaçmaya çalıştım
erken.
523
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
Yığınların arasında kayboldum.
524
00:27:08,960 --> 00:27:11,171
Beni buldular elbette
525
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
ve işte o zaman
Kendimi öldürmeye çalıştım.
526
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Gerçekten mi?
527
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
Nasıl... Nasıl yaptın?
odana mı atacaksın?
528
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Hiçbir büyü yapamam.
NICK: Tabii ki yapamazsınız.
529
00:27:20,764 --> 00:27:22,641
Demek istediğim, hücrenin tamamı
öldürücü boya ile kaplanmıştır.
530
00:27:22,724 --> 00:27:24,392
Demek istediğim,
bütün bir duvarı kazımak
531
00:27:24,518 --> 00:27:27,020
herhangi bir yere ulaşmak için.
Nasıl?
532
00:27:27,395 --> 00:27:30,440
NICK: Ah, başardım
eski moda yol.
533
00:27:30,524 --> 00:27:34,486
kenarını çektim
yemek tepsimden.
534
00:27:34,945 --> 00:27:37,489
Şey, asıl mesele şu ki...
535
00:27:38,782 --> 00:27:40,534
Bu mu sevindim
Ben ölmedim.
536
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Burada ölmeyeceğim.
537
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
Ve sen de değilsin.
538
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
İkimiz de akıllıyız.
539
00:27:48,917 --> 00:27:50,502
Bunu çözeceğiz.
540
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
Neden umursuyorsun?
541
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
Tamam aşkım.
542
00:27:57,717 --> 00:28:00,929
(SIGHS) Noel 2004.
543
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
Pembe günlük
senin ailen
544
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
kardeşini düşündüm
seni anladım ve tam tersi...
545
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Bekle, bunu mu söylüyorsun?
sen miydin?
546
00:28:07,727 --> 00:28:11,106
Alice, çok iyisin.
547
00:28:11,189 --> 00:28:13,233
Çok hoşsun.
548
00:28:13,316 --> 00:28:15,193
Dürüst olmak gerekirse çoğu çocuk
senin kadar akıllı
549
00:28:15,277 --> 00:28:17,571
bok gibi yaramazlardı.
550
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
Ben... biliyorum
551
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
insanları incitiyorsun
552
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
ve sen bunun şu anlama geldiğini düşünüyorsun
acımalısın.
553
00:28:25,120 --> 00:28:28,957
Ama biliyorum.
554
00:28:29,040 --> 00:28:32,377
öyle olduğunu biliyorum
kötü bir insan değil.
555
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Bana söz ver.
556
00:28:37,632 --> 00:28:40,886
bana söz ver
orada takılıp kalacaksın.
557
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
(İç çekiyor) Söz veriyorum,
558
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
Noel Baba. (Kıkırdamalar)
559
00:28:58,361 --> 00:29:02,365
Hey! Yardım!
Koruma ! Yardım! Yardım!
560
00:29:02,449 --> 00:29:03,617
Alice!
561
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Yardım!
562
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Biri yardım etsin!
563
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Bana yardım et! Buraya!
564
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
Burada! Alice!
565
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Alice!
566
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
Yardım! Yardım!
ZELDA: Alice mi?
567
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
Burada yardıma ihtiyacımız var!
568
00:29:15,795 --> 00:29:17,631
Alice! Yardım!
569
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Alice.
570
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
(KAPI AÇILIR)
571
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
(KAPI KAPANIR)
572
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
(HOLANLAR)
573
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
(HOLANLAR)
574
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
(Yaklaşan ayak sesleri)
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
ZELDA: Yapmalıydım
bunun geldiğini gördüm.
576
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
buradasın
çünkü bilerek
577
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
bir sözleşmeyi bozdu
Sipariş ile.
578
00:30:34,874 --> 00:30:36,835
Neye sebep olduğu için değil
arkadaşlarının başına geldi.
579
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
Buna sen sebep olmadın.
580
00:30:38,920 --> 00:30:40,797
Kendi seçimlerini yaptılar.
581
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
biliyorum
582
00:30:45,343 --> 00:30:47,762
suçlulukla ilgili bir şey.
583
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Neden umurumda olduğunu merak ediyorsun.
584
00:30:55,937 --> 00:30:58,398
Sonuçta ihanet ettin
Sipariş.
585
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
Muhtemelen düşünüyorsun
586
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
seni ayırdım
ceza için.
587
00:31:03,445 --> 00:31:05,697
Seni ayırdım.
588
00:31:05,780 --> 00:31:07,741
Rehabilitasyon için.
589
00:31:09,743 --> 00:31:13,580
Yapacakların var
bir Üstadın.
590
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Daha ileri gidebilirsin
tanıdığın herkesten daha.
591
00:31:16,666 --> 00:31:20,003
Fogg, baban,
Mayakovski.
592
00:31:21,337 --> 00:31:24,174
Bu burada olabilir.
İş var.
593
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
Bazıları sizin durumunuzda
katılmaya davet edilebilir,
594
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
ve sonra...
595
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
Burası bir hapishane değil.
596
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
çünkü ne olabilir
daha tatmin edici ol
597
00:31:32,766 --> 00:31:35,351
içine dalmaktan daha
Teşkilat'ın muhteşem eseri?
598
00:31:38,521 --> 00:31:40,899
Buradan nefret ettiğini biliyorum.
599
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
Ne verdiğin göz önüne alındığında
o anahtarlara yaptım
600
00:31:42,650 --> 00:31:45,361
nefret ettiğini anlıyorum
büyünün kendisi, yani...
601
00:31:46,613 --> 00:31:47,864
Sormayacağım
602
00:31:49,532 --> 00:31:51,326
sen hazır olana kadar.
603
00:31:53,536 --> 00:31:55,080
Umarım o gün gelir.
604
00:31:57,916 --> 00:32:00,418
ben de gitmiyorum
kendini öldürmene izin vermek için.
605
00:32:00,502 --> 00:32:01,753
Bunu bir daha denemeyin.
606
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
Yaraların iyileşmesi lazım.
607
00:32:05,548 --> 00:32:07,926
Rona seni getirecek
odanıza dönün.
608
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
(geri çekilir)
609
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
NICK: Düşündüm ki
akıllıydın.
610
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
Bu çok aptalcaydı.
611
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Seni korkuttuysam özür dilerim.
612
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Hayır, beni korkutmadın.
613
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
Hayal kırıklığına uğradın
lanet olsun benden,
614
00:32:43,586 --> 00:32:46,214
seni tiyatrocu küçük aptal.
615
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
Güçlü olduğunu sanıyordum.
616
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
ALICE: Bilmiyorum
neden böyle düşünüyorsun?
617
00:32:49,467 --> 00:32:50,844
(Alaylar)
618
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
Evet, ben de.
619
00:32:54,055 --> 00:32:55,807
Bak, denemedim
kendimi öldürmek için.
620
00:32:55,890 --> 00:32:57,016
Gerçekten mi?
621
00:32:57,100 --> 00:32:58,226
Bak, ben sadece
anlamaya çalışıyorum
622
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
buradan bir çıkış yolu,
ve bence...
623
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
(İÇ ÇEKİLİYOR)
624
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
Ben... sadece düşünmeye ihtiyacım var.
625
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
(İÇ ÇEKİLİYOR)
626
00:33:13,950 --> 00:33:15,243
(kapıyı çalar)
627
00:33:17,704 --> 00:33:18,663
DEAN: Kim.
628
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Oturun.
(KIM iç çeker)
629
00:33:21,040 --> 00:33:22,208
Şey...
630
00:33:23,042 --> 00:33:26,296
sadece konuşmak istedim
ilerlemem hakkında sana.
631
00:33:26,921 --> 00:33:28,840
Bakın herkes kendi hakkını aldı
bugün disiplin
632
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Ah, evet. Her zaman bir
ilginç bir gün.
633
00:33:31,342 --> 00:33:33,261
Ben hariç. (Kıkırdamalar)
634
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
duydum.
635
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
Çok şaşırtıcı değil
gerçek göz önüne alındığında
636
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
bunu başaramadım
tek bir sihir parçası yapmak.
637
00:33:40,810 --> 00:33:43,313
DEAN: Şu ana kadar. (Kıkırdamalar)
638
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
Bunu da duydum.
639
00:33:45,899 --> 00:33:47,150
Bana kobay diyorlar.
640
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
Hatta duydum
Profesör Lipson
641
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
düşündüğünde söyle
Odanın dışındaydım.
642
00:33:51,738 --> 00:33:54,532
Ah, onunla konuşacağım
bu konuda.
643
00:33:54,616 --> 00:33:56,326
Bu terimi önermiyoruz.
644
00:33:56,409 --> 00:33:57,952
Nefret söylemi olarak değerlendiriliyor.
645
00:33:58,745 --> 00:34:00,413
Yani,
ama aynı fikirde değil misin?
646
00:34:00,496 --> 00:34:01,915
Yapıyor musun?
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
Ben...
648
00:34:04,083 --> 00:34:05,877
Demek istediğim, sanırım anladım
en yüksek matematik puanları
649
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
tarihte
lisemin,
650
00:34:08,087 --> 00:34:11,341
ve Harvard'dan mezun oldum
19. doğum günümde.
651
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Kim yapmadı? (Kıkırdamalar)
652
00:34:12,926 --> 00:34:13,927
(İÇ ÇEKİLİYOR)
653
00:34:14,427 --> 00:34:17,347
Ben... sadece söylüyorum, ben...
654
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Bak elbette isterim
denemeye devam etmek.
655
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
sanki
656
00:34:23,311 --> 00:34:26,105
o an
büyünün gerçek olduğunu keşfettim,
657
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
o an buydu
kim olduğumu keşfettiğimi.
658
00:34:32,028 --> 00:34:34,697
Bana hatırlatıyorsun
bir zamanlar tanıdığım genç bir kadının.
659
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Benzer inatçı zihin.
660
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
onu reddettim
Brakebills'den.
661
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
Neden?
662
00:34:43,539 --> 00:34:44,916
Şunu söylemem yeterli:
663
00:34:44,999 --> 00:34:47,418
Çok fazla kanıtım vardı
Doğru olanı yapıyordum
664
00:34:47,502 --> 00:34:50,004
ama kendi başına dışarıda
665
00:34:50,088 --> 00:34:52,966
çok kötü yaralandı.
666
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
ben seçmiştim
onu korumak için değil.
667
00:34:56,678 --> 00:34:57,929
ben sadece
tekrarlamak istemiyorum
668
00:34:58,012 --> 00:34:59,555
bu seçim seninle.
669
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
Yani,
670
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
sabır.
671
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
ISAAC: Sihir gerçektir.
672
00:35:08,022 --> 00:35:10,817
(GÜLÜYOR) Sihir gerçektir!
673
00:35:10,900 --> 00:35:13,945
HANSEL: Bu
şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şey.
674
00:35:14,028 --> 00:35:16,364
Şunu söylemeliyim ki sen
bunu gayet iyi değerlendiriyorum.
675
00:35:16,447 --> 00:35:19,617
Bilirsin,
hepsi bir illüzyon.
676
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Büyük Maya.
677
00:35:22,078 --> 00:35:23,871
Doğru, evet.
678
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
Büyük Maya.
Elbette dostum.
679
00:35:26,332 --> 00:35:27,500
Tek bir şey söyleyebilir miyim?
680
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
İnanamıyorum...
SAM: Merhaba.
681
00:35:29,419 --> 00:35:31,587
...sen DJ Hansel'sin.
Yakın dur, tamam mı?
682
00:35:31,671 --> 00:35:33,631
Bu madalya işi işe yarıyor
ne kadar yakınsan o kadar iyi.
683
00:35:33,715 --> 00:35:35,550
seni dinliyordum
Taylor Swift durmadan remix yapıyor.
684
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
Bu doğru mu
siz takıldınız mı?
685
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
SOPHIE: Um, Janet?
(Nefes nefese)
686
00:35:38,469 --> 00:35:40,638
Üzgünüm.
Bunu hep yapıyorsun.
687
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
Sadece merak ediyordum
688
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
ne söylememi istiyorsun
tüm bu uçak biletleri hakkında.
689
00:35:43,891 --> 00:35:45,643
seni istemiyorum
herhangi bir şey söylemek için.
690
00:35:45,727 --> 00:35:47,895
Bunları harcamanızı istiyorum.
691
00:35:47,979 --> 00:35:50,606
Ah, peki, sadece onlar
genellikle bu kadar çok kişiye izin vermeyin.
692
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
Evet, çok büyük bir özellik, tamam mı?
693
00:35:53,609 --> 00:35:55,862
Bu DJ Hansel.
Nasılsın?
694
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
JANET: Evet, bunlar
onun yardakçıları.
695
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
Bunu koy, tamam mı?
696
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
Ve latte, Sophie,
diğer yerden.
697
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Bilirsin, o...
Sevdiğim küçük şey.
698
00:36:02,660 --> 00:36:03,953
Tamam, tamam.
Evet, evet ve...
699
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
Ve badem sütü lütfen
eğer sakıncası yoksa.
700
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
O genç.
Onunla çalışıyorum.
701
00:36:07,749 --> 00:36:09,584
HANSEL: Sen
onunla çalışmak.
702
00:36:10,501 --> 00:36:12,045
Şimdi kim bilir?
703
00:36:12,128 --> 00:36:15,089
Kim bir şey biliyor?
(Kıkırdamalar)
704
00:36:15,173 --> 00:36:18,551
Doğru, çünkü sihir gerçektir.
Bilirsin?
705
00:36:18,676 --> 00:36:22,263
Gerçekten. Filmlerdeki gibi ama
kelimenin tam anlamıyla gerçek. (YÜKSEK SESLİ ZİL)
706
00:36:22,347 --> 00:36:25,099
JANET: Yani kimse
Mimar Kim'i bulabiliriz
707
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Nigel, piç oğul
bir İngiliz lordunun,
708
00:36:28,102 --> 00:36:30,063
kayıp olduğu bildirildi
ailesi tarafından,
709
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
ve Brian,
İngilizce profesörü,
710
00:36:32,690 --> 00:36:34,275
da kayıp olduğu bildirildi.
711
00:36:34,359 --> 00:36:35,943
Endişelenmiyorum, endişelenmiyorum.
Veya ona bakmanın başka bir yolu
712
00:36:36,027 --> 00:36:37,779
tamamı bu mu
kahrolası şey endişe verici
713
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
ve hiçbir şey
az çok endişe verici mi
714
00:36:39,989 --> 00:36:41,532
her şeyden çok.
715
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
Vay, vay, hey, hey,
selam. (ZİL DURUYOR)
716
00:36:44,660 --> 00:36:46,621
Nefes çalışmasına ihtiyacın var dostum.
717
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
Peki kim olduğumuzu nasıl anlayacağız?
gerçekten...
718
00:36:50,500 --> 00:36:53,086
Sakın söyleme.
719
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Şşş.
(TRILL DURAKLAR)
720
00:36:54,504 --> 00:36:55,588
Tamam, sadece...
721
00:36:55,671 --> 00:36:58,216
Nasıl olduğumuzu bilmiyorum
bunun hakkında konuşmam gerekiyordu
722
00:36:58,299 --> 00:37:00,510
eğer izin verilmiyorsa
bunun hakkında konuşmak için.
723
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
HANSEL: Evet yani
hepimiz yapmamalı mıyız
724
00:37:02,804 --> 00:37:04,514
bir odada olmak
birlikte olmak yeterli...
725
00:37:04,597 --> 00:37:05,932
Bilmiyorum, yani...
Tamam, bak.
726
00:37:06,015 --> 00:37:09,769
Görünüşe göre, sen
sahte kimlik yönünü dürtmek için
727
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
durumun
oldukça doğrudan.
728
00:37:12,105 --> 00:37:13,940
Tamam, sadece konuş
etrafında, tamam mı?
729
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
Tamam, tamam, tamam. Tamam,
tamam, tamam, tamam, tamam.
730
00:37:16,275 --> 00:37:20,822
Yazarı bulalım diyorum
bu çizgi romandan, değil mi?
731
00:37:20,905 --> 00:37:23,116
James Tiberius R.Martin
açıkça bir takma addır,
732
00:37:23,199 --> 00:37:25,535
ama o her kimse, belki o
bize yardımcı olabilecek bir şey biliyor.
733
00:37:25,618 --> 00:37:27,829
Evet ama... Ama bu
14 yıl önce yazılmıştı.
734
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
yani ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?
735
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
Çünkü anılarım var
önceden,
736
00:37:32,875 --> 00:37:35,628
ama onlar aslında benim değiller çünkü
Ben...
737
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
(Hepsi çığlık atıyor)
738
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
Boş ver!
739
00:37:41,092 --> 00:37:42,802
Boşver, dedim!
740
00:37:43,970 --> 00:37:45,596
Tanrım.
741
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Bilirsin, adam
bir kamyonun çarptığı...
742
00:37:49,100 --> 00:37:51,602
Öldü mü?
Halen hastanede.
743
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
Peki, eğer yaşıyorsa
744
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
o zaman sorabiliriz
ona bazı sorular sordu.
745
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
MARİNA: (İç çeker)
Keşke yapmasaydın.
746
00:37:59,861 --> 00:38:02,321
gerçekten hissettiğini hissediyorum
onun için yeterince şey yapıldı.
747
00:38:02,405 --> 00:38:03,448
MERHABA.
748
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Ben Marina.
749
00:38:05,450 --> 00:38:08,995
Neredeyse öldürüyordun
iyi bir arkadaşım
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
ve bunu ondan çaldım,
ödünç alıyordu.
751
00:38:11,998 --> 00:38:14,459
Yani gerçekten
onu benden çaldın.
752
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
Tamam, rahatla.
753
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
Yardım etmek için buradayım.
754
00:38:21,048 --> 00:38:22,800
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)
755
00:38:22,884 --> 00:38:24,427
Hatta dinliyor musun?
756
00:38:25,344 --> 00:38:27,930
Evet, elbette.
Elbette öyleyim.
757
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
Seni temizlemeliyiz.
758
00:38:31,475 --> 00:38:35,438
O kadar çok kanın var ki
O sıkıcı garsondan sana.
759
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
Her neyse, bunu yapmamız gerekecek
oraya vardığımızda.
760
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
Şimdi acele etmeliyiz.
761
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
Nerede...
Nereye gidiyoruz?
762
00:38:42,361 --> 00:38:44,155
Bir kaşık fıstık
jimmie'lerle.
763
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
Serpinti istediğimi söyledim.
Jimmy'ler serpiştirilmiştir.
764
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
Hayır, kes şunu.
jimmies şekerdir!
765
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
(İNLEMELER)
766
00:38:51,704 --> 00:38:54,582
Mmm,
Jimmy'ler serpiştirilmiştir.
767
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
Her neyse, Yunanistan. Bir tapınak.
768
00:38:57,585 --> 00:38:59,003
O orada olacak
onun transiti için.
769
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
Bu tek zaman
onu yakalamak için.
770
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
O piçin etini yüz
kemiklerini temizle.
771
00:39:05,718 --> 00:39:09,347
Bana bir palto almamı hatırlat.
772
00:39:09,430 --> 00:39:10,848
Hatırlıyor muyum?
773
00:39:10,932 --> 00:39:14,477
bu küçük bedenleri öldürüyorsun
eğer onları çok soğursan?
774
00:39:14,560 --> 00:39:18,356
Hey başka oyun var mı
oynayabileceğimizi mi?
775
00:39:18,439 --> 00:39:21,859
Biz neredeyiz
kimsenin derisini yüzmüyor musun?
776
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
Ama o bunu hak ediyor.
777
00:39:23,361 --> 00:39:25,905
üzgün küçük adam
Brian'ı arıyoruz.
778
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
Neden? Ne yaptı?
O biliyor.
779
00:39:28,449 --> 00:39:30,159
Tıpkı senin her şeyin gibi
780
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
arkadaşlar da biliyor.
781
00:39:32,620 --> 00:39:34,664
Arkadaşlar? Ne...
Hangi arkadaşlar?
782
00:39:34,747 --> 00:39:37,124
Ama bunun hakkında konuşamayız.
Brian-Brian-değil.
783
00:39:37,208 --> 00:39:38,793
Cazibeniz çok kızdırıyor
784
00:39:38,876 --> 00:39:40,962
eğer söylersem
adın çok fazla.
785
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Bak, senin olması daha iyi
786
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorum.
787
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Bu arkadaşlar,
Onları öldüreceğim.
788
00:39:48,636 --> 00:39:52,390
ve öyle olduğunu varsaymalıyız
önünüzde gerçekleşecek.
789
00:39:52,473 --> 00:39:55,101
Eğer daha az acı verirsen
onların kim olduğunu bilmiyorum.
790
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
Senden hoşlanıyorum.
791
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
792
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
HANSEL: Güzel kazılar.
Teşekkür ederim.
793
00:40:26,465 --> 00:40:28,884
gerçekten çok çalıştım
onları çalmak için.
794
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
Bu nedir?
795
00:40:42,648 --> 00:40:43,899
(SIGHS) Koruma.
796
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
İtibaren?
797
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
Ne olursa olsun
sizinle devam ediyorum millet.
798
00:40:48,738 --> 00:40:49,739
Peki söylemedim
içeri taşınabilirsin.
799
00:40:49,822 --> 00:40:51,324
Hadi gidelim.
800
00:40:52,199 --> 00:40:53,492
Elbette. (İÇ ÇEKİLİYOR)
801
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
Büyük olduğunu biliyoruz.
802
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
Büyük sihir.
803
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
Tamam, tamam.
804
00:41:00,041 --> 00:41:03,669
Bilmediğinizi biliyoruz
bu ne sikim.
805
00:41:03,753 --> 00:41:05,212
Bu çok eğlenceli.
806
00:41:05,296 --> 00:41:09,884
Ve eğer onu dürtersek, biliyoruz ki,
bizi bir kamyonla geri itiyor.
807
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
Vay be.
(Kıkırdamalar)
808
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Artık altının nasıl olduğunu biliyorum
maden arayıcıları hissettiler.
809
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Sadece senden damlıyor.
810
00:41:19,810 --> 00:41:21,896
Ve hiçbir fikrin yok
bu ne anlama geliyor?
811
00:41:21,979 --> 00:41:23,064
Sorun değil.
812
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
Hepiniz çok çok çok
813
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
son derece heyecanlı
814
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
bu seviyede,
açıkçası,
815
00:41:29,904 --> 00:41:30,946
bu günlerde yasal değil.
816
00:41:31,030 --> 00:41:33,157
sadece biraz merak ediyorum
hepiniz nasıl bu hale geldiniz.
817
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
Sen...
Sen ve biz ikimiz.
818
00:41:36,911 --> 00:41:39,997
Tamam, hadi alalım
altına bir göz at
819
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
ve ne olduğunu gör
gerçekten benziyor.
820
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
Bunu sanmıyorum
her ne ise...
821
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
Büyü, yanılsama, çekicilik,
her neyse.
822
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Evet, sanmıyorum
sana izin verecek.
823
00:41:46,253 --> 00:41:47,421
Sakin ol tatlım.
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Burası korunuyor
vajinaya kadar,
825
00:41:48,798 --> 00:41:50,132
ve ben çok iyiyim...
Merhaba.
826
00:41:51,801 --> 00:41:53,260
...yaptığım işte.
827
00:41:54,637 --> 00:41:56,555
Sadece kıpırdama.
828
00:41:56,639 --> 00:41:57,973
Yani sen bazıları gibisin
829
00:41:58,057 --> 00:42:00,893
güçlü, yardımsever
beyaz cadı mı?
830
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
Hı-hı.
831
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
Bu iyi.
832
00:42:08,567 --> 00:42:10,444
(BÜYÜ SÖYLEMEK)
833
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
834
00:42:23,582 --> 00:42:24,583
(HOLAN)
835
00:42:45,479 --> 00:42:47,606
(Hepsi öksürüyor)
836
00:42:48,065 --> 00:42:49,525
(nefes nefese)
837
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
(ÖKSÜRÜK)
838
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
(VURMA)
839
00:43:02,163 --> 00:43:06,750
Yaratılışta ne var
senin için önemli mi Yüce Kral?
840
00:43:07,751 --> 00:43:09,211
Bununla nereden başlamalı?
841
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Kor:
Bu bizim küçük oyunumuz mu?
842
00:43:10,754 --> 00:43:12,715
sana sormam lazım
bir şeyi iki kez yapmak
843
00:43:12,798 --> 00:43:16,635
çünkü sen öyle birisin ki
yakışıklı kral. (Gülüyor)
844
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
Yeterince flört.
845
00:43:18,137 --> 00:43:21,098
Bu pek yakışıksız bir şey
bu muhteşemliğin simüle edilmiş hali
846
00:43:21,182 --> 00:43:23,934
rahatsız olmalı
defalarca.
847
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
Düzelt.
848
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
Neyi düzeltmek?
849
00:43:27,813 --> 00:43:30,524
Ne olduğunu bilmiyorum
düzeltmemi istiyorsun!
850
00:43:30,608 --> 00:43:33,611
Konu ne olursa olsun
Fillory, seni basit çocuk!
851
00:43:33,694 --> 00:43:34,945
Rahatsızlığı bul.
852
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
Bulun, düzeltin.
853
00:43:37,239 --> 00:43:38,657
A, siktir git.
854
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
B, Fillory'de değilim.
855
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
Ne?
856
00:43:42,161 --> 00:43:45,873
Ben de New York City'deyim
önemli olan herkesle.
857
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Fillory kurgudur.
858
00:43:47,416 --> 00:43:50,127
Bu bir çocuk kitabı.
Neden bunu söylemedin?
859
00:43:50,211 --> 00:43:51,795
Uyanma zamanı Yüce Kral.
860
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Birçok nimet.
861
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
(JANET'in nefesi kesilir)
862
00:43:54,507 --> 00:43:55,508
(ÖKSÜRÜK)
863
00:44:02,389 --> 00:44:03,891
Çocuklar?
864
00:44:07,228 --> 00:44:08,812
Sam?
865
00:44:11,774 --> 00:44:13,442
Hansel'i mi?
866
00:44:15,361 --> 00:44:18,447
ne kadar yüksek
kutsal İsa ucubesi mi?
867
00:44:19,782 --> 00:44:23,035
Uyanmak. Uyanmak.
868
00:44:23,118 --> 00:44:24,328
Uyanmak.
869
00:44:24,411 --> 00:44:25,829
Uyanın artık!
870
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Uyanmak!
871
00:44:30,793 --> 00:44:32,336
Kahretsin!
872
00:44:34,880 --> 00:44:36,549
Merhaba?
873
00:44:38,217 --> 00:44:39,552
Merhaba?
874
00:44:39,576 --> 00:44:44,576
http://hiqve.com/