1 00:00:01,311 --> 00:00:04,038 [Adult Adam] A '80-as években, Szerettem filmezni, 2 00:00:04,073 --> 00:00:06,730 és a mozdulat, ami meggyújtotta a biztosítékomat voltVissza a jövőbe. 3 00:00:06,765 --> 00:00:08,905 Nekem Michael J. Fox mint Marty McFly 4 00:00:08,939 --> 00:00:12,460 a menő megtestesítője volt, és kellékeim voltak ennek bizonyítására. 5 00:00:12,495 --> 00:00:13,634 Például mindegyik. 6 00:00:13,668 --> 00:00:15,394 DeLorean. 7 00:00:15,429 --> 00:00:16,913 Ember, imádtam azt a filmet, 8 00:00:16,947 --> 00:00:18,294 akárhányszor láttam. 9 00:00:18,328 --> 00:00:21,400 Ez hivatalos. 31 megtekintés és még mindig kitart. 10 00:00:21,435 --> 00:00:23,402 Ah, ez nem Navarone fegyverei. 11 00:00:23,437 --> 00:00:25,404 Ezt mondod kb minden film, Pop-Pop. 12 00:00:25,439 --> 00:00:27,648 Többek között furcsa módon Navarone fegyverei. 13 00:00:27,682 --> 00:00:30,133 Adam, miért hordod ezt a hülyeséget? mellény minden alkalommal, amikor megnézed? 14 00:00:30,168 --> 00:00:32,170 Ez belehelyez az élménybe. 15 00:00:32,204 --> 00:00:34,172 Ráadásul a mellem környékét hidegen fut. 16 00:00:34,206 --> 00:00:35,690 Nem kell mellény. 17 00:00:35,725 --> 00:00:38,969 Mama gondoskodik róla a baba keble meleg marad. 18 00:00:39,004 --> 00:00:40,385 Jobb vagy rosszabb 19 00:00:40,419 --> 00:00:42,042 hogy ezeket mondja előttem? 20 00:00:42,076 --> 00:00:43,905 Anya, ne légy ilyen hátborzongató hölgy a filmben 21 00:00:43,940 --> 00:00:45,562 kinek a dögös a fia számára. 22 00:00:45,597 --> 00:00:47,737 Elnézést, de aligha tenném 23 00:00:47,771 --> 00:00:50,705 hívja a legnagyobb anyát-fiát minden idők romantikája "hátborzongató". 24 00:00:50,740 --> 00:00:51,844 Csend. 25 00:00:51,879 --> 00:00:54,675 Én, aki uralok minden időt... múlt, jelen, jövő, 26 00:00:54,709 --> 00:00:56,090 nyár és ősz... 27 00:00:56,125 --> 00:00:57,678 rájöttek a film tanulsága. 28 00:00:57,712 --> 00:00:59,852 Nos, úgyis azt fogja mondani, szóval mi van, Bar? 29 00:00:59,887 --> 00:01:02,200 Az a Brown doki nem más, mint baj, 30 00:01:02,234 --> 00:01:03,856 szóval soha ne barátkozz az idősekkel. 31 00:01:03,891 --> 00:01:05,168 Bocs, Pop-Pop. 32 00:01:05,203 --> 00:01:06,721 Nem, ne kérj bocsánatot. jóban vagyok vele. 33 00:01:06,756 --> 00:01:09,621 Szerintem a film feltár az ősi kérdés... 34 00:01:09,655 --> 00:01:11,933 mit tennél, ha tehetnéd visszamenni és megváltoztatni a múltat? 35 00:01:11,968 --> 00:01:13,245 Nem egy rohadt dolog. 36 00:01:13,280 --> 00:01:15,178 Sajnálom, nem a tiéd feleség felszáll, 37 00:01:15,213 --> 00:01:17,698 így elhagytad a fiaidat hogy gondoskodjanak magukról? 38 00:01:17,732 --> 00:01:19,941 Tudom, min változtatnék. Többet ülnék. 39 00:01:19,976 --> 00:01:22,668 Visszamennék a hármasomhoz Schmoos a William Pennben volt. 40 00:01:22,703 --> 00:01:24,601 Ó, teljesen legjobbak lennénk. 41 00:01:24,636 --> 00:01:26,638 Valahogy az időutazás az a leghihetőbb része 42 00:01:26,672 --> 00:01:28,053 amit az imént mondtál. 43 00:01:28,088 --> 00:01:30,193 Anya, nem mennél vissza a saját középiskolájába? 44 00:01:30,228 --> 00:01:32,264 Vicces vagy ezt fel kellene hoznia. 45 00:01:32,299 --> 00:01:34,577 Van itt egy találkozás Szombaton, de nem megyek. 46 00:01:34,610 --> 00:01:35,819 Nos, miért ne? 47 00:01:35,854 --> 00:01:37,476 Hát kimerítő lenne magyarázkodnia kell 48 00:01:37,511 --> 00:01:40,203 mindenkinek egész este hogy nem vagyok aktuális junior. 49 00:01:40,238 --> 00:01:41,791 Elveszed a hangulatot valakitől 50 00:01:41,825 --> 00:01:44,241 -aki nem megérteni még a világot. -Jaj. 51 00:01:44,276 --> 00:01:46,899 És nem akarok egyedül menni, és másnap, 52 00:01:46,934 --> 00:01:50,075 Meglepetésben részesítem Murielt első születésnapi buli. 53 00:01:50,110 --> 00:01:51,420 Igen, nem kell suttogni. 54 00:01:51,456 --> 00:01:53,251 Vasárnap van 10:00 és elvisznek téged először a parkba, 55 00:01:53,285 --> 00:01:54,390 hát cselekszen meglepett. 56 00:01:54,424 --> 00:01:56,150 Igen babák nem tudom a baromságot. 57 00:01:56,185 --> 00:01:57,807 Még mindig azt hiszi, hogy megvan az orrát. [nevet] 58 00:01:57,841 --> 00:01:59,291 Ez egy hüvelykujj, buta-buta. 59 00:01:59,326 --> 00:02:01,673 Adam, el kell fogadnod anyukád a találkozásra. 60 00:02:01,707 --> 00:02:04,124 Nekem? Tudod, hogy Adam vagyok, igaz? 61 00:02:04,158 --> 00:02:06,574 Carmen, figyelj rám figyelmesen... 62 00:02:07,748 --> 00:02:09,922 Most végre kedvellek. 63 00:02:09,957 --> 00:02:10,991 Ez nem történik meg. 64 00:02:11,026 --> 00:02:12,270 De ő nem akarja egyedül menni. 65 00:02:12,304 --> 00:02:14,272 Bárcsak tudnám, de tudod, 66 00:02:14,306 --> 00:02:17,137 gondolnom kell kifogás – a fenébe is! 67 00:02:17,171 --> 00:02:18,690 Volt túl nagy nyomás. 68 00:02:18,724 --> 00:02:20,416 Hasmenés! Ez valami? 69 00:02:20,450 --> 00:02:22,625 Marty McFly bármit megtenne hogy segítsen az anyjának. 70 00:02:22,659 --> 00:02:24,005 Rendben, rendben. 71 00:02:24,040 --> 00:02:25,179 Ez egy randevú. 72 00:02:25,214 --> 00:02:26,284 Ó, nem! Rossz szavak! 73 00:02:26,318 --> 00:02:27,871 Jaj! 74 00:02:27,906 --> 00:02:31,012 Van egy időpontom a találkozásra, és imádnivaló! 75 00:02:31,047 --> 00:02:33,601 Megrágom az édesemet, édes kar cukorka. 76 00:02:33,636 --> 00:02:35,672 [ugatás] 77 00:02:35,707 --> 00:02:37,260 ♪ Össze vagyok csavarodva belül ♪ 78 00:02:37,295 --> 00:02:40,367 ♪ De ennek ellenére Úgy érzem, ki kell mondanom ♪ 79 00:02:43,197 --> 00:02:44,647 ♪ Nem tudom a jövőt ♪ 80 00:02:44,680 --> 00:02:48,305 ♪ De a múlt megmarad napról napra tisztábban ♪ 81 00:02:48,340 --> 00:02:50,825 [Felnőtt Ádám] Valami 1980-as volt, valamint Barry és Joanne 82 00:02:50,860 --> 00:02:52,620 együtt éltek már egy ideje, 83 00:02:52,655 --> 00:02:55,382 de végül feltették a sajátjukat speciális bélyegző a helyen. 84 00:02:55,416 --> 00:02:57,107 Üdvözöljük a tanyán! 85 00:02:57,142 --> 00:02:59,213 Néhány változtatást eszközöltünk mióta utoljára itt voltál. 86 00:02:59,248 --> 00:03:02,112 - [ajtó bezárul] - Ez egy arcade karmos gép hol legyen a kanapé? 87 00:03:02,147 --> 00:03:04,080 Ahm, ez egy ügyességi daru 88 00:03:04,114 --> 00:03:06,634 hogy megélesítsem a babámat sebészeti ismeretek. 89 00:03:06,669 --> 00:03:07,980 Például ma reggel 90 00:03:08,015 --> 00:03:10,880 Kitermeltem egy plüss delfint a harmadik próbálkozásra. 91 00:03:10,914 --> 00:03:13,158 Ez lehet egy nap valakinek a lépe fertőzött. 92 00:03:13,193 --> 00:03:15,333 Ebben az esetben hirtelen három túl sok próbálkozásnak tűnik. 93 00:03:15,367 --> 00:03:17,058 Kopp-kopp. 94 00:03:17,093 --> 00:03:18,957 Miért mondod, hogy "kopp-kopp" amikor mégis bementünk? 95 00:03:18,991 --> 00:03:21,166 Perelj be, mert játékos vagyok, Linda. 96 00:03:21,201 --> 00:03:22,857 -Ah. Szia anya és apa. - [ajtó bezárul] 97 00:03:22,892 --> 00:03:26,309 Idősebb, nyurga Schwartzes, üdvözöljük a Love Shackben. 98 00:03:26,344 --> 00:03:28,173 Ah, csak hívhatod bármi más, mint ez. 99 00:03:28,208 --> 00:03:30,624 Csak megálltunk vele egy kis házavató ajándék. 100 00:03:30,658 --> 00:03:32,350 Fogadok, hogy tudom, mi az. 101 00:03:32,384 --> 00:03:33,937 Amikor Geoff és Erica összeköltöztek, 102 00:03:33,972 --> 00:03:35,870 megkapták Nana porcelánját és evőeszközök. 103 00:03:35,905 --> 00:03:37,182 Ta-da! 104 00:03:37,216 --> 00:03:38,356 Ez egy gymnosperm. 105 00:03:38,390 --> 00:03:39,874 Ó. 106 00:03:39,909 --> 00:03:42,394 Ezt nézd. Egy növény. 107 00:03:42,429 --> 00:03:43,913 Huh. 108 00:03:43,947 --> 00:03:46,260 A te halott Nanáé? ősi villák és kanalak 109 00:03:46,295 --> 00:03:48,711 alá temetve azt az undorító virágot? 110 00:03:48,745 --> 00:03:50,402 Igen, anya [gúnyolódik] hol a jó cucc? 111 00:03:50,437 --> 00:03:51,921 Nos, eltörtél sok tányér 112 00:03:51,954 --> 00:03:53,267 amikor voltál velünk marad. 113 00:03:53,302 --> 00:03:55,856 Görög ételeket ettünk, Linda. Ezt csinálod. 114 00:03:55,890 --> 00:03:58,272 De azt is, azért kaptak Kínát 115 00:03:58,307 --> 00:04:00,447 ismertük a szakszervezetüket állandó volt. 116 00:04:00,481 --> 00:04:02,759 Nos, én és Jo Jo jóban vagyunk tartósabb mint ezek a bolondok. 117 00:04:02,794 --> 00:04:04,036 Bolondok? 118 00:04:04,071 --> 00:04:05,106 Házasok vagyunk, gyerekünk van. 119 00:04:05,141 --> 00:04:06,694 Ó, kétségbeesetten változik a téma-- 120 00:04:06,729 --> 00:04:07,868 hogy van Muriel? 121 00:04:07,902 --> 00:04:09,110 Beszél még? 122 00:04:09,145 --> 00:04:10,974 Nem, anya és te állandóan rákérdez 123 00:04:11,009 --> 00:04:13,356 biztosan nem lényeg aggodalom az új szülő miatt. 124 00:04:13,391 --> 00:04:16,670 Csak azt mondja, hogy az voltál teljes mondatokat beszél 125 00:04:16,704 --> 00:04:18,396 kilenc hónapban. 126 00:04:18,430 --> 00:04:22,710 Úgy tűnik, Muriel egy kicsit több Goldberg, mint Schwartz, ha érted mire gondolok. 127 00:04:22,745 --> 00:04:23,849 [nevet] 128 00:04:23,884 --> 00:04:25,368 Ügyes volt, Erica. 129 00:04:25,403 --> 00:04:28,578 Elég róluk. Ti nem gondoljátok tartós a kapcsolatunk? 130 00:04:28,613 --> 00:04:30,925 Igen, Louis, nem vagyok jó elég a lányodnak? 131 00:04:30,960 --> 00:04:33,549 Barry, szeretünk téged mint egy fia. 132 00:04:33,582 --> 00:04:37,277 Csak minden kapcsolat legalább egy felnőtt kell. 133 00:04:37,311 --> 00:04:39,486 Louie lejön a felső kötélről az igaz könyökkel. 134 00:04:39,520 --> 00:04:41,729 -Ezzel a kettővel Geoffrey. - Várj, mi? 135 00:04:41,764 --> 00:04:44,214 De ti ketten vagytok... hogyan fogalmazzam meg ezt tapintatosan? 136 00:04:44,249 --> 00:04:46,147 Eh, nevetséges. 137 00:04:46,182 --> 00:04:48,218 Nehéz nekünk hogy komolyan vegyen benneteket. 138 00:04:48,253 --> 00:04:49,772 Úgy értem, nézd meg ezt a helyet. 139 00:04:49,806 --> 00:04:51,636 Olyan, mint egy elhagyott Chuck E. Sajt. 140 00:04:51,670 --> 00:04:53,293 A legboldogabbra gondolsz hely a Földön? 141 00:04:53,327 --> 00:04:54,604 én nem. 142 00:04:54,639 --> 00:04:56,088 Gyerünk, Linda. Mi adtuk nekik a dolgot. 143 00:04:56,123 --> 00:04:57,745 -Menjünk. -Szeretlek. 144 00:04:57,780 --> 00:04:59,299 - Szurkolunk neked.-[ajtó nyílik, becsukódik] 145 00:04:59,332 --> 00:05:01,162 [Felnőtt Ádám] Senki sem vette el Barry és Joanne komolyan, 146 00:05:01,197 --> 00:05:03,889 és anyám komolyan mondta izgatottan várta a nagy találkozást. 147 00:05:03,924 --> 00:05:05,926 Ó, Beverly, nagyon örülök úgy döntöttél, hogy elmész. 148 00:05:05,960 --> 00:05:07,790 Alig várom mindenkit látni. 149 00:05:07,824 --> 00:05:09,861 Mindig elfelejtlek titeket együtt jártak középiskolába. 150 00:05:09,895 --> 00:05:11,449 Igen, én is, és ott voltam. 151 00:05:11,483 --> 00:05:12,691 [mind nevet] 152 00:05:12,726 --> 00:05:13,899 Nem vagyok benne biztos hogyan kell ezt venni. 153 00:05:13,934 --> 00:05:16,005 Ki az a George Meyerson? 154 00:05:16,039 --> 00:05:18,145 Aláírta az évkönyvét "George és Bev örökké". 155 00:05:18,179 --> 00:05:20,181 George az édesanyád volt első komoly barátja. 156 00:05:20,216 --> 00:05:22,805 Ginzy, Murray az anyámé volt első barátja, 157 00:05:22,839 --> 00:05:24,669 majd férj, és végül kedvetlen apa 158 00:05:24,703 --> 00:05:26,153 a testvéreimnek és nekem. 159 00:05:26,187 --> 00:05:27,913 Arról beszél középiskola. 160 00:05:27,948 --> 00:05:29,225 Hogy nem tudtam ezt? 161 00:05:29,259 --> 00:05:31,883 Várj, ez a George? Amelyikem van mindig hallott róla? 162 00:05:31,917 --> 00:05:33,298 Ó, szóval Essie a hurokban van? 163 00:05:33,332 --> 00:05:34,886 Igen, ő az a George. 164 00:05:34,920 --> 00:05:36,336 Óóó! Te voltál a legjobb pár? 165 00:05:36,370 --> 00:05:37,854 Voltak pillanataink. 166 00:05:37,889 --> 00:05:39,615 Nos, biztosan volt néhány pillanatok a Senior Beach Day-n. 167 00:05:39,649 --> 00:05:40,823 És a bálban. 168 00:05:40,857 --> 00:05:42,480 És a tölgyfa mögött. 169 00:05:42,514 --> 00:05:43,998 Ó, Ginzy, szörnyű vagy. 170 00:05:44,033 --> 00:05:45,275 Miért? Mi történt a tölgyfa mögött? 171 00:05:45,310 --> 00:05:47,692 Barátság volt és ünnepélyes tisztelet 172 00:05:47,726 --> 00:05:49,521 ez nem érintett bármilyen módon megható? 173 00:05:49,556 --> 00:05:51,178 Ártatlan volt, Adam. 174 00:05:51,212 --> 00:05:53,180 Kedvesek voltunk végzős évünk, 175 00:05:53,214 --> 00:05:55,113 majd a következő évben, főiskolára jártam 176 00:05:55,147 --> 00:05:56,908 és az apád megsöpört engem le a lábamról. 177 00:05:56,942 --> 00:05:58,565 Csak nem tudom, hogyan érezni ezzel kapcsolatban. 178 00:05:58,599 --> 00:06:00,360 Mit érez? 179 00:06:00,394 --> 00:06:03,570 Mielőtt férjhez mentem, Egy életű ember voltam. 180 00:06:03,604 --> 00:06:05,779 És mi van, ha ma este ott lesz és szeretné folytatni ezt az életet? 181 00:06:05,813 --> 00:06:07,090 Ó, pfft. 182 00:06:07,125 --> 00:06:09,161 Valószínűleg duci és mostanra kopasz. 183 00:06:09,196 --> 00:06:11,025 Apa nem egészen Patrick Swayze. 184 00:06:11,060 --> 00:06:12,924 Úgy hallom, házas és Rochesterben él. 185 00:06:12,958 --> 00:06:14,822 Egyszer Rochesterben szálltunk meg útban Montreal felé. 186 00:06:14,857 --> 00:06:16,893 Ne mondd el a Rochesternek történet ma este, Ginzy. 187 00:06:16,928 --> 00:06:18,826 Ez egy igazi ásítás. Mm-hmm. 188 00:06:18,861 --> 00:06:20,172 Lányok, segítsetek felkészülni. 189 00:06:20,207 --> 00:06:21,691 Már csak két óránk van hajlakkhoz, 190 00:06:21,726 --> 00:06:23,831 - szóval le fog esni a vezetékhez. Gyerünk. -Oh! 191 00:06:23,866 --> 00:06:26,178 [Felnőtt Ádám] Miközben kényelmetlenül éreztem a címkézést anyámmal együtt, 192 00:06:26,213 --> 00:06:27,939 Barry kereste egy könnyű útért 193 00:06:27,973 --> 00:06:29,561 hogy bebizonyítsa őt és Joanne-nak lábai voltak. 194 00:06:29,596 --> 00:06:30,942 JTP! 195 00:06:30,976 --> 00:06:32,771 Barátság és brutális őszinteség! 196 00:06:32,806 --> 00:06:35,947 [együtt] JTP! Barátság és brutális... 197 00:06:35,981 --> 00:06:37,189 - Őszinteség? - Igen, mi volt a második rész? 198 00:06:37,224 --> 00:06:38,846 Van új szlogenünk? 199 00:06:38,881 --> 00:06:40,986 Néhány évvel ezelőtt javasoltam "Harcos urak", de azt mondták, hogy cipzározzam be. 200 00:06:41,021 --> 00:06:42,056 Cipzár, meztelen Rob. 201 00:06:42,091 --> 00:06:43,713 Felkeltette a figyelmemet 202 00:06:43,748 --> 00:06:46,716 hogy az emberek azt hiszik én és Joanne nevetségesnek tartom. 203 00:06:46,751 --> 00:06:49,201 -El tudod ezt hinni? - Öhm... 204 00:06:49,236 --> 00:06:50,548 Megpróbálhatjuk könnyebb kérdés? 205 00:06:50,582 --> 00:06:52,584 Továbbra is bámulom a cipőmnél. 206 00:06:52,619 --> 00:06:54,103 Mi a franc, JTP? 207 00:06:54,137 --> 00:06:56,207 Miért nem vesznek minket komolyan? 208 00:06:56,243 --> 00:06:57,589 Hát az utolsóban elnökválasztás, 209 00:06:57,624 --> 00:06:59,073 mindketten írtátok a Spuds MacKenzie-ben. 210 00:06:59,108 --> 00:07:00,316 Igen. 211 00:07:00,350 --> 00:07:02,767 Ő egy Beltway kívülálló aki megérti a mi nemzedékünket. 212 00:07:02,801 --> 00:07:05,045 Az egyetlen dolog a srácotokban fagyasztó egy tucat hógolyó. 213 00:07:05,079 --> 00:07:06,356 Nyári besurranó támadáshoz 214 00:07:06,391 --> 00:07:08,220 azokon az önelégült hatodikosokon lefelé a blokkon. 215 00:07:08,255 --> 00:07:10,153 És szó szerint mindketten essen le nevetve 216 00:07:10,188 --> 00:07:12,121 valahányszor említem a nagymamám anginája. 217 00:07:12,155 --> 00:07:13,571 [nevet] A hangulat enyhítésére. 218 00:07:13,605 --> 00:07:14,882 Tudod mit? 219 00:07:14,917 --> 00:07:16,366 Hagyd abba a bizonytalankodást a problémáról, 220 00:07:16,401 --> 00:07:17,885 és mondd meg, hogyan javítsam ki. 221 00:07:17,920 --> 00:07:20,888 Talán tudtok beszélni komoly témákról. Politika vagy ilyesmi. 222 00:07:20,923 --> 00:07:22,407 Túl sok munka. Következő. 223 00:07:22,442 --> 00:07:23,581 Dobhatnál egy vacsorapartit. 224 00:07:23,615 --> 00:07:25,168 A szüleim sokat csinálnak ezzel. 225 00:07:25,203 --> 00:07:26,584 Szerintem ez nem így van nekik egyedül lenni együtt. 226 00:07:26,618 --> 00:07:27,654 Következő. 227 00:07:27,688 --> 00:07:29,552 Esetleg próbálj meg gondolkodni mit jelent felnőttnek lenni 228 00:07:29,587 --> 00:07:30,933 szempontból az előrelépésről. 229 00:07:30,967 --> 00:07:32,590 Nagyon segítőkész, Matthew. 230 00:07:32,624 --> 00:07:34,212 Hűvös. Őszintén szólva nem gondoltam... 231 00:07:34,246 --> 00:07:36,594 A te ötleted ilyen volt egy lebegő köcsög, 232 00:07:36,628 --> 00:07:39,389 ettől Meztelen Rob zsörtölődött tisztességesnek tűnnek. 233 00:07:39,424 --> 00:07:41,495 Ergo, ez a vacsora. 234 00:07:41,530 --> 00:07:43,117 - Mindig szívesen segít. - Igen? 235 00:07:43,152 --> 00:07:44,498 Ő nem egy harcos úriember. 236 00:07:44,533 --> 00:07:46,845 [Felnőtt Ádám] Miközben Barry úgy döntött vacsorát rendezni, 237 00:07:46,880 --> 00:07:49,607 anyám és az osztálytársai voltak bulizós hangulatban a találkozón. 238 00:07:49,641 --> 00:07:51,298 "Elvarázsolt vizek"? 239 00:07:51,332 --> 00:07:52,920 Nem onnan van azt az időutazós filmet 240 00:07:52,955 --> 00:07:56,303 csak néztük, hm, Marcus J. Békák? 241 00:07:56,337 --> 00:07:57,683 Tudod mit? Ez a te éjszakád. 242 00:07:57,718 --> 00:07:59,133 -Adok neked. -[zihál] Hé, nézd. 243 00:07:59,168 --> 00:08:00,859 Beverly, ő George Meyerson. 244 00:08:00,894 --> 00:08:02,171 Ó, istenem, ő az. 245 00:08:02,205 --> 00:08:04,518 És néz pontosan ugyanaz. Ide jön. 246 00:08:04,553 --> 00:08:06,347 Fogd be, Ginzy. Kuss! 247 00:08:06,382 --> 00:08:07,935 Szó szerint nem mondtam egy dolog. 248 00:08:07,970 --> 00:08:09,316 Hát, hát, hát. 249 00:08:09,350 --> 00:08:10,524 Beverly Solomon. 250 00:08:10,559 --> 00:08:12,422 György. 251 00:08:12,457 --> 00:08:14,424 Olyan jó látni téged. 252 00:08:14,459 --> 00:08:16,047 Hát nem az ez egy verseny, 253 00:08:16,081 --> 00:08:18,670 de még szebb hogy látlak, így nyerek. 254 00:08:18,705 --> 00:08:19,878 Szia George. 255 00:08:19,913 --> 00:08:21,259 Virginia Hollingsworth-Kremp. 256 00:08:21,293 --> 00:08:22,363 én is ide jártam. 257 00:08:22,398 --> 00:08:24,331 Nem fulladtál meg másodéves? 258 00:08:24,365 --> 00:08:26,402 Nem, az egy másik lány volt. 259 00:08:26,436 --> 00:08:28,611 Bocs, csak ez az emlékem van lasagna szállításáról 260 00:08:28,646 --> 00:08:30,371 egy gyászoló szőke családnak. 261 00:08:30,406 --> 00:08:32,511 Nem, nem, bent voltunk négy osztály együtt, 262 00:08:32,546 --> 00:08:34,823 aztán megosztottuk egy szekrény felső évfolyam 263 00:08:34,859 --> 00:08:35,962 amikor egy híján voltak. 264 00:08:35,998 --> 00:08:37,793 - Emlékszel? -Igen. 265 00:08:37,827 --> 00:08:39,070 Igen, tényleg mélyre ásva. 266 00:08:39,104 --> 00:08:40,520 Én... Feljövök bupkikkal. 267 00:08:40,554 --> 00:08:41,969 Elnézést. 268 00:08:42,004 --> 00:08:43,868 Ginzy, ne csinálj George kényelmetlenül. 269 00:08:43,902 --> 00:08:45,732 -Menj, mutatkozz be az osztály többi tagjának. - [sóhajt] 270 00:08:45,766 --> 00:08:47,561 Ismerek már mindenkit, de oké. 271 00:08:47,596 --> 00:08:50,219 Ott van. Csak a srác már kerestem. 272 00:08:50,253 --> 00:08:53,049 Ó, gin tonic, könnyű jég. 273 00:08:53,084 --> 00:08:54,292 Mit szeretnél, Bev? 274 00:08:54,326 --> 00:08:56,570 Bemutatkozni a fiamnak, Ádámnak. 275 00:08:56,605 --> 00:08:59,055 Menj innen. Mit szólnál ehhez? 276 00:08:59,090 --> 00:09:01,057 Fiú, ő törzsvendég Tom Cruise, mi? 277 00:09:01,092 --> 00:09:04,060 - Mindig ezt kapja. - Én igen? 278 00:09:04,095 --> 00:09:05,855 Nos, megsúgom minden reggel. 279 00:09:05,890 --> 00:09:08,582 Ő az én kis Top Gunom másodpilóta. 280 00:09:08,617 --> 00:09:10,550 Ó, istenem. 281 00:09:10,584 --> 00:09:12,310 Bev, hallottam Murray-ről. 282 00:09:12,344 --> 00:09:14,243 Annyira sajnálom. 283 00:09:14,277 --> 00:09:16,038 Hát köszönöm. Ez nagyon szép. 284 00:09:16,072 --> 00:09:18,005 Hol vagy régi labda és lánc? 285 00:09:18,040 --> 00:09:19,628 Bizony, itt van felakasztod a kabátjaidat, 286 00:09:19,662 --> 00:09:21,837 és akkor feláll kötelességtudóan melletted az este hátralévő részében? 287 00:09:21,871 --> 00:09:24,149 Valójában Viviant is elvesztettem. 288 00:09:24,184 --> 00:09:25,875 Nem úgy, mint a plázában. 289 00:09:25,910 --> 00:09:27,187 Meghalt. 290 00:09:27,221 --> 00:09:28,498 nagyon sajnálom. 291 00:09:28,533 --> 00:09:30,673 Azt hiszem egy csónakban vagyunk. 292 00:09:30,708 --> 00:09:32,848 Mi? Mint pl. Senior Lake Day? 293 00:09:32,882 --> 00:09:34,574 Hát ez volt egy a korok számára. 294 00:09:34,608 --> 00:09:36,023 - [nevet] - Igen. 295 00:09:36,058 --> 00:09:37,577 Hány idős nap ott voltak? 296 00:09:37,611 --> 00:09:40,062 Eh, Bev, miért nem? igyál pár italt a bárban, 297 00:09:40,096 --> 00:09:41,788 utolérni egy kicsit? 298 00:09:41,822 --> 00:09:44,860 Igen, itt az öreg Bev nem nagyon ivó. 299 00:09:44,894 --> 00:09:45,930 De valószínűleg te ezt megtanulta volna 300 00:09:45,964 --> 00:09:47,207 ha a személyes történelem együtt 301 00:09:47,241 --> 00:09:49,071 nem ütközött téglafalba felsőbb évfolyam. 302 00:09:49,105 --> 00:09:52,143 Nos, tudod, egy kicsit A koktél soha nem ártott senkinek. 303 00:09:52,177 --> 00:09:55,111 Eh. Gyerünk, Bev. Tegyük ezt. 304 00:09:55,146 --> 00:09:57,389 Hacsak nem Lenny Roperé már megitta az összes piát. 305 00:09:57,424 --> 00:09:58,943 [mindketten nevetnek] 306 00:09:58,977 --> 00:10:00,807 Tönkretette az életét rossz döntésekkel. 307 00:10:00,841 --> 00:10:02,222 tudom. 308 00:10:04,673 --> 00:10:06,675 Bizonyítani, hogy azok voltak egy komoly pár, 309 00:10:06,709 --> 00:10:09,574 Barry és Joanne úgy döntött, hogy van komoly felnőtt vacsoraparti, 310 00:10:09,609 --> 00:10:11,472 vagy legalábbis az egyik verziójuk. 311 00:10:11,507 --> 00:10:13,440 Jó rendezvényt, kedves vendégeink. 312 00:10:13,474 --> 00:10:15,960 Elnézést, azért vagyunk itt, hogy lássuk őrült testvérem. 313 00:10:15,994 --> 00:10:18,100 Hogy drroll. Elvihetem a kabátjaidat? 314 00:10:18,134 --> 00:10:20,965 Látja, hogy mi vagyunk nincs rajta, nem? 315 00:10:20,999 --> 00:10:23,105 Nem vagyok benne biztos mi történik. 316 00:10:23,139 --> 00:10:24,175 -Szép öltöny, bár.-[ajtó bezárul] 317 00:10:24,209 --> 00:10:25,417 Hol vannak a többiek a Blues Brothers-től? 318 00:10:25,452 --> 00:10:27,972 Milyen kellemes bon mot, legkedvesebb barátom, Geoffrey. 319 00:10:28,006 --> 00:10:30,906 Ezt a Macy's-ben vettem, a felnőtt szekcióban. 320 00:10:30,940 --> 00:10:33,253 Joanne, kedves társaság megérkezett. 321 00:10:33,287 --> 00:10:34,841 [brit akcentussal] Elbűvölt, elbűvölt. 322 00:10:34,875 --> 00:10:36,256 Mikor kaptad brit akcentus? 323 00:10:36,290 --> 00:10:38,568 Ó, nem vagy te egy szemtelen srác? kedves testvér. 324 00:10:38,603 --> 00:10:39,846 Szóval csak az utolsóban akkor pár perc. 325 00:10:39,880 --> 00:10:41,330 Most pedig ülj le. 326 00:10:41,364 --> 00:10:44,816 [Felnőtt Ádám] És így tették, és a dolgok csak furcsábbak lettek. 327 00:10:44,851 --> 00:10:46,853 Milyenek a jelzáloghitelek kamatai kezelsz, anya? 328 00:10:46,887 --> 00:10:49,510 Rally, Jo Jo? Érdekel jelzálogban? 329 00:10:49,545 --> 00:10:51,685 Egy nap, Barry és én remélem, hogy lesz egy otthonod, 330 00:10:51,720 --> 00:10:54,515 tehát el kell kezdenünk gondolkodni bármiről is legyen szó a jelzáloghitelekről. 331 00:10:54,550 --> 00:10:56,345 -Joanne, kedves... -Hm? 332 00:10:56,379 --> 00:10:58,623 ...ajándékozzuk vendégeinket a lovaglás szeretetéről. 333 00:10:58,658 --> 00:11:01,522 Nos, benne voltam a piac egy ménért. 334 00:11:01,557 --> 00:11:04,594 Persze ő már van egy... én. 335 00:11:04,629 --> 00:11:07,114 [mindkettő] Mwuh-mwuh-mwuh-mwuh-mwuh. 336 00:11:07,149 --> 00:11:08,668 Ti ketten jól vagytok? 337 00:11:08,702 --> 00:11:10,359 Gázszivárgás van? 338 00:11:10,393 --> 00:11:14,708 - Nem, de van néhány nagyon felkavaró hír. -Mm. 339 00:11:14,743 --> 00:11:18,056 Matt Bradley nagymamája anginája van. 340 00:11:18,091 --> 00:11:20,024 Igen, ezt tudtuk évekig. 341 00:11:20,058 --> 00:11:23,717 De tudtad-e akut anginája van? 342 00:11:23,752 --> 00:11:25,477 Ez olyasmi, amink van tárgyaltak 343 00:11:25,512 --> 00:11:27,376 anélkül, hogy nevetésben tört volna ki. [elfojtja a nevetést] 344 00:11:27,410 --> 00:11:29,412 Azt hiszem, ez üdítő. 345 00:11:29,447 --> 00:11:33,037 Múlt héten szó szerint ti ketten leesett a kanapéról 346 00:11:33,071 --> 00:11:35,695 amikor azt mondtam, hogy megyek az iroda gondozni a feladataimra. 347 00:11:35,729 --> 00:11:38,594 Szóval, drill. 348 00:11:38,628 --> 00:11:41,217 [Felnőtt Ádám] Míg Barry és Joanne voltak kipróbálni néhány új személyiséget, 349 00:11:41,252 --> 00:11:43,633 anyám és George rendezkedtek vissza a régi utakra. 350 00:11:43,668 --> 00:11:45,394 szent pokol. 351 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Kiadtál szakácskönyvet? 352 00:11:47,258 --> 00:11:48,638 megtettem. 353 00:11:48,673 --> 00:11:51,365 Ezt senki sem tudja, de híres vagyok. 354 00:11:51,400 --> 00:11:52,988 Tudod, Bev, azt kell mondanom, 355 00:11:53,022 --> 00:11:55,024 Nem voltam benne biztos ma este idejövök, 356 00:11:55,059 --> 00:11:59,719 de látni téged varázslatos volt. 357 00:12:00,892 --> 00:12:02,376 Varázslat, azt mondod? 358 00:12:02,411 --> 00:12:04,275 Ó, jó. Visszajött. 359 00:12:04,309 --> 00:12:06,898 Gyerünk. Öntsük ezt a tejet ebbe az újságba. 360 00:12:06,933 --> 00:12:08,244 Ez az egy ki majdnem 20? 361 00:12:08,279 --> 00:12:09,521 Mm-hmm. 362 00:12:09,556 --> 00:12:11,213 [közepes tempójú zene szól] 363 00:12:11,247 --> 00:12:13,491 -Nem. - Mit csinálsz haver? 364 00:12:13,525 --> 00:12:15,010 Micsoda rendetlenség! 365 00:12:15,044 --> 00:12:16,494 Gyerünk, mama, menjünk minél messzebbre 366 00:12:16,528 --> 00:12:18,289 ettől az ügyetlen embertől, ahogy csak tudjuk! 367 00:12:18,323 --> 00:12:20,601 [Felnőtt Ádám] Ahogy próbáltam megtartani anyámat és George külön, 368 00:12:20,636 --> 00:12:22,742 Barry és Joanne próbálkoztak hogy együtt tartsák a vacsorájukat. 369 00:12:22,776 --> 00:12:24,088 Szóval mit csináltál? 370 00:12:24,122 --> 00:12:25,572 Az egyik ilyen hülye bárány 371 00:12:25,606 --> 00:12:26,849 ahol kis szakácsokat helyeztek el kalap a lábukon? 372 00:12:26,884 --> 00:12:28,057 [normál hang] miről beszélsz? 373 00:12:28,092 --> 00:12:30,128 - Csináltál vacsorát. - Nem. 374 00:12:30,163 --> 00:12:31,612 Tehát nincs mit szolgálnunk? 375 00:12:31,647 --> 00:12:32,890 Mit fogunk csinálni? 376 00:12:32,924 --> 00:12:34,788 Ott van a szárny helye a sarkon. Adj 20 dollárt. 377 00:12:34,823 --> 00:12:36,721 Nekem csak három van. 378 00:12:36,756 --> 00:12:38,136 [Barry] Tessék, kisasszony. 379 00:12:38,171 --> 00:12:40,276 [enyhe brit akcentussal] Egyet neked, egyet neked. 380 00:12:40,311 --> 00:12:42,244 Jó étvágyat. 381 00:12:42,278 --> 00:12:44,591 És csak hogy tudd, van többé nem honnan jött. 382 00:12:44,625 --> 00:12:45,937 Elfelejtettetek az ételt, nem igaz? 383 00:12:45,972 --> 00:12:47,663 [normál hang] Az biztos. Igen. 384 00:12:47,697 --> 00:12:49,285 [Felnőtt Ádám] Míg Barry és Joanne bebizonyította 385 00:12:49,320 --> 00:12:50,597 ők soha komolyan kell venni, 386 00:12:50,631 --> 00:12:53,427 anyám és George bizonygatták hogy valódi történelme legyen. 387 00:12:53,462 --> 00:12:55,119 Istenem, voltunk valaha ilyen fiatalok? 388 00:12:55,153 --> 00:12:56,776 Tudom, igaz? 389 00:12:56,810 --> 00:12:59,433 Itt egy nagy változás... ő egy teljes értékű most nagyi. 390 00:12:59,468 --> 00:13:00,780 -Igazán? -Igazán. 391 00:13:00,814 --> 00:13:02,747 Ez a hölgy... [gúnyolódik] régen elment. 392 00:13:02,782 --> 00:13:03,990 Nem tudom. 393 00:13:04,024 --> 00:13:05,163 Még mindig úgy néz ki nagyon szuper nekem. 394 00:13:05,198 --> 00:13:08,063 Hát szeretem hogy nagymama. 395 00:13:08,097 --> 00:13:09,719 Sőt, ha az vagy még a városban, 396 00:13:09,754 --> 00:13:11,549 őt fogadjuk először holnap szülinapi buli. 397 00:13:11,583 --> 00:13:13,896 Imádni való. én ezt szeretném. 398 00:13:13,931 --> 00:13:15,104 Ó, ez nagyon rossz. 399 00:13:15,139 --> 00:13:17,417 Erica hajthatatlan a vendéglistáról. 400 00:13:17,451 --> 00:13:18,487 Csak család. 401 00:13:18,521 --> 00:13:20,765 Ádám, mit csinálsz? 402 00:13:20,800 --> 00:13:23,078 Csak emlékeztetlek holnap nagy nap lesz. 403 00:13:23,112 --> 00:13:24,389 Ol' Bevy itt szüksége van a nagyi alvására. 404 00:13:24,424 --> 00:13:26,288 Azt hiszem, kibírom. 405 00:13:26,322 --> 00:13:27,910 Igen. 406 00:13:27,945 --> 00:13:30,085 George, mit szólsz? bementünk a fotófülkébe? 407 00:13:30,119 --> 00:13:32,190 [Felnőtt Ádám] Életemben először, 408 00:13:32,225 --> 00:13:35,435 anyámat valóban érdekelte valakiben többen, mint én. 409 00:13:35,469 --> 00:13:36,677 [kuncog] Ó. 410 00:13:36,712 --> 00:13:38,127 Ez jól megy az otthoni hűtőmben. 411 00:13:38,162 --> 00:13:39,301 Hűha. 412 00:13:39,335 --> 00:13:40,992 Kicsit össze van nyomva itt, mi? 413 00:13:41,027 --> 00:13:43,167 Még nem volt ilyen közel hosszú időn belül. 414 00:13:43,201 --> 00:13:45,583 Ne aggódj! Van még egy hely! 415 00:13:45,617 --> 00:13:47,033 [Felnőtt Ádám] Tényleg nem volt. 416 00:13:47,067 --> 00:13:48,793 És miközben próbáltam szurkolj szórakozásukra, 417 00:13:48,828 --> 00:13:51,209 Barry úgy gondolta, hogy szórakoztató már nem volt lehetőség. 418 00:13:51,244 --> 00:13:52,486 mit csinálsz? 419 00:13:52,521 --> 00:13:55,110 Kidobja az összes cuccot ez tesz minket. 420 00:13:55,144 --> 00:13:57,284 - [gúnyolódik] -Viszlát gumball gép. 421 00:13:57,319 --> 00:13:58,941 Viszlát, vidám boldog órás óra 422 00:13:58,976 --> 00:14:00,978 ahol minden szám öt. 423 00:14:01,012 --> 00:14:02,496 Tudsz segíteni nyomni a képzett daru az ablakon? 424 00:14:02,531 --> 00:14:04,844 Nem, Barry, nem az ügyességi daru. 425 00:14:04,878 --> 00:14:06,466 Ez a cucc az, akik vagyunk. 426 00:14:06,500 --> 00:14:08,537 De mindenki gondolja nevetségesek vagyunk, 427 00:14:08,571 --> 00:14:10,366 és ma este után, nehéz vitatkozni. 428 00:14:10,401 --> 00:14:12,403 De nem vagyunk. [gúnyolódik] 429 00:14:12,437 --> 00:14:14,923 Mi ketten szeretjük egymást más és érezd jól magad együtt, 430 00:14:14,957 --> 00:14:17,718 és ha nem lehetünk azok, akkor én ne akarj más lenni. 431 00:14:17,753 --> 00:14:19,134 igazad van. 432 00:14:19,168 --> 00:14:21,170 -Nem érdekel ha nevetségesek vagyunk. -Mm. 433 00:14:21,205 --> 00:14:24,656 Amíg nevetségesek vagyunk együtt. 434 00:14:24,691 --> 00:14:26,831 Bárcsak lenne olyan módon, ahogyan megtehetjük hogy mindenki lássa 435 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 hogy szórakozhatunk és komoly. 436 00:14:29,834 --> 00:14:32,043 Talán van. 437 00:14:32,078 --> 00:14:34,701 [Felnőtt Ádám] Ahogy Barry és Joanne tette egy ötlet, hogy felrázzuk a dolgokat, 438 00:14:34,735 --> 00:14:37,566 anyám és öreg szépsége volt néhány saját mozdulata. 439 00:14:37,600 --> 00:14:40,810 Rendben, emberek, megyünk lassíts egy kicsit. 440 00:14:40,845 --> 00:14:43,020 Labdák! Nem lassú dal. 441 00:14:43,054 --> 00:14:44,366 [Felnőtt Ádám] Nem tudtam feladni. 442 00:14:44,400 --> 00:14:47,748 Most már csak csatornázni tudtam az én hősöm, Marty McFly 443 00:14:47,783 --> 00:14:49,302 vissza a jövőbe. 444 00:14:49,336 --> 00:14:51,062 [visszajelzés nyafogás] 445 00:14:51,097 --> 00:14:52,408 Hú, hú, hú. mit csinálsz? 446 00:14:52,443 --> 00:14:54,548 Bocs, de ez van vészhelyzet. 447 00:14:54,583 --> 00:14:56,516 Anyukám táncol valakivel aki nem az apám. 448 00:14:56,550 --> 00:14:58,932 [Felnőtt Ádám] Az egyetlen probléma... Nem gitároztam. 449 00:14:58,967 --> 00:15:01,417 [savanyú hangok játszanak] 450 00:15:01,452 --> 00:15:03,454 Nem vagyok az, akit te musicalnek hívsz. 451 00:15:03,488 --> 00:15:04,834 Szerintem ez nincs hangolva. 452 00:15:04,869 --> 00:15:06,008 Talán ez? 453 00:15:06,043 --> 00:15:07,078 Ez valami? 454 00:15:07,113 --> 00:15:08,735 Még csak nem is kicsit. 455 00:15:08,769 --> 00:15:12,359 ♪ Menj, Johnny, menj, menj, menj ♪ 456 00:15:12,394 --> 00:15:14,120 megtettem? Visszatérünk a jövőben? 457 00:15:14,154 --> 00:15:15,776 Adam F. Goldberg! 458 00:15:16,950 --> 00:15:18,503 mit csinálsz? 459 00:15:18,538 --> 00:15:20,126 mit csinálsz? 460 00:15:20,160 --> 00:15:22,197 Hirtelen te és Mr. osztályszemélyiség 461 00:15:22,231 --> 00:15:24,578 - elválaszthatatlanok. -Bev, semmi baj. 462 00:15:24,613 --> 00:15:26,546 értem mi történik itt. 463 00:15:26,580 --> 00:15:28,444 Talán a legjobb felszállok. 464 00:15:29,825 --> 00:15:31,965 De jó volt látni téged. [nevet] 465 00:15:33,587 --> 00:15:35,555 Miért tennéd tönkre az éjszakámat? George-val? 466 00:15:35,589 --> 00:15:37,902 Mert ő nem apa, oké? 467 00:15:37,937 --> 00:15:41,147 Adam, az apád volt egyedülálló. 468 00:15:41,181 --> 00:15:43,804 Soha nem lesz senki aki helyettesítheti őt. 469 00:15:43,839 --> 00:15:45,427 Még mindig úgy tűnik igyekszel. 470 00:15:45,461 --> 00:15:46,635 Oké, nem értem. 471 00:15:46,669 --> 00:15:47,947 Miért most? 472 00:15:47,981 --> 00:15:50,777 Hol volt ez az aggodalom amikor láttam Mr. Perott? 473 00:15:50,811 --> 00:15:52,572 Az a hülye útmutatási tanácsadó? 474 00:15:52,606 --> 00:15:54,298 Senki sem gondolta ezt bármi volt. 475 00:15:54,332 --> 00:15:57,266 De nyilván van igazi története ezzel a George sráccal. 476 00:15:57,301 --> 00:15:58,474 én igen! 477 00:15:58,509 --> 00:15:59,786 És szép. 478 00:15:59,820 --> 00:16:01,615 És nem gondolod hogy csak talán 479 00:16:01,650 --> 00:16:03,859 Megérdemlem az esélyt látni, hogy hova megy? 480 00:16:05,171 --> 00:16:07,069 -Nem tudom. - [sóhajt] 481 00:16:07,104 --> 00:16:10,314 Mit csináltál ma este valóban igazságtalan volt. 482 00:16:16,009 --> 00:16:17,942 [Felnőtt Ádám] Édesanyám múltjával foglalkozva, 483 00:16:17,977 --> 00:16:21,083 Megzavartam a jövőjét, és szörnyen éreztem magam. 484 00:16:21,842 --> 00:16:23,983 pop-pop, olyan idióta vagyok. 485 00:16:24,017 --> 00:16:25,501 Nincs érv tőlem. 486 00:16:25,536 --> 00:16:26,606 De... De gondolom többet mondok? 487 00:16:26,640 --> 00:16:28,263 Elszöktem egy tisztességes embertől 488 00:16:28,297 --> 00:16:30,127 hogy anyám megtehette volna megtalálta a boldogságot. 489 00:16:30,161 --> 00:16:31,991 Nos, menj vissza. 490 00:16:32,025 --> 00:16:34,510 Valószínűleg félúton van mostanra Rochesterbe. 491 00:16:34,545 --> 00:16:36,754 Hogyan is tenném eljutni oda? Még autóm sincs. 492 00:16:36,788 --> 00:16:38,549 Azt hiszem, tudok segíteni. 493 00:16:40,309 --> 00:16:41,793 DeLorean? 494 00:16:41,828 --> 00:16:44,106 Igen, az idióta fiam, Marvin tartozott nekem egy csomó pénzzel, 495 00:16:44,141 --> 00:16:46,143 és ez így van visszafizette nekem. [nevet] 496 00:16:46,177 --> 00:16:47,730 Hát nem undorító? 497 00:16:47,765 --> 00:16:49,491 Ez a legszebb valaha láttam. 498 00:16:49,525 --> 00:16:50,975 Ó, légy óvatos. 499 00:16:51,010 --> 00:16:53,460 Néhány alkatrészt használtam hogy megjavítsam a kávéfőzőmet. 500 00:16:53,495 --> 00:16:55,117 Te mondod 501 00:16:55,152 --> 00:16:57,671 csináltál egy kávéfőzőt... [erősen lélegzik] 502 00:16:57,706 --> 00:16:59,018 egy DeLoreanból? 503 00:16:59,052 --> 00:17:01,606 Nos, ne mondd olyan furcsán, de igen. Most vedd már meg. 504 00:17:01,641 --> 00:17:03,229 Akár 88 mérföld per óra? 505 00:17:03,263 --> 00:17:04,333 Mi? Nem. 506 00:17:04,367 --> 00:17:05,748 Ennek már vége a sebességkorlátozás. 507 00:17:05,782 --> 00:17:07,336 Hibát követek el ezt neked adod? 508 00:17:07,371 --> 00:17:09,648 Nem, tisztelni fogom minden közlekedési törvényt. 509 00:17:10,512 --> 00:17:12,134 Tegyük ezt. 510 00:17:12,169 --> 00:17:14,067 [Felnőtt Ádám] Néha, vágyunk visszamenni 511 00:17:14,102 --> 00:17:15,517 -és helyrehozza a múltat.-[a motor beindul] 512 00:17:22,281 --> 00:17:24,181 Leesett a rendszám! 513 00:17:25,492 --> 00:17:27,770 Ez a gyerek. Eh. 514 00:17:27,805 --> 00:17:30,497 [Felnőtt Ádám] Máskor rohanunk fejjel a jövőbe. 515 00:17:30,532 --> 00:17:31,912 Rendben. Mondd, hogy "dada". 516 00:17:31,947 --> 00:17:33,569 Mondd, hogy "dada". 517 00:17:33,604 --> 00:17:34,915 Vagy "Mama". 518 00:17:34,950 --> 00:17:36,262 Az érzéseim nem sérül meg túlságosan. 519 00:17:36,296 --> 00:17:37,746 Sziasztok testvérek! 520 00:17:37,780 --> 00:17:39,886 Normális üdvözlet! 521 00:17:39,920 --> 00:17:41,163 Mi van vele a hátborzongató mosolyok? 522 00:17:41,198 --> 00:17:43,269 Elhiszem, amire gondolsz azt mondani, 523 00:17:43,303 --> 00:17:46,444 "Mi van a hátborzongató mosolyokkal, Mr. és Mrs. Goldberg?" 524 00:17:46,479 --> 00:17:48,653 Ez nem legyen bármi értelme... Nem tetted! 525 00:17:48,688 --> 00:17:49,896 -Nem tették! - Megtettük. 526 00:17:49,930 --> 00:17:52,761 - Összeházasodtunk! - [mindketten nevetnek] 527 00:17:52,795 --> 00:17:53,934 Megszöktél? 528 00:17:53,969 --> 00:17:55,212 Anya meg fog ölni! 529 00:17:55,246 --> 00:17:56,765 Ölj meg minket öleléssel és csókkal. 530 00:17:56,799 --> 00:17:59,285 Nem, szó szerint megöllek halott, amikor megtudja 531 00:17:59,319 --> 00:18:01,632 hogy nem tudott megtervezni és tönkreteszi a nagy napodat. 532 00:18:01,666 --> 00:18:03,289 És ennek ellenére nem kell fizetniük érte, 533 00:18:03,323 --> 00:18:04,911 Anya és apa nem lesz sokkal boldogabb. 534 00:18:04,945 --> 00:18:06,602 Azt hiszem, nem igazán voltunk bárki másra gondolva. 535 00:18:06,637 --> 00:18:08,121 Jó lesz. 536 00:18:08,156 --> 00:18:09,709 - Csak választanunk kell a megfelelő pillanat, hogy elmondjam nekik. -Mm. 537 00:18:09,743 --> 00:18:11,090 Mint pár év múlva, vagy soha. 538 00:18:11,124 --> 00:18:12,229 Igen. Soha nem hangzik jól. 539 00:18:12,263 --> 00:18:13,575 Nem, csak az lenne rontja a dolgokat. 540 00:18:13,609 --> 00:18:15,024 Ma meg kell tenned. 541 00:18:15,059 --> 00:18:16,923 - Akkor ma az, szerelmem. -Mm. 542 00:18:16,957 --> 00:18:19,960 boldogan elmondom az egész világot. 543 00:18:19,995 --> 00:18:22,342 Ó, tényleg azok vagyunk a legjobb pár itt. 544 00:18:22,377 --> 00:18:23,757 Sokkal. 545 00:18:23,792 --> 00:18:26,139 [Felnőtt Ádám] Miközben Barry és Joanne hivatalossá tették a szakszervezetüket, 546 00:18:26,174 --> 00:18:27,796 Azt hittem, lesz egy találkozás 547 00:18:27,830 --> 00:18:29,384 ami helyrehozhatja a dolgokat az anyámmal. 548 00:18:29,418 --> 00:18:33,802 Anya, csak azt akarom mondani... nagyon sajnálom. 549 00:18:34,837 --> 00:18:35,942 Jól van, Adam. 550 00:18:35,976 --> 00:18:37,495 Nem az. 551 00:18:37,530 --> 00:18:39,290 Annyira elkaptam a saját érzéseimben, 552 00:18:39,325 --> 00:18:40,602 Nem a tiédre gondoltam. 553 00:18:40,636 --> 00:18:42,466 Akkor miért ne tennénk felejtsd el? 554 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Rendben. György? 555 00:18:44,951 --> 00:18:47,816 Bev, csak beugrottam megnézni ha az a meghívás 556 00:18:47,850 --> 00:18:50,922 az unokájához még jó volt a szülinapi buli? 557 00:18:50,957 --> 00:18:54,995 Tényleg végig jöttél itt kint baba szülinapi partijára? 558 00:18:55,030 --> 00:18:57,239 Ez, és nem vártam volna még 30 év 559 00:18:57,274 --> 00:18:58,999 hogy újra látlak. 560 00:18:59,034 --> 00:19:00,691 [REO Speedwagon „Ideje repülnem” darabok] 561 00:19:00,725 --> 00:19:03,003 ♪ Már voltam melletted ♪ 562 00:19:03,038 --> 00:19:04,729 Hát nem tudom mit mondjak. 563 00:19:04,764 --> 00:19:07,146 - Mit szólnál egy "igenhez"? -Hm? 564 00:19:07,180 --> 00:19:08,423 Hát akkor igen. 565 00:19:08,457 --> 00:19:10,010 [Felnőtt Ádám] Igen. 566 00:19:10,045 --> 00:19:12,910 Az akkori élet tele volt csodálatos meglepetésekkel, 567 00:19:12,944 --> 00:19:14,774 hogy régi láng volt-e 568 00:19:14,808 --> 00:19:16,362 -vagy újakat születésnapi tortán. -♪ Boldog születésnapot neked ♪ 569 00:19:16,396 --> 00:19:18,502 És a legjobb az egészben az volt, hogy megkaptuk megosztani őket 570 00:19:18,536 --> 00:19:19,986 azokkal az emberekkel, akiket szeretünk. 571 00:19:20,020 --> 00:19:21,643 Nézd, milyen boldog a szüleink most vannak. 572 00:19:21,677 --> 00:19:22,816 Ez a tökéletes idő elmondani nekik! 573 00:19:22,851 --> 00:19:24,818 -Rendben. -Rendben. 574 00:19:24,853 --> 00:19:30,169 Anya, Lou, Linda, mondanom kell valamit. 575 00:19:30,203 --> 00:19:31,653 [Muriel] Bubbe. 576 00:19:31,687 --> 00:19:33,931 - [nevet] - Ez volt az első szava? 577 00:19:33,965 --> 00:19:36,105 Az volt! Mondott valamit. 578 00:19:36,140 --> 00:19:38,211 Egyértelműen Bubbe volt. Ez vagyok én. 579 00:19:38,246 --> 00:19:39,454 Én... Én vagyok az ő Bubbe. 580 00:19:39,488 --> 00:19:40,524 A babánk egy zseni. 581 00:19:40,558 --> 00:19:42,146 Ő tényleg egy Schwartz. 582 00:19:42,181 --> 00:19:43,906 Nem lophatunk hogy a baba mennydörgése. 583 00:19:43,941 --> 00:19:46,633 Finom. Megmondjuk nekik amikor nyugodtabbak a dolgok. 584 00:19:46,668 --> 00:19:47,876 Nincs rohanás. 585 00:19:47,910 --> 00:19:49,809 ♪ Ideje repülnem ♪ 586 00:19:49,843 --> 00:19:54,054 [Felnőtt Ádám] Semmi kétség, a '80-as évek életem legjobb évei voltak. 587 00:19:54,089 --> 00:19:56,505 Milyen őrült és csodálatos idő felnőni... 588 00:19:56,540 --> 00:20:01,545 a filmek, a zene, a ruhákat. 589 00:20:01,579 --> 00:20:04,375 De az, ami létrehozta az az évtized igazán különleges 590 00:20:04,410 --> 00:20:05,652 a családom volt. 591 00:20:05,687 --> 00:20:07,758 ♪ De itt az ideje, hogy repüljek♪ 592 00:20:07,792 --> 00:20:08,828 Nem mindig jöttünk ki egymással. 593 00:20:08,862 --> 00:20:11,037 Hagyd abba a videózást! 594 00:20:11,071 --> 00:20:13,246 Sok hibát követtünk el. 595 00:20:13,281 --> 00:20:14,765 Túl sok, tényleg. 596 00:20:14,799 --> 00:20:16,698 Ne felejts el mosni a feneked. 597 00:20:16,732 --> 00:20:20,149 De a nap végén mindig is voltunk egymásnak. 598 00:20:20,184 --> 00:20:22,531 ♪ Itt az ideje, hogy repüljek ♪ 599 00:20:22,566 --> 00:20:25,431 Anyám mindig azt mondta, hogy család volt minden, 600 00:20:25,465 --> 00:20:27,260 és nem tudta inkább igazuk volt. 601 00:20:28,779 --> 00:20:31,057 ♪ Itt az ideje, hogy repüljek ♪ 602 00:20:31,091 --> 00:20:34,198 És még ha volt is időm gép és mehet vissza, 603 00:20:34,233 --> 00:20:35,751 Nem változtatnék semmin. 604 00:20:37,581 --> 00:20:40,411 ♪ Itt az ideje, hogy repüljek ♪ 605 00:20:40,446 --> 00:20:42,931 Szóval, merre tartunk? 606 00:20:42,965 --> 00:20:45,174 Nem tudom. Találjuk ki. 607 00:20:45,209 --> 00:20:46,383 [motor beindul] 608 00:20:46,417 --> 00:20:48,557 ♪ Itt az ideje, hogy repüljek ♪ 609 00:20:48,592 --> 00:20:53,424 [Felnőtt Ádám] Valami 1980-as volt, és fantasztikus volt. 610 00:20:53,459 --> 00:20:55,461 [Beverly] Barry Goldberg, mit csináltál? 611 00:21:06,575 --> 00:21:07,990 [nevet] 612 00:21:28,701 --> 00:21:30,150 Hiányozni fogtok srácok!