1 00:02:37,725 --> 00:02:40,194 MIRËMBRËMËSË, ZOT. Unë jam PROFESOR IVARSSON. 2 00:02:40,228 --> 00:02:42,196 PO, Zotëri. SIR ANTHONY'S TE PRISTE. 3 00:02:42,230 --> 00:02:44,998 ËSHTË NË DORËT TUAJ, MARLOW. QËNDRONI SHPEJT ME TA SHOQËRITË E ÇELIKUT. 4 00:02:45,032 --> 00:02:48,836 ATA DO TË RREGULLOHEN. NËSE NDODHET NDONJE PROBLEME TJETER, KONSULTOHUNI ME BORDIN. 5 00:02:48,869 --> 00:02:52,139 ATA E DI MENDIMIN TIM. AH ! PROFESOR IVARSSON. 6 00:02:52,172 --> 00:02:54,342 NUK MUND TA THOJ SA MIRËNJOHËS JAM... 7 00:02:54,375 --> 00:02:57,645 QE KENI PAJTOHET PËR TË BASHKOHEN MË. NUK KAM PAJTUAR PËR ASGJË. 8 00:02:57,678 --> 00:03:01,715 E GJITHA QE DI ESHTE SE DIKUSH ME ZGJUA NË 6:00 DJE MËNGJES duke thënë se ai ishte... 9 00:03:01,749 --> 00:03:04,385 AMBASADORI BRITANIAN. ISHTE AI AMBASADOR BRITANIAN. 10 00:03:04,418 --> 00:03:07,355 AI KA RREGULLUR PASAJEN IM NË NJË BARKE POSTORE NGA NORVEGJIA NË ANGLI. 11 00:03:07,388 --> 00:03:10,558 PASTAJ NJE NJERI I MADH U SHFAQ NË DERA IMA. AI ME NDIHMOI TE PAKETOJ çantat... 12 00:03:10,591 --> 00:03:13,394 DHE ME KOSONI NE DOK. TRENI JUAJ NISH PËR dhjetë minuta, zotëri. 13 00:03:13,427 --> 00:03:18,031 MIRË. Ejani, IVARSSON. POR, UH, SIR ANTHONY-- 14 00:03:18,065 --> 00:03:21,235 NJË EKSPEDITË NË ARKTIK? 15 00:03:21,269 --> 00:03:25,939 Unë jam-- Vështirë se jam A EKSPLORER PROFESIONAL-- AH, ME LERNI TE MBAROJ. 16 00:03:25,973 --> 00:03:28,576 TE KAM PASUR SHQYROI NE. oh ? 17 00:03:28,609 --> 00:03:31,011 JENI NJË AMERIKANE NGA UNIVERSITETI I MINESOTA-s, 18 00:03:31,044 --> 00:03:33,547 AKTUALISHT NJË LEKTOR I MYSAFIR NË UNIVERSITETI I KRISHTIANISË. 19 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 SPECIALITETI JUAJ ËSHTË ARKEOLOGJIA E VERIUT. 20 00:03:36,417 --> 00:03:40,588 NË TË KALUARËN, JU KENI LED DISA EKSPEDITA TË SUKSESSHME. 21 00:03:40,621 --> 00:03:42,623 TI KENI BËRË DISA SHUMË PUNË INTERESANTE NË GRENLANDË. 22 00:03:42,656 --> 00:03:45,926 Oh, JO, JO. TI JENI NJERIU I DUHUR PER PUNE, NE RREGULL. 23 00:03:45,959 --> 00:03:50,298 NJERIU I DUHUR PËR ÇFARË PUNË ? DHE ÇFARË ËSHTË KAQ URGJENTE? ÇFARË SHPRESIM TË GJENI? 24 00:03:51,399 --> 00:03:55,168 Djali im... 25 00:03:58,105 --> 00:04:02,443 E SHIKON, GRUAJA ME VDIQ KUR DONALDI ISHTE FËMIJË. 26 00:04:02,476 --> 00:04:05,579 KAQ AI RRITET, Fillova ta dhëndëroj atë ... 27 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 PËR TË MARRË VENDIN TIM NË BIZNES. 28 00:04:07,448 --> 00:04:11,585 E SHTYRA SHUMË FORTË. I-- GJITHSESI, ne kishim fjalë. 29 00:04:11,619 --> 00:04:15,556 PASTAJ DONALD KA RËZUAR GJITHÇKA DHE IKU NË NJË ANIJE GALENI... 30 00:04:15,589 --> 00:04:17,758 SI një detar i zakonshëm. 31 00:04:17,791 --> 00:04:22,796 TRE MUAJ PAS, E mora fjalën se ai do të iku ANIJA NË BAFFIN LAND. 32 00:04:22,830 --> 00:04:26,967 PSE ? NUK E KISHA IDE... 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,737 DERISA TË MARRË KËTË NGA NJË POST TREGTARE 34 00:04:29,770 --> 00:04:32,306 NË FORT CONGER NË ISHULLIN ELLESMERE. 35 00:04:32,340 --> 00:04:35,909 Me sa duket, DONALD KISHTE E LËNË ME FAKTORIN PËR RUAJTJE... 36 00:04:35,943 --> 00:04:39,246 KUR AI KISHTE NJË LLOJ EKSPEDITJE. 37 00:04:39,279 --> 00:04:44,318 KUR AI NUK U KTHYE, FAKTORI ME DERGOI. 38 00:04:44,352 --> 00:04:47,988 HMM. ESHTE NJE FAQE E VJETER NGA NJË KOMPANIA HUDSON'S BAY REVISTËR. 39 00:04:48,021 --> 00:04:53,160 SHIKONI HYRJEN PËR 15 JANAR 1856. 40 00:04:53,193 --> 00:04:58,599 “NË KËTË POSTO KËTË DITË erdhi JOHN MURCHISON ME ESKIMET E TIJ, 41 00:04:58,632 --> 00:05:03,371 “QË GJUAN ARIN E BARDHË SHUM PER FUNDIT TE TOKES. 42 00:05:03,404 --> 00:05:08,208 "AI tha për të parë NJË RE E VETËM SI TË GJITHSHME I shtrirë në akull, 43 00:05:08,241 --> 00:05:12,880 "DHE TË FSHUAR POSHTË, NJË ISHULL. 44 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 "KY ISSHUL KËRKOI TË SHQYRTOHET, 45 00:05:15,082 --> 00:05:18,386 “POR ESKIMET E TIJ E REFUZOI duke thënë... 46 00:05:18,419 --> 00:05:21,489 “ËSHTË E RUAJTUR NGA SHPIRTAT E KEQE, 47 00:05:21,522 --> 00:05:25,192 PËR ËSHTË VENDI KU BALENAT SHKEN PËR TË VDEKUR”. 48 00:05:25,225 --> 00:05:27,327 NE PO VJEN NË DOVER TANI, Zotëri. 49 00:05:27,361 --> 00:05:30,498 FALEMINDERIT. SIR ANTONI, VARREZA E BALENAVE... 50 00:05:30,531 --> 00:05:33,534 ESHTE THJESHT FANTAZI, EL DORADO E NJË BALENARI, 51 00:05:33,567 --> 00:05:38,038 KU AI MENDON SE ËSHTË DO TË GJENI NJË PASUR TË MADH NË KOCKËN E BALENËS DHE ABERGRIS. 52 00:05:38,071 --> 00:05:40,307 FAKTI ËSHTË, THJESHT NUK EKZISTON. 53 00:05:40,340 --> 00:05:42,510 VARREZA E BALENAVE ËSHTË LEGJENDË, ASGJE MË SHUMË. 54 00:05:42,543 --> 00:05:46,714 LEGJENDA APO JO, VARREZA ËSHTË ÇFARË Djali Im Shkoi MASË. 55 00:05:46,747 --> 00:05:48,916 ËSHTË BIRI IM KËRKOJ. 56 00:05:52,420 --> 00:05:55,055 PORTER, Zotëri? PO, MERR BALIZAT TONA TE SKOLLA e Admiralitetit. 57 00:05:55,088 --> 00:05:57,157 SHUM MIRE, zoteri. SIR ANTONI, 58 00:05:57,190 --> 00:06:00,093 KAM FRIKË DUHET TË JETË KJO FUNDI I RRESHT PER MUA. 59 00:06:00,127 --> 00:06:03,363 DO NDIHMOJ NËSE MUND TË MUND. E DI SA KJO DO TË THOTË PËR JU. 60 00:06:03,397 --> 00:06:06,767 POR PO PO PO PO PO PORONI E PAMUNDUR: TE PROVONI TE GJENI NJE NJERI... 61 00:06:06,800 --> 00:06:09,703 ME ASGJË MË SHUMË PËR TË VAZHUR SE NJË FAQE NGA NJË DITËR E VJETËR-- 62 00:06:09,737 --> 00:06:14,241 KA DIÇKA MË SHUMË. EDHE DONALD LA KËTË ME FAKTORIN. 63 00:06:14,274 --> 00:06:16,944 TE SHPRESA MUND TË DI ÇFARË ISHTE. 64 00:06:18,546 --> 00:06:21,048 ESHTE KOCK E Gdhendur. ËSHTË PUNË ESKIME. 65 00:06:21,081 --> 00:06:23,917 ESHTE MJAFT E ZAKONSHME NË ARKTIK. 66 00:06:23,951 --> 00:06:25,919 KJO ËSHTË NJË LLOJ HARTE. HARTA ? 67 00:06:25,953 --> 00:06:29,923 NËSE TË KISHA GRAFINËN E DUHUR, MUND TË TREGOJ SI KJO FUNKSIONON. 68 00:06:29,957 --> 00:06:31,425 JAHTI IM ËSHTË NË SALË. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,393 MUND TË KENI TË GJITHA GRAFET JU DUHET. 70 00:06:38,566 --> 00:06:40,734 KJO MODEL SHPRESIM DO TË Korrespondojë... 71 00:06:40,768 --> 00:06:44,438 NË DISA PJESË TË BREGGUT KETU NE GRAFIK. 72 00:06:46,974 --> 00:06:49,977 SHIKONI. SHIKONI SI KJO NDESHET? 73 00:06:50,010 --> 00:06:52,112 NUK ËSHTË SAKTËSOR NË SHKALLË, NATYRISHT. 74 00:06:52,145 --> 00:06:55,749 PASTAJ KJO SHENJË E KUQE MUND TË JETË ISSHULLI QË KËRKOJMË. 75 00:06:55,783 --> 00:06:57,485 SI TË KISHTE NJË ISSHUL TË TIJ. 76 00:06:57,518 --> 00:07:00,287 DHE PSE NUK DUHET KA KA ? SEPSE NUK KA TOKË KËTU. 77 00:07:00,320 --> 00:07:04,324 ËSHTË THJESHT NJË DET GJIGANTIK I NGRIRË. TË GJITHË EKSPLORUESIT PAJTOHEN ME KËTË. 78 00:07:04,357 --> 00:07:08,696 PEARY, NANSEN, TË GJITHA. DHE ÇFARË ËSHTË OPINIONI I IVARSSON ? 79 00:07:12,332 --> 00:07:15,002 NATYRISHT, KA SHUMË NUK KANË MBULUAR. 80 00:07:16,303 --> 00:07:18,972 POR NËSE TË KISHTE NJË ISSHUL TË TIJ, 81 00:07:19,006 --> 00:07:21,975 NËSE VARREZA E BALENAVE KA EKZISTUAR VËRTETË-- 82 00:07:22,009 --> 00:07:24,812 BOTA KURRË DO TA DI, A DO TË ËSHTË? 83 00:07:24,845 --> 00:07:27,180 PËRVEÇ NËSE E ZBULONI. 84 00:07:27,214 --> 00:07:31,451 OSE NËSE NUK TË TJETËR JU RREH PËR TË. 85 00:07:31,485 --> 00:07:33,787 SIR ANTONI, 86 00:07:33,821 --> 00:07:36,256 TI JE NJERI I DITËR. 87 00:07:36,289 --> 00:07:39,359 PO, unë jam, apo jo? 88 00:07:39,392 --> 00:07:42,195 E KAM TUAJ KONTRATA KËTU, 89 00:07:42,229 --> 00:07:44,532 LARJA JUAJ NGA UNIVERSITETI, PUSHTETI. 90 00:07:44,565 --> 00:07:48,035 Avokatët e mi DO MERRNI ÇËSHTJET TUAJA NE MUNGESE TUAJ. 91 00:07:48,068 --> 00:07:51,972 JEMI NË RREGULL. DHE KANE QENE PËR DISA KOHË. 92 00:07:52,005 --> 00:07:53,941 DO TË JEMI NË FRANCE NË MËNGJES. 93 00:07:53,974 --> 00:07:58,311 PSE FRANCE? KJO ËSHTË VËSHTIRË RRUGA MË DIREKTE NË FORT CONGER. 94 00:07:58,345 --> 00:08:01,248 NË TË KUNDËRTËN. MENDOJ DO TË GJENI SE ËSHTË. 95 00:08:08,889 --> 00:08:11,291 NUK MUND TA NDALOSNI ATË? 96 00:08:11,324 --> 00:08:15,028 TI MENDONI NE ISHIM LARJA NESËR MËNGJES. JEMI. 97 00:08:15,062 --> 00:08:18,666 ÇFARË ? THASH JEMI. 98 00:08:18,699 --> 00:08:21,869 Gjëja e parë NË MËNGJES. E PAMUNDUR! 99 00:08:21,902 --> 00:08:26,239 ËSHTË DIMËR. JO ANIJE MUND TË KALI NË AKULL PARA PRANVERË. 100 00:08:26,273 --> 00:08:30,377 E KAM BËRË MARREVESHJE TE TJERA. ÇFARË RREGULLAVE? 101 00:08:30,410 --> 00:08:34,347 NËSE TË THASH, TI MENDONI QË ISHË I Çmendur. 102 00:08:44,191 --> 00:08:46,927 SIR ANTONI, TI JENI I CENDUR. 103 00:08:46,960 --> 00:08:49,797 TANI DO TË TAKONI NJE TJETER I cmendur. KAPETIN BRIEUX! 104 00:08:51,799 --> 00:08:54,735 AH ! MONSIEUR ROSS! 105 00:08:54,768 --> 00:08:56,704 ÇFARË KËNAQësi! 106 00:08:58,438 --> 00:09:01,074 Ai po e ndërtonte këtë për NJË SINDIKATË AMERIKANësh, 107 00:09:01,108 --> 00:09:03,711 POR AI Vrapoi TË GJITHA PARAT E TYRE. 108 00:09:03,744 --> 00:09:05,679 KA DEGJUAR PROJEKTIN DHE TË MIRË. AH ! 109 00:09:05,713 --> 00:09:07,781 KAPETIN BRIEUX! MIRËMBRËMJA, SIR ANTONI. 110 00:09:07,815 --> 00:09:10,050 PROFESOR IVARSSON. JAM I NDERUAR, PROFESOR. 111 00:09:10,083 --> 00:09:13,020 ËSHTË KËNAQËSIA IME, KAPITEN. TË KENDET NËSE MARR NJË VËSHTRIM MË AFËR ? JO, JO, JO. 112 00:09:13,053 --> 00:09:16,289 JU LUTEM. JAM KRENAR DO TË KEMI ME NE PËR CEREMONINË NESËR. 113 00:09:16,323 --> 00:09:18,926 FALEMINDERIT SHUME. 114 00:09:18,959 --> 00:09:22,930 ÇFARË CEREMONI? PSE, FLUTURIMI I PARË E KRIJIMIT TIM. 115 00:09:22,963 --> 00:09:26,099 NESËR GJITHË BOTA DO TË MË NJOHË DHE HIPERIONI IM. 116 00:09:26,133 --> 00:09:30,470 FRANCA DO TË Sundojë AJRIT! ÇFARË TË KENI PLANIFIKUR, ANULONI. 117 00:09:30,503 --> 00:09:32,740 NESËR, NE LAJMË PËR ARKTIKIN. 118 00:09:32,773 --> 00:09:35,442 ARKTIKU ? 119 00:09:35,475 --> 00:09:39,546 ARKTIKU! SIR ANTONI, KJO ESHTE QESHARE! 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,782 NUK MUND TË BËHET! KJO ESHTE E PAMUNDUR! 121 00:09:41,815 --> 00:09:45,452 NE DUHET USHQIM, FURNIZIM, KARBURANT PËR MOTORËT! 122 00:09:45,485 --> 00:09:48,321 KARBURANTI QË TË LË TY, KAPITEN. 123 00:09:49,923 --> 00:09:54,494 TË GJITHA NEVOJSHMET E TJERA JANË DORËZUAR SHUMË NGA STAFI IM. 124 00:10:03,136 --> 00:10:06,106 ZOTI, MENDOJ ËSHTË MË MIRË QË TI DHE UNË KANË NJË KUPTIM. 125 00:10:06,139 --> 00:10:10,610 NE KEMI NJË KUPTIM. BLEFA DHE PAGUA PER AJRONI JUAJ. 126 00:10:10,644 --> 00:10:12,813 ESHTE I MIJA. Kam ndërmend ta përdor ... 127 00:10:12,846 --> 00:10:15,515 TE GJET BIRI IM KUSH ESHTE HUMBUR NË ARKTIK. 128 00:10:16,516 --> 00:10:19,486 POR NUK MUND TA BËJ PA ndihmen tuaj. 129 00:10:19,519 --> 00:10:23,456 NUK MUND TË OFROJ ASGJË PËRVEÇ VËSHTIRËSISË DHE RREZIKUT, 130 00:10:23,490 --> 00:10:27,494 PËRVEÇ VENDIT TUAJ NË HISTORI. 131 00:10:27,527 --> 00:10:30,497 HISTORIA ? MENDONI, KAPITEN. 132 00:10:30,530 --> 00:10:33,166 KENI NJË MUNDËSI QE VJEN VEÇ NJE NJEHERE NË NJË BREZ. 133 00:10:33,200 --> 00:10:37,504 BOTA DO TË NJOHË, JO VETËM SI NJERI I PARË PËR TË FLUTUAR MBI ARKTIK, 134 00:10:37,537 --> 00:10:42,375 POR NJERIU I PARË, NDOSHTA, TË TRIMI VETË POLI VERIOR! 135 00:11:10,871 --> 00:11:14,307 SOT NE BËJMË HISTORI. DUHET TË KA FLAMUR, 136 00:11:14,341 --> 00:11:18,045 MUZIKA, NJË FJALIM NGA PRESIDENTI. 137 00:11:18,078 --> 00:11:21,849 POR ÇFARË KEMI? DY FËMIJË TË VOGËL DHE NJË TUFË DHITI. 138 00:11:21,882 --> 00:11:24,718 MOS MOS U Brengos, KAPITEN. KUR TA SJELL KTHIMI NË FRANCE, 139 00:11:24,752 --> 00:11:27,087 FESTIMI I DO TË THYEM TË GJITHA REKORDAT. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,724 PAREZ, HON KAPITINË. TRES BIEN, MARCEL. KOMPLIMENTET MASH. 141 00:11:30,758 --> 00:11:33,426 TANI JEMI GATI PËR TË NISUR. SHUM MIRE, KAPITEN. VAZHDONI. 142 00:11:33,460 --> 00:11:36,764 HESHTJE ! DO TË JETË JO TË FOLURIT. 143 00:11:55,548 --> 00:11:59,753 MARCEL, LANCEZ LE MOTEUR A BABORD. 144 00:11:59,787 --> 00:12:03,323 BIEN, MON CAPITAINE. LANCEZ LE MOTEUR A BABORD ! 145 00:12:05,993 --> 00:12:08,661 KONTAKT ! 146 00:12:23,076 --> 00:12:25,745 LANCEZ LE MOTEUR NJË TRIBORD. 147 00:12:31,518 --> 00:12:34,254 LIBEREZ LES KORDAGES. 148 00:12:34,287 --> 00:12:36,423 LIBEREZ LES KORDAGES. 149 00:13:22,535 --> 00:13:24,872 Epo, JEMI NË RRUGËN TONA. 150 00:13:26,473 --> 00:13:29,376 NJË DITË E LAVDISHME, MESIEUR. NE LIND ME DIELIN. 151 00:13:29,409 --> 00:13:33,446 URIME KAPITEN. KY DO TË JETË NJË MËNGJES PËR TË KUJTUAR. 152 00:13:36,049 --> 00:13:39,052 DIÇKA NË PENGUESIN E USHQIMIT VETËM ME KAFSH. 153 00:13:39,086 --> 00:13:41,688 KY NUK ËSHTË PENGUESI I USHQIMIT. Kjo është, UH, 154 00:13:41,721 --> 00:13:44,057 BOUDOIR I VOGËL I JOSEFINE. 155 00:13:44,091 --> 00:13:47,227 ËSHTË NJË LLOJ QEN! 156 00:13:47,260 --> 00:13:49,796 POR SIGURISHT. LLOJI MË I MIRË. FRANCEZE. 157 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 NUK ME INTERESOHET NË KOMBËSINË E SAJ. 158 00:13:52,699 --> 00:13:54,968 KUSH E SHOLI ATË ? ASKUSH ASNJË ASNJË ASNJË ASNJË SHQIPTAR. 159 00:13:55,002 --> 00:13:58,405 AJO JETON KETU. KJO ËSHTË SHTËPIA E SAJ, QË AJRONI U FILLOI. 160 00:13:58,438 --> 00:14:01,875 NUK PO Vrapoj NJË LLOJ LUQI FLUTUAR. 161 00:14:01,909 --> 00:14:04,144 SHFIRQI ATË. 162 00:14:04,177 --> 00:14:06,313 NËSE DËSHIRON, MONSIEUR. 163 00:14:06,346 --> 00:14:08,215 POR SIGURT, DO TË MERR KOHË. 164 00:14:08,248 --> 00:14:12,920 DIELLI KA NGROHET GAZIN. DUHET PRIT DERI NE NATE PËR TË KTHIM NË HANGAR, 165 00:14:12,953 --> 00:14:15,923 PASTAJ Kthehuni Ekuipazhi i Tokës -- PRIT DERI NATA ? 166 00:14:15,956 --> 00:14:18,758 POR KJO DO TË THOTË 12 ORË. NUK MUND TË HUMB KOHËN. 167 00:14:18,791 --> 00:14:21,028 KE PO TË DREJTË, SIR ANTONI. 168 00:14:22,395 --> 00:14:25,198 URIME JOSEFINA. 169 00:14:25,232 --> 00:14:28,001 SAPO KEMI NËNSHKRUAR MASKOTA E ANIJES TONA. SHUM MIRE. 170 00:14:28,035 --> 00:14:31,905 POR NUK ME PELQEN QEN TË VOGËL DHE KURRË NUK E BËRË. 171 00:14:41,148 --> 00:14:43,750 BRITANIA MUND TË Sundojë VALËT, SIR ANTONI, 172 00:14:43,783 --> 00:14:47,087 POR AJRONIA FRANCEZE RREGULLON QIELIN. 173 00:14:47,120 --> 00:14:51,191 TASHMË JEMI SHPEJTIMI NË TRIUMF PERËND BRIGJET E ATDHEUT TUAJ. 174 00:14:51,224 --> 00:14:55,228 BINE SHI SI ZAKONI, E SHOF. SA KAMI ARDHUR? 175 00:14:55,262 --> 00:14:58,932 RRETH 150 milje. 150 ? 176 00:14:58,966 --> 00:15:00,968 PËR GJASHTË ORË? 177 00:15:01,001 --> 00:15:04,071 ATË QË THIRRNI "SHPEJTIMI NË TRIUMF" ? 178 00:15:04,104 --> 00:15:08,175 NË NJË APO DY DITË, DO TË UDHËTIM MË SHPEJTË, POR TANI MOTORËT E MI JANË ME GJYSA SHPEJTËSI. 179 00:15:10,010 --> 00:15:12,212 PËR ÇFARË NË TOKË? 180 00:15:12,245 --> 00:15:15,282 JANE TE REJA. DUHET TË Vrapojnë VETE NË. 181 00:15:15,315 --> 00:15:18,318 LUÇEK ! DUA SHPEJTËSI TË PLOTË. 182 00:15:18,351 --> 00:15:21,488 KA KONTROLLET, MONSIEUR. NËSE DO SHPEJTËSIA E PLOTË, 183 00:15:21,521 --> 00:15:24,491 ËSHTË PËRGJEGJËSIA JUAJ, JO I MIJA! 184 00:15:47,014 --> 00:15:49,516 ÇFARË TË THONI TANI, SIR ANTONI? 185 00:15:50,517 --> 00:15:53,686 Unë them se DUA SHPEJTËSI E PLOTË. 186 00:15:53,720 --> 00:15:55,888 DHE DUA TA KAM. 187 00:16:01,361 --> 00:16:04,031 TI KE DËSHIRËN TUAJ, MONSIEUR. 188 00:16:04,064 --> 00:16:06,633 ESHTE MBI KOKEN TUAJ. 189 00:16:29,389 --> 00:16:33,360 [Bërtitje në frëngjisht] 190 00:16:35,995 --> 00:16:39,066 - DIÇKA RRETH HELIKËS. 191 00:16:44,904 --> 00:16:48,541 UNË I NDODHA URDHËRAT TUAJ, MONSIEUR, DHE TI E SHKONI REZULTATI. 192 00:16:48,575 --> 00:16:51,311 TANI DUHET TË KTHEHEMË NË FRANCË PËR RIPARIM. 193 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 NE NUK DO ! 194 00:16:53,546 --> 00:16:56,049 DO TË VAZHDOJMË NE NJE HELIKE. 195 00:16:56,083 --> 00:17:00,053 NË ERERAT ARKTIKE? KJO DO TË ISHTE Çmenduri. 196 00:17:00,087 --> 00:17:04,191 PA PUSHTET TE PLOTE, MY AJRONI NUK MUND TË Mbijetonte. 197 00:17:04,224 --> 00:17:06,359 REFUZOJ TË SHKOJ PËRPARA! 198 00:17:06,393 --> 00:17:08,795 DHE REFUZOJ TË KTHIM. 199 00:17:09,962 --> 00:17:12,899 E pra, zotërinj, DUHET TË SHKOJMË DIKU. 200 00:17:12,932 --> 00:17:15,202 KAPITEN, TI MBAJ NJË HELIKE KËMBIMI, JO TI ? 201 00:17:15,235 --> 00:17:17,237 NATYROSHT. 202 00:17:17,270 --> 00:17:19,339 Epo, PSE JO NE VENDOS TANI? 203 00:17:19,372 --> 00:17:21,174 NË MËSI ? MM-HMM. 204 00:17:21,208 --> 00:17:24,277 - E PAMUNDUR! - ASGJË ËSHTË E PAMUNDUR. 205 00:17:24,311 --> 00:17:28,281 IDE SHKELQYER, IVARSSON. HAJNI. ME JEP NJE DORE. 206 00:17:28,315 --> 00:17:30,217 ZOTINË ! 207 00:17:30,250 --> 00:17:33,920 MUND TË KUJTOJ ATË UNË KA KOMANDI KËTU. 208 00:17:33,953 --> 00:17:36,689 VETËM NJË IDIOT DO TË PËRPUNONI NJË GJË E TILLË. 209 00:17:36,723 --> 00:17:38,825 DO TA BËJ VETË. 210 00:17:58,178 --> 00:18:02,014 KUJDES. DHE MOS MERRNI NDONJË RREZIK TË NEVOJSHËM. 211 00:18:33,680 --> 00:18:36,048 KUJDESI MIRË. ERA PO VJEN. 212 00:18:47,660 --> 00:18:49,796 LE TA NGRITJMË. 213 00:18:59,239 --> 00:19:01,841 MIRË BË KAPITËN. URIMET E MIA. 214 00:19:01,874 --> 00:19:05,812 FALEMINDERIT, SIR ANTHONY. JAM THELLËS I NDERUAR. 215 00:19:09,549 --> 00:19:12,385 [ Josephine Lehja] 216 00:19:14,020 --> 00:19:16,223 ÇFARË ËSHTË AJO DERI TANI? 217 00:19:16,256 --> 00:19:18,325 MARCEL, KONTAKTONI. 218 00:19:20,760 --> 00:19:23,029 KONTAKT, HON KAPITINË. 219 00:19:31,771 --> 00:19:33,873 [ Josephine Lehja] 220 00:19:34,741 --> 00:19:37,344 VIVE LA FRANCE! 221 00:19:37,377 --> 00:19:40,179 SHOQËRI I GJITHSHËM, BRIEUX. NJERIU ESHTE I PABAJTUAR. 222 00:19:40,213 --> 00:19:42,849 TRIMI POR I CENDUR SI KAPEKEQËS. 223 00:21:01,661 --> 00:21:05,398 KAMI I MUSKUT. Oh, VËRTETË? 224 00:21:05,432 --> 00:21:09,168 ÇFARË PO BËNË ? PO FORMohen NJË UNAZË MBROJTËSE. 225 00:21:09,201 --> 00:21:11,338 ATA MENDONIN NE PO I SULMUJMË ATA. 226 00:22:42,529 --> 00:22:46,599 KAPITEN, A ËSHTË VËRTETË E NEVOJSHME PËR TË FLUTUAR AQ ULET? 227 00:22:46,633 --> 00:22:49,702 ESHTE MË LEHTË PËR TË KONTROLLON AJRONIN Në këtë lartësi. 228 00:22:58,545 --> 00:23:01,581 NUK DUHET TË ALARMOHET, SIR ANTONI. SHIKONI. 229 00:23:01,614 --> 00:23:03,550 Unë jam në komandë të plotë. 230 00:23:29,642 --> 00:23:31,444 TI E KENI DREJTUAR PIKEN TUAJ, KAPITEN. 231 00:23:31,478 --> 00:23:33,412 NUK KA NEVOJË PËR TA TEPERUAR. 232 00:24:28,034 --> 00:24:32,939 JO! PARAQITJE ! 233 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 MBANI LINJAT. 234 00:25:15,915 --> 00:25:20,252 ÇFARË NUK E KUPTOJ ËSHTË PSE DONALD MORI VETËM NJË ESKIME ME TË. 235 00:25:20,286 --> 00:25:22,689 SEPSE VETËM NJË MUND TË BINDET PËR TË SHKOHUR. 236 00:25:22,722 --> 00:25:24,724 E SHIKON, TË GJITHË E DINE ÇFARË KËRKONI. 237 00:25:24,757 --> 00:25:27,827 ISHULLI MITIK KU SHKOJNË PËR TË VDEKUR BALENAT. 238 00:25:27,860 --> 00:25:31,530 MITI I NJERIUT ËSHTË I NJERIUT UNGJILLI, Z. IVARSSON. 239 00:25:31,564 --> 00:25:34,066 Gjithsesi, ESKIMET BESONI ISHULLI EKZISTON. 240 00:25:34,100 --> 00:25:37,704 ATA JANË TË FRIKUR NË VDEKJE TË TIJ. THUAJ ËSHTË RUAJTUR NGA SHPIRTAT E KEQE. 241 00:25:37,737 --> 00:25:40,406 PO ESKIMET KUSH SHKOI ME TE? 242 00:25:40,439 --> 00:25:42,408 PO. OOMIAK'S EMRI I TIJ. 243 00:25:42,441 --> 00:25:44,744 ATA E THIRRIN ATË I patremburi, 244 00:25:44,777 --> 00:25:47,179 Ndonëse ISHTE LARG NGA TË frikesuarit KUR TË KTHEHET. 245 00:25:47,213 --> 00:25:49,749 A U KTHYE ? Oh, PO. 246 00:25:49,782 --> 00:25:51,751 SI ÇËSHTJE TË FAKTIT, AI ËSHTË ATJE JASHTË, 247 00:25:51,784 --> 00:25:54,687 DUKE TREGUAR KAPITENIN SI TË FLUTOJMË AJRONËN E TIJ. 248 00:25:54,721 --> 00:25:57,256 HA ! MERRNI SHOQËRITIN. THIRRJENI TË BRENDSHËM. 249 00:25:57,289 --> 00:25:59,592 KAM FRIKË MOS TË MERRNI GJENDJE JASHTE TIJ, zoteri. 250 00:25:59,626 --> 00:26:02,561 THIRRJENI NË NJËHERË. MOS ARGOHUNI. 251 00:26:02,595 --> 00:26:04,463 SHUM MIRE, zoteri. 252 00:26:04,496 --> 00:26:08,701 ÇDO NJERI QË SHKARKOHET ME BIJIN TIM DHE PASTE KTHEHET VETËM-- 253 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 KËTË DO TË SHOSH AI FLET, NE OK. 254 00:26:11,237 --> 00:26:13,372 MENDOJ TË JESH MË MIRË ME LERE TE TRAJTOJ ATE. 255 00:26:13,405 --> 00:26:14,707 NUK KENI MERRË KURRË ME ESKIMET. 256 00:26:14,741 --> 00:26:17,443 ATA KANË NJË LLOJ DIPLOMACIA E GJITHA E TYRE. 257 00:26:17,476 --> 00:26:20,913 SHFRYTËZI, IVARSSON. DO TË MENDONI KUSHDO NUK KISHA TAKT. 258 00:26:20,947 --> 00:26:23,515 EJA NË KOHA, OOMIAK. 259 00:26:27,353 --> 00:26:30,289 AH, JA JENI. 260 00:26:30,322 --> 00:26:33,092 TANI, ÇFARË DUA NGA JU ESHTE NJE LLOGARI E SAKTE... 261 00:26:33,125 --> 00:26:35,895 PËR TË GJITHA QË NDODHI-- SIR ANTONI, KY ËSHTË OOMIAK I MADH. 262 00:26:35,928 --> 00:26:40,132 - FAMA JUAJ KA UDTUAR LARG. 263 00:26:40,166 --> 00:26:43,169 ÇFARË FAME? AS QENT E MI MË NJIH. 264 00:26:43,202 --> 00:26:47,273 TI ISHIN UDHËZUES TË BIRI IM. ÇFARË KA NDODHUR ME TË ? 265 00:26:47,306 --> 00:26:51,443 - KY ËSHTË BABI E DONALD ROSS. 266 00:26:51,477 --> 00:26:53,646 DUA TA DIME RRETH TUAJ-- 267 00:26:53,680 --> 00:26:57,684 NA THONI ÇFARË NDODHI KUR KENI LARTË KËTU PËR TË GJETË ISHULLIN. 268 00:27:00,519 --> 00:27:02,822 - ISHULL. - MOS PROVONI TË LUAJNI AJO LOJË ME MUA. 269 00:27:02,855 --> 00:27:06,693 OOMIAK, MENDOJ KËTË E KENI PARË PARA. 270 00:27:08,327 --> 00:27:11,497 KY ËSHTË VENDI KU BALENAT SHKEN PËR TË VDEKUR. ËSHTË ISHULLI... 271 00:27:11,530 --> 00:27:14,200 DONALD KISHTE PER. 272 00:27:14,233 --> 00:27:16,302 MIRË ? 273 00:27:17,403 --> 00:27:21,373 - FOL, NJERI. - MENDJA IME HARRON. 274 00:27:23,710 --> 00:27:26,378 ËSHTË I FRIKSHËM KANË FRIKË TË NA NDIHMONI? 275 00:27:32,819 --> 00:27:37,389 SHUMË DITË UDHËTuam. SHPIRAT E KEQE NA KAQEN. 276 00:27:37,423 --> 00:27:40,292 KUR NE TË GJETJMË ISHULL, ATA BËJNË STUGË TË MADHE. 277 00:27:40,326 --> 00:27:43,529 PSSSSS ! PASTAJ NA SULMUJNË. 278 00:27:43,562 --> 00:27:46,365 LUFTOJ SI ARI. AHHH ! LUFTO SI ARI, 279 00:27:46,398 --> 00:27:48,400 POR SHPIRTAT E KEQE SHUMË TË FORTË. 280 00:27:48,434 --> 00:27:52,204 PRA TI IKA DHE LA DJALI IM. 281 00:27:52,238 --> 00:27:56,208 JO ! Vrapojmë të dy TË VERBËR NË DORË. 282 00:27:56,242 --> 00:27:59,411 KUR TË NDALON SUBUSHJA, KËRKOJ PËR SHUMË ORË. 283 00:28:00,579 --> 00:28:04,050 JO DONALD. E THAM TË VËRTETËN. 284 00:28:04,083 --> 00:28:06,052 TI DONALD BABË. 285 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 UNË DONALD MIK. 286 00:28:15,862 --> 00:28:20,566 E GJITHË TREGIMI I TIJ ËSHTË NJË PAKO GENJESHTRAsh. NDOSHTA. 287 00:28:20,599 --> 00:28:22,869 POR ËSHTË E VETËM SHANSI KEMI. 288 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 TË SËPUNËT MUND TË NA TREGONI KU KA HUMBUR DONALDIN. 289 00:28:25,137 --> 00:28:27,573 MUND TË FILLIM KËRKIMIN TONA NGA KETU. NUK SUPTOJ KA NDONJE SHANSI... 290 00:28:27,606 --> 00:28:30,877 AI DO TË SHKO ME NE. Oh, JO, Zotëri. ASNJERË. 291 00:28:30,910 --> 00:28:33,379 ASGJE NË TOKË DO TA BËNË TË TË KTHEHET. 292 00:28:36,115 --> 00:28:38,717 ASGJE NË TOKË? 293 00:28:46,592 --> 00:28:50,863 KAPITEN ! PSE NUK LE VETËM NJË PREJ TYRE SHKON NË BORD? PASTAJ AI MUND TA TREGOJ TJERAVE... 294 00:28:50,897 --> 00:28:53,465 GJITHA RRETH TË. JO, JO, JO, MONSIEUR-- 295 00:28:53,499 --> 00:28:56,435 ÇFARË PËR KËTË SHOQËRI? Ai ka qenë një ndihmë e madhe për ne. 296 00:28:56,468 --> 00:28:58,637 DËSHIRONI TË SHIKONI BRENDA E AJRONIT ? 297 00:28:59,638 --> 00:29:04,243 UNË ? PO, me pelqen. NJERI I MIRË. 298 00:29:04,276 --> 00:29:08,047 Jepini atij një dorë, KAPITEN. PSE NUK E TREGONI RRETH ATË ? 299 00:29:08,080 --> 00:29:12,084 NDOSHTA MUNDET, AH, FITOJE ATË. Epo, MUND TË PROVOJMË. 300 00:29:12,118 --> 00:29:13,986 KAPITEN, NJË FJALË ME TY. 301 00:29:19,591 --> 00:29:21,928 KAPITEN ? MM-HMM. 302 00:29:42,614 --> 00:29:44,817 JO, JO, JO, MONSIEUR. MJAFT E PAMUNDUR. 303 00:29:44,851 --> 00:29:47,086 NUK KA DHOME, DHE NE JEMI TË MBARGARKUAR TANI. 304 00:29:47,119 --> 00:29:50,489 MUND TË LARIM MEKANIKIN PRAPA, Ngrini Atë NË RRUGË TË KTHIMIT. 305 00:29:50,522 --> 00:29:53,592 TI MË KËRKON TË FLUTOJMË ANIEN PA MEKANIK ? 306 00:29:53,625 --> 00:29:57,163 POR TI MË KE. THJESHT MË TRUAN ÇFARË TË BËJ. 307 00:29:57,196 --> 00:30:01,333 MUND TË THOJ ÇFARË TË BËNI, ZOTI, POR TI NUK DO TA BËSH. 308 00:30:30,029 --> 00:30:33,199 DUKET SI JEMI PËRGATITJA PËR TË LARTË. MË MIRË TË ZBË. 309 00:30:33,232 --> 00:30:35,401 OOMIAK ! 310 00:30:36,268 --> 00:30:39,405 LËRONI LINJAT ATJE. 311 00:30:40,572 --> 00:30:42,541 PRIT NJË MINUT. OOMIAK'S ENDE NE bord. 312 00:31:12,404 --> 00:31:16,442 VIRË TË GJITHA, AI ËSHTË I VETMI QË DI KU SHKOI DONALD. 313 00:31:18,277 --> 00:31:21,280 NE DO TA KRIJMË ATË. 314 00:31:21,313 --> 00:31:23,916 PAS NA NDIHMOI PËR TË GJETË ATË. 315 00:31:26,652 --> 00:31:30,756 SIR Anthony, Qysh nga unë NUK KA MË MEKANIK, 316 00:31:30,789 --> 00:31:34,193 MUND TË SUGJEROJ QË SË PARË NXIJENI DERËN, 317 00:31:34,226 --> 00:31:38,130 PASTAJ SHKONI SIPER DHE MERRNI LINJAT E ZBATIMIT. 318 00:31:41,667 --> 00:31:43,970 AYE, AYE, KAPITEN. 319 00:32:04,256 --> 00:32:07,626 JEMI KËTU. MUND VETËM TË MENDIM SA LARG ËSHTË ISHULLI. 320 00:32:07,659 --> 00:32:10,396 KJO HARTA ESKIMORE PAK E VARGUESHME. 321 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 ËSHTË SHUMË PËR TË LUAJTUR MBI NJË KOPE KOKE. 322 00:32:14,000 --> 00:32:16,635 AI NUK KA SHUME NDIHMË AS NE. 323 00:32:16,668 --> 00:32:18,837 A E PRITET TË JETË AI? 324 00:32:46,865 --> 00:32:49,501 SIR ANTONI! HUH ? 325 00:32:49,535 --> 00:32:52,804 EJNI, JU LUTEM! ËSHTË SHUMË E RËNDËSISHME. 326 00:32:59,011 --> 00:33:00,979 ÇFARË ËSHTË ? 327 00:33:01,013 --> 00:33:03,215 SHIKO ATJE. 328 00:33:11,390 --> 00:33:16,195 BALENAT. BALENA E BARDHË. BELUGA. INDIGJENE NË ARKTIK. 329 00:33:16,228 --> 00:33:18,164 TANI SHIKO ATJE. 330 00:33:22,034 --> 00:33:24,703 UNË THOMË, I KATIJË SHUMË NDRYSHME. 331 00:33:24,736 --> 00:33:28,340 GREY KALIFORNIA. DUHET TË GJETUR VETËM NË PACIFIK. 332 00:33:30,742 --> 00:33:33,879 NJË NARWHAL, NJËBËRËSHI I DETIT. 333 00:33:33,912 --> 00:33:36,215 ESHTE NJE PAMJE E rralle, SIR ANTONI. 334 00:33:49,761 --> 00:33:52,298 NGA JOVE, KA BALENAT KUDO ! 335 00:33:53,432 --> 00:33:55,201 TË GJITHA LLOJET E BALENAVE. 336 00:33:55,234 --> 00:33:58,537 DHE TË GJITHA LËVIZUARA Në të njëjtin drejtim. 337 00:33:58,570 --> 00:34:00,672 PIKËRISHT. 338 00:34:00,706 --> 00:34:04,543 PRA KA NJË VEND KU SHKOJNË PËR TË VDEKUR BALENAT. 339 00:34:04,576 --> 00:34:10,082 KAPITEN ! AJO PIPIM I MADH E UJIT TË HAPUR. 340 00:34:10,116 --> 00:34:12,318 NDIQJENI! 341 00:34:23,129 --> 00:34:26,598 NËSE JEMI VËRTETË NE RRUGEN E DUHUR, NE KANË PARË DIÇKA TANI. 342 00:34:26,632 --> 00:34:29,735 SHIKONI. JU KUJTONI REVISTA. 343 00:34:29,768 --> 00:34:33,439 "Një re e vetmuar, SI TË GJETUR NË AKULL”. 344 00:34:33,472 --> 00:34:35,407 OOMIAK ! 345 00:34:38,144 --> 00:34:40,312 ËSHTË KU ISSHULLI ËSHTË? 346 00:34:40,346 --> 00:34:42,114 RRUGË E GABUAR! RRUGË E GABUAR! 347 00:34:42,148 --> 00:34:45,251 ISHULL JO KËSHTU ! ISSHULLI KTHIM KËSHTU ! 348 00:34:45,284 --> 00:34:48,287 AI VETËM NA KA THA ÇFARË DËSHIM TË DINI. PO. 349 00:34:48,320 --> 00:34:50,322 TË QËNDRUESHËM SI TË shkosh, KAPITEN. 350 00:35:14,045 --> 00:35:16,014 SHIKO ! 351 00:35:21,720 --> 00:35:25,391 "DHE I FSHUAR NËN RE, NJË ISHULL." 352 00:35:44,810 --> 00:35:47,713 KAPITEN ! ÇFARË NDODHI? 353 00:35:48,680 --> 00:35:50,749 KAPITEN ! 354 00:35:58,190 --> 00:36:01,993 KAPITEN ? PSE PO NDALEMI? 355 00:36:02,027 --> 00:36:05,797 NË një re të tillë, NUK ËSHTË E SIGURT TË VAZHDOSH. JO I SIGURT? 356 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 ÇFARË DO TË DO TË KONI ? NUK MUND TË SHIKOJ PËR TË NAVIGUAR. 357 00:36:08,700 --> 00:36:10,569 DHE DO TË JETË ERA E FORTA. 358 00:36:10,602 --> 00:36:14,373 AJRONI IME MUND TË NDODHET KUNDËR SHMBËNIVE TË FSHEHUR DHE E SHQYRTAR. 359 00:36:14,406 --> 00:36:16,141 NE NUK MUND TË KTHOHEM TANI. 360 00:36:16,174 --> 00:36:20,579 NUK DUHET. MUND TË HYJMË ME KËmbë. 361 00:36:20,612 --> 00:36:23,181 Oh. IDE KAPITALI ! 362 00:36:23,215 --> 00:36:25,484 ZBËRONI ANIJEN NË AKULL, KAPITEN. 363 00:36:25,517 --> 00:36:29,988 - Unë do të bëj gjithçka gati. - JO, JO. TI NUK MUND TË LARSH ANIJA. 364 00:36:30,021 --> 00:36:33,859 PROFESOR! TI DI RREZIQET QË GJENDJEN MË POSHTË. 365 00:36:33,892 --> 00:36:38,063 EDHE NËSE TË MBIJETONI FTOHTIN, KA ENDE SHMBINJET. TI NUK MUND TË NGJITHESH SHEMPITËT. 366 00:36:38,096 --> 00:36:40,399 DUHET TË PROVOJMË, KAPITEN. 367 00:36:44,069 --> 00:36:46,838 E DI. ËSHTË NJË BAKTOR, KAPITEN. 368 00:36:46,872 --> 00:36:50,376 POR ME JETËN E BIRI TIM NE RREGULL, NUK KAM ZGJEDHJE. 369 00:36:55,881 --> 00:36:59,117 JO, SIR ANTONI. JAM UNË QË NUK KAM ZGJEDHJE. 370 00:37:00,886 --> 00:37:02,954 NUK JAM NJERI I GURIT. 371 00:37:05,424 --> 00:37:09,728 KA KOHA KUR ZEMRA DUHET TË SENDOJË KOKËN. 372 00:37:09,761 --> 00:37:12,431 NE DO TË SULMUJMË RE. 373 00:38:25,804 --> 00:38:28,507 MUND TË SHKIM SIPER TYRE? E PAMUNDUR! 374 00:38:28,540 --> 00:38:32,411 NGARKA JONË ËSHTË SHUMË E RËNDË. SE SHPEJT DO TA LEHTES. 375 00:39:03,241 --> 00:39:06,344 NXITONI ! NE PO HUMB GJARTËSIA! 376 00:40:12,744 --> 00:40:15,781 JENI TË GJITHË ? PO, PAK. 377 00:40:15,814 --> 00:40:19,451 NUK MUND TË NDIHMOJ TË MENDOJ Ndonëse të KAPITENIT. I MIRË FELLA. 378 00:40:19,485 --> 00:40:22,588 SA KOHA DUHET NE VAZHDONI KËTË PËR ? 379 00:40:22,621 --> 00:40:24,222 NE NUK MUND TË MBIJETOJMË NË TË HAPUR. NE KEMI DUHET TË VAZHDOJMË TË Lëvizësh... 380 00:40:24,255 --> 00:40:26,558 DERI TË GJEJMË strehë. 381 00:40:26,592 --> 00:40:29,495 DUHET TË KA SHPELA NË ATO MALE. 382 00:40:29,528 --> 00:40:31,597 OOMIAK. 383 00:40:31,630 --> 00:40:35,467 A ËSHTË KJO DIÇKA VENDI QË TI DHE DONALD ERRI TE ? 384 00:40:37,836 --> 00:40:39,771 JU THAM, BABA DONALD. 385 00:40:40,839 --> 00:40:43,475 NE SHOQIM ASGJE NË BRIZZARD. 386 00:40:43,509 --> 00:40:47,813 PASTAJ VJEN SHPIRAT DHE-- DHE TI LUFTUVE SI ARU. 387 00:40:47,846 --> 00:40:50,682 PO KETE KETE E PERMUNDUR. 388 00:40:59,024 --> 00:41:01,627 - DIKUSH SHOKË. 389 00:41:03,662 --> 00:41:07,633 NUK SHOH. NDJEJ. 390 00:41:09,635 --> 00:41:11,537 TOMMYROT ! 391 00:41:17,042 --> 00:41:18,343 DIÇKA LËVIZI! 392 00:41:25,016 --> 00:41:27,686 A KENI PARË GJË ? NUK MENDOJ PO. 393 00:41:27,719 --> 00:41:29,788 AS UNË. 394 00:41:29,821 --> 00:41:32,624 TË GJITHË NJËJTOJ, MENDOJ SE DUHET TË KRYEJMË NË KËTË DREJTIM. 395 00:41:32,658 --> 00:41:35,493 Oh, SHUM MIRE. NËSE NUK E DI KU PO shkoni, 396 00:41:35,527 --> 00:41:39,264 Unë supozoj një mënyrë ESHTE SI MIRE SI TJETER. 397 00:42:12,798 --> 00:42:15,934 ESHTE E PAKTUAR. NUK E BESOJ. 398 00:42:15,967 --> 00:42:19,905 E GJELBËR DHE Pjellore NË TË GJITHË KËTË... 399 00:42:19,938 --> 00:42:22,674 AKULL DHE BORA. SHIKONI. 400 00:42:22,708 --> 00:42:25,410 KA SHPJEGIMI. ISSHULLI DUHET TË JETË VULKANIK. 401 00:42:25,443 --> 00:42:27,579 NGRITJA E NXEHTËSISË PËRMET FISURAT NË TOKË. 402 00:42:27,613 --> 00:42:30,515 ME DISA ËSHTË TERMALE PRIVAT, PIKËRISHT SI PJESË E ISLANDËS. 403 00:42:30,548 --> 00:42:33,919 KA NDËRTESA POSHTE. 404 00:42:33,952 --> 00:42:37,723 DUKE SI NJË LLOJ RREGULLIMI. - KA NJEREZ ATJE. 405 00:42:37,756 --> 00:42:40,859 KJO DONATË SE DONALD MUND TË JETË Aty. 406 00:42:40,892 --> 00:42:45,296 [ Duke folur Dialekti norvegjez ] 407 00:42:46,832 --> 00:42:49,735 SHPIRTI ! SHPIRT ! 408 00:42:53,138 --> 00:42:55,106 PRIT NJË MINUT. 409 00:42:55,140 --> 00:42:57,275 JO, PRIT! JEMI SHOQË. 410 00:42:57,308 --> 00:42:59,778 [ Duke folur Dialekti norvegjez ] 411 00:43:11,657 --> 00:43:14,225 A E KUPTONI GJUHA E TYRE? 412 00:43:14,259 --> 00:43:16,995 ËSHTË NORSE. NOSENI I VJETËR E SAGAS. 413 00:43:17,028 --> 00:43:19,430 ARMET E TYRE, RROBAT E TYRE, E GJITHË PARAMJA E TYRE. 414 00:43:19,464 --> 00:43:21,633 JANE VIKINGE. VIKINGËT ? 415 00:43:29,875 --> 00:43:32,978 MENDONIN NE JEMI PUSHTUES. Kemi ardhur për të marrë përsipër TOKA E TYRE. 416 00:43:33,011 --> 00:43:35,080 ÇFARË, NE TRE ? JO, ata mendojnë JEMI TË PARËt... 417 00:43:35,113 --> 00:43:38,149 DHE KJO MIJËRA TË TJERA DO NA NDIQNI. PSE, ËSHTË QËSHILLARE. 418 00:43:38,183 --> 00:43:41,586 Flisni ME TA. SHPJEGONI PSE JEMI KËTU. 419 00:43:41,619 --> 00:43:45,156 PO DO TË PROVOJMË, POR NUK E KAM FOLUR KURRË SKËNDANIKE VJETËR. VETËM E KAM LEXUAR. 420 00:43:47,392 --> 00:43:50,662 VENER ! FRED VENER. 421 00:43:52,030 --> 00:43:54,465 VI VIL INGEN NOKA ILT. 422 00:43:55,500 --> 00:43:58,036 VI ER KOMME PËR NJË GJENDJE... 423 00:43:58,069 --> 00:44:01,873 ETTER EIN DEI KALLER DONALD ROSS. 424 00:44:03,008 --> 00:44:04,976 DONALD ? KAQ ËSHTË ! 425 00:44:05,010 --> 00:44:07,412 DONALD ROSS. KU ËSHTË AI? 426 00:44:09,047 --> 00:44:13,184 Thuaju atyre Unë jam babai i tij. DETTE ER LARG AT DONALD. 427 00:44:20,058 --> 00:44:21,993 VENER. 428 00:44:26,197 --> 00:44:29,134 ÇFARË ËSHTË ? ÇFARË PO NDODH? E DI AI ME KUPTOI. 429 00:44:29,167 --> 00:44:33,004 POR TANI AI KA IKU PËR TË DHËNUAR NJË ALARM, NXIJENI I GJITHË FSHAT. 430 00:44:33,038 --> 00:44:35,073 NE DUHET TË RUAJMË NË ROJE TË AFTËR DHE NDJEKONI BASHKË. 431 00:44:35,106 --> 00:44:38,543 KJO NUK ËSHTË MIRË. NËSE MENDONIN NE JEMI PUSHTUES, 432 00:44:38,576 --> 00:44:41,646 PASTAJ DONALD MUND TË KA QENË NJË I BURGAR TË GJITHË KËTO MUAJ. 433 00:44:41,679 --> 00:44:44,916 BËNI ATA TË NA THOJNË KU ËSHTË. OOMIAK ! JO ! 434 00:44:48,720 --> 00:44:52,390 IDIOT. AI MUND TË KETË NA VRISH të gjithëve. 435 00:44:52,423 --> 00:44:54,926 POR AI LUFTON SI ARU. 436 00:45:06,071 --> 00:45:10,441 AI THOTE TI SHPETOVE JETE. MË GËZUAR AI E VLERESON. 437 00:45:10,475 --> 00:45:13,044 POR THUAJI NUK DUA ASGJE TË NDODHË ME OOMIAK. 438 00:45:14,279 --> 00:45:16,915 SPARA OOMIAK. JA. 439 00:45:18,049 --> 00:45:20,919 FALEMINDERIT. 440 00:45:34,265 --> 00:45:36,701 AI THOTE BIRI yt ËSHTË KËTU DHE MIRË. 441 00:45:36,734 --> 00:45:40,105 AI JETON NE NJE FERM ME FAMILJEN E BURRIUT KUSH E gjeti... 442 00:45:40,138 --> 00:45:42,473 PAS SUBUSHËS SË MADHE. 443 00:45:42,507 --> 00:45:45,944 UNË-E DITA. E DITI SE ISHTE I SIGURT. 444 00:45:45,977 --> 00:45:47,979 Unë VEG. 445 00:46:12,203 --> 00:46:15,240 STOGG. HER KVILLER VI OG ET. 446 00:46:15,273 --> 00:46:17,542 ÇFARË PO NDODH? NE PO NDALOJMË PËR TË HAME. 447 00:46:19,845 --> 00:46:22,647 THAM PASA NJË BISEDA ME SHOKU TONË. 448 00:46:22,680 --> 00:46:26,852 E Zbulova PSE JANË KAQ PANIK PËR PUSHTIMET. Oh 449 00:46:29,454 --> 00:46:31,189 Këta Njerëz KANË QENË KËTU PËR SHEKUJ. 450 00:46:31,222 --> 00:46:34,492 ATA JANË PARAGJARË E DISA HERSHME EKSPEDITA VIKING. 451 00:46:34,525 --> 00:46:38,663 NE NE AKTUALE KEMI ZBULUAR NJË KOLONI E HUMBUR. KJO ESHTE MJAFT E MREKULLUESHME. 452 00:46:38,696 --> 00:46:40,932 KASHIN KAQ I IZOLUAR KËTU LIRË... 453 00:46:40,966 --> 00:46:43,101 SE KANE ARDHUR TË BESOJMË SE GJITHA PJESA E PJESA E BOTËS... 454 00:46:43,134 --> 00:46:47,505 ËSHTË NJË SHKETËRT E NGRIRË TË AKULLIT DHE DORËS. SA SHUMË E çuditshme. 455 00:46:47,538 --> 00:46:50,508 AH. TAKK. TAKK. 456 00:46:50,541 --> 00:46:54,379 TI DO TË THOTË ASNJË PREJ ATYRE A KENI LARTË NDONJERË NGA ISSHULLI? ATA NUK KANË ARSYE PËR. 457 00:46:54,412 --> 00:46:56,848 KËTË ISSHUL E QUAJNIN ASTRAGARD... 458 00:46:56,882 --> 00:46:58,850 DHE BESONI TË JETË Kopshti i perëndive... 459 00:46:58,884 --> 00:47:01,519 DHE PERFEKTE DHE UNIK NE NJE BOTE TE SHKRETUAR... 460 00:47:01,552 --> 00:47:04,289 DHE LËRI MË ANË VETËM PËR ATA, PËRGJITHMONË. 461 00:47:04,322 --> 00:47:07,225 PSE KANË FRIKË NGA PUSHTUESI? SEPSE KANE NJË PROFECI. 462 00:47:07,258 --> 00:47:10,461 DO TË JETË NJË DITË KUR BARBARET NGA AKULI DHE BORA... 463 00:47:10,495 --> 00:47:12,730 DO TË PROVOHET TË PUSHTOJ PARAJSA E TYRE. 464 00:47:15,733 --> 00:47:19,504 KËSHTU QË E SHPJEGON. ATA MENDONIN SE JEMI TË EGJRAVE... 465 00:47:19,537 --> 00:47:21,539 KUSH KA ardhur PËR TË SHKATËRRUR ATA. 466 00:47:21,572 --> 00:47:24,375 MUND TË JETË PAK E NDRYSHME. GJITHSESI, 467 00:47:24,409 --> 00:47:29,180 SA ME MERR NJERIUT KRYES TË TYRE, unë do të UH, RREGULLONI GJËRAT. 468 00:47:32,750 --> 00:47:36,087 REINË. ME NDOSHTA SHËRBIMI I ATYRE SI BEGËT. 469 00:47:53,471 --> 00:47:56,274 KJO ËSHTË SHTËPIA KU JETON DONALD. 470 00:47:56,307 --> 00:47:58,944 DONALD A ËSHTË ATY? ESHTE, EJA ! 471 00:48:00,278 --> 00:48:02,747 NDALO ! 472 00:48:05,450 --> 00:48:08,419 Djali im. NUK KAM E PARA PER DY VJETE. 473 00:48:08,453 --> 00:48:10,188 Thuaju atyre, IVARSSON. 474 00:48:10,221 --> 00:48:13,925 Unë do të shkoj ME TA, POR JO DERISA TË KAM SHA BIJIN TIM. 475 00:48:13,959 --> 00:48:17,895 HAN VIL BERRE SJA BIRI SIN FYRST. 476 00:48:25,603 --> 00:48:28,173 FALEMINDERIT Djali im. SHUM I DREJTË NGA JU. 477 00:48:29,807 --> 00:48:31,742 TAKK. 478 00:48:53,431 --> 00:48:55,400 ATA NUK DUHEN SHUM TË GËZUAR QË NA SHIKONI. 479 00:48:55,433 --> 00:48:59,237 AJO GJUETAR DUHET TA KETE I LLOZISI ATO. NUK E SHOH DONALDIN. 480 00:49:14,652 --> 00:49:16,621 FALEMINDERIT, ZOT. 481 00:49:16,654 --> 00:49:19,324 UH, DONALD. DONALD ROSS. 482 00:49:19,357 --> 00:49:21,559 KU ËSHTË AI? MUND TË NA THONË? 483 00:49:23,995 --> 00:49:25,696 PYETNI ATË RRETH DONALD-it. 484 00:49:25,730 --> 00:49:27,999 A ËSHTË E VËRTETË QE TI A JANE BABI I DONALDIT? 485 00:49:28,033 --> 00:49:31,336 PARIJE TË MIRË. TI FLESH ANGLISHT. DONALD ME MËSUOI. 486 00:49:31,369 --> 00:49:36,441 QË QË JETON ME NE AI KA ARDHUR NË TOKËN TONË. KY ËSHTË BATI IM. 487 00:49:36,474 --> 00:49:41,179 JU JAM MIRËNJOHËS ZOT, PËR KUJDESIN PËR BIJIN TIM. Eh, KU ËSHTË TANI? 488 00:49:47,352 --> 00:49:50,855 AI NA DO PËR TË SHKUR NË SHTËPI. NUK MUND TË FLASIM KËTU. 489 00:49:50,888 --> 00:49:53,558 Oh, SHUM MIRE. FALEMINDERIT. 490 00:49:57,162 --> 00:50:01,699 ÇFARË DO TË DHËNA A E HOQAN DONALDIN ? KUSH E MERR ? 491 00:50:01,732 --> 00:50:04,702 NJERËZIT E PERËNDISË. ARDHEN ME ARMË. 492 00:50:04,735 --> 00:50:07,338 E ZOTIT KRYERPRIFTI I TYRE. 493 00:50:09,407 --> 00:50:10,975 ISHTE PËR SHKAK TË GJUETIT. 494 00:50:11,008 --> 00:50:14,212 AI ZOLI NGA MALI BËRITAT E PUSHTUESVE. 495 00:50:14,245 --> 00:50:16,647 ISHTE AI SHOKU NË KALI. PO. 496 00:50:16,681 --> 00:50:20,651 KUR PERËNDIA DËGJOI, I BËRË BORI TË GJAT. BRIRI I GJAT... 497 00:50:20,685 --> 00:50:22,553 ËSHTË THIRRJA E TYRE PËR LUFTË. 498 00:50:22,587 --> 00:50:26,357 BETETA ÇFARË KA TË BËJ KJO ME DONALDIN? 499 00:50:26,391 --> 00:50:30,161 KUR U tha se NJË NGA PUSHTIMET ISHTE BABI I DONALDIT, 500 00:50:30,195 --> 00:50:32,563 KËTË THA GODI DONALD ishte një spiun... 501 00:50:32,597 --> 00:50:34,699 KUSH KA ARDHUR KËTU NA TRADTHONI ARMIKIT. 502 00:50:34,732 --> 00:50:37,402 E pra, me siguri ju MOS E BESOJ KËTË. 503 00:50:37,435 --> 00:50:41,706 NE NUK... SEPSE NE E DIME DONALDIN. 504 00:50:41,739 --> 00:50:44,542 ISHIN SHUMË QE BESOJ... 505 00:50:44,575 --> 00:50:46,944 SEPSE KA KA NJË OMUEN NË QIEL. 506 00:50:46,977 --> 00:50:49,180 OMEN ? 507 00:50:49,214 --> 00:50:52,117 NJË përbindësh si një balenë, POR MË SHUMË HERË MË I MADH. 508 00:50:52,150 --> 00:50:54,252 Oh, VAJZJA IME E DASHUR, KJO SHPJEGOHET LEHT. 509 00:50:54,285 --> 00:50:58,589 ÇFARË PA NJERËZIT ISHTE avioni im. E shihni, ËSHTË SI... 510 00:50:58,623 --> 00:51:00,458 IT -- IT -- 511 00:51:00,491 --> 00:51:04,429 ËSHTË SI NJË VETËM NGA varkat tuaja LËNDON NË AJËR. 512 00:51:04,462 --> 00:51:08,799 TANI, SHIKO, NËSE MUND TË MUND VETËM Flisni ME KËTË ZOT, MUND TË SHPJEGOJ GJITHÇKA. 513 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 JEMI PËR TË MARRË PARA KËSHILLIT NË TEMPUL. 514 00:51:38,196 --> 00:51:40,865 ERIK ËSHTË ANËTAR. Ju do të merrni shansin tuaj PËR TË DËGJUAR. 515 00:51:52,510 --> 00:51:56,080 AJO VAJZË. AJO FLET MË MIR ANGLISHT SE OOMIAK. 516 00:51:56,113 --> 00:51:59,116 AJO ËSHTË MË E BUKUR. NËSE AJO I MËSOJ TË GJITHA NGA DONALD, 517 00:51:59,150 --> 00:52:02,653 DUHET TË KA SHFENZUAR MJAFT SHUMË KOHË NË KOMPANINË E SAJ. 518 00:52:02,687 --> 00:52:06,857 A MUND TA FAJËRONI ATË? NUK MUND TË THAM UNË, JO. 519 00:52:17,735 --> 00:52:20,638 KJO ËSHTË SI ENDRRA E NJË ARKEOLOGI. 520 00:52:20,671 --> 00:52:24,209 PËR TË KTHYER NË HISTORI DHE Ecni në tokë SIÇ ISHTE... 521 00:52:24,242 --> 00:52:27,278 DHJETË SHEKUJ PARA. SUGJEROJ TI HARRONI TE KALUAREN... 522 00:52:27,312 --> 00:52:29,347 DHE FILLO TË MENDONI PËR TË ARDHMEN, 523 00:52:29,380 --> 00:52:33,884 CILAT, NGA PAMJA E GJERAVE, Unë do të them se nuk është shumë premtues. 524 00:52:55,440 --> 00:52:58,509 RROSHKAT QË VESHIN, ARMËT QË MBAJNË. 525 00:52:58,543 --> 00:53:01,879 SEDO NJERI PREJ TYRE MUND TË JETË NJË POPË MUZEU. KJO NUK ME PELQEN. 526 00:53:01,912 --> 00:53:04,081 ATO PJESË MUZEU. 527 00:53:11,356 --> 00:53:12,990 SHIKONI ATË! 528 00:53:13,023 --> 00:53:17,895 NJË ANIJE E GJATE VIKING, PIKËSHMËRIA SI ISHIN NDËRTUAR NJË MIJË VITE PARA. 529 00:53:20,365 --> 00:53:23,768 KËTU, ASNJË NGA KËTO. TANI NDALENI. 530 00:53:28,373 --> 00:53:30,241 I MIRË FELLA. 531 00:53:31,409 --> 00:53:34,245 DHE ËSHTË GJITHË FAJI IM. 532 00:53:34,279 --> 00:53:36,414 KOMM Saj. 533 00:54:51,389 --> 00:54:54,291 TEMPULLI. KETU ËSHTË KU DO TA TAKOJMË KËSHILLIN. 534 00:54:57,294 --> 00:55:01,198 AH, MIRE. SHKO DREJT NË KRYE, GJITHMË TË THOM. 535 00:55:34,432 --> 00:55:38,369 ODIN, THOR DHE FREY-- 536 00:55:38,403 --> 00:55:40,838 MË E MADHE E TË GJITHË PERËNDISËVE VIKINGË. 537 00:55:40,871 --> 00:55:43,207 SHPRESOJ TË JANË NË ANËN TONA. 538 00:55:43,240 --> 00:55:46,444 MUND TË NA DUHET GJITHË NDIHMËN MUND TË MERRIM. 539 00:55:52,583 --> 00:55:56,153 NJË KËSHILL VIKING, DREJT DREJT I NJË LIBRI HISTORIK. 540 00:55:56,186 --> 00:55:57,354 AI ËSHTË BABI I VAJZËS. 541 00:55:57,388 --> 00:56:00,090 AI DUKET NJE I NDJESHshem PLAKU. 542 00:56:01,426 --> 00:56:04,061 ATA MË TË GJITHSHËM ENDE TË Thirrojnë AI ME STAFI... 543 00:56:04,094 --> 00:56:06,363 LIGJIT FOLËS. 544 00:56:11,235 --> 00:56:13,904 TË GJITHË DUKEN MJAFT I ARSYESHEM. 545 00:56:13,938 --> 00:56:16,340 MUND TË JETË BORDI IM I DREJTORËVE... 546 00:56:16,373 --> 00:56:19,710 NËSE MOS ISHTE PËR KOSTUMET E TYRE të çuditshme. 547 00:56:23,981 --> 00:56:26,584 Ai tha: "Nxirre jashtë I BURGUARI TJETËR”. 548 00:56:31,288 --> 00:56:33,958 - DONALD! - BABA! 549 00:56:33,991 --> 00:56:36,961 AI ËSHTË DJALI IM! 550 00:56:50,307 --> 00:56:52,577 TE KERKOJ TY. 551 00:56:52,610 --> 00:56:54,311 MENDOJA MUND TË. 552 00:56:54,344 --> 00:56:58,649 AI ËSHTË DJALI IM. JOHN IVARSSON. DONALD. 553 00:56:58,683 --> 00:57:01,452 SI JANI ? AI ËSHTË, UH, TË PASUAR PËR TË KALUARËN. 554 00:57:01,486 --> 00:57:03,788 ARKEOLOGJI. Oh. 555 00:57:03,821 --> 00:57:08,058 MË SHPEJ PËR TË GJITHA KËTO. ËSHTË PAK NGJITHË, KAM FRIKË. 556 00:57:11,195 --> 00:57:14,298 DONALD ROSS... 557 00:57:17,134 --> 00:57:19,303 AI THOTË SE KUR Unë erdha në këtë tokë, 558 00:57:19,336 --> 00:57:23,574 BETIMIN E DHA SE KA ARDHUR VETËM DHE NE PAQE. 559 00:57:27,878 --> 00:57:31,582 POR TANI VJEN TË TJERËT, DHE ME TA NJË E KEQ OMEN NË QIEL... 560 00:57:31,616 --> 00:57:35,152 KJO NUK MUND TË JETË I INFORMUAR. AJO ËSHTË AJRONI IME I KONTRUAR. 561 00:57:40,190 --> 00:57:42,793 LËRINI TË BURGOSURIT TË FOLIN PARA TË GJYKOHEN. 562 00:57:42,827 --> 00:57:45,630 KJO ESHTE PAK ÇFARË DO TË BËJ. Babai-- 563 00:57:45,663 --> 00:57:49,266 Unë do ta trajtoj këtë. TI VETËM PËRKTHON PËR MUA. 564 00:57:49,299 --> 00:57:51,836 ÇFARË QUAJNË KY ISSHUL ? ASTRAGARD. 565 00:57:51,869 --> 00:57:54,338 POR, baba, ËSHTË... TSK, TSK, TSK. 566 00:57:54,371 --> 00:57:57,007 KËSHILLI I NDERUAR I ASTRAGARDIT, 567 00:58:01,078 --> 00:58:05,516 VJË TE BUKURA E JUAJ VENDI SI MIK, 568 00:58:09,086 --> 00:58:11,388 NE PAQ, [ Duke folur norvegjeze] 569 00:58:11,421 --> 00:58:16,126 Duke kërkuar vetëm djalin tim, KUSH KA HUMBUR PER MUA. 570 00:58:16,160 --> 00:58:19,163 [ Donald Duke folur Norvegjisht] 571 00:58:19,196 --> 00:58:23,067 - PERËNDIA. 572 00:59:02,607 --> 00:59:05,275 AI PO I THON MOS PËR TË DËGJUAR PER GENJESHTRAT TONE. 573 00:59:07,945 --> 00:59:11,215 ËSHTË E DUHET QË JEMI BARBARËT QË KAKMON TOKAT E TYRE TË SHENJTA. 574 00:59:18,956 --> 00:59:23,027 DHE NE DUHET TË DËNOHEN NË NJËHERË, DHE PA DËGJIM. 575 00:59:23,060 --> 00:59:25,329 TANI, SHIKO KËTU, MENDOJA SE SHPJEGOHA-- 576 00:59:33,137 --> 00:59:37,742 NUK ËSHTË MË ÇËSHTJE PËR KËSHILLIN, PER ZOTAT KANE FOLUR. 577 00:59:39,343 --> 00:59:42,212 NËSE KËTË BURRA KURSEHEN, MË SHUMË DO TË VJEN... 578 00:59:42,246 --> 00:59:44,481 NË HORDITË TË ARMATUARA... 579 00:59:46,150 --> 00:59:49,820 NË PLAKTIMIN DHE PROFANË TOKA JONË E SHENJTË. 580 00:59:56,093 --> 00:59:59,897 DODEN ! DODEN ! DODEN ! 581 00:59:59,930 --> 01:00:04,334 MUND TË KETË VETËM NJË DËNIM PËR pushtuesit: VDEKJE. 582 01:00:04,368 --> 01:00:06,937 DODEN ! DODEN ! DODEN ! 583 01:00:40,871 --> 01:00:43,107 DODEN. 584 01:00:43,140 --> 01:00:48,112 DODEN ! DODEN ! DODEN ! DODEN ! 585 01:00:48,145 --> 01:00:50,681 MJAFT NJË DËRGIM. 586 01:00:50,715 --> 01:00:53,483 PLOTË NDERAT VIKING. 587 01:00:55,185 --> 01:00:57,487 TË GJITHA SHUMË AUTENTIKE. 588 01:00:58,388 --> 01:01:00,557 SHUM FINAL. 589 01:01:03,393 --> 01:01:05,529 MË MË fal, baba. 590 01:01:06,396 --> 01:01:09,700 - E pakuptimta, Djali im. - DONALD! 591 01:01:10,768 --> 01:01:13,270 FREJJA ! 592 01:01:55,112 --> 01:01:57,547 JEMI NË borxhin tuaj, ZONJA E RE. 593 01:02:11,962 --> 01:02:13,964 KËTU VJEN ATA! 594 01:02:39,824 --> 01:02:41,926 DHE TËrhiq! 595 01:02:58,708 --> 01:03:02,012 BREGU ! ËSHTË SHANSI JONË E VETËM! 596 01:03:51,896 --> 01:03:55,399 TI QËNDRONI KETU. UNË DO TË TË DREJTOJ. JO, JU NUK DO! 597 01:03:55,432 --> 01:03:57,667 ESHTE SHUME E RREZIKSHME. KA TË DREJTË, I DASHUR. 598 01:03:57,701 --> 01:03:59,904 JENI TI ATA PO PAQEN, JO UNË. 599 01:03:59,937 --> 01:04:02,672 KA NJË GJUHETARË SHPELA ATJE SIPER... 600 01:04:02,706 --> 01:04:04,741 ME USHQIM DHE VESHJE. 601 01:04:04,774 --> 01:04:07,444 DO TË KTHEHEM KUR ËSHTË SIGURT. FREJJA ! 602 01:04:17,387 --> 01:04:19,456 KËTU VJEN. 603 01:04:39,543 --> 01:04:41,946 MENDOJ SE E KA BËRË. 604 01:04:41,979 --> 01:04:43,880 VAJZË E MIRË. NUK DUHET KURRË LËRËNI TË IKË. 605 01:04:43,914 --> 01:04:46,450 NËSE E KAPIN ATË-- Oh, mos u shqetëso, djali im. 606 01:04:46,483 --> 01:04:48,452 AJO E DI ÇFARË PO BËN. 607 01:04:48,485 --> 01:04:50,554 LE TË GJEJMË ATË SHPELA. 608 01:05:02,799 --> 01:05:04,601 PËRSHËNDETJE. 609 01:05:04,634 --> 01:05:07,938 OOMIAK, MIK I DASHUR I VJETËR! 610 01:05:07,972 --> 01:05:10,774 JAM SHUM I GËZUAR QË JU SHAH! JEMI TË GJITHË. 611 01:05:10,807 --> 01:05:12,943 - MENDOJMË TË HUMBËM. - NUK MUND TA VRASË OOMIAK. 612 01:05:12,977 --> 01:05:15,412 fshihem në ujë, NOTI LARG SI ARI I BARDHË. 613 01:05:15,445 --> 01:05:17,647 MIRE ! MIRE ! POR LE TË SHKOJMË. 614 01:05:28,592 --> 01:05:30,894 SHIKOJ TANI. NUK KA ENDE ASGJE. 615 01:05:30,927 --> 01:05:34,131 Oh, IVARSSON ËSHTË NGJITUR SIPER SCOUTING RRETH, APO ? 616 01:05:38,335 --> 01:05:40,470 MIRËMËNGJES, BABË. HMM ? 617 01:05:40,504 --> 01:05:42,639 MIRËMËNGJES. 618 01:05:42,672 --> 01:05:44,274 A FLI MIRE ? 619 01:05:44,308 --> 01:05:47,311 MJEKRISHT. DUHET TË JESH PIKË E MBARUAR NË VETEN TUAJ. 620 01:05:47,344 --> 01:05:49,279 Oh, unë jam i shqetësuar për FREYJA. 621 01:05:49,313 --> 01:05:53,517 PO GJITHA UNË, DJALI IM. PO JAM UNË. 622 01:05:53,550 --> 01:05:56,987 E pra, unë kam bërë NJË RREGULL E TIJ, A JO UNË? 623 01:05:57,021 --> 01:06:00,790 PËR ÇFARË, BABË? E GJITHË E MJERSHME. 624 01:06:00,824 --> 01:06:04,228 GJITHË KY makth NE JETOJM NE, AI... 625 01:06:06,796 --> 01:06:08,665 ËSHTË GJITHË FAJI IM. ÇDO PJESË E TIJ. 626 01:06:08,698 --> 01:06:11,168 FAJI JUAJ 627 01:06:11,201 --> 01:06:14,671 NËSE KA NDONJE FAJËN, JAM UNË QË IKA IKA Ndjekja e ylberëve. 628 01:06:14,704 --> 01:06:16,806 DHE JU JENI PËRGJEGJËS PËR KËTË. 629 01:06:16,840 --> 01:06:19,643 UNË JAM. DREJTA NGA FILLIMI. 630 01:06:19,676 --> 01:06:23,147 ISHTE GJITHMONË duke u përpjekur për t'ju dhënë formë... 631 01:06:23,180 --> 01:06:25,449 NË MOLDIN TIM. 632 01:06:25,482 --> 01:06:28,485 BULYING, BAZHERIM, KURRË NUK TË LËZUAR. 633 01:06:28,518 --> 01:06:31,955 NËSE NUK TË TË KOHA LARG NGA SHTËPI, ASNJË NGA KËTO DO TË NDODHUR. 634 01:06:31,988 --> 01:06:35,059 BABË, NUK MË KONI TI. DONALD, 635 01:06:35,092 --> 01:06:39,396 NJË SHQIPËRI NJË AJROR NE MAJ TË BOTËS QË T'JU THOJ KËTË. 636 01:06:39,429 --> 01:06:41,998 NËSE DIQEN NGA KJO, 637 01:06:42,032 --> 01:06:44,868 TI MUND TË BËSH GJITHÇKA DO TË BËSH. 638 01:06:44,901 --> 01:06:47,704 TI DO TË JESH I LIRË NGA MUA, TE PREMTOJ. 639 01:06:47,737 --> 01:06:50,807 POR NUK DUA PËR TË JETË I LIRË NGA JU. KURRË NUK E BËRË. 640 01:06:50,840 --> 01:06:55,412 KËTU erdha KËRKIM PËR Aventurë, 641 01:06:55,445 --> 01:06:57,514 DHE SIGURT KA GJETUR KËTË. 642 01:06:57,547 --> 01:07:00,150 POR... UNË NUK PËRKATË KËTU. 643 01:07:00,184 --> 01:07:04,521 TANI, KUR TË MERRIM NGA KJO-- DHE NE DO... 644 01:07:04,554 --> 01:07:07,191 PASTAJ ME TY VJE NE SHTEPI. 645 01:07:07,224 --> 01:07:11,228 DUA TË NDAJ NË PUNËN TUAJ DHE PËRGJEGJËSITË TUAJA... 646 01:07:11,261 --> 01:07:13,297 NËSE MË LËRON. 647 01:07:15,099 --> 01:07:17,201 NËSE TË LEJ ? 648 01:07:17,234 --> 01:07:19,303 WH-- 649 01:07:20,770 --> 01:07:23,173 NUK DO TË PËSHDHENI. 650 01:07:23,207 --> 01:07:25,309 KËTË DO TË SHKOJ. 651 01:07:29,146 --> 01:07:32,616 DONALD ? FREJJA ! 652 01:07:34,218 --> 01:07:37,754 - ISHTE MJAFT I Brengosur PËR TY, I DASHUR. 653 01:07:37,787 --> 01:07:39,623 U KRAHA NË FERMË. 654 01:07:39,656 --> 01:07:43,460 DO TË JETË SIÇ KEMI E RREGULLOI. BATI vullnet NA JEPNI QEN DHE NJË VETË. 655 01:07:43,493 --> 01:07:46,096 ÇFARË KENI RREGULLUR? TI SHIKONI, TANI PAK KOHA, 656 01:07:46,130 --> 01:07:48,432 FREJA DHE UNË KANË PLANIFIKIM PËR TË LARTË ISHULLIN. 657 01:07:48,465 --> 01:07:50,934 NËSE NE MIRË TË SHKRUAJMË, SHPRESIM TË ARRIMË FORT CONGER. 658 01:07:50,967 --> 01:07:52,936 JU DY BASHKË ? 659 01:07:52,969 --> 01:07:55,805 A MENDONI A DO TË LË TË PAPA? 660 01:07:58,242 --> 01:07:59,909 JO NËSE JE Djali i babait tuaj, JO. 661 01:07:59,943 --> 01:08:03,247 PERSHENDETJE! BARKA ! ATA VJEN! 662 01:08:13,657 --> 01:08:15,625 ÇFARË TË BËJMË TANI? 663 01:08:15,659 --> 01:08:17,827 NUK KA SHUMË MBULE, 664 01:08:17,861 --> 01:08:20,664 POR MENDOJ SE MUND KARINI NË KRYE PA DUKE PARUAR. 665 01:08:23,300 --> 01:08:25,369 KJO E zgjidh. 666 01:08:28,372 --> 01:08:31,007 NE NUK MUND TË QËNDROJMË KËTU. ATA ZARE DO NA GJENI NE KOHE. 667 01:08:32,709 --> 01:08:35,812 SHIKONI. E ZOTIT NA BASHKOHET. 668 01:08:38,348 --> 01:08:42,686 KUFIRI I GJAKUT. EJANI, TË GJITHË. LAJT SHKOJMË. 669 01:09:30,567 --> 01:09:32,769 ATA SHKEN! ATA SHKEN! 670 01:09:35,071 --> 01:09:37,374 E KEMI BËRË! KANE DORËZUAR MË ËNË MËNË MËNË! 671 01:09:37,407 --> 01:09:40,176 - FALEMINDERIT PARIJE PËR KËTË. - KUJDES, baba! 672 01:09:54,591 --> 01:09:57,727 I ngathët I UNË. TANI UJQËT JANË PËRSËRI PAS NEVE. 673 01:09:57,761 --> 01:09:59,796 KAM KA frike, BABI. 674 01:10:15,545 --> 01:10:19,349 ESHTE E PABAJTUAR! ËSHTË ABSOLUTISHT E pabesueshme! 675 01:10:19,383 --> 01:10:22,252 LLOJ VEND I KËSHTUR. - OOMIAK, SHIKO ME POSHTE. 676 01:10:22,286 --> 01:10:24,421 DO TË DUHET DIKU PËR TË FSHHUR. POR KU? 677 01:10:24,454 --> 01:10:27,524 ATA DUHET TA DINE ÇDO KËMBË E KËTIJ ISSHULLI. GJIRI I BALENAVE ! 678 01:10:27,557 --> 01:10:30,427 DONALD! ËSHTË DIKU ATJE, NË JUG. 679 01:10:30,460 --> 01:10:33,797 ESHTE E SHENJTE. TABU. VIKINGËT NUK DO AFRONI. 680 01:10:33,830 --> 01:10:35,865 KAQ ËSHTË, PASTAJ. LE TË SHKOJMË! 681 01:10:35,899 --> 01:10:38,768 JO, DONALD, TË LUTEM! SHPIRAT ! 682 01:10:38,802 --> 01:10:40,770 FREYJA, BESO MË-- ÇFARË ËSHTË ? 683 01:10:40,804 --> 01:10:42,772 SHPIRTAT JANE SHPIRT TE MIRE. 684 01:10:42,806 --> 01:10:46,476 A NUK MBROJNË NJERËZIT TUAJ KUR ATA PARË erdhën KËTU? 685 01:10:46,510 --> 01:10:49,245 SIGURT DO NA MBRONI. 686 01:10:49,279 --> 01:10:50,914 ATA VJEN! ATA VJEN! NE SHKOJMË! 687 01:10:50,947 --> 01:10:53,450 FREYJA, MË BESO MË. 688 01:10:57,621 --> 01:10:59,489 HAJNI NGJITHË ! 689 01:11:13,136 --> 01:11:17,173 Mjaft e çuditshme, THONE KY SULFUR I MIRË PËR MUSHKËRITË. 690 01:11:17,206 --> 01:11:19,175 AHH. 691 01:12:14,898 --> 01:12:18,234 SIR Anthony, KJO ËSHTË Vështirë është koha për të pushuar. 692 01:12:21,738 --> 01:12:26,075 VETËM SHPRESOJ TË TË GJETJMË SHPEJT ATI GJIRI I BALENAVE I SHPERTRUAR. 693 01:12:43,760 --> 01:12:45,629 EJA ! 694 01:13:31,340 --> 01:13:33,643 Babai Im! 695 01:13:40,450 --> 01:13:42,686 BABA! 696 01:14:02,639 --> 01:14:05,775 DJEGUR NJË MINUT, NGRIRJA E TJETER. 697 01:14:05,809 --> 01:14:07,811 NJË NJERI MUND KAPE VDEKJEN E TIJ. 698 01:14:07,844 --> 01:14:09,946 Epo, KAQ ÇFARË ËSHTË KAQ INTERESANTA RRETH ARKTIKUT: 699 01:14:09,979 --> 01:14:12,081 ESHTE, UH, KONTRADIKTAT. 700 01:14:12,115 --> 01:14:14,684 TI E DI, NË PARË MIM EKSPEDITA NË TOKËN BAFFIN-- 701 01:14:14,718 --> 01:14:16,052 IVARSSON, JU LUTEM. STOP! 702 01:14:17,787 --> 01:14:20,824 ÇFARË NA DUHET ESHTE KONFERENCE. 703 01:14:20,857 --> 01:14:24,160 KONFERENCA ? PËR ÇFARË, BABË? 704 01:14:24,193 --> 01:14:26,329 E PO NE GJETJEM GJIRI I BALENAVE, 705 01:14:26,362 --> 01:14:28,665 DHE NËSE ËSHTË E VËRTETË SE PERËNDIA NUK DO TË NA NDJEKË ATJE, 706 01:14:28,698 --> 01:14:31,835 ÇFARË TË BËJMË PASTAJ? 707 01:14:31,868 --> 01:14:35,705 GJENJMË ULËT PËR PAK, PROVOJMË DHE TË KALUAJMË RRUGËN MALET NË FERMËN E FREJJA. 708 01:14:35,739 --> 01:14:38,307 NUK MUND TË KTHEHEM PËRMES ATË FERNI. JO, JO, JO, JO. 709 01:14:38,341 --> 01:14:43,446 NE GJEJMË BARKE AKULL, NOTU. FFFF, SHUM MIRE. BARKE ? 710 01:14:43,479 --> 01:14:45,849 ÇFARË NË TOKË A po flet PER ? Unë mendoj se ai dëshiron të gjejë ... 711 01:14:45,882 --> 01:14:49,018 NJË KOPE AKULL ATJE POSHT DHE NOTO RRETH MALIT. 712 01:14:49,052 --> 01:14:51,154 PARAPOSTEROZE. 713 01:15:02,098 --> 01:15:04,868 KU BALENAT SHKO TË VDESË. 714 01:15:04,901 --> 01:15:09,606 TË GJITHA ATO KRIJESA TË MËDHA NGA CDO DET I SHTRIRUR ATJE NGA FILLIMI I KOHËS. 715 01:15:10,907 --> 01:15:13,376 THJESHT SHIKONI GJITHË AJO BALENE ! 716 01:15:13,409 --> 01:15:15,511 VLENI MILIONA PUND! 717 01:15:15,545 --> 01:15:19,448 DHE PARAJI DI ÇFARË ÇMIMI AMBERGRIS DO TË MIRË ! 718 01:15:22,118 --> 01:15:23,286 GJITHÇKA QË NUK KA RËNDËSI TANI, A ËSHTË, BABË? 719 01:15:26,222 --> 01:15:29,092 FREJJA. MOS KANË FRIKË. 720 01:15:29,125 --> 01:15:31,194 MENDO PËR SAGËN. 721 01:15:31,227 --> 01:15:33,730 A NUK TREGON SI, SHUMË MË PARË ISHIN BALENAT... 722 01:15:33,763 --> 01:15:37,667 QE i çoi NJERËZIT TUAJ KËTU, KU GJETIN PAQEN DHE LUMTURIA? 723 01:15:37,701 --> 01:15:41,638 NDAJ ASGJE PËR TË FRIKË, MË BESONI. 724 01:15:44,240 --> 01:15:46,075 NA DUHET BARKE AKULL. SI TË ZBRITJMË ATJE POSHTË? 725 01:15:46,109 --> 01:15:48,745 PO, SI? JO POSHTE KËTO SHMBINJË, DUHET. 726 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 DUHET TË KETË NJË MËNYRË. VIKINGËT GJETIN NJË. 727 01:15:51,114 --> 01:15:54,417 FREYJA, A ËSHTË NË SAGA? A TREGON SI ARDHEN LARTË NGA DETI? 728 01:15:54,450 --> 01:15:56,419 ME NDIHMËN E ZOTIT. 729 01:15:56,452 --> 01:16:00,389 ËSHTË THUHET QE KANE KALUAR GOJA E FERRIT. 730 01:16:00,423 --> 01:16:02,692 KJO NUK ESHTE SHUME E qarte, KAM FRIKË. 731 01:16:02,726 --> 01:16:06,696 PRIT NJË MINUT. AI VULKAN NË ISLANDË, MALI HEKLA. 732 01:16:06,730 --> 01:16:09,766 KRISHTERET E HERSHME BESOHET KAQ HYRJA NË FERN. 733 01:16:09,799 --> 01:16:14,037 - HYRJA. ËSHTË NJË MENDIM I EGJËR. 734 01:16:14,070 --> 01:16:16,606 EJA ! 735 01:16:20,476 --> 01:16:23,813 KRATERI I NJË VULKAN I VDEKUR! HESHTE! 736 01:16:26,750 --> 01:16:29,252 E DËGJON KËTË? POSHTE DIKU KA NJË LUMI NËNTOKËSOR. 737 01:16:29,285 --> 01:16:31,154 LUMI DUHET RRJEDH NE DET, 738 01:16:31,187 --> 01:16:34,223 Çka do të thotë se DUHET TË JETË NJË PASOJ NGA POSHTË E KRATERIT NË GJIR ! 739 01:16:34,257 --> 01:16:36,826 PERSHENDETJE! 740 01:16:40,997 --> 01:16:43,266 EJA ! 741 01:18:31,307 --> 01:18:34,243 SHIKO ! E UJIT SHKARTON ! EJA ! 742 01:18:34,277 --> 01:18:37,580 KU DERI ? KUSH KU SHKONI UJI. 743 01:18:46,089 --> 01:18:48,291 SHIKO ! 744 01:19:37,673 --> 01:19:42,478 MOS MOS U Brengos. Unë GJUAJ FOKA KËTË MËNYRË SHUMË HERË. 745 01:19:42,511 --> 01:19:45,849 NUK ËSHTË KJO JAM SHQYRTAR. JANE ATA. 746 01:19:47,383 --> 01:19:50,453 A NUK DO TË DORËZOHEN KURRË? 747 01:19:50,486 --> 01:19:53,256 NUK MUND TË KUPTOJ PSE SHQIPTARËT NUK KANE KA QËNAT NË NE. 748 01:19:53,289 --> 01:19:55,859 ATA NUK BËJNË DUHET. 749 01:19:55,892 --> 01:19:58,661 ATA VETËM PRITIN QË TË SHIKONI TË VDESIM. FREJJA ! 750 01:19:58,694 --> 01:20:04,133 ËSHTË TREGUAR NË SAGAS SE GJIRI ËSHTË RUAJT NGA BISHAT E DETIT. 751 01:20:04,167 --> 01:20:06,035 NE NUK MUND TË IKSHTOJMË. 752 01:20:31,027 --> 01:20:33,963 BALENA VRASËSE ! 753 01:20:33,997 --> 01:20:35,999 ÇFARË TË BËJMË TANI? GJITHKA NE MUND ! 754 01:20:41,037 --> 01:20:43,873 KËTU VJEN TJERI ! 755 01:20:57,620 --> 01:21:00,456 PRITNI, TË GJITHË! 756 01:21:31,287 --> 01:21:34,723 - PËRSHËNDETJE, PËRSHËNDETJE! 757 01:21:37,660 --> 01:21:39,628 HIPERIONI ! 758 01:21:39,662 --> 01:21:43,799 DHE QIELLI I LËVDUR, SHOKU YNË I VJETËR KAPITEN! 759 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 KOMPLIMENTET E MIA, KAPITEN. 760 01:21:47,270 --> 01:21:48,938 TI MBANI NJË TABELA SHKELQYER. 761 01:21:48,972 --> 01:21:52,041 DHE JENI NJË SHKALLJE SHKELQYER. TI SHPETOVE JETËN TONA. 762 01:21:52,075 --> 01:21:55,044 FALEMINDERIT. NJË KËNAQËSI TË PAPRITUR. 763 01:21:55,078 --> 01:21:59,615 QË kur kam zbritur dy ditë më parë, UNË KA MUND TË RUAJ VETËN. 764 01:21:59,648 --> 01:22:01,784 POR MERRIM JASHTË KËTU-- 765 01:22:01,817 --> 01:22:04,420 KJO DO TË JETË Mjaft problem, A NUK ËSHTË, KAPITEN? 766 01:22:04,453 --> 01:22:06,489 UNË E KA ZGJIDHJEN. 767 01:22:08,457 --> 01:22:10,926 ANIJA IME MUND TË JETË I RRJEDHUR DHE I SHKUR, 768 01:22:10,960 --> 01:22:14,897 POR MENDJA QE E KONDIFIKOI - QE FUNKSIONON ENDE. 769 01:22:14,930 --> 01:22:17,833 SIÇ E SHKONI, ANIJA KA HUMBUR SHUMË GAZIN, 770 01:22:17,866 --> 01:22:21,504 POR RUAN DISA, UH... BUOJANCY ? 771 01:22:21,537 --> 01:22:24,440 PO NËSE REZULLOJMË PESHA E MJAFTUESHME, 772 01:22:24,473 --> 01:22:26,509 PASTAJ DO TË NGRITET. 773 01:22:26,542 --> 01:22:29,278 SI DO TË TE ULET PESHEN? 774 01:22:30,613 --> 01:22:32,781 BRAKTISNI MOTORËT. 775 01:22:34,717 --> 01:22:38,287 ELIKAT JANË GJITHSHËM TË THYUR. GODOLA EDHE. 776 01:22:38,321 --> 01:22:41,957 GJYSH ANINE E GJITHA KJO E POSHTË. 777 01:22:41,991 --> 01:22:45,761 ÇFARË KEMI PASTAJ? Një tullumbace FALAS. 778 01:22:45,794 --> 01:22:48,197 NGA JOVE! TË PAKUNËT DO NA MBAJTJENI PER GJIRI. 779 01:22:48,231 --> 01:22:52,035 PO, DHE NESE MUNDET THJESHT ARRINI AKULLIN E PAKEVE. NE DO TË SHKOJMË MË TUAJ SE AQA. 780 01:22:52,068 --> 01:22:54,203 ERA MBROJTUESE ËSHTË NË JUG. 781 01:22:54,237 --> 01:22:57,040 NËSE MBAN, NE DUHET TË MUND TË JEMI TË SHKONI NË GRENLANDË. 782 01:22:57,073 --> 01:22:59,975 KUR ARRIMI NE BREGDET, NE Zbresim... 783 01:23:00,009 --> 01:23:03,946 DHE VAZHDONI ME KEMB DERI ME HABITATIN MË AFTËR. 784 01:23:03,979 --> 01:23:08,317 KAPITEN BRIEUX, TI JE NJERI SHUMË I MREKULLUESHËM. 785 01:23:08,351 --> 01:23:10,719 GJITHMONË KA NDJERE KAQ. 786 01:23:15,724 --> 01:23:18,394 SIR ANTONI! 787 01:23:18,427 --> 01:23:20,229 Unë do të thoja se KJO ËSHTË PAK SHUMË, A JO? 788 01:23:20,263 --> 01:23:22,965 Vështirë KOHA PËR CEREMONI. LE TË JOJMË. 789 01:23:22,998 --> 01:23:26,135 JU LUTEM, SIR ANTHONY. KY ËSHTË NJË MOMENT PËR T'U KURTUAR. 790 01:23:26,169 --> 01:23:31,040 Edhe një herë NE QËNDROJMË NË PARG TË NJË Aventurë e madhe. 791 01:23:31,074 --> 01:23:33,076 PER HYPERIONIN TIM! 792 01:23:35,178 --> 01:23:36,879 AJO NGJITHET... 793 01:23:36,912 --> 01:23:40,015 SI FENIKS NGA HIRI I DËSHPËRIMIT... 794 01:23:40,049 --> 01:23:42,585 DHE Fluturoj SI IMAGINACIONI I NJERIUT... 795 01:23:42,618 --> 01:23:47,156 NË GRENLANDË DHE MË tej. 796 01:23:47,190 --> 01:23:49,925 HIPERIONI. 797 01:23:55,764 --> 01:23:59,001 TANI LE SHKOJMË, DO NE ? 798 01:23:59,034 --> 01:24:01,003 POR SIGURT, MONSIEUR. 799 01:24:01,036 --> 01:24:03,606 TA TREGOJ TANI RREGULLIMET GJENIale... 800 01:24:03,639 --> 01:24:05,541 E KAM BËRË PER NIQEN TONE. 801 01:24:05,574 --> 01:24:09,945 NDOSHTA E KE VËRETUAR KËTË E KAM HËRUA GONDOLËN, 802 01:24:09,978 --> 01:24:13,082 DHE ANIJA ESHTE TANI TË BASHKËGJITUR ME TË VETËM ME NJË KABLLO TË VETËM. 803 01:24:13,116 --> 01:24:15,218 PO JANË MOTORËT DHE BISHTI. 804 01:24:15,251 --> 01:24:19,588 EDHE KY SEKSION, LIDHUR ME ANIJE VETËM ME KABLLO. 805 01:24:19,622 --> 01:24:21,690 KUR I rrëshqis këto kabllo, 806 01:24:21,724 --> 01:24:27,029 GONDOLA, MOTORËT, DHE SHKËPUTJA E BISHTIT VETE, DHE NE NGJITHEMË. 807 01:24:27,062 --> 01:24:29,298 JE I SIGURT ? 808 01:24:29,332 --> 01:24:31,234 DO TË SHIKONI. 809 01:24:32,301 --> 01:24:35,404 TANI, zotërinj, NËSE DO TË MË NDIHMONI. 810 01:24:35,438 --> 01:24:37,940 GONDOLA. 811 01:24:37,973 --> 01:24:40,209 MOTORET DHE BISHTI. 812 01:24:40,243 --> 01:24:43,612 KUR TË THAM "TRE", TI DO Tërhiqe ME TË GJITHË FORCËN. 813 01:24:43,646 --> 01:24:45,414 E DREJTË. 814 01:24:45,448 --> 01:24:47,950 - LEJE PËR VAZHDIM, MONSIEUR? 815 01:24:47,983 --> 01:24:50,253 OOH, PO, PO, PO. VAZHDO. 816 01:24:50,286 --> 01:24:52,121 SHUM MIRE. 817 01:24:53,156 --> 01:24:55,291 NJË. 818 01:24:55,324 --> 01:24:57,626 DY. 819 01:24:57,660 --> 01:24:58,961 TRE! 820 01:25:21,684 --> 01:25:23,919 Epo, SIR ANTONI? 821 01:25:23,952 --> 01:25:26,189 FUNKSIONOI PERFEKT. 822 01:25:26,222 --> 01:25:29,292 Edhe një herë, KAPITEN, TE NENVLERËSUA. 823 01:25:42,705 --> 01:25:46,642 E PO MENDOJ SE DO TË HUAJ. NUK KAM PASUR NJE NATE TE MIRE FLI QË IKA LARTË ANGLI. 824 01:25:46,675 --> 01:25:48,811 SIR ANTONI? HMM ? 825 01:25:51,180 --> 01:25:53,148 Hidhini një sy. 826 01:25:56,385 --> 01:25:58,287 FUSHET. 827 01:25:58,321 --> 01:26:00,323 PRA JANE ENDE NE PRITJE. 828 01:26:00,356 --> 01:26:04,827 ËSHTË GJYRA NE DO DUHET T'I zhgënjej. 829 01:26:14,102 --> 01:26:16,138 ÇFARË ËSHTË ? 830 01:26:16,171 --> 01:26:18,274 TI NUK JE TË FRIKUR MË ? 831 01:26:20,075 --> 01:26:23,312 PAK. Oh, JO, TI NUK DUHET TË JESH. 832 01:26:23,346 --> 01:26:25,514 GJITHÇKA MBAROI. 833 01:26:25,548 --> 01:26:27,550 JEMI TË SIGURT TANI. 834 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 E DI. NUK ËSHTË KAQ. 835 01:26:31,287 --> 01:26:34,089 ÇFARË, PASTAJ? 836 01:26:34,122 --> 01:26:38,927 ËSHTË BOTA PERTESA MJEVE TONA-- BOTA JUAJ. 837 01:26:40,028 --> 01:26:41,930 BOTA IME NUK ËSHTË VËRTETË KAQ TË NDRYSHME. 838 01:26:41,964 --> 01:26:45,067 ËSHTË MË I MADH DHE GJITHÇKA LËVIZ MË SHPEJTË. 839 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 JETOJMË ME ORË DHE MAKINA... 840 01:26:48,237 --> 01:26:50,806 NE VEND TE BALIZAVE DHE stinët. 841 01:26:51,740 --> 01:26:53,942 DO TË MËSOHUNI ME TË... 842 01:26:54,877 --> 01:26:57,280 DHE QË TË GËZUAR, 843 01:26:57,313 --> 01:27:02,285 SEPSE DO TË JENI I RRETHUAR NGA NJERËZIT QË DUAN DHE KUSH TE DUA. 844 01:27:03,386 --> 01:27:06,555 I URO BABIT MUND TË JETË ME NE. 845 01:27:06,589 --> 01:27:08,724 E DI. 846 01:27:08,757 --> 01:27:10,926 POR SHTËPIA E TIJ ËSHTË ASTRAGARD. 847 01:27:10,959 --> 01:27:13,962 ZEMRA E TIJ DO TË JETË GJITHMONË KETU. 848 01:27:17,300 --> 01:27:19,335 E IMJA ESHTE ME TY. 849 01:27:54,202 --> 01:27:56,472 IVARSSON ! HM... HMM? 850 01:27:56,505 --> 01:28:00,242 KUR BËN ANIJA E PARË LARGOHUNI GRENLANDA NË PRANVERË? 851 01:28:00,275 --> 01:28:03,011 ZAKONISHT FILLIMI TË PRILLIT. 852 01:28:03,045 --> 01:28:05,581 PRA ME ÇDO FAT, NE DUHET TË JEMI KTHIM NE ANGLI... 853 01:28:05,614 --> 01:28:07,316 PËR RRETH GJASHTË JAVE. 854 01:28:07,350 --> 01:28:09,618 NUK DUHET NUMËRONI NË TË, MONSIEUR. 855 01:28:09,652 --> 01:28:11,420 ERA KA NDRYSHUAR. 856 01:28:11,454 --> 01:28:13,522 NE PO DRIFTON KTHIMI NË TOKË. 857 01:28:15,891 --> 01:28:19,294 NDRYSHI TË GJITHA. NUK MUND DIÇKA TË BËHET ? 858 01:28:19,328 --> 01:28:21,997 NUK MUND TË KOMANDOJ ERA, MONSIEUR. 859 01:28:27,803 --> 01:28:31,206 NE PO NGRITET. RRITJA. ERA KUNDËR SHMBENJVE. 860 01:28:31,239 --> 01:28:34,377 ÇFARË NDODH KUR A KARIMI NE KRYE? 861 01:29:33,902 --> 01:29:36,271 TË GJITHË, JASHTË. SHPEJTË! 862 01:30:30,158 --> 01:30:32,260 ËSHTË E VËRTETË KJO PERËNDAT ISHIN TË Zemëruar, 863 01:30:32,294 --> 01:30:34,262 POR ISHTE PERËNDIA KUSH KA GABUAR... 864 01:30:34,296 --> 01:30:37,299 DUKE UDHËHEQUR NJERËZIT PËR URREJTJE DHE NË DHUNË. 865 01:30:37,332 --> 01:30:40,002 ME GËZUAR ATA E NJOHIN KËTË. 866 01:30:44,707 --> 01:30:47,910 TË BURGIMIT SHKONI NE PAQE NË KËTË KUSHT: 867 01:30:47,943 --> 01:30:50,278 SE BETEN BETIMI I SHENJTË... 868 01:30:56,384 --> 01:30:59,021 KURRË PËR TË RREGULLUR EKZISTENCA E KËSAJ, ISHULLI I SHENJTË. 869 01:30:59,054 --> 01:31:01,189 KJO ESHTE MJAFT E DREJTË. 870 01:31:04,359 --> 01:31:07,763 BU-- PËR TË SIGURUAR KËTË BETIMI I NDEDHET PËR TË GJITHË KOHËN, 871 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 DUHET TË KËRKOJMË NJË GJË. 872 01:31:18,807 --> 01:31:21,476 E pra, Vazhdo. ÇFARË ËSHTË ? 873 01:31:21,510 --> 01:31:23,679 QE TI LIKEN NJE PENG KETU. 874 01:31:24,880 --> 01:31:27,315 Djali yt. 875 01:31:32,555 --> 01:31:34,489 REFUZOJ TA DISKUTIM NDONJË MË TUAJ. 876 01:31:34,523 --> 01:31:38,160 SI MUND TË MUNDËSISË IMAGJYNONI se DO TË LË TË PARA ? 877 01:31:38,193 --> 01:31:40,729 POR KËTO JANË KUSHTET E TYRE! NUK DO TA LEJE. 878 01:31:40,763 --> 01:31:43,532 Babai, PA PENG, ASNJË NGA NE DO TË LARTË KËTU! 879 01:31:43,566 --> 01:31:47,235 SHFRYTËZI! PASTAJ UNË do të jem PENG! NUK MENDOJ KAQ, SIR ANTHONY. 880 01:31:47,269 --> 01:31:51,206 SI ÇËSHTJE TË FAKTIT, GJITHÇKA ESHTE TASHME E RREGULLUR. 881 01:31:51,239 --> 01:31:54,710 DHE SHUMË TË KËNAQSHME PËR TË GJITHË, MENDOJ. 882 01:31:56,879 --> 01:32:00,549 JE I SIGURT ESHTE QE DËSHIRONI? 883 01:32:00,583 --> 01:32:04,720 JENI VËRTETË I SIGURT DËSHIRONI TË LIHENI PRAPA? PO, jam i sigurt. 884 01:32:04,753 --> 01:32:07,522 KJO ËSHTË NJË Shans JO ARKEOLOG MUND TË POSHTË. 885 01:32:07,556 --> 01:32:10,025 JO VETËM PËR STUDIM TË KALUARËN, POR PËR TË RIGJITHUR? 886 01:32:10,058 --> 01:32:14,029 Dua të them, KETU ËSHTË GJITHA, FSHEHET PAS KËSAJ MJEGULLI PËR NJË mijë vjet, 887 01:32:14,062 --> 01:32:16,198 DHE AS NUK KAM GËRVISHTE SIPËRFAQEN. 888 01:32:16,231 --> 01:32:18,233 PËR VEÇ, KUSH THOTË PO MUND TË LËNË PRAPA? 889 01:32:18,266 --> 01:32:20,368 NE ARKEOLOGËT HIQ NJË SHQIPËRI MË TË GJITHË. 890 01:32:20,402 --> 01:32:23,038 CIVILIZIM TË GJITHA KANE SHKARRUAR PARA, TI DI. 891 01:32:23,071 --> 01:32:27,576 MUND TË VJETË DITA KUR MUND TË JETË KJO streha e fundit e njeriut. 892 01:32:29,044 --> 01:32:30,378 MIRË FAT. 893 01:32:55,838 --> 01:32:57,773 E DREJTË, PASTAJ! 894 01:32:57,806 --> 01:33:00,308 MERRNI! 895 01:33:12,487 --> 01:33:15,590 LAMPUT, MOKET E MI !