1 00:00:09,280 --> 00:00:15,480 Ez a műsor néhány olyan jelenetet tartalmaz, amelyeket egyes nézők idegesítőnek találhatnak 2 00:00:15,480 --> 00:00:19,120 és néhány szexuális jellegű jelenet. 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,080 VONAT SÍP FÚJ 4 00:00:48,320 --> 00:00:50,040 „A múlt egy idegen ország. 5 00:00:51,360 --> 00:00:53,280 – Ott másképp csinálják a dolgokat. 6 00:00:54,600 --> 00:00:59,160 "Életem jó részét azzal töltöttem, hogy menekültem abból az országból, 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,960 „Fájdalmas titkait elzárva... 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,640 '..mélyre eltemetve.' 9 00:01:17,960 --> 00:01:22,000 Miért lettél ilyen unalmas kutya, amikor ilyen jól kezdtem? 10 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 Te hagytál cserben. 11 00:01:26,200 --> 00:01:30,080 Túl közel repültél a naphoz, megperzseltél. 12 00:01:30,080 --> 00:01:33,800 Te csináltál nekem ezt a hamuból és salakból álló lényt. 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,520 De 50 éved volt, hogy túllépj rajta! 14 00:01:39,800 --> 00:01:41,040 – Igaza volt. 15 00:01:42,040 --> 00:01:44,440 'A múlt árnyékában éltem... 16 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 '... attól tartok, hogy tönkretenné az életemet. 17 00:01:52,320 --> 00:01:53,640 – Megvan. 18 00:02:03,560 --> 00:02:05,120 PATÁK CSATOTT 19 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Marcus mester. 20 00:03:10,400 --> 00:03:13,600 Gyerünk, frogspawn! Megmutatom a szobánkat. 21 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 FOOTMAN KÖHÖG 22 00:03:36,240 --> 00:03:39,600 Nagyobb, mint az otthoni koszos régi barlangod? 23 00:03:39,600 --> 00:03:40,800 Ó... 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,240 Körülbelül ugyanaz. 25 00:03:44,240 --> 00:03:45,560 Gyerünk! 26 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 FIÚK kuncognak 27 00:04:06,720 --> 00:04:10,400 Apa szerint ez a legnagyszerűbb ház egész Norfolkban. 28 00:04:10,400 --> 00:04:11,800 Apád itt van? 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,760 Nem. Nyáron a városban ragadt. Pénzkeresés. 30 00:04:38,080 --> 00:04:41,320 BESZÉLGETÉS MOTORJA 31 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 Nem akarom, hogy túl melegedjetek, fiúk. 32 00:04:45,320 --> 00:04:49,440 Talán menned kellene, és hoznod magadnak egy jópofa limonádét. 33 00:04:49,440 --> 00:04:51,680 Ah! Marian, kedvesem. 34 00:04:52,840 --> 00:04:55,560 - Hugh szombaton itt lesz. - Hmm. Ez szép. 35 00:04:55,560 --> 00:04:56,760 Hugh jön? 36 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 A hónap végéig marad, talán tovább is. 37 00:04:59,320 --> 00:05:03,040 Biztos vagy benne, mama? Tudod, Trimingham soha nem hagyja ki Goodwoodot. 38 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 Nos, azt hiszem, idén ezt akarja. 39 00:05:07,800 --> 00:05:11,720 Szóval, Leo. Marcus azt mondja, hogy varázsló vagy. 40 00:05:11,720 --> 00:05:14,440 Nem, nem igazán. Csak az iskolában. 41 00:05:14,440 --> 00:05:16,440 Átkot rótt Jenkinsre és Strode-ra 42 00:05:16,440 --> 00:05:19,840 és leestek a háztetőről, és eltörtek minden csontjukat. 43 00:05:19,840 --> 00:05:22,560 - M. MAUDSLEY NEVET - Rettenetes zaklatók voltak. 44 00:05:22,560 --> 00:05:24,520 Megölhette volna őket, ha akarta volna. 45 00:05:24,520 --> 00:05:27,160 Valójában nagyon tisztességes volt tőle, hogy nem tette meg. 46 00:05:27,160 --> 00:05:29,760 Milyen erősnek kell lennie, Leo. 47 00:05:29,760 --> 00:05:32,400 Remélem, nem fog itt átkozni minket. 48 00:05:32,400 --> 00:05:34,560 Ó, nem. Én nem tenném. 49 00:05:34,560 --> 00:05:36,680 Akkor meg tudod varázsolni az időjárást? 50 00:05:36,680 --> 00:05:38,880 Jó lenne egy forró nyár. 51 00:05:40,600 --> 00:05:43,680 Hát nem tudom... 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,720 Biztos vagyok benne, hogy a hatáskörébe tartozik. 53 00:05:46,720 --> 00:05:48,520 Nem tudnád megtenni, csak nekem? 54 00:06:22,320 --> 00:06:24,560 Szűz nevében, 55 00:06:24,560 --> 00:06:26,440 Megparancsolom az időjárásnak, hogy engedelmeskedjen nekem. 56 00:06:27,600 --> 00:06:31,040 Legyen forró nyár, a valaha volt legmelegebb. 57 00:06:55,280 --> 00:06:58,640 MADÁRDAL TÜCSÖK CSIPP 58 00:07:28,440 --> 00:07:30,240 Nem tudsz elkapni! 59 00:07:39,320 --> 00:07:42,560 Mit tegyünk, hogy leküzdjük ezt a rettenetes hőséget? 60 00:07:42,560 --> 00:07:45,200 Nem, nem, nem - sétálj, ne fuss, kedves Marcus. 61 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Nincs valami menőbb ruhadarabod, Leo? 62 00:07:53,640 --> 00:07:56,560 Lehet, hogy dögösnek tűnök, de alatta egészen hűvös vagyok. 63 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Otthon hagytad a nyári ruháidat? 64 00:07:59,920 --> 00:08:02,520 Azt hiszem, anya elfelejtette betenni őket az ügyembe. 65 00:08:02,520 --> 00:08:05,000 Miért nem írsz és kérsz meg, hogy küldje el őket? 66 00:08:06,120 --> 00:08:08,320 Ó, az túl sokáig tartana. 67 00:08:08,320 --> 00:08:11,200 Hadd vigyem el holnap a városba, vegyek neki új ruhát. 68 00:08:11,200 --> 00:08:14,240 Ezt szeretnéd, igaz, Leo? 69 00:08:14,240 --> 00:08:15,920 De nincs sok pénzem... 70 00:08:15,920 --> 00:08:18,040 Ez nem számít. Van néhányunk. 71 00:08:18,040 --> 00:08:20,880 Ne felejtsd el, neki otthon vannak a cuccai, Marian. 72 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Születésnapi ajándékba adjuk neki. 73 00:08:23,120 --> 00:08:25,400 Anyád nem bánná ezt, ugye, Leo? 74 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 Egyébként mikor van a születésnapod? 75 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 A 27. 76 00:08:29,000 --> 00:08:31,120 Ebből a hónapból? Milyen pompás! 77 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 Most mindannyian tudunk neki viselni valamit. 78 00:08:33,240 --> 00:08:34,800 Táskák és a nyakkendők! 79 00:08:36,000 --> 00:08:38,560 Miért nem vársz hétfőig, amikor Hugh itt lesz? 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,840 Akkor összehozhattok egy bulit, és együtt mehettek. 81 00:08:40,840 --> 00:08:42,840 Hugh-nak nem lenne semmi csemege. 82 00:08:42,840 --> 00:08:46,000 Nem akar Leóval és velem a boltok körül járkálni. 83 00:08:46,000 --> 00:08:48,640 Ráadásul hétfőre Leo vajban olvad, 84 00:08:48,640 --> 00:08:51,080 és csak egy muszlintáskára lesz szüksége. 85 00:08:51,080 --> 00:08:53,400 Biztos vagy benne, hogy nem várnál inkább hétfőig? 86 00:08:53,400 --> 00:08:54,720 Egészen biztos. 87 00:08:54,720 --> 00:08:57,800 De persze, ha valaki szeretne velünk jönni...? 88 00:09:00,240 --> 00:09:02,120 Akkor azt hiszem, mehetünk, mama? 89 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 Természetesen. 90 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 Milyen szépen meg vannak javítva! 91 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Bárcsak lenne valaki, aki ilyen ruhákat tudna megjavítani. 92 00:09:22,320 --> 00:09:23,960 Anyám maga csinálja. 93 00:09:26,520 --> 00:09:29,880 Azok a ruhák, amelyek otthon vannak, nem igazán léteznek, igaz? 94 00:09:32,440 --> 00:09:35,200 Igen, de elég öregek. 95 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 Újakat nem engedhetünk meg magunknak. 96 00:09:40,680 --> 00:09:43,600 Nos, ez lesz a mi titkunk. 97 00:09:50,280 --> 00:09:52,480 VONATMOTOR CSÚCSOK 98 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Kérhetek egy csésze teát? 99 00:09:56,720 --> 00:09:58,480 Igen, persze. 100 00:09:58,480 --> 00:09:59,760 Köszönöm. 101 00:10:01,960 --> 00:10:06,040 Bárki azt gondolná, hogy még soha nem ült vonaton. 102 00:10:06,040 --> 00:10:07,680 MARIAN kuncog 103 00:10:37,320 --> 00:10:40,480 Leo, van néhány elintéznivalóm. 104 00:10:40,480 --> 00:10:43,000 Egyedül tud gazdálkodni egy órát? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,720 Találkozunk az állomáson. 106 00:10:52,920 --> 00:10:54,320 Mind a fedélzeten! 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 VONAT SÍP FÚJ 108 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 3.42, hívás Halesham, Croxham, Brandham... 109 00:11:23,240 --> 00:11:24,840 – Hadd nézzem meg. 110 00:11:29,120 --> 00:11:30,280 Tökéletes. 111 00:11:31,520 --> 00:11:34,240 BESZÉLGETÉS MOTORJA 112 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 MARIAN megköszörüli a torkát 113 00:11:37,640 --> 00:11:40,600 - szelíd nevetés - Ó, kedves Leo, nézz magadra. 114 00:11:40,600 --> 00:11:43,680 Milyen jó vásárlónak néz ki! 115 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 Akárcsak az uborka. 116 00:11:45,440 --> 00:11:47,400 És ugyanaz a zöld árnyalat. 117 00:11:47,400 --> 00:11:50,480 Lincoln zöld. Lehet, hogy ő Robin Hood. 118 00:11:50,480 --> 00:11:52,240 És ott van a szobalánya, Marian! 119 00:11:54,000 --> 00:11:57,080 - Másnak érzed magad? - Egészen más embernek érzem magam. 120 00:11:58,280 --> 00:11:59,880 Hadd nézzek rád, Leo. 121 00:12:29,760 --> 00:12:31,240 Szerintem nagyon jól sikerül. 122 00:12:34,960 --> 00:12:37,480 Láttál valakit a városban? 123 00:12:37,480 --> 00:12:39,080 Nem macska. 124 00:12:39,080 --> 00:12:41,880 Egész idő alatt kemények voltunk, igaz, Leo? 125 00:12:41,880 --> 00:12:44,320 Igen, mi voltunk. 126 00:12:44,320 --> 00:12:46,600 Nos, most mindenesetre sokkal menőbb lesz. 127 00:13:15,800 --> 00:13:19,760 Micsoda pofa! Tudnia kell, hogy birtokháborítást követ el. 128 00:13:19,760 --> 00:13:23,960 - Te jó ég! Szerintem meztelen. - Nos, jobb, ha nem nézed. 129 00:13:23,960 --> 00:13:27,920 Ó, Ted Burgess, a Black Farm bérlője. 130 00:13:27,920 --> 00:13:29,720 Társadalmilag persze nem ismerjük. 131 00:13:29,720 --> 00:13:31,320 de nem szabad azt hinnie, hogy elakadtunk. 132 00:13:31,320 --> 00:13:33,320 Bárki is ő, mi változni fogunk. 133 00:13:33,320 --> 00:13:34,760 Sokáig tart. 134 00:13:36,800 --> 00:13:38,760 Nem úszik rosszul, gazdának való. 135 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 Nem tudtam, hogy valaki lesz itt. 136 00:14:01,200 --> 00:14:02,760 Nem leszek sokáig. 137 00:14:02,760 --> 00:14:06,480 Nos, ne siess a számlánkkal. Majd mi... 138 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 Úszunk tovább feljebb. 139 00:14:09,240 --> 00:14:11,640 Ó, mellesleg Trimingham ma este jön. 140 00:14:11,640 --> 00:14:14,560 Ööö, valószínűleg el akar jönni és megnézni a betakarítást. 141 00:14:14,560 --> 00:14:16,400 Nem kellene egy cseppet sem meglepődnöm. 142 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Nos, én... azt hiszem, megnyugtattam. 143 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 A HÖLGYEK kuncognak 144 00:15:06,520 --> 00:15:10,120 Ó, ó, a hajam! 145 00:15:10,120 --> 00:15:13,680 Lehullott a hajam, teljesen vizes! 146 00:15:13,680 --> 00:15:16,760 Soha nem fogom kiszárítani! kijövök. 147 00:15:16,760 --> 00:15:19,400 NEVETŐNEK 148 00:16:00,280 --> 00:16:02,600 Az az ember megy? 149 00:16:02,600 --> 00:16:05,440 Igen. Most már egészen biztonságos. 150 00:16:14,200 --> 00:16:15,960 Ó. 151 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 Szia Leo. 152 00:16:17,760 --> 00:16:19,360 Ismered őt, Marian? 153 00:16:20,920 --> 00:16:24,240 Nem tudom, lehet, hogy találkoztam vele. nem emlékszem. 154 00:16:24,240 --> 00:16:27,800 De te itt vagy. Ez a fő. 155 00:16:30,600 --> 00:16:31,880 Gyerünk. 156 00:16:52,640 --> 00:16:54,280 Isten hozott újra, Uram. 157 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Bízom benne, hogy kényelmes volt az utazásod? 158 00:16:56,160 --> 00:16:58,760 - Tökéletesen elviselhető... - Ez Trimingham. 159 00:16:59,960 --> 00:17:01,480 A búrok megsebesítették. 160 00:17:01,480 --> 00:17:04,640 Arcon lőtték. Soha nem lett jó. 161 00:17:06,120 --> 00:17:10,560 Ő a tulajdonosa ennek a háznak. Apa jelenleg csak bérli. 162 00:17:10,560 --> 00:17:12,120 A mama azt akarja, hogy Marian feleségül vegye. 163 00:17:12,120 --> 00:17:15,080 - Mrs. Maudsley, olyan sugárzóan néz ki, mint valaha. - Milyen kedves tőled. 164 00:17:15,080 --> 00:17:17,280 De miért, ha olyan csúnya? 165 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Mert ez nagyon jó meccs. 166 00:17:18,960 --> 00:17:20,360 Marian? 167 00:17:23,600 --> 00:17:25,720 Hozd fel az uraság táskáit az emeletre. 168 00:17:29,160 --> 00:17:31,000 ORGONAJÁTÉKOK 169 00:17:32,400 --> 00:17:34,960 MINDEN HIMNUSZT ÉNEKELNI 170 00:17:42,760 --> 00:17:44,040 A HIMNUS VÉGE 171 00:17:56,280 --> 00:17:58,360 Szerintem nem mutattak be minket. 172 00:18:00,040 --> 00:18:01,840 A nevem Trimingham. 173 00:18:01,840 --> 00:18:05,600 - Hogy van, Mr Trimingham? - Ó, egyszerűen "Trimingham" megteszi. 174 00:18:08,120 --> 00:18:10,760 Nem minden felnőtt férfit úrnak hívnak? 175 00:18:10,760 --> 00:18:13,600 Nos, az orvosok nem, vagy nem professzorok. 176 00:18:13,600 --> 00:18:15,400 Ez a címük. 177 00:18:15,400 --> 00:18:20,000 Ah. Nos, azt hiszem, nekem is van címem. 178 00:18:20,000 --> 00:18:22,440 Trimingham vikomt. 179 00:18:22,440 --> 00:18:26,480 De a "Trimingham" teljesen elegendő a hétköznapi beszélgetéshez. 180 00:18:26,480 --> 00:18:30,600 Hívhatsz Hughnak, ha úgy tetszik. Nem kérek felárat. 181 00:18:30,600 --> 00:18:32,760 TRIMINGHAM KUTAT 182 00:18:32,760 --> 00:18:34,360 Nem mondtad meg a neved. 183 00:18:34,360 --> 00:18:35,840 Ez Colston. 184 00:18:35,840 --> 00:18:38,840 Mr Colston? Vagy vikomt? 185 00:18:40,040 --> 00:18:41,960 A keresztény nevem Leo. 186 00:18:41,960 --> 00:18:44,560 Tényleg Lionel, de mindenki Leónak hív. 187 00:18:44,560 --> 00:18:46,080 Marian így hív? 188 00:18:46,080 --> 00:18:48,200 Észrevettem, hogy korábban beszélsz. 189 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Igen, igen. 190 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 Nos, akkor én is. 191 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Szereted őt – Marian? 192 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 Eleget tenni érte valamit? 193 00:18:56,480 --> 00:18:57,680 Bármi. 194 00:18:57,680 --> 00:19:00,360 Nos, akkor küldj neki üzenetet. Mondd, hogy megvan az imakönyve. 195 00:19:00,360 --> 00:19:02,040 Otthagyta a padban. 196 00:19:09,760 --> 00:19:11,080 Marian? 197 00:19:12,160 --> 00:19:15,000 - Hugh megkért, hogy mondjam el... - KI kérte, hogy mondd el? 198 00:19:16,440 --> 00:19:18,240 Igen, Hugh megkért, hogy mondjam el... 199 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 KI kérte, hogy mit mondj el? nem értem. 200 00:19:20,640 --> 00:19:24,680 Marian. Ne ugratd szegény fiút. Pontosan tudja, kire gondolsz, Leo. 201 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 MARIAN kuncog 202 00:19:29,840 --> 00:19:33,560 - Trimingham azt mondja, nála van az imakönyved. - Ó! - Maga mögött hagyta. 203 00:19:33,560 --> 00:19:35,960 Milyen figyelmetlen vagyok tőlem. Kérem, köszönje meg neki. 204 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Miért nem mész vissza és vedd meg? 205 00:19:37,960 --> 00:19:40,160 Később hozom. 206 00:19:40,160 --> 00:19:41,960 TEMPLOMBAN HARANG 207 00:19:53,400 --> 00:19:54,760 Marian köszönetet mondott. 208 00:19:54,760 --> 00:19:56,560 - Ez minden? - Igen. 209 00:20:15,480 --> 00:20:17,040 Ez a fekete halál? 210 00:20:17,040 --> 00:20:19,200 Fáj a fejem és van néhány folt. 211 00:20:19,200 --> 00:20:21,920 Mama azt hiszi, hogy a meleg, de jön az orvos. 212 00:20:21,920 --> 00:20:23,440 Balszerencse. 213 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Talán mindannyian megkapjuk, 214 00:20:24,720 --> 00:20:26,960 akkor nem lesz lehetőségünk krikettmérkőzésre. 215 00:20:26,960 --> 00:20:28,680 Lesz krikettmérkőzés? 216 00:20:28,680 --> 00:20:31,760 Nálunk minden évben van. Segít elhallgattatni a helyieket. 217 00:20:31,760 --> 00:20:34,440 Soha nem tudjuk felemelni a fejünket, ha veszítünk. 218 00:20:40,120 --> 00:20:42,760 MADÁRZÓ 219 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 TÜCSÖK CSIPP 220 00:20:55,480 --> 00:20:57,320 Ó, Leo. 221 00:20:58,720 --> 00:21:01,280 Marcus egy-két napig ágyban lesz. 222 00:21:01,280 --> 00:21:05,200 Az orvos szerint nem kanyaró, de jobb félni, mint megijedni. 223 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 El tudod szórakozni valahogy nélküle? 224 00:21:08,680 --> 00:21:12,040 Talán több időt töltesz Mariannal? 225 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 lehet. Ha ő akarja. 226 00:21:14,240 --> 00:21:16,680 Biztos vagyok benne, hogy igen. Nagyon szeret téged. 227 00:21:17,800 --> 00:21:21,520 Hamarosan minden titkát megtudod, ugye, Leo? 228 00:21:34,120 --> 00:21:37,720 Szerintem ez egy rendetlen, piszkos üzlet, 229 00:21:37,720 --> 00:21:40,120 és senki sem mondhat mást. 230 00:21:40,120 --> 00:21:44,280 De a helyzet az, hogy ha egyszer háborúban vagy, meg kell nyerned azt. 231 00:21:44,280 --> 00:21:46,400 Minden fegyvert használnod kell. ez... 232 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 ez nem a bátorságról szól, látod, 233 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 arról van szó, hogy ő az utolsó ember. 234 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 ROVAROK BUZZ 235 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 A KUTYÁK UGAT 236 00:23:02,480 --> 00:23:04,000 BIRDS COO 237 00:23:14,600 --> 00:23:16,160 KUTAT 238 00:23:19,520 --> 00:23:21,040 Ah! 239 00:23:21,040 --> 00:23:22,720 KIKIÍT 240 00:23:26,440 --> 00:23:27,920 LEO NYOMOG 241 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 LEO GRUNTS 242 00:23:31,640 --> 00:23:33,920 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 243 00:23:33,920 --> 00:23:36,360 Jó eszem van, hogy megdörzsöljem... 244 00:23:36,360 --> 00:23:37,840 LEO NYÍTOK 245 00:23:42,840 --> 00:23:45,760 Láttalak a folyónál, igaz? 246 00:23:45,760 --> 00:23:47,280 A Hallból jöttél. 247 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 Jobb, ha ezt megtesszük helyetted. 248 00:23:56,080 --> 00:23:57,560 Gyerünk. 249 00:24:04,840 --> 00:24:08,160 Ülj le ide, amíg hozok valamit a térdre. 250 00:24:13,600 --> 00:24:17,160 Még szerencse, hogy nem rontotta el azt a szép zöld öltönyt. 251 00:24:17,160 --> 00:24:18,880 Marian kisasszony nekem adta. 252 00:24:21,400 --> 00:24:23,280 Marian Maudsley kisasszony. 253 00:24:23,280 --> 00:24:25,360 Nincs sok közöm a Hallhoz. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,400 FOLYÉKONY ÖNTEK 255 00:24:42,440 --> 00:24:44,480 Ez most kicsit csíphet. 256 00:24:46,640 --> 00:24:48,280 ELFOTOTT SÍRÁS 257 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 Bátor fiú. 258 00:24:52,840 --> 00:24:54,800 Néhány fiú talán sírt. 259 00:24:54,800 --> 00:24:56,680 Hány éves vagy? 260 00:24:56,680 --> 00:24:59,240 E hónap 27-én leszek 13 éves. 261 00:25:00,520 --> 00:25:02,680 Kicsit kevesebbet kellett volna adnom. 262 00:25:02,680 --> 00:25:04,480 Kicsi vagy a korodhoz képest. 263 00:25:06,920 --> 00:25:09,240 A jó dolgok kis csomagokban érkeznek. 264 00:25:12,760 --> 00:25:14,200 De nem lesz rá szüksége? 265 00:25:14,200 --> 00:25:17,080 Van még bőven. Úgy nézek ki, mintha nem is tettem volna? 266 00:25:20,720 --> 00:25:23,080 Ha végzett, kidobhatja. 267 00:25:25,000 --> 00:25:26,160 Próbálj meg sétálni. 268 00:25:38,840 --> 00:25:40,680 Köszönöm, Burgess úr. 269 00:25:40,680 --> 00:25:43,680 Cserébe tehetek valamit érted? 270 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 Talán van. 271 00:25:50,600 --> 00:25:53,000 Tudnál üzenetet fogadni nekem? 272 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 Természetesen. 273 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 De bízhatok benned? 274 00:25:56,920 --> 00:25:59,680 Tényleg megbízhatok benned, hogy befogod a szád? 275 00:26:04,640 --> 00:26:09,400 Egyedül volt valaha Miss Mariannal? Csak ti ketten? 276 00:26:09,400 --> 00:26:11,240 Néha. 277 00:26:11,240 --> 00:26:14,360 Elég közel ahhoz, hogy levelet adjak neki anélkül, hogy bárki is látná? 278 00:26:14,360 --> 00:26:16,240 Könnyen elég közel ahhoz. 279 00:26:19,960 --> 00:26:22,400 Akkor várj itt, amíg írok. 280 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Ez titok? 281 00:26:38,360 --> 00:26:39,800 Ez több annál. 282 00:26:50,040 --> 00:26:54,880 Ha valaki más megszerzi ezt... az rossz kitekintés lesz neki, 283 00:26:54,880 --> 00:26:56,320 talán neked is. 284 00:26:57,560 --> 00:26:59,320 Az életemmel megvédem. 285 00:27:12,720 --> 00:27:15,160 Ez Mr Burgess zsebkendője? 286 00:27:15,160 --> 00:27:17,720 Igen. Azt mondta, nem akarja visszakapni. 287 00:27:19,000 --> 00:27:20,760 Eldobhatod. 288 00:27:20,760 --> 00:27:22,320 Talán kimosom. 289 00:27:23,880 --> 00:27:25,480 Egészen jó. 290 00:27:36,920 --> 00:27:38,520 Megkért, hogy adjam ezt neked. 291 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 AJTÓ NYÍL 292 00:27:51,040 --> 00:27:52,640 SÓhajt 293 00:27:52,640 --> 00:27:54,480 Ezek a ruhák...! 294 00:27:54,480 --> 00:27:56,200 KUTAT 295 00:27:59,080 --> 00:28:01,680 Nem fogod elolvasni? 296 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 Később talán. 297 00:28:04,360 --> 00:28:07,040 Hol van az a kötés...? 298 00:28:07,040 --> 00:28:09,160 Már felvetted. 299 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Szóval van. 300 00:28:12,800 --> 00:28:14,560 Akkor a harisnyád. 301 00:28:21,920 --> 00:28:24,720 Senkinek sem szabad elmondania ezt a levelet. 302 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Még Marcus sem. 303 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Természetesen nem. 304 00:28:28,760 --> 00:28:31,080 Rettenetesen mérges leszek rád, ha megteszed. 305 00:28:33,520 --> 00:28:38,480 Ó... nem leszek az. 306 00:28:38,480 --> 00:28:43,240 Látod, Leo, ez mindannyiunkat a legfélelmetesebb bajba sodorna. 307 00:28:44,640 --> 00:28:46,520 nem szólok egy szót sem. 308 00:29:24,720 --> 00:29:25,920 Higany! 309 00:29:27,000 --> 00:29:29,960 Csak az a férfi, akit kerestem. 310 00:29:29,960 --> 00:29:31,800 Miért hívtál Mercurynak? 311 00:29:31,800 --> 00:29:34,920 Ó, nos, Merkúr az istenek hírnöke volt. 312 00:29:34,920 --> 00:29:36,920 Tudsz üzenetet küldeni Mariannak? 313 00:29:36,920 --> 00:29:39,280 Mondd meg neki, hogy ki kell alakítanunk egy négyest a krokettben. 314 00:29:39,280 --> 00:29:40,760 Lehet, hogy keresgélned kell egy kicsit. 315 00:29:40,760 --> 00:29:42,600 Úgy tűnik, elvesztettük. 316 00:29:45,840 --> 00:29:48,040 Hozd be élve vagy holtan. 317 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 A MADARAK ELREPÜL 318 00:30:11,200 --> 00:30:13,240 mit keresel itt? 319 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Trimingham megkért, hogy keressem meg... 320 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 Miért? Mennyi az idő? 321 00:30:17,760 --> 00:30:19,960 Majdnem hét óra. 322 00:30:19,960 --> 00:30:22,480 Ó. 8:30-ig nem vacsorázunk. 323 00:30:24,320 --> 00:30:26,080 Azt akarja, hogy krokettezz. 324 00:30:27,200 --> 00:30:29,840 Azt mondta, hogy élve vagy holtan hozzalak be. 325 00:30:29,840 --> 00:30:32,880 Ő volt? Nos, melyik vagyok? 326 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 KUTATNAK 327 00:30:36,040 --> 00:30:38,840 Mit fogsz csinálni, hogy holnap szórakoztasd magad? 328 00:30:40,440 --> 00:30:43,680 Nos, lehet, hogy több dolgot is megteszek. 329 00:30:45,680 --> 00:30:47,280 Lehet, hogy elmegyek sétálni... 330 00:30:47,280 --> 00:30:48,880 Hova sétálhatna? 331 00:30:53,560 --> 00:30:56,880 Lehet, hogy lecsúszok egy szalmakazalra Burgess farmernél. 332 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Ó, tényleg? 333 00:30:58,440 --> 00:31:02,360 Nos, ha mégis arra jársz... adsz neki egy levelet? 334 00:31:03,640 --> 00:31:05,160 Reméltem, hogy ezt mondod! 335 00:31:05,160 --> 00:31:07,200 Miért? Mert kedveled őt? 336 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 Mert kedvellek. 337 00:31:16,160 --> 00:31:19,280 Nagyon kedves, hogy ezt mondod. 338 00:31:44,640 --> 00:31:46,040 Mondd meg neki, hogy minden rendben. 339 00:32:14,640 --> 00:32:16,080 Mondd meg neki, hogy be van kapcsolva. 340 00:32:17,360 --> 00:32:19,720 Neked is, Trimingham. 341 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Nem vagyok valami ékesség. 342 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 Ó, siess, Denys. 343 00:32:25,800 --> 00:32:27,440 REDŐNY KATTINTÁSOK 344 00:32:27,440 --> 00:32:29,640 (Oroszlán.) 345 00:32:46,160 --> 00:32:48,920 Leo nagyon odaadó neked, Marian. 346 00:32:48,920 --> 00:32:51,000 Olyan, mint a te kis bárányod. 347 00:32:51,000 --> 00:32:53,240 - Hm. - Követ téged mindenhova. 348 00:32:53,240 --> 00:32:56,400 Egy kis felnőtt társaság sokra megy ebben a korban. 349 00:32:56,400 --> 00:32:59,280 Arra gondoltam, később benézek a faluba, hogy meglátogassam Nanny Robsont. 350 00:32:59,280 --> 00:33:01,000 Tudod, hogy szeret engem látni. 351 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Sebaj Nanny. 352 00:33:03,680 --> 00:33:06,120 Jobban kellene figyelned Triminghamre. 353 00:33:06,120 --> 00:33:07,600 Miért? 354 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Tudod miért. 355 00:33:10,400 --> 00:33:11,880 Eléggé kimerült. 356 00:33:11,880 --> 00:33:13,160 Mondott valamit? 357 00:33:13,160 --> 00:33:16,840 Nem, természetesen nem tette. De ne gondold, hogy nem vette észre. 358 00:33:16,840 --> 00:33:18,320 Nem tudom mire gondolsz. 359 00:33:18,320 --> 00:33:19,560 ANYA gúnyolódik 360 00:33:19,560 --> 00:33:21,920 Szándékosan buta vagy. 361 00:33:21,920 --> 00:33:23,160 MARIAN SÓhajt 362 00:33:23,160 --> 00:33:24,440 Ó, mama... 363 00:33:27,880 --> 00:33:29,800 Leo! 364 00:33:29,800 --> 00:33:31,800 szükségem van rád egy pillanatra. 365 00:33:39,320 --> 00:33:42,520 Elviszi ezt Mr Burgessnek reggel? 366 00:33:43,520 --> 00:33:46,040 Nem tudok menni. Marcus jobban van. 367 00:33:48,360 --> 00:33:51,160 De mégis, megpróbálod? 368 00:33:52,880 --> 00:33:54,880 AJTÓ NYÍL 369 00:33:57,440 --> 00:34:00,600 Ah... Szerelmi jelenet! 370 00:34:00,600 --> 00:34:04,600 Hallottam Marian hívását, és reméltem, hogy nekem szól. 371 00:34:04,600 --> 00:34:06,520 Elkaphatom most tőled? 372 00:34:13,240 --> 00:34:16,440 Gondoltam, tehetünk egy kis sétát a teraszon. 373 00:35:07,800 --> 00:35:09,560 LIDAKÍRÁS 374 00:35:15,160 --> 00:35:16,520 Hogy van a postás? 375 00:35:18,680 --> 00:35:21,240 Nem tudok több levelet hozni. 376 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 Miss Marian számít arra, hogy át tudja venni ezeket a feljegyzéseket. 377 00:35:31,200 --> 00:35:33,800 Nem fogja tudni, mit tegyen. Nem fogok többet. 378 00:35:42,720 --> 00:35:46,880 Ugye nem akarod, hogy Miss Marian ne kedveljen többé? 379 00:35:46,880 --> 00:35:48,280 Nem... 380 00:35:49,400 --> 00:35:52,320 Mit változtatna rajtad, ha nem szeret téged? 381 00:35:52,320 --> 00:35:53,720 Hol éreznéd? 382 00:35:56,080 --> 00:35:58,760 Ó. Szóval van szíved. 383 00:36:01,080 --> 00:36:04,680 Ő is arra számít, hogy eljuttatja ezeket a leveleket, ahogy én is. 384 00:36:04,680 --> 00:36:07,760 Ez olyasmi, amit mindketten nagyon várunk. 385 00:36:07,760 --> 00:36:10,200 Nem csak hétköznapi levelek. 386 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 tudom. 387 00:36:11,800 --> 00:36:13,080 Hiányozni fognak neki. 388 00:36:14,360 --> 00:36:15,840 Talán sírna. 389 00:36:15,840 --> 00:36:17,280 Ezt akarod? 390 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Forrón nézel ki. 391 00:36:26,680 --> 00:36:27,960 Inkább gyere be. 392 00:36:33,920 --> 00:36:35,840 – Azt hittem, megkereslek a mezőkön. 393 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 Visszajöttem ide, hogy vigyázzak Smilerre. 394 00:36:38,520 --> 00:36:40,280 Beteg? 395 00:36:40,280 --> 00:36:42,520 Bizonyos értelemben. Csikója lesz. 396 00:36:43,840 --> 00:36:46,560 Miért van neki ilyen, ha attól megbetegszik? 397 00:36:46,560 --> 00:36:47,880 Ez a természet. 398 00:36:49,480 --> 00:36:52,040 Közted és köztem kanalazott egy kicsit. 399 00:36:53,400 --> 00:36:55,360 De a kanalazás olyan butaság! 400 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 A kanalazás nem hülyeség. 401 00:36:59,240 --> 00:37:03,120 Ezt csak rosszindulatú emberek mondják, amikor... 402 00:37:03,120 --> 00:37:06,360 nos, ha ez olyasvalami, amit maguk akarnak csinálni. 403 00:37:06,360 --> 00:37:08,160 Látod, irigyek. 404 00:37:09,720 --> 00:37:13,440 Ha valakivel kanál, az azt jelenti, hogy feleségül kell venned? 405 00:37:14,520 --> 00:37:16,800 Általánosságban szólva. 406 00:37:16,800 --> 00:37:19,840 Tudnál kanálni valakivel anélkül, hogy feleségül vennéd? 407 00:37:22,480 --> 00:37:23,680 azt hiszem. 408 00:37:26,040 --> 00:37:28,840 Rendben, ennyi kérdés elég egy napra. 409 00:37:28,840 --> 00:37:32,560 De nem válaszoltál nekik. Aligha mondtál nekem valamit. 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Alkut kötök veled. 411 00:37:46,200 --> 00:37:49,640 Mindent elmondok a kanalazásról, egy feltétellel. 412 00:37:49,640 --> 00:37:51,440 Továbbra is a postásunk marad. 413 00:38:00,200 --> 00:38:02,080 AJTÓ NYÍL 414 00:38:02,080 --> 00:38:03,680 Szia Mercury. 415 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Ööö, rossz hír, attól tartok. 416 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 Nem tudtunk bevenni a csapatba... hogy a faluban játssz... 417 00:38:09,400 --> 00:38:11,960 tehát tizenkettedik leszel. 418 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Tizenkettedik ember! Soha nem számítottam semmire. 419 00:38:15,200 --> 00:38:19,160 Örülök, hogy elégedett vagy. Most van kedve átvenni egy üzenetet? 420 00:38:19,160 --> 00:38:22,760 Kérdezd meg Mariant, hogy el fogja-e énekelni a Home Sweet Home-t 421 00:38:22,760 --> 00:38:24,240 utáni koncerten. 422 00:38:27,000 --> 00:38:29,680 KUTAT 423 00:38:29,680 --> 00:38:34,200 Mondd meg neki, hogy én éneklem, ha ő énekli a She Wore A Wreath Of Yellow Roses-t. 424 00:38:41,000 --> 00:38:42,240 De nem énekelek. 425 00:38:45,680 --> 00:38:48,000 Ó, ez csak vicc volt. 426 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 szerinted? 427 00:38:56,600 --> 00:38:59,120 Csak tedd meg a legjobbat, öregfiú. Ennél többet senki sem tehet. 428 00:38:59,120 --> 00:39:02,520 - Hölgyem. - Reggelt. - Reggelt. 429 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 Hölgyek. 430 00:39:04,000 --> 00:39:06,680 Csarnok csapata. Készen állsz, srácok? Csináljunk? 431 00:39:07,960 --> 00:39:09,480 Ideje találkozni az ellenséggel. 432 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 MINDEN: Sok sikert. 433 00:39:20,320 --> 00:39:24,400 - Igen, sok sikert. - Jó játék. 434 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 Burgess úr, ő Leo Colston, a tizenkettedik emberünk. 435 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 Colston mester és én már ismerjük egymást. 436 00:39:29,920 --> 00:39:31,560 Jön, hogy lecsússzon a szalmakazalomon. 437 00:39:31,560 --> 00:39:33,240 Ah, igen, persze, mondta nekünk. 438 00:39:33,240 --> 00:39:35,640 De rá kellene vennie, hogy intézze el a megbízatásait. 439 00:39:35,640 --> 00:39:37,320 Ő egy varázsló. 440 00:39:37,320 --> 00:39:39,880 Biztos vagyok benne, hogy nagyon hasznos fiatal úr. 441 00:39:42,320 --> 00:39:44,360 BIZTOSÍTÁSOK 442 00:39:44,360 --> 00:39:46,040 Gyerünk, fiúk, igyuk őket. > 443 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 TAPS 444 00:39:57,040 --> 00:39:58,640 Oké uraim. 445 00:40:09,960 --> 00:40:11,640 GRUNTS 446 00:40:14,440 --> 00:40:16,120 UJADÁS 447 00:40:20,880 --> 00:40:22,360 Gyerünk fiúk. 448 00:40:22,360 --> 00:40:24,080 Igen. Jól játszott. 449 00:40:24,080 --> 00:40:25,640 Ah, pompás! 450 00:40:27,240 --> 00:40:29,040 Gyerünk. 451 00:40:30,040 --> 00:40:31,680 Vegyél egyet. 452 00:40:33,040 --> 00:40:35,400 Gyerünk fiúk, nézz élénken. 453 00:40:35,400 --> 00:40:38,000 UJADÁS 454 00:40:38,000 --> 00:40:39,480 jól sikerült. 455 00:40:39,480 --> 00:40:41,960 - Balszerencse. - Sok sikert. 456 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Jó lövés, uram. Jól játszott. 457 00:40:43,960 --> 00:40:45,520 Gyerünk! 458 00:41:00,280 --> 00:41:02,960 Elnézést. A fiú egy kicsit vad. 459 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 Ó, a legkevésbé se aggódj. Minden tisztességes, és így tovább. 460 00:41:13,360 --> 00:41:14,920 UJADÁS 461 00:41:21,120 --> 00:41:22,760 jól sikerült. 462 00:41:24,120 --> 00:41:25,960 Na, gyerünk, srácok. 463 00:41:28,400 --> 00:41:29,880 - Ugye, mi? - Igen. 464 00:41:31,480 --> 00:41:32,800 Gyerünk, Ted! 465 00:41:35,280 --> 00:41:37,960 Mutasd meg nekik, miből vagy, Ted. > 466 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 - < - Gyerünk, Ted. 467 00:41:39,920 --> 00:41:43,440 Minden azon múlik, hogy megszerzi Ted Burgesst, mielőtt elkezdődik. 468 00:41:43,440 --> 00:41:45,000 Burgess csak ütős. 469 00:42:01,720 --> 00:42:02,880 UJADÁS 470 00:42:02,880 --> 00:42:04,480 Ez az, Ted. > 471 00:42:04,480 --> 00:42:06,680 Mutasd meg nekik, hogyan készül. 472 00:42:08,240 --> 00:42:11,680 Gyerünk srácok. Ennyi. 473 00:42:11,680 --> 00:42:13,600 Jó fiú vagy, Ted. 474 00:42:15,520 --> 00:42:17,080 UJADÁS 475 00:42:18,760 --> 00:42:20,680 SÓhajt 476 00:42:20,680 --> 00:42:22,480 Hát nem izgalmas? 477 00:42:31,400 --> 00:42:33,000 GRUNTS 478 00:42:33,000 --> 00:42:34,440 UJADÁS 479 00:42:46,760 --> 00:42:49,280 Ugye nem akarod, hogy nyerjenek? 480 00:42:49,280 --> 00:42:50,880 Gyerünk, Ted. > 481 00:42:55,680 --> 00:42:58,800 UJADÁS 482 00:42:58,800 --> 00:43:00,720 NÖGÖG 483 00:43:00,720 --> 00:43:04,240 Ha nem hozzuk ki hamarosan, elveszítjük. Ez elképzelhetetlen. 484 00:43:04,240 --> 00:43:05,800 Tudod folytatni, öreg? 485 00:43:05,800 --> 00:43:07,120 Nem. 486 00:43:07,120 --> 00:43:08,520 - Még egyet. - Leo. 487 00:43:11,400 --> 00:43:13,200 Sok sikert, Leo. 488 00:43:13,200 --> 00:43:15,760 - TAPS - Sok sikert, Leo. 489 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Szögletes lábra teszlek. 490 00:43:19,800 --> 00:43:23,960 Most már nem lesz sok dolgod, de néha beköt egyet. 491 00:43:23,960 --> 00:43:25,600 Csak ott. 492 00:43:30,040 --> 00:43:33,200 NEHÉZEN LÉLEGZIK 493 00:44:07,600 --> 00:44:09,360 UJADÁS 494 00:44:15,880 --> 00:44:18,400 jól sikerült. 495 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 - Szép volt, Leo. - Megkaptad. 496 00:44:20,680 --> 00:44:22,160 Jól van, öreg. 497 00:44:22,160 --> 00:44:23,760 Megcsináltuk! 498 00:44:23,760 --> 00:44:25,360 NEVET 499 00:44:28,880 --> 00:44:30,200 Elnézést, Ted. 500 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 Rohadt jó fogás volt. 501 00:44:35,320 --> 00:44:36,720 Jó volt, Ted. 502 00:44:38,160 --> 00:44:42,680 Köszönöm szépen. Rendkívül jól játszottál. 503 00:44:42,680 --> 00:44:44,480 Próbáltad már azt a sört? 504 00:44:44,480 --> 00:44:46,520 CSECSÉS ÉS NEVETÉS 505 00:44:47,640 --> 00:44:52,480 Sajnálom, hölgyem, de a kísérő kissé elfáradt. 506 00:44:52,480 --> 00:44:54,720 Nincs senki, aki zongorázzon. 507 00:44:54,720 --> 00:44:56,480 Nos, Marian el tudja játszani. 508 00:44:56,480 --> 00:44:59,920 Marian! Marian, te fogsz zongorázni, ugye? 509 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 Na, ki indít minket? 510 00:45:16,440 --> 00:45:18,040 Gyerünk, Ted! Adj nekünk egy dalt. 511 00:45:18,040 --> 00:45:19,200 Ó, nem, nem, nem. 512 00:45:19,200 --> 00:45:21,440 Folytasd, Ted! Kelj fel, Ted! 513 00:45:27,960 --> 00:45:29,480 Ne okozzon nekünk csalódást, Ted. 514 00:45:32,040 --> 00:45:34,520 Minden rendben. 515 00:45:34,520 --> 00:45:36,800 TAPS ÉS BIZTOSÍTÁS 516 00:45:42,960 --> 00:45:45,360 - Folytasd, fiú. Meglepsz minket. -> 517 00:45:59,760 --> 00:46:01,360 Ööö... 518 00:46:01,360 --> 00:46:03,200 Szerelmem olyan, mint egy vörös, vörös rózsa. 519 00:46:04,760 --> 00:46:10,360 Szerelmem olyan, mint egy vörös, vörös rózsa 520 00:46:10,360 --> 00:46:14,760 Ez újonnan jött júniusban 521 00:46:14,760 --> 00:46:19,720 A szerelmem olyan, mint egy dallam 522 00:46:19,720 --> 00:46:24,800 Ez édesen eljátszva a dallamban 523 00:46:24,800 --> 00:46:29,600 És tisztességes művészet, bár Bonnie lányom 524 00:46:29,600 --> 00:46:34,120 Olyan mélyen szerelmes vagyok 525 00:46:34,120 --> 00:46:38,960 És még mindig szeretni foglak kedvesem 526 00:46:38,960 --> 00:46:43,080 Amíg a tenger ki nem szárad. 527 00:46:44,720 --> 00:46:46,080 TAPS 528 00:46:47,680 --> 00:46:49,680 UJADÁS 529 00:46:55,240 --> 00:46:57,280 - Jó munkát, Ted. > - Nem rossz, fiú. 530 00:46:57,280 --> 00:46:58,800 Nem rossz. 531 00:46:58,800 --> 00:47:00,240 Hát nem egy szép pár! > 532 00:47:00,240 --> 00:47:01,960 NEVETÉS 533 00:47:06,000 --> 00:47:08,280 Büszkék lettünk, Ted. Gratulálok. > 534 00:47:10,560 --> 00:47:15,080 Nos, mi van a tizenkettedik emberünkkel? Nem tud nekünk adni valamit? 535 00:47:16,720 --> 00:47:18,440 - Gyerünk, Leo. - Szép volt, Leo. 536 00:47:18,440 --> 00:47:20,200 - Akkor folytassa, Colston mester. -> 537 00:47:20,200 --> 00:47:22,000 Jó volt, fiatalember, menj fel. 538 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 BIZTOSÍTÁS 539 00:47:30,200 --> 00:47:32,360 Ne idegeskedj, Leo. > 540 00:47:34,600 --> 00:47:36,200 Nos, mi legyen? 541 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 Csak a Fényes és Tisztességes Angyalokat ismerem, 542 00:47:40,280 --> 00:47:42,760 de ez egy szent ének. 543 00:47:42,760 --> 00:47:44,600 Ez nem számít. én tudom. 544 00:47:58,840 --> 00:48:00,920 - NŐ: - Akkor gyerünk, Colston mester. 545 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 Psz, p, p. 546 00:48:05,600 --> 00:48:07,800 Angyalok 547 00:48:07,800 --> 00:48:10,720 Mindig fényes és igazságos 548 00:48:14,080 --> 00:48:16,080 Angyalok 549 00:48:16,080 --> 00:48:19,480 Mindig fényes és igazságos 550 00:48:19,480 --> 00:48:21,320 Vigyél, ó, vigyél el 551 00:48:23,960 --> 00:48:32,480 Vigyél, ó, vigyél a gondozásodba 552 00:48:32,480 --> 00:48:34,480 Vigyél el 553 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Vigyél, ó, vigyél el 554 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Angyalok 555 00:48:40,160 --> 00:48:43,280 Mindig fényes és igazságos 556 00:48:43,280 --> 00:48:47,560 Vigyél, ó, vigyél a gondozásodba 557 00:48:48,960 --> 00:48:55,000 Vigyél, ó, vigyél a gondozásodba. 558 00:49:00,640 --> 00:49:02,720 A ZENE VÉGE 559 00:49:02,720 --> 00:49:04,080 TAPS 560 00:49:27,400 --> 00:49:29,760 SUTTOG 561 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 Golly, elégedettnek tűntél magaddal. 562 00:49:43,280 --> 00:49:46,120 De legalább megszabadultál attól a durva Burgesstől. 563 00:49:46,120 --> 00:49:48,560 Istenem, amikor megláttam őt a zongoránál Mariannal... 564 00:49:48,560 --> 00:49:50,160 ettől teljesen elhülyültem. 565 00:49:55,440 --> 00:49:56,920 Tudsz titkot tartani? 566 00:49:58,920 --> 00:50:01,440 Hallottam anyát beszélni. 567 00:50:03,880 --> 00:50:06,680 Mariannak el kell jegyeznie Triminghamet. 568 00:50:08,960 --> 00:50:10,920 Jövő héten jelentik be. 569 00:50:13,120 --> 00:50:14,920 örülsz? 570 00:50:18,120 --> 00:50:19,720 Igen. én vagyok. 571 00:50:21,400 --> 00:50:22,720 Biztos vagyok benne. 572 00:50:26,760 --> 00:50:29,280 zokogás 573 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 Miért nincs ötödik vikomt? 574 00:50:53,400 --> 00:50:55,080 Nincs itt. 575 00:50:55,080 --> 00:50:57,560 Nos, ez egy szomorú történet. 576 00:50:57,560 --> 00:50:59,080 Párbajban ölték meg 577 00:50:59,080 --> 00:51:02,640 és néhányan inkább a család szégyenének tartották. 578 00:51:04,160 --> 00:51:06,160 Megölték, megbosszulva a becsületét? 579 00:51:06,160 --> 00:51:07,880 Bizonyos értelemben. 580 00:51:07,880 --> 00:51:11,800 Úgy gondolta, hogy a felesége túlságosan barátságos egy másik férfival. 581 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 Ezért párbajra hívta a fickót. 582 00:51:15,760 --> 00:51:17,120 A férfi lelőtte. 583 00:51:18,920 --> 00:51:20,960 Ennek fordítva kellett volna lennie. 584 00:51:20,960 --> 00:51:25,800 Igen, szerencsétlen volt. Felesége barátja meglehetősen jó lövés volt. 585 00:51:25,800 --> 00:51:28,480 GOLYÓK CSATTANÁS 586 00:51:28,480 --> 00:51:31,480 Nem tudtam, hogy az emberek hölgyekről vívnak párbajt. 587 00:51:32,680 --> 00:51:34,000 Hát akkor megtették. 588 00:51:38,760 --> 00:51:41,960 Vajon a vikomt ennyire bánta volna a feleség barátját 589 00:51:41,960 --> 00:51:46,720 ha nem lett volna házas... csak jegyes? 590 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Annyira... 591 00:51:57,240 --> 00:51:58,520 ..gondolnom kellene. 592 00:52:01,280 --> 00:52:03,000 A GOLYÓK CSAPOTTAK 593 00:52:06,520 --> 00:52:09,000 Szerintem jobb lenne, ha minden érintett elhozná 594 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 előre az eljegyzés bejelentését. 595 00:52:11,000 --> 00:52:12,840 Megbeszéltük, hogy nyár vége lesz. 596 00:52:12,840 --> 00:52:15,560 - Nem. Az egész ügy el van intézve. - Senki nem kérdezte a véleményemet. 597 00:52:15,560 --> 00:52:18,320 Trimingham a becsület és a türelem lelke! 598 00:52:18,320 --> 00:52:19,800 Ennél jobb meccset nem is alkothatna. 599 00:52:19,800 --> 00:52:22,120 - Úgy érted, hogy nem tehetted! - Gyerekes vagy! 600 00:52:22,120 --> 00:52:24,720 Nem szabad beleszólnom a saját életembe? 601 00:52:24,720 --> 00:52:27,040 Milyen kifogása lehet? 602 00:52:30,120 --> 00:52:32,840 Ne merészelj hátat fordítani nekem! 603 00:52:36,400 --> 00:52:38,320 NYÜLÖL 604 00:52:54,400 --> 00:52:57,720 Leo, ott vagy, téged kerestelek. 605 00:52:57,720 --> 00:52:59,600 Csinálsz valamit értem? 606 00:52:59,600 --> 00:53:00,960 Természetesen. 607 00:53:00,960 --> 00:53:02,080 Elveszed ezt? 608 00:53:03,880 --> 00:53:05,080 hova? 609 00:53:05,080 --> 00:53:06,240 A farm, te buta. 610 00:53:08,440 --> 00:53:11,240 Ó...nem tudok. 611 00:53:11,240 --> 00:53:13,080 Miért ne? 612 00:53:13,080 --> 00:53:15,080 Hugh miatt. 613 00:53:15,080 --> 00:53:18,760 - Lehet, hogy nem tetszik neki. - Mi köze ehhez Triminghamnek? 614 00:53:19,760 --> 00:53:22,640 Ez egy üzleti ügy Burgess úr és köztem. 615 00:53:28,160 --> 00:53:31,440 Bejössz a házunkba, és nagy felhajtást csinálunk veled, és most 616 00:53:31,440 --> 00:53:35,160 pokoli pofád van, hogy azt mondd, nem fogsz egyszerű munkát végezni helyettem! 617 00:53:37,080 --> 00:53:38,920 Soha többé nem beszélek veled. 618 00:53:48,720 --> 00:53:50,240 tudom. 619 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 Fizetni akarsz, nem? 620 00:53:52,160 --> 00:53:54,920 Nos, mennyit kérsz, te kis Shylock?! 621 00:54:01,600 --> 00:54:03,280 NAGYI 622 00:54:06,480 --> 00:54:08,240 ZOKOG 623 00:54:31,560 --> 00:54:33,240 LÖVÉS 624 00:54:38,520 --> 00:54:40,200 Hiányzik valaha? 625 00:54:40,200 --> 00:54:43,440 Nos, elég jó lövés vagyok, bár magam mondom. 626 00:54:46,960 --> 00:54:48,200 Sírtál? 627 00:54:51,440 --> 00:54:52,720 Gyerünk. 628 00:55:04,680 --> 00:55:06,400 Van nekem leveled? 629 00:55:44,000 --> 00:55:45,840 Van valami üzeneted neki? 630 00:55:50,800 --> 00:55:52,760 Igen. 631 00:55:54,680 --> 00:55:56,360 De el akarod venni? 632 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 Nem sokat. 633 00:55:59,680 --> 00:56:01,760 De ha nem teszem, mérges lesz. 634 00:56:04,400 --> 00:56:06,600 Szóval ő volt az, aki felzaklatta? 635 00:56:15,800 --> 00:56:18,840 Mit tehetek, hogy a dolgok rendben legyenek? 636 00:56:20,040 --> 00:56:24,080 Nos, amikor legutóbb itt jártam, azt mondtad, hogy mesélsz a kanalazásról. 637 00:56:24,080 --> 00:56:25,520 Így hát megtettem. 638 00:56:29,000 --> 00:56:30,560 KILELEGZI 639 00:56:32,000 --> 00:56:34,320 Nos, ez egy munka apádnak, tényleg. 640 00:56:34,320 --> 00:56:36,320 Ő legyen az, aki elmondja neked. 641 00:56:36,320 --> 00:56:39,400 Apám meghalt – és egészen biztos vagyok benne, hogy soha nem kanalazott! 642 00:56:52,400 --> 00:56:55,440 Az, hogy átkarol egy lányt és megcsókolod. 643 00:56:55,440 --> 00:56:57,680 ezt tudom. De ez valami más is. 644 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Ez éreztet valamit. 645 00:57:02,040 --> 00:57:04,600 Ezáltal a világ tetején érzi magát. 646 00:57:04,600 --> 00:57:06,440 Biztosan többről van szó. 647 00:57:14,400 --> 00:57:16,400 Mit szeretsz legjobban csinálni? 648 00:57:18,640 --> 00:57:20,920 Valami, ami az álmokban történik. 649 00:57:20,920 --> 00:57:23,720 Mint a repülés, vagy lebegés... vagy felébredés 650 00:57:23,720 --> 00:57:27,280 és ha tudod, hogy valaki, akit álmodtál, meghalt, az valóban él. 651 00:57:29,040 --> 00:57:32,840 Nos, még soha nem álmodtam, de értitek. 652 00:57:32,840 --> 00:57:37,040 Gondolj erre, és adj hozzá még... és ilyen a kanalazás. 653 00:57:37,040 --> 00:57:39,360 De még mindig nem mondtad el igazán. 654 00:57:39,360 --> 00:57:40,840 Hallottad. 655 00:57:40,840 --> 00:57:43,240 Ezt szereted a legjobban csinálni, aztán még egy kicsit. 656 00:57:43,240 --> 00:57:46,320 Mi több? Nem fogadok el több üzenetet, hacsak nem szólsz! 657 00:57:46,320 --> 00:57:49,400 Nézd, jobb, ha gyorsan távozol, különben megbánod! 658 00:57:51,400 --> 00:57:55,120 Colston mester! Oroszlán! 659 00:57:55,120 --> 00:57:56,680 Várjon! 660 00:58:04,840 --> 00:58:06,240 ÜDÍT 661 00:59:01,600 --> 00:59:03,480 Halálos nadálytő. 662 00:59:03,480 --> 00:59:06,960 Nadragulya. Minden darabja mérgező. 663 00:59:19,600 --> 00:59:21,200 Ne! 664 00:59:21,200 --> 00:59:22,680 Meg fogsz halni! 665 00:59:34,720 --> 00:59:36,240 FÉRFI NEVET 666 00:59:36,240 --> 00:59:38,680 Biztosan egy bolond beszél magában. 667 00:59:40,760 --> 00:59:42,880 NŐ NEVET 668 00:59:45,960 --> 00:59:47,520 MINDKETTEN NEVETNEK 669 00:59:47,520 --> 00:59:49,080 kanalaznak! 670 00:59:51,520 --> 00:59:54,040 Menjünk, nézzük meg, ki az, és távolítsuk el őket. 671 00:59:54,040 --> 00:59:55,720 Hagyja őket békén. 672 00:59:58,880 --> 01:00:00,600 Micsoda összezavarodott arc! 673 01:00:02,080 --> 01:00:04,920 Miért jönnének ide, hogy megcsinálják? 674 01:00:04,920 --> 01:00:06,800 Kíváncsi vagyok mit szólna a mama. 675 01:00:06,800 --> 01:00:10,120 Ne, kérlek, ne mondd el neki, Marcus. Ígérd meg, hogy nem fogod! 676 01:00:30,120 --> 01:00:32,760 NÖGÖG 677 01:00:32,760 --> 01:00:34,880 A lövés, öreg. 678 01:00:34,880 --> 01:00:36,680 Álmodozik. 679 01:00:36,680 --> 01:00:38,800 Fáradtnak tűnsz, Leo. Pihenned kellene. 680 01:00:38,800 --> 01:00:41,640 Gondolom, egész éjszaka a fogásán gondolkodott. 681 01:00:41,640 --> 01:00:44,120 De számára Burgess nyerte volna a napot. 682 01:00:46,800 --> 01:00:51,000 Szóval, beszéltem Burgess-szel, hogy csatlakozzon a búrok elleni harchoz. 683 01:00:51,000 --> 01:00:57,520 Valószínű férfi – szingli, nyakkendők nélkül. Elsőrangú altiszt lenne. 684 01:00:57,520 --> 01:01:00,880 Ő is jó lövés, mindenesetre. 685 01:01:00,880 --> 01:01:04,200 Nem mintha reklámoznám a hadsereg életét. 686 01:01:05,760 --> 01:01:08,360 Ted tényleg csatlakozni fog? 687 01:01:08,360 --> 01:01:11,120 Ó, most "Ted" feltételekkel élünk, igaz? 688 01:01:11,120 --> 01:01:14,120 Nos, igen, amikor először kérdeztem, nem akarja. 689 01:01:14,120 --> 01:01:17,920 De tegnap úgy tűnt, meggondolta magát. 690 01:01:17,920 --> 01:01:20,240 Arra gondolt, hogy tetszeni fog nekik. 691 01:01:21,440 --> 01:01:23,400 Szóval szerinted menni fog? 692 01:01:23,400 --> 01:01:24,720 Szerintem lehet. 693 01:01:26,400 --> 01:01:29,000 Nem lesz teljes vesztesége a kerületnek. 694 01:01:59,320 --> 01:02:01,200 Nem hittem volna, hogy újra eljössz. 695 01:02:05,280 --> 01:02:07,520 Igaz, hogy a háborúba mész? 696 01:02:07,520 --> 01:02:08,640 Ki mondta ezt neked? 697 01:02:10,640 --> 01:02:11,960 Lord Trimingham. 698 01:02:13,560 --> 01:02:16,560 Tudtad, hogy Marian eljegyezték egymást? 699 01:02:21,200 --> 01:02:23,160 Ezért mész? 700 01:02:26,560 --> 01:02:28,520 Nem tudom, hogy megyek. 701 01:02:30,520 --> 01:02:32,040 Tényleg rajta múlik. 702 01:02:35,720 --> 01:02:39,240 Ide figyelj, nem szóltál erről senkinek, igaz? 703 01:02:39,240 --> 01:02:40,520 Nem. 704 01:02:42,160 --> 01:02:44,320 Azt mondta, nem fogod. 705 01:02:44,320 --> 01:02:47,640 Nem voltam benne biztos, de azt mondta, hogy megbízhatunk benned. 706 01:02:54,920 --> 01:02:56,440 Sajnálom, hogy rád kiabáltam. 707 01:02:58,040 --> 01:03:02,240 Természetes, hogy egy te korodbeli fiú tudni akarja ezeket a dolgokat. 708 01:03:02,240 --> 01:03:05,480 csak nem volt kedvem... 709 01:03:05,480 --> 01:03:08,280 nem miután hallottam így énekelni. 710 01:03:08,280 --> 01:03:11,760 Ne zavard magad. Ismerek másokat, akik megmondják. 711 01:03:11,760 --> 01:03:13,640 TED kuncog 712 01:03:14,960 --> 01:03:17,760 Nos, mindaddig, amíg nem mondanak rosszat. 713 01:03:20,760 --> 01:03:23,760 Vigyek még egy üzenetet neked? 714 01:03:23,760 --> 01:03:26,200 Biztos, hogy akarod? 715 01:03:26,200 --> 01:03:27,680 Igen... 716 01:03:27,680 --> 01:03:29,280 csak most utoljára. 717 01:03:30,920 --> 01:03:34,760 Nos, mondd meg neki, hogy holnap nem jó, megyek a városba. 718 01:03:34,760 --> 01:03:37,640 De pénteken fél hétkor, ugyanúgy, mint máskor. 719 01:03:37,640 --> 01:03:40,320 Megvan? 720 01:03:40,320 --> 01:03:42,240 Pénteken fél hétkor, igen. 721 01:04:03,680 --> 01:04:05,200 Ted? 722 01:04:06,400 --> 01:04:07,960 Háborúba menni? 723 01:04:09,080 --> 01:04:11,040 hogy érted? 724 01:04:11,040 --> 01:04:15,160 Trimingham megkérte, hogy jelentkezzen, és azt mondta, hogy lehet. 725 01:04:15,160 --> 01:04:16,520 úgy érted? 726 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Hugh azt mondta Tednek, hogy jelentkezik? 727 01:04:21,720 --> 01:04:24,120 Nem hiszem, hogy Hugh el tudná rántani... 728 01:04:24,120 --> 01:04:27,480 Ted amilyen erős, erősebb, azt hiszem... 729 01:04:27,480 --> 01:04:29,360 Itt tévedsz. 730 01:04:31,160 --> 01:04:35,480 Ted gyenge, olyan gyenge, mint a víz! 731 01:04:35,480 --> 01:04:36,920 Hugh sokkal erősebb... 732 01:04:41,360 --> 01:04:42,840 Ó, istenem... 733 01:04:45,360 --> 01:04:49,200 Ha Hugh mer, megállítom vele! 734 01:04:50,360 --> 01:04:52,480 A zsarolás olyan játék, amelyet ketten játszhatnak. 735 01:04:52,480 --> 01:04:55,600 Megmondom neki, hogy nem megyek hozzá, ha Ted elmegy. 736 01:04:55,600 --> 01:04:58,320 Nem szabad! Lehet, hogy bántják egymást... 737 01:04:58,320 --> 01:04:59,800 Lehetnek. 738 01:04:59,800 --> 01:05:02,840 Mondom, Ted veszélyes ember, amikor felforrt a vére. 739 01:05:04,560 --> 01:05:06,120 Talán Ted menni akar. 740 01:05:08,920 --> 01:05:10,200 Ó, de nem tudta. 741 01:05:12,600 --> 01:05:14,120 Nem tehette. 742 01:05:19,160 --> 01:05:20,360 Marian... 743 01:05:22,280 --> 01:05:24,120 ..miért nem veszed feleségül Tedet? 744 01:05:36,160 --> 01:05:37,520 nem tudok. 745 01:05:39,640 --> 01:05:41,200 Feleségül kell mennem Hugh-hoz. 746 01:05:44,720 --> 01:05:45,960 muszáj. 747 01:05:56,640 --> 01:06:00,080 – Nos, mondd meg neki, hogy a holnap nem lesz jó, a városba megyek. 748 01:06:00,080 --> 01:06:02,840 – De pénteken fél hétkor, ugyanúgy, mint máskor. 749 01:06:04,000 --> 01:06:05,920 – Megvan? 750 01:06:11,760 --> 01:06:16,800 Azt mondta, ma nem jó... de péntek, hat óra... 751 01:06:16,800 --> 01:06:19,360 Biztos, hogy hatot mondott? Nem fél kettő? 752 01:06:19,360 --> 01:06:22,960 Igen. Hat óra. Egészen biztos volt benne. 753 01:06:24,920 --> 01:06:26,560 Áldjuk meg, Leo. 754 01:06:29,040 --> 01:06:31,000 Ezerben barát vagy. 755 01:06:51,880 --> 01:06:53,800 Nem akarom, hogy rossz dolgok történjenek. 756 01:06:55,560 --> 01:06:58,480 Nem akarom, hogy Ted és Trimingham veszekedjen. 757 01:06:59,480 --> 01:07:01,040 Azt akarom, hogy mindennek vége legyen. 758 01:07:02,440 --> 01:07:03,640 Ez az egyetlen módja. 759 01:07:06,440 --> 01:07:09,800 Sajnálom, Marian. 760 01:07:09,800 --> 01:07:11,400 Sajnálom, Ted. 761 01:07:14,920 --> 01:07:19,200 Leo a mindenható parancsot, hogy Marian és Ted veszekedni fognak. 762 01:07:22,640 --> 01:07:27,920 Marian hatkor kimegy a melléképületbe...és Ted nem lesz ott. 763 01:07:29,960 --> 01:07:33,680 Veszekedni fognak. És soha többé nem látják egymást. 764 01:07:38,240 --> 01:07:40,560 Triminghamet pedig nem ölik meg párbajban. 765 01:07:46,200 --> 01:07:47,880 Parancsolom, hogy így legyen. 766 01:07:51,440 --> 01:07:53,040 parancsolom. 767 01:08:29,120 --> 01:08:30,920 MENNYRÖGZÉS 768 01:08:50,120 --> 01:08:53,400 - Itt a tea. - Kaphatnék még egy kis tejet? 769 01:08:53,400 --> 01:08:56,120 Ez a pirítós egy kicsit alábbhagyott. 770 01:08:58,200 --> 01:08:59,760 Tea vagy kávé, uram? 771 01:08:59,760 --> 01:09:02,320 Legalább a szülinaposunk az időjárásnak megfelelően öltözött. 772 01:09:02,320 --> 01:09:05,120 Neki nem kell megváltoznia, mint nekünk. 773 01:09:05,120 --> 01:09:07,080 NŐ NEVET 774 01:09:08,520 --> 01:09:12,360 Mit szólsz egy piknikhez ebédnél, Leo, ha nem esik? 775 01:09:12,360 --> 01:09:16,400 Azt hiszem, szeretnéd, ha a reggel szabadon játszhatna Marcusszal. 776 01:09:16,400 --> 01:09:18,720 Igen, köszönöm, Mrs. Maudsley. 777 01:09:18,720 --> 01:09:23,160 Leo születésnapja van, mama. Neki kell választania, hogy mit akar csinálni. 778 01:09:23,160 --> 01:09:25,120 De őt választották, nem? 779 01:09:26,920 --> 01:09:29,520 Hát nem. Te... Te választottál neki. 780 01:09:29,520 --> 01:09:33,160 Azt hiszem, a megállapodásokat tökéletesen kielégítőnek fogja találni. 781 01:09:34,600 --> 01:09:37,960 Aztán...hat órakor... 782 01:09:39,400 --> 01:09:41,120 ..segíthetünk Leónak felvágni a tortáját. 783 01:09:42,320 --> 01:09:44,120 FÉRFI KUTAT 784 01:09:44,120 --> 01:09:46,360 Hatkor? Ma este? 785 01:09:46,360 --> 01:09:49,040 Igen, természetesen ma este. 786 01:09:49,040 --> 01:09:50,600 Nem lehet, hogy... 787 01:09:50,600 --> 01:09:52,000 Nem lehet, hogy mi?! 788 01:09:55,760 --> 01:09:57,280 Ez nagyon szép lesz. 789 01:10:10,920 --> 01:10:13,320 El kell mondanod Tednek, hogy nem tudok ott lenni hat órakor. 790 01:10:13,320 --> 01:10:14,880 Ó, nem... 791 01:10:14,880 --> 01:10:16,600 De azt mondom, hogy igen... 792 01:10:20,240 --> 01:10:22,080 nem tudok. 793 01:10:22,080 --> 01:10:23,400 Marian! 794 01:10:27,520 --> 01:10:28,760 Oroszlán? 795 01:10:30,760 --> 01:10:33,720 Min veszekedtél? 796 01:10:33,720 --> 01:10:36,320 Csak leckét adtam a kis bestiának. 797 01:10:36,320 --> 01:10:38,320 Azt akartam, hogy jegyzeteljen Nanny Robsonnak, 798 01:10:38,320 --> 01:10:40,840 tudassa vele, hogy délután meglátogatom. 799 01:10:40,840 --> 01:10:42,840 Elhinnéd, nem volt hajlandó! 800 01:10:42,840 --> 01:10:44,880 Nem szabad hagynom, hogy ez aggódjon, Marian. 801 01:10:44,880 --> 01:10:48,400 Azt mondod, Nanny alig emlékszik, hogy voltál-e vagy sem. 802 01:10:48,400 --> 01:10:52,040 Arra gondoltam, hogy Leóval sétálhatunk egyet a kertben. 803 01:10:52,040 --> 01:10:54,440 Még nem látta rendesen. 804 01:10:54,440 --> 01:10:56,120 Gyere, Leo. 805 01:11:10,840 --> 01:11:13,440 Érdekelnek a virágok, Leo? 806 01:11:13,440 --> 01:11:16,000 Kicsit, de főleg mérgezőek. 807 01:11:16,000 --> 01:11:18,440 Mm-hm. Itt nem sok ilyet találsz. 808 01:11:20,200 --> 01:11:24,320 Milyen kedves tőled, hogy elvitte Marian feljegyzését Nanny Robsonnak. 809 01:11:24,320 --> 01:11:26,680 Gyakran küld neked üzeneteket? 810 01:11:27,760 --> 01:11:30,400 Nem gyakran. Csak egyszer-kétszer. 811 01:11:32,600 --> 01:11:35,000 Inkább az aggaszt, hogy az imént megállítottam. 812 01:11:35,000 --> 01:11:38,360 Talán menned kellene. Persze tudod az utat. 813 01:11:38,360 --> 01:11:40,320 Nem egészen, de megkérdezhetem. 814 01:11:41,880 --> 01:11:44,280 Nem tudod az utat? 815 01:11:44,280 --> 01:11:46,760 Még akkor is, ha már jártál ott? 816 01:11:49,800 --> 01:11:52,760 Stanton! Van egy üzenetünk Miss Robsonnak, meglehetősen sürgős. 817 01:11:52,760 --> 01:11:54,360 Elvennéd? 818 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 nem kaptam meg! Biztosan kiesett. 819 01:11:56,640 --> 01:11:58,120 Érezd újra. 820 01:12:02,200 --> 01:12:03,920 Nagyon jól. Csak szóljon Miss Robsonnak 821 01:12:03,920 --> 01:12:06,200 hogy Marian ma délután valamikor meglátogatja. 822 01:12:06,200 --> 01:12:08,800 Megkérhetném, hogy húzza ki a zsebeit, de nem teszem meg. 823 01:12:10,320 --> 01:12:11,960 Csak egy kérdést teszek fel. 824 01:12:13,000 --> 01:12:15,880 Azt mondod, korábban vettél üzeneteket Mariannak. 825 01:12:15,880 --> 01:12:19,440 Ha nem viszed el őket Nanny Robsonhoz, akkor kihez viszed? 826 01:12:25,640 --> 01:12:28,240 Azt hiszem, elég fáradt vagy, Leo. 827 01:12:28,240 --> 01:12:30,800 Azonnal menj a szobádba, és pihenj a buliig. 828 01:12:30,800 --> 01:12:33,400 Vigyáznunk kell rád... 829 01:12:33,400 --> 01:12:34,880 anyád kedvéért. 830 01:12:42,840 --> 01:12:44,080 ROVARZUM 831 01:12:46,600 --> 01:12:48,440 MENNYRÖGZÉS 832 01:13:47,720 --> 01:13:49,520 Ahhh! 833 01:13:49,520 --> 01:13:52,560 - Sok boldog visszatérést. - Sok boldog visszatérést, Leo. 834 01:13:53,680 --> 01:13:56,960 Nagyon boldog születésnapot, Leo. 835 01:13:56,960 --> 01:14:01,200 A 13-as szám nem szerencsés, szóval... ezért 12 gyertyát tettünk körbe 836 01:14:01,200 --> 01:14:04,440 a nagy tortát, majd ha kifújják, rágyújthatsz erre. 837 01:14:04,440 --> 01:14:06,680 - Mikor lesz az? - Amikor Marian jön. 838 01:14:07,840 --> 01:14:10,880 Ő akar lenni az első, aki megajándékozza Önt. 839 01:14:12,960 --> 01:14:16,000 Nos, elszalasztotta a lehetőséget! Leo most megkaphatja az enyémet. 840 01:14:25,600 --> 01:14:27,520 Szerintem elég jól sikerült. 841 01:14:29,640 --> 01:14:32,000 Gyere és ülj ide, kedvesem, mellém. 842 01:14:35,720 --> 01:14:37,520 TÁVOLI MENNYRÖGZÉS 843 01:14:42,520 --> 01:14:45,120 Gyerünk, Leo, mutasd meg, mire vagy képes! 844 01:14:53,200 --> 01:14:54,480 LEO FÚJ 845 01:14:54,480 --> 01:14:55,760 DENYS KUTAT 846 01:14:59,520 --> 01:15:00,800 HUGH KUTAT 847 01:15:00,800 --> 01:15:02,160 NEVETNEK 848 01:15:08,280 --> 01:15:10,080 TAPS ÉS GRATULÁLUNK 849 01:15:13,200 --> 01:15:15,000 Hagyj egy darabot Mariannak. 850 01:15:16,880 --> 01:15:20,680 Igen, ööö... már itt kell lennie. 851 01:15:22,080 --> 01:15:25,200 Elküldtem érte a hintót. Hamarosan visszajön. 852 01:15:30,440 --> 01:15:33,080 Miért nem adod át a tortát, Leo? 853 01:15:35,280 --> 01:15:37,400 Elnézést, hölgyem. 854 01:15:37,400 --> 01:15:40,160 Miss Marian nem volt Miss Robsonnál... 855 01:15:41,240 --> 01:15:43,120 ..és egész nap nem volt. 856 01:15:48,640 --> 01:15:50,120 Hol lehet? 857 01:15:56,880 --> 01:15:58,800 Nos, csak várunk. 858 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 Nem, nem várunk! 859 01:16:03,920 --> 01:16:05,880 Én... meg fogom keresni őt. 860 01:16:05,880 --> 01:16:08,600 Leo, tudod, hol van. Tudod, hol van. 861 01:16:08,600 --> 01:16:11,280 - Mrs Maudsley... - Megmutathatod az utat. 862 01:16:11,280 --> 01:16:13,440 Mrs. Maudsley, kérem, Madeleine... 863 01:16:14,760 --> 01:16:16,200 Maradj itt! 864 01:16:20,440 --> 01:16:22,960 MENNYRÖGZÉS 865 01:16:28,240 --> 01:16:30,000 Tudom, hogy tudod, hol van. 866 01:16:32,800 --> 01:16:34,240 Gyerünk. 867 01:16:39,040 --> 01:16:40,960 Gyerünk. 868 01:16:40,960 --> 01:16:42,720 Tudod, hol vannak. 869 01:16:53,320 --> 01:16:55,120 Gyerünk! 870 01:16:55,120 --> 01:16:57,120 NYÖGÖK 871 01:16:58,320 --> 01:17:00,200 GRUNGOIK 872 01:17:01,240 --> 01:17:02,720 NYÖGÖK 873 01:17:04,000 --> 01:17:09,240 Nem!!!! 874 01:17:14,480 --> 01:17:17,400 Hazug... 875 01:17:17,400 --> 01:17:19,480 kígyó... 876 01:17:19,480 --> 01:17:21,440 csaló...! 877 01:17:22,720 --> 01:17:24,720 SIRAT 878 01:17:32,920 --> 01:17:35,080 SIRAT 879 01:18:04,560 --> 01:18:06,400 MENNYRÖGZÉS 880 01:18:22,280 --> 01:18:24,080 LÖVÉS 881 01:18:27,280 --> 01:18:28,720 MADARAK SÍRÁS 882 01:19:06,440 --> 01:19:07,960 ZOKOG 883 01:19:16,680 --> 01:19:18,320 ZOKOG 884 01:21:05,920 --> 01:21:08,680 – De 1900 végzetes nyarára… 885 01:21:10,000 --> 01:21:12,240 '..minden más lenne. 886 01:21:16,000 --> 01:21:18,880 'Az életem más lenne. 887 01:21:23,120 --> 01:21:24,840 – Nem szabad egyedül lennem. 888 01:21:30,400 --> 01:21:33,280 „Külföldi voltam az érzelmek világában... 889 01:21:34,360 --> 01:21:35,880 '..tudatlan a nyelvét illetően. 890 01:21:40,720 --> 01:21:43,040 'Az igazság az... 891 01:21:43,040 --> 01:21:46,920 – Túl féltem... élni. 892 01:22:04,200 --> 01:22:06,680 Később leadom Brandhamnek. 893 01:22:06,680 --> 01:22:08,080 Nagyon jó, Steven. 894 01:22:21,640 --> 01:22:23,640 A MOTOR INDUL 895 01:22:55,920 --> 01:22:57,200 Leo? 896 01:22:59,600 --> 01:23:00,880 (Oroszlán.) 897 01:23:05,440 --> 01:23:09,040 Félig azt vártam, hogy úgy nézel ki, mint voltál, egy kisfiú. 898 01:23:12,600 --> 01:23:15,000 Bárhol ismernem kellene, Marian. 899 01:23:27,840 --> 01:23:29,840 Hát Marcust megölték... 900 01:23:31,200 --> 01:23:33,440 ..az első háborúban... 901 01:23:33,440 --> 01:23:35,240 Denys is. 902 01:23:35,240 --> 01:23:37,160 És az anyád? 903 01:23:37,160 --> 01:23:38,960 Ó. Szegény mama. 904 01:23:40,200 --> 01:23:41,920 Azok az ideges típusok... 905 01:23:42,960 --> 01:23:46,120 Nos, nem maradhatott velünk, el kellett mennie. 906 01:23:46,120 --> 01:23:49,560 És, Leo... Te is beteg voltál, nem? 907 01:23:51,400 --> 01:23:55,280 elvesztettem az emlékezetem. Vagy inkább úgy döntöttem, hogy elveszítem. 908 01:23:55,280 --> 01:23:57,600 De felépültem, a magam módján! 909 01:23:59,240 --> 01:24:01,560 És Hugh? Mi van vele? 910 01:24:01,560 --> 01:24:02,840 Ó, feleségül vett. 911 01:24:05,560 --> 01:24:07,200 Igaz volt, mint az acél. 912 01:24:08,440 --> 01:24:09,960 Neveltünk egy fiút. 913 01:24:13,120 --> 01:24:15,120 Láttam az unokáját a faluban. 914 01:24:16,480 --> 01:24:18,400 Emlékeztet valakire? 915 01:24:19,440 --> 01:24:21,480 A nagyapja, Ted Burgess. 916 01:24:23,200 --> 01:24:24,560 Ő tudja? 917 01:24:24,560 --> 01:24:26,560 A falu egy pletykaház. 918 01:24:28,760 --> 01:24:31,720 Alig jön hozzám. 919 01:24:31,720 --> 01:24:34,320 Van valami haragja rám... 920 01:24:35,360 --> 01:24:36,800 A saját nagymamája! 921 01:24:37,880 --> 01:24:40,720 Szeretne feleségül venni egy kedves lányt, de nem tudja megkérni 922 01:24:40,720 --> 01:24:44,000 mert úgy érzi, le van nyomva ezzel az egésszel. 923 01:24:44,000 --> 01:24:47,960 Szégyelli magát, úgy érzi, valami átok van rajta. 924 01:24:47,960 --> 01:24:49,800 Egy átok? 925 01:24:49,800 --> 01:24:52,160 Igen. De segíthetnél, Leo. 926 01:24:54,000 --> 01:24:55,960 Mondd meg neki. 927 01:24:55,960 --> 01:24:59,640 Tudod az összes tényt, tudod, mi történt. 928 01:24:59,640 --> 01:25:02,640 Ted és én... szeretők voltunk. 929 01:25:04,200 --> 01:25:07,160 Már nem vagyok gyerek, Marian... 930 01:25:07,160 --> 01:25:08,840 kb. 931 01:25:08,840 --> 01:25:10,160 Kérem! 932 01:25:11,240 --> 01:25:15,480 Tartozol ezzel nekünk... Tednek és nekem. 933 01:25:18,320 --> 01:25:19,920 Emlékszel... 934 01:25:21,800 --> 01:25:23,520 .. milyen volt az a nyár? 935 01:25:25,200 --> 01:25:28,240 Azóta nem volt ilyen szép nyár. 936 01:25:28,240 --> 01:25:30,600 És mi volt benne a legszebb? 937 01:25:30,600 --> 01:25:32,520 Érzéseink egymás iránt. 938 01:25:35,680 --> 01:25:38,400 És gyönyörű szerelem volt. 939 01:25:40,080 --> 01:25:44,320 Nem lenne büszke arra, hogy egy ilyen szakszervezetből származott? 940 01:25:44,320 --> 01:25:45,720 Igen. Igen, megtenném. 941 01:25:47,560 --> 01:25:49,040 Szóval mondd el neki. 942 01:25:50,040 --> 01:25:51,280 Mondj el neki... mindent. 943 01:25:52,480 --> 01:25:57,040 Vedd fel az unokámmal ezt a nevetséges elképzelést, hogy ő 944 01:25:57,040 --> 01:25:58,440 nem házasodhat össze. 945 01:26:00,240 --> 01:26:02,360 Minden férfinak meg kell házasodnia. 946 01:26:03,840 --> 01:26:05,120 Neked is, Leo. 947 01:26:07,080 --> 01:26:09,880 Mind kiszáradtatok. 948 01:26:09,880 --> 01:26:11,720 ezt látom. 949 01:26:11,720 --> 01:26:13,360 Még nem késő. 950 01:26:14,520 --> 01:26:16,840 TE nem érzed szükségét a szerelemnek? 951 01:26:19,720 --> 01:26:24,640 Mondd meg az unokámnak, hogy nincs varázslat vagy átok, 952 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 kivéve egy szeretetlen szívet. 953 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 MADÁRZÓ