1
00:01:37,384 --> 00:01:39,551
Bonjour.
2
00:01:39,553 --> 00:01:41,853
S'il vous plaît, prenez-en.
3
00:01:44,792 --> 00:01:47,159
Tu as écrit tout ça
pour les Romains ?
4
00:01:47,161 --> 00:01:51,229
Batailles, sièges, guerres.
5
00:01:51,231 --> 00:01:53,732
J'écris les histoires
qu'on me dit.
6
00:01:53,734 --> 00:01:56,868
Mais vos histoires doivent
faites plaisir à vos maîtres.
7
00:01:56,870 --> 00:01:58,537
Ou que feront-ils ?
8
00:01:58,539 --> 00:02:00,906
Vous décapiter ?
9
00:02:00,908 --> 00:02:03,642
Vous crucifier ?
10
00:02:03,644 --> 00:02:05,811
Asseyez-vous.
11
00:02:10,384 --> 00:02:12,351
Tu dis que je suis un traître,
12
00:02:12,353 --> 00:02:15,988
mais lequel d'entre nous est
maître de leur destin ?
13
00:02:15,990 --> 00:02:18,757
Qui est libre...
14
00:02:18,759 --> 00:02:20,359
et qui est enchaîné ?
15
00:02:20,361 --> 00:02:21,560
À vous de me dire.
16
00:02:21,562 --> 00:02:23,695
N'oublie jamais, toi
sont mes prisonniers.
17
00:02:23,697 --> 00:02:28,000
Jusqu'à ce que j'entende l'histoire complète,
tu le resteras.
18
00:02:29,036 --> 00:02:31,303
Je ne pense pas que tu aies bien dormi,
Je peux le dire.
19
00:02:31,305 --> 00:02:32,471
Était-ce
20
00:02:32,473 --> 00:02:34,873
un rêve, peut-être ?
21
00:02:34,875 --> 00:02:37,576
Un lion ?
22
00:02:37,578 --> 00:02:39,811
Oui.
23
00:02:39,813 --> 00:02:42,748
Et un serpent.
24
00:02:42,750 --> 00:02:44,049
Un serpent géant.
25
00:02:44,051 --> 00:02:47,185
Oui, eh bien,
le serpent serait Rome,
26
00:02:47,187 --> 00:02:48,553
n'est-ce pas ?
27
00:02:50,190 --> 00:02:51,356
Sifflant,
28
00:02:51,358 --> 00:02:53,992
attendant de dévorer le lion.
29
00:02:53,994 --> 00:02:56,161
Ils campaient en dessous de nous...
30
00:02:56,163 --> 00:03:00,766
une insulte à chaque fois
nous avons regardé par-dessus le mur.
31
00:03:00,768 --> 00:03:03,368
Je pensais que nous pourrions
voir le paradis depuis Massada.
32
00:03:04,838 --> 00:03:06,938
Mais tout ce que j'ai vu
étaient les portes de l'enfer.
33
00:03:06,940 --> 00:03:08,640
Nous étions seulement
quelques centaines.
34
00:03:08,642 --> 00:03:10,108
Si leur empire était si grand,
35
00:03:10,110 --> 00:03:11,877
pourquoi ont-ils
traverser le désert
36
00:03:11,879 --> 00:03:14,046
pour nous détruire ?
37
00:03:14,048 --> 00:03:16,715
Eh bien, Massada
était une braise
38
00:03:16,717 --> 00:03:19,418
qui pourrait enflammer le
flammes de rébellion
39
00:03:19,420 --> 00:03:21,620
dans d'autres endroits.
40
00:03:21,622 --> 00:03:23,955
Il fallait l'écraser.
41
00:03:23,957 --> 00:03:26,591
Alors...
42
00:03:26,593 --> 00:03:29,094
commençons.
43
00:03:32,232 --> 00:03:33,532
Rapport.
44
00:03:33,534 --> 00:03:35,100
Au coucher du soleil,
les deux camps seront installés.
45
00:03:35,102 --> 00:03:38,336
Le contingent complet arrive
demain en fin de journée.
46
00:03:38,338 --> 00:03:40,172
Les éclaireurs disent
il n'y a que deux voies pour monter.
47
00:03:40,174 --> 00:03:41,973
Le chemin du serpent
sur le côté, comment ça va ?
48
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
Trop raide et étroit
49
00:03:43,343 --> 00:03:44,643
pour soutenir les troupes
ou de l'équipement.
50
00:03:44,645 --> 00:03:46,278
Et les falaises
au dos de la montagne ?
51
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
Il te faudrait des cordes
monter par là.
52
00:03:48,282 --> 00:03:51,216
Ils vont nous arrêter
comme des moineaux.
53
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
Combien de temps penses-tu
ils peuvent durer ?
54
00:03:55,422 --> 00:03:57,923
On dit qu'ils ont
beaucoup d'huile et de céréales
55
00:03:57,925 --> 00:03:59,157
dans leurs réserves,
56
00:03:59,159 --> 00:04:00,959
reste du
époque du roi Hérode.
57
00:04:00,961 --> 00:04:02,127
Nous, en revanche,
58
00:04:02,129 --> 00:04:05,030
il faudra nourrir des milliers de personnes
de bouches chaque jour.
59
00:04:05,032 --> 00:04:06,398
Et pour l'eau ?
60
00:04:06,400 --> 00:04:08,233
Ils ont un
réseau de citernes
61
00:04:08,235 --> 00:04:10,936
qui sont réapprovisionnés chaque
chaque fois qu'il y a une crue soudaine.
62
00:04:10,938 --> 00:04:13,672
Les affamer
prendrait des années.
63
00:04:13,674 --> 00:04:17,375
Nous n'attendons pas
qu'ils meurent de faim, Claudius.
64
00:04:17,377 --> 00:04:21,079
Nous allons monter
là-bas et récupérez-les.
65
00:04:21,081 --> 00:04:22,347
Personne n'a jamais fait ça auparavant,
66
00:04:22,349 --> 00:04:23,982
pas dans les cent ans
depuis qu'il a été construit.
67
00:04:23,984 --> 00:04:25,050
Bloquez chaque sortie.
68
00:04:25,052 --> 00:04:27,419
Je veux que des gardes soient postés
69
00:04:27,421 --> 00:04:29,154
barrer tout passage
à travers les ravins.
70
00:04:29,156 --> 00:04:31,089
Ils doivent avoir
nulle part où aller.
71
00:04:31,091 --> 00:04:33,725
Tu vas les forcer
prendre position.
72
00:04:33,727 --> 00:04:35,360
La meilleure façon de
attraper un scorpion
73
00:04:35,362 --> 00:04:38,630
c'est de l'écraser
son propre jardin, non ?
74
00:04:41,835 --> 00:04:44,903
Les Sicaires disent que cette montagne
est invisible.
75
00:04:44,905 --> 00:04:48,507
Ils croient en leur Dieu
il a tiré un rideau dessus.
76
00:04:48,509 --> 00:04:50,675
Ils avaient tort.
77
00:04:53,113 --> 00:04:56,648
Combien y en a-t-il là-haut ?
78
00:04:58,685 --> 00:05:01,153
Éloignez-vous des murs !
79
00:05:01,155 --> 00:05:03,522
Ne les laissez pas
comptez nos chiffres!
80
00:05:03,524 --> 00:05:06,224
Laissez-les réfléchir
nous avons des milliers de guerriers !
81
00:05:08,695 --> 00:05:10,729
Rassemblez quelques hommes.
82
00:05:10,731 --> 00:05:13,598
Voyons
ce que font les mangeurs de cochons.
83
00:05:30,350 --> 00:05:33,418
Tu es recherché
dans l'armurerie.
84
00:05:33,420 --> 00:05:36,621
Mon amour! Mon amour.
85
00:05:36,623 --> 00:05:37,756
Les guerriers ont besoin de votre aide.
86
00:05:37,758 --> 00:05:38,990
Ils le font ?
87
00:05:38,992 --> 00:05:40,458
Pouvez-vous en faire plus ?
88
00:05:40,460 --> 00:05:41,927
Nous sommes à court.
89
00:05:41,929 --> 00:05:43,795
Mon ange, ma colombe.
90
00:05:43,797 --> 00:05:45,997
Merci. Merci!
91
00:05:54,841 --> 00:05:57,509
L'homme de la vallée.
92
00:05:57,511 --> 00:05:59,878
Oui. Son nom
était Yoav.
93
00:05:59,880 --> 00:06:02,180
Un air de mystère
l'entourait.
94
00:06:02,182 --> 00:06:06,084
Il n'a jamais parlé, pourtant ses yeux
éprouvait un profond chagrin.
95
00:06:06,086 --> 00:06:08,687
Je n'ai jamais su quel était le sort de Yoav
96
00:06:08,689 --> 00:06:10,855
serait lié au mien.
97
00:06:10,857 --> 00:06:14,259
Comme le vôtre l'était pour Éléazar ?
98
00:06:14,261 --> 00:06:18,129
Eleazar et moi étions liés
les uns aux autres, acier contre acier.
99
00:06:18,131 --> 00:06:21,199
As-tu déjà connu
ce genre d'amour ?
100
00:06:55,969 --> 00:06:58,169
Je te verrai ce soir.
101
00:07:06,647 --> 00:07:08,046
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas entrer.
102
00:07:08,048 --> 00:07:11,016
Je-je ne comprends pas. Pourquoi
est-ce qu'on le traite comme ça ?
103
00:07:11,018 --> 00:07:12,150
Je ne peux pas te laisser entrer.
104
00:07:12,152 --> 00:07:13,385
Il est enfermé
une cage comme un animal.
105
00:07:13,387 --> 00:07:15,854
- Ce qui se passe?
- Que nous a-t-il fait ?
106
00:07:15,856 --> 00:07:18,423
Ils ont eu l'esclave
enfermé là-dedans
107
00:07:18,425 --> 00:07:20,725
- depuis qu'il a tenté de s'échapper.
- Tu ne peux pas lui faire ça.
108
00:07:20,727 --> 00:07:22,994
Je dois le voir.
109
00:07:22,996 --> 00:07:26,398
C'est ma faute.
Je ne le laisserai pas mourir seul.
110
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
Eleazar est toujours en reconnaissance
avec les guerriers.
111
00:07:28,802 --> 00:07:30,802
Qui d’autre peut donner la permission ?
112
00:07:30,804 --> 00:07:33,071
Peut-être sa femme, Channa.
113
00:07:33,073 --> 00:07:36,374
Oui. Oui,
J'irai vers elle.
114
00:07:36,376 --> 00:07:38,877
- Je ne pense pas que ce soit sage.
- Pourquoi pas?
115
00:07:38,879 --> 00:07:41,146
Parce qu'elle verra
que tu es trop proche de lui
116
00:07:41,148 --> 00:07:42,480
et elle ne le fera pas
t'aider.
117
00:07:42,482 --> 00:07:43,815
Vous la connaissez ?
118
00:07:43,817 --> 00:07:46,651
Depuis avant
tu es né.
119
00:07:46,653 --> 00:07:48,853
Oh. Alors j'irai.
120
00:07:50,791 --> 00:07:53,124
Je l'ai vue regarder
les enfants jouent.
121
00:07:53,126 --> 00:07:54,726
Emmenez L'viyah avec vous.
122
00:07:54,728 --> 00:07:57,562
Personne ne peut résister à son sourire.
123
00:07:57,564 --> 00:08:01,199
Quoi que tu fasses, Aziza,
s'il te plaît, sois prudent avec elle.
124
00:08:16,183 --> 00:08:17,482
Oui?
125
00:08:17,484 --> 00:08:19,651
- J'ai une faveur à vous demander.
- S'en aller.
126
00:08:19,653 --> 00:08:22,087
S'il te plaît. S'il te plaît.
127
00:08:22,089 --> 00:08:24,322
C'est pour mon ami.
128
00:08:24,324 --> 00:08:26,424
Elle a pitié de l'esclave.
129
00:08:26,426 --> 00:08:29,861
Je ne peux pas t'aider.
130
00:08:32,666 --> 00:08:34,599
Ooh.
131
00:08:36,570 --> 00:08:38,803
Peut-être que j'ai
quelque chose pour toi.
132
00:08:38,805 --> 00:08:42,607
Une potion pour aider
avec votre respiration.
133
00:08:44,544 --> 00:08:50,777
Personne ne peut m'aider.
134
00:09:06,495 --> 00:09:08,495
Des milliers d’entre eux.
135
00:09:08,497 --> 00:09:11,598
L'ensemble
Dixième Légion.
136
00:09:11,600 --> 00:09:13,833
Et de nombreux esclaves.
137
00:09:15,103 --> 00:09:17,103
Pour construire leurs camps.
138
00:09:17,105 --> 00:09:19,839
Plus de camps ?
139
00:09:19,841 --> 00:09:23,343
Cinq. Six.
140
00:09:23,345 --> 00:09:25,011
Peut-être plus.
141
00:09:25,013 --> 00:09:28,214
Tout autour
la montagne.
142
00:09:29,051 --> 00:09:31,184
Retourner
au chemin du serpent.
143
00:09:33,055 --> 00:09:36,022
Toi et Uri,
144
00:09:36,024 --> 00:09:38,224
viens avec moi.
145
00:09:49,304 --> 00:09:51,171
Tiens ça pour moi.
146
00:09:53,508 --> 00:09:56,309
Aziza....
147
00:09:56,311 --> 00:09:59,980
elle doit y mettre une flamme
et respire la fumée.
148
00:09:59,982 --> 00:10:03,416
Cela l'aidera instantanément.
149
00:10:03,418 --> 00:10:05,285
Ne laissez pas le feu
flamme trop vive
150
00:10:05,287 --> 00:10:07,921
ou elle pourrait ne plus jamais respirer.
151
00:10:07,923 --> 00:10:11,057
Je la plains.
152
00:10:11,059 --> 00:10:11,925
Euh-euh.
153
00:10:11,927 --> 00:10:14,127
Laissez-la avec nous.
154
00:10:56,837 --> 00:11:00,105
Tu n'as pas apporté
le bébé ?
155
00:11:00,107 --> 00:11:02,274
Non.
156
00:11:07,748 --> 00:11:11,250
je vais en organiser un
visite pour votre ami.
157
00:11:16,891 --> 00:11:21,026
Dis à la sorcière que je
dis merci...
158
00:11:21,028 --> 00:11:23,395
pour m'avoir permis de respirer.
159
00:11:52,293 --> 00:11:54,326
Chut, chut.
160
00:11:54,328 --> 00:11:57,830
Ewn ? Gareth ?
161
00:11:57,832 --> 00:12:00,099
Pouvez-vous entendre
moi, mes frères ?
162
00:12:00,101 --> 00:12:02,067
M'entendez-vous ?
163
00:12:02,069 --> 00:12:04,570
Oui, oui, je t'entends.
Je t'entends.
164
00:12:04,572 --> 00:12:06,839
Je t'entends.
165
00:12:09,643 --> 00:12:11,176
Yaël.
166
00:12:11,178 --> 00:12:13,378
C'est bon.
167
00:12:35,870 --> 00:12:37,836
Ils le soignent
Pire qu'un chien.
168
00:12:37,838 --> 00:12:39,571
Je ne peux pas le laisser comme ça.
169
00:12:39,573 --> 00:12:51,668
Le moins que je puisse faire est
apporte-lui de la nourriture et de l'eau
170
00:12:51,670 --> 00:12:54,271
A-t-elle dit
quelque chose à propos de moi ?
171
00:12:54,273 --> 00:12:56,239
Oui, elle a envoyé
sa gratitude.
172
00:12:56,241 --> 00:12:58,141
Sa gratitude
est une malédiction.
173
00:12:58,143 --> 00:13:00,444
j'ai besoin d'un
heure, pas plus.
174
00:13:02,281 --> 00:13:05,549
Eh bien, je devrais amener le bébé
avec moi cette fois.
175
00:13:05,551 --> 00:13:08,919
Sinon,
elle ne fera rien.
176
00:13:08,921 --> 00:13:11,822
Yael, c'est un démon.
177
00:13:15,227 --> 00:13:17,828
Où était Éléazar
pendant ce temps ?
178
00:13:17,830 --> 00:13:19,296
Que faisait-il ?
179
00:13:19,298 --> 00:13:21,331
Il est revenu de
l'expédition
180
00:13:21,333 --> 00:13:23,934
et j'avais vu l'immensité
de l'armée romaine.
181
00:13:23,936 --> 00:13:27,337
Il aurait dû savoir alors que
la capitulation était votre seule option.
182
00:13:27,339 --> 00:13:29,806
Éléazar croyait
Massada serait notre salut.
183
00:13:29,808 --> 00:13:32,175
Il était notre chef.
184
00:13:32,177 --> 00:13:35,512
Ses paroles ont soulevé nos cœurs
et nous a donné du courage.
185
00:13:35,514 --> 00:13:38,782
Nous croyions pouvoir surmonter
les démons campaient à nos pieds.
186
00:13:38,784 --> 00:13:41,885
Flavius Silva en avait des milliers
des combattants.
187
00:13:41,887 --> 00:13:43,086
Tu avais seulement
188
00:13:43,088 --> 00:13:46,056
quelques centaines.
189
00:13:46,058 --> 00:13:49,259
C'est peut-être vrai...
190
00:13:49,261 --> 00:13:52,596
mais nous croyions que Dieu était
du côté des innocents.
191
00:13:52,598 --> 00:13:56,066
Dieu n'est jamais du côté
des innocents.
192
00:13:56,068 --> 00:14:00,504
Dieu est du côté de celui
celui qui a le plus d'armes.
193
00:14:12,217 --> 00:14:15,419
Quand la forteresse de Macharée
tombé aux mains de la dixième légion,
194
00:14:15,421 --> 00:14:17,921
sous le commandement
de Flavius Silva,
195
00:14:17,923 --> 00:14:20,657
le même
qui nous entoure maintenant,
196
00:14:20,659 --> 00:14:26,296
il a promis la liberté
en échange d'une reddition.
197
00:14:26,298 --> 00:14:27,798
Il a menti.
198
00:14:27,800 --> 00:14:29,433
Quand nos frères se sont rendus,
199
00:14:29,435 --> 00:14:31,635
Flavius Silva a ordonné
chaque homme massacré
200
00:14:31,637 --> 00:14:33,503
et chaque femme a été violée.
201
00:14:34,706 --> 00:14:37,174
Ils ont ensuite emmené les femmes
et les enfants et les a jetés
202
00:14:37,176 --> 00:14:38,675
sur des bûchers et je les ai brûlés !
203
00:14:42,981 --> 00:14:46,850
Massada est le dernier juif
forteresse debout en Judée.
204
00:14:46,852 --> 00:14:50,821
Nous avons du vin, de l'huile
et il reste beaucoup de nourriture.
205
00:14:50,823 --> 00:14:52,689
Nos citernes sont pleines.
206
00:14:52,691 --> 00:14:55,759
Nous pouvons les attendre
se fatiguer et avancer.
207
00:14:55,761 --> 00:14:59,196
Mais écoutez ceci.
208
00:14:59,198 --> 00:15:01,364
Quoi qu'il arrive,
209
00:15:01,366 --> 00:15:03,366
il n'y aura pas de retraite
pour Massada !
210
00:15:03,368 --> 00:15:05,102
Baruch hachem !
211
00:15:05,104 --> 00:15:06,536
Baruch hachem !
212
00:15:06,538 --> 00:15:07,838
La liberté ou la mort !
213
00:15:07,840 --> 00:15:09,005
La liberté ou la mort !
214
00:15:09,007 --> 00:15:11,208
- La liberté ou la mort !
- La liberté ou la mort !
215
00:15:11,210 --> 00:15:12,275
La liberté ou la mort !
216
00:15:12,277 --> 00:15:13,510
La liberté ou la mort !
217
00:15:13,512 --> 00:15:14,778
La liberté ou la mort !
218
00:15:14,780 --> 00:15:15,912
La liberté ou la mort !
219
00:15:15,914 --> 00:15:16,947
La liberté ou la mort !
220
00:15:16,949 --> 00:15:18,181
La liberté ou la mort !
221
00:15:18,183 --> 00:15:19,216
La liberté ou la mort !
222
00:15:19,218 --> 00:15:20,617
La liberté ou la mort !
223
00:15:20,619 --> 00:15:21,751
Baruch hachem !
224
00:15:21,753 --> 00:15:23,820
Baruch hachem !
225
00:15:44,042 --> 00:15:47,144
Tu ne cries pas
avec nous, mon frère.
226
00:15:47,146 --> 00:15:49,613
Ne crois-tu pas
dans notre combat pour la liberté,
227
00:15:49,615 --> 00:15:52,048
ou as-tu trop peur de mourir ?
228
00:15:52,050 --> 00:15:55,085
Je suis déjà mort.
229
00:16:52,444 --> 00:16:55,312
Ma chérie.
230
00:16:55,314 --> 00:16:57,247
Mon amour.
231
00:16:57,249 --> 00:16:59,482
Mon petit agneau.
232
00:17:00,719 --> 00:17:04,754
Tu dormiras avec moi
sur un lit de soie.
233
00:17:09,294 --> 00:17:11,228
Va chercher le bébé demain.
234
00:17:11,230 --> 00:17:13,296
Mais sa mère est
l'attendant.
235
00:17:13,298 --> 00:17:15,665
Est-ce que ton ami veut te rendre visite
encore l'esclave,
236
00:17:15,667 --> 00:17:17,033
ou pas ?
237
00:17:42,761 --> 00:17:44,594
Tu es belle.
238
00:17:45,797 --> 00:17:48,231
J'ai l'air horrible.
239
00:17:48,233 --> 00:17:49,833
J'aime tes larmes.
240
00:17:49,835 --> 00:17:52,402
Maintenant, pleure encore pour que
Je peux les embrasser.
241
00:18:15,327 --> 00:18:18,295
Je dois aller chercher L'viyah.
242
00:18:18,297 --> 00:18:20,430
Je reviendrai, promis.
243
00:18:20,432 --> 00:18:22,599
Je le promets.
244
00:18:44,222 --> 00:18:45,388
Channa ?
245
00:18:48,293 --> 00:18:50,860
Channa ?
246
00:18:53,565 --> 00:18:55,565
Chut, chut.
247
00:18:55,567 --> 00:18:58,034
Channa, c'est moi,
La mère de L'Viyah.
248
00:18:58,036 --> 00:19:01,304
Elle est mieux avec moi.
249
00:19:01,306 --> 00:19:04,074
Je vais m'occuper d'elle.
250
00:19:04,076 --> 00:19:05,809
Channa ?
251
00:19:07,813 --> 00:19:09,813
Chut, chut, chut.
252
00:19:09,815 --> 00:19:11,281
Channa ?
253
00:19:11,283 --> 00:19:12,982
Channa!
254
00:19:12,984 --> 00:19:14,384
Channa!
255
00:19:16,288 --> 00:19:18,088
Channa!
256
00:19:19,291 --> 00:19:22,025
Chut, chut, chut, chut.
257
00:19:22,027 --> 00:19:24,894
Channa ? Channa!
258
00:19:31,470 --> 00:19:33,570
C'est ma faute.
259
00:19:33,572 --> 00:19:35,305
C'est ma faute.
260
00:19:37,242 --> 00:19:39,342
Elle est stérile.
261
00:19:39,344 --> 00:19:41,077
Elle ne le fera jamais
262
00:19:41,079 --> 00:19:43,613
rends le bébé.
263
00:19:43,615 --> 00:19:46,483
Pouvez-vous parler à Éléazar ?
264
00:19:46,485 --> 00:19:48,017
- Non, je ne peux pas.
- Vous le connaissez.
265
00:19:48,019 --> 00:19:49,753
Je vous ai vu ensemble.
266
00:19:51,323 --> 00:19:53,757
Je suis désolé.
267
00:19:58,897 --> 00:20:01,297
Je vais y aller.
268
00:20:11,643 --> 00:20:14,110
je suis venu à
récupérer l'enfant.
269
00:20:15,881 --> 00:20:18,415
Sa mère
veut qu'elle revienne.
270
00:20:18,417 --> 00:20:20,984
Je ne savais pas qu'elle avait une mère.
271
00:20:20,986 --> 00:20:22,118
Qui est le père ?
272
00:20:22,120 --> 00:20:24,053
Pas tout le monde
a un père, Éléazar.
273
00:20:24,055 --> 00:20:27,357
Tout le monde a ça.
Attendez ici.
274
00:20:36,134 --> 00:20:38,501
Tu dois rendre le bébé
à sa mère.
275
00:20:38,503 --> 00:20:40,303
Elle est à moi maintenant.
276
00:20:40,305 --> 00:20:41,671
Non.
277
00:20:41,673 --> 00:20:43,206
S'il vous plaît.
278
00:21:03,061 --> 00:21:05,462
Ne la prends pas.
279
00:21:05,464 --> 00:21:07,630
Ne... la prends pas.
280
00:21:09,935 --> 00:21:12,836
Merci.
281
00:21:16,241 --> 00:21:19,008
Nous avons essayé d'ignorer
le monde apparaissant en dessous de nous.
282
00:21:19,010 --> 00:21:21,344
Les camps ont été construits du jour au lendemain.
283
00:21:21,346 --> 00:21:23,213
Les tentes montent si vite,
284
00:21:23,215 --> 00:21:25,648
ils semblaient naître
sous nos yeux.
285
00:21:25,650 --> 00:21:27,984
Hmm. Je suis sûr que ton peuple
ressentions le...
286
00:21:27,986 --> 00:21:29,586
la menace grandit.
287
00:21:29,588 --> 00:21:30,854
Oui.
288
00:21:30,856 --> 00:21:33,256
La peur commençait à s’installer.
289
00:21:33,258 --> 00:21:36,259
C'est toujours le moment où
les gens se retournent les uns contre les autres.
290
00:21:36,261 --> 00:21:37,494
Et toi,
291
00:21:37,496 --> 00:21:40,830
Sorcière de Moab... tu aurais
été la cible idéale
292
00:21:40,832 --> 00:21:43,633
pour les personnes voulant
blâmer quelqu'un.
293
00:21:43,635 --> 00:21:47,203
Les gens voulaient de la chair et du sang
se retourner contre.
294
00:21:47,205 --> 00:21:50,306
Channa savait avec impatience
où pointer du doigt.
295
00:21:50,308 --> 00:21:52,775
Elle a pris sa revanche.
296
00:21:52,777 --> 00:21:54,844
Elle a transformé les gens
contre moi.
297
00:21:54,846 --> 00:21:56,746
C'est une sorcière !
298
00:21:57,949 --> 00:22:00,683
C'est une sorcière ! Tuez-la !
299
00:22:00,685 --> 00:22:03,219
Tuez-la !
300
00:22:03,221 --> 00:22:04,387
Alors c'est votre faute ?
301
00:22:04,389 --> 00:22:05,555
C'est ta vengeance ?
302
00:22:05,557 --> 00:22:07,557
Espèce de sorcière ! Vous ne le ferez pas
303
00:22:07,559 --> 00:22:08,691
avoir mon mari !
304
00:22:08,693 --> 00:22:09,926
je l'ai eu
tout au long !
305
00:22:09,928 --> 00:22:12,195
Tuez la sorcière !
306
00:22:12,197 --> 00:22:14,631
Non! Laissez-moi partir !
307
00:22:14,633 --> 00:22:16,232
Arrêtez ça !
308
00:22:16,234 --> 00:22:18,134
À l'écart ! Laissez-la partir!
309
00:22:18,136 --> 00:22:19,969
Libérez notre sœur !
310
00:22:30,282 --> 00:22:33,283
Yahvé!
311
00:22:33,285 --> 00:22:35,451
Nos esprits sont secs !
312
00:22:36,922 --> 00:22:39,155
Mayim ! Mayim, mayim, mayim !
313
00:22:39,157 --> 00:22:42,258
Yahvé, ouvre le ciel !
314
00:22:42,260 --> 00:22:43,693
Guéris-nous !
315
00:22:43,695 --> 00:22:45,328
Arrosez-nous de votre geshem.
316
00:22:45,330 --> 00:22:46,596
Amen!
317
00:22:46,598 --> 00:22:48,197
Amen Sélah !
318
00:22:48,199 --> 00:22:49,799
Yahvé!
319
00:22:59,277 --> 00:23:01,477
Mayim !
320
00:23:01,479 --> 00:23:04,013
Amen Sélah !
321
00:23:04,015 --> 00:23:06,349
Yahvé!
322
00:23:06,351 --> 00:23:07,784
Écoutez notre supplication !
323
00:23:08,753 --> 00:23:10,253
Combien de temps...
324
00:23:10,255 --> 00:23:11,321
Ah !
325
00:23:12,757 --> 00:23:15,291
Mayim !
326
00:23:15,293 --> 00:23:19,195
Mayim. Mayim.
327
00:23:19,197 --> 00:23:21,998
Mayim.
328
00:24:23,833 --> 00:24:26,500
As-tu vraiment cru
que tu as fait pleuvoir
329
00:24:26,502 --> 00:24:29,670
tout seul,
Sorcière de Moab ?
330
00:24:29,672 --> 00:24:31,638
Cette puissance vient de Dieu.
331
00:24:31,640 --> 00:24:33,307
De l'amour.
332
00:24:33,309 --> 00:24:35,209
Je n'étais qu'un instrument.
333
00:24:35,211 --> 00:24:38,412
Est-ce que cela vous fait peur ?
334
00:24:38,414 --> 00:24:40,447
Bien sûr.
335
00:24:40,449 --> 00:24:42,449
Ma mère m'a prévenu.
336
00:24:42,451 --> 00:24:46,053
L'amour serait ma perte.
337
00:24:46,055 --> 00:24:49,056
Je ne comprends pas.
338
00:24:49,058 --> 00:24:52,326
L'amour te fait
donnez-vous.
339
00:24:52,328 --> 00:24:54,728
Cela vous lie
au sort d'une autre personne,
340
00:24:54,730 --> 00:24:58,499
comme si j'étais lié à Éléazar.
341
00:24:58,501 --> 00:25:02,803
Quand j'ai vu Aziza et Amram,
342
00:25:02,805 --> 00:25:05,105
J'avais peur qu'il la conduise
à sa ruine.
343
00:25:05,107 --> 00:25:07,174
Pourquoi dis-tu ça ?
344
00:25:07,176 --> 00:25:10,077
Il te tentera avec le chemin
vous ne devez pas voyager.
345
00:25:10,079 --> 00:25:11,678
J'ai vu ta destruction,
Aziza.
346
00:25:11,680 --> 00:25:13,747
je veux protéger
toi de l'amour.
347
00:25:13,749 --> 00:25:17,050
Nous devons donc tous rester à l'écart
de l'amour ?
348
00:25:17,052 --> 00:25:20,454
C'est le sort de
tous tes enfants ?
349
00:25:20,456 --> 00:25:21,989
C'est moi.
350
00:25:21,991 --> 00:25:24,458
Celui que j'ai aimé
serait condamné.
351
00:25:24,460 --> 00:25:25,592
Et Éléazar ?
352
00:25:25,594 --> 00:25:27,261
Tu ne voulais pas l'aimer ?
353
00:25:29,064 --> 00:25:32,332
Tu l'as emmené
de sa femme.
354
00:25:32,334 --> 00:25:34,501
Nous n'avions pas le choix.
355
00:25:36,572 --> 00:25:39,273
Je maudis ce que c'est
être une femme.
356
00:25:39,275 --> 00:25:42,676
Est-ce pour ça que tu as fait
je vis comme un garçon ?
357
00:25:42,678 --> 00:25:44,611
Dis-moi, Immah.
358
00:25:44,613 --> 00:25:47,748
Tu me dois ça maintenant.
359
00:25:58,661 --> 00:26:01,528
C'étaient des bandits.
360
00:26:02,498 --> 00:26:04,731
Ils nous ont trouvés sans protection.
361
00:26:04,733 --> 00:26:08,835
Une femme et un enfant,
362
00:26:08,837 --> 00:26:12,105
seul.
363
00:26:12,107 --> 00:26:14,341
Ce qu'ils m'ont fait...
364
00:26:14,343 --> 00:26:16,677
ils vous l'ont aussi fait.
365
00:26:18,647 --> 00:26:20,280
Comprenez-vous,
366
00:26:20,282 --> 00:26:22,649
Aziza?
367
00:26:28,857 --> 00:26:30,591
Sa'adollos t'aimait.
368
00:26:30,593 --> 00:26:35,195
Et quand il a vu
ce qu'ils avaient fait,
369
00:26:35,197 --> 00:26:39,066
il était comme un démon
d'un autre monde.
370
00:26:39,068 --> 00:26:41,702
Il a tué chacun d'entre eux
des bandits.
371
00:26:43,572 --> 00:26:45,706
j'ai juré
372
00:26:45,708 --> 00:26:50,143
personne ne te ferait jamais de mal
comme ça encore.
373
00:26:50,145 --> 00:26:53,180
Et donc j'ai changé ton nom...
374
00:26:55,918 --> 00:26:58,652
...et j'ai décidé
tu serais un garçon.
375
00:26:58,654 --> 00:27:02,356
Pour te sauver
du sort des femmes.
376
00:27:18,507 --> 00:27:22,009
Quand tu changes
ton nom...
377
00:27:22,011 --> 00:27:24,544
vous changez votre destin.
378
00:27:26,548 --> 00:27:28,348
Votre nom était Rebekah.
379
00:27:29,652 --> 00:27:33,120
Mais maintenant tu étais Aziza,
380
00:27:33,122 --> 00:27:36,823
celui qui est puissant.
381
00:27:36,825 --> 00:27:40,360
Dès lors,
tu étais un garçon.
382
00:27:45,968 --> 00:27:48,869
Je veux redevenir un guerrier.
383
00:27:50,639 --> 00:27:53,373
je suis ça
personne, Immah.
384
00:27:53,375 --> 00:27:55,976
Laissez-moi être qui je suis.
385
00:27:55,978 --> 00:27:59,112
Je ne veux pas te perdre, mon enfant.
386
00:27:59,114 --> 00:28:00,747
Tu es mon cœur.
387
00:28:00,749 --> 00:28:05,319
Je serai à nouveau un guerrier.
388
00:28:05,321 --> 00:28:09,122
C'est mon destin.
389
00:28:09,124 --> 00:28:12,459
Et tu ne peux pas
changez-le.
390
00:28:19,435 --> 00:28:22,269
Amram!
391
00:28:22,271 --> 00:28:23,437
Amram!
392
00:28:23,439 --> 00:28:25,472
Uri, calme-toi.
393
00:28:25,474 --> 00:28:26,606
- Qu'as-tu vu ?
- Convoi romain.
394
00:28:26,608 --> 00:28:27,674
- Où?
- Dans le ravin.
395
00:28:27,676 --> 00:28:28,642
Combien de soldats ?
396
00:28:28,644 --> 00:28:29,976
Environ 30
ou 40 soldats.
397
00:28:29,978 --> 00:28:31,311
- 12 chariots.
- Es-tu sûr?
398
00:28:31,313 --> 00:28:33,246
Oui, j'en suis sûr.
Je les ai vus dans le ravin.
399
00:28:33,248 --> 00:28:34,247
Qu'est-ce que c'est?
400
00:28:34,249 --> 00:28:35,849
Uri a repéré des charrettes romaines
dans le ravin
401
00:28:35,851 --> 00:28:37,451
en route vers
le premier camp.
402
00:28:37,453 --> 00:28:40,053
C'est leur ligne d'approvisionnement
venant de la mer Salée.
403
00:28:40,055 --> 00:28:42,222
je suis sûr qu'il y en a un autre
venant aussi de Jérusalem.
404
00:28:42,224 --> 00:28:45,158
Ils en ont des milliers
bouches à nourrir chaque jour.
405
00:28:45,160 --> 00:28:47,127
Nous devrions attaquer le convoi,
coupé leur approvisionnement.
406
00:28:47,129 --> 00:28:49,162
Oui.
407
00:28:49,164 --> 00:28:50,497
Aller.
408
00:28:50,499 --> 00:28:52,099
Laisse-les penser aux démons
409
00:28:52,101 --> 00:28:53,433
volé leur approvisionnement.
410
00:28:53,435 --> 00:28:54,968
Frères,
411
00:28:54,970 --> 00:28:56,970
- rassemblez vos armes.
- Amram, Amram, je veux y aller. S'il te plaît.
412
00:28:56,972 --> 00:28:59,373
Adir, tu n'es pas encore prêt et
ta mère me tuerait.
413
00:28:59,375 --> 00:29:00,974
La prochaine fois peut-être.
Frères, dépêchez-vous !
414
00:29:00,976 --> 00:29:03,143
Allez!
415
00:29:19,128 --> 00:29:21,762
Ma mère m'a donné ça.
416
00:29:21,764 --> 00:29:24,698
Livre de sorts.
417
00:29:24,700 --> 00:29:26,700
Des recettes secrètes transmises
de sa mère
418
00:29:26,702 --> 00:29:29,870
et sa mère avant.
419
00:29:29,872 --> 00:29:32,639
Un remède
pour la cécité nocturne.
420
00:29:34,510 --> 00:29:36,576
Mal de tête.
421
00:29:40,115 --> 00:29:42,749
Pour attraper un voleur.
422
00:29:45,187 --> 00:29:49,022
La feuille d'un palmier dattier
est le remède contre une morsure de scorpion.
423
00:29:52,060 --> 00:29:54,361
Soyez prudent
avec celui-là.
424
00:29:54,363 --> 00:29:56,363
Juste quelques gouttes
fera n'importe quel homme fort
425
00:29:56,365 --> 00:29:58,064
complètement impuissant.
426
00:29:59,935 --> 00:30:02,102
Mélangez-le avec de l'eau,
427
00:30:02,104 --> 00:30:03,837
et c'est mortel.
428
00:30:14,917 --> 00:30:16,917
Qu'est-ce que tu vas faire?
429
00:30:18,287 --> 00:30:20,620
A propos de ton esclave.
430
00:30:22,157 --> 00:30:25,325
Je ne peux pas le laisser prisonnier,
431
00:30:25,327 --> 00:30:27,761
mais je ne veux pas le perdre.
432
00:30:33,802 --> 00:30:36,536
Eh bien, si tu attends trop longtemps
décider,
433
00:30:36,538 --> 00:30:38,939
tu le perdras de toute façon.
434
00:30:38,941 --> 00:30:41,107
Ils vont le tuer.
435
00:30:45,080 --> 00:30:46,980
Immah, où est Adir ?
436
00:30:46,982 --> 00:30:48,915
Il se repose.
437
00:30:51,687 --> 00:30:53,820
Il n'est pas là.
438
00:31:11,406 --> 00:31:13,807
Prenez trois hommes,
approche par l’arrière.
439
00:31:13,809 --> 00:31:15,942
Faites beaucoup de bruit quand
vous êtes en position.
440
00:31:15,944 --> 00:31:18,345
Quand ils s'en prendront à toi, nous le ferons
prenez-les par devant.
441
00:31:18,347 --> 00:31:20,881
Rejoignez-nous alors.
442
00:31:20,883 --> 00:31:23,984
Adir ? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Retourne.
443
00:31:23,986 --> 00:31:26,753
- Retourne !
- Je veux me battre. S'il te plaît! S'il vous plaît, Amram !
444
00:31:26,755 --> 00:31:28,722
- S'il te plaît!
- Chut ! Soyez silencieux.
445
00:31:28,724 --> 00:31:29,923
Et reste derrière moi.
446
00:31:29,925 --> 00:31:31,358
Quand j'ai coupé un mangeur de cochon,
447
00:31:31,360 --> 00:31:32,959
assurez-vous qu'il ne le fasse pas
ressusciter. Compris?
448
00:31:32,961 --> 00:31:35,295
- Oui!
- Chut ! Calme.
449
00:31:35,297 --> 00:31:36,396
Calme.
450
00:31:36,398 --> 00:31:37,697
Partez maintenant, mon frère.
451
00:31:37,699 --> 00:31:39,866
Que Dieu vous protège.
452
00:32:04,660 --> 00:32:07,794
Qu'est ce que c'est?
453
00:32:08,964 --> 00:32:09,930
Allez voir ce qui se passe !
454
00:32:09,932 --> 00:32:11,498
Où sont-ils ?!
455
00:32:11,500 --> 00:32:13,567
Allez!
456
00:33:54,102 --> 00:33:55,235
Rassemblez les morts.
457
00:33:55,237 --> 00:33:57,704
Prends tout ce que tu peux emporter
et brûle le reste.
458
00:33:59,641 --> 00:34:01,441
Adir! Adir.
459
00:34:03,278 --> 00:34:05,578
Vous avez bien fait.
460
00:34:05,580 --> 00:34:08,148
Adir, tu as bien fait.
461
00:34:08,150 --> 00:34:09,883
Vous êtes l'un des nôtres maintenant.
462
00:34:09,885 --> 00:34:11,151
Remontons.
463
00:34:17,059 --> 00:34:18,158
Adir!
464
00:34:18,160 --> 00:34:19,659
Il nous a suivi.
J'ai essayé de le renvoyer.
465
00:34:19,661 --> 00:34:21,728
Adir!
466
00:34:21,730 --> 00:34:24,631
Comment oses-tu ?
Sortir! Sortir!
467
00:34:24,633 --> 00:34:25,999
Adir.
468
00:34:26,001 --> 00:34:29,169
Rester calme. Rester calme.
469
00:34:29,171 --> 00:34:30,537
Adir.
470
00:34:30,539 --> 00:34:33,206
Va chercher de l'eau.
471
00:34:33,208 --> 00:34:35,975
- Chut, chut, chut, chut, chut.
- Yaël, dépêche-toi !
472
00:34:35,977 --> 00:34:37,510
Eau!
473
00:34:45,921 --> 00:34:47,787
Chut.
474
00:34:47,789 --> 00:34:50,690
Nous devons brûler ses vêtements,
donc les démons ne peuvent pas entrer en lui.
475
00:34:53,228 --> 00:34:57,097
Brûlez ses vêtements
donc les démons ne peuvent pas entrer en lui ?
476
00:34:57,099 --> 00:34:59,165
La menace n'était pas
venant des démons,
477
00:34:59,167 --> 00:35:01,234
ça venait de vrais hommes.
478
00:35:01,236 --> 00:35:04,070
L'armée romaine
j'attends en bas.
479
00:35:12,114 --> 00:35:14,147
Que faisaient les hommes ?
Dormir?
480
00:35:14,149 --> 00:35:16,783
Seulement 15 morts et trois charrettes
détruit, Général.
481
00:35:16,785 --> 00:35:18,618
Qu'y avait-il dans les chariots ?
482
00:35:18,620 --> 00:35:21,087
Des tonneaux de vin...
483
00:35:21,089 --> 00:35:24,591
et les huîtres
vous avez commandé chez Corsa.
484
00:35:24,593 --> 00:35:28,027
Je ferai boire ces Juifs
le sang de leurs enfants.
485
00:35:29,030 --> 00:35:31,765
Accélérer la construction
du mur de siège.
486
00:35:31,767 --> 00:35:33,500
Nous ne pouvons pas
allez plus vite, général.
487
00:35:33,502 --> 00:35:35,435
Les esclaves meurent
comme des mouches par cette chaleur.
488
00:35:35,437 --> 00:35:37,904
Que sont les esclaves
mais mourir ?
489
00:35:37,906 --> 00:35:40,673
Obtenez une tour de siège
commencé maintenant.
490
00:35:40,675 --> 00:35:41,908
Tour?
491
00:35:41,910 --> 00:35:44,811
La forteresse est finie
mille pieds de haut.
492
00:35:44,813 --> 00:35:46,246
Il n'y a pas de tour
cela peut permettre...
493
00:35:46,248 --> 00:35:49,182
Pour les détruire, nous
il faut les atteindre.
494
00:35:49,184 --> 00:35:50,784
Et j'atteindrai
495
00:35:50,786 --> 00:35:52,752
ces murs
même si je dois construire une tour
496
00:35:52,754 --> 00:35:54,921
assez grand pour toucher le ciel.
497
00:36:22,202 --> 00:36:25,537
La jambe d'Adir ne le fait pas
ça a l'air bien.
498
00:36:25,539 --> 00:36:28,239
je ne pense pas qu'il pourra
aller avec les guerriers.
499
00:36:28,241 --> 00:36:31,042
Tous les guerriers doivent partir quand
appelé; Adir est l'un des nôtres maintenant.
500
00:36:31,044 --> 00:36:33,244
Amram, il ne peut même pas marcher
sans béquille.
501
00:36:33,246 --> 00:36:35,446
Toi et ta mère,
tu le dorlotes trop.
502
00:36:38,985 --> 00:36:40,752
Quelque chose ne va pas ?
503
00:36:40,754 --> 00:36:44,756
Ne te dérange pas
avec de telles choses.
504
00:36:47,594 --> 00:36:49,661
Dites à Adir
J'aurai bientôt besoin de lui.
505
00:37:09,049 --> 00:37:11,482
Adir.
506
00:37:13,320 --> 00:37:15,887
À quoi je ressemble ?
507
00:37:15,889 --> 00:37:18,289
Comme moi.
508
00:37:18,291 --> 00:37:21,526
Un peu plus petit, peut-être.
509
00:37:25,765 --> 00:37:27,432
Ce sera notre secret.
510
00:37:27,434 --> 00:37:30,235
je vais te faire
fier, Adir.
511
00:37:30,237 --> 00:37:32,003
Je le promets.
512
00:37:33,406 --> 00:37:35,506
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?
513
00:37:35,508 --> 00:37:36,808
Oui.
514
00:37:38,778 --> 00:37:41,679
Juste au moment où je recevais
habitué à ce que tu sois une fille,
515
00:37:41,681 --> 00:37:43,615
et maintenant tu es
encore un garçon.
516
00:37:45,585 --> 00:37:49,120
Vous pensez pouvoir utiliser ça ?
517
00:37:49,122 --> 00:37:50,922
Pour qui me prends-tu ?
518
00:37:50,924 --> 00:37:53,091
Une fille ?
519
00:37:56,997 --> 00:37:59,764
Ce soir, nous allons derrière
les lignes romaines.
520
00:37:59,766 --> 00:38:02,567
Ils ne le seront pas
nous attend si tôt.
521
00:38:02,569 --> 00:38:05,236
Montrons-leur
que nous n'avons aucune crainte.
522
00:38:05,238 --> 00:38:08,473
Montrons-leur que
Dieu est avec nous.
523
00:38:08,475 --> 00:38:12,477
Frères, beaucoup d'entre nous tomberont
ce soir. Nous ne faisons aucun prisonnier.
524
00:38:12,479 --> 00:38:13,478
Hachem Baruch.
525
00:38:13,480 --> 00:38:14,979
Baruch hachem !
526
00:38:14,981 --> 00:38:16,781
- La liberté ou la mort !
- La liberté ou la mort !
527
00:38:16,783 --> 00:38:18,316
La liberté ou la mort !
528
00:38:18,318 --> 00:38:19,917
La liberté ou la mort !
529
00:38:19,919 --> 00:38:21,119
La liberté ou la mort !
530
00:38:21,121 --> 00:38:22,387
La liberté ou la mort !
531
00:38:24,658 --> 00:38:28,159
As-tu même
essayer de l'arrêter ?
532
00:38:28,161 --> 00:38:30,328
Qu'était la Shirah
censé faire ?
533
00:38:30,330 --> 00:38:34,198
Envoyez son fils blessé ou elle
fille qui était une guerrière ?
534
00:38:34,200 --> 00:38:36,801
Ce n'était plus mon choix.
535
00:38:36,803 --> 00:38:38,369
C'était la sienne.
536
00:39:57,884 --> 00:39:59,584
Non!
537
00:40:58,144 --> 00:41:00,344
Vous avez bien fait ce soir.
538
00:41:03,116 --> 00:41:05,283
Un vrai guerrier.
539
00:41:07,987 --> 00:41:09,587
S'il vous plaît, ne dites rien.
540
00:41:16,362 --> 00:41:18,296
La promesse du guerrier.
541
00:41:21,668 --> 00:41:23,868
Et marche à mes côtés la prochaine fois.
542
00:41:40,119 --> 00:41:41,953
Aziza.
543
00:41:43,590 --> 00:41:46,257
Que faites-vous ici?
544
00:41:49,162 --> 00:41:50,828
Je cherche mon frère.
545
00:41:50,830 --> 00:41:54,799
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je pourrais penser que tu mentais.
546
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
Alors tu me connais, Amram.
547
00:42:02,141 --> 00:42:04,308
Mais est-ce que tu me vois vraiment ?
548
00:42:06,145 --> 00:42:08,012
Y a-t-il une différence, mon amour ?
549
00:42:20,693 --> 00:42:22,360
Aziza.
550
00:42:23,830 --> 00:42:26,731
Cela signifie « puissant », n'est-ce pas ?
551
00:42:26,733 --> 00:42:28,132
Tu le savais ?
552
00:42:28,134 --> 00:42:30,301
Bien sûr.
C'est un juif.
553
00:42:30,303 --> 00:42:31,769
C'est un nom fort.
554
00:42:31,771 --> 00:42:35,139
Je lui ai donné ce nom
pour l'aider à être intrépide.
555
00:42:35,141 --> 00:42:37,942
C'était mon plus beau cadeau pour elle.
556
00:42:37,944 --> 00:42:40,011
Cadeau?
557
00:42:40,013 --> 00:42:43,114
Être intrépide, c'est être aveugle.
558
00:42:50,557 --> 00:42:52,590
Où sommes-nous
avec les murs de siège ?
559
00:42:52,592 --> 00:42:55,660
Progressant rapidement,
Général.
560
00:42:55,662 --> 00:42:57,728
J'ai fait un rêve cette nuit.
561
00:42:57,730 --> 00:43:00,565
J'ai vu Massada s'effondrer
sous le puissant bélier de Rome.
562
00:43:00,567 --> 00:43:02,099
Vous l'avez fait ?
563
00:43:02,101 --> 00:43:03,568
Oui.
564
00:43:03,570 --> 00:43:06,037
Dans mon rêve,
nous étions là,
565
00:43:06,039 --> 00:43:08,205
juste contre ces murs.
566
00:43:10,176 --> 00:43:12,376
Tu ne crois pas
les rêves deviennent réalité.
567
00:43:14,147 --> 00:43:16,881
Moi non plus.
568
00:43:16,883 --> 00:43:19,684
Mais entre mes mains,
celui-ci le fera.
569
00:43:19,686 --> 00:43:21,886
Parce que je vais
faites-en ainsi.
570
00:43:38,090 --> 00:43:39,756
Un peu plus haut,
puis dessine.
571
00:43:39,758 --> 00:43:41,959
Juste à gauche.
572
00:44:11,690 --> 00:44:13,323
Ce n'est pas trop
en retard, Yael.
573
00:44:13,325 --> 00:44:14,524
- Viens avec moi.
- Chut, chut.
574
00:44:14,526 --> 00:44:16,260
Ils t'entendront,
ils vous entendront.
575
00:44:32,945 --> 00:44:35,646
Baruch atah, Adonaï
576
00:44:35,648 --> 00:44:38,181
Elohanu, melech ha'olam,
577
00:44:38,183 --> 00:44:41,518
Asher kidishanu b'mitz votav,
v'tzivenu
578
00:44:41,520 --> 00:44:45,689
L'had'lich neir shel Shabbat.
579
00:45:00,239 --> 00:45:03,774
Vous avez invité Éléazar
à votre dîner de Shabbat ?
580
00:45:05,344 --> 00:45:07,644
Oui.
581
00:45:07,646 --> 00:45:08,879
Nous étions ensemble,
582
00:45:08,881 --> 00:45:11,048
rompre le pain
583
00:45:11,050 --> 00:45:13,784
en famille pour
la première fois.
584
00:45:13,786 --> 00:45:16,687
Aziza savait-elle
qu'Éléazar était son père ?
585
00:45:16,689 --> 00:45:19,122
Non, mais ils avaient
586
00:45:19,124 --> 00:45:21,325
un lien spécial.
587
00:45:26,699 --> 00:45:29,633
Je t'entends faire
les plus belles flèches, Aziza,
588
00:45:29,635 --> 00:45:31,335
et tirez encore mieux.
589
00:45:31,337 --> 00:45:32,536
Oh.
590
00:45:32,538 --> 00:45:34,271
Je les teste pour Adir.
591
00:45:34,273 --> 00:45:36,473
Elle tire mieux que quiconque,
592
00:45:36,475 --> 00:45:38,041
même si
elle est gauchère.
593
00:45:39,712 --> 00:45:41,144
Moi aussi.
594
00:45:41,146 --> 00:45:43,180
Mais je tire
avec ma droite.
595
00:45:43,182 --> 00:45:44,881
Moi aussi.
596
00:46:08,140 --> 00:46:10,640
Traversez l'océan froid pour moi.
597
00:46:12,311 --> 00:46:14,444
Je vais.
598
00:46:14,446 --> 00:46:16,980
Où les poissons sont aussi gros
en tant qu'hommes.
599
00:46:16,982 --> 00:46:19,216
Il n'est pas trop tard, Ya-Ya.
600
00:46:19,218 --> 00:46:21,418
Tu sais que je ne peux pas venir avec toi.
601
00:46:23,355 --> 00:46:25,956
Wynn.
602
00:46:28,527 --> 00:46:31,395
Neige pâle.
603
00:46:34,033 --> 00:46:37,501
Hachem Baruch.
604
00:47:05,297 --> 00:47:07,364
Ceci est pour vous.
605
00:47:07,366 --> 00:47:09,599
Vous en aurez peut-être besoin quand vous partirez
au combat la prochaine fois.
606
00:47:09,601 --> 00:47:11,368
Cadeau bien mérité
607
00:47:11,370 --> 00:47:13,236
pour un guerrier.
608
00:47:13,238 --> 00:47:15,539
Merci.
609
00:47:26,752 --> 00:47:28,051
Voir?
610
00:47:28,053 --> 00:47:31,188
Ils croient que je suis toi.
611
00:47:31,190 --> 00:47:34,524
Ai-je bien fait
en tant que guerrier ?
612
00:47:35,561 --> 00:47:36,860
Oui.
613
00:47:36,862 --> 00:47:38,428
Très bien.
614
00:47:38,430 --> 00:47:40,597
Et en ai-je tué beaucoup ?
615
00:47:45,170 --> 00:47:48,872
Seulement quand
tu en avais besoin.
616
00:48:01,320 --> 00:48:04,154
Tu es mon armure,
617
00:48:04,156 --> 00:48:06,990
mon épée,
618
00:48:06,992 --> 00:48:09,259
mon trésor.
619
00:48:10,929 --> 00:48:13,096
Mon amour.
620
00:48:16,301 --> 00:48:18,935
Tout ce que je suis
se battre pour.
621
00:48:28,280 --> 00:48:32,015
je ne suis pas la seule chose
pour lequel vous vous battez.
622
00:48:49,801 --> 00:48:51,334
Éléazar.
623
00:48:51,336 --> 00:48:53,503
Oui?
624
00:48:55,941 --> 00:49:00,443
Pensez-vous que cet enfant
verra-t-il un jour la paix ?
625
00:49:03,382 --> 00:49:06,316
C'est ce que je vais
se battre pour.
626
00:49:32,277 --> 00:49:34,878
Vous êtes enceinte ?
627
00:49:34,880 --> 00:49:36,780
Oui.
628
00:49:38,550 --> 00:49:42,786
Donc l'héritage
de votre grand leader perdure.
629
00:50:04,042 --> 00:50:05,976
Une tour de siège.
630
00:50:05,978 --> 00:50:07,711
Ils ne peuvent pas utiliser ça
ici. Nous sommes trop haut.
631
00:50:07,713 --> 00:50:09,045
Cela ne fonctionnera jamais.
632
00:50:09,047 --> 00:50:11,214
Les Romains ne construisent pas
pour rien.
633
00:50:13,852 --> 00:50:15,785
Et qu'en est-il de ce mur de pierre ?
634
00:50:15,787 --> 00:50:17,487
Cela n'a aucun sens.
Nous pouvons l'escalader.
635
00:50:17,489 --> 00:50:18,488
Cela ne nous empêchera pas d'entrer.
636
00:50:18,490 --> 00:50:21,524
Ce n'est pas
pour nous empêcher d'entrer, Amram.
637
00:50:21,526 --> 00:50:23,760
C'est pour nous garder à l'intérieur.
638
00:50:23,762 --> 00:50:25,829
C'est un mur de siège.
639
00:50:28,634 --> 00:50:31,768
Le temps était compté pour vous.
640
00:50:31,770 --> 00:50:33,570
Vous deviez le savoir.
641
00:50:33,572 --> 00:50:35,372
Oui.
642
00:50:35,374 --> 00:50:39,109
Certains cherchaient à se réconcilier
avec leurs proches
643
00:50:39,111 --> 00:50:41,778
et faire la paix avec leur vie.
644
00:50:55,894 --> 00:50:58,328
Vous y êtes.
645
00:50:58,330 --> 00:51:00,930
Tu étais
tu me cherches ?
646
00:51:00,932 --> 00:51:03,500
je voulais
pour dire merci.
647
00:51:03,502 --> 00:51:04,968
Je te dois la vie.
648
00:51:04,970 --> 00:51:08,138
Tu ne me dois rien.
649
00:51:10,108 --> 00:51:13,610
Pourquoi es-tu toujours
par vous-même ?
650
00:51:14,980 --> 00:51:16,780
Tu n'es jamais
avec les autres.
651
00:51:16,782 --> 00:51:19,649
Je ne suis pas seul.
652
00:51:25,557 --> 00:51:29,059
Ma femme a été... violée
653
00:51:29,061 --> 00:51:32,095
et battu
par des soldats romains.
654
00:51:33,799 --> 00:51:37,334
Et j'étais là
pour son dernier souffle.
655
00:51:37,336 --> 00:51:39,602
Et j'ai...
656
00:51:41,473 --> 00:51:44,908
... je l'ai emporté avec moi
depuis.
657
00:51:47,846 --> 00:51:49,946
Je ne suis donc jamais seul.
658
00:51:59,024 --> 00:52:02,459
Et j'ai aussi fait
un serment que...
659
00:52:02,461 --> 00:52:06,830
je ne serais jamais avec
une autre femme après sa mort.
660
00:52:08,700 --> 00:52:11,468
Eh bien...
661
00:52:11,470 --> 00:52:13,536
Je ne suis pas une femme.
662
00:52:13,538 --> 00:52:15,739
Je suis un guerrier.
663
00:52:30,756 --> 00:52:32,122
Hé.
664
00:52:32,124 --> 00:52:34,324
Hé.
665
00:52:36,428 --> 00:52:37,660
Euh-euh.
666
00:52:39,731 --> 00:52:41,898
Ah...
667
00:53:11,029 --> 00:53:14,497
Quelle couleur
étaient les cheveux de ma mère ?
668
00:53:18,503 --> 00:53:22,505
Tu n'as jamais deviné pourquoi
Je ne peux pas te regarder ?
669
00:53:26,912 --> 00:53:30,113
Je n'ai vu que de la haine
dans tes yeux.
670
00:53:31,683 --> 00:53:35,518
Quand je t'ai vu,
J'ai vu ta mère.
671
00:53:37,289 --> 00:53:40,623
Ses cheveux étaient rouges
comme le soleil.
672
00:53:40,625 --> 00:53:43,793
Tout comme le vôtre.
673
00:54:30,075 --> 00:54:32,175
Où étais-tu?
674
00:54:32,177 --> 00:54:34,344
je te vois avec ta mère
et ton frère,
675
00:54:34,346 --> 00:54:36,546
mais tu ne viens pas
pour moi plus.
676
00:54:38,350 --> 00:54:40,550
Tu me regardes ?
677
00:54:43,321 --> 00:54:45,488
Est-ce un nouveau jeu,
petite colombe ?
678
00:54:45,490 --> 00:54:50,059
Rester loin de moi pour
ça me fait te désirer davantage ?
679
00:54:54,633 --> 00:54:56,165
Amram!
680
00:55:00,205 --> 00:55:01,905
Tu oses courir
de moi ? Hein?!
681
00:55:01,907 --> 00:55:03,907
Tu oses me fuir ?
682
00:55:03,909 --> 00:55:06,075
Tu m'appartiens !
683
00:55:06,077 --> 00:55:08,378
Est-ce que tu me comprends?!
684
00:55:08,380 --> 00:55:09,879
Je t'ai choisi !
685
00:55:11,550 --> 00:55:13,850
Est-ce que c'est ce que tu veux ?!
686
00:55:15,954 --> 00:55:18,187
Si c'est ce que tu veux,
alors fais-le.
687
00:55:38,610 --> 00:55:41,411
Ce n'est pas le truc
de rêves, Claudius.
688
00:55:41,413 --> 00:55:44,514
C'est ce que nous utiliserons
pour briser ces rebelles.
689
00:55:44,516 --> 00:55:46,482
je ne vois rien
mais une pente, monsieur.
690
00:55:46,484 --> 00:55:48,251
Nous allons construire une rampe
sur cette pente.
691
00:55:48,253 --> 00:55:49,586
Une rampe ?
692
00:55:49,588 --> 00:55:51,521
Et quand la rampe atteint
assez haut, nous tirerons
693
00:55:51,523 --> 00:55:53,656
la tour de siège au sommet
et briser ce mur.
694
00:55:53,658 --> 00:55:55,792
Le reste sera simple.
695
00:55:55,794 --> 00:55:59,295
Nous créerons ce qu'ils pensent
seul leur Dieu pouvait se former.
696
00:55:59,297 --> 00:56:03,299
Une falaise qui s'élève
du fond de la vallée.
697
00:56:03,301 --> 00:56:05,501
Nous les saisirons dans nos poings
698
00:56:05,503 --> 00:56:07,704
et les cueillir
hors de leur montagne.
699
00:56:24,347 --> 00:56:26,781
Ils ne le feront jamais
combler cet écart.
700
00:56:26,783 --> 00:56:29,617
Ils auraient besoin d'une montagne
de rochers pour atteindre nos murs.
701
00:56:29,619 --> 00:56:32,220
Ils ont déjà déménagé
une montagne de sable.
702
00:56:40,597 --> 00:56:42,497
Nous ne pouvons pas combattre une montagne,
703
00:56:42,499 --> 00:56:44,866
mais nous pouvons les combattre
qui cherchent à le déplacer.
704
00:56:44,868 --> 00:56:47,602
Vous voulez attaquer la rampe ?
705
00:56:47,604 --> 00:56:49,304
C'est un suicide.
706
00:56:49,306 --> 00:56:52,073
Ce soir. Passez le mot.
707
00:57:12,329 --> 00:57:14,362
Que veux-tu?
708
00:57:14,364 --> 00:57:16,364
Seulement une minute.
709
00:57:16,366 --> 00:57:18,233
Tu voulais ma vie.
710
00:57:18,235 --> 00:57:19,501
Je voulais mon mari.
711
00:57:19,503 --> 00:57:20,768
Alors va vers lui !
712
00:57:20,770 --> 00:57:23,104
S'il te plaît.
713
00:57:23,106 --> 00:57:25,507
Toi seul peux m'accorder
la protection de sa vie.
714
00:57:25,509 --> 00:57:27,108
Je ne suis pas un magicien, Channa !
Sortir!
715
00:57:27,110 --> 00:57:28,710
Ce soir les guerriers
sortent
716
00:57:28,712 --> 00:57:30,278
pour essayer d'arrêter le
construction de la rampe.
717
00:57:30,280 --> 00:57:33,615
Ils ne le feront pas
tous reviennent.
718
00:57:33,617 --> 00:57:37,018
Je t'en supplie Shirah,
sauve Éléazar.
719
00:57:37,020 --> 00:57:39,854
Même si c'est seulement
pour vous-même.
720
00:57:39,856 --> 00:57:43,258
Je ne peux pas deviner la volonté de Dieu.
721
00:57:44,794 --> 00:57:46,494
Ne fais pas ça pour moi.
722
00:57:48,331 --> 00:57:51,232
Faites cela pour l'homme que nous aimons.
723
00:59:30,166 --> 00:59:33,635
Hé. Hé.
724
00:59:59,829 --> 01:00:02,196
L'histoire de l'eau empoisonnée
c'était un mystère
725
01:00:02,198 --> 01:00:03,965
aux habitants de Massada.
726
01:00:06,936 --> 01:00:09,871
Nos guerriers ont trouvé
les corps de leurs ennemis
727
01:00:09,873 --> 01:00:12,740
allongé sur le sol.
728
01:00:19,816 --> 01:00:21,182
C'était un mystère
aux Romains également.
729
01:00:21,184 --> 01:00:23,117
Ils croyaient que c'était
l'œuvre des démons.
730
01:00:25,655 --> 01:00:27,588
Et tu y as cru ?
731
01:00:29,025 --> 01:00:30,825
Ce que Yael a fait
732
01:00:30,827 --> 01:00:32,460
était incroyable.
733
01:00:32,462 --> 01:00:35,129
Le poison avait
fait son travail.
734
01:00:35,131 --> 01:00:37,332
C'était une femme
sans peur.
735
01:00:37,334 --> 01:00:40,068
Une étoile brillante
devant les yeux de Dieu.
736
01:00:44,007 --> 01:00:46,274
Maintenant, c'était scellé
entre nous.
737
01:00:47,744 --> 01:00:51,112
J'avais vu son destin
était lié au mien.
738
01:01:03,393 --> 01:01:05,126
C'était toi.
739
01:01:17,741 --> 01:01:20,274
C'est votre destin.
740
01:01:21,411 --> 01:01:23,544
Pour donner aux femmes ce que
ils en ont le plus besoin.
741
01:01:23,546 --> 01:01:26,314
Ils viendront vers nous pour cela.
742
01:01:26,316 --> 01:01:29,984
Yael, tout est mon
ma mère m'a appris,
743
01:01:29,986 --> 01:01:33,154
et sa mère
devant elle,
744
01:01:33,156 --> 01:01:35,156
sera le vôtre maintenant.
745
01:01:35,158 --> 01:01:37,859
Tous les secrets
qui lie
746
01:01:37,861 --> 01:01:40,261
une mère et une fille
ensemble pour l'éternité.
747
01:01:40,263 --> 01:01:42,096
Shirah, je n'en suis pas digne.
748
01:01:42,098 --> 01:01:44,298
Oui tu es.
749
01:01:50,473 --> 01:01:53,908
Peau de serpent de
la vipère noire.
750
01:01:53,910 --> 01:01:56,611
Cendres du feu.
751
01:01:59,916 --> 01:02:01,916
Cordes nouées.
752
01:02:10,293 --> 01:02:12,260
Tout est là.
753
01:02:12,262 --> 01:02:14,595
Nous sommes les gardiens
de la mémoire, Yael.
754
01:02:14,597 --> 01:02:17,732
Notre devoir est de passer
l'histoire vers le bas.
755
01:02:23,606 --> 01:02:27,074
Flavius Silva dit ici :
756
01:02:27,076 --> 01:02:29,076
"Nous avons travaillé jour et nuit
757
01:02:29,078 --> 01:02:31,379
"pour obtenir la rampe
plus près du mur,
758
01:02:31,381 --> 01:02:35,016
"les Juifs se sont déchaînés
des barrages de pétrole en feu,
759
01:02:35,018 --> 01:02:38,052
"flèches et pierres
sur les soldats
760
01:02:38,054 --> 01:02:39,587
et les esclaves. »
761
01:02:39,589 --> 01:02:41,289
Cela n’a pas apporté de bien.
762
01:02:45,228 --> 01:02:47,428
Les esclaves continuaient à se remplir
l'espace avec des rochers
763
01:02:47,430 --> 01:02:50,631
pendant que les soldats suivaient
volée après volée
764
01:02:50,633 --> 01:02:51,933
de flèches dans la forteresse.
765
01:02:51,935 --> 01:02:54,569
Bras, lâchez-vous !
766
01:03:01,845 --> 01:03:03,344
Et puis le barrage s'est arrêté.
767
01:03:03,346 --> 01:03:06,848
Seulement le silence
de l'autre côté de la rampe.
768
01:03:13,189 --> 01:03:15,656
Eléazar Ben Yaïr !
769
01:03:15,658 --> 01:03:17,492
- Apportez plus de flèches...
- Chut !
770
01:03:17,494 --> 01:03:19,961
Je suis Lucius Flavius Silva,
771
01:03:19,963 --> 01:03:22,730
Général de la dixième Légion
772
01:03:22,732 --> 01:03:25,366
et gouverneur de Judée.
773
01:03:25,368 --> 01:03:27,635
Je t'offre la paix.
774
01:03:27,637 --> 01:03:29,670
Laisse-moi le tuer.
Je ne manquerai pas cette fois.
775
01:03:29,672 --> 01:03:31,038
Calme!
776
01:03:31,040 --> 01:03:34,775
Eléazar Ben Yaïr !
777
01:03:34,777 --> 01:03:37,512
Souhaitez-vous
ton peuple à vivre
778
01:03:37,514 --> 01:03:39,714
ou mourir ?
779
01:03:44,087 --> 01:03:45,620
Dites à votre peuple
780
01:03:45,622 --> 01:03:49,557
s'ils se rendent,
ils seront libres.
781
01:03:49,559 --> 01:03:52,827
Ils ont le mot
de Flavius Silva.
782
01:04:04,574 --> 01:04:08,409
Massada... delenda est.
783
01:04:14,817 --> 01:04:17,785
Tu étais condamné
à partir de là.
784
01:04:17,787 --> 01:04:20,121
Nous avons supplié Dieu de nous protéger.
785
01:04:20,123 --> 01:04:23,190
Mais ton Dieu
n'écoutait pas.
786
01:04:23,192 --> 01:04:26,060
Qu'as-tu fait pour
sauvez-vous, hein ?
787
01:04:26,062 --> 01:04:28,296
Votre enfant à naître ?
Qu'est-ce que tu as fait?
788
01:04:28,298 --> 01:04:29,430
Nous avons réconforté
les uns les autres.
789
01:04:29,432 --> 01:04:30,731
tu as réconforté
les uns les autres !
790
01:04:30,733 --> 01:04:32,466
Oui!
791
01:04:43,813 --> 01:04:46,380
Ne pleure pas, mon amour.
792
01:04:46,382 --> 01:04:48,549
Il n'y a pas
il est temps pour ça.
793
01:04:52,689 --> 01:04:55,590
Quand je te regarde,
794
01:04:55,592 --> 01:04:58,693
je ne vois pas
le visage que voit l’ennemi.
795
01:05:00,496 --> 01:05:02,997
je vois l'homme
J'ai rencontré à Jérusalem,
796
01:05:02,999 --> 01:05:05,933
avec les yeux profonds
comme la colombe.
797
01:05:07,670 --> 01:05:09,804
Et maintenant notre histoire
sera perdu à jamais.
798
01:05:09,806 --> 01:05:11,005
Non.
799
01:05:11,007 --> 01:05:13,207
Cela ne peut pas être perdu.
800
01:05:15,545 --> 01:05:17,144
Tu as raison.
801
01:05:17,146 --> 01:05:20,147
Il faut qu'il vive.
802
01:05:20,149 --> 01:05:22,350
Pour notre enfant.
803
01:05:28,124 --> 01:05:30,324
Il faut vivre.
804
01:05:31,861 --> 01:05:33,628
Il faut vivre.
805
01:05:33,630 --> 01:05:35,796
Qu'est-ce que tu dis?
806
01:05:40,737 --> 01:05:44,705
Je ne peux pas respirer sans toi.
807
01:05:44,707 --> 01:05:45,906
Tu es mon destin.
808
01:05:45,908 --> 01:05:49,143
Ne parlons pas.
Ne parlons pas.
809
01:05:51,948 --> 01:05:56,183
Allongons-nous ensemble
et oublier le monde.
810
01:05:58,454 --> 01:06:00,921
Rappelez-vous seulement
les uns les autres.
811
01:06:28,776 --> 01:06:31,743
C'est ce qu'on appelle une tour de siège.
812
01:06:31,745 --> 01:06:35,480
Les Romains adorent l'utiliser
pour écraser leurs ennemis.
813
01:06:35,482 --> 01:06:37,482
Nos guerriers ripostaient.
814
01:06:37,484 --> 01:06:40,852
Malheureusement, un exercice
en futilité.
815
01:06:40,854 --> 01:06:44,189
Vos armes seraient inutiles
contre cela.
816
01:06:45,959 --> 01:06:47,592
De l'intérieur du
tour de siège,
817
01:06:47,594 --> 01:06:49,561
les Romains pourraient attaquer
818
01:06:49,563 --> 01:06:52,197
et pourtant toujours protégé
de vos flèches.
819
01:06:52,199 --> 01:06:53,632
Ingénieux.
820
01:06:53,634 --> 01:06:55,400
Et puis ils pourraient utiliser un bélier
821
01:06:55,402 --> 01:06:57,836
frapper contre les murs
de Massada.
822
01:07:09,116 --> 01:07:12,050
Les archers....
823
01:07:12,052 --> 01:07:13,518
lâche!
824
01:07:17,424 --> 01:07:18,990
Archers, lâchez-vous !
825
01:07:32,873 --> 01:07:35,473
Lâchez le bélier !
826
01:07:35,475 --> 01:07:38,210
- Lâchez le bélier !
- Lâchez le bélier !
827
01:07:40,714 --> 01:07:42,280
Prêt!
828
01:07:42,282 --> 01:07:43,348
Tirer!
829
01:07:44,852 --> 01:07:46,718
Tirer!
830
01:07:49,690 --> 01:07:52,190
Pour la gloire de Rome !
831
01:08:26,226 --> 01:08:28,159
Déplacez-vous vers la droite !
832
01:08:33,267 --> 01:08:35,500
Prêt!
833
01:08:39,673 --> 01:08:42,340
Préparez la catapulte.
834
01:08:48,115 --> 01:08:49,447
Détruisez-le !
835
01:08:49,449 --> 01:08:50,982
Maintenant!
836
01:08:50,984 --> 01:08:53,418
Enflammer!
837
01:08:53,420 --> 01:08:54,920
Libérer!
838
01:09:36,396 --> 01:09:39,230
Ils vont
franchissez le mur !
839
01:09:53,046 --> 01:09:55,280
Rassemblez le peuple !
840
01:10:20,374 --> 01:10:22,173
Notre ennemi est sur nous
841
01:10:22,175 --> 01:10:24,542
et nous pouvons les retenir
non plus.
842
01:10:24,544 --> 01:10:27,112
Mais nous pouvons leur refuser la victoire !
843
01:10:28,115 --> 01:10:31,816
Notre Dieu ne nous permet pas
pour nous faire du mal.
844
01:10:31,818 --> 01:10:36,955
C'est le plus grand péché,
se suicider.
845
01:10:36,957 --> 01:10:39,057
- Mais nous ne pouvons pas être des esclaves !
- Non.
846
01:10:39,059 --> 01:10:43,928
Nous ne pouvons pas voir nos familles
torturé et coupé en morceaux !
847
01:10:46,066 --> 01:10:48,566
Sortons de ce monde
848
01:10:48,568 --> 01:10:51,469
avec nos femmes
et enfants gratuits.
849
01:10:53,240 --> 01:10:56,007
Portons le
fardeau de notre péché.
850
01:11:04,151 --> 01:11:05,884
Nous allons nous tuer !
851
01:11:08,422 --> 01:11:12,023
Dix donneurs de mort
sera choisi....
852
01:11:13,560 --> 01:11:14,959
...et le dernier
853
01:11:14,961 --> 01:11:19,230
assumera le fardeau
de tous nos péchés...
854
01:11:21,401 --> 01:11:23,068
... et se suicider.
855
01:11:44,658 --> 01:11:48,793
Eléazar a choisi les hommes
qui devaient donner la mort.
856
01:11:55,302 --> 01:11:58,903
J'ai regardé
dans toutes ces familles,
857
01:11:58,905 --> 01:12:02,140
mes frères et sœurs,
858
01:12:02,142 --> 01:12:06,010
serrés ensemble
dans des étreintes désespérées.
859
01:12:06,012 --> 01:12:09,814
Et qui le ferait
tu crois ça ?
860
01:12:09,816 --> 01:12:13,351
Quels mensonges les Romains raconteraient-ils ?
861
01:12:13,353 --> 01:12:17,489
Quelqu'un devait vivre
pour raconter cette histoire.
862
01:12:17,491 --> 01:12:20,592
C'était notre destin de survivre.
863
01:12:47,721 --> 01:12:49,721
Venez avec nous.
864
01:12:49,723 --> 01:12:52,423
On nous a ordonné de mourir.
Je ne peux pas vivre sans lui.
865
01:12:52,425 --> 01:12:55,260
Alors vivez pour lui.
Pour tous.
866
01:12:55,262 --> 01:12:57,962
Pour dire à notre
histoire, Shirah.
867
01:12:57,964 --> 01:13:01,633
Aziza. Aziza.
868
01:13:17,350 --> 01:13:19,851
Nous devons
restez ensemble.
869
01:13:19,853 --> 01:13:21,219
Viens. Viens.
870
01:13:35,669 --> 01:13:37,869
Amram.
871
01:13:54,621 --> 01:13:56,221
Aziza!
872
01:13:57,023 --> 01:13:59,057
Aziza!
873
01:13:59,059 --> 01:14:01,793
Arrêt!
874
01:14:01,795 --> 01:14:03,361
Revenir.
875
01:14:15,342 --> 01:14:17,041
Pourquoi ne pouvais-je pas
tu m'aimes ?
876
01:14:19,813 --> 01:14:24,148
Pourquoi... tu ne pouvais pas m'aimer ?
877
01:14:26,152 --> 01:14:28,586
Pourquoi?
878
01:14:28,588 --> 01:14:30,622
Pourquoi...
879
01:14:38,999 --> 01:14:42,467
Chut. Chut.
880
01:14:45,238 --> 01:14:49,140
Je prends le dernier souffle
de ta vie
881
01:14:49,142 --> 01:14:51,609
avec moi.
882
01:14:53,747 --> 01:14:57,282
Mon guerrier.
883
01:15:55,342 --> 01:15:57,575
Attendez! Attendez!
884
01:16:01,781 --> 01:16:03,848
Chirah.
885
01:16:10,256 --> 01:16:12,924
Je te donne le dernier souffle
886
01:16:12,926 --> 01:16:15,059
et l'âme
887
01:16:15,061 --> 01:16:17,261
de ta fille,
888
01:16:17,263 --> 01:16:19,597
Aziza.
889
01:16:36,015 --> 01:16:38,149
Emmène-la avec toi.
890
01:16:38,151 --> 01:16:41,352
Où que vous alliez.
891
01:16:41,354 --> 01:16:43,588
Néshama.
892
01:17:16,082 --> 01:17:19,283
C'était une scène d'enfer.
893
01:17:24,324 --> 01:17:27,165
Familles disposées,
préparer leur mort.
894
01:17:51,741 --> 01:17:53,908
Regarder.
895
01:18:03,119 --> 01:18:05,719
Tu es avec ma mère.
896
01:18:09,559 --> 01:18:11,725
Hachem Baruch.
897
01:18:16,132 --> 01:18:18,198
Chirah !
898
01:18:41,591 --> 01:18:43,757
Je n'ai pas peur de la mort.
899
01:18:45,528 --> 01:18:48,729
je serais mort cent
des moments où j'ai eu ton amour.
900
01:18:48,731 --> 01:18:51,799
Tu l'as toujours eu, mon amour.
901
01:18:51,801 --> 01:18:53,934
Toujours.
902
01:19:05,982 --> 01:19:08,382
Fais ça pour moi.
903
01:19:11,921 --> 01:19:14,021
Pour que je puisse mourir avec honneur.
904
01:19:28,804 --> 01:19:30,971
Aller.
905
01:20:25,594 --> 01:20:28,162
Il y a quelqu'un
là-bas.
906
01:20:35,271 --> 01:20:38,338
Sortir. Maintenant.
907
01:20:51,754 --> 01:20:55,222
C'est Flavius Silva.
908
01:20:56,926 --> 01:21:00,160
"Nous n'avons vu que des vautours
et les corbeaux tournent en rond
909
01:21:00,162 --> 01:21:04,164
"les frais généraux, et
corps carbonisés
910
01:21:04,166 --> 01:21:05,365
"allongés en rangées.
911
01:21:05,367 --> 01:21:08,602
"Même les soldats étaient
dérangé par la multitude
912
01:21:08,604 --> 01:21:11,605
de tués sous leurs yeux.
913
01:21:11,607 --> 01:21:14,241
Est-ce vrai
tu as laissé passer ces choses ?
914
01:21:16,011 --> 01:21:18,479
"Il n'y avait pas de
âme vivante est partie.
915
01:21:18,481 --> 01:21:21,715
"Tout avait
été détruit.
916
01:21:21,717 --> 01:21:25,919
Nous étions perdus
deviner ce qui s'est passé.
917
01:21:27,490 --> 01:21:31,024
Tu as vécu
à travers cette marée de mort.
918
01:21:32,862 --> 01:21:35,763
Plus de 900 personnes
919
01:21:35,765 --> 01:21:37,965
se sont tués
et tous ceux qu'ils aimaient
920
01:21:37,967 --> 01:21:42,202
plutôt que d'être capturé
par les Romains.
921
01:22:22,611 --> 01:22:24,344
Des putes et leurs petits.
922
01:22:24,346 --> 01:22:26,580
Ne gaspillez pas les clous en bois
les crucifiant.
923
01:22:26,582 --> 01:22:28,916
Exécutons-les
jusqu'à présent.
924
01:22:28,918 --> 01:22:31,819
Que s'est-il passé
à votre peuple ?
925
01:22:31,821 --> 01:22:34,822
Où est l'homme qui t'a conduit,
Eléazar Ben Yaïr ?
926
01:22:34,824 --> 01:22:37,591
Il est assassiné.
927
01:22:37,593 --> 01:22:39,526
Comment pourrait-il
être assassiné ?
928
01:22:39,528 --> 01:22:41,461
Nous n'avions pas encore
viens par-dessus le mur,
929
01:22:41,463 --> 01:22:43,130
et tous étaient
déjà mort.
930
01:22:43,132 --> 01:22:44,398
Je m'appelle Shirah,
931
01:22:44,400 --> 01:22:48,101
et je peux vous dire le
histoire de cette forteresse.
932
01:22:48,103 --> 01:22:50,504
Je ne demande qu'une faveur
en retour.
933
01:22:52,374 --> 01:22:55,409
Et qui es-tu
demander une telle faveur ?
934
01:22:56,879 --> 01:23:00,614
Le compagnon le plus proche
à Eléazar Ben Yaïr.
935
01:23:02,418 --> 01:23:05,485
Nous avons besoin
de ta faveur,
936
01:23:05,487 --> 01:23:07,487
grand général, et vous des nôtres.
937
01:23:07,489 --> 01:23:09,256
Il n'y aura personne en vie
938
01:23:09,258 --> 01:23:11,024
dire aux Romains
ce qui s'est passé ici.
939
01:23:11,026 --> 01:23:12,159
Victoire ou disgrâce ?
940
01:23:12,161 --> 01:23:15,362
Qui le saura ?
941
01:23:15,364 --> 01:23:17,531
Quelle est cette faveur ?
942
01:23:20,803 --> 01:23:23,637
Nos vies.
943
01:24:04,680 --> 01:24:06,880
Les Romains voulaient qu'on dise
944
01:24:06,882 --> 01:24:10,517
que nous avons été conduits à notre
destruction par un imbécile téméraire
945
01:24:10,519 --> 01:24:14,021
nommé Eléazar Ben Ya'ir,
946
01:24:14,023 --> 01:24:17,424
que nos guerriers
recroquevillé de peur
947
01:24:17,426 --> 01:24:21,662
alors que Flavius Silva écrase Massada
à la poussière sous ses talons.
948
01:24:21,664 --> 01:24:24,798
Mais nous avons dit
tu as la vérité.
949
01:24:24,800 --> 01:24:26,633
Nous ne nous sommes pas sauvés
950
01:24:26,635 --> 01:24:28,568
pour te dire un mensonge.
951
01:24:28,570 --> 01:24:31,872
Nous nous sommes sauvés pour honorer
nos frères et sœurs.
952
01:24:31,874 --> 01:24:35,275
En racontant leur histoire,
c'est notre kaddish pour eux.
953
01:24:35,277 --> 01:24:37,277
Et ainsi ça continue
954
01:24:37,279 --> 01:24:39,246
à travers nos enfants
955
01:24:39,248 --> 01:24:41,515
et les enfants
de leurs enfants...
956
01:24:43,485 --> 01:24:47,654
...pour que ça
l'histoire ne meurt jamais.
957
01:25:07,109 --> 01:25:11,244
j'écrirai ton histoire
comme tu me l'as dit.
958
01:25:17,820 --> 01:25:19,353
Qu'ils soient libres.
959
01:25:29,665 --> 01:25:31,665
Shalom.
960
01:25:31,667 --> 01:25:33,900
- Shalom.
- Shalom.
961
01:25:52,821 --> 01:25:55,222
Voici l'énigme de l'amour.
962
01:25:55,224 --> 01:25:58,191
Tout ce qu'il vous donne
ça enlève.
963
01:25:58,193 --> 01:26:00,093
Mais je vous le demande,
964
01:26:00,095 --> 01:26:03,096
l'aurais-tu
d'une autre manière ?