1
00:01:17,100 --> 00:01:22,100
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:01:30,012 --> 00:01:32,246
Tout ce qui serait jamais
3
00:01:32,248 --> 00:01:35,048
avait déjà été écrit
avant que cela n'arrive.
4
00:02:12,388 --> 00:02:16,089
Je m'appelle Flavius Josèphe.
5
00:02:16,091 --> 00:02:18,358
Rome a ordonné que
tu me racontes ton histoire.
6
00:02:18,360 --> 00:02:20,928
Tu resteras
mes prisonniers
7
00:02:20,930 --> 00:02:24,364
jusqu'à ce que tu me dises quoi
ce qui s'est réellement passé à Massada.
8
00:02:24,366 --> 00:02:25,833
Alors dis-moi la vérité.
9
00:02:25,835 --> 00:02:27,267
Raconte-moi ton histoire.
10
00:02:27,269 --> 00:02:29,970
Et ne le fais pas,
à quelque titre que ce soit,
11
00:02:29,972 --> 00:02:31,371
jamais perdre mon temps.
12
00:02:31,373 --> 00:02:33,974
Tout ça m'intéresse
13
00:02:33,976 --> 00:02:36,276
est la vérité.
14
00:02:36,278 --> 00:02:37,477
Vos vies
15
00:02:37,479 --> 00:02:40,013
en dépendent.
16
00:02:41,817 --> 00:02:43,250
Alors...
17
00:02:43,252 --> 00:02:45,786
commençons.
18
00:02:45,788 --> 00:02:47,588
Vous pouvez vous asseoir.
19
00:02:55,231 --> 00:02:57,030
Toi.
20
00:02:57,933 --> 00:02:59,666
Commencer.
21
00:03:01,170 --> 00:03:03,136
Je m'appelle Shirah.
22
00:03:03,138 --> 00:03:06,039
Je suis né en
Alexandrie, en Egypte.
23
00:03:07,509 --> 00:03:09,309
Tes parents ?
24
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Ma mère a été envoyée
de Jérusalem
25
00:03:12,982 --> 00:03:14,381
et formée comme une sainte femme.
26
00:03:14,383 --> 00:03:17,885
Je n'ai jamais su
mon père.
27
00:03:17,887 --> 00:03:20,921
Une sainte femme ?
28
00:03:20,923 --> 00:03:22,990
Elle était une kedeshah.
29
00:03:22,992 --> 00:03:25,626
Interdit par le Temple.
30
00:03:25,628 --> 00:03:26,994
Certains les appellent
31
00:03:26,996 --> 00:03:28,595
putes.
32
00:03:33,369 --> 00:03:36,203
Ils craignaient le pouvoir
de femmes comme ma mère.
33
00:03:38,340 --> 00:03:40,974
Elle m'a appris tout ce qu'il y avait
connaître ce monde.
34
00:03:40,976 --> 00:03:43,176
Et le monde à venir.
35
00:03:45,547 --> 00:03:47,714
Elle savait qu'elle ne survivrait pas.
36
00:03:49,685 --> 00:03:52,052
Avant qu'elle me renvoie,
37
00:03:52,054 --> 00:03:54,354
elle m'a donné ces amulettes.
38
00:03:58,027 --> 00:03:59,993
Je ne l'ai jamais revue.
39
00:04:14,143 --> 00:04:16,643
Et qu'en est-il de votre histoire ?
C'est pourquoi vous êtes ici.
40
00:04:19,281 --> 00:04:22,649
C'était dans la ville de Jérusalem
que mon sort m'attendait.
41
00:04:24,453 --> 00:04:26,920
Partout où je marchais,
42
00:04:26,922 --> 00:04:30,424
mon destin m'a accompagné...
43
00:04:30,426 --> 00:04:31,925
cousu à mes pieds.
44
00:04:33,695 --> 00:04:36,557
_
45
00:04:41,236 --> 00:04:43,003
Ma mère m'a envoyé à Jérusalem
46
00:04:43,005 --> 00:04:46,873
parce qu'elle pensait
J'y serais en sécurité.
47
00:04:46,875 --> 00:04:49,910
Je suis resté avec
un de ses cousins éloignés
48
00:04:49,912 --> 00:04:53,347
et a pris soin de ses enfants :
49
00:04:53,349 --> 00:04:55,716
un garçon nommé Amram
50
00:04:55,718 --> 00:04:58,785
et une fille nommée Yael.
51
00:05:27,116 --> 00:05:28,915
Je m'appelle Yael.
52
00:05:30,552 --> 00:05:34,087
Ma mère est morte alors que je suis né.
53
00:05:34,857 --> 00:05:37,024
j'ai été pris
de son ventre,
54
00:05:37,026 --> 00:05:39,326
découpé avec
un couteau bien aiguisé.
55
00:05:39,328 --> 00:05:43,030
Je pouvais entendre celui de mon père
rugissement de chagrin.
56
00:05:43,032 --> 00:05:46,066
On dit qu'un enfant
57
00:05:46,068 --> 00:05:48,201
né d'une femme morte, comme toi,
58
00:05:48,203 --> 00:05:51,605
est touché par
l'Ange de la Mort.
59
00:05:51,607 --> 00:05:53,073
Personne ne veut de toi.
60
00:05:53,075 --> 00:05:55,442
Eh bien, sûrement ton père
je te voulais.
61
00:05:55,444 --> 00:05:58,645
Quel était son nom ?
62
00:05:58,647 --> 00:06:00,747
Joseph Bar Elhanan.
63
00:06:04,720 --> 00:06:06,970
Ma naissance a volé
ma mère de lui.
64
00:06:08,157 --> 00:06:10,323
Il ne m'a jamais laissé oublier.
65
00:06:10,325 --> 00:06:11,758
Il me détestait.
66
00:06:14,463 --> 00:06:16,463
Alors, qui s'est occupé de toi ?
67
00:06:16,465 --> 00:06:19,099
Personne.
68
00:06:19,101 --> 00:06:22,235
Pas avant d'être jeune
servante
69
00:06:22,237 --> 00:06:24,538
venait d'Alexandrie.
70
00:06:26,975 --> 00:06:31,078
Elle était nourrice,
mais pour moi, elle était une mère.
71
00:06:54,369 --> 00:06:58,238
Maître, Yael a faim.
72
00:06:58,240 --> 00:07:00,407
Sortez-la de ma vue.
73
00:07:04,513 --> 00:07:06,046
Viens avec moi, mon petit.
74
00:07:06,048 --> 00:07:08,215
Allons chercher à manger.
75
00:07:12,354 --> 00:07:14,955
Amram, mm.
76
00:07:17,826 --> 00:07:19,392
Tu es belle.
77
00:07:19,394 --> 00:07:21,495
Tu es comme
un petit ange.
78
00:07:24,399 --> 00:07:26,700
Est-ce que tu me veux
pour te chanter une chanson ?
79
00:07:26,702 --> 00:07:28,368
Hmm?
80
00:07:32,641 --> 00:07:36,676
♪ Sh'ma Yis'ra'eil ♪
81
00:07:36,678 --> 00:07:40,413
♪ Adonaï Eloheinu ♪
82
00:07:40,415 --> 00:07:44,918
♪ Adonaï Echad ♪
83
00:07:44,920 --> 00:07:47,955
♪ Barukh sheim k'vod ♪
84
00:07:47,957 --> 00:07:51,687
♪ Sheim k'vod malchuso ♪
85
00:07:51,689 --> 00:07:56,292
♪ L'olam va'ed. ♪
86
00:07:58,029 --> 00:08:00,963
Peux-tu le fredonner
avec moi, Yael ?
87
00:08:15,146 --> 00:08:17,213
Éléazar, mon amour.
88
00:08:39,771 --> 00:08:42,071
Quel sera votre
la famille dit ?
89
00:08:45,543 --> 00:08:49,111
Ta femme...
elle ne l'acceptera jamais.
90
00:08:50,948 --> 00:08:52,448
Éléazar,
91
00:08:52,450 --> 00:08:55,918
Je ne pourrais jamais te partager
avec quelqu'un d'autre.
92
00:09:16,073 --> 00:09:17,740
Ma vraie épouse.
93
00:09:52,443 --> 00:09:54,043
Zonah !
94
00:09:54,045 --> 00:09:58,747
J'ai engagé une nourrice
pour m'occuper de mon enfant,
95
00:09:58,749 --> 00:10:00,649
pas une pute qui obtient
elle-même enceinte
96
00:10:00,651 --> 00:10:02,384
par un homme marié !
Dehors!
97
00:10:02,386 --> 00:10:04,514
- Dehors!
- Non!
98
00:10:04,516 --> 00:10:06,359
je dois parler
à l'enfant.
99
00:10:06,361 --> 00:10:08,561
Vous ne pouvez pas
refuse-moi ça.
100
00:10:13,635 --> 00:10:16,068
J'ai gardé ça pour toi.
101
00:10:16,070 --> 00:10:18,671
Yael, écoute-moi.
102
00:10:18,673 --> 00:10:20,740
Si la foi le veut,
103
00:10:20,742 --> 00:10:23,276
un jour, nous le ferons
se revoir.
104
00:10:33,288 --> 00:10:35,321
Dehors.
105
00:10:35,323 --> 00:10:37,189
Aïe.
106
00:10:50,471 --> 00:10:52,138
Alors...
107
00:10:52,140 --> 00:10:54,807
tu as séduit
un homme marié,
108
00:10:54,809 --> 00:10:57,476
Eléazar ben Yaïr.
109
00:10:57,478 --> 00:11:00,313
C'est une grave transgression.
110
00:11:00,315 --> 00:11:02,915
Quel a été le jugement
des aînés ?
111
00:11:02,917 --> 00:11:04,183
Ils m'ont chassé
de Jérusalem
112
00:11:04,185 --> 00:11:06,952
et m'a envoyé à
le désert pour mourir.
113
00:11:06,954 --> 00:11:08,387
Telle est la pénalité
114
00:11:08,389 --> 00:11:11,290
pour adultère.
115
00:11:11,292 --> 00:11:12,692
Sa femme méritait justice.
116
00:11:12,694 --> 00:11:14,327
Êtes-vous d’accord avec cela ?
117
00:11:16,164 --> 00:11:19,799
Alors était-ce ton destin que
tu aurais le bébé d'Eléazar
118
00:11:19,801 --> 00:11:22,234
tout seul là-bas
dans le désert ?
119
00:11:22,236 --> 00:11:23,736
Non.
120
00:11:23,738 --> 00:11:25,538
C'était mon choix.
121
00:11:27,408 --> 00:11:29,476
Alors...
122
00:11:29,478 --> 00:11:33,713
avec Shirah partie,
qui donc était ton protecteur ?
123
00:11:33,715 --> 00:11:36,615
Ton frère.
124
00:11:36,617 --> 00:11:39,418
Son nom était Amram.
125
00:11:41,022 --> 00:11:43,356
Ah, il devait l'être
le préféré de ton père.
126
00:11:43,358 --> 00:11:46,025
Lui as-tu ressenti du ressentiment
pour ça ?
127
00:11:46,027 --> 00:11:48,828
Amram était courageux et beau
128
00:11:48,830 --> 00:11:51,063
et doux.
129
00:11:54,135 --> 00:11:56,769
Oui, mais il est devenu
130
00:11:56,771 --> 00:11:59,939
un assassin, comme ton père,
131
00:11:59,941 --> 00:12:00,940
une Sicaire.
132
00:12:00,942 --> 00:12:02,775
J'avais peur qu'il soit tué.
133
00:12:02,777 --> 00:12:05,678
"Je ne peux pas renoncer à notre foi,
Ya-Ya", a-t-il dit.
134
00:12:05,680 --> 00:12:08,914
Je l'admirais pour ça.
135
00:12:08,916 --> 00:12:11,684
Ya-Ya ?
136
00:12:11,686 --> 00:12:13,586
Son surnom pour moi.
137
00:12:14,522 --> 00:12:18,491
Alors, juste un gentil garçon qui a brûlé
138
00:12:18,493 --> 00:12:20,226
pour la justice.
139
00:12:22,063 --> 00:12:24,296
Nous savons
comment tout a commencé.
140
00:12:24,298 --> 00:12:27,734
Les Romains sont venus en Judée,
répandant une marée de sang.
141
00:12:27,736 --> 00:12:31,470
Ils commandent aux Juifs
se prosterner devant l'Empereur.
142
00:12:31,472 --> 00:12:33,005
Mais tu as refusé.
143
00:12:33,007 --> 00:12:36,242
Les Juifs ne s'inclinent que devant Adonaï,
le Créateur.
144
00:12:36,244 --> 00:12:38,411
Ton père
et ton frère appartenait
145
00:12:38,413 --> 00:12:40,413
à un groupe secret,
les Sicaires.
146
00:12:40,415 --> 00:12:42,815
Ils étaient des artisans dans la mort.
147
00:12:42,817 --> 00:12:45,284
Cruel et impitoyable.
148
00:12:45,286 --> 00:12:47,253
Ils ont tué des hommes
comme des feuilles,
149
00:12:47,255 --> 00:12:50,256
tellement ils ne pouvaient pas
être compté.
150
00:12:50,258 --> 00:12:51,590
Oh, ils ont été comptés,
très bien.
151
00:12:51,592 --> 00:12:55,094
Tu peux être sûr
de ça.
152
00:12:55,096 --> 00:12:58,731
Rome les a tous comptés.
153
00:12:58,733 --> 00:13:01,333
Rome désirait notre terre sainte.
154
00:13:01,335 --> 00:13:03,502
C'était un incendie
cela ne pouvait pas être éteint.
155
00:13:03,504 --> 00:13:04,804
Ils voulaient tout ce que nous avions...
156
00:13:04,806 --> 00:13:07,522
notre terre et notre humanité.
157
00:13:30,816 --> 00:13:32,816
Ils ont souillé notre ville.
158
00:13:32,852 --> 00:13:34,485
Nous les ferons payer.
159
00:13:34,487 --> 00:13:37,857
La liberté ou la mort.
160
00:13:37,859 --> 00:13:40,427
Fais attention, Amram.
161
00:13:40,429 --> 00:13:42,495
Ne t'inquiète pas pour
moi, petite sœur.
162
00:13:42,497 --> 00:13:44,431
Je suis invisible.
163
00:14:01,550 --> 00:14:04,017
Ben Simon, dépêche-toi.
164
00:15:39,875 --> 00:15:41,608
Amram, allons
sors d'ici !
165
00:15:41,610 --> 00:15:43,410
Allons-y!
166
00:15:44,413 --> 00:15:46,012
Courir!
167
00:15:46,848 --> 00:15:48,848
Général,
tu saignes.
168
00:15:48,850 --> 00:15:50,417
Ces chiens paieront.
169
00:15:50,419 --> 00:15:52,786
Rassemblez tous les hommes !
170
00:15:52,788 --> 00:15:55,455
Je les effacerai de Judée
une fois pour toutes.
171
00:16:55,146 --> 00:16:56,912
Ya-Ya, ils sont après moi.
172
00:16:56,914 --> 00:16:59,382
je dois partir
donc tu seras en sécurité.
173
00:16:59,384 --> 00:17:00,816
je suis venu dire
au revoir.
174
00:17:00,818 --> 00:17:02,151
Où vas-tu?
175
00:17:02,153 --> 00:17:03,486
Massada.
176
00:17:03,488 --> 00:17:05,521
C'est une forteresse dans le désert
où se cache notre peuple.
177
00:17:05,523 --> 00:17:07,723
Ici.
178
00:17:07,725 --> 00:17:09,325
Ceci est pour vous.
179
00:17:09,327 --> 00:17:13,129
Je-je ne mérite pas ça
une belle chose.
180
00:17:13,131 --> 00:17:14,930
Ya-Ya, il y a des vers
181
00:17:14,932 --> 00:17:17,400
qui passent toute leur vie
filer de tels fils,
182
00:17:17,402 --> 00:17:20,336
et maintenant tu refuses
honorer leur destin ?
183
00:17:20,338 --> 00:17:22,538
Aucun ver n'a fait ça.
184
00:17:24,075 --> 00:17:27,109
je penserai à toi
chaque fois que je le porte.
185
00:17:31,949 --> 00:17:35,084
Mais attends, attends, attends.
186
00:17:35,086 --> 00:17:36,686
Prends ça.
187
00:17:36,688 --> 00:17:38,721
Salomon tuant
le démon.
188
00:17:38,723 --> 00:17:40,389
Cela vous protégera.
189
00:17:42,527 --> 00:17:44,493
Ouais, ouais,
190
00:17:44,495 --> 00:17:46,829
Je n'ai pas peur de la mort.
191
00:17:47,665 --> 00:17:49,298
Amram, nous devons y aller.
Dépêchez-vous.
192
00:17:50,168 --> 00:17:51,867
Nous nous reverrons,
193
00:17:51,869 --> 00:17:53,502
Je le promets.
194
00:17:53,504 --> 00:17:55,938
Je suis désolé, je dois te quitter
seul avec mon père.
195
00:17:57,241 --> 00:17:58,908
- Lui dire ?
- Mm-hmm.
196
00:18:11,556 --> 00:18:13,622
Amram se battait
pour sa foi.
197
00:18:13,624 --> 00:18:16,625
Bien sûr qu’il l’était.
198
00:18:16,627 --> 00:18:19,962
Mais qu'en est-il du père et
la sœur qu'il a laissée derrière lui ?
199
00:18:19,964 --> 00:18:23,399
Il se sauve,
mais il te quitte
200
00:18:23,401 --> 00:18:25,801
aux griffes de Rome.
201
00:18:25,803 --> 00:18:28,771
Ce n'était pas ainsi que vous le décrivez.
202
00:18:28,773 --> 00:18:31,574
Il pensa, en partant,
il les détournerait de nous.
203
00:18:33,377 --> 00:18:35,411
Il n'y a rien que j'admire plus
204
00:18:35,413 --> 00:18:38,748
que l'idéalisme altruiste
en face
205
00:18:38,750 --> 00:18:40,950
de chances écrasantes.
206
00:18:43,721 --> 00:18:48,090
Moi, Lucius Flavius Silva,
gouverneur de Judée,
207
00:18:48,092 --> 00:18:51,360
par décret de l'Imperium Romanum,
208
00:18:51,362 --> 00:18:55,765
déclarez tous les Juifs expulsés
de la ville de Jérusalem.
209
00:18:59,070 --> 00:19:02,037
Leurs lieux de culte
sera réduit en poussière.
210
00:19:04,575 --> 00:19:06,876
Leurs maisons seront
brûlé en cendres,
211
00:19:06,878 --> 00:19:09,211
leurs femmes et leurs enfants
pris comme esclaves.
212
00:19:11,682 --> 00:19:15,885
Que tout juif qui ose
pour résister au pouvoir de Rome...
213
00:19:17,655 --> 00:19:19,922
... payez le prix en sang.
214
00:19:19,924 --> 00:19:22,858
La Judée sera détruite.
215
00:19:22,860 --> 00:19:26,228
Judée Delenda est !
216
00:19:34,305 --> 00:19:36,405
Ils tuaient tous les Juifs.
217
00:19:38,309 --> 00:19:40,476
Nous avons fui dans le désert.
218
00:19:52,957 --> 00:19:54,223
Allez!
219
00:19:54,225 --> 00:19:55,791
Dépêchez-vous!
220
00:19:55,793 --> 00:19:57,459
Allez.
221
00:20:09,307 --> 00:20:10,806
Aller! Ne regardez pas en arrière !
222
00:20:10,808 --> 00:20:13,809
Allez!
223
00:20:30,962 --> 00:20:33,295
Allez, bougez ! Suis-moi!
224
00:20:33,297 --> 00:20:35,364
Allons-y!
225
00:20:46,844 --> 00:20:47,743
Ben Simon ?
226
00:20:47,745 --> 00:20:51,080
Mon amour, je le ferai
tu l'aides ?
227
00:20:51,082 --> 00:20:52,514
Non.
228
00:20:52,516 --> 00:20:54,416
Ne vous fatiguez pas.
229
00:20:54,418 --> 00:20:56,619
Elle peut le porter.
230
00:21:11,002 --> 00:21:12,835
Et toi?
231
00:21:12,837 --> 00:21:14,136
Où étais-tu quand
232
00:21:14,138 --> 00:21:16,672
Jérusalem brûlait ?
233
00:21:16,674 --> 00:21:19,742
Une femme toute seule
dans le désert
234
00:21:19,744 --> 00:21:21,844
avec un nouveau-né,
et alors ?
235
00:21:21,846 --> 00:21:24,680
Sa'adallos nous a trouvés.
236
00:21:24,682 --> 00:21:26,515
Sa'adallos.
237
00:21:26,517 --> 00:21:28,884
C'est le nom d'un Moabite.
238
00:21:28,886 --> 00:21:30,686
Le pays de Ruth.
239
00:21:30,688 --> 00:21:33,322
Il était de Moab, oui.
240
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
Homme riche.
241
00:21:35,326 --> 00:21:38,027
Fort.
242
00:21:39,830 --> 00:21:41,530
Je n'avais rien.
243
00:21:41,532 --> 00:21:44,934
Seulement la boîte à sortilèges de ma mère.
244
00:21:44,936 --> 00:21:47,469
Il nous a sauvés.
245
00:21:47,471 --> 00:21:52,474
Sa'adallos a-t-il réalisé
que tes tatouages t'ont marqué
246
00:21:52,476 --> 00:21:55,144
en tant que prostituée ?
247
00:21:57,214 --> 00:21:59,949
Il s'en fichait.
248
00:21:59,951 --> 00:22:03,085
Mon dieu n'était pas son dieu.
249
00:22:03,087 --> 00:22:05,487
Je l'ai pris pour mari.
250
00:22:05,489 --> 00:22:09,458
Et il a pris Aziza comme son enfant.
251
00:22:09,460 --> 00:22:11,026
Alors, la sorcière de Moab...
252
00:22:11,028 --> 00:22:12,194
c'est là
ton pseudo
253
00:22:12,196 --> 00:22:14,263
vient de.
254
00:22:15,499 --> 00:22:20,536
Maintenant, cet homme qui a pitié
sur toi dans le désert...
255
00:22:20,538 --> 00:22:23,405
était-il un bon mari ?
256
00:22:23,407 --> 00:22:25,341
Il m'a donné un autre enfant.
257
00:22:25,343 --> 00:22:27,376
Beau garçon
du nom d'Adir.
258
00:22:27,378 --> 00:22:29,578
Un fils.
259
00:22:29,580 --> 00:22:32,948
Mais... était-il un bon mari ?
260
00:22:32,950 --> 00:22:35,718
L'aimiez-vous ?
261
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
J'étais reconnaissant.
262
00:22:37,722 --> 00:22:41,390
Eh bien, ce n'est pas le
c'est la même chose, n'est-ce pas ?
263
00:22:41,392 --> 00:22:44,927
Le cœur en veut plus.
264
00:22:46,197 --> 00:22:48,597
Nous avons voyagé loin
au pays de Moab.
265
00:22:51,769 --> 00:22:54,703
Nous avons réglé
dans le village de Sa'adallos.
266
00:22:54,705 --> 00:22:59,875
Éléazar et moi
Je n'ai jamais perdu le contact.
267
00:22:59,877 --> 00:23:02,878
Avec nos colombes,
nous avons envoyé des messages
268
00:23:02,880 --> 00:23:04,747
de notre amour.
269
00:23:04,749 --> 00:23:06,582
Et il est resté vivant.
270
00:23:31,075 --> 00:23:32,841
Allez le trouver.
271
00:23:32,843 --> 00:23:35,844
Allez trouver Éléazar.
272
00:23:47,224 --> 00:23:49,224
Immah! Immah!
273
00:23:49,226 --> 00:23:51,493
Ils sont de retour ! Viens!
274
00:23:55,499 --> 00:23:57,866
-Adir !
- Aziza !
275
00:23:57,868 --> 00:23:59,435
- Mon fils !
- Mon cœur!
276
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
Est-ce que ça va ?
277
00:24:01,439 --> 00:24:03,472
J'ai croisé des éclaireurs romains.
278
00:24:03,474 --> 00:24:05,441
Aziza a bien fait.
279
00:24:05,443 --> 00:24:07,943
Il en a tué deux.
280
00:24:07,945 --> 00:24:09,812
Mon père en a tué bien d’autres.
281
00:24:11,816 --> 00:24:13,482
Est-ce que ça va ?
282
00:24:13,484 --> 00:24:14,716
Très bien, Immah.
283
00:24:14,718 --> 00:24:16,418
À qui est ce sang ?
284
00:24:16,420 --> 00:24:17,419
Ce n'est pas le mien.
285
00:24:17,421 --> 00:24:18,620
Allez, les garçons.
286
00:24:18,622 --> 00:24:20,989
Allons manger.
287
00:24:23,694 --> 00:24:26,895
Demain, nous déménageons vers le sud,
de retour dans les montagnes,
288
00:24:26,897 --> 00:24:28,464
loin des Romains.
289
00:24:28,466 --> 00:24:29,565
Nous sommes à des lieues
290
00:24:29,567 --> 00:24:30,566
de Judée.
291
00:24:30,568 --> 00:24:32,434
Ils ne nous trouveront jamais ici.
292
00:24:32,436 --> 00:24:33,802
Shirah, ils tuent
tout le monde sur son passage.
293
00:24:33,804 --> 00:24:34,970
Pas seulement les Juifs,
294
00:24:34,972 --> 00:24:36,939
mais tout le monde.
295
00:24:36,941 --> 00:24:38,440
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons partir.
296
00:24:38,442 --> 00:24:42,111
Nous continuerons devant
pour s'assurer que le chemin est sûr.
297
00:24:42,113 --> 00:24:43,912
je serai de retour à l'aube
pour vous avoir tous.
298
00:25:52,683 --> 00:25:54,483
"Ma vraie femme."
299
00:26:09,400 --> 00:26:11,433
Où sommes-nous
tu y vas, Immah ?
300
00:26:11,435 --> 00:26:12,534
Chut.
301
00:26:12,536 --> 00:26:13,802
Soyez silencieux.
302
00:26:13,804 --> 00:26:16,004
Va chercher ton frère.
303
00:26:19,176 --> 00:26:21,176
Alors tu es parti.
304
00:26:21,178 --> 00:26:24,446
Quand tout le monde courait
loin de la Judée,
305
00:26:24,448 --> 00:26:26,982
tu as couru vers lui.
306
00:26:26,984 --> 00:26:28,116
Oui.
307
00:26:28,118 --> 00:26:32,521
Nous avons roulé jusqu'au bout
à la mer salée.
308
00:26:32,523 --> 00:26:36,692
Là j'ai demandé à un batelier
pour nous faire traverser la Judée.
309
00:26:36,694 --> 00:26:40,696
Nous allions à Massada,
où est l'amour de ma vie,
310
00:26:40,698 --> 00:26:44,733
Eleazar ben Ya'ir,
m'attendait.
311
00:26:44,735 --> 00:26:47,603
Nous rentrions à la maison.
312
00:26:56,835 --> 00:27:01,171
La Dixième Légion parcourait
le désert pour les Juifs.
313
00:27:01,173 --> 00:27:04,274
Comment avez-vous et votre père
survivre seul ?
314
00:27:06,612 --> 00:27:08,612
Nous n'étions pas seuls.
315
00:27:08,614 --> 00:27:11,648
Nous étions avec Ben Simon.
316
00:27:11,650 --> 00:27:14,417
Et sa femme Sia.
317
00:27:14,419 --> 00:27:18,321
Ce Ben Simon...
le connaissiez-vous de Jérusalem ?
318
00:27:20,125 --> 00:27:22,893
Je savais seulement ce que j'avais entendu.
319
00:27:22,895 --> 00:27:26,830
Comme mon père,
c'était un Sicaire.
320
00:27:26,832 --> 00:27:30,300
Quelqu'un que mon frère admirait.
321
00:27:30,302 --> 00:27:33,103
Il avait les yeux d'un lion.
322
00:29:00,092 --> 00:29:02,192
Nous venons de Jérusalem...
323
00:29:02,194 --> 00:29:04,961
à ici.
324
00:29:04,963 --> 00:29:08,398
Si nous prenons la route
le long de la mer salée,
325
00:29:08,400 --> 00:29:10,433
nous avons une chance
de trouver Massada.
326
00:29:10,435 --> 00:29:13,603
C'est la forteresse
où se cache Amram ?
327
00:29:13,605 --> 00:29:15,238
Oui.
328
00:29:15,240 --> 00:29:17,707
Mais c'est par ici
la route des condamnés.
329
00:29:17,709 --> 00:29:20,010
Ils disent qu'il fait si chaud,
les oiseaux ne peuvent pas voler.
330
00:29:20,012 --> 00:29:21,144
Vrai.
331
00:29:21,146 --> 00:29:23,413
Mais nous éviterons
les éclaireurs romains.
332
00:29:25,517 --> 00:29:27,884
C'est notre seul espoir.
333
00:29:40,465 --> 00:29:43,933
Vos cheveux sont
si beau.
334
00:29:43,935 --> 00:29:45,902
C'est comme une flamme.
335
00:29:45,904 --> 00:29:48,271
Les garçons doivent le dire
toi tout le temps.
336
00:29:48,273 --> 00:29:49,439
Non.
337
00:29:49,441 --> 00:29:51,508
Pas de petit ami ?
338
00:29:51,510 --> 00:29:52,575
Jamais.
339
00:29:52,577 --> 00:29:54,677
Ils ne me voient pas. Personne ne le fait.
340
00:29:54,679 --> 00:29:56,880
Eh bien, alors ils sont aveugles.
341
00:29:58,483 --> 00:30:01,284
Je suis si heureux d'avoir
toi ici à côté de moi.
342
00:30:01,286 --> 00:30:02,552
Mm.
343
00:30:02,554 --> 00:30:04,854
C'est comme avoir une sœur.
344
00:30:07,692 --> 00:30:09,092
Non!
345
00:30:09,094 --> 00:30:12,662
Ne fais pas de mal
toi-même, Yael.
346
00:30:12,664 --> 00:30:15,398
Pourquoi es-tu
faire ça ?
347
00:30:15,400 --> 00:30:17,367
C'est pour marquer
les jours.
348
00:30:17,369 --> 00:30:19,736
Notre peuple n'est pas autorisé
de nous blesser.
349
00:30:19,738 --> 00:30:21,504
Le Seigneur a commandé
nous dans le quatrième...
350
00:30:21,506 --> 00:30:24,207
Tout va bien, je ne le sens pas.
351
00:30:27,479 --> 00:30:29,045
Je sens que je peux te faire confiance.
352
00:30:29,047 --> 00:30:31,681
Bien sûr.
353
00:30:34,820 --> 00:30:37,787
Mon mari ne l'a jamais dit
moi, il a tué des gens.
354
00:30:37,789 --> 00:30:40,824
je n'étais pas censé
savoir.
355
00:30:40,826 --> 00:30:44,394
Mais il m'a rendu propre
le sang de ses couteaux.
356
00:30:44,396 --> 00:30:47,263
Du sang humain.
357
00:30:47,265 --> 00:30:51,367
Yael, j'ai tellement peur, Dieu
va me punir pour ça.
358
00:30:51,369 --> 00:30:52,769
Dieu ne vous punira pas.
359
00:30:52,771 --> 00:30:54,571
Tu as fait
360
00:30:54,573 --> 00:30:56,506
comme votre mari l'a demandé.
361
00:33:33,398 --> 00:33:35,710
Tu n'as pas peur des choses
comme les autres femmes.
362
00:33:46,145 --> 00:33:48,244
Où as-tu eu ça ?
363
00:33:54,786 --> 00:33:56,953
C'est la marque d'un lion.
364
00:33:59,190 --> 00:34:03,626
Les Romains ont conçu un test
pour avoir choisi les gladiateurs.
365
00:34:03,628 --> 00:34:07,697
Ils ont enfermé dix d'entre nous
dans une cage avec un lion.
366
00:34:07,699 --> 00:34:11,067
Il a tué tous les autres.
367
00:34:13,872 --> 00:34:16,706
Dieu m'a protégé.
368
00:35:23,141 --> 00:35:26,476
Je ne te demande rien...
369
00:35:26,478 --> 00:35:28,644
sauf le silence.
370
00:37:15,653 --> 00:37:18,020
Vous étiez un petit groupe,
371
00:37:18,022 --> 00:37:19,689
seul dans le désert.
372
00:37:19,691 --> 00:37:21,491
Comment avez-vous survécu ?
373
00:37:21,493 --> 00:37:24,427
Ce qui est brutal survit.
374
00:37:24,429 --> 00:37:27,497
Ce qui est rusé, c'est la vie.
375
00:37:27,499 --> 00:37:30,233
Nous étions des gens
reculer,
376
00:37:30,235 --> 00:37:33,169
barbares.
377
00:37:33,171 --> 00:37:35,771
Nous avons enfreint toutes les lois
il était possible de casser.
378
00:37:35,773 --> 00:37:38,207
Une loi enfreinte
en a conduit à une autre.
379
00:37:38,209 --> 00:37:40,443
Hmm. Tu t'en fichais
380
00:37:40,445 --> 00:37:43,179
que Ben Simon a montré
aucun respect pour toi
381
00:37:43,181 --> 00:37:45,581
ou sa femme ?
382
00:37:45,583 --> 00:37:49,252
J'étais devenu féroce
dans le désert.
383
00:37:51,623 --> 00:37:55,091
J'ai ressenti une sauvagerie
384
00:37:55,093 --> 00:37:57,026
en moi,
385
00:37:57,028 --> 00:37:59,996
prêt à faire n'importe quoi
pour obtenir ce que je voulais.
386
00:37:59,998 --> 00:38:02,865
Mais tu savais que c'était mal.
387
00:38:07,372 --> 00:38:10,139
J'ai été ensorcelé.
388
00:38:11,175 --> 00:38:14,010
Ben Simon m'a vu.
389
00:38:14,012 --> 00:38:16,178
Personne d’autre ne l’avait fait.
390
00:38:45,844 --> 00:38:47,411
Ne me touche pas.
391
00:38:49,781 --> 00:38:52,281
Je ne peux plus marcher.
392
00:38:52,283 --> 00:38:54,450
Nous sommes là.
393
00:39:09,567 --> 00:39:11,233
Elle ne dort pas ici.
394
00:39:11,235 --> 00:39:13,702
Sortir.
395
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
J'étais sous le charme
de Ben Simon.
396
00:39:26,985 --> 00:39:29,852
Mais le rejet de Sia
m'a fait me sentir impur.
397
00:39:31,556 --> 00:39:35,658
J'ai cherché de l'eau
pour me nettoyer.
398
00:39:35,660 --> 00:39:37,893
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'était de la boue.
399
00:39:40,231 --> 00:39:44,300
J'en ai strié ma peau comme
J'avais vu les femmes nomades le faire.
400
00:39:45,570 --> 00:39:47,970
Ils l'ont fait pour garder
leurs hommes loin.
401
00:39:52,076 --> 00:39:55,788
Mais je savais que je ne pouvais pas résister
l'appel du Lion pour longtemps.
402
00:40:40,892 --> 00:40:43,959
J'étais une femme du désert.
403
00:40:43,961 --> 00:40:46,162
Sauvage.
404
00:40:51,603 --> 00:40:55,171
Et il était le lion
J'ai toujours su que ça me prendrait.
405
00:40:59,277 --> 00:41:00,543
Marc.
406
00:41:00,545 --> 00:41:01,844
Marc !
407
00:41:01,846 --> 00:41:03,345
Si je t'attrape
s'arrêter encore,
408
00:41:03,347 --> 00:41:05,347
tu n'auras pas
aucune main avec laquelle écrire.
409
00:41:07,351 --> 00:41:09,485
Maintenant, où en étions-nous ?
410
00:41:09,487 --> 00:41:12,955
Il m'a dit que j'étais belle,
411
00:41:12,957 --> 00:41:14,790
et je l'ai cru.
412
00:41:14,792 --> 00:41:16,687
Bien sûr que vous l'avez fait.
413
00:41:25,636 --> 00:41:27,837
Je ne devrais pas être ici.
414
00:41:50,344 --> 00:41:52,811
Ben Simon était marié.
415
00:41:52,813 --> 00:41:55,380
Cela n'a pas posé de problème
ta conscience ?
416
00:41:57,017 --> 00:41:58,417
Et toi aussi,
417
00:41:58,419 --> 00:42:01,420
j'étais avec un homme qui
ne t'appartenait pas...
418
00:42:01,422 --> 00:42:02,654
Eléazar ben Yaïr.
419
00:42:02,656 --> 00:42:05,757
Combien de temps vas-tu
faire traîner ça ?
420
00:42:07,561 --> 00:42:08,860
Jusqu'à ce que j'apprenne l'histoire complète.
421
00:42:08,862 --> 00:42:09,795
Quelle histoire ?
422
00:42:09,797 --> 00:42:11,496
Celui qui fait
les Romains heureux
423
00:42:11,498 --> 00:42:12,731
ou le vrai ?
424
00:42:12,733 --> 00:42:14,533
Asseyez-vous.
425
00:42:14,535 --> 00:42:16,668
Maintenant.
426
00:42:20,607 --> 00:42:22,674
Chirah.
427
00:42:31,118 --> 00:42:33,885
Votre histoire.
428
00:42:34,721 --> 00:42:36,388
Alors...
429
00:42:36,390 --> 00:42:40,558
tu es au bord de la mer salée
avec vos enfants, en attendant.
430
00:42:46,400 --> 00:42:48,834
Que sommes-nous
en attendant ?
431
00:42:48,836 --> 00:42:51,236
Enlevez vos vêtements.
432
00:42:53,073 --> 00:42:54,172
Pourquoi?
433
00:42:54,174 --> 00:42:55,340
Vous m'avez entendu.
434
00:42:55,342 --> 00:42:57,042
Maintenant, enlevez-les.
435
00:43:20,234 --> 00:43:21,533
Maintenant, mets ça.
436
00:43:21,535 --> 00:43:24,314
Ce sont
vêtements de fille.
437
00:43:26,073 --> 00:43:27,973
je suis un guerrier,
Je ne porte pas ça.
438
00:43:27,975 --> 00:43:30,709
Un jour je te le dirai
pourquoi je t'ai fait vivre comme un garçon.
439
00:43:30,711 --> 00:43:33,078
Tu dois me faire confiance
et fais ce que je dis.
440
00:43:33,080 --> 00:43:35,313
Mais je ne veux pas.
441
00:43:36,617 --> 00:43:38,150
Immah!
442
00:43:38,152 --> 00:43:40,485
J'ai passé toute ma vie en tant que garçon.
443
00:43:40,487 --> 00:43:42,354
Comment puis-je être une fille ?
444
00:43:42,356 --> 00:43:43,688
Il faut être intelligent.
445
00:43:43,690 --> 00:43:45,657
Tu dois regarder
et il faut écouter.
446
00:43:45,659 --> 00:43:46,925
C'est ce que fait une femme.
447
00:43:46,927 --> 00:43:49,294
Et à tout prix,
éviter l'amour.
448
00:43:49,296 --> 00:43:52,097
J'ai vu ton sort, Aziza.
449
00:43:54,535 --> 00:43:56,501
Enfant...
450
00:43:57,271 --> 00:43:59,137
...les bras en l'air.
451
00:44:14,555 --> 00:44:17,556
Vous êtes né aujourd'hui.
452
00:44:18,892 --> 00:44:23,028
Béni sois-tu, Dieu,
Seigneur de l'univers,
453
00:44:23,030 --> 00:44:25,497
qui m'a gardé en vie
et m'a soutenu
454
00:44:25,499 --> 00:44:27,799
et m'a fait arriver à ce jour.
455
00:44:29,903 --> 00:44:32,270
♪ Baruch atah Adonaï ♪
456
00:44:32,272 --> 00:44:35,140
♪ Eloheinu melech ha'olem ♪
457
00:44:35,142 --> 00:44:37,442
♪ Shehecheyanu ♪
458
00:44:37,444 --> 00:44:39,644
♪ V'kiyimanu ♪
459
00:44:39,646 --> 00:44:41,680
♪ V'higiyanu ♪
460
00:44:41,682 --> 00:44:45,784
♪ Lazman hazeh. ♪
461
00:45:01,702 --> 00:45:05,403
Donc, votre fils est maintenant une fille.
462
00:45:07,207 --> 00:45:09,407
Tu es sur les rives
de la mer salée
463
00:45:09,409 --> 00:45:12,444
avec vos deux enfants,
Aziza et Adir.
464
00:45:12,446 --> 00:45:13,712
Les hommes sont venus.
465
00:45:13,714 --> 00:45:16,047
Ils ont été envoyés
par Éléazar
466
00:45:16,049 --> 00:45:18,416
pour nous emmener à Massada.
467
00:45:18,418 --> 00:45:20,652
Massada.
468
00:45:20,654 --> 00:45:22,287
Étiez-vous hors de
ton esprit, femme ?
469
00:45:22,289 --> 00:45:23,555
Vous avez emmené vos enfants
470
00:45:23,557 --> 00:45:25,991
directement dans le chemin
de l'armée romaine ?
471
00:45:25,993 --> 00:45:27,759
La même armée
qui a juré d'effacer
472
00:45:27,761 --> 00:45:29,728
jusqu'au dernier Juif de Judée.
473
00:45:29,730 --> 00:45:30,962
Elle a suivi
474
00:45:30,964 --> 00:45:32,230
son cœur.
475
00:45:32,232 --> 00:45:34,299
Cœur. Je ne comprends pas le cœur.
476
00:45:34,301 --> 00:45:36,234
Je comprends la tête. Ce!
477
00:45:36,236 --> 00:45:37,969
Avec quoi vous pensez.
478
00:45:37,971 --> 00:45:40,639
Écoute ça,
Sorcière de Moab :
479
00:45:40,641 --> 00:45:42,107
si j'avais suivi
480
00:45:42,109 --> 00:45:46,111
mon cœur, je ne le serais pas
dans cette salle aujourd'hui.
481
00:45:46,113 --> 00:45:47,946
Je serais mort.
482
00:45:47,948 --> 00:45:50,649
J’ai la gorge tranchée comme un coq.
483
00:46:21,782 --> 00:46:24,015
Adonaï...
484
00:46:24,017 --> 00:46:26,718
prends-moi, pas elle.
485
00:46:26,720 --> 00:46:28,320
Elle mérite de vivre.
486
00:46:34,128 --> 00:46:35,860
Yaël.
487
00:46:35,862 --> 00:46:37,562
Yaël.
488
00:46:46,540 --> 00:46:50,208
Veux-tu prendre soin de lui
quand je mourrai, Yael ?
489
00:46:51,878 --> 00:46:54,512
Promets-moi que tu le feras.
490
00:46:58,018 --> 00:47:01,419
Oui, bien sûr.
491
00:47:01,421 --> 00:47:03,855
Merci.
492
00:47:03,857 --> 00:47:06,825
Tellement gentil, Yael.
493
00:47:08,662 --> 00:47:10,362
Ma petite sœur.
494
00:47:13,233 --> 00:47:16,201
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, mon amour ?
495
00:47:22,642 --> 00:47:25,377
je ferai
elle va mieux.
496
00:47:25,379 --> 00:47:27,579
Je connais un moyen.
Il y a une fleur dans le désert
497
00:47:27,581 --> 00:47:29,614
ça guérit la fièvre.
Es-tu sûr?
498
00:47:29,616 --> 00:47:30,582
Pouvez-vous l'obtenir ?
499
00:47:30,584 --> 00:47:31,983
Oui.
500
00:47:31,985 --> 00:47:33,785
Oui, oui, j'y vais tout de suite.
501
00:47:33,787 --> 00:47:35,019
je jure que je peux
fais-le, je le jure.
502
00:47:35,021 --> 00:47:35,987
Prends mon couteau.
503
00:47:35,989 --> 00:47:37,789
- Je...
- Une femme seule
504
00:47:37,791 --> 00:47:39,557
dans le désert, c'est comme
un oiseau dans un piège.
505
00:47:39,559 --> 00:47:41,626
Sois prudent.
506
00:47:41,628 --> 00:47:43,862
Merci Yaël.
507
00:47:43,864 --> 00:47:45,363
Merci.
508
00:47:45,365 --> 00:47:46,531
Aller.
509
00:47:50,270 --> 00:47:54,205
Sauve-la, et peut-être
Dieu vous pardonnera.
510
00:48:00,113 --> 00:48:02,714
J'ai descendu la montagne
et sur le sol du désert,
511
00:48:02,716 --> 00:48:06,684
et j'ai couru aussi vite que possible,
chercher partout.
512
00:48:06,686 --> 00:48:10,221
J'ai déchiré des bandes de mon écharpe bleue
et je les ai attachés aux buissons
513
00:48:10,223 --> 00:48:12,223
pour que je puisse retrouver mon chemin.
514
00:48:12,225 --> 00:48:16,027
Tu voulais juste
faire plaisir à Ben Simon ?
515
00:48:16,029 --> 00:48:18,029
Non.
516
00:48:18,031 --> 00:48:20,131
Je voulais sauver Sia.
517
00:48:20,133 --> 00:48:22,267
Oh, Yaël.
518
00:48:22,269 --> 00:48:23,401
Yaël.
519
00:48:23,403 --> 00:48:24,536
Tu voulais juste
520
00:48:24,538 --> 00:48:27,071
votre Lion pour vous tout seul.
521
00:48:29,209 --> 00:48:31,409
Je voulais que Sia vive.
522
00:48:33,080 --> 00:48:35,346
Je savais que Ben Simon aimait sa femme.
523
00:48:43,356 --> 00:48:45,957
Alors tu me le dis
tu voulais la sauver
524
00:48:45,959 --> 00:48:48,726
et tu risquerais ta vie
525
00:48:48,728 --> 00:48:50,261
si nécessaire ?
526
00:48:51,865 --> 00:48:54,132
Je savais qu'il y avait une fleur.
527
00:49:06,880 --> 00:49:08,780
Ben Simon.
528
00:49:12,920 --> 00:49:14,519
Ben Simon.
529
00:49:21,361 --> 00:49:22,994
Ben Simon.
530
00:49:31,438 --> 00:49:33,271
Ben Simon.
531
00:49:36,209 --> 00:49:38,176
Ben Simon ?
532
00:49:47,621 --> 00:49:48,920
Ben Simon.
533
00:49:51,825 --> 00:49:53,691
Ben Simon.
534
00:49:54,995 --> 00:49:57,729
Ben Sim... Ben Si...
535
00:50:04,871 --> 00:50:06,838
C'est ta faute.
536
00:50:06,840 --> 00:50:08,706
C'est la punition de Dieu.
537
00:50:08,708 --> 00:50:10,141
J'entends son cœur.
538
00:50:10,143 --> 00:50:12,343
Ça bat toujours. Je...
539
00:50:12,345 --> 00:50:14,646
Mais je crains...
Je crains...
540
00:50:14,648 --> 00:50:16,514
il est... Ben Simon...
541
00:50:16,516 --> 00:50:18,683
Ben Sim... Ben Simon...
542
00:50:19,553 --> 00:50:21,553
Pensais-tu qu'il serait à toi ?
543
00:50:45,472 --> 00:50:48,039
Mon père a dû les enterrer.
544
00:50:48,041 --> 00:50:50,375
Je ne pouvais pas le faire.
545
00:50:50,377 --> 00:50:54,545
Je ne pouvais ni manger ni boire
pendant sept jours.
546
00:50:57,450 --> 00:51:00,351
Mon père avait toujours
m'a dit que je n'étais rien.
547
00:51:00,353 --> 00:51:02,720
Et c'était ce que j'étais devenu.
548
00:51:02,722 --> 00:51:05,690
À quoi vous attendiez-vous ?
549
00:51:09,696 --> 00:51:11,829
S'il vous plaît, continuez.
550
00:51:11,831 --> 00:51:15,767
Le vent avait porté
un lambeau de mon écharpe bleue.
551
00:51:17,003 --> 00:51:19,203
C'est ainsi qu'ils nous ont trouvés.
552
00:51:19,205 --> 00:51:23,107
Jonathan et Uri,
amis de mon frère.
553
00:51:23,109 --> 00:51:25,910
Ils nous emmèneraient à Massada.
554
00:51:32,118 --> 00:51:35,453
C'était comme un rêve.
555
00:51:35,455 --> 00:51:37,555
C'était tout
ils avaient dit,
556
00:51:37,557 --> 00:51:40,892
mais d'autant plus brillant.
557
00:51:40,894 --> 00:51:42,327
Si près du ciel,
558
00:51:42,329 --> 00:51:45,730
nous pouvions entendre
la voix de IHVH-Adonaï.
559
00:51:45,732 --> 00:51:48,066
Il nous avait sauvés...
560
00:51:50,103 --> 00:51:52,737
...et nous a livrés à Massada.
561
00:52:34,063 --> 00:52:35,930
Parfait, génial.
562
00:52:37,166 --> 00:52:40,201
Ya-Ya ! Ya-Ya !
563
00:52:40,203 --> 00:52:41,535
- Ya-Ya !
-Amram !
564
00:52:41,537 --> 00:52:44,405
Oh! C'est si bon de te voir.
565
00:52:46,609 --> 00:52:48,642
- Père!
- Mon fils !
566
00:52:51,414 --> 00:52:53,781
Il a fallu tellement de temps pour te trouver.
567
00:52:55,852 --> 00:52:57,852
Nous sommes l'un des derniers
résistants en Judée.
568
00:52:57,854 --> 00:52:59,954
Les Romains détruisent
notre peuple partout.
569
00:52:59,956 --> 00:53:02,256
C'est Eléazar ben Ya'ir,
570
00:53:02,258 --> 00:53:04,191
notre chef.
571
00:53:04,193 --> 00:53:06,427
C'est un honneur
pour le suivre.
572
00:53:06,429 --> 00:53:08,529
Il n'a pas peur
de l'Ange de la Mort,
573
00:53:08,531 --> 00:53:11,732
et il ne sera l'esclave de personne.
574
00:53:11,734 --> 00:53:13,434
Et c'est votre nouvelle maison.
575
00:53:15,438 --> 00:53:17,404
Montre-moi d'abord
à la caserne des guerriers.
576
00:53:17,406 --> 00:53:19,507
Vous avez été assigné
prendre soin de nos armes.
577
00:53:19,509 --> 00:53:20,541
Quoi?
578
00:53:20,543 --> 00:53:21,942
Père, c'est la guerre.
579
00:53:21,944 --> 00:53:24,411
Suis-je une vieille femme édentée ?!
580
00:53:24,413 --> 00:53:26,714
Mon propre fils me trahit, hein ?
581
00:53:28,351 --> 00:53:30,584
Je vais m'occuper de lui.
582
00:53:30,586 --> 00:53:32,253
C'est si bon de te voir.
583
00:53:32,255 --> 00:53:34,154
Et toi.
584
00:53:38,928 --> 00:53:41,095
Père!
585
00:53:41,097 --> 00:53:43,430
Elle n'a pas réalisé que c'était moi.
586
00:53:43,432 --> 00:53:45,766
Mais mon cœur était
plein quand je l'ai vue.
587
00:53:45,768 --> 00:53:48,269
Vous avez dû être surpris.
588
00:53:48,271 --> 00:53:52,106
C'était Yael, l'enfant
que tu as laissé derrière toi.
589
00:53:52,108 --> 00:53:54,608
je l'avais aimée
comme le mien.
590
00:53:54,610 --> 00:53:57,077
Je ne pouvais pas croire
c'était elle.
591
00:53:57,079 --> 00:54:00,748
Le destin avait amené
elle me revient.
592
00:54:07,323 --> 00:54:09,557
Ce n'est pas une mauvaise maison.
593
00:54:09,559 --> 00:54:12,960
C'est déjà assez mauvais
Je dois manger ta nourriture.
594
00:55:25,635 --> 00:55:28,636
On m'a dit
venir ici.
595
00:55:28,638 --> 00:55:31,171
Oui, c'est ma mère qui t'a envoyé chercher.
596
00:55:31,173 --> 00:55:33,173
Tu es Yaël.
597
00:55:33,175 --> 00:55:35,175
Notre nouveau gardien de colombes.
598
00:55:35,177 --> 00:55:36,777
Je m'appelle Aziza.
599
00:55:36,779 --> 00:55:38,879
Entrez.
600
00:56:02,471 --> 00:56:04,972
Ma mère avait raison
pour vous choisir.
601
00:56:04,974 --> 00:56:06,907
Tu as un moyen
avec des oiseaux.
602
00:56:06,909 --> 00:56:10,010
Je me demande comment une lionne
se débrouillera dans un pigeonnier.
603
00:56:10,012 --> 00:56:12,312
Peux-tu ranger tes dents
et tes griffes ?
604
00:56:12,314 --> 00:56:14,214
Ce n’est guère une lionne.
605
00:56:14,216 --> 00:56:17,384
Tu n'es pas trop bon pour
tu utilises une pelle, n'est-ce pas ?
606
00:56:17,386 --> 00:56:20,154
Même une lionne
607
00:56:20,156 --> 00:56:21,989
doit travailler.
608
00:56:29,598 --> 00:56:30,631
Ici.
609
00:56:30,633 --> 00:56:31,832
Mettez-les.
610
00:56:31,834 --> 00:56:35,035
Merci.
611
00:56:35,037 --> 00:56:36,370
C'est bien, Yael.
612
00:56:36,372 --> 00:56:37,604
Tu mets les crottes
dans le panier,
613
00:56:37,606 --> 00:56:39,807
et puis nous les utilisons
pour fertiliser les champs.
614
00:56:44,613 --> 00:56:46,880
Avez-vous
de la famille ici avec toi ?
615
00:56:46,882 --> 00:56:49,850
Juste mon père
et frère Amram.
616
00:56:49,852 --> 00:56:51,585
Amram est ton frère ?
617
00:56:54,690 --> 00:56:56,657
- Vous le connaissez ?
- Oui.
618
00:56:56,659 --> 00:56:58,058
Tout le monde le fait.
619
00:56:58,060 --> 00:56:59,493
C'est un grand guerrier.
620
00:57:01,664 --> 00:57:04,398
Est-ce que ça va ?
621
00:57:04,400 --> 00:57:07,067
Tu as été
longtemps dans le désert.
622
00:57:07,069 --> 00:57:08,302
Tu es faible.
623
00:57:08,304 --> 00:57:09,403
Non, je vais bien.
624
00:57:09,405 --> 00:57:12,106
Rentrez chez vous et reposez-vous.
625
00:57:15,344 --> 00:57:17,044
Faites ce qu'elle dit.
626
00:57:17,046 --> 00:57:18,712
Ma mère sait
ces choses.
627
00:57:20,783 --> 00:57:24,284
A-t-on pensé à Rome
à ce stade ?
628
00:57:24,286 --> 00:57:28,322
Ils avaient déjà disparu
chaque village et ville de Judée.
629
00:57:28,324 --> 00:57:29,823
Tu penses qu'ils feraient juste
oubliez Massada
630
00:57:29,825 --> 00:57:31,759
et s'en aller ?
631
00:57:31,761 --> 00:57:34,895
Nous nous sommes sentis en sécurité à Massada.
632
00:57:36,799 --> 00:57:38,932
Je me souviens quand Flavius
Silva est venu à Rome.
633
00:57:38,934 --> 00:57:40,067
Il a défilé
634
00:57:40,069 --> 00:57:41,969
son visage lacéré à la vue de tous,
635
00:57:41,971 --> 00:57:45,305
et je savais alors
que la Judée était condamnée.
636
00:57:47,042 --> 00:57:48,442
C'était personnel.
637
00:57:48,444 --> 00:57:50,410
Oh.
638
00:57:50,412 --> 00:57:52,846
C'est toujours personnel.
639
00:57:52,848 --> 00:57:55,983
Pensais-tu qu'il oublierait
le visage de ton frère, Yael ?
640
00:57:55,985 --> 00:57:58,352
Non, pas un instant.
641
00:57:58,354 --> 00:58:01,054
Il allait faire
chaque juif jusqu'au dernier
642
00:58:01,056 --> 00:58:03,524
payer pour ça.
643
00:58:03,526 --> 00:58:07,394
Ils avaient tous
le visage de ton frère maintenant.
644
00:58:10,766 --> 00:58:12,599
Les Romains envoyèrent des éclaireurs
645
00:58:12,601 --> 00:58:15,068
chercher des Juifs
caché dans le désert.
646
00:58:15,070 --> 00:58:17,871
Nos guerriers ont attaqué
leurs camps.
647
00:58:19,942 --> 00:58:21,942
Et quand ils ont réussi,
648
00:58:21,944 --> 00:58:24,845
ils ont tout pris
ils pourraient.
649
00:58:29,218 --> 00:58:32,786
Un des butins de guerre
était le géant d'un homme avec...
650
00:58:32,788 --> 00:58:35,055
avec de longs cheveux blancs,
651
00:58:35,057 --> 00:58:37,825
enlevé de sa terre
et fait prisonnier.
652
00:58:39,228 --> 00:58:42,429
Celui destiné à devenir
un esclave sans doute.
653
00:58:45,668 --> 00:58:47,601
L'esclave a été commandé
654
00:58:47,603 --> 00:58:50,370
travailler avec nous dans le
pigeonnier et dans les champs.
655
00:58:50,372 --> 00:58:52,005
Il n'était pas enchaîné,
656
00:58:52,007 --> 00:58:55,442
mais il ne l'était pas
un homme libre non plus.
657
00:58:55,444 --> 00:58:58,212
Nous avons gardé espoir
parce que nos guerriers
658
00:58:58,214 --> 00:59:01,448
revenait souvent victorieux
de ces raids.
659
00:59:21,070 --> 00:59:23,403
D'autres Romains sont tombés
entre nos mains.
660
00:59:23,405 --> 00:59:25,939
Quel était le leur
661
00:59:25,941 --> 00:59:27,307
est maintenant le nôtre.
662
00:59:27,309 --> 00:59:29,076
Nous devons notre victoire
aux guerriers courageux
663
00:59:29,078 --> 00:59:31,812
comme Amram !
664
00:59:31,814 --> 00:59:34,615
Fils de Joseph Bar Elhanan.
665
00:59:36,285 --> 00:59:38,452
Mais surtout...
666
00:59:41,891 --> 00:59:43,490
...notre victoire est
à cause de notre Dieu.
667
00:59:43,492 --> 00:59:44,524
Baruch HaShem.
668
00:59:44,526 --> 00:59:47,460
Baruch HaShem ! Baruch HaShem !
669
00:59:50,466 --> 00:59:52,566
Emmenez-le à la prison.
670
00:59:52,568 --> 00:59:54,368
Aqua... aqua...
671
00:59:54,370 --> 00:59:56,270
Il demande de l'eau.
672
00:59:56,272 --> 00:59:58,472
- Je ne parle pas romain.
- Pourquoi dois-tu le soigner
673
00:59:58,474 --> 00:59:59,473
comme ça même s'il est Romain ?
674
00:59:59,475 --> 01:00:00,540
Ce n'est pas un Romain.
675
01:00:00,542 --> 01:00:02,209
Ils l'ont emmené
de sa patrie.
676
01:00:02,211 --> 01:00:03,610
Tu es trop tendre,
petite sœur.
677
01:00:03,612 --> 01:00:05,646
Cela t'aura
en difficulté.
678
01:00:05,648 --> 01:00:07,314
Emmenez-le.
679
01:01:58,379 --> 01:02:01,580
Ils nous l'ont donné
pour faire les gros travaux.
680
01:02:01,582 --> 01:02:03,248
C'est un sauvage.
681
01:02:03,250 --> 01:02:06,184
Entre nous trois,
nous allons bientôt l'apprivoiser.
682
01:02:07,421 --> 01:02:11,323
Comprenez-vous
qu'est-ce qu'on dit ?
683
01:02:15,462 --> 01:02:16,995
Emmenez-le sur le terrain.
684
01:02:16,997 --> 01:02:19,498
Il portera les paniers.
685
01:02:23,604 --> 01:02:25,103
Viens.
686
01:02:29,276 --> 01:02:31,743
Tu étais seul,
tu avais besoin de quelqu'un.
687
01:02:31,745 --> 01:02:33,579
Non, ce n'était pas ça.
688
01:02:33,581 --> 01:02:35,847
Était-ce de la compassion,
ou était-ce du désir ?
689
01:02:35,849 --> 01:02:36,848
Non.
690
01:02:36,850 --> 01:02:39,751
C'était une reconnaissance.
691
01:02:40,554 --> 01:02:43,455
Moi aussi, j'étais un
esclave dès sa naissance.
692
01:02:43,457 --> 01:02:45,223
Je savais à quoi ça ressemblait
693
01:02:45,225 --> 01:02:46,892
être invisible.
694
01:02:46,894 --> 01:02:49,795
Savez-vous
que vaut un esclave ?
695
01:02:51,131 --> 01:02:53,298
Deux ânes.
696
01:02:54,501 --> 01:02:56,668
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
697
01:03:16,023 --> 01:03:17,656
Pourquoi es-tu malade ?
698
01:03:17,658 --> 01:03:18,991
Je ne le suis pas.
699
01:03:22,062 --> 01:03:24,529
Vous parlez donc notre langue.
700
01:03:25,766 --> 01:03:29,735
Dans mon pays, nous avons beaucoup de femmes
avec des cheveux de votre couleur.
701
01:03:32,773 --> 01:03:34,740
Toutes les belles.
702
01:03:34,742 --> 01:03:37,342
Où est ton terrain ?
703
01:03:37,344 --> 01:03:39,444
Au nord.
704
01:03:39,446 --> 01:03:41,446
C'est plus vert
que vous ne pouvez l'imaginer.
705
01:03:41,448 --> 01:03:45,283
Les lacs sont
bleu lapis.
706
01:03:45,285 --> 01:03:48,954
Et nous avons des cerfs qui courent
plus rapide que les léopards.
707
01:03:48,956 --> 01:03:51,056
Qu'est-ce qu'un cerf ?
708
01:03:52,393 --> 01:03:54,693
C'est ça.
709
01:03:55,930 --> 01:03:58,263
Le signe de ma tribu.
710
01:03:58,265 --> 01:04:01,533
Des guerriers infatigables qui veillent
leurs femmes et leurs troupeaux.
711
01:04:01,535 --> 01:04:04,302
Yaël.
712
01:04:11,479 --> 01:04:13,912
Il ne pourra jamais
soyez l'un des nôtres.
713
01:04:16,384 --> 01:04:18,750
Je suppose que tu ne le feras pas
écoutez mes conseils.
714
01:04:18,752 --> 01:04:20,619
Je vais écouter.
715
01:04:23,557 --> 01:04:26,058
Et puis tu le feras
faites comme bon vous semble.
716
01:04:29,663 --> 01:04:31,897
Aller.
717
01:04:31,899 --> 01:04:33,832
Aller.
718
01:04:51,085 --> 01:04:55,421
Pénalité pour aide
un esclave, c'est la mort.
719
01:04:55,423 --> 01:04:57,823
Cela ne vous concernait pas ?
720
01:04:57,825 --> 01:05:00,425
Non.
721
01:05:00,427 --> 01:05:02,160
J'étais plus inquiet
pour mon frère.
722
01:05:02,162 --> 01:05:03,261
Ah, oui.
723
01:05:03,263 --> 01:05:05,597
Ton cher frère Amram,
le Guerrier.
724
01:05:05,599 --> 01:05:07,099
Ils étaient partis depuis des jours.
725
01:05:07,101 --> 01:05:09,134
On craignait le pire.
726
01:05:09,136 --> 01:05:10,736
J'étais sûr que mon frère était mort.
727
01:05:10,738 --> 01:05:13,038
Mais quand il est revenu,
728
01:05:13,040 --> 01:05:16,875
il portait un guerrier mort,
un ami d'enfance.
729
01:05:16,877 --> 01:05:19,211
J'étais reconnaissant
mon frère a été épargné.
730
01:05:19,213 --> 01:05:22,514
Mais étant si proche de la mort
l'avait brûlé.
731
01:05:24,184 --> 01:05:27,552
La façon dont l'acier est cuit
au four et rendu plus dur.
732
01:05:29,723 --> 01:05:31,189
Il aurait dû
été moi.
733
01:05:31,191 --> 01:05:32,657
Il est mort un
la mort du guerrier.
734
01:05:32,659 --> 01:05:34,059
C'est le
le plus grand honneur.
735
01:05:34,061 --> 01:05:36,561
Non, il s'est mis devant moi
exprès pour me sauver.
736
01:05:36,563 --> 01:05:38,330
Des choses arrivent.
737
01:05:38,332 --> 01:05:40,732
Amram, nous ne pouvons pas comprendre
Le plan de Dieu pour nous.
738
01:05:40,734 --> 01:05:42,934
Nous ne pouvons que l'accepter.
739
01:05:53,948 --> 01:05:56,148
Vous êtes enceinte ?
740
01:05:56,150 --> 01:05:58,116
Oui.
741
01:05:58,118 --> 01:05:59,651
OMS?
742
01:05:59,653 --> 01:06:01,653
Ben Simon.
743
01:06:01,655 --> 01:06:03,655
Ya-Ya, il était censé
pour vous protéger.
744
01:06:03,657 --> 01:06:05,857
Il m'a protégé.
745
01:06:09,029 --> 01:06:11,563
Et le père ?
746
01:06:11,565 --> 01:06:13,598
Tu ne me transformeras pas
loin, tu veux ?
747
01:06:13,600 --> 01:06:18,603
Ouais, après tout ça,
est-ce que je t'abandonnerais maintenant ?
748
01:06:21,275 --> 01:06:23,141
Donne-moi ça.
749
01:06:49,203 --> 01:06:53,105
Encore une grossesse
hors mariage.
750
01:06:54,041 --> 01:06:56,608
Comment puis-je remettre en question
l'Ange de la Vie
751
01:06:56,610 --> 01:06:59,311
pas plus que tu ne peux remettre en question
l'Ange de la Mort ?
752
01:07:00,848 --> 01:07:03,315
C’était censé être le cas.
753
01:07:32,279 --> 01:07:34,479
Chirah ?
754
01:07:34,481 --> 01:07:36,014
Yaël ?
755
01:07:36,450 --> 01:07:38,283
Yaël.
756
01:07:41,288 --> 01:07:43,255
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
757
01:07:49,096 --> 01:07:50,629
Attendez.
758
01:08:05,178 --> 01:08:06,511
Boire.
759
01:08:06,513 --> 01:08:09,247
Boire. Boire.
760
01:08:10,817 --> 01:08:13,952
Ce n'est pas un remède,
mais ça arrêtera les crampes.
761
01:08:17,457 --> 01:08:20,325
Y a-t-il quelqu'un qui souhaite
pour que ce bébé ne naisse pas ?
762
01:08:20,327 --> 01:08:22,294
Toute personne qui
te souhaite du mal ?
763
01:08:22,296 --> 01:08:25,897
Son. Son.
764
01:08:25,899 --> 01:08:27,465
Elle me déteste.
765
01:08:31,271 --> 01:08:32,504
Un fantôme.
766
01:08:32,506 --> 01:08:35,040
Elle vient ici
pour une raison.
767
01:08:35,042 --> 01:08:37,175
Que lui as-tu fait ?
768
01:08:38,512 --> 01:08:41,846
j'ai pris quelque chose
ce n'était pas le mien.
769
01:08:41,848 --> 01:08:44,149
J'ai emmené son mari.
770
01:08:45,585 --> 01:08:47,919
Ne saviez-vous pas, quand
tu es avec le mari de quelqu'un,
771
01:08:47,921 --> 01:08:49,688
le bébé a raison
celle de sa femme ?
772
01:08:49,690 --> 01:08:51,122
Non, non.
773
01:08:51,124 --> 01:08:52,991
Ce fantôme veut prendre
ton bébé avec elle
774
01:08:52,993 --> 01:08:55,126
- vers le monde à venir.
- Non, c'est à moi, c'est à moi !
775
01:08:55,128 --> 01:08:56,594
Elle s'est cousue à toi, Yael !
776
01:08:56,596 --> 01:08:57,862
Écoutez-moi.
777
01:08:57,864 --> 01:08:59,297
La seule façon de se débarrasser d'elle
778
01:08:59,299 --> 01:09:01,700
c'est avoir des regrets pour
ce que tu as fait. Est-ce que tu?
779
01:09:01,702 --> 01:09:03,969
Non, je l'aimais, je...
780
01:09:03,971 --> 01:09:06,604
Voulez-vous garder
cet enfant, oui ou non ?
781
01:09:06,606 --> 01:09:07,706
Oui!
782
01:09:07,708 --> 01:09:10,275
Alors fais ce que je dis.
783
01:09:12,846 --> 01:09:15,313
Allez là où personne ne peut vous trouver.
784
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
Coupez une mèche de vos cheveux.
785
01:09:23,890 --> 01:09:25,390
Brûlez-le.
786
01:09:27,995 --> 01:09:30,695
Mâchez les feuilles du regret.
787
01:09:36,036 --> 01:09:38,103
Le goût...
788
01:09:38,105 --> 01:09:42,073
est le goût amer
de ce que tu lui as fait.
789
01:09:44,811 --> 01:09:46,311
Amen.
790
01:09:46,313 --> 01:09:48,113
Amen, Sélah.
791
01:09:48,115 --> 01:09:50,348
Nih'am hit-sa'ert.
792
01:09:54,654 --> 01:09:56,021
Je suis désolé.
793
01:09:56,023 --> 01:09:57,422
Je suis désolé, s'il te plaît...
794
01:09:57,424 --> 01:10:00,225
s'il te plaît, pardonne-moi.
795
01:11:49,512 --> 01:11:53,247
N'était-ce pas suffisant
tuer ta mère ?
796
01:11:53,249 --> 01:11:54,315
Maintenant tu me fais honte comme ça ?
797
01:11:54,317 --> 01:11:56,083
Rien que des ennuis.
798
01:11:56,085 --> 01:11:57,918
C'est tout ce que tu as toujours été.
799
01:11:57,920 --> 01:11:58,953
Zonah !
800
01:11:58,955 --> 01:12:00,655
Je ne suis pas le seul en faute !
801
01:12:00,657 --> 01:12:02,256
Êtes-vous en train de dire que j'en étais la cause ?
802
01:12:02,258 --> 01:12:04,225
Est-ce que ma mère
se faire enceinte ?
803
01:12:05,194 --> 01:12:07,628
L'a-t-elle fait ?
804
01:12:07,630 --> 01:12:09,330
Nous avons tué ma mère ensemble.
805
01:12:09,332 --> 01:12:11,065
Sortir!
806
01:12:11,067 --> 01:12:12,767
Dehors!
807
01:12:37,193 --> 01:12:38,192
S'il te plaît.
808
01:12:38,194 --> 01:12:39,727
S'il vous plaît, je...
809
01:12:39,729 --> 01:12:41,729
Je n'ai nulle part où aller.
810
01:13:22,505 --> 01:13:24,705
Saviez-vous que les colombes
un pote pour la vie ?
811
01:13:26,976 --> 01:13:28,509
Si vous les séparez,
812
01:13:28,511 --> 01:13:30,845
ils trouvent toujours leur chemin
retour l'un à l'autre.
813
01:13:30,847 --> 01:13:32,480
Peu importe le danger.
814
01:13:32,482 --> 01:13:34,148
Mmmm.
815
01:13:34,150 --> 01:13:36,550
Pouvez-vous vous défendre,
ma petite colombe ?
816
01:14:27,303 --> 01:14:30,504
♪ Baruch atah Adonaï ♪
817
01:14:30,506 --> 01:14:33,974
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪
818
01:14:33,976 --> 01:14:36,110
♪ Shehecheyanu ♪
819
01:14:36,112 --> 01:14:39,346
♪ V'kiyimanu ♪
820
01:14:39,348 --> 01:14:42,750
♪ V'higiyanu ♪
821
01:14:42,752 --> 01:14:47,121
♪ Lazman hazeh. ♪
822
01:14:50,160 --> 01:14:53,127
Son nom sera L'viyah.
823
01:14:53,129 --> 01:14:55,262
Une lionne.
824
01:14:56,265 --> 01:14:57,565
Elle est si belle.
825
01:14:57,567 --> 01:14:59,700
Reine du Ciel,
826
01:14:59,702 --> 01:15:01,635
Donateur de vie,
827
01:15:01,637 --> 01:15:03,838
tu t'es battu
reculer les démons
828
01:15:03,840 --> 01:15:05,439
et apporté
avec cet enfant.
829
01:15:09,646 --> 01:15:11,111
Yaël ?
830
01:15:11,113 --> 01:15:13,113
Mm?
831
01:15:13,115 --> 01:15:15,082
Ma mère
m'a donné ça.
832
01:15:15,084 --> 01:15:18,619
je te veux
pour l'avoir.
833
01:15:18,621 --> 01:15:21,388
Cela vous apportera de la chance
834
01:15:21,390 --> 01:15:25,092
et te garde
à l'abri du danger.
835
01:15:25,094 --> 01:15:26,927
Merci.
836
01:15:32,768 --> 01:15:35,202
♪ Baruch atah Adonaï ♪
837
01:15:35,204 --> 01:15:38,439
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪
838
01:15:38,441 --> 01:15:40,608
♪ Shehecheyanu ♪
839
01:15:40,610 --> 01:15:42,910
♪ V'kiyimanu ♪
840
01:15:42,912 --> 01:15:45,412
♪ V'higiyanu ♪
841
01:15:45,414 --> 01:15:49,016
♪ Lazman hazeh. ♪
842
01:15:49,018 --> 01:15:51,118
C'est une lionne.
843
01:16:04,901 --> 01:16:07,201
En hiver
dans mon pays,
844
01:16:07,203 --> 01:16:10,938
la neige devient si profonde, toi
couler sur vos épaules.
845
01:16:10,940 --> 01:16:13,140
Mes frères...
846
01:16:13,142 --> 01:16:14,875
ils ont fouetté les branches
sur nos bottes
847
01:16:14,877 --> 01:16:17,411
pour que nous puissions marcher
dans la neige.
848
01:16:17,413 --> 01:16:20,414
Alors, une fois, nous suivions
un cerf pendant une semaine entière.
849
01:16:20,416 --> 01:16:22,316
Et notre père
nous a récompensé...
850
01:16:22,318 --> 01:16:25,219
avec une bonne raclée pour
ce qui inquiète notre pauvre mère.
851
01:16:29,425 --> 01:16:32,293
Ce n'est pas le chemin
Je voulais que ma vie soit.
852
01:16:33,830 --> 01:16:35,229
Qu'aviez-vous l'intention de faire ?
853
01:16:35,231 --> 01:16:37,798
J'avais l'intention de trouver
une femme comme toi.
854
01:16:39,602 --> 01:16:41,635
Tu penses parce que
j'ai les cheveux roux
855
01:16:41,637 --> 01:16:43,337
je suis comme les femmes
dans ton pays.
856
01:16:43,339 --> 01:16:44,371
Vous avez tort.
857
01:16:44,373 --> 01:16:46,340
Je n'ai pas tort.
858
01:16:48,144 --> 01:16:49,677
Je sais qui tu es,
859
01:16:49,679 --> 01:16:51,679
Ya-Ya.
860
01:16:52,515 --> 01:16:55,616
je n'élèverai jamais
un coup de main pour toi.
861
01:16:55,618 --> 01:16:57,551
Je voudrais...
862
01:16:57,553 --> 01:17:01,388
te protéger de ma vie.
863
01:17:01,390 --> 01:17:03,357
Je pense
864
01:17:03,359 --> 01:17:05,693
que tu...
865
01:17:05,695 --> 01:17:07,728
m'ont ensorcelé.
866
01:17:07,730 --> 01:17:08,929
Non.
867
01:17:38,094 --> 01:17:39,560
J'étais inquiet pour elle
868
01:17:39,562 --> 01:17:41,729
tomber amoureux
avec lui.
869
01:17:41,731 --> 01:17:43,731
C'était quelque chose
cela ne pouvait pas être le cas.
870
01:17:43,733 --> 01:17:45,633
Ils avaient une connexion.
871
01:17:45,635 --> 01:17:47,835
Ils se comprenaient.
872
01:17:47,837 --> 01:17:49,536
Il m'a rappelé
d'un ours que j'ai vu
873
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
sur un marché
à Jérusalem une fois.
874
01:17:50,873 --> 01:17:55,414
Enchaîné et muselé
et obligé de danser.
875
01:17:56,912 --> 01:17:58,946
Et ta magie
Je ne pouvais pas arrêter ça.
876
01:18:02,118 --> 01:18:03,751
C'était trop tard.
877
01:18:03,753 --> 01:18:05,953
Le mal était fait.
878
01:18:10,860 --> 01:18:12,693
...et le soleil,
879
01:18:12,695 --> 01:18:15,462
le ciel,
880
01:18:15,464 --> 01:18:17,765
ta mère...
881
01:18:19,602 --> 01:18:22,970
... et je suis Wynn.
882
01:18:22,972 --> 01:18:25,005
Wynn est un beau nom.
883
01:18:25,007 --> 01:18:27,708
Cela signifie « neige pâle ».
884
01:18:27,710 --> 01:18:29,243
Entends-tu ça, L'viyah ?
885
01:18:29,245 --> 01:18:33,247
Nous avons des renards
aussi blanc que l'hiver,
886
01:18:33,249 --> 01:18:34,748
et puis...
887
01:18:34,750 --> 01:18:37,117
l'été arrive,
et ils redeviennent rouges
888
01:18:37,119 --> 01:18:38,452
juste sous vos yeux.
889
01:18:39,288 --> 01:18:41,422
Rouge, comme les cheveux de ta mère.
890
01:18:43,459 --> 01:18:46,126
Quand tu parles, j'oublie
à propos du désert
891
01:18:46,128 --> 01:18:47,494
et tout ça
s'est passé là.
892
01:18:47,496 --> 01:18:48,629
Le Lion.
893
01:18:48,631 --> 01:18:51,465
Laisse-le dans tes rêves
où il appartient, Ya-Ya.
894
01:18:53,336 --> 01:18:55,302
N'attendez pas
les Romains à venir.
895
01:18:55,304 --> 01:18:59,640
Ils ne se reposeront pas
jusqu'à ce que toutes les forteresses tombent.
896
01:19:20,129 --> 01:19:22,796
Ici. Prends ça.
897
01:19:24,233 --> 01:19:25,833
Viens avec moi, Ya-Ya.
898
01:19:25,835 --> 01:19:27,201
Et L'Viyah.
899
01:19:27,203 --> 01:19:29,336
Je t'emmènerai dans ma patrie,
elle prendra mon nom.
900
01:19:29,338 --> 01:19:30,771
- Mes frères...
- Chut.
901
01:19:36,379 --> 01:19:39,113
Ne me dis pas
quand tu pars.
902
01:19:39,115 --> 01:19:41,815
Je veux venir un jour
et je te trouve parti.
903
01:20:39,041 --> 01:20:42,876
Votre plan d'évasion
était faible, mais...
904
01:20:42,878 --> 01:20:45,813
ton esclave avait raison.
905
01:20:45,815 --> 01:20:48,015
Rome serait de retour.
906
01:21:21,617 --> 01:21:23,851
La dixième Légion.
907
01:21:25,521 --> 01:21:27,554
Ils peuvent apporter
toute l'armée romaine ;
908
01:21:27,556 --> 01:21:30,324
ils n'évolueront jamais
la montagne pour nous rejoindre.
909
01:21:49,712 --> 01:21:51,879
Massada.
910
01:21:59,355 --> 01:22:02,222
Imbéciles, vous tous.
911
01:22:02,224 --> 01:22:03,757
Les Sicaires,
912
01:22:03,759 --> 01:22:06,693
ton père, ton frère,
ton Éléazar...
913
01:22:06,695 --> 01:22:08,061
vous êtes tous responsables.
914
01:22:08,063 --> 01:22:11,565
Tu as attiré les Romains vers toi
comme les abeilles pour le miel.
915
01:22:11,567 --> 01:22:14,268
Nous ne nous souciions pas du prix
nous avons dû payer pour notre liberté.
916
01:22:14,270 --> 01:22:16,670
Tous les Juifs devaient faire
était de rendre hommage à Rome.
917
01:22:16,672 --> 01:22:17,638
C'est tout.
918
01:22:17,640 --> 01:22:19,706
Et puis tu étais
libre d'adorer
919
01:22:19,708 --> 01:22:21,909
n'importe quel dieu que tu aimais...
20 dieux si tu voulais...
920
01:22:21,911 --> 01:22:23,443
mais non !
921
01:22:23,445 --> 01:22:26,780
Dans ton entêtement
et ta bêtise, tu as refusé
922
01:22:26,782 --> 01:22:29,549
faire la seule chose que
t'aurait sauvé.
923
01:22:29,551 --> 01:22:31,051
La seule chose !
924
01:22:31,053 --> 01:22:33,654
Et tu as apporté le plein
poids de l'Empire romain
925
01:22:33,656 --> 01:22:36,690
sur toute la Judée.
926
01:22:36,692 --> 01:22:38,258
Nous ne trahirons jamais notre foi.
927
01:22:38,260 --> 01:22:39,526
Oh, vous parlez de foi.
928
01:22:39,528 --> 01:22:40,594
La foi est ici.
929
01:22:40,596 --> 01:22:42,529
C'est ce que tu montres
à l'extérieur
930
01:22:42,531 --> 01:22:44,765
cela vous maintient en vie.
931
01:22:44,767 --> 01:22:45,699
Vous avez tort.
932
01:22:45,701 --> 01:22:46,867
Oh, c'est vrai ?
933
01:22:46,869 --> 01:22:48,435
Toi,
934
01:22:48,437 --> 01:22:51,738
une fille célibataire, toi
amener un enfant innocent
935
01:22:51,740 --> 01:22:55,442
dans ce monde de ténèbres.
936
01:22:55,444 --> 01:22:57,110
Et toi, sorcière de Moab,
937
01:22:57,112 --> 01:23:00,180
coincé sur ce perchoir
avec vos enfants,
938
01:23:00,182 --> 01:23:02,015
d'où là
il n'y a pas de délivrance,
939
01:23:02,017 --> 01:23:03,951
et s'engager
adultère !
940
01:23:03,953 --> 01:23:05,285
Comment oses-tu ?!
941
01:23:05,988 --> 01:23:08,989
Comment osez-vous vous nous juger ?
942
01:23:10,726 --> 01:23:12,259
Je sais qui tu es.
943
01:23:12,261 --> 01:23:14,261
Joseph
944
01:23:14,263 --> 01:23:15,862
ben Matityahu.
945
01:23:15,864 --> 01:23:17,230
Un juif de Galilée.
946
01:23:17,232 --> 01:23:19,366
Je connais ton histoire.
947
01:23:19,368 --> 01:23:21,735
Tu as échangé ta vie
être l'esclave des Romains,
948
01:23:21,737 --> 01:23:24,705
pour écrire leur glorieux
histoires, leurs mensonges!
949
01:23:25,574 --> 01:23:27,040
Vous êtes
950
01:23:27,042 --> 01:23:29,676
mais un roseau creux
soufflant dans le vent romain.
951
01:23:29,678 --> 01:23:33,713
Tout ce que tu as fait, c'est survivre.
952
01:23:36,352 --> 01:23:39,453
Nous ne sommes pas si attachés à la vie
953
01:23:39,455 --> 01:23:42,255
que nous trahirons notre peuple.
954
01:23:43,826 --> 01:23:45,692
Jetez-moi dans une cellule
955
01:23:45,694 --> 01:23:47,060
pour le reste de mes jours.
956
01:23:47,062 --> 01:23:48,562
Battez-moi, affamer-moi, tuez-moi.
957
01:23:48,564 --> 01:23:51,164
Pensez-vous que j'ai peur de la mort ?!
958
01:23:52,801 --> 01:23:54,968
Je ne suis pas comme toi,
959
01:23:54,970 --> 01:23:57,371
"Flavius Josèphe."
960
01:23:57,373 --> 01:23:59,739
Traître.
961
01:24:03,812 --> 01:24:05,812
Tuez-nous maintenant,
962
01:24:05,814 --> 01:24:08,048
Juif à Juif.
963
01:24:10,286 --> 01:24:11,952
Vous avez le pouvoir.
964
01:24:11,954 --> 01:24:16,390
Oh, tu penses
tu es si différent de moi.
965
01:24:18,027 --> 01:24:20,293
Quelle est la différence
entre nous?
966
01:24:20,295 --> 01:24:23,096
Parce que tu
a survécu aussi.
967
01:24:23,098 --> 01:24:25,365
Tu appelles quoi
J'ai commis une trahison.
968
01:24:25,367 --> 01:24:27,367
J'appelle ça la raison.
969
01:24:27,369 --> 01:24:29,803
Et l’histoire nous le dira.
970
01:24:29,805 --> 01:24:33,540
Et qui dira au
histoire de Massada, hein ?
971
01:24:33,542 --> 01:24:35,742
Toi ou Rome ?
972
01:24:35,744 --> 01:24:37,611
Tu me dis,
973
01:24:37,613 --> 01:24:39,813
Juif à Juif.
974
01:25:00,211 --> 01:25:05,211
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com