1 00:02:37,725 --> 00:02:40,194 GOOD EVENING, SIR. I'M PROFESSOR IVARSSON. 2 00:02:40,228 --> 00:02:42,196 YES, SIR. SIR ANTHONY'S BEEN EXPECTING YOU. 3 00:02:42,230 --> 00:02:44,998 IT'S IN YOUR HANDS, MARLOW. STAND FAST WITH THOSE STEEL FELLOWS. 4 00:02:45,032 --> 00:02:48,836 THEY'LL COME TO TERMS. IF ANY OTHER PROBLEMS COME UP, CONSULT WITH THE BOARD. 5 00:02:48,869 --> 00:02:52,139 THEY KNOW MY THINKING. AH ! PROFESSOR IVARSSON. 6 00:02:52,172 --> 00:02:54,342 I CANNOT TELL YOU HOW GRATEFUL I AM... 7 00:02:54,375 --> 00:02:57,645 THAT YOU'VE AGREED TO JOIN ME. I HAVEN'T AGREED TO ANYTHING. 8 00:02:57,678 --> 00:03:01,715 ALL I KNOW IS THAT SOMEBODY WOKE ME UP AT 6:00 YESTERDAY MORNING SAYING HE WAS... 9 00:03:01,749 --> 00:03:04,385 THE BRITISH AMBASSADOR. IT WAS THE BRITISH AMBASSADOR. 10 00:03:04,418 --> 00:03:07,355 HE'D ARRANGED MY PASSAGE ON A MAIL BOAT FROM NORWAY TO ENGLAND. 11 00:03:07,388 --> 00:03:10,558 THEN A LARGE MAN APPEARED AT MY DOOR. HE HELPED ME PACK MY BAGS... 12 00:03:10,591 --> 00:03:13,394 AND DROVE ME TO THE DOCK. YOUR TRAIN LEAVES IN TEN MINUTES, SIR. 13 00:03:13,427 --> 00:03:18,031 GOOD. COME ALONG, IVARSSON. BUT, UH, SIR ANTHONY-- 14 00:03:18,065 --> 00:03:21,235 AN EXPEDITION TO THE ARCTIC ? 15 00:03:21,269 --> 00:03:25,939 I'M-- I'M HARDLY A PROFESSIONAL EXPLORER-- AH, LET ME FINISH. 16 00:03:25,973 --> 00:03:28,576 I'VE HAD YOU LOOKED INTO. OH ? 17 00:03:28,609 --> 00:03:31,011 YOU'RE AN AMERICAN FROM THE UNIVERSITY OF MINNESOTA, 18 00:03:31,044 --> 00:03:33,547 CURRENTLY A GUEST LECTURER AT THE UNIVERSITY OF CHRISTIANIA. 19 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 YOUR SPECIALITY IS THE ARCHAEOLOGY OF THE NORTH. 20 00:03:36,417 --> 00:03:40,588 IN THE PAST, YOU'VE LED SEVERAL SUCCESSFUL EXPEDITIONS. 21 00:03:40,621 --> 00:03:42,623 YOU'VE DONE SOME VERY INTERESTING WORK IN GREENLAND. 22 00:03:42,656 --> 00:03:45,926 OH, NO, NO. YOU'RE THE RIGHT MAN FOR THE JOB, ALL RIGHT. 23 00:03:45,959 --> 00:03:50,298 THE RIGHT MAN FOR WHAT JOB ? AND WHAT'S SO URGENT ? WHAT IS IT YOU HOPE TO FIND ? 24 00:03:51,399 --> 00:03:55,168 MY... SON. 25 00:03:58,105 --> 00:04:02,443 YOU SEE, MY WIFE DIED WHEN DONALD WAS A CHILD. 26 00:04:02,476 --> 00:04:05,579 AS HE GREW OLDER, I BEGAN TO GROOM HIM... 27 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 TO TAKE MY PLACE IN THE BUSINESS. 28 00:04:07,448 --> 00:04:11,585 I PUSHED HIM TOO HARD. I-- ANYWAY, WE HAD WORDS. 29 00:04:11,619 --> 00:04:15,556 THEN SUDDENLY DONALD DROPPED EVERYTHING AND WENT OFF ON A WHALING SHIP... 30 00:04:15,589 --> 00:04:17,758 AS AN ORDINARY SEAMAN. 31 00:04:17,791 --> 00:04:22,796 THREE MONTHS LATER, I GOT WORD THAT HE'D LEFT THE SHIP IN BAFFIN LAND. 32 00:04:22,830 --> 00:04:26,967 WHY ? I HAD NO IDEA... 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,737 UNTIL I RECEIVED THIS FROM A TRADING POST 34 00:04:29,770 --> 00:04:32,306 AT FORT CONGER ON ELLESMERE ISLAND. 35 00:04:32,340 --> 00:04:35,909 APPARENTLY, DONALD HAD LEFT IT WITH THE FACTOR FOR SAFEKEEPING... 36 00:04:35,943 --> 00:04:39,246 WHEN HE'D GONE OFF ON SOME SORT OF EXPEDITION. 37 00:04:39,279 --> 00:04:44,318 WHEN HE DIDN'T COME BACK, THE FACTOR SENT IT ON TO ME. 38 00:04:44,352 --> 00:04:47,988 HMM. IT'S AN OLD PAGE FROM A HUDSON'S BAY COMPANY JOURNAL. 39 00:04:48,021 --> 00:04:53,160 LOOK AT THE ENTRY FOR JANUARY 15, 1856. 40 00:04:53,193 --> 00:04:58,599 "TO THIS POST THIS DAY CAME JOHN MURCHISON WITH HIS ESKIMOS, 41 00:04:58,632 --> 00:05:03,371 "WHO HUNT THE WHITE BEAR FAR BEYOND THE LAND'S END. 42 00:05:03,404 --> 00:05:08,208 "HE TOLD OF SEEING A LONE CLOUD AS IF LYING ON THE ICE, 43 00:05:08,241 --> 00:05:12,880 "AND HIDDEN BENEATH IT, AN ISLAND. 44 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 "THIS ISLAND HE SOUGHT TO EXAMINE, 45 00:05:15,082 --> 00:05:18,386 "BUT HIS ESKIMOS REFUSED HIM, SAYING... 46 00:05:18,419 --> 00:05:21,489 "IT'S GUARDED BY EVIL SPIRITS, 47 00:05:21,522 --> 00:05:25,192 FOR IT'S THE PLACE WHERE THE WHALES GO TO DIE." 48 00:05:25,225 --> 00:05:27,327 WE'RE COMING INTO DOVER NOW, SIR. 49 00:05:27,361 --> 00:05:30,498 THANK YOU. SIR ANTHONY, THE GRAVEYARD OF WHALES... 50 00:05:30,531 --> 00:05:33,534 IS JUST A FANTASY, A WHALER'S EL DORADO, 51 00:05:33,567 --> 00:05:38,038 WHERE HE THINKS HE'S GOING TO FIND A HUGE FORTUNE IN WHALE BONE AND AMBERGRIS. 52 00:05:38,071 --> 00:05:40,307 THE FACT IS, IT SIMPLY DOESN'T EXIST. 53 00:05:40,340 --> 00:05:42,510 GRAVEYARD OF WHALES IS A LEGEND, NOTHING MORE. 54 00:05:42,543 --> 00:05:46,714 A LEGEND OR NOT, THE GRAVEYARD IS WHAT MY SON WENT AFTER. 55 00:05:46,747 --> 00:05:48,916 IT'S MY SON I'M LOOKING FOR. 56 00:05:52,420 --> 00:05:55,055 PORTER, SIR ? YES, TAKE OUR LUGGAGE TO THE ADMIRALTY PIER. 57 00:05:55,088 --> 00:05:57,157 VERY GOOD, SIR. SIR ANTHONY, 58 00:05:57,190 --> 00:06:00,093 I'M AFRAID THIS HAS TO BE THE END OF THE LINE FOR ME. 59 00:06:00,127 --> 00:06:03,363 I'D HELP IF I COULD. I KNOW HOW MUCH THIS MEANS TO YOU. 60 00:06:03,397 --> 00:06:06,767 BUT YOU'RE TRYING THE IMPOSSIBLE: TO TRY TO FIND ONE MAN... 61 00:06:06,800 --> 00:06:09,703 WITH NOTHING MORE TO GO ON THAN A PAGE FROM AN OLD JOURNAL-- 62 00:06:09,737 --> 00:06:14,241 THERE IS SOMETHING MORE. DONALD ALSO LEFT THIS WITH THE FACTOR. 63 00:06:14,274 --> 00:06:16,944 I WAS HOPING YOU MIGHT KNOW WHAT IT WAS. 64 00:06:18,546 --> 00:06:21,048 IT'S CARVED BONE. IT'S ESKIMO WORK. 65 00:06:21,081 --> 00:06:23,917 IT'S QUITE COMMON IN THE ARCTIC. 66 00:06:23,951 --> 00:06:25,919 THIS ONE'S A KIND OF A MAP. MAP ? 67 00:06:25,953 --> 00:06:29,923 IF I HAD THE RIGHT CHART, I COULD SHOW YOU HOW THIS THING WORKS. 68 00:06:29,957 --> 00:06:31,425 MY YACHT IS AT THE PIER. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,393 YOU CAN HAVE ALL THE CHARTS YOU NEED. 70 00:06:38,566 --> 00:06:40,734 THIS PATTERN HOPEFULLY WILL CORRESPOND... 71 00:06:40,768 --> 00:06:44,438 TO SOME PART OF THE SHORELINE HERE ON THE CHART. 72 00:06:46,974 --> 00:06:49,977 LOOK. SEE HOW THIS MATCHES ? 73 00:06:50,010 --> 00:06:52,112 IT'S NOT EXACTLY TO SCALE, OF COURSE. 74 00:06:52,145 --> 00:06:55,749 THEN THIS RED MARK COULD BE THE ISLAND WE'RE LOOKING FOR. 75 00:06:55,783 --> 00:06:57,485 IF THERE WERE SUCH AN ISLAND. 76 00:06:57,518 --> 00:07:00,287 AND WHY SHOULDN'T THERE BE ? 'CAUSE THERE'S NO LAND HERE. 77 00:07:00,320 --> 00:07:04,324 IT'S JUST A GIGANTIC FROZEN SEA. ALL THE EXPLORERS AGREE TO THAT. 78 00:07:04,357 --> 00:07:08,696 PEARY, NANSEN, ALL OF THEM. AND WHAT IS IVARSSON'S OPINION ? 79 00:07:12,332 --> 00:07:15,002 OF COURSE, THERE'S A LOT THEY HAVEN'T COVERED. 80 00:07:16,303 --> 00:07:18,972 BUT IF THERE WERE SUCH AN ISLAND, 81 00:07:19,006 --> 00:07:21,975 IF THE GRAVEYARD OF WHALES REALLY DID EXIST-- 82 00:07:22,009 --> 00:07:24,812 THE WORLD WILL NEVER KNOW, WILL IT ? 83 00:07:24,845 --> 00:07:27,180 UNLESS YOU DISCOVER IT. 84 00:07:27,214 --> 00:07:31,451 OR UNLESS SOMEONE ELSE BEATS YOU TO IT. 85 00:07:31,485 --> 00:07:33,787 SIR ANTHONY, 86 00:07:33,821 --> 00:07:36,256 YOU'RE A DEVIOUS MAN. 87 00:07:36,289 --> 00:07:39,359 YES, I AM, AREN'T I ? 88 00:07:39,392 --> 00:07:42,195 I'VE GOT YOUR CONTRACT HERE, 89 00:07:42,229 --> 00:07:44,532 YOUR LEAVE FROM THE UNIVERSITY, POWER OF ATTORNEY. 90 00:07:44,565 --> 00:07:48,035 MY SOLICITORS WILL HANDLE YOUR AFFAIRS IN YOUR ABSENCE. 91 00:07:48,068 --> 00:07:51,972 WE'RE UNDERWAY. AND HAVE BEEN FOR SOME TIME. 92 00:07:52,005 --> 00:07:53,941 WE'LL BE IN FRANCE IN THE MORNING. 93 00:07:53,974 --> 00:07:58,311 WHY FRANCE ? THAT'S HARDLY THE MOST DIRECT ROUTE TO FORT CONGER. 94 00:07:58,345 --> 00:08:01,248 ON THE CONTRARY. I THINK YOU'LL FIND THAT IT IS. 95 00:08:08,889 --> 00:08:11,291 CAN'T YOU SLOW HIM DOWN ? 96 00:08:11,324 --> 00:08:15,028 YOU'D THINK WE WERE LEAVING TOMORROW MORNING. WE ARE. 97 00:08:15,062 --> 00:08:18,666 WHAT ? I SAID WE ARE. 98 00:08:18,699 --> 00:08:21,869 FIRST THING IN THE MORNING. IMPOSSIBLE ! 99 00:08:21,902 --> 00:08:26,239 IT'S WINTER. NO SHIP CAN GET THROUGH THE ICE BEFORE SPRING. 100 00:08:26,273 --> 00:08:30,377 I'VE MADE OTHER ARRANGEMENTS. WHAT ARRANGEMENTS ? 101 00:08:30,410 --> 00:08:34,347 IF I TOLD YOU, YOU'D THINK I WAS MAD. 102 00:08:44,191 --> 00:08:46,927 SIR ANTHONY, YOU ARE MAD. 103 00:08:46,960 --> 00:08:49,797 NOW YOU'RE GOING TO MEET ANOTHER MADMAN. CAPTAIN BRIEUX ! 104 00:08:51,799 --> 00:08:54,735 AH ! MONSIEUR ROSS ! 105 00:08:54,768 --> 00:08:56,704 WHAT A PLEASURE ! 106 00:08:58,438 --> 00:09:01,074 HE WAS BUILDING THIS FOR A SYNDICATE OF AMERICANS, 107 00:09:01,108 --> 00:09:03,711 BUT HE RAN THROUGH ALL THEIR MONEY. 108 00:09:03,744 --> 00:09:05,679 I HEARD OF THE PROJECT AND TOOK IT OVER. AH ! 109 00:09:05,713 --> 00:09:07,781 CAPTAIN BRIEUX ! GOOD EVENING, SIR ANTHONY. 110 00:09:07,815 --> 00:09:10,050 PROFESSOR IVARSSON. I'M HONORED, PROFESSOR. 111 00:09:10,083 --> 00:09:13,020 IT'S MY PLEASURE, CAPTAIN. DO YOU MIND IF I TAKE A CLOSER LOOK ? NO, NO, NO. 112 00:09:13,053 --> 00:09:16,289 PLEASE. I'M PROUD WE SHALL HAVE YOU WITH US FOR THE CEREMONY TOMORROW. 113 00:09:16,323 --> 00:09:18,926 THANK YOU VERY MUCH. 114 00:09:18,959 --> 00:09:22,930 WHAT CEREMONY ? WHY, THE FIRST FLIGHT OF MY CREATION. 115 00:09:22,963 --> 00:09:26,099 TOMORROW, THE WHOLE WORLD WILL KNOW OF ME AND MY HYPERION. 116 00:09:26,133 --> 00:09:30,470 FRANCE WILL RULE THE AIR ! WHATEVER YOU'VE PLANNED, CANCEL IT. 117 00:09:30,503 --> 00:09:32,740 TOMORROW, WE LEAVE FOR THE ARCTIC. 118 00:09:32,773 --> 00:09:35,442 THE ARCTIC ? 119 00:09:35,475 --> 00:09:39,546 THE ARCTIC ! SIR ANTHONY, THAT'S RIDICULOUS ! 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,782 IT CAN'T BE DONE ! THAT'S IMPOSSIBLE ! 121 00:09:41,815 --> 00:09:45,452 WE WOULD NEED FOOD, SUPPLIES, FUEL FOR THE MOTORS ! 122 00:09:45,485 --> 00:09:48,321 THE FUEL I LEAVE TO YOU, CAPTAIN. 123 00:09:49,923 --> 00:09:54,494 ALL OTHER NECESSITIES HAVE BEEN AMPLY PROVIDED BY MY STAFF. 124 00:10:03,136 --> 00:10:06,106 MONSIEUR, I THINK IT IS BEST THAT YOU AND I HAVE AN UNDERSTANDING. 125 00:10:06,139 --> 00:10:10,610 WE HAVE AN UNDERSTANDING. I BOUGHT AND PAID FOR YOUR AIRSHIP. 126 00:10:10,644 --> 00:10:12,813 IT'S MINE. I INTEND TO USE IT... 127 00:10:12,846 --> 00:10:15,515 TO FIND MY SON WHO IS LOST IN THE ARCTIC. 128 00:10:16,516 --> 00:10:19,486 BUT I CANNOT DO IT WITHOUT YOUR HELP. 129 00:10:19,519 --> 00:10:23,456 I CAN OFFER YOU NOTHING EXCEPT HARDSHIP AND DANGER, 130 00:10:23,490 --> 00:10:27,494 EXCEPT YOUR PLACE IN HISTORY. 131 00:10:27,527 --> 00:10:30,497 HISTORY ? THINK OF IT, CAPTAIN. 132 00:10:30,530 --> 00:10:33,166 YOU HAVE AN OPPORTUNITY WHICH COMES BUT ONCE IN A GENERATION. 133 00:10:33,200 --> 00:10:37,504 THE WORLD WILL KNOW YOU, NOT ONLY AS THE FIRST MAN TO FLY OVER THE ARCTIC, 134 00:10:37,537 --> 00:10:42,375 BUT THE FIRST MAN, PERHAPS, TO BRAVE THE NORTH POLE ITSELF ! 135 00:11:10,871 --> 00:11:14,307 TODAY WE MAKE HISTORY. THERE SHOULD BE FLAGS, 136 00:11:14,341 --> 00:11:18,045 MUSIC, A SPEECH FROM THE PRESIDENT. 137 00:11:18,078 --> 00:11:21,849 BUT WHAT DO WE HAVE ? TWO SMALL CHILDREN AND A HERD OF GOATS. 138 00:11:21,882 --> 00:11:24,718 DON'T WORRY, CAPTAIN. WHEN YOU BRING HER BACK TO FRANCE, 139 00:11:24,752 --> 00:11:27,087 THE CELEBRATION'S GONNA BREAK ALL RECORDS. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,724 PAREZ, MON CAPITAINE. TRES BIEN, MARCEL. MES COMPLIMENTS. 141 00:11:30,758 --> 00:11:33,426 NOW WE ARE READY TO DEPART. VERY GOOD, CAPTAIN. CARRY ON. 142 00:11:33,460 --> 00:11:36,764 SILENCE ! THERE WILL BE NO SPEAKING. 143 00:11:55,548 --> 00:11:59,753 MARCEL, LANCEZ LE MOTEUR A BABORD. 144 00:11:59,787 --> 00:12:03,323 BIEN, MON CAPITAINE. LANCEZ LE MOTEUR A BABORD ! 145 00:12:05,993 --> 00:12:08,661 CONTACT ! 146 00:12:23,076 --> 00:12:25,745 LANCEZ LE MOTEUR A TRIBORD. 147 00:12:31,518 --> 00:12:34,254 LIBEREZ LES CORDAGES. 148 00:12:34,287 --> 00:12:36,423 LIBEREZ LES CORDAGES. 149 00:13:22,535 --> 00:13:24,872 WELL, WE'RE ON OUR WAY. 150 00:13:26,473 --> 00:13:29,376 A GLORIOUS DAY, MESSIEURS. WE RISE WITH THE SUN. 151 00:13:29,409 --> 00:13:33,446 CONGRATULATIONS, CAPTAIN. THIS'LL BE A MORNING TO REMEMBER. 152 00:13:36,049 --> 00:13:39,052 SOMETHING IN THE FOOD HAMPER JUST BIT ME. 153 00:13:39,086 --> 00:13:41,688 THAT IS NOT THE FOOD HAMPER. THAT IS, UH, 154 00:13:41,721 --> 00:13:44,057 THE SMALL BOUDOIR OF JOSEPHINE. 155 00:13:44,091 --> 00:13:47,227 IT'S SOME KIND OF A DOG ! 156 00:13:47,260 --> 00:13:49,796 BUT OF COURSE. THE BEST KIND. FRENCH. 157 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 I AM NOT INTERESTED IN ITS NATIONALITY. 158 00:13:52,699 --> 00:13:54,968 WHO BROUGHT IT ABOARD ? NO ONE BROUGHT HER ABOARD. 159 00:13:55,002 --> 00:13:58,405 SHE LIVES HERE. THIS IS HER HOME, SINCE THE AIRSHIP WAS BEGUN. 160 00:13:58,438 --> 00:14:01,875 I'M NOT RUNNING SOME KIND OF FLYING KENNEL. 161 00:14:01,909 --> 00:14:04,144 GET RID OF IT. 162 00:14:04,177 --> 00:14:06,313 IF YOU WISH, MONSIEUR. 163 00:14:06,346 --> 00:14:08,215 BUT OF COURSE, IT WILL TAKE TIME. 164 00:14:08,248 --> 00:14:12,920 THE SUN HAS WARMED THE GAS. WE MUST WAIT UNTIL NIGHT TO RETURN TO THE HANGAR, 165 00:14:12,953 --> 00:14:15,923 THEN BRING BACK THE GROUND CREW-- WAIT UNTIL NIGHT ? 166 00:14:15,956 --> 00:14:18,758 BUT THAT WILL MEAN 12 HOURS. I CAN'T LOSE THE TIME. 167 00:14:18,791 --> 00:14:21,028 YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, SIR ANTHONY. 168 00:14:22,395 --> 00:14:25,198 CONGRATULATIONS, JOSEPHINE. 169 00:14:25,232 --> 00:14:28,001 WE'VE JUST SIGNED ON OUR SHIP'S MASCOT. VERY WELL. 170 00:14:28,035 --> 00:14:31,905 BUT I DON'T LIKE SMALL DOGS, AND I NEVER DID. 171 00:14:41,148 --> 00:14:43,750 BRITANNIA MAY RULE THE WAVES, SIR ANTHONY, 172 00:14:43,783 --> 00:14:47,087 BUT THE FRENCH AIRSHIP RULES THE SKY. 173 00:14:47,120 --> 00:14:51,191 ALREADY WE ARE SPEEDING IN TRIUMPH ACROSS THE SHORES OF YOUR HOMELAND. 174 00:14:51,224 --> 00:14:55,228 RAINING AS USUAL, I SEE. HOW FAR HAVE WE COME ? 175 00:14:55,262 --> 00:14:58,932 ABOUT 150 MILES. 150 ? 176 00:14:58,966 --> 00:15:00,968 IN SIX HOURS ? 177 00:15:01,001 --> 00:15:04,071 THAT WHAT YOU CALL "SPEEDING IN TRIUMPH" ? 178 00:15:04,104 --> 00:15:08,175 IN A DAY OR TWO, WE'LL TRAVEL FASTER, BUT NOW MY MOTORS ARE AT HALF SPEED. 179 00:15:10,010 --> 00:15:12,212 WHAT ON EARTH FOR ? 180 00:15:12,245 --> 00:15:15,282 THEY ARE NEW. THEY MUST RUN THEMSELVES IN. 181 00:15:15,315 --> 00:15:18,318 POPPYCOCK ! I WANT FULL SPEED. 182 00:15:18,351 --> 00:15:21,488 THERE ARE THE CONTROLS, MONSIEUR. IF YOU WANT FULL SPEED, 183 00:15:21,521 --> 00:15:24,491 IT'S YOUR RESPONSIBILITY, NOT MINE ! 184 00:15:47,014 --> 00:15:49,516 WHAT DO YOU SAY NOW, SIR ANTHONY ? 185 00:15:50,517 --> 00:15:53,686 I SAY I WANT FULL SPEED. 186 00:15:53,720 --> 00:15:55,888 AND I MEAN TO HAVE IT. 187 00:16:01,361 --> 00:16:04,031 YOU HAVE YOUR WISH, MONSIEUR. 188 00:16:04,064 --> 00:16:06,633 IT'S ON YOUR HEAD. 189 00:16:29,389 --> 00:16:33,360 [ Shouting in French ] 190 00:16:35,995 --> 00:16:39,066 - SOMETHING ABOUT THE PROPELLER. 191 00:16:44,904 --> 00:16:48,541 I FOLLOWED YOUR ORDERS, MONSIEUR, AND YOU SEE THE RESULT. 192 00:16:48,575 --> 00:16:51,311 NOW WE MUST GO BACK TO FRANCE FOR REPAIRS. 193 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 WE WILL NOT ! 194 00:16:53,546 --> 00:16:56,049 WE WILL PROCEED ON ONE PROPELLER. 195 00:16:56,083 --> 00:17:00,053 IN ARCTIC WINDS ? THAT WOULD BE INSANITY. 196 00:17:00,087 --> 00:17:04,191 WITHOUT FULL POWER, MY AIRSHIP COULD NOT SURVIVE. 197 00:17:04,224 --> 00:17:06,359 I REFUSE TO GO FORWARD ! 198 00:17:06,393 --> 00:17:08,795 AND I REFUSE TO GO BACK. 199 00:17:09,962 --> 00:17:12,899 WELL, GENTLEMEN, WE HAVE TO GO SOMEWHERE. 200 00:17:12,932 --> 00:17:15,202 CAPTAIN, YOU CARRY A SPARE PROPELLER, DON'T YOU ? 201 00:17:15,235 --> 00:17:17,237 NATURALLY. 202 00:17:17,270 --> 00:17:19,339 WELL, WHY DON'T WE PUT IT ON NOW ? 203 00:17:19,372 --> 00:17:21,174 IN MIDAIR ? MM-HMM. 204 00:17:21,208 --> 00:17:24,277 - IMPOSSIBLE ! - NOTHING'S IMPOSSIBLE. 205 00:17:24,311 --> 00:17:28,281 SPLENDID IDEA, IVARSSON. COME ALONG. GIVE ME A HAND. 206 00:17:28,315 --> 00:17:30,217 GENTLEMEN ! 207 00:17:30,250 --> 00:17:33,920 MAY I REMIND YOU THAT I AM IN COMMAND HERE. 208 00:17:33,953 --> 00:17:36,689 ONLY AN IDIOT WOULD ATTEMPT SUCH A THING. 209 00:17:36,723 --> 00:17:38,825 I WILL DO IT MYSELF. 210 00:17:58,178 --> 00:18:02,014 DO BE CAREFUL. AND DON'T TAKE ANY UNNECESSARY RISKS. 211 00:18:33,680 --> 00:18:36,048 TAKE GOOD CARE. THE WIND'S COMING UP. 212 00:18:47,660 --> 00:18:49,796 LET'S HAUL HIM UP. 213 00:18:59,239 --> 00:19:01,841 WELL DONE, CAPTAIN. MY CONGRATULATIONS. 214 00:19:01,874 --> 00:19:05,812 THANK YOU, SIR ANTHONY. I AM DEEPLY HONORED. 215 00:19:09,549 --> 00:19:12,385 [ Josephine Barking ] 216 00:19:14,020 --> 00:19:16,223 WHAT'S HE UP TO NOW ? 217 00:19:16,256 --> 00:19:18,325 MARCEL, MAKE CONTACT. 218 00:19:20,760 --> 00:19:23,029 CONTACT, MON CAPITAINE. 219 00:19:31,771 --> 00:19:33,873 [ Josephine Barking ] 220 00:19:34,741 --> 00:19:37,344 VIVE LA FRANCE ! 221 00:19:37,377 --> 00:19:40,179 STOUT FELLOW, BRIEUX. THE MAN'S INCREDIBLE. 222 00:19:40,213 --> 00:19:42,849 BRAVE BUT MAD AS A HATTER. 223 00:21:01,661 --> 00:21:05,398 MUSK OX. OH, REALLY ? 224 00:21:05,432 --> 00:21:09,168 WHAT ARE THEY DOING ? THEY'RE FORMING A DEFENSIVE RING. 225 00:21:09,201 --> 00:21:11,338 THEY THINK WE'RE ATTACKING THEM. 226 00:22:42,529 --> 00:22:46,599 CAPTAIN, IS IT REALLY NECESSARY TO FLY SO LOW ? 227 00:22:46,633 --> 00:22:49,702 IT'S EASIER TO CONTROL THE AIRSHIP AT THIS ALTITUDE. 228 00:22:58,545 --> 00:23:01,581 NO NEED TO BE ALARMED, SIR ANTHONY. LOOK. 229 00:23:01,614 --> 00:23:03,550 I'M IN FULL COMMAND. 230 00:23:29,642 --> 00:23:31,444 YOU'VE MADE YOUR POINT, CAPTAIN. 231 00:23:31,478 --> 00:23:33,412 THERE'S NO NEED TO OVERDO IT. 232 00:24:28,034 --> 00:24:32,939 NON ! ATTENDEZ ! 233 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 TAKE HOLD OF THE LINES. 234 00:25:15,915 --> 00:25:20,252 WHAT I DON'T UNDERSTAND IS WHY DONALD TOOK ONLY ONE ESKIMO WITH HIM. 235 00:25:20,286 --> 00:25:22,689 BECAUSE ONLY ONE COULD BE PERSUADED TO GO. 236 00:25:22,722 --> 00:25:24,724 YOU SEE, THEY ALL KNEW WHAT HE WAS LOOKING FOR. 237 00:25:24,757 --> 00:25:27,827 THE MYTHICAL ISLAND WHERE THE WHALES GO TO DIE. 238 00:25:27,860 --> 00:25:31,530 ONE MAN'S MYTH IS ANOTHER MAN'S GOSPEL, MR. IVARSSON. 239 00:25:31,564 --> 00:25:34,066 ANYWAY, THE ESKIMOS BELIEVE THE ISLAND EXISTS. 240 00:25:34,100 --> 00:25:37,704 THEY'RE FRIGHTENED TO DEATH OF IT. SAY IT'S GUARDED BY EVIL SPIRITS. 241 00:25:37,737 --> 00:25:40,406 WHAT ABOUT THE ESKIMO WHO WENT WITH HIM ? 242 00:25:40,439 --> 00:25:42,408 AYE. OOMIAK'S HIS NAME. 243 00:25:42,441 --> 00:25:44,744 THEY CALL HIM THE FEARLESS ONE, 244 00:25:44,777 --> 00:25:47,179 THOUGH HE WAS FAR FROM FEARLESS WHEN HE COME BACK. 245 00:25:47,213 --> 00:25:49,749 HE CAME BACK ? OH, AYE. 246 00:25:49,782 --> 00:25:51,751 AS A MATTER OF FACT, THAT'S HIM OUT THERE, 247 00:25:51,784 --> 00:25:54,687 SHOWIN' THE CAPTAIN HOW TO FLY HIS AIRSHIP. 248 00:25:54,721 --> 00:25:57,256 HA ! FETCH THE FELLOW. CALL HIM IN. 249 00:25:57,289 --> 00:25:59,592 I'M AFRAID YOU WON'T GET ANYTHING OUT OF HIM, SIR. 250 00:25:59,626 --> 00:26:02,561 CALL HIM IN AT ONCE. DON'T ARGUE. 251 00:26:02,595 --> 00:26:04,463 VERY WELL, SIR. 252 00:26:04,496 --> 00:26:08,701 ANY MAN WHO GOES OFF WITH MY SON AND THEN COMES BACK ALONE-- 253 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 I'LL SEE THAT HE TALKS, ALL RIGHT. 254 00:26:11,237 --> 00:26:13,372 I THINK YOU'D BETTER LET ME HANDLE HIM. 255 00:26:13,405 --> 00:26:14,707 YOU'VE NEVER DEALT WITH ESKIMOS. 256 00:26:14,741 --> 00:26:17,443 THEY HAVE A SORT OF DIPLOMACY ALL THEIR OWN. 257 00:26:17,476 --> 00:26:20,913 BLAST IT, IVARSSON. ANYONE WOULD THINK I HAD NO TACT. 258 00:26:20,947 --> 00:26:23,515 COME ALONG, OOMIAK. 259 00:26:27,353 --> 00:26:30,289 AH, SO THERE YOU ARE. 260 00:26:30,322 --> 00:26:33,092 NOW, WHAT I WANT FROM YOU IS AN EXACT ACCOUNT... 261 00:26:33,125 --> 00:26:35,895 OF EVERYTHING THAT HAPPENED-- SIR ANTHONY, THIS IS THE GREAT OOMIAK. 262 00:26:35,928 --> 00:26:40,132 - YOUR FAME HAS TRAVELLED FAR. 263 00:26:40,166 --> 00:26:43,169 WHAT FAME ? NOT EVEN MY DOGS KNOW ME. 264 00:26:43,202 --> 00:26:47,273 YOU WERE MY SON'S GUIDE. WHAT HAPPENED TO HIM ? 265 00:26:47,306 --> 00:26:51,443 - THIS IS THE FATHER OF DONALD ROSS. 266 00:26:51,477 --> 00:26:53,646 WE WANT TO KNOW ABOUT YOUR-- 267 00:26:53,680 --> 00:26:57,684 TELL US WHAT HAPPENED WHEN YOU LEFT HERE TO FIND THE ISLAND. 268 00:27:00,519 --> 00:27:02,822 - ISLAND. - DON'T TRY TO PLAY THAT GAME WITH ME. 269 00:27:02,855 --> 00:27:06,693 OOMIAK, I THINK YOU'VE SEEN THIS BEFORE. 270 00:27:08,327 --> 00:27:11,497 THIS IS THE PLACE WHERE THE WHALES GO TO DIE. IT'S THE ISLAND... 271 00:27:11,530 --> 00:27:14,200 DONALD WAS LOOKING FOR. 272 00:27:14,233 --> 00:27:16,302 WELL ? 273 00:27:17,403 --> 00:27:21,373 - SPEAK UP, MAN. - MY MIND FORGETS. 274 00:27:23,710 --> 00:27:26,378 IS THE FEARLESS ONE AFRAID TO HELP US ? 275 00:27:32,819 --> 00:27:37,389 WE TRAVELED MANY DAYS. EVIL SPIRITS WATCH US. 276 00:27:37,423 --> 00:27:40,292 WHEN WE FIND ISLAND, THEY MAKE BIG BLIZZARD. 277 00:27:40,326 --> 00:27:43,529 PSSSSS ! THEN THEY ATTACK US. 278 00:27:43,562 --> 00:27:46,365 I FIGHT LIKE BEAR. AHHH ! FIGHT LIKE BEAR, 279 00:27:46,398 --> 00:27:48,400 BUT EVIL SPIRITS TOO STRONG. 280 00:27:48,434 --> 00:27:52,204 SO YOU RAN AWAY AND LEFT MY SON. 281 00:27:52,238 --> 00:27:56,208 NO ! WE BOTH RUN BLIND IN SNOW. 282 00:27:56,242 --> 00:27:59,411 WHEN BLIZZARD STOP, I SEARCH FOR MANY HOURS. 283 00:28:00,579 --> 00:28:04,050 NO DONALD. I TELL TRUTH. 284 00:28:04,083 --> 00:28:06,052 YOU DONALD FATHER. 285 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 I DONALD FRIEND. 286 00:28:15,862 --> 00:28:20,566 HIS WHOLE STORY IS A PACK OF LIES. MAYBE. 287 00:28:20,599 --> 00:28:22,869 BUT IT'S THE ONLY CHANCE WE HAVE. 288 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 AT LEAST HE COULD SHOW US WHERE HE LOST DONALD. 289 00:28:25,137 --> 00:28:27,573 WE COULD START OUR SEARCH FROM THERE. I DON'T SUPPOSE THERE'S ANY CHANCE... 290 00:28:27,606 --> 00:28:30,877 HE'D GO WITH US. OH, NO, SIR. NONE AT ALL. 291 00:28:30,910 --> 00:28:33,379 NOTHING ON EARTH WOULD MAKE HIM GO BACK. 292 00:28:36,115 --> 00:28:38,717 NOTHING ON EARTH ? 293 00:28:46,592 --> 00:28:50,863 CAPTAIN ! WHY DON'T YOU LET JUST ONE OF THEM GO ON BOARD ? THEN HE CAN TELL THE OTHERS... 294 00:28:50,897 --> 00:28:53,465 ALL ABOUT IT. NO, NO, NO, MONSIEUR-- 295 00:28:53,499 --> 00:28:56,435 WHAT ABOUT THIS FELLOW ? HE'S BEEN A GREAT HELP TO US. 296 00:28:56,468 --> 00:28:58,637 WOULD YOU LIKE TO SEE THE INSIDE OF THE AIRSHIP ? 297 00:28:59,638 --> 00:29:04,243 ME ? YES, I LIKE. GOOD MAN. 298 00:29:04,276 --> 00:29:08,047 GIVE HIM A HAND, CAPTAIN. WHY DON'T YOU SHOW HIM AROUND ? 299 00:29:08,080 --> 00:29:12,084 PERHAPS WE CAN, AH, WIN HIM OVER. WELL, WE CAN TRY. 300 00:29:12,118 --> 00:29:13,986 CAPTAIN, A WORD WITH YOU. 301 00:29:19,591 --> 00:29:21,928 CAPTAIN ? MM-HMM. 302 00:29:42,614 --> 00:29:44,817 NO, NO, NO, MONSIEUR. QUITE IMPOSSIBLE. 303 00:29:44,851 --> 00:29:47,086 THERE IS NO ROOM, AND WE ARE OVERLOADED NOW. 304 00:29:47,119 --> 00:29:50,489 WE COULD LEAVE THE MECHANIC BEHIND, PICK HIM UP ON THE WAY BACK. 305 00:29:50,522 --> 00:29:53,592 YOU ASK ME TO FLY THE SHIP WITHOUT A MECHANIC ? 306 00:29:53,625 --> 00:29:57,163 BUT YOU HAVE ME. JUST TELL ME WHAT TO DO. 307 00:29:57,196 --> 00:30:01,333 I COULD TELL YOU WHAT TO DO, MONSIEUR, BUT YOU WOULDN'T DO IT. 308 00:30:30,029 --> 00:30:33,199 LOOKS LIKE WE'RE GETTING READY TO LEAVE. I BETTER TAKE YOU DOWN. 309 00:30:33,232 --> 00:30:35,401 OOMIAK ! 310 00:30:36,268 --> 00:30:39,405 LET GO THE LINES THERE. 311 00:30:40,572 --> 00:30:42,541 WAIT A MINUTE. OOMIAK'S STILL ON BOARD. 312 00:31:12,404 --> 00:31:16,442 HANG IT ALL, HE'S THE ONLY ONE WHO KNOWS WHERE DONALD WENT TO. 313 00:31:18,277 --> 00:31:21,280 WE'LL BRING HIM BACK. 314 00:31:21,313 --> 00:31:23,916 AFTER HE'S HELPED US TO FIND HIM. 315 00:31:26,652 --> 00:31:30,756 SIR ANTHONY, SINCE I NO LONGER HAVE A MECHANIC, 316 00:31:30,789 --> 00:31:34,193 MAY I SUGGEST THAT YOU FIRST MAKE FAST THE DOOR, 317 00:31:34,226 --> 00:31:38,130 THEN GO ALOFT AND TAKE IN THE LANDING LINES. 318 00:31:41,667 --> 00:31:43,970 AYE, AYE, CAPTAIN. 319 00:32:04,256 --> 00:32:07,626 WE'RE HERE. WE CAN ONLY GUESS HOW FAR THE ISLAND IS. 320 00:32:07,659 --> 00:32:10,396 THIS ESKIMO MAP'S A LITTLE VAGUE. 321 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 IT'S A LOT TO GAMBLE ON A PIECE OF BONE. 322 00:32:14,000 --> 00:32:16,635 HE'S NOT MUCH HELP TO US EITHER. 323 00:32:16,668 --> 00:32:18,837 DID YOU EXPECT HIM TO BE ? 324 00:32:46,865 --> 00:32:49,501 SIR ANTHONY ! HUH ? 325 00:32:49,535 --> 00:32:52,804 COME UP, PLEASE ! IT'S VERY IMPORTANT. 326 00:32:59,011 --> 00:33:00,979 WHAT IS IT ? 327 00:33:01,013 --> 00:33:03,215 LOOK OVER THERE. 328 00:33:11,390 --> 00:33:16,195 WHALES. WHITE WHALES. BELUGA. INDIGENOUS TO THE ARCTIC. 329 00:33:16,228 --> 00:33:18,164 NOW LOOK OVER THERE. 330 00:33:22,034 --> 00:33:24,703 I SAY, THAT ONE'S QUITE DIFFERENT. 331 00:33:24,736 --> 00:33:28,340 THE CALIFORNIA GREY. IT'S SUPPOSED TO BE FOUND ONLY IN THE PACIFIC. 332 00:33:30,742 --> 00:33:33,879 A NARWHAL, THE UNICORN OF THE SEA. 333 00:33:33,912 --> 00:33:36,215 THAT'S A RARE SIGHT, SIR ANTHONY. 334 00:33:49,761 --> 00:33:52,298 BY JOVE, THERE ARE WHALES EVERYWHERE ! 335 00:33:53,432 --> 00:33:55,201 ALL KINDS OF WHALES. 336 00:33:55,234 --> 00:33:58,537 AND ALL MOVING IN THE SAME DIRECTION. 337 00:33:58,570 --> 00:34:00,672 EXACTLY. 338 00:34:00,706 --> 00:34:04,543 SO THERE IS A PLACE WHERE WHALES GO TO DIE. 339 00:34:04,576 --> 00:34:10,082 CAPTAIN ! THAT BIG LEAD OF OPEN WATER. 340 00:34:10,116 --> 00:34:12,318 FOLLOW IT ! 341 00:34:23,129 --> 00:34:26,598 IF WE REALLY ARE ON THE RIGHT TRACK, WE'D HAVE SEEN SOMETHING BY NOW. 342 00:34:26,632 --> 00:34:29,735 LOOK. YOU REMEMBER THE JOURNAL. 343 00:34:29,768 --> 00:34:33,439 "A LONE CLOUD, AS IF LYING ON THE ICE." 344 00:34:33,472 --> 00:34:35,407 OOMIAK ! 345 00:34:38,144 --> 00:34:40,312 IS THAT WHERE THE ISLAND IS ? 346 00:34:40,346 --> 00:34:42,114 WRONG WAY ! WRONG WAY ! 347 00:34:42,148 --> 00:34:45,251 ISLAND NOT THAT WAY ! ISLAND BACK THIS WAY ! 348 00:34:45,284 --> 00:34:48,287 HE JUST TOLD US WHAT WE WANTED TO KNOW. YES. 349 00:34:48,320 --> 00:34:50,322 STEADY AS YOU GO, CAPTAIN. 350 00:35:14,045 --> 00:35:16,014 LOOK ! 351 00:35:21,720 --> 00:35:25,391 "AND HIDDEN BENEATH THE CLOUD, AN ISLAND." 352 00:35:44,810 --> 00:35:47,713 CAPTAIN ! WHAT HAPPENED ? 353 00:35:48,680 --> 00:35:50,749 CAPTAIN ! 354 00:35:58,190 --> 00:36:01,993 CAPTAIN ? WHY ARE WE STOPPING ? 355 00:36:02,027 --> 00:36:05,797 IN SUCH A CLOUD, IT'S NOT SAFE TO PROCEED. NOT SAFE ? 356 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 WHAT DO YOU MEAN ? I COULD NOT SEE TO NAVIGATE. 357 00:36:08,700 --> 00:36:10,569 AND THERE WILL BE STRONG WINDS. 358 00:36:10,602 --> 00:36:14,373 MY AIRSHIP COULD BE DASHED AGAINST HIDDEN CLIFFS AND TORN APART. 359 00:36:14,406 --> 00:36:16,141 WE CAN'T TURN BACK NOW. 360 00:36:16,174 --> 00:36:20,579 WE DON'T HAVE TO. WE CAN GO IN ON FOOT. 361 00:36:20,612 --> 00:36:23,181 OH. CAPITAL IDEA ! 362 00:36:23,215 --> 00:36:25,484 TAKE THE SHIP DOWN TO THE ICE, CAPTAIN. 363 00:36:25,517 --> 00:36:29,988 - I'LL GET EVERYTHING READY. - NO, NO. YOU CANNOT LEAVE THE SHIP. 364 00:36:30,021 --> 00:36:33,859 PROFESSOR ! YOU KNOW THE DANGERS THAT LIE BELOW. 365 00:36:33,892 --> 00:36:38,063 EVEN IF YOU SURVIVE THE COLD, THERE ARE STILL THE CLIFFS. YOU COULD NOT CLIMB THE CLIFFS. 366 00:36:38,096 --> 00:36:40,399 WE MUST TRY, CAPTAIN. 367 00:36:44,069 --> 00:36:46,838 I KNOW. IT'S A GAMBLE, CAPTAIN. 368 00:36:46,872 --> 00:36:50,376 BUT WITH MY SON'S LIFE AT STAKE, I HAVE NO CHOICE. 369 00:36:55,881 --> 00:36:59,117 NO, SIR ANTHONY. IT IS I WHO HAVE NO CHOICE. 370 00:37:00,886 --> 00:37:02,954 I'M NOT A MAN OF STONE. 371 00:37:05,424 --> 00:37:09,728 THERE ARE TIMES WHEN THE HEART MUST RULE THE HEAD. 372 00:37:09,761 --> 00:37:12,431 WE WILL ATTACK THE CLOUD. 373 00:38:25,804 --> 00:38:28,507 CAN WE GO ABOVE THEM ? IMPOSSIBLE ! 374 00:38:28,540 --> 00:38:32,411 OUR LOAD IS TOO HEAVY. I'LL SOON LIGHTEN IT. 375 00:39:03,241 --> 00:39:06,344 HURRY UP ! WE ARE LOSING HEIGHT ! 376 00:40:12,744 --> 00:40:15,781 YOU ALL RIGHT ? YES, QUITE. 377 00:40:15,814 --> 00:40:19,451 I CAN'T HELP THINKING OF THE CAPTAIN, THOUGH. POOR FELLA. 378 00:40:19,485 --> 00:40:22,588 HOW LONG MUST WE KEEP THIS UP FOR ? 379 00:40:22,621 --> 00:40:24,222 WE CAN'T SURVIVE IN THE OPEN. WE'VE GOT TO KEEP MOVING... 380 00:40:24,255 --> 00:40:26,558 'TIL WE FIND SHELTER. 381 00:40:26,592 --> 00:40:29,495 THERE SHOULD BE CAVES IN THOSE MOUNTAINS. 382 00:40:29,528 --> 00:40:31,597 OOMIAK. 383 00:40:31,630 --> 00:40:35,467 IS THIS ANYTHING LIKE THE PLACE THAT YOU AND DONALD CAME TO ? 384 00:40:37,836 --> 00:40:39,771 I TELL YOU, DONALD FATHER. 385 00:40:40,839 --> 00:40:43,475 WE SEE NOTHING IN BLIZZARD. 386 00:40:43,509 --> 00:40:47,813 THEN SPIRITS COME, AND-- AND YOU FOUGHT LIKE A BEAR. 387 00:40:47,846 --> 00:40:50,682 YES, YOU MENTIONED THAT. 388 00:40:59,024 --> 00:41:01,627 - SOMEBODY WATCHES. 389 00:41:03,662 --> 00:41:07,633 I DON'T SEE. I FEEL. 390 00:41:09,635 --> 00:41:11,537 TOMMYROT ! 391 00:41:17,042 --> 00:41:18,343 SOMETHING MOVED ! 392 00:41:25,016 --> 00:41:27,686 DID YOU SEE ANYTHING ? I DON'T THINK SO. 393 00:41:27,719 --> 00:41:29,788 NEITHER DID I. 394 00:41:29,821 --> 00:41:32,624 ALL THE SAME, I THINK WE SHOULD HEAD IN THAT DIRECTION. 395 00:41:32,658 --> 00:41:35,493 OH, VERY WELL. IF YOU DON'T KNOW WHERE YOU'RE GOING, 396 00:41:35,527 --> 00:41:39,264 I SUPPOSE ONE WAY IS AS GOOD AS ANOTHER. 397 00:42:12,798 --> 00:42:15,934 IT'S INCREDIBLE. I DON'T BELIEVE IT. 398 00:42:15,967 --> 00:42:19,905 GREEN AND FERTILE IN ALL THIS... 399 00:42:19,938 --> 00:42:22,674 ICE AND SNOW. LOOK. 400 00:42:22,708 --> 00:42:25,410 THERE'S THE EXPLANATION. THE ISLAND MUST BE VOLCANIC. 401 00:42:25,443 --> 00:42:27,579 HEAT RISING THROUGH FISSURES IN THE GROUND. 402 00:42:27,613 --> 00:42:30,515 IT'S PROBABLY THERMAL SPRINGS, EXACTLY LIKE PARTS OF ICELAND. 403 00:42:30,548 --> 00:42:33,919 THERE ARE BUILDINGS DOWN THERE. 404 00:42:33,952 --> 00:42:37,723 LOOKS LIKE SOME SORT OF SETTLEMENT. - THERE ARE PEOPLE THERE. 405 00:42:37,756 --> 00:42:40,859 THAT MEANS THAT DONALD COULD BE THERE. 406 00:42:40,892 --> 00:42:45,296 [ Speaking Norse Dialect ] 407 00:42:46,832 --> 00:42:49,735 THE SPIRIT ! SPIRIT ! 408 00:42:53,138 --> 00:42:55,106 WAIT A MINUTE. 409 00:42:55,140 --> 00:42:57,275 NO, WAIT ! WE'RE FRIENDS. 410 00:42:57,308 --> 00:42:59,778 [ Speaking Norse Dialect ] 411 00:43:11,657 --> 00:43:14,225 DO YOU UNDERSTAND THEIR LANGUAGE ? 412 00:43:14,259 --> 00:43:16,995 IT'S NORSE. THE OLD NORSE OF THE SAGAS. 413 00:43:17,028 --> 00:43:19,430 THEIR WEAPONS, THEIR CLOTHES, THEIR WHOLE APPEARANCE. 414 00:43:19,464 --> 00:43:21,633 THEY'RE VIKINGS. VIKINGS ? 415 00:43:29,875 --> 00:43:32,978 THEY THINK WE'RE INVADERS. WE'VE COME TO TAKE OVER THEIR LAND. 416 00:43:33,011 --> 00:43:35,080 WHAT, THE THREE OF US ? NO, THEY THINK WE'RE THE FIRST... 417 00:43:35,113 --> 00:43:38,149 AND THAT THOUSANDS MORE ARE GONNA FOLLOW US. WHY, IT'S RIDICULOUS. 418 00:43:38,183 --> 00:43:41,586 TALK TO THEM. EXPLAIN WHY WE'RE HERE. 419 00:43:41,619 --> 00:43:45,156 WELL, I'LL TRY, BUT I'VE NEVER SPOKEN OLD NORSE. I'VE ONLY READ IT. 420 00:43:47,392 --> 00:43:50,662 VENER ! FRED VENER. 421 00:43:52,030 --> 00:43:54,465 VI VIL INGEN NOKA ILT. 422 00:43:55,500 --> 00:43:58,036 VI ER KOMME FOR A LIETE... 423 00:43:58,069 --> 00:44:01,873 ETTER EIN DEI KALLER DONALD ROSS. 424 00:44:03,008 --> 00:44:04,976 DONALD ? THAT'S IT ! 425 00:44:05,010 --> 00:44:07,412 DONALD ROSS. WHERE IS HE ? 426 00:44:09,047 --> 00:44:13,184 TELL THEM I'M HIS FATHER. DETTE ER FAR AT DONALD. 427 00:44:20,058 --> 00:44:21,993 VENER. 428 00:44:26,197 --> 00:44:29,134 WHAT IS IT ? WHAT'S GOING ON ? I KNOW HE UNDERSTOOD ME. 429 00:44:29,167 --> 00:44:33,004 BUT NOW HE'S GONE OFF TO SOUND AN ALARM, STIR UP THE WHOLE COUNTRYSIDE. 430 00:44:33,038 --> 00:44:35,073 WE'RE TO BE KEPT UNDER CLOSE GUARD AND FOLLOW ALONG. 431 00:44:35,106 --> 00:44:38,543 THAT'S NOT GOOD. IF THEY THINK WE'RE INVADERS, 432 00:44:38,576 --> 00:44:41,646 THEN DONALD COULD HAVE BEEN A PRISONER ALL THESE MONTHS. 433 00:44:41,679 --> 00:44:44,916 MAKE THEM TELL US WHERE HE IS. OOMIAK ! NO ! 434 00:44:48,720 --> 00:44:52,390 IDIOT. HE MIGHT HAVE GOT US ALL KILLED. 435 00:44:52,423 --> 00:44:54,926 BUT HE DOES FIGHT LIKE A BEAR. 436 00:45:06,071 --> 00:45:10,441 HE SAYS YOU SAVED HIS LIFE. I'M GLAD HE APPRECIATES IT. 437 00:45:10,475 --> 00:45:13,044 BUT TELL HIM I DON'T WANT ANYTHING TO HAPPEN TO OOMIAK. 438 00:45:14,279 --> 00:45:16,915 SPARA OOMIAK. JA. 439 00:45:18,049 --> 00:45:20,919 THANK YOU. 440 00:45:34,265 --> 00:45:36,701 HE SAYS YOUR SON IS HERE AND WELL. 441 00:45:36,734 --> 00:45:40,105 HE'S LIVING ON A FARM WITH THE FAMILY OF THE MAN WHO FOUND HIM... 442 00:45:40,138 --> 00:45:42,473 AFTER THE GREAT BLIZZARD. 443 00:45:42,507 --> 00:45:45,944 I-I KNEW IT. I-I KNEW HE WAS SAFE. 444 00:45:45,977 --> 00:45:47,979 I VEG. 445 00:46:12,203 --> 00:46:15,240 STOGG. HER KVILLER VI OG ET. 446 00:46:15,273 --> 00:46:17,542 WHAT'S HAPPENING ? WE'RE STOPPING TO EAT. 447 00:46:19,845 --> 00:46:22,647 I JUST HAD A TALK WITH OUR FRIEND. 448 00:46:22,680 --> 00:46:26,852 I FOUND OUT WHY THEY'RE SO PANICKY ABOUT INVADERS. OH 449 00:46:29,454 --> 00:46:31,189 THESE PEOPLE HAVE BEEN HERE FOR CENTURIES. 450 00:46:31,222 --> 00:46:34,492 THEY'RE DESCENDANTS OF SOME EARLY VIKING EXPEDITION. 451 00:46:34,525 --> 00:46:38,663 WE'VE ACTUALLY DISCOVERED A LOST COLONY. THAT'S QUITE REMARKABLE. 452 00:46:38,696 --> 00:46:40,932 THEY'VE BEEN SO ISOLATED UP HERE... 453 00:46:40,966 --> 00:46:43,101 THAT THEY'VE COME TO BELIEVE THAT ALL THE REST OF THE WORLD... 454 00:46:43,134 --> 00:46:47,505 IS A FROZEN WILDERNESS OF ICE AND SNOW. HOW VERY ODD. 455 00:46:47,538 --> 00:46:50,508 AH. TAKK. TAKK. 456 00:46:50,541 --> 00:46:54,379 YOU MEAN NONE OF THEM HAVE EVER LEFT THE ISLAND ? THEY HAVE NO REASON TO. 457 00:46:54,412 --> 00:46:56,848 THEY CALL THIS ISLAND ASTRAGARD... 458 00:46:56,882 --> 00:46:58,850 AND BELIEVE IT TO BE THE GARDEN OF THE GODS... 459 00:46:58,884 --> 00:47:01,519 AND PERFECT AND UNIQUE IN A DESOLATE WORLD... 460 00:47:01,552 --> 00:47:04,289 AND SET ASIDE FOR THEM ALONE, FOREVER. 461 00:47:04,322 --> 00:47:07,225 WHY DO THEY FEAR INVADERS ? BECAUSE THEY HAVE A PROPHECY. 462 00:47:07,258 --> 00:47:10,461 THERE'LL BE A DAY WHEN THE BARBARIANS FROM THE ICE AND SNOW... 463 00:47:10,495 --> 00:47:12,730 WILL TRY TO CONQUER THEIR PARADISE. 464 00:47:15,733 --> 00:47:19,504 SO THAT EXPLAINS IT. THEY THINK THAT WE'RE THE SAVAGES... 465 00:47:19,537 --> 00:47:21,539 WHO'VE COME TO DESTROY THEM. 466 00:47:21,572 --> 00:47:24,375 COULD BE A BIT TRICKY. ANYWAY, 467 00:47:24,409 --> 00:47:29,180 AS SOON AS I GET TO THEIR HEAD MAN, I'LL, UH, STRAIGHTEN THINGS OUT. 468 00:47:32,750 --> 00:47:36,087 REINDEER. PROBABLY SERVE THEM AS CATTLE. 469 00:47:53,471 --> 00:47:56,274 THAT'S THE HOUSE WHERE DONALD'S LIVING. 470 00:47:56,307 --> 00:47:58,944 DONALD IS THERE ? WELL, COME ON ! 471 00:48:00,278 --> 00:48:02,747 HALT ! 472 00:48:05,450 --> 00:48:08,419 MY SON. I HAVEN'T SEEN HIM FOR TWO YEARS. 473 00:48:08,453 --> 00:48:10,188 TELL THEM, IVARSSON. 474 00:48:10,221 --> 00:48:13,925 I'LL GO WITH THEM, BUT NOT UNTIL I'VE SEEN MY SON. 475 00:48:13,959 --> 00:48:17,895 HAN VIL BERRE SJA SON SIN FYRST. 476 00:48:25,603 --> 00:48:28,173 THANK YOU, MY BOY. VERY DECENT OF YOU. 477 00:48:29,807 --> 00:48:31,742 TAKK. 478 00:48:53,431 --> 00:48:55,400 THEY DON'T LOOK VERY HAPPY TO SEE US. 479 00:48:55,433 --> 00:48:59,237 THAT HUNTER MUST HAVE STIRRED THEM UP. I DON'T SEE DONALD. 480 00:49:14,652 --> 00:49:16,621 THANK YOU, SIR. 481 00:49:16,654 --> 00:49:19,324 UH, DONALD. DONALD ROSS. 482 00:49:19,357 --> 00:49:21,559 WHERE IS HE ? CAN YOU TELL US ? 483 00:49:23,995 --> 00:49:25,696 ASK HIM ABOUT DONALD. 484 00:49:25,730 --> 00:49:27,999 IS IT TRUE THAT YOU ARE DONALD'S FATHER ? 485 00:49:28,033 --> 00:49:31,336 GOOD HEAVENS. YOU SPEAK ENGLISH. DONALD TAUGHT ME. 486 00:49:31,369 --> 00:49:36,441 HE LIVES WITH US SINCE HE CAME TO OUR LAND. THIS IS MY FATHER. 487 00:49:36,474 --> 00:49:41,179 I'M GRATEFUL TO YOU, SIR, FOR LOOKING AFTER MY SON. UH, WHERE IS HE NOW ? 488 00:49:47,352 --> 00:49:50,855 HE WANTS US TO GO INTO THE HOUSE. WE CANNOT TALK OUT HERE. 489 00:49:50,888 --> 00:49:53,558 OH, VERY WELL. THANK YOU. 490 00:49:57,162 --> 00:50:01,699 WHAT DO YOU MEAN THEY TOOK DONALD AWAY ? WHO TOOK HIM ? 491 00:50:01,732 --> 00:50:04,702 THE GODI'S MEN. THEY CAME WITH WEAPONS. 492 00:50:04,735 --> 00:50:07,338 THE GODI'S THEIR HIGH PRIEST. 493 00:50:09,407 --> 00:50:10,975 IT WAS BECAUSE OF THE HUNTER. 494 00:50:11,008 --> 00:50:14,212 HE RODE DOWN FROM THE MOUNTAIN SHOUTING OF INVADERS. 495 00:50:14,245 --> 00:50:16,647 IT WAS THAT FELLOW ON THE HORSE. YES. 496 00:50:16,681 --> 00:50:20,651 WHEN THE GODI HEARD, HE SOUNDED THE LONG HORN. THE LONG HORN... 497 00:50:20,685 --> 00:50:22,553 IS THEIR CALL TO BATTLE. 498 00:50:22,587 --> 00:50:26,357 BATTLE WHAT HAS THIS TO DO WITH DONALD ? 499 00:50:26,391 --> 00:50:30,161 WHEN IT WAS TOLD THAT ONE OF THE INVADERS WAS DONALD'S FATHER, 500 00:50:30,195 --> 00:50:32,563 THE GODI SAID THAT DONALD WAS A SPY... 501 00:50:32,597 --> 00:50:34,699 WHO CAME HERE TO BETRAY US TO THE ENEMY. 502 00:50:34,732 --> 00:50:37,402 WELL, SURELY YOU DON'T BELIEVE THAT. 503 00:50:37,435 --> 00:50:41,706 WE DON'T... BECAUSE WE KNOW DONALD. 504 00:50:41,739 --> 00:50:44,542 THERE WERE MANY THAT DID BELIEVE... 505 00:50:44,575 --> 00:50:46,944 BECAUSE THERE WAS AN OMEN IN THE SKY. 506 00:50:46,977 --> 00:50:49,180 OMEN ? 507 00:50:49,214 --> 00:50:52,117 A MONSTER LIKE A WHALE, BUT BIGGER MANY TIMES. 508 00:50:52,150 --> 00:50:54,252 OH, MY DEAR GIRL, THAT'S EASILY EXPLAINED. 509 00:50:54,285 --> 00:50:58,589 WHAT THE PEOPLE SAW WAS MY AIRSHIP. YOU SEE, IT'S LIKE-- 510 00:50:58,623 --> 00:51:00,458 IT-- IT-- 511 00:51:00,491 --> 00:51:04,429 IT'S LIKE ONE OF YOUR BOATS, ONLY IT SAILS IN THE AIR. 512 00:51:04,462 --> 00:51:08,799 NOW, LOOK, IF I COULD JUST TALK TO THIS GODI, I COULD EXPLAIN EVERYTHING. 513 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 WE'RE TO BE TAKEN BEFORE THE COUNCIL AT THE TEMPLE. 514 00:51:38,196 --> 00:51:40,865 ERIK'S A MEMBER. YOU'LL GET YOUR CHANCE TO BE HEARD. 515 00:51:52,510 --> 00:51:56,080 THAT GIRL. SHE SPEAKS BETTER ENGLISH THAN OOMIAK. 516 00:51:56,113 --> 00:51:59,116 SHE'S PRETTIER TOO. IF SHE LEARNED IT ALL FROM DONALD, 517 00:51:59,150 --> 00:52:02,653 HE MUST HAVE SPENT QUITE A LOT OF TIME IN HER COMPANY. 518 00:52:02,687 --> 00:52:06,857 CAN YOU BLAME HIM ? I CAN'T SAY I DO, NO. 519 00:52:17,735 --> 00:52:20,638 THIS IS LIKE AN ARCHAEOLOGIST'S DREAM. 520 00:52:20,671 --> 00:52:24,209 TO GO BACK IN HISTORY AND WALK THE EARTH AS IT WAS... 521 00:52:24,242 --> 00:52:27,278 TEN CENTURIES AGO. I SUGGEST YOU FORGET THE PAST... 522 00:52:27,312 --> 00:52:29,347 AND START THINKING ABOUT THE FUTURE, 523 00:52:29,380 --> 00:52:33,884 WHICH, FROM THE LOOK OF THINGS, I'D SAY IS NOT VERY PROMISING. 524 00:52:55,440 --> 00:52:58,509 THE CLOTHES THEY WEAR, THE WEAPONS THEY CARRY. 525 00:52:58,543 --> 00:53:01,879 EACH ONE OF THEM COULD BE A MUSEUM PIECE. THAT'S WHAT I DON'T LIKE. 526 00:53:01,912 --> 00:53:04,081 THOSE MUSEUM PIECES. 527 00:53:11,356 --> 00:53:12,990 LOOK AT THAT ! 528 00:53:13,023 --> 00:53:17,895 A VIKING LONG SHIP, EXACTLY THE WAY THEY WERE BUILT A THOUSAND YEARS AGO. 529 00:53:20,365 --> 00:53:23,768 HERE, NONE OF THAT. NOW STOP IT. 530 00:53:28,373 --> 00:53:30,241 POOR FELLA. 531 00:53:31,409 --> 00:53:34,245 AND IT'S ALL MY FAULT. 532 00:53:34,279 --> 00:53:36,414 KOMM HER. 533 00:54:51,389 --> 00:54:54,291 THE TEMPLE. THAT'S WHERE WE'RE GONNA MEET THE COUNCIL. 534 00:54:57,294 --> 00:55:01,198 AH, GOOD. GO STRAIGHT TO THE TOP, I ALWAYS SAY. 535 00:55:34,432 --> 00:55:38,369 ODIN, THOR AND FREY-- 536 00:55:38,403 --> 00:55:40,838 THE GREATEST OF ALL THE VIKING GODS. 537 00:55:40,871 --> 00:55:43,207 I HOPE THEY'RE ON OUR SIDE. 538 00:55:43,240 --> 00:55:46,444 WE MAY NEED ALL THE HELP WE CAN GET. 539 00:55:52,583 --> 00:55:56,153 A VIKING COUNCIL, STRAIGHT OUT OF A HISTORY BOOK. 540 00:55:56,186 --> 00:55:57,354 THAT'S THE GIRL'S FATHER. 541 00:55:57,388 --> 00:56:00,090 HE SEEMS A SENSIBLE OLD FELLOW. 542 00:56:01,426 --> 00:56:04,061 THEY PROBABLY STILL CALL THE ONE WITH THE STAFF... 543 00:56:04,094 --> 00:56:06,363 THE LAWSPEAKER. 544 00:56:11,235 --> 00:56:13,904 THEY ALL LOOK REASONABLE ENOUGH. 545 00:56:13,938 --> 00:56:16,340 THEY MIGHT BE MY BOARD OF DIRECTORS... 546 00:56:16,373 --> 00:56:19,710 IF IT WEREN'T FOR THEIR OUTLANDISH COSTUMES. 547 00:56:23,981 --> 00:56:26,584 HE SAID, "BRING OUT THE OTHER PRISONER." 548 00:56:31,288 --> 00:56:33,958 - DONALD ! - FATHER ! 549 00:56:33,991 --> 00:56:36,961 THAT'S MY SON ! 550 00:56:50,307 --> 00:56:52,577 I'VE BEEN LOOKING FOR YOU. 551 00:56:52,610 --> 00:56:54,311 I THOUGHT YOU MIGHT. 552 00:56:54,344 --> 00:56:58,649 HE'S MY SON. JOHN IVARSSON. DONALD. 553 00:56:58,683 --> 00:57:01,452 HOW DO YOU DO ? HE'S, UH, KEEN ON THE PAST. 554 00:57:01,486 --> 00:57:03,788 ARCHAEOLOGY. OH. 555 00:57:03,821 --> 00:57:08,058 SORRY ABOUT ALL THIS. IT'S A BIT STICKY, I'M AFRAID. 556 00:57:11,195 --> 00:57:14,298 DONALD ROSS... 557 00:57:17,134 --> 00:57:19,303 HE SAYS THAT WHEN I CAME TO THIS LAND, 558 00:57:19,336 --> 00:57:23,574 I GAVE MY OATH THAT I CAME ALONE AND IN PEACE. 559 00:57:27,878 --> 00:57:31,582 BUT NOW COME OTHERS, AND WITH THEM, AN EVIL OMEN IN THE SKY... 560 00:57:31,616 --> 00:57:35,152 THAT CANNOT BE IGNORED. THAT'S MY CONFOUNDED AIRSHIP. 561 00:57:40,190 --> 00:57:42,793 LET THE PRISONERS SPEAK BEFORE THEY'RE JUDGED. 562 00:57:42,827 --> 00:57:45,630 THAT IS PRECISELY WHAT I WANTED TO DO. FATHER-- 563 00:57:45,663 --> 00:57:49,266 I'LL HANDLE THIS. YOU JUST TRANSLATE FOR ME. 564 00:57:49,299 --> 00:57:51,836 WHAT DO THEY CALL THIS ISLAND ? ASTRAGARD. 565 00:57:51,869 --> 00:57:54,338 BUT, FATHER, IT'S-- TSK, TSK, TSK. 566 00:57:54,371 --> 00:57:57,007 HONORED COUNCIL OF ASTRAGARD, 567 00:58:01,078 --> 00:58:05,516 I COME TO YOUR BEAUTIFUL COUNTRY AS A FRIEND, 568 00:58:09,086 --> 00:58:11,388 IN PEACE, [ Speaking Norse ] 569 00:58:11,421 --> 00:58:16,126 SEEKING ONLY MY SON, WHO WAS LOST TO ME. 570 00:58:16,160 --> 00:58:19,163 [ Donald Speaking Norse ] 571 00:58:19,196 --> 00:58:23,067 - THE GODI. 572 00:59:02,607 --> 00:59:05,275 HE'S TELLING THEM NOT TO LISTEN TO OUR LIES. 573 00:59:07,945 --> 00:59:11,215 IT'S OBVIOUS THAT WE'RE BARBARIANS WHO COVET THEIR SACRED LANDS. 574 00:59:18,956 --> 00:59:23,027 AND WE MUST BE CONDEMNED AT ONCE, AND WITHOUT A HEARING. 575 00:59:23,060 --> 00:59:25,329 NOW, LOOK HERE, I THOUGHT I EXPLAINED-- 576 00:59:33,137 --> 00:59:37,742 IT IS NO LONGER A MATTER FOR THE COUNCIL, FOR THE GODS HAVE SPOKEN. 577 00:59:39,343 --> 00:59:42,212 IF THESE MEN ARE SPARED, MORE WILL COME... 578 00:59:42,246 --> 00:59:44,481 IN ARMED HORDES... 579 00:59:46,150 --> 00:59:49,820 TO PILLAGE AND PROFANE OUR SACRED LAND. 580 00:59:56,093 --> 00:59:59,897 DODEN ! DODEN ! DODEN ! 581 00:59:59,930 --> 01:00:04,334 THERE CAN BE BUT ONE PENALTY FOR THE INVADERS: DEATH. 582 01:00:04,368 --> 01:00:06,937 DODEN ! DODEN ! DODEN ! 583 01:00:40,871 --> 01:00:43,107 DODEN. 584 01:00:43,140 --> 01:00:48,112 DODEN ! DODEN ! DODEN ! DODEN ! 585 01:00:48,145 --> 01:00:50,681 QUITE A SEND-OFF. 586 01:00:50,715 --> 01:00:53,483 FULL VIKING HONORS. 587 01:00:55,185 --> 01:00:57,487 ALL VERY AUTHENTIC. 588 01:00:58,388 --> 01:01:00,557 VERY FINAL. 589 01:01:03,393 --> 01:01:05,529 I'M SORRY, FATHER. 590 01:01:06,396 --> 01:01:09,700 - NONSENSE, MY BOY. - DONALD ! 591 01:01:10,768 --> 01:01:13,270 FREYJA ! 592 01:01:55,112 --> 01:01:57,547 WE'RE IN YOUR DEBT, YOUNG LADY. 593 01:02:11,962 --> 01:02:13,964 HERE THEY COME ! 594 01:02:39,824 --> 01:02:41,926 AND PULL ! 595 01:02:58,708 --> 01:03:02,012 THE SHORE ! IT'S OUR ONLY CHANCE ! 596 01:03:51,896 --> 01:03:55,399 YOU STAY HERE. I WILL DRAW THEM AWAY. NO, YOU WON'T ! 597 01:03:55,432 --> 01:03:57,667 IT'S TOO DANGEROUS. HE'S RIGHT, MY DEAR. 598 01:03:57,701 --> 01:03:59,904 IT'S YOU THEY'RE AFTER, NOT ME. 599 01:03:59,937 --> 01:04:02,672 THERE IS A HUNTERS' CAVE UP THERE... 600 01:04:02,706 --> 01:04:04,741 WITH FOOD AND CLOTHING. 601 01:04:04,774 --> 01:04:07,444 I'LL BE BACK WHEN IT'S SAFE. FREYJA ! 602 01:04:17,387 --> 01:04:19,456 HERE THEY COME. 603 01:04:39,543 --> 01:04:41,946 I THINK SHE'S DONE IT. 604 01:04:41,979 --> 01:04:43,880 GOOD GIRL. I SHOULD NEVER HAVE LET HER GO. 605 01:04:43,914 --> 01:04:46,450 IF THEY CATCH HER-- OH, DON'T WORRY, MY BOY. 606 01:04:46,483 --> 01:04:48,452 SHE KNOWS WHAT SHE'S DOING. 607 01:04:48,485 --> 01:04:50,554 LET'S FIND THAT CAVE. 608 01:05:02,799 --> 01:05:04,601 HELLO. 609 01:05:04,634 --> 01:05:07,938 OOMIAK, MY DEAR OLD FRIEND ! 610 01:05:07,972 --> 01:05:10,774 I'M SO GLAD TO SEE YOU ! WE ALL ARE. 611 01:05:10,807 --> 01:05:12,943 - WE THOUGHT WE'D LOST YA. - CAN'T KILL OOMIAK. 612 01:05:12,977 --> 01:05:15,412 I HIDE IN WATER, SWIM FAR LIKE WHITE BEAR. 613 01:05:15,445 --> 01:05:17,647 GOOD ! GOOD ! BUT LET'S GO. 614 01:05:28,592 --> 01:05:30,894 I WATCH NOW. THERE'S STILL NOTHING. 615 01:05:30,927 --> 01:05:34,131 OH, IVARSSON'S UP ABOVE SCOUTING AROUND, RIGHT ? 616 01:05:38,335 --> 01:05:40,470 GOOD MORNING, FATHER. HMM ? 617 01:05:40,504 --> 01:05:42,639 GOOD MORNING. 618 01:05:42,672 --> 01:05:44,274 DID YOU SLEEP WELL ? 619 01:05:44,308 --> 01:05:47,311 WRETCHEDLY. YOU MUST BE A BIT DONE-IN YOURSELF. 620 01:05:47,344 --> 01:05:49,279 OH, I'M WORRIED ABOUT FREYJA. 621 01:05:49,313 --> 01:05:53,517 SO AM I, MY BOY. SO AM I. 622 01:05:53,550 --> 01:05:56,987 WELL, I'VE MADE A MESS OF IT, HAVEN'T I ? 623 01:05:57,021 --> 01:06:00,790 OF WHAT, FATHER ? THE WHOLE MISERABLE THING. 624 01:06:00,824 --> 01:06:04,228 ALL THIS NIGHTMARE WE'RE LIVING IN, IT-- 625 01:06:06,796 --> 01:06:08,665 IT'S ALL MY FAULT. EVERY BIT OF IT. 626 01:06:08,698 --> 01:06:11,168 YOUR FAULT 627 01:06:11,201 --> 01:06:14,671 IF ANYONE'S TO BLAME, I'M THE ONE THAT RAN OFF CHASING RAINBOWS. 628 01:06:14,704 --> 01:06:16,806 AND YOU'RE NOT RESPONSIBLE FOR THAT. 629 01:06:16,840 --> 01:06:19,643 I AM. RIGHT FROM THE BEGINNING. 630 01:06:19,676 --> 01:06:23,147 I WAS ALWAYS TRYING TO SHAPE YOU... 631 01:06:23,180 --> 01:06:25,449 INTO MY MOLD. 632 01:06:25,482 --> 01:06:28,485 BULLYING, BADGERING, NEVER LETTING UP. 633 01:06:28,518 --> 01:06:31,955 IF I HADN'T DRIVEN YOU AWAY FROM HOME, NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED. 634 01:06:31,988 --> 01:06:35,059 FATHER, YOU DIDN'T DRIVE ME. DONALD, 635 01:06:35,092 --> 01:06:39,396 I RODE AN AIRSHIP ACROSS THE TOP OF THE WORLD TO TELL YOU THIS. 636 01:06:39,429 --> 01:06:41,998 IF WE GET OUT OF THIS, 637 01:06:42,032 --> 01:06:44,868 YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT TO DO. 638 01:06:44,901 --> 01:06:47,704 YOU'LL BE FREE OF ME, I PROMISE YOU. 639 01:06:47,737 --> 01:06:50,807 BUT I DON'T WANT TO BE FREE OF YOU. I NEVER DID. 640 01:06:50,840 --> 01:06:55,412 I CAME HERE LOOKING FOR ADVENTURE, 641 01:06:55,445 --> 01:06:57,514 AND I CERTAINLY FOUND THAT. 642 01:06:57,547 --> 01:07:00,150 BUT... I DON'T BELONG HERE. 643 01:07:00,184 --> 01:07:04,521 NOW, WHEN WE GET OUT OF THIS-- AND WE WILL-- 644 01:07:04,554 --> 01:07:07,191 THEN I'M COMING HOME WITH YOU. 645 01:07:07,224 --> 01:07:11,228 I WANT TO SHARE IN YOUR WORK AND YOUR RESPONSIBILITIES... 646 01:07:11,261 --> 01:07:13,297 IF YOU'LL LET ME. 647 01:07:15,099 --> 01:07:17,201 IF I'LL LET YOU ? 648 01:07:17,234 --> 01:07:19,303 WH-- 649 01:07:20,770 --> 01:07:23,173 YOU WON'T REGRET IT. 650 01:07:23,207 --> 01:07:25,309 I'LL SEE TO THAT. 651 01:07:29,146 --> 01:07:32,616 DONALD ? FREYJA ! 652 01:07:34,218 --> 01:07:37,754 - HE WAS QUITE WORRIED ABOUT YOU, MY DEAR. 653 01:07:37,787 --> 01:07:39,623 I WENT BACK TO THE FARM. 654 01:07:39,656 --> 01:07:43,460 IT WILL BE JUST AS WE HAD ARRANGED IT. FATHER WILL GIVE US DOGS AND A SLED. 655 01:07:43,493 --> 01:07:46,096 WHAT HAD YOU ARRANGED ? YOU SEE, FOR SOME TIME NOW, 656 01:07:46,130 --> 01:07:48,432 FREYJA AND I HAVE BEEN PLANNING TO LEAVE THE ISLAND. 657 01:07:48,465 --> 01:07:50,934 IF WE MANAGED TO ESCAPE, WE HOPED TO REACH FORT CONGER. 658 01:07:50,967 --> 01:07:52,936 THE TWO OF YOU TOGETHER ? 659 01:07:52,969 --> 01:07:55,805 DO YOU THINK I'D LEAVE HER BEHIND ? 660 01:07:58,242 --> 01:07:59,909 NOT IF YOU'RE YOUR FATHER'S SON, NO. 661 01:07:59,943 --> 01:08:03,247 HELLO ! BOATS ! THEY COME ! 662 01:08:13,657 --> 01:08:15,625 WHAT DO WE DO NOW ? 663 01:08:15,659 --> 01:08:17,827 THERE'S NOT MUCH COVER, 664 01:08:17,861 --> 01:08:20,664 BUT I THINK WE CAN GET TO THE TOP WITHOUT BEING SEEN. 665 01:08:23,300 --> 01:08:25,369 THAT SETTLES IT. 666 01:08:28,372 --> 01:08:31,007 WE CAN'T STAY HERE. THOSE HOUNDS WOULD FIND US IN NO TIME. 667 01:08:32,709 --> 01:08:35,812 LOOK. THE GODI'S JOINED US. 668 01:08:38,348 --> 01:08:42,686 BLOODTHIRSTY BOUNDER. COME ON, EVERYBODY. UP WE GO. 669 01:09:30,567 --> 01:09:32,769 THEY GO ! THEY GO ! 670 01:09:35,071 --> 01:09:37,374 WE'VE DONE IT ! THEY'VE FINALLY GIVEN UP ! 671 01:09:37,407 --> 01:09:40,176 - THANK HEAVENS FOR THAT. - LOOK OUT, FATHER ! 672 01:09:54,591 --> 01:09:57,727 CLUMSY OF ME. NOW THE WOLVES ARE AFTER US AGAIN. 673 01:09:57,761 --> 01:09:59,796 I'M AFRAID SO, FATHER. 674 01:10:15,545 --> 01:10:19,349 IT'S INCREDIBLE ! IT'S ABSOLUTELY INCREDIBLE ! 675 01:10:19,383 --> 01:10:22,252 NASTY SORT OF PLACE. - OOMIAK, GO WATCH BELOW. 676 01:10:22,286 --> 01:10:24,421 WE'RE GOING TO NEED SOMEWHERE TO HIDE. BUT WHERE ? 677 01:10:24,454 --> 01:10:27,524 THEY MUST KNOW EVERY FOOT OF THIS ISLAND. THE BAY OF WHALES ! 678 01:10:27,557 --> 01:10:30,427 DONALD ! IT'S SOMEWHERE OVER THERE, TO THE SOUTH. 679 01:10:30,460 --> 01:10:33,797 IT'S SACRED. TABOO. THE VIKINGS WON'T GO NEAR IT. 680 01:10:33,830 --> 01:10:35,865 THAT'S IT, THEN. LET'S GO ! 681 01:10:35,899 --> 01:10:38,768 NO, DONALD, PLEASE ! THE SPIRITS ! 682 01:10:38,802 --> 01:10:40,770 FREYJA, BELIEVE ME-- WHAT IS IT ? 683 01:10:40,804 --> 01:10:42,772 THE SPIRITS ARE GOOD SPIRITS. 684 01:10:42,806 --> 01:10:46,476 DIDN'T THEY PROTECT YOUR PEOPLE WHEN THEY FIRST CAME HERE ? 685 01:10:46,510 --> 01:10:49,245 SURELY THEY'LL PROTECT US. 686 01:10:49,279 --> 01:10:50,914 THEY COME ! THEY COME ! WE GO ! 687 01:10:50,947 --> 01:10:53,450 FREYJA, TRUST ME. 688 01:10:57,621 --> 01:10:59,489 COME ON UP ! 689 01:11:13,136 --> 01:11:17,173 ODDLY ENOUGH, THEY SAY THIS SULFUR'S GOOD FOR THE LUNGS. 690 01:11:17,206 --> 01:11:19,175 AHH. 691 01:12:14,898 --> 01:12:18,234 SIR ANTHONY, THIS IS HARDLY THE TIME TO REST. 692 01:12:21,738 --> 01:12:26,075 I ONLY HOPE WE SOON FIND THAT BLASTED BAY OF WHALES. 693 01:12:43,760 --> 01:12:45,629 COME ON ! 694 01:13:31,340 --> 01:13:33,643 MY FATHER ! 695 01:13:40,450 --> 01:13:42,686 FATHER ! 696 01:14:02,639 --> 01:14:05,775 BURNING ONE MINUTE, FREEZING THE NEXT. 697 01:14:05,809 --> 01:14:07,811 A MAN COULD CATCH HIS DEATH. 698 01:14:07,844 --> 01:14:09,946 WELL, THAT'S WHAT'S SO INTERESTING ABOUT THE ARCTIC: 699 01:14:09,979 --> 01:14:12,081 ITS, UH, CONTRADICTIONS. 700 01:14:12,115 --> 01:14:14,684 YOU KNOW, ON MY FIRST EXPEDITION TO BAFFIN LAND-- 701 01:14:14,718 --> 01:14:16,052 IVARSSON, PLEASE. STOP ! 702 01:14:17,787 --> 01:14:20,824 WHAT WE NEED IS A CONFERENCE. 703 01:14:20,857 --> 01:14:24,160 CONFERENCE ? ABOUT WHAT, FATHER ? 704 01:14:24,193 --> 01:14:26,329 WELL, IF WE FIND THE BAY OF WHALES, 705 01:14:26,362 --> 01:14:28,665 AND IF IT'S TRUE THAT THE GODI WON'T FOLLOW US THERE, 706 01:14:28,698 --> 01:14:31,835 WHAT DO WE DO THEN ? 707 01:14:31,868 --> 01:14:35,705 WE LIE LOW FOR A BIT, TRY AND MAKE OUR WAY ACROSS THE MOUNTAINS TO FREYJA'S FARM. 708 01:14:35,739 --> 01:14:38,307 WE CAN'T GO BACK THROUGH THAT INFERNO. NO, NO, NO, NO. 709 01:14:38,341 --> 01:14:43,446 WE FIND ICE BOAT, FLOAT. FFFF, VERY GOOD. BOAT ? 710 01:14:43,479 --> 01:14:45,849 WHAT ON EARTH'S HE TALKING ABOUT ? I THINK HE WANTS TO FIND... 711 01:14:45,882 --> 01:14:49,018 A PIECE OF PACK ICE DOWN THERE AND FLOAT AROUND THE MOUNTAIN. 712 01:14:49,052 --> 01:14:51,154 PREPOSTEROUS. 713 01:15:02,098 --> 01:15:04,868 WHERE THE WHALES GO TO DIE. 714 01:15:04,901 --> 01:15:09,606 ALL THOSE GREAT CREATURES FROM EVERY SEA LYING THERE FROM THE BEGINNING OF TIME. 715 01:15:10,907 --> 01:15:13,376 JUST LOOK AT ALL THAT WHALEBONE ! 716 01:15:13,409 --> 01:15:15,511 WORTH MILLIONS OF POUNDS ! 717 01:15:15,545 --> 01:15:19,448 AND HEAVEN KNOWS WHAT PRICE THE AMBERGRIS WOULD FETCH ! 718 01:15:22,118 --> 01:15:23,286 ALL THAT DOESN'T MATTER NOW, DOES IT, FATHER ? 719 01:15:26,222 --> 01:15:29,092 FREYJA. DON'T BE AFRAID. 720 01:15:29,125 --> 01:15:31,194 THINK OF THE SAGA. 721 01:15:31,227 --> 01:15:33,730 DOESN'T IT TELL HOW, LONG AGO, IT WAS THE WHALES... 722 01:15:33,763 --> 01:15:37,667 THAT LED YOUR PEOPLE HERE, WHERE THEY FOUND PEACE AND HAPPINESS ? 723 01:15:37,701 --> 01:15:41,638 SO THERE'S NOTHING TO FEAR, BELIEVE ME. 724 01:15:44,240 --> 01:15:46,075 WE NEED ICE BOAT. HOW WE GET DOWN THERE ? 725 01:15:46,109 --> 01:15:48,745 YES, HOW ? NOT DOWN THESE CLIFFS, OBVIOUSLY. 726 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 THERE MUST BE A WAY. THE VIKINGS FOUND ONE. 727 01:15:51,114 --> 01:15:54,417 FREYJA, IS IT IN THE SAGA ? DOES IT TELL HOW THEY CAME UP FROM THE SEA ? 728 01:15:54,450 --> 01:15:56,419 WITH THE HELP OF THE GODS. 729 01:15:56,452 --> 01:16:00,389 IT IS TOLD THAT THEY CAME THROUGH THE... MOUTH OF HELL. 730 01:16:00,423 --> 01:16:02,692 THAT'S NOT VERY EXPLICIT, I'M AFRAID. 731 01:16:02,726 --> 01:16:06,696 WAIT A MINUTE. THAT VOLCANO IN ICELAND, MOUNT HEKLA. 732 01:16:06,730 --> 01:16:09,766 THE EARLY CHRISTIANS BELIEVED THAT WAS THE ENTRANCE TO HELL. 733 01:16:09,799 --> 01:16:14,037 - ENTRANCE. IT'S A WILD THOUGHT. 734 01:16:14,070 --> 01:16:16,606 COME ON ! 735 01:16:20,476 --> 01:16:23,813 THE CRATER OF A DEAD VOLCANO ! QUIET ! 736 01:16:26,750 --> 01:16:29,252 YOU HEAR THAT ? DOWN THERE SOMEWHERE THERE'S AN UNDERGROUND RIVER. 737 01:16:29,285 --> 01:16:31,154 THE RIVER MUST FLOW DOWN TO THE SEA, 738 01:16:31,187 --> 01:16:34,223 WHICH MEANS THERE HAS TO BE A PASSAGE FROM THE BOTTOM OF THE CRATER TO THE BAY ! 739 01:16:34,257 --> 01:16:36,826 HELLO ! 740 01:16:40,997 --> 01:16:43,266 COME ON ! 741 01:18:31,307 --> 01:18:34,243 LOOK ! THE WATER'S RUNNING OUT ! COME ON ! 742 01:18:34,277 --> 01:18:37,580 WHERE TO ? WHEREVER THE WATER WENT. 743 01:18:46,089 --> 01:18:48,291 LOOK ! 744 01:19:37,673 --> 01:19:42,478 DO NOT WORRY. I HUNT SEAL THIS WAY MANY TIMES. 745 01:19:42,511 --> 01:19:45,849 IT'S NOT THIS I'M WORRIED ABOUT. IT'S THEM. 746 01:19:47,383 --> 01:19:50,453 WILL THEY NEVER GIVE UP ? 747 01:19:50,486 --> 01:19:53,256 I CAN'T UNDERSTAND WHY THE BOWMEN HAVEN'T BEEN SHOOTING AT US. 748 01:19:53,289 --> 01:19:55,859 THEY DO NOT HAVE TO. 749 01:19:55,892 --> 01:19:58,661 THEY ONLY WAIT TO SEE US DIE. FREYJA ! 750 01:19:58,694 --> 01:20:04,133 IT'S TOLD IN THE SAGAS THAT THE BAY IS GUARDED BY SEA BEASTS. 751 01:20:04,167 --> 01:20:06,035 WE CANNOT ESCAPE. 752 01:20:31,027 --> 01:20:33,963 KILLER WHALES ! 753 01:20:33,997 --> 01:20:35,999 WHAT DO WE DO NOW ? ANYTHING WE CAN ! 754 01:20:41,037 --> 01:20:43,873 HERE COMES THE OTHER ONE ! 755 01:20:57,620 --> 01:21:00,456 HOLD ON, EVERYBODY ! 756 01:21:31,287 --> 01:21:34,723 - HELLO, HELLO ! 757 01:21:37,660 --> 01:21:39,628 THE HYPERION ! 758 01:21:39,662 --> 01:21:43,799 AND HEAVEN BE PRAISED, OUR OLD FRIEND THE CAPTAIN ! 759 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 MY COMPLIMENTS, CAPTAIN. 760 01:21:47,270 --> 01:21:48,938 YOU KEEP AN EXCELLENT TABLE. 761 01:21:48,972 --> 01:21:52,041 AND YOU'RE AN EXCELLENT SHOT. YOU SAVED OUR LIVES. 762 01:21:52,075 --> 01:21:55,044 THANK YOU. AN UNEXPECTED PLEASURE. 763 01:21:55,078 --> 01:21:59,615 SINCE I LANDED TWO DAYS AGO, I'VE BEEN TRYING TO SAVE MY OWN. 764 01:21:59,648 --> 01:22:01,784 BUT GETTING OUT OF HERE-- 765 01:22:01,817 --> 01:22:04,420 THAT'S GOING TO BE QUITE A PROBLEM, ISN'T IT, CAPTAIN ? 766 01:22:04,453 --> 01:22:06,489 I HAVE THE SOLUTION. 767 01:22:08,457 --> 01:22:10,926 MY SHIP MAY BE BATTERED AND TORN, 768 01:22:10,960 --> 01:22:14,897 BUT THE MIND THAT CONCEIVED IT-- THAT STILL FUNCTIONS. 769 01:22:14,930 --> 01:22:17,833 AS YOU SEE, THE SHIP HAS LOST MUCH GAS, 770 01:22:17,866 --> 01:22:21,504 BUT IT RETAINS SOME, UH... BUOYANCY ? 771 01:22:21,537 --> 01:22:24,440 SO IF WE REDUCE SUFFICIENTLY THE WEIGHT, 772 01:22:24,473 --> 01:22:26,509 THEN IT WILL RISE. 773 01:22:26,542 --> 01:22:29,278 HOW WOULD YOU REDUCE THE WEIGHT ? 774 01:22:30,613 --> 01:22:32,781 ABANDON THE MOTORS. 775 01:22:34,717 --> 01:22:38,287 THE PROPELLERS ARE BROKEN ANYWAY. THE GONDOLA TOO. 776 01:22:38,321 --> 01:22:41,957 STRIP THE SHIP OF EVERYTHING THAT WEIGHTS IT DOWN. 777 01:22:41,991 --> 01:22:45,761 WHAT HAVE WE THEN ? A FREE BALLOON. 778 01:22:45,794 --> 01:22:48,197 BY JOVE ! AT LEAST IT WOULD CARRY US ACROSS THE BAY. 779 01:22:48,231 --> 01:22:52,035 YES, AND IF WE CAN JUST REACH THE PACK ICE. WE SHALL GO FARTHER THAN THAT. 780 01:22:52,068 --> 01:22:54,203 THE PREVAILING WIND IS TO THE SOUTH. 781 01:22:54,237 --> 01:22:57,040 IF IT HOLDS, WE SHOULD BE ABLE TO DRIFT TO GREENLAND. 782 01:22:57,073 --> 01:22:59,975 WHEN WE REACH THE COAST, WE DESCEND... 783 01:23:00,009 --> 01:23:03,946 AND PROCEED ON FOOT TO THE NEAREST HABITATION. 784 01:23:03,979 --> 01:23:08,317 CAPTAIN BRIEUX, YOU ARE A VERY REMARKABLE MAN. 785 01:23:08,351 --> 01:23:10,719 I'VE ALWAYS FELT SO. 786 01:23:15,724 --> 01:23:18,394 SIR ANTHONY ! 787 01:23:18,427 --> 01:23:20,229 I'D SAY THIS IS A BIT MUCH, ISN'T IT ? 788 01:23:20,263 --> 01:23:22,965 HARDLY THE TIME FOR CEREMONIES. LET'S BE OFF. 789 01:23:22,998 --> 01:23:26,135 PLEASE, SIR ANTHONY. THIS IS A MOMENT TO BE SAVORED. 790 01:23:26,169 --> 01:23:31,040 ONCE MORE WE STAND ON THE THRESHOLD OF A GREAT ADVENTURE. 791 01:23:31,074 --> 01:23:33,076 TO MY HYPERION ! 792 01:23:35,178 --> 01:23:36,879 MAY SHE RISE... 793 01:23:36,912 --> 01:23:40,015 LIKE A PHOENIX FROM THE ASHES OF DESPAIR... 794 01:23:40,049 --> 01:23:42,585 AND SOAR LIKE MAN'S IMAGINATION... 795 01:23:42,618 --> 01:23:47,156 TO GREENLAND AND BEYOND. 796 01:23:47,190 --> 01:23:49,925 THE HYPERION. 797 01:23:55,764 --> 01:23:59,001 NOW LET'S GET GOING, SHALL WE ? 798 01:23:59,034 --> 01:24:01,003 BUT OF COURSE, MONSIEUR. 799 01:24:01,036 --> 01:24:03,606 I WILL SHOW YOU NOW THE INGENIOUS ARRANGEMENTS... 800 01:24:03,639 --> 01:24:05,541 I'VE MADE FOR OUR DEPARTURE. 801 01:24:05,574 --> 01:24:09,945 PERHAPS YOU HAVE OBSERVED THAT I'VE CUT LOOSE THE GONDOLA, 802 01:24:09,978 --> 01:24:13,082 AND THE SHIP IS NOW ATTACHED TO IT ONLY BY A SINGLE CABLE. 803 01:24:13,116 --> 01:24:15,218 SO ARE THE MOTORS AND THE TAIL. 804 01:24:15,251 --> 01:24:19,588 THIS SECTION, TOO, LINKED TO THE SHIP ONLY BY A CABLE. 805 01:24:19,622 --> 01:24:21,690 WHEN I SLIP THESE CABLES, 806 01:24:21,724 --> 01:24:27,029 THE GONDOLA, THE MOTORS, AND THE TAIL DETACH THEMSELVES, AND WE RISE. 807 01:24:27,062 --> 01:24:29,298 ARE YOU SURE ? 808 01:24:29,332 --> 01:24:31,234 YOU WILL SEE. 809 01:24:32,301 --> 01:24:35,404 NOW, GENTLEMEN, IF YOU WILL ASSIST ME. 810 01:24:35,438 --> 01:24:37,940 THE GONDOLA. 811 01:24:37,973 --> 01:24:40,209 THE MOTORS AND THE TAIL. 812 01:24:40,243 --> 01:24:43,612 WHEN I SAY "THREE," YOU WILL PULL WITH ALL YOUR FORCE. 813 01:24:43,646 --> 01:24:45,414 RIGHT. 814 01:24:45,448 --> 01:24:47,950 - PERMISSION TO PROCEED, MONSIEUR? 815 01:24:47,983 --> 01:24:50,253 OOH, YES, YES, YES. PROCEED. 816 01:24:50,286 --> 01:24:52,121 VERY WELL. 817 01:24:53,156 --> 01:24:55,291 ONE. 818 01:24:55,324 --> 01:24:57,626 TWO. 819 01:24:57,660 --> 01:24:58,961 THREE ! 820 01:25:21,684 --> 01:25:23,919 WELL, SIR ANTHONY ? 821 01:25:23,952 --> 01:25:26,189 IT WORKED PERFECTLY. 822 01:25:26,222 --> 01:25:29,292 ONCE AGAIN, CAPTAIN, I UNDERESTIMATED YOU. 823 01:25:42,705 --> 01:25:46,642 WELL, I THINK I'LL TURN IN. I HAVEN'T HAD A GOOD NIGHT'S SLEEP SINCE I LEFT ENGLAND. 824 01:25:46,675 --> 01:25:48,811 SIR ANTHONY ? HMM ? 825 01:25:51,180 --> 01:25:53,148 TAKE A LOOK. 826 01:25:56,385 --> 01:25:58,287 CAMPFIRES. 827 01:25:58,321 --> 01:26:00,323 SO THEY'RE STILL WAITING FOR US. 828 01:26:00,356 --> 01:26:04,827 IT'S A PITY WE'LL HAVE TO DISAPPOINT THEM. 829 01:26:14,102 --> 01:26:16,138 WHAT IS IT ? 830 01:26:16,171 --> 01:26:18,274 YOU'RE NOT FRIGHTENED ANYMORE ? 831 01:26:20,075 --> 01:26:23,312 A LITTLE. OH, NO, YOU MUSTN'T BE. 832 01:26:23,346 --> 01:26:25,514 IT'S ALL OVER. 833 01:26:25,548 --> 01:26:27,550 WE'RE SAFE NOW. 834 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 I KNOW. IT IS NOT THAT. 835 01:26:31,287 --> 01:26:34,089 WHAT, THEN ? 836 01:26:34,122 --> 01:26:38,927 IT IS THE WORLD BEYOND OUR MOUNTAINS-- YOUR WORLD. 837 01:26:40,028 --> 01:26:41,930 MY WORLD ISN'T REALLY SO DIFFERENT. 838 01:26:41,964 --> 01:26:45,067 IT'S BIGGER AND EVERYTHING MOVES FASTER. 839 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 WE LIVE BY CLOCKS AND MACHINES... 840 01:26:48,237 --> 01:26:50,806 INSTEAD OF TIDES AND SEASONS. 841 01:26:51,740 --> 01:26:53,942 YOU'LL GET USED TO IT... 842 01:26:54,877 --> 01:26:57,280 AND BE HAPPY, 843 01:26:57,313 --> 01:27:02,285 BECAUSE YOU'LL BE SURROUNDED BY PEOPLE YOU LOVE AND WHO LOVE YOU. 844 01:27:03,386 --> 01:27:06,555 I WISH MY FATHER COULD BE WITH US. 845 01:27:06,589 --> 01:27:08,724 I KNOW. 846 01:27:08,757 --> 01:27:10,926 BUT HIS HOME IS ASTRAGARD. 847 01:27:10,959 --> 01:27:13,962 HIS HEART WILL ALWAYS BE HERE. 848 01:27:17,300 --> 01:27:19,335 MINE IS WITH YOU. 849 01:27:54,202 --> 01:27:56,472 IVARSSON ! HM... HMM ? 850 01:27:56,505 --> 01:28:00,242 WHEN DOES THE FIRST SHIP LEAVE GREENLAND IN THE SPRING ? 851 01:28:00,275 --> 01:28:03,011 USUALLY THE BEGINNING OF APRIL. 852 01:28:03,045 --> 01:28:05,581 SO WITH ANY LUCK, WE SHOULD BE BACK IN ENGLAND... 853 01:28:05,614 --> 01:28:07,316 IN ABOUT SIX WEEKS. 854 01:28:07,350 --> 01:28:09,618 I SHOULD NOT COUNT ON IT, MONSIEUR. 855 01:28:09,652 --> 01:28:11,420 THE WIND HAS CHANGED. 856 01:28:11,454 --> 01:28:13,522 WE ARE DRIFTING BACK TO THE LAND. 857 01:28:15,891 --> 01:28:19,294 HANG IT ALL. CAN'T SOMETHING BE DONE ? 858 01:28:19,328 --> 01:28:21,997 I CANNOT COMMAND THE WIND, MONSIEUR. 859 01:28:27,803 --> 01:28:31,206 WE'RE RISING. THE UPDRAFT. THE WIND AGAINST THE CLIFFS. 860 01:28:31,239 --> 01:28:34,377 WHAT HAPPENS WHEN WE GET TO THE TOP ? 861 01:29:33,902 --> 01:29:36,271 EVERYBODY, OUT. QUICK ! 862 01:30:30,158 --> 01:30:32,260 IT'S TRUE THAT THE GODS WERE ANGRY, 863 01:30:32,294 --> 01:30:34,262 BUT IT WAS THE GODI WHO DID WRONG... 864 01:30:34,296 --> 01:30:37,299 BY LEADING THE PEOPLE TO HATRED AND TO VIOLENCE. 865 01:30:37,332 --> 01:30:40,002 I'M GLAD THEY RECOGNIZE THAT. 866 01:30:44,707 --> 01:30:47,910 THE PRISONERS MAY GO IN PEACE ON THIS CONDITION: 867 01:30:47,943 --> 01:30:50,278 THAT THEY SWEAR A SACRED OATH... 868 01:30:56,384 --> 01:30:59,021 NEVER TO REVEAL THE EXISTENCE OF THIS, THE SACRED ISLAND. 869 01:30:59,054 --> 01:31:01,189 THAT'S FAIR ENOUGH. 870 01:31:04,359 --> 01:31:07,763 BU-- TO ENSURE THAT THE OATH BE HONORED FOR ALL TIME, 871 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 WE MUST DEMAND ONE THING. 872 01:31:18,807 --> 01:31:21,476 WELL, GO ON. WHAT IS IT ? 873 01:31:21,510 --> 01:31:23,679 THAT YOU LEAVE A HOSTAGE HERE. 874 01:31:24,880 --> 01:31:27,315 YOUR SON. 875 01:31:32,555 --> 01:31:34,489 I REFUSE TO DISCUSS IT ANY FURTHER. 876 01:31:34,523 --> 01:31:38,160 HOW COULD THEY POSSIBLY IMAGINE I WOULD LEAVE YOU BEHIND ? 877 01:31:38,193 --> 01:31:40,729 BUT THOSE ARE THEIR TERMS ! I WILL NOT PERMIT IT. 878 01:31:40,763 --> 01:31:43,532 FATHER, WITHOUT A HOSTAGE, NONE OF US WILL LEAVE HERE ! 879 01:31:43,566 --> 01:31:47,235 BLAST IT ! THEN I'LL BE THE HOSTAGE ! I DON'T THINK SO, SIR ANTHONY. 880 01:31:47,269 --> 01:31:51,206 AS A MATTER OF FACT, EVERYTHING'S ALREADY BEEN ARRANGED. 881 01:31:51,239 --> 01:31:54,710 AND VERY SATISFACTORILY FOR EVERYBODY, I THINK. 882 01:31:56,879 --> 01:32:00,549 ARE YOU SURE IT'S WHAT YOU WANT ? 883 01:32:00,583 --> 01:32:04,720 ARE YOU REALLY SURE YOU WANT TO BE LEFT BEHIND ? YES, I'M SURE. 884 01:32:04,753 --> 01:32:07,522 THIS IS A CHANCE NO ARCHAEOLOGIST COULD TURN DOWN. 885 01:32:07,556 --> 01:32:10,025 NOT ONLY TO STUDY THE PAST, BUT TO RELIVE IT ? 886 01:32:10,058 --> 01:32:14,029 I MEAN, HERE IT ALL IS, HIDDEN BEHIND THIS MIST FOR A THOUSAND YEARS, 887 01:32:14,062 --> 01:32:16,198 AND I HAVEN'T EVEN SCRATCHED THE SURFACE. 888 01:32:16,231 --> 01:32:18,233 BESIDES, WHO SAYS I'M BEING LEFT BEHIND ? 889 01:32:18,266 --> 01:32:20,368 WE ARCHAEOLOGISTS TAKE A LONGER VIEW. 890 01:32:20,402 --> 01:32:23,038 WHOLE CIVILIZATIONS HAVE VANISHED BEFORE, YOU KNOW. 891 01:32:23,071 --> 01:32:27,576 THE DAY MAY COME WHEN THIS MIGHT BE MAN'S LAST REFUGE. 892 01:32:29,044 --> 01:32:30,378 GOOD LUCK. 893 01:32:55,838 --> 01:32:57,773 RIGHT, THEN ! 894 01:32:57,806 --> 01:33:00,308 GET ! 895 01:33:12,487 --> 01:33:15,590 GOOD-BYE, MY FRIENDS !