1 00:04:29,369 --> 00:04:31,701 -Nini hiyo?! - Mbaya sana! 2 00:04:40,813 --> 00:04:42,440 - Wow! - Risasi nzuri! 3 00:04:44,884 --> 00:04:46,511 Je, tupo tayari? 4 00:04:47,153 --> 00:04:48,677 Ndiyo! Twende zetu 5 00:04:50,523 --> 00:04:51,512 Sogeza! 6 00:04:59,732 --> 00:05:00,630 Inachekesha... 7 00:05:01,768 --> 00:05:02,928 Kwa nini tunaishia hapa? 8 00:05:11,878 --> 00:05:13,368 Kwaheri 9 00:05:20,286 --> 00:05:25,417 Lo, jamani!... 10 00:05:34,834 --> 00:05:37,428 Oh, shit! Mpumbavu wewe! Unathubutuje kurekodi hii? 11 00:05:37,770 --> 00:05:39,362 - Kata hiyo! - Sawa, sawa 12 00:05:41,007 --> 00:05:43,475 Umenisikia! 13 00:06:55,915 --> 00:06:56,882 Nipe kidogo 14 00:07:04,824 --> 00:07:06,951 Huu ndio wakati mzuri wa hadithi za kutisha 15 00:07:07,126 --> 00:07:09,754 Umewahi kusikia kuhusu hadithi ya Siku ya Nafsi Zote? 16 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 Inategemea mwaka gani Siku ya Nafsi Zote, sivyo? 17 00:07:12,365 --> 00:07:13,195 Hasa! 18 00:07:15,101 --> 00:07:16,329 Kuna hii inahusu... 19 00:07:17,303 --> 00:07:20,136 ...mjomba wa rafiki yangu anayemiliki duka la magazeti 20 00:07:20,273 --> 00:07:21,831 Katika Siku ya Mwisho ya Nafsi Zote na ... 21 00:07:22,408 --> 00:07:23,932 pale dukani kwake, ana... 22 00:07:24,076 --> 00:07:25,100 ...kukutana! 23 00:07:27,680 --> 00:07:28,942 Ilikuwa saa 4 asubuhi. 24 00:07:29,248 --> 00:07:30,306 bado giza 25 00:07:30,650 --> 00:07:33,244 Alikuwa akirundika karatasi kama kawaida 26 00:07:34,887 --> 00:07:35,854 Habari, Bwana Chan! 27 00:07:40,827 --> 00:07:42,055 Nifanyie upendeleo! 28 00:07:42,395 --> 00:07:44,192 Piga gari la wagonjwa 29 00:07:44,864 --> 00:07:46,092 Bibi hapa... 30 00:07:46,499 --> 00:07:49,093 Yeye ... alisema hajisikii vizuri ... 31 00:08:10,790 --> 00:08:12,849 Vipi kuhusu hilo?! Inatisha?! 32 00:08:14,427 --> 00:08:15,724 Kuzimu hakuna 33 00:08:15,895 --> 00:08:17,226 Sikiliza yangu! 34 00:08:18,865 --> 00:08:21,766 Hadithi hii ilitokea kwa dada wa Mungu ... 35 00:08:21,934 --> 00:08:23,196 ...wa kaka wa rafiki yangu 36 00:08:23,970 --> 00:08:27,269 Waliishi katika mtaa wa Wazima moto wa Yordani 37 00:08:28,107 --> 00:08:30,507 Ilikuwa jioni miaka 2 iliyopita 38 00:08:31,010 --> 00:08:32,568 Kulikuwa na baridi... 39 00:08:33,012 --> 00:08:34,377 ...takriban nyuzi joto 8 40 00:08:35,214 --> 00:08:38,149 Dada wa mungu alilala hadi saa 2 asubuhi ... 41 00:08:38,584 --> 00:08:42,042 ...kusikia tu watu wakichimba visima nje 42 00:08:49,829 --> 00:08:51,524 Aliwaza ... jinsi ya ajabu 43 00:08:51,764 --> 00:08:53,322 Ni baridi sana na mapema ... 44 00:08:53,432 --> 00:08:55,798 ...kwa wazima moto kuchimba visima sasa 45 00:08:56,435 --> 00:08:58,995 Basi akainuka kuangalia 46 00:09:15,655 --> 00:09:17,213 Mbaya sana alifanya 47 00:09:17,423 --> 00:09:18,048 Kwa sababu...! 48 00:09:28,134 --> 00:09:30,364 Mmoja wa askari wa Japani alimwona 49 00:09:30,703 --> 00:09:32,728 Akamfokea... 50 00:09:32,838 --> 00:09:34,305 akachomoa upanga wake wa samurai na... 51 00:09:34,640 --> 00:09:35,538 ...kushtakiwa kwake! 52 00:09:37,476 --> 00:09:38,875 Je, msichana aliuawa? 53 00:09:39,579 --> 00:09:40,546 Nah 54 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Yeye akaenda karanga baadaye ingawa 55 00:09:43,115 --> 00:09:44,343 Sikiliza! 56 00:09:44,483 --> 00:09:46,917 Kuna hadithi hii ya kweli, mbaya sana! 57 00:09:48,054 --> 00:09:51,546 Rafiki yangu alikuwa akisikiliza hadithi ya roho na ... 58 00:09:51,691 --> 00:09:52,680 Alikufa akisongwa! 59 00:09:56,062 --> 00:09:57,689 Punguza vitafunio au utakufa! 60 00:09:57,830 --> 00:10:02,267 Haya! Hongera...cheers! 61 00:10:06,606 --> 00:10:10,337 Hadithi zako za kutisha zote ni za mitumba 62 00:10:10,509 --> 00:10:12,409 Kusema ukweli, 'umewahi kukutana hapo awali? 63 00:10:20,319 --> 00:10:21,843 Nyinyi watu mnapaswa kusoma mara nyingi zaidi! 64 00:10:30,262 --> 00:10:31,422 Ni nini hicho? 65 00:10:31,564 --> 00:10:32,360 Huh? 66 00:10:33,633 --> 00:10:35,123 Hizi ndizo njia 10... 67 00:10:35,301 --> 00:10:37,394 ...kukutana na mizimu kutoka kwa ibada za kale za Thai 68 00:10:38,304 --> 00:10:40,636 Huwezi kupata kitabu hiki popote pale 69 00:10:44,076 --> 00:10:45,566 Jioni moja, nilichukua basi lisilo sahihi 70 00:10:45,678 --> 00:10:46,736 Kisha akashuka kwenye kituo kibaya 71 00:10:47,246 --> 00:10:49,146 Duka la vitabu lilikuwa bado limefunguliwa 72 00:10:49,315 --> 00:10:50,247 Kwa hivyo niliingia kwa maelekezo 73 00:11:03,663 --> 00:11:07,190 Kuna mtu ndani?..Hujambo? 74 00:11:29,855 --> 00:11:32,585 WAKUTANA NAO KUMI 75 00:11:55,281 --> 00:12:00,378 Lipa kwanza kisha usome baadaye...mh... 76 00:12:02,621 --> 00:12:04,316 Ni kiasi gani? 77 00:12:05,858 --> 00:12:09,089 Ni karma inayokuleta kwenye kitabu hiki 78 00:12:09,829 --> 00:12:12,127 Nitakupa punguzo basi 79 00:12:12,531 --> 00:12:14,158 Vipi kuhusu baht 500? 80 00:12:14,366 --> 00:12:15,697 Lazima unatania! 81 00:12:16,736 --> 00:12:18,294 Bei nafuu sana, je? 82 00:12:19,238 --> 00:12:23,038 Kisha ulipe bei kamili 83 00:12:24,577 --> 00:12:26,101 Hii hapa 500 yako 84 00:12:27,213 --> 00:12:30,307 Sikiliza, mtoto 85 00:12:30,483 --> 00:12:32,542 Usiwahi kurejea ukurasa wa mwisho ya kitabu 86 00:12:32,852 --> 00:12:35,377 La sivyo bahati mbaya itakujia! 87 00:12:35,588 --> 00:12:38,421 Utajuta usiponiamini! 88 00:12:46,499 --> 00:12:49,798 Bado, siwezi kuepuka bahati mbaya! 89 00:12:56,375 --> 00:12:57,967 Usiwahi kurudi kwenye ukurasa wa mwisho! 90 00:13:19,765 --> 00:13:20,925 Bei ya Kurekebisha: 100 baht 91 00:13:21,167 --> 00:13:26,696 Bei ya Uuzaji: bafu 50? Mwanaharamu! 92 00:13:27,306 --> 00:13:28,967 Moron... 93 00:13:29,108 --> 00:13:30,905 Hata mzee anaweza kukudanganya! 94 00:13:31,744 --> 00:13:33,712 Wanaume, kitabu hiki sio ujinga 95 00:13:33,879 --> 00:13:35,403 Taratibu ni za kweli 96 00:13:36,148 --> 00:13:39,049 Na nina kesi 2 za moja kwa moja mkononi ili kuunga mkono! 97 00:13:40,152 --> 00:13:43,087 Ya kwanza ni 'kupandikiza konea iliyohukumiwa' 98 00:13:45,591 --> 00:13:47,024 Ya pili ni ya... 99 00:13:47,226 --> 00:13:49,660 ...wanawake tu -kujaribu kujiua ukiwa mjamzito! 100 00:13:54,834 --> 00:13:56,096 Nadhani... 101 00:13:56,302 --> 00:13:57,291 ...nimesikia kesi hizi 2 hapo awali 102 00:13:58,704 --> 00:14:00,137 Mimi pia... 103 00:14:01,807 --> 00:14:02,831 Unaona? 104 00:14:03,976 --> 00:14:06,001 Hii ni nini? Yoga? 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,171 Ni "Peek-a-stop", desturi ya Thai bado inatekelezwa leo! 106 00:14:10,349 --> 00:14:11,077 Chongkwai 107 00:14:11,250 --> 00:14:12,740 Njia zingine ni zipi? 108 00:14:13,519 --> 00:14:14,645 Ngoja nione 109 00:14:16,589 --> 00:14:18,318 Chana nywele zako usiku wa manane na... 110 00:14:18,524 --> 00:14:20,685 ...mzimu unaoutamani utaonekana kwenye kioo 111 00:14:22,094 --> 00:14:23,288 Inayofuata 112 00:14:23,462 --> 00:14:24,895 Je! ... kuna kitu kibaya machoni pake? 113 00:14:25,898 --> 00:14:26,956 Kitabu kinasema 114 00:14:27,099 --> 00:14:29,033 Safisha udongo wa makaburi juu ya macho yako na ... 115 00:14:29,168 --> 00:14:30,965 ...utakuwa wazi kwa ulimwengu za mizimu! 116 00:14:31,537 --> 00:14:34,370 Je, hakuna......njia rahisi na salama zaidi? 117 00:14:35,140 --> 00:14:36,835 Hakika! Njia rahisi... 118 00:14:40,479 --> 00:14:42,037 Fungua mwavuli ndani ya nyumba 119 00:14:42,248 --> 00:14:43,613 Utafunga kwa uhakika! 120 00:14:47,519 --> 00:14:48,611 Kwa hiyo unamaanisha 121 00:14:48,721 --> 00:14:49,983 Ukifuata maagizo 122 00:14:50,122 --> 00:14:51,248 ...tutapata kuona mizimu hakika 123 00:14:52,391 --> 00:14:53,517 Inategemea 124 00:14:53,659 --> 00:14:54,353 Wachezaji mbalimbali wame... 125 00:14:54,493 --> 00:14:55,790 ... viwango tofauti vya mafanikio 126 00:14:56,228 --> 00:14:59,664 Kwa nini usijaribu basi? 127 00:15:00,566 --> 00:15:01,931 Jamani sawa! 128 00:15:02,101 --> 00:15:03,966 Hakika tunahitaji mchezo ili tupitie usiku! 129 00:15:06,205 --> 00:15:07,672 Naam ... kwa nini sivyo?! 130 00:15:08,107 --> 00:15:10,132 Ikizingatiwa kuwa kuna viwango tofauti vya mafanikio ... 131 00:15:10,242 --> 00:15:11,869 ...hatuwezi kupata kuwaona baada ya yote, sivyo? 132 00:15:15,214 --> 00:15:16,579 ... Sawa 133 00:15:17,016 --> 00:15:18,483 Kisha sikiliza kwa makini 134 00:15:18,584 --> 00:15:19,846 Mara baada ya mchezo kuanza 135 00:15:20,152 --> 00:15:23,315 Huwezi kuacha kucheza hata kitakachotokea 136 00:15:23,956 --> 00:15:25,617 Vinginevyo, bahati mbaya itakuja kwako 137 00:15:27,693 --> 00:15:28,853 Umenisikia 138 00:15:28,994 --> 00:15:30,222 Sasa hebu tuanze! 139 00:15:32,831 --> 00:15:34,355 Hebu tujaribu njia rahisi zaidi! 140 00:15:35,868 --> 00:15:37,199 KIOO CHA ROHO 141 00:15:37,236 --> 00:15:38,225 Kithai "Kioo cha Roho"... 142 00:15:38,404 --> 00:15:41,237 "Jini Bamba" la Kichina na "Bodi ya Wachawi" wa Magharibi... 143 00:15:41,373 --> 00:15:42,772 ... wote ni sawa 144 00:15:42,908 --> 00:15:46,708 Hiyo ni: kukaribisha mzimu kutangaza ujumbe wake 145 00:15:50,049 --> 00:15:51,607 jamani... inasonga... 146 00:15:51,750 --> 00:15:53,115 Mpumbavu wewe! Hiyo haishangazi! 147 00:15:53,385 --> 00:15:56,115 - Mungu ... iko hapa! - Acha kuchanganyikiwa! 148 00:16:37,529 --> 00:16:38,393 Reak... 149 00:16:41,266 --> 00:16:42,096 chan... 150 00:16:44,803 --> 00:16:45,701 ma... 151 00:16:49,008 --> 00:16:49,702 tu... 152 00:16:52,344 --> 00:16:53,140 mama... 153 00:16:54,246 --> 00:16:55,645 -Kwa nini unaniita? -Ah!!! 154 00:16:57,216 --> 00:16:57,841 Habari! 155 00:17:05,391 --> 00:17:07,154 Mama! Mbona bado uko juu? 156 00:17:07,393 --> 00:17:09,861 Mnatisha marafiki zangu! 157 00:17:10,029 --> 00:17:11,860 Inakuhudumia sawa! 158 00:17:12,197 --> 00:17:15,030 Nyie mnaua masikio yangu! 159 00:17:15,601 --> 00:17:18,229 Ni marehemu tayari! Nenda kitandani sasa! 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,131 Sawa, baada yako 161 00:17:22,641 --> 00:17:23,630 Samahani jamani 162 00:17:23,776 --> 00:17:25,767 Mama yangu alifanya chaneli nzito jana usiku 163 00:17:25,911 --> 00:17:28,106 Anahitaji kupumzika -- bora tunyamaze 164 00:17:32,251 --> 00:17:34,048 Kwa hiyo mama yako ni mtu wa kiroho?! 165 00:17:34,253 --> 00:17:35,845 Haishangazi anaonekana kama wa ajabu 166 00:17:43,128 --> 00:17:45,289 Tahadhari ya Chakula cha jioni cha Marehemu 167 00:17:49,535 --> 00:17:50,797 Watu wa Thailand wanaamini kuwa ... 168 00:17:51,003 --> 00:17:52,903 ...njia panda hutoa nguvu nyingi hasi 169 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 Ndio hangouts zinazopendwa zaidi kwa roho zilizopotea 170 00:17:55,574 --> 00:17:56,905 Ili kupata mtazamo wao 171 00:17:57,042 --> 00:18:01,138 Nenda kwenye makutano baada ya saa sita usiku... 172 00:18:01,613 --> 00:18:04,480 ...mlo wa 3, bakuli na vijiti 173 00:18:05,217 --> 00:18:06,411 Lengo letu... 174 00:18:06,618 --> 00:18:07,915 ...mizimu ya njaa 175 00:18:10,255 --> 00:18:13,247 Gusa bakuli na vijiti na... 176 00:18:13,358 --> 00:18:15,292 ...mizimu ya njaa itakuja kwa chakula 177 00:18:15,961 --> 00:18:17,258 Je, itafanya kazi kweli? 178 00:18:17,729 --> 00:18:20,425 Bila shaka! Niamini, jambo la hakika! 179 00:18:20,599 --> 00:18:22,533 Unapowaona, usipige kelele, je! 180 00:18:22,734 --> 00:18:25,862 Angalia ni nani anayezungumza! Usikimbie tu mbele yangu! 181 00:18:26,505 --> 00:18:29,269 Mara tu unapoanza kugonga bakuli, usisimame! 182 00:18:29,575 --> 00:18:32,703 Ukiacha, mizimu itakuona 183 00:18:33,245 --> 00:18:35,179 Hutaki kuhatarisha kumilikiwa, sawa? 184 00:18:36,315 --> 00:18:37,339 Hebu roll! 185 00:19:10,816 --> 00:19:11,783 Ni nini? 186 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Kuna nini? 187 00:19:19,124 --> 00:19:22,423 Kaa poa, endelea kugonga 188 00:19:23,762 --> 00:19:24,626 Umeona nini? 189 00:19:35,407 --> 00:19:37,068 Ni nini?! Nini kinaendelea?! 190 00:19:40,979 --> 00:19:41,877 Umeona nini? 191 00:19:42,247 --> 00:19:43,077 Sikuona kitu! 192 00:19:44,650 --> 00:19:46,015 -Ni nini? - Umeona hivyo? 193 00:19:46,318 --> 00:19:47,683 Kaa poa...! 194 00:19:48,987 --> 00:19:50,215 Endelea kugonga! 195 00:20:15,247 --> 00:20:16,043 Nini?! 196 00:20:16,181 --> 00:20:17,512 -Kuna nini? -Uliona nini? 197 00:20:18,317 --> 00:20:21,150 -Uliona nini? -Nini sasa? 198 00:20:22,554 --> 00:20:23,612 ... Ninawaona "wao"! 199 00:20:24,223 --> 00:20:25,986 Endelea kugonga! 200 00:20:42,040 --> 00:20:45,168 Kaa poa! Gonga! 201 00:21:03,962 --> 00:21:04,792 Kuna nini?! 202 00:21:12,571 --> 00:21:13,868 Gonga! 203 00:22:29,147 --> 00:22:30,375 Sioni chochote! 204 00:22:30,449 --> 00:22:32,917 Habari! Sikuweza kuona chochote! 205 00:22:33,118 --> 00:22:34,517 Unaona nini, Gofei? 206 00:22:35,354 --> 00:22:37,879 - Hapo! - Lakini hakuna kitu huko! 207 00:23:29,674 --> 00:23:32,006 Sio haki! Kila mtu aliweza kuiona isipokuwa mimi! 208 00:23:33,545 --> 00:23:36,309 Nilikuambia sisi sote tuna mapokezi tofauti ya mizimu 209 00:23:37,182 --> 00:23:39,707 Labda wewe ni aina tu ambaye hawezi kuwaona! 210 00:23:43,255 --> 00:23:44,847 Chongkwai, kuna njia zingine? 211 00:23:45,323 --> 00:23:46,722 Nyie nyie msijizuie sasa! 212 00:23:48,059 --> 00:23:49,321 Nimepata kuona vizuka usiku wa leo! 213 00:23:54,699 --> 00:23:55,688 FICHA UTAFUTE 214 00:23:55,734 --> 00:23:58,862 Cheza Ficha n' Tafuta usiku wa manane kubeba paka mweusi 215 00:23:59,004 --> 00:24:00,494 Mizimu itakuja kuungana nasi na... 216 00:24:00,639 --> 00:24:01,970 ...zuia mmoja wetu kutoka kwa maoni yetu 217 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 Kisha tunamwacha paka mweusi 218 00:24:04,643 --> 00:24:06,577 Paka anaweza kufanya mzimu kuonekana mbele yetu 219 00:24:06,878 --> 00:24:08,971 Kwa hivyo, sio tu kwamba tutampata mtu aliyepotea 220 00:24:09,347 --> 00:24:10,814 Tunaweza pia...kuona mzimu! 221 00:24:47,652 --> 00:24:49,813 Niliacha! Njoo urudi! 222 00:24:50,689 --> 00:24:51,883 Niliacha! 223 00:26:26,585 --> 00:26:29,179 Papa! Ni maji gani haya ya uvundo? Papa... 224 00:27:36,121 --> 00:27:37,349 Yuko wapi? 225 00:27:38,590 --> 00:27:39,454 Nini sasa? 226 00:27:41,993 --> 00:27:44,928 Nadhani mzimu unamzuia Kofei 227 00:27:48,767 --> 00:27:51,930 Ni sawa, ni sawa ... Ninamruhusu paka aende sasa 228 00:27:53,705 --> 00:27:55,673 Ebony, ongoza njia! 229 00:27:58,543 --> 00:28:05,176 Kofi! Kofi! 230 00:28:28,973 --> 00:28:30,668 - Kofei!... - Huko! 231 00:28:52,697 --> 00:28:54,824 Ebony ... inaonekana ... amekufa! 232 00:28:55,567 --> 00:28:56,829 Hata paka amekufa? 233 00:28:57,869 --> 00:29:00,463 Tufanye nini sasa?! Nini kilitokea kwa Kofei?! 234 00:29:03,074 --> 00:29:05,599 Tufanye nini?! Yuko wapi jamani?! 235 00:29:07,979 --> 00:29:10,709 - Kofei!... - Kofei!... 236 00:29:10,849 --> 00:29:13,511 Kofei, tumeacha mchezo! Rudi nje! 237 00:29:13,618 --> 00:29:14,778 Kofei, iache! 238 00:29:14,953 --> 00:29:29,801 - Kofei!... - Kofei!... 239 00:29:34,773 --> 00:29:36,001 Kofi! 240 00:29:45,383 --> 00:29:46,680 Kofi! 241 00:30:05,770 --> 00:30:09,206 Hujambo? Kofi! Kofei!?Hujambo? 242 00:30:15,346 --> 00:30:20,147 Aprili, uko sawa? Simu hata haikuita! 243 00:30:24,556 --> 00:30:26,353 Hapana, ilipiga! 244 00:30:30,395 --> 00:30:33,626 Usijali sana! Polisi watafuata 245 00:30:33,731 --> 00:30:35,596 Tutapata Kofei kwa hakika! 246 00:30:43,842 --> 00:30:45,036 Yote ni makosa yako 247 00:30:53,618 --> 00:30:57,418 Afadhali urudi Hong Kong kwanza 248 00:30:57,789 --> 00:31:02,192 Huenda polisi wasiweze kusaidia wakati huu 249 00:31:02,994 --> 00:31:04,962 - Lakini shangazi--- - Nisikilize tu 250 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 Ondoka wakati bado unaweza 251 00:31:07,265 --> 00:31:09,165 Kuna mtu anaweza kuwa anakuwekea mipangilio 252 00:31:09,367 --> 00:31:12,564 Sidhani kama unaweza kujitetea! 253 00:31:23,715 --> 00:31:26,775 KINYAMA CHA MACHO 254 00:32:49,300 --> 00:32:53,396 Aprili! 255 00:32:53,571 --> 00:32:54,128 Usifanye! 256 00:32:54,305 --> 00:32:56,967 Aprili! 257 00:32:57,709 --> 00:32:59,199 Aprili, uko sawa? 258 00:32:59,444 --> 00:33:04,438 Aprili! Funga macho yako, usifungue, sio sasa! 259 00:33:04,649 --> 00:33:06,640 Wafunge sana... Iisten kwangu! 260 00:33:06,818 --> 00:33:09,218 Utakuwa na shida ikiwa utazifungua sasa! 261 00:33:10,221 --> 00:33:12,712 Tuko hapa kwa ajili yako! Utakuwa sawa! 262 00:33:12,857 --> 00:33:14,324 Subiri kwa sekunde moja zaidi 263 00:33:21,532 --> 00:33:24,501 Sawa, sasa unaweza kufungua macho yako 264 00:33:24,635 --> 00:33:26,535 - Halo, Aprili! -Aprili, 'uko sawa? 265 00:33:26,871 --> 00:33:27,963 Inauma! 266 00:33:30,975 --> 00:33:35,639 Ilikuwa inatisha sana! Macho yangu, yalitoka! 267 00:33:35,880 --> 00:33:36,972 Hakuna njia 268 00:33:38,850 --> 00:33:40,181 Macho yako bado yapo 269 00:33:41,019 --> 00:33:44,011 Usijali, kila kitu ni sawa sasa! 270 00:33:47,325 --> 00:33:50,988 Nyinyi mlikuwa na bahati ya kumwokoa kwa wakati! 271 00:33:51,929 --> 00:33:56,491 Alikaribia kuteleza kwenye ulimwengu wa utata! 272 00:33:56,634 --> 00:33:58,795 Ikiwa angefanya hivyo, angenaswa milele! 273 00:34:02,707 --> 00:34:07,371 Chongkwai! Unapaswa kujua bora sio kucheza na moto! 274 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 Wewe si mtoto tena! 275 00:34:10,014 --> 00:34:11,345 Shangazi alisema nini? 276 00:34:11,916 --> 00:34:13,645 Je, anajua Kofei yuko wapi? 277 00:34:14,485 --> 00:34:16,146 Mama yangu alinilaumu kwa kukufundisha... 278 00:34:17,155 --> 00:34:18,952 ...matumizi ya udongo wa makaburini 279 00:34:19,624 --> 00:34:21,489 Nilikaribia kukusababishia kunaswa katika ulimwengu wa utata 280 00:34:23,294 --> 00:34:24,454 samahani sana 281 00:34:24,996 --> 00:34:26,623 Sikuwahi kufikiria mambo yangekuwa hivi! 282 00:34:29,834 --> 00:34:32,632 Kuna mambo mengi sana ambayo huyatambui 283 00:34:32,804 --> 00:34:34,965 Kuna vipimo vingine katika ulimwengu huu! 284 00:34:35,640 --> 00:34:37,733 Je, unaelewa? 285 00:34:37,909 --> 00:34:40,810 Mbali na ulimwengu wetu wa kibinadamu ... 286 00:34:41,012 --> 00:34:44,539 ...kuna vipimo vingi visivyojulikana 287 00:34:44,649 --> 00:34:49,780 Aprili alikuwa na bahati ya kutoingia kwenye ulimwengu wa limbo 288 00:34:50,154 --> 00:34:55,558 Nilipokuwa mtoto, nilimwona mwanamke huyu mchanga 289 00:34:55,726 --> 00:34:58,695 Aliingia kwenye ulimwengu wa limbo kimakosa 290 00:34:59,697 --> 00:35:02,188 Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke! 291 00:35:14,078 --> 00:35:15,807 Sasa unajua! 292 00:35:15,980 --> 00:35:19,882 Daima kaa mbali na uchawi mweusi 293 00:35:20,118 --> 00:35:21,949 Mambo yanapoharibika... 294 00:35:22,220 --> 00:35:25,917 ...hutaweza kuishi matokeo 295 00:35:27,158 --> 00:35:28,785 Lakini Kofei yuko wapi sasa? 296 00:35:31,629 --> 00:35:32,994 Nani anajua? 297 00:35:37,101 --> 00:35:40,832 Usikae hapa tu! Rudi Hong Kong sasa! 298 00:35:41,873 --> 00:35:46,037 Hapana, sitafanya! Sitaondoka bila Kofei! 299 00:35:56,787 --> 00:35:58,015 Cous 300 00:35:58,689 --> 00:36:01,590 Je, si itakuwa chini kama tutaondoka? 301 00:36:04,529 --> 00:36:07,521 Tukiondoka, ndio, ni chini 302 00:36:08,666 --> 00:36:10,759 Kisha tusifanye hivi! 303 00:36:14,705 --> 00:36:16,002 Lakini basi... 304 00:36:16,674 --> 00:36:18,301 ... teksi iko hapa tayari 305 00:36:20,778 --> 00:36:23,406 Chini au sio chini ... tunaweza kujadili hilo njiani! 306 00:36:30,555 --> 00:36:32,989 Scumbags! Wangewezaje kuacha Aprili kama hii?! 307 00:36:33,224 --> 00:36:35,419 Unawaita marafiki zako?! 308 00:36:39,197 --> 00:36:42,689 Sikuzungumza na Ted baada ya kurudi Hong Kong 309 00:36:43,634 --> 00:36:45,192 Yeye pia hakuniita 310 00:36:45,970 --> 00:36:49,770 Labda anataka kusahau tu kuhusu kilichotokea 311 00:36:51,242 --> 00:36:52,539 Mimi pia 312 00:36:53,110 --> 00:36:54,941 Lakini najua haiwezekani 313 00:36:56,747 --> 00:37:00,615 Kwa wiki mbili za kwanza, Chongkwai alipiga simu 314 00:37:01,485 --> 00:37:04,716 Sikuthubutu kumuuliza kuhusu Aprili ingawa 315 00:37:07,858 --> 00:37:09,416 Nashangaa yukoje sasa... 316 00:38:04,015 --> 00:38:08,042 Najifanya kuwa kila kitu ni kawaida...naenda shule 317 00:38:08,152 --> 00:38:10,052 Ninacheza, ninakula, nilitoka nje 318 00:38:11,922 --> 00:38:16,120 Kweli, kila kitu ni kawaida 319 00:38:16,694 --> 00:38:17,820 Kwa hivyo ninajifanya nini? 320 00:41:45,936 --> 00:41:47,460 Bwana! 321 00:41:53,244 --> 00:41:54,506 Mtu yeyote ndani? 322 00:42:06,757 --> 00:42:11,854 "Mashindano Kumi"... 323 00:42:38,656 --> 00:42:40,556 KIOO CHA ROHO 324 00:43:17,027 --> 00:43:19,427 Mtu huyo lazima awe na kitu kuhusu Kofei! 325 00:43:20,431 --> 00:43:23,264 Hata alituchora sisi 5 tukicheza mchezo jamani! 326 00:43:23,500 --> 00:43:24,762 Kichwa cha mifupa! 327 00:43:25,135 --> 00:43:27,899 Ni dhahiri kuwa amewaroga nyote! 328 00:43:28,072 --> 00:43:32,338 Ninyi watu hamwezi tu kushinda hili peke yenu! 329 00:44:12,783 --> 00:44:14,910 kuchana katikati 330 00:45:43,307 --> 00:45:44,672 Kivuli kilichoharamishwa 331 00:48:09,519 --> 00:48:11,180 Una shida gani?! 332 00:48:11,722 --> 00:48:12,984 Ni mpira tu! 333 00:50:40,771 --> 00:50:41,533 peek-a-inama 334 00:51:38,361 --> 00:51:40,226 Inasumbua! Jibu tu! Labda ni haraka! 335 00:51:40,330 --> 00:51:41,194 Sawa! 336 00:51:43,200 --> 00:51:47,136 Teddy? Safari hii niliiona kweli! 337 00:51:47,337 --> 00:51:50,329 Umeona mizimu tena? Ni wapi muda huu? 338 00:51:50,640 --> 00:51:52,801 Nje ya mlango wangu wa mbele! 339 00:51:53,276 --> 00:51:57,110 Kunywa na hutakumbuka 340 00:51:57,614 --> 00:52:00,276 Usicheze bubu tena-haina faida! 341 00:52:00,450 --> 00:52:02,247 Kweli kuna mzimu kucheza mpira nje! 342 00:52:02,452 --> 00:52:03,714 Njoo tu sasa! 343 00:52:03,887 --> 00:52:04,911 Je... una uhakika? 344 00:52:05,122 --> 00:52:06,214 Asilimia 100! 345 00:52:06,356 --> 00:52:09,883 Nilifanya Peek-a-stoop kuinama na nikamwona "yeye"! 346 00:52:10,060 --> 00:52:11,425 Nina hakika sana! 347 00:52:11,528 --> 00:52:13,462 Kisha ... mimi ... basi ... 348 00:52:13,697 --> 00:52:15,756 Kata ujinga na uje sasa! 349 00:52:16,133 --> 00:52:16,895 Sawa, nitafanya 350 00:52:17,701 --> 00:52:18,895 Kweli, lazima niende ... 351 00:52:19,302 --> 00:52:20,530 Unaenda wapi? 352 00:52:27,244 --> 00:52:30,077 Mei? Ni Chongkwai! Aprili imetoweka! 353 00:52:31,248 --> 00:52:32,180 Je! 354 00:52:32,749 --> 00:52:35,741 Tayari watu 2 kati yetu wametoweka 355 00:52:35,886 --> 00:52:37,877 Mama yangu anataka nyie muwe makini! 356 00:53:48,258 --> 00:53:50,055 Kwa nini bado kuna watu wengi sana usiku? 357 00:54:40,844 --> 00:54:41,776 Sehemu ya 12C 358 00:54:52,822 --> 00:54:56,485 Bwana, umeona kadi yangu ya ripoti? 359 00:54:58,828 --> 00:54:59,590 Wewe kitu kidogo! 360 00:55:09,773 --> 00:55:10,933 Pole 361 00:55:11,107 --> 00:55:12,369 Nilidhani wewe ni mzimu! 362 00:55:12,575 --> 00:55:15,476 Usilie...samahani! 363 00:56:06,896 --> 00:56:09,023 Kwa hivyo ni nini ikiwa kuna vizuka? 364 00:57:24,274 --> 00:57:25,434 Kukutana nasi? 365 01:00:31,594 --> 01:00:32,720 Unafanya nini?! 366 01:00:34,998 --> 01:00:36,056 niko wapi?! 367 01:00:38,134 --> 01:00:38,998 Ni hatari hapa 368 01:00:43,873 --> 01:00:47,536 Teddy...! 369 01:00:47,844 --> 01:00:52,338 Asante mungu uko hapa! 370 01:00:52,615 --> 01:00:57,780 Usilie...njoo uketi kwanza 371 01:01:02,692 --> 01:01:05,320 Sisi ni nyama iliyokufa 372 01:01:06,062 --> 01:01:07,859 Ninaona mizimu kila wakati! 373 01:01:08,398 --> 01:01:10,559 Tatizo letu halijaisha tu huko Thailand 374 01:01:11,267 --> 01:01:13,258 Unakumbuka Chongkwai alisema nini? 375 01:01:13,403 --> 01:01:15,496 Mara tu tumeanza mchezo 376 01:01:15,772 --> 01:01:19,572 Hatuwezi kuacha kucheza hadi yote yaishe! 377 01:01:21,644 --> 01:01:23,839 Inaonekana ni lazima turudi Thailand... 378 01:01:23,980 --> 01:01:26,107 ... kabla hatujasuluhisha kila kitu 379 01:01:34,157 --> 01:01:35,920 Ai? Yuko wapi huyo binti? 380 01:01:36,793 --> 01:01:38,124 Unatafuta nini? 381 01:01:38,428 --> 01:01:41,261 Rafiki yangu, msichana ambaye aliingia nami! 382 01:01:41,431 --> 01:01:42,398 Yule kutoka Thailand! 383 01:01:42,598 --> 01:01:45,328 Tunashiriki safari moja pamoja, unakumbuka? 384 01:01:46,536 --> 01:01:48,936 Ni sawa sasa! Toka nje! 385 01:01:49,605 --> 01:01:52,836 Nadhani ... nilikuona tu ... 386 01:01:52,975 --> 01:01:55,500 ...akiingia peke yake! 387 01:02:29,512 --> 01:02:31,139 Kwa nini unatazama kanda hizi? 388 01:03:14,957 --> 01:03:16,891 Usiniambie... 389 01:03:19,362 --> 01:03:21,262 ... yuko hapa! 390 01:03:26,235 --> 01:03:28,226 Lakini ... siwezi kumuona sasa! 391 01:03:32,108 --> 01:03:36,477 Unataka kujaribu na kuangalia kati ya miguu yako? 392 01:03:40,616 --> 01:03:41,981 Lakini jinsi gani? 393 01:03:43,186 --> 01:03:44,118 BEND- 394 01:03:44,487 --> 01:03:45,351 O- 395 01:03:45,521 --> 01:03:46,419 --VER 396 01:07:13,229 --> 01:07:15,163 Hatupaswi kufanya hivi! Hatari sana! 397 01:07:15,831 --> 01:07:17,321 Hata hivyo maisha yetu yako hatarini! 398 01:07:17,566 --> 01:07:20,126 Njia hii inaweza kuwa suluhisho letu la mwisho! 399 01:07:20,836 --> 01:07:21,962 Binamu 400 01:07:22,505 --> 01:07:24,632 Hebu fikiria tena! 401 01:07:25,174 --> 01:07:27,938 Wewe si katika hili na mimi, sawa? Suti mwenyewe! 402 01:07:28,577 --> 01:07:29,669 Subiri! 403 01:07:30,813 --> 01:07:32,303 Hiyo sio ninamaanisha 404 01:07:33,182 --> 01:07:34,308 niko ndani 405 01:07:45,428 --> 01:07:47,396 Mbele ya mwisho 406 01:07:47,563 --> 01:07:50,088 Kifo 407 01:08:00,643 --> 01:08:01,940 Ili kuendeleza kifo chako 408 01:08:02,111 --> 01:08:05,274 Lazima ucheze ukiwa umekufa suti ya mazishi iliyotumika... 409 01:08:05,915 --> 01:08:08,611 ...na kisha unaweza kujipenyeza katika ulimwengu wa limbo 410 01:08:09,285 --> 01:08:12,652 Muda wako huko ni mdogo na lazima uondoke kwa wakati 411 01:08:13,022 --> 01:08:14,319 Mara unasikia nikipiga kengele ... 412 01:08:14,457 --> 01:08:17,221 ... ingiza mkondo wa mwanga mweupe mara moja! 413 01:08:17,526 --> 01:08:19,756 Ni njia yako tu ya kutoka; usisimamishe 414 01:08:19,895 --> 01:08:21,192 Au hautawahi kurudi! 415 01:08:36,812 --> 01:08:38,245 Darn... 416 01:08:38,714 --> 01:08:40,841 Bado siwezi kusinzia 417 01:08:42,518 --> 01:08:44,509 Uvutaji ulioje... 418 01:08:48,491 --> 01:08:49,583 Naam basi... 419 01:08:49,725 --> 01:08:50,555 ...Naomba nikusaidie! 420 01:09:01,070 --> 01:09:03,903 - Tuko wapi? - Sijui 421 01:09:13,449 --> 01:09:16,077 Darn... 422 01:09:16,218 --> 01:09:19,051 - Nina aina ya hofu - I--- 423 01:09:19,555 --> 01:09:21,386 ...Naogopa pia! 424 01:09:21,790 --> 01:09:22,620 Subiri! 425 01:09:23,225 --> 01:09:24,283 mzimu!!! 426 01:09:25,394 --> 01:09:27,157 Lakini anatabasamu! 427 01:09:28,130 --> 01:09:29,757 Hiyo ni kweli! Chongkwai alisema... 428 01:09:29,932 --> 01:09:32,366 Ikiwa hatutaingiliana nao, hawatatusumbua! 429 01:09:35,037 --> 01:09:36,595 Huyu ni mrembo! 430 01:09:38,774 --> 01:09:40,935 Hey, wanaonekana kuwa wa kirafiki pia! 431 01:09:43,746 --> 01:09:44,474 Hapo 432 01:09:45,581 --> 01:09:46,513 Hapo 433 01:09:48,017 --> 01:09:49,006 Hapo juu! 434 01:10:13,642 --> 01:10:16,509 Kuna kitu hakiko sawa! Inazidi kujaa hapa! 435 01:10:17,012 --> 01:10:19,810 Na hawatabasamu; sio rafiki sana pia 436 01:10:26,288 --> 01:10:28,085 Haraka, fikiria kitu! 437 01:10:31,493 --> 01:10:33,256 Haiwezi! 438 01:10:34,263 --> 01:10:35,992 Je Chongkwai amewahi kusema hivyo... 439 01:10:36,198 --> 01:10:38,393 ... mizimu inaogopa verve katika pumzi yetu? 440 01:10:38,834 --> 01:10:39,493 Alisema hivyo? 441 01:10:39,568 --> 01:10:40,330 Naam... 442 01:10:46,709 --> 01:10:47,937 Lo, inafanya kazi! 443 01:10:56,285 --> 01:10:57,445 Mwanaume, unanuka! 444 01:11:49,872 --> 01:11:51,203 Inuka! Twende! 445 01:12:12,061 --> 01:12:13,858 Wameacha kutuwinda 446 01:12:14,697 --> 01:12:16,028 Unaendeleaje, Ted? 447 01:12:16,565 --> 01:12:17,759 Nahitaji kupumzika! 448 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Vivyo hivyo na mimi 449 01:12:31,513 --> 01:12:32,912 Kuwa makini, binamu! 450 01:12:34,983 --> 01:12:38,714 Umenipata, jinsi ya kuchosha! Niliacha! 451 01:12:41,523 --> 01:12:43,081 Kofi! 452 01:12:44,460 --> 01:12:46,826 Asante mungu uko sawa! Hatimaye tumekupata! 453 01:12:47,229 --> 01:12:49,925 Tulia, msichana! Hujaniona kwa saa moja tu! 454 01:12:50,866 --> 01:12:52,026 Mlikuwa wapi jamani? 455 01:12:52,167 --> 01:12:54,829 -Sikiliza! Ulikuwa umeenda kwa mwezi! - Mwezi?! 456 01:12:55,037 --> 01:12:56,197 Tumeharibu! 457 01:12:56,338 --> 01:13:00,001 mzimu umekuzuia kwa maoni yetu wakati huu wote 458 01:13:00,142 --> 01:13:04,010 Tunacheza wafu kuja hapa kwa ajili yako katika ulimwengu wa limbo 459 01:13:04,179 --> 01:13:07,114 Huh? Hii ni... 460 01:13:09,651 --> 01:13:10,675 Huu ni ulimwengu wa limbo? 461 01:13:10,819 --> 01:13:11,786 Ndiyo! 462 01:13:18,360 --> 01:13:21,488 Yote yameisha! Mimi nina darn pooped 463 01:13:22,131 --> 01:13:23,325 Sawa hapa 464 01:13:25,033 --> 01:13:27,126 Kofei, wewe ni mpya hapa 465 01:13:27,236 --> 01:13:28,999 Wasalimie kwa pumzi yako! 466 01:13:29,705 --> 01:13:30,569 Pumzi yangu? 467 01:13:30,839 --> 01:13:31,601 Ndiyo! 468 01:13:31,807 --> 01:13:32,933 Nini... unamaanisha? 469 01:13:34,176 --> 01:13:35,473 Wanaliogopa 470 01:13:35,978 --> 01:13:37,104 Lakini jinsi gani? 471 01:14:00,602 --> 01:14:05,005 Kwa kweli siwezi kufanya hivi tena! Sina pumzi! 472 01:14:06,408 --> 01:14:08,638 Waonyeshe utaalam wako! 473 01:14:08,777 --> 01:14:10,870 Bado unaweza kuteleza, sivyo? 474 01:14:12,414 --> 01:14:13,676 Kofi! 475 01:14:14,316 --> 01:14:16,580 -Uko wapi? -Aprili? 476 01:14:16,718 --> 01:14:18,481 - Nimekuja kukaa na wewe! -Aprili?! 477 01:14:18,654 --> 01:14:21,589 -Kofei! - Ni Aprili! 478 01:14:21,757 --> 01:14:22,815 Aprili! nipo hapa!!! 479 01:14:23,358 --> 01:14:24,723 Kofei? Je, ni wewe?! 480 01:14:24,893 --> 01:14:25,860 Ndiyo! Ni Aprili! 481 01:14:25,961 --> 01:14:26,893 Ndiyo! Ni Aprili! 482 01:14:26,995 --> 01:14:28,860 -Kofei! -Aprili! 483 01:14:31,066 --> 01:14:33,330 Njoo nami sasa! Haraka! 484 01:14:43,312 --> 01:14:44,336 Usiangalie nyuma! 485 01:15:08,937 --> 01:15:09,904 Unasikia hilo? 486 01:15:10,038 --> 01:15:10,800 mimi! 487 01:15:10,973 --> 01:15:13,237 Je, unasikia hivyo? Tuko salama sasa! 488 01:15:13,375 --> 01:15:14,808 - Ni Chongkwai! - Ni! 489 01:15:14,943 --> 01:15:15,773 Vipi kuhusu yeye? 490 01:15:16,144 --> 01:15:18,374 Alisema, kukimbia kwenye mwanga mweupe mara moja tunasikia kengele 491 01:15:18,480 --> 01:15:19,572 Na tungetoka hapa! 492 01:15:19,748 --> 01:15:20,305 Kweli? 493 01:15:20,482 --> 01:15:21,312 Ndiyo! 494 01:15:22,484 --> 01:15:25,248 Hiyo hapo! Twende kwenye nuru sasa! 495 01:15:25,387 --> 01:15:26,649 Nuru gani nyeupe? Kengele gani? 496 01:15:27,689 --> 01:15:29,850 Vipi mbona sisikii wala kuona lolote kati ya haya? 497 01:15:33,962 --> 01:15:35,259 Umekujaje hapa? 498 01:15:45,173 --> 01:15:46,197 Kofei 499 01:15:46,875 --> 01:15:48,467 Nilidhani umekufa 500 01:15:49,478 --> 01:15:50,945 Ndio maana mimi... 501 01:16:58,113 --> 01:17:00,206 Mama! Tunayo wakati! Fanya kitu! 502 01:17:23,238 --> 01:17:25,229 Cous, tufanye nini sasa? Tunaondoka au la? 503 01:17:31,513 --> 01:17:32,207 Habari! 504 01:17:35,817 --> 01:17:37,614 Nyie endeleeni! Ninakaa! 505 01:17:45,661 --> 01:17:50,064 Nenda tu! 506 01:19:14,716 --> 01:19:15,740 Shangazi! 507 01:19:15,817 --> 01:19:16,841 Chongkwai! 508 01:19:25,727 --> 01:19:26,751 Chongkwai! 509 01:19:26,862 --> 01:19:27,954 Shangazi! 510 01:20:10,605 --> 01:20:11,196 Teddy! 511 01:20:35,730 --> 01:20:37,493 Nilikuambia 512 01:20:37,732 --> 01:20:39,859 Hii ni laana ambayo huwezi kuishinda! 513 01:21:13,635 --> 01:21:16,900 Mikutano Kumi 514 01:21:20,175 --> 01:21:24,578 KIOO CHA ROHO 515 01:21:30,752 --> 01:21:32,845 Je, unavutiwa na kitabu hiki? 516 01:21:34,055 --> 01:21:35,724 Je, nikikupa punguzo? 517 01:21:35,724 --> 01:21:39,888 Unapenda hiyo?