1
00:00:02,685 --> 00:00:04,663
Stan, você precisa
chegue aqui o mais rápido que puder.

2
00:00:04,687 --> 00:00:06,312
Estou preocupado com você.

3
00:00:06,336 --> 00:00:08,801
Olha, pelo que sabemos,
O CID já o tem sob custódia.

4
00:00:08,825 --> 00:00:11,470
Sim? Então por que não
ouviu falar de Nitesh ou Maryanne?

5
00:00:11,494 --> 00:00:14,106
Eu não sei, mas tenho certeza
há uma explicação lógica.

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,475
Havia ambulâncias
no esconderijo do CID!

7
00:00:16,499 --> 00:00:18,577
Apenas fique quieto.
Estarei no motel em breve.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,097
Conversaremos com...

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,121
...Hans.

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,841
Não.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,286
Não pode ser.

12
00:00:27,310 --> 00:00:28,663
Não pode ser o quê, Stan?

13
00:00:28,687 --> 00:00:29,789
Não pode ser o quê?

14
00:00:29,813 --> 00:00:31,590
Ele. Ele está aqui.

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Oh meu Deus.
Stan, você tem que sair daí.

16
00:00:40,656 --> 00:00:42,401
Stan? Você está aí?

17
00:00:42,425 --> 00:00:43,426
Stan?

18
00:00:52,695 --> 00:00:53,695
Stan?

19
00:00:54,556 --> 00:00:55,723
Stan?

20
00:01:17,075 --> 00:01:24,367
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:01:25,086 --> 00:01:26,455
Só estou dizendo que não entendo.

22
00:01:26,806 --> 00:01:28,700
Pode ser isso que você está dizendo,
mas do jeito que você está dizendo

23
00:01:28,724 --> 00:01:30,160
parece que você não confia em mim.

24
00:01:32,088 --> 00:01:33,542
Então deixe-me começar de novo.

25
00:01:33,893 --> 00:01:36,397
Eu te amo, e seja lá o que for...

26
00:01:36,421 --> 00:01:38,490
- Isso é câncer.
- Talvez.

27
00:01:38,514 --> 00:01:41,820
É por isso que você fez o exame de sangue,
para obter uma segunda opinião.

28
00:01:41,844 --> 00:01:44,623
O que eu não entendo é
por que o Bureau não deixou você

29
00:01:44,647 --> 00:01:46,394
dê ao oncologista o teste de drogas.

30
00:01:47,049 --> 00:01:48,252
Não sei.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,928
Eu sei que você é um instrutor incrível,

32
00:01:49,952 --> 00:01:52,631
mas será que o nosso nacional
a segurança realmente está em risco

33
00:01:52,655 --> 00:01:54,899
se outra pessoa treinasse os cadetes?

34
00:01:54,923 --> 00:01:57,769
O que posso dizer? Eu sou tão bom.

35
00:02:05,534 --> 00:02:06,745
Quando você deixou de ser agente de campo,

36
00:02:06,769 --> 00:02:07,870
Achei que você estava seguro.

37
00:02:08,437 --> 00:02:09,538
Agora isso?

38
00:02:11,407 --> 00:02:12,917
Eu gostaria de poder proteger você.

39
00:02:12,941 --> 00:02:14,219
Você faz.

40
00:02:14,243 --> 00:02:15,799
Em todos os sentidos que importam.

41
00:02:23,283 --> 00:02:24,595
Ei.

42
00:02:24,620 --> 00:02:25,787
Eu confio em você.

43
00:02:43,906 --> 00:02:45,584
Estou aqui para ver Raymond.

44
00:02:49,017 --> 00:02:50,386
Ele disse que era urgente.

45
00:02:51,346 --> 00:02:52,848
Raymond está preocupado.

46
00:02:54,082 --> 00:02:55,551
Um homem e seus campos de aviação.

47
00:02:56,018 --> 00:02:57,796
Jovan Lovic?

48
00:02:57,820 --> 00:02:59,998
Raymond queria conhecer.

49
00:03:00,328 --> 00:03:02,130
O homem recusou por sua causa.

50
00:03:03,164 --> 00:03:04,733
Meu?

51
00:03:07,563 --> 00:03:09,394
Eu não fiz isso para machucá-lo.

52
00:03:11,400 --> 00:03:13,273
Dembe.

53
00:03:14,102 --> 00:03:16,915
A Síndrome de Havana...
O que você sabe sobre isso?

54
00:03:16,939 --> 00:03:18,612
É uma série de doenças...

55
00:03:19,908 --> 00:03:24,088
Dores de cabeça, fadiga,
vertigem, visão turva...

56
00:03:24,112 --> 00:03:27,058
Relatado pela primeira vez por
Diplomatas americanos em Cuba,

57
00:03:27,082 --> 00:03:30,495
e mais tarde por pessoal dos EUA
em embaixadas ao redor do mundo.

58
00:03:30,519 --> 00:03:32,397
Doenças misteriosas causadas por

59
00:03:32,421 --> 00:03:34,169
uma arma misteriosa.

60
00:03:34,690 --> 00:03:36,100
Uma arma de energia dirigida.

61
00:03:36,124 --> 00:03:38,237
Hum. Mierce, estão deliciosos.

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,838
Você é uma maravilha.

63
00:03:39,862 --> 00:03:43,442
Não consigo imaginar uma vida
sem nenhum deles.

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,946
Arma misteriosa.

65
00:03:47,970 --> 00:03:49,914
Você sabe como localizar um?

66
00:03:49,938 --> 00:03:52,517
Eu sei que um tem
desapareceu recentemente,

67
00:03:52,541 --> 00:03:55,687
aquele que este país
e os inimigos deste país

68
00:03:55,711 --> 00:03:57,756
adoraria colocar as mãos.

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,191
Eu pensei que as armas
foram feitas pelos nossos inimigos.

70
00:04:00,215 --> 00:04:02,060
Sim, bem, em
o espírito Yankee Doodle de

71
00:04:02,084 --> 00:04:04,763
"de qualquer maneira que você possa matar,
Eu posso matar melhor",

72
00:04:04,787 --> 00:04:07,766
os americanos transformaram
O modelo do atirador de ervilhas de Cuba

73
00:04:07,790 --> 00:04:10,302
em uma iteração particularmente temível

74
00:04:10,326 --> 00:04:12,003
que tem o potencial de inaugurar

75
00:04:12,027 --> 00:04:15,043
uma nova forma brutal de guerra de guerrilha.

76
00:04:16,365 --> 00:04:17,676
Sobre Jovan Lovic...

77
00:04:17,700 --> 00:04:19,177
Lovic é meu problema.

78
00:04:19,201 --> 00:04:22,092
O problema que você deveria
o foco é encontrar esta arma.

79
00:04:25,107 --> 00:04:26,785
Essas armas podem incapacitar pessoas

80
00:04:26,809 --> 00:04:28,787
enviando ondas de energia altamente potentes

81
00:04:28,811 --> 00:04:31,890
através de paredes, pisos,
tetos sem detecção.

82
00:04:31,914 --> 00:04:33,525
De acordo com Raimundo,

83
00:04:33,549 --> 00:04:35,860
o Pentágono respondeu a
os ataques com armas de energia

84
00:04:35,884 --> 00:04:38,563
incumbindo a DARPA de
projetar um dos seus próprios,

85
00:04:38,587 --> 00:04:41,366
o que eles fizeram,
apenas para o engenheiro-chefe desaparecer

86
00:04:41,390 --> 00:04:42,901
junto com o protótipo.

87
00:04:42,925 --> 00:04:44,936
O engenheiro-chefe...
O que sabemos sobre ele?

88
00:04:44,960 --> 00:04:47,806
Seu nome é Dr. Benjamin Okara.

89
00:04:47,830 --> 00:04:50,745
Ele imigrou para os EUA
de Lagos quando ele tinha dez anos.

90
00:04:51,534 --> 00:04:53,111
Agente Park, bem-vindo à festa.

91
00:04:53,135 --> 00:04:56,114
Desculpe. Entrei no meu carro
e acabou na academia.

92
00:04:56,138 --> 00:04:57,682
Hábito, eu acho.

93
00:04:57,706 --> 00:05:01,386
Okara tem um Ph.D.
em engenharia elétrica pelo MIT,

94
00:05:01,410 --> 00:05:03,788
onde ele ganhou um pouco
distinção incomum

95
00:05:03,812 --> 00:05:06,358
de ser o único
Graduação summa cum laude

96
00:05:06,382 --> 00:05:08,192
ter sido suspenso quatro vezes.

97
00:05:08,216 --> 00:05:10,729
Aparentemente, o último foi
para montar um Zamboni

98
00:05:10,753 --> 00:05:12,731
no refeitório da faculdade.

99
00:05:12,755 --> 00:05:15,667
Processamento de alvo habilitado para IA,
defesa antimísseis hipersônica.

100
00:05:15,691 --> 00:05:17,001
Okara tem um currículo e tanto.

101
00:05:17,025 --> 00:05:19,053
Mas Reddington disse
por que ele se tornou desonesto?

102
00:05:19,077 --> 00:05:21,940
Só que a arma pode
conseguir uma fortuna no mercado negro,

103
00:05:21,964 --> 00:05:24,042
mas é igualmente possível
ele foi transformado.

104
00:05:24,066 --> 00:05:25,243
Nós simplesmente não sabemos.

105
00:05:25,267 --> 00:05:26,349
Podemos não saber seus motivos,

106
00:05:26,374 --> 00:05:28,880
mas certamente podemos descobrir
sobre a arma que ele roubou.

107
00:05:28,904 --> 00:05:30,382
Park, Ressler, falem com a DARPA.

108
00:05:30,406 --> 00:05:31,974
Precisamos saber o que
essa coisa é capaz.

109
00:05:35,578 --> 00:05:36,921
O que você está fazendo aqui?

110
00:05:36,945 --> 00:05:38,657
Você parece o Peter.

111
00:05:38,681 --> 00:05:41,191
- Ah, então você contou a ele? Bom.
- Claro que contei a ele.

112
00:05:41,216 --> 00:05:43,395
E então eu comecei a mentir
para ele sobre como eu descobri

113
00:05:43,419 --> 00:05:45,564
e por que eu não pude dar
o oncologista meu teste de drogas.

114
00:05:45,588 --> 00:05:47,866
Bem, porque foi
meu teste usando sua urina.

115
00:05:47,890 --> 00:05:49,568
Que, se você não tivesse me dado,

116
00:05:49,592 --> 00:05:50,669
você não saberia
algo estava errado,

117
00:05:50,693 --> 00:05:53,183
então, de nada.

118
00:05:59,101 --> 00:06:00,479
Os agentes Ressler e Park estão aqui.

119
00:06:00,503 --> 00:06:01,880
Por favor, entre.

120
00:06:01,904 --> 00:06:03,715
Seu escritório ligou para dizer
você estava vindo.

121
00:06:03,739 --> 00:06:05,149
- Então você sabe por que estamos aqui.
- Eu faço.

122
00:06:05,173 --> 00:06:06,785
E como eu disse ao
cavalheiro com quem falei,

123
00:06:06,809 --> 00:06:08,987
Não posso comentar projetos classificados.

124
00:06:09,011 --> 00:06:10,589
Nós sabemos sobre o
arma de energia dirigida,

125
00:06:10,613 --> 00:06:12,424
que Okara supervisionou seu desenvolvimento,

126
00:06:12,448 --> 00:06:14,593
que ele pegou o protótipo
e foi sabe-se lá para onde.

127
00:06:14,617 --> 00:06:16,819
Estávamos esperando que você
eram o "quem" que sabe.

128
00:06:18,020 --> 00:06:20,599
Sinto muito, mas não posso confirmar ou negar

129
00:06:20,623 --> 00:06:22,901
até mesmo a existência
de projetos classificados.

130
00:06:22,925 --> 00:06:24,503
E os cientistas
quem trabalha neles?

131
00:06:24,527 --> 00:06:25,970
Você pode nos dizer quem mais
trabalhou no projeto

132
00:06:25,994 --> 00:06:27,194
você não pode nos contar?

133
00:06:27,218 --> 00:06:30,074
Ou se os militares tiverem pelo menos
pelo menos começou uma investigação?

134
00:06:30,098 --> 00:06:32,110
Eu gostaria de poder,
mas como tenho certeza que você pode apreciar,

135
00:06:32,134 --> 00:06:34,879
Eu não posso nem especular sobre
pessoal ou investigações

136
00:06:34,903 --> 00:06:37,616
que pode ou não ser
conectado a projetos classificados

137
00:06:37,640 --> 00:06:39,017
que pode ou não existir.

138
00:06:39,041 --> 00:06:40,785
Você sabe o que não é especulativo?

139
00:06:40,809 --> 00:06:42,554
Que falta uma arma poderosa,

140
00:06:42,578 --> 00:06:44,288
que nas mãos erradas,
poderia causar danos incríveis,

141
00:06:44,312 --> 00:06:46,257
e que você está muito ocupado
cobrindo sua própria bunda

142
00:06:46,281 --> 00:06:48,493
para nos ajudar a evitar que isso aconteça.

143
00:06:48,517 --> 00:06:50,462
Estou atrasado para uma reunião.

144
00:06:50,486 --> 00:06:52,075
Alison irá mostrar-lhe a saída.

145
00:06:56,224 --> 00:06:57,626
A DARPA está investigando.

146
00:06:58,326 --> 00:06:59,671
Desculpe?

147
00:06:59,695 --> 00:07:01,840
O segredo do projeto,
e eles não querem vazamentos,

148
00:07:01,864 --> 00:07:04,743
mas o Diretor Reiss tem sido
ao telefone com investigadores

149
00:07:04,767 --> 00:07:06,310
todos os dias durante a última semana.

150
00:07:06,334 --> 00:07:08,110
Havia cinco cientistas
na equipe de Okara.

151
00:07:08,134 --> 00:07:09,280
Eram?

152
00:07:09,304 --> 00:07:11,483
Stan Rogers foi morto em um
acidente de carro ontem de manhã.

153
00:07:11,507 --> 00:07:13,151
E os outros cientistas?

154
00:07:13,175 --> 00:07:15,119
Ninguém sabe.
É como se todos tivessem desaparecido.

155
00:07:15,143 --> 00:07:16,788
A equipe toda está faltando?

156
00:07:16,812 --> 00:07:18,490
Precisamos dos nomes deles...
Todos da equipe.

157
00:07:18,514 --> 00:07:19,644
Você pode fazer isso?

158
00:07:22,818 --> 00:07:24,629
Hans! Ouça, Stan está desaparecido.

159
00:07:24,653 --> 00:07:26,221
Deserto. Cinzas. Cuidado.

160
00:07:36,298 --> 00:07:37,542
Oh meu Deus.

161
00:08:04,786 --> 00:08:07,364
A balística corresponde
aqueles do relatório de homicídio

162
00:08:07,388 --> 00:08:09,033
e da minha arma de serviço.

163
00:08:09,057 --> 00:08:11,235
Querida, isso não significa que você fez isso.

164
00:08:11,259 --> 00:08:14,171
A bala que atingiu Doug
Koster veio da minha arma.

165
00:08:14,195 --> 00:08:16,406
Já se passaram mais de oito anos.
Ele está no nosso passado.

166
00:08:16,430 --> 00:08:18,642
O que... Uma noite,
você fica bêbado e o mata?

167
00:08:18,666 --> 00:08:20,945
Fui para a delegacia.
Eu ia confessar.

168
00:08:20,969 --> 00:08:22,546
Mas não consigo me lembrar do que aconteceu.

169
00:08:22,570 --> 00:08:23,867
Eu gostaria que você tivesse.

170
00:08:24,502 --> 00:08:25,518
Entreguei-me?

171
00:08:25,542 --> 00:08:26,616
Disse a verdade.

172
00:08:26,640 --> 00:08:29,519
Se você não fizer isso e eles
encontre a balística,

173
00:08:29,543 --> 00:08:31,525
ninguém vai acreditar
que você é inocente.

174
00:08:34,215 --> 00:08:35,625
Ah, desculpe.

175
00:08:35,649 --> 00:08:37,795
Nós, uh, temos uma atualização
sobre os cientistas.

176
00:08:37,819 --> 00:08:38,819
Já vou descer.

177
00:08:44,833 --> 00:08:47,845
Enviei uma amostra de sangue para o
laboratório para descobrir se eu estava drogado.

178
00:08:47,929 --> 00:08:49,006
Quando você obterá os resultados?

179
00:08:49,030 --> 00:08:50,975
Uma semana. Talvez mais.

180
00:08:50,999 --> 00:08:52,609
Até então, não estou
admitindo qualquer coisa.

181
00:08:52,633 --> 00:08:54,644
Se a polícia descobrir, eu só...

182
00:08:54,668 --> 00:08:56,113
Um amigo fez a balística
na minha arma.

183
00:08:56,137 --> 00:08:57,882
Ninguém mais sabe,
e ninguém vai saber.

184
00:08:57,906 --> 00:08:59,449
Temos muitas coisas com que nos preocupar,

185
00:08:59,473 --> 00:09:01,618
mas a polícia descobrir
sobre meu envolvimento

186
00:09:01,642 --> 00:09:03,253
não é um deles.

187
00:09:03,277 --> 00:09:05,189
Falo com você mais tarde.

188
00:09:05,213 --> 00:09:06,791
Primeiro, os cientistas.

189
00:09:06,815 --> 00:09:09,259
Olivia Martinez, Nitesh Shah,
Maryane Sims,

190
00:09:09,283 --> 00:09:11,295
Hans Fielder e Stan Rogers.

191
00:09:11,319 --> 00:09:12,429
Todos eles trabalharam para Okara,

192
00:09:12,453 --> 00:09:14,698
e desde ontem, todos estão desaparecidos.

193
00:09:14,722 --> 00:09:16,700
A seguir, causa da morte.

194
00:09:16,724 --> 00:09:18,302
O radiologista que examinou Rogers

195
00:09:18,326 --> 00:09:20,270
diz que seu dano cerebral é pior

196
00:09:20,294 --> 00:09:21,872
do que o que ele sofreu no acidente.

197
00:09:21,896 --> 00:09:24,708
Significado que Okara pode ter usado
o protótipo em Rogers.

198
00:09:24,732 --> 00:09:26,811
Por que Okara faria isso?

199
00:09:26,835 --> 00:09:28,545
Usá-lo em um de seus colegas?

200
00:09:28,569 --> 00:09:31,048
Se seu objetivo era vendê-lo,
isso não faz sentido.

201
00:09:31,072 --> 00:09:32,482
Esses cientistas são
as únicas outras pessoas

202
00:09:32,506 --> 00:09:33,818
que sabem como o dispositivo funciona.

203
00:09:33,842 --> 00:09:35,352
Se ele se livrar deles, ele garante

204
00:09:35,376 --> 00:09:37,721
acesso exclusivo ao
tecnologia para seu comprador.

205
00:09:37,745 --> 00:09:39,323
E fornece uma demonstração

206
00:09:39,347 --> 00:09:40,882
das capacidades da tecnologia.

207
00:09:41,482 --> 00:09:42,893
Ok, pessoal,

208
00:09:42,917 --> 00:09:44,862
Acabei de desligar
Marido de Olivia Martinez,

209
00:09:44,886 --> 00:09:47,064
e ele falou com ela ontem à noite,
e ela estava com medo.

210
00:09:47,088 --> 00:09:49,133
Tudo o que ela diria é que ela estava em um motel

211
00:09:49,157 --> 00:09:50,234
esperando para conhecer um de seus colegas,

212
00:09:50,258 --> 00:09:51,701
então rastreei a ligação,

213
00:09:51,725 --> 00:09:53,403
e seu gravador apitou
uma torre no sudeste

214
00:09:53,427 --> 00:09:55,906
que cobre 30 quadrados
blocos com dois motéis.

215
00:09:55,930 --> 00:09:57,707
Um está fechado para reformas,

216
00:09:57,731 --> 00:10:00,234
e a outra é a Folha de Carvalho
em Rhode Island e 6º.

217
00:10:12,013 --> 00:10:13,924
Jovan, este é um acordo fácil de fazer.

218
00:10:13,948 --> 00:10:15,525
Você tem meus antigos aeródromos.

219
00:10:15,549 --> 00:10:18,195
Eu tenho negócios que
requer acesso a eles.

220
00:10:18,219 --> 00:10:21,698
Agora, me disseram que você tem algumas preocupações,
então deixe-me garantir a você,

221
00:10:21,722 --> 00:10:24,268
esta conversão repentina
de um ex-colega meu

222
00:10:24,292 --> 00:10:26,570
absolutamente não interferirá

223
00:10:26,594 --> 00:10:28,906
uma colaboração que de outra forma seria lucrativa.

224
00:10:28,930 --> 00:10:30,674
Ele se converteu em agente federal.

225
00:10:30,698 --> 00:10:32,276
Sim, e como resultado,

226
00:10:32,300 --> 00:10:35,179
foi totalmente cortado
das minhas operações,

227
00:10:35,203 --> 00:10:37,281
minhas contas, meu paradeiro,

228
00:10:37,305 --> 00:10:39,383
e todas as pessoas com quem faço negócios.

229
00:10:39,407 --> 00:10:41,218
Então você diz.

230
00:10:41,242 --> 00:10:43,187
Mas como podemos ter certeza
você ainda não está em contato?

231
00:10:43,211 --> 00:10:45,089
Ainda estou em contato.

232
00:10:45,113 --> 00:10:47,457
Acredite em mim, tê-lo
à distância de um braço

233
00:10:47,481 --> 00:10:49,927
é melhor do que tê-lo
esgueirar-se atrás de mim.

234
00:10:49,951 --> 00:10:51,695
Ele não será um problema.

235
00:10:51,719 --> 00:10:53,597
Precisamos ter certeza.

236
00:10:53,621 --> 00:10:55,966
Matá-lo seria certo.

237
00:10:55,990 --> 00:10:58,735
Matando um agente do FBI,
sob quaisquer circunstâncias,

238
00:10:58,759 --> 00:11:00,404
é a prova de apenas uma coisa...

239
00:11:00,428 --> 00:11:01,685
Estupidez.

240
00:11:01,709 --> 00:11:04,008
Matar um agente que
era um ex-associado

241
00:11:04,032 --> 00:11:06,243
é um negócio estúpido e ruim.

242
00:11:06,267 --> 00:11:08,913
Eles apenas atribuiriam ainda mais
do que o número habitual

243
00:11:08,937 --> 00:11:10,614
de buzzcuts para me encontrar,

244
00:11:10,638 --> 00:11:12,749
o que pode muito bem
comprometer a nossa colaboração.

245
00:11:12,773 --> 00:11:15,485
Então, a menos que haja qualquer outro
sugestões úteis...

246
00:11:15,509 --> 00:11:16,820
Você está me chamando de estúpido?

247
00:11:16,844 --> 00:11:18,455
_

248
00:11:18,479 --> 00:11:20,157
Embora eu esteja
não tenho certeza se o idioma é traduzido.

249
00:11:20,181 --> 00:11:21,382
Então, sim.

250
00:11:23,417 --> 00:11:24,929
Linda como um botão, não é?

251
00:11:24,953 --> 00:11:26,363
Você deveria ver o que
ela faz com uma galinha.

252
00:11:26,387 --> 00:11:28,332
Torce, sangra e arranca

253
00:11:28,356 --> 00:11:29,958
antes mesmo de saber que estava morto.

254
00:11:35,163 --> 00:11:36,373
Você tem uma proposta?

255
00:11:36,397 --> 00:11:38,642
Em troca de acesso aos aeródromos,

256
00:11:38,666 --> 00:11:40,810
Eu resolverei sua disputa com Jilal,

257
00:11:40,834 --> 00:11:44,014
garantir passagem segura para
seu produto através do Panamá,

258
00:11:44,038 --> 00:11:46,150
e garanta um lugar
para sua neta

259
00:11:46,174 --> 00:11:48,152
na turma do jardim de infância de Brearley.

260
00:11:48,176 --> 00:11:49,853
Execute os números. Eu acho que você vai encontrar

261
00:11:49,877 --> 00:11:52,022
os lucros da sua organização aumentarão,

262
00:11:52,046 --> 00:11:54,815
para não falar de Desanka
habilidades de construção de blocos.

263
00:11:56,184 --> 00:11:57,794
Vou considerar isso.

264
00:11:57,818 --> 00:12:00,630
Enquanto você faz isso, considere isso...

265
00:12:00,654 --> 00:12:03,633
Dembe Zuma é minha responsabilidade.

266
00:12:03,657 --> 00:12:07,237
Se alguma coisa precisa ser feita, boa ou ruim,

267
00:12:07,261 --> 00:12:09,117
Serei eu quem fará isso.

268
00:12:13,334 --> 00:12:14,744
Você sabe que eu menti sobre meu teste de drogas

269
00:12:14,768 --> 00:12:17,047
esconder um vício
que estou tentando quebrar?

270
00:12:17,071 --> 00:12:19,016
Eu não estou orgulhoso disso,

271
00:12:19,040 --> 00:12:22,186
mas há uma certa quantia
de lógica interna distorcida.

272
00:12:22,210 --> 00:12:24,221
Mas o que você está fazendo...

273
00:12:24,245 --> 00:12:25,717
Não há lógica nisso.

274
00:12:26,880 --> 00:12:29,426
Você conta a Peter sobre o diagnóstico,
mas não o trabalho.

275
00:12:29,450 --> 00:12:32,462
Você conta a Cooper sobre o trabalho,
mas não o diagnóstico.

276
00:12:32,486 --> 00:12:34,898
Exceto eu,
você está escondendo algo de todos.

277
00:12:34,922 --> 00:12:37,001
O que faz você pensar que eu sou
não está escondendo algo de você?

278
00:12:37,025 --> 00:12:38,268
Porque há tantos enganos

279
00:12:38,292 --> 00:12:39,793
você pode espremer em um dia.

280
00:12:40,561 --> 00:12:42,472
Eu não estou enganando você.

281
00:12:42,496 --> 00:12:45,028
Estou apenas me segurando.

282
00:12:45,866 --> 00:12:46,866
O que?

283
00:12:47,735 --> 00:12:49,713
As comportas.

284
00:12:49,737 --> 00:12:52,073
O que você quer dizer com lágrimas?

285
00:12:54,507 --> 00:12:56,175
Homens. Honestamente.

286
00:13:15,429 --> 00:13:17,245
FBI! Olivia, você pode me ouvir?

287
00:13:17,298 --> 00:13:18,729
Você está aí?

288
00:13:28,689 --> 00:13:29,856
Ela está morta.

289
00:13:35,049 --> 00:13:36,526
Operador 911.

290
00:13:36,550 --> 00:13:38,095
Aqui é o Agente Park do FBI.

291
00:13:38,119 --> 00:13:40,500
Preciso que a polícia local
responder à minha localização.

292
00:14:00,007 --> 00:14:01,751
Senhor, você tem uma chamada para um.

293
00:14:01,775 --> 00:14:03,087
Remendado de Hoover.

294
00:14:03,111 --> 00:14:04,478
Alguma coisa do motel?

295
00:14:06,114 --> 00:14:07,524
Chegamos tarde demais.

296
00:14:07,548 --> 00:14:10,294
Olivia Martinez está morta,
o gerente da recepção está gravemente ferido,

297
00:14:10,318 --> 00:14:12,096
e Okara se foi.

298
00:14:12,120 --> 00:14:14,064
Eu quero ver Park e Ressler
assim que eles voltarem.

299
00:14:16,424 --> 00:14:18,335
Haroldo Cooper.

300
00:14:18,359 --> 00:14:20,194
Sim, oi. Este é o detetive
Marcus Heber, MPD.

301
00:14:21,329 --> 00:14:22,906
Detetive, como posso ajudá-lo?

302
00:14:22,930 --> 00:14:24,341
Eu esperava que pudesse
fazer algumas perguntas.

303
00:14:24,365 --> 00:14:26,610
Oh? E quanto?

304
00:14:26,634 --> 00:14:28,131
O assassinato de Doug Koster.

305
00:14:33,701 --> 00:14:35,446
Há um morto e quatro feridos.

306
00:14:35,470 --> 00:14:37,816
Martinez no quarto 29 e
os convidados nos quartos 28 e 30,

307
00:14:37,840 --> 00:14:39,108
mais o gerente.

308
00:14:39,132 --> 00:14:40,265
Não temos uma causa de morte,

309
00:14:40,289 --> 00:14:42,020
mas os sintomas da vítima são consistentes

310
00:14:42,044 --> 00:14:43,454
com o que sabemos sobre energia dirigida.

311
00:14:43,478 --> 00:14:45,023
Okara deve ter mirado em Martinez

312
00:14:45,047 --> 00:14:46,490
e os outros sofreram
dano periférico.

313
00:14:46,514 --> 00:14:47,926
Significativo, mas não fatal.

314
00:14:47,950 --> 00:14:49,427
Estamos retirando o CCTV.

315
00:14:49,451 --> 00:14:51,295
Assim que conseguirmos,
vamos compará-lo com o que temos

316
00:14:51,319 --> 00:14:53,314
da área onde
A primeira vítima de Okara foi encontrada.

317
00:14:53,338 --> 00:14:55,599
- Ainda não há cooperação da DARPA?
- Nenhum.

318
00:14:55,623 --> 00:14:57,020
O Pentágono bloqueou a cena,

319
00:14:57,044 --> 00:14:59,237
enviou investigadores do CID.

320
00:14:59,261 --> 00:15:01,072
Havia um bloco de notas na sala.

321
00:15:01,096 --> 00:15:03,674
A página superior estava em branco,
mas tinha marcas,

322
00:15:03,698 --> 00:15:07,078
então nós os rastreamos e viemos
com algum tipo de código,

323
00:15:07,102 --> 00:15:09,547
algo Martinez
pode ter escrito.

324
00:15:09,571 --> 00:15:12,283
São três palavras.
“Deserto”, “cinzas”, “cuidado”.

325
00:15:12,307 --> 00:15:14,752
Agora, as barras feitas
pensamos que era um site,

326
00:15:14,776 --> 00:15:16,955
mas tudo o que conseguimos foi uma lista de filmes

327
00:15:16,979 --> 00:15:19,085
ter cuidado ao assistir
em uma ilha deserta.

328
00:15:19,781 --> 00:15:22,927
Não é um site. É um aplicativo.

329
00:15:22,951 --> 00:15:24,428
Você sabe o que isso significa?

330
00:15:24,452 --> 00:15:28,566
Ainda não, mas o aplicativo
é chamado WordWorld3,

331
00:15:28,590 --> 00:15:31,269
e é uma forma de comunicar locais

332
00:15:31,293 --> 00:15:34,305
convertendo coordenadas GPS
em endereços de três palavras.

333
00:15:34,329 --> 00:15:36,240
“Deserto, cinzas, cuidado” é um lugar.

334
00:15:36,264 --> 00:15:37,675
O aplicativo divide o mundo

335
00:15:37,699 --> 00:15:40,211
em 57 trilhões de quadrados de 9 metros,

336
00:15:40,235 --> 00:15:42,746
isso é trilhão com um "T".

337
00:15:42,770 --> 00:15:47,018
E este fica na Avenida Wentworth, 4453.

338
00:15:47,042 --> 00:15:49,487
Marido de Olivia Martinez
disse que estava com medo

339
00:15:49,511 --> 00:15:51,122
e procurando um lugar para se esconder.

340
00:15:51,146 --> 00:15:52,556
Ela não chegou lá, mas, uh,

341
00:15:52,580 --> 00:15:53,869
talvez alguns de seus colegas tenham feito isso.

342
00:15:54,917 --> 00:15:56,560
Senhor?

343
00:15:56,584 --> 00:15:58,662
Certo. Ah, Avenida Wentworth.

344
00:15:58,686 --> 00:16:01,002
Park, Agente Zuma, vejam o que conseguem encontrar.

345
00:16:06,554 --> 00:16:08,956
Detetive, obrigado por ter vindo.

346
00:16:09,631 --> 00:16:10,765
Vamos conversar no meu escritório.

347
00:16:14,302 --> 00:16:16,517
Isso vai ser bom.

348
00:16:16,939 --> 00:16:18,983
Um...

349
00:16:29,051 --> 00:16:30,531
Isso é uma arma nas suas costas.

350
00:16:32,787 --> 00:16:34,398
Caso você esteja se perguntando,

351
00:16:34,422 --> 00:16:36,746
na chance
você é capaz de se maravilhar,

352
00:16:37,525 --> 00:16:39,971
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.

353
00:16:39,995 --> 00:16:44,920
Eu não respiro sem
sabendo que meu perímetro está seguro.

354
00:16:45,367 --> 00:16:47,445
É por isso que ainda estou vivo,

355
00:16:47,469 --> 00:16:50,259
e é por isso que fizemos
você há cerca de uma hora.

356
00:16:51,173 --> 00:16:53,804
Então, por que você está aqui?

357
00:16:54,209 --> 00:16:56,015
É Dembe,

358
00:16:56,378 --> 00:16:59,090
ou Jovan acha que estou querendo

359
00:16:59,114 --> 00:17:02,160
seus aeródromos que eram meus?

360
00:17:02,184 --> 00:17:05,296
Ou isso é sobre eu te chamar de estúpido,

361
00:17:05,320 --> 00:17:08,066
que, dadas as circunstâncias,
Eu acho que você vai concordar

362
00:17:08,090 --> 00:17:09,800
foi um eufemismo grosseiro.

363
00:17:09,824 --> 00:17:10,901
Vá para o inferno.

364
00:17:10,925 --> 00:17:12,573
Algum dia.

365
00:17:13,328 --> 00:17:15,868
Weecha, é hora de alimentar o tatu.

366
00:17:17,365 --> 00:17:18,996
Depois de você.

367
00:17:19,634 --> 00:17:21,479
Na verdade, já nos conhecemos antes.

368
00:17:21,503 --> 00:17:22,813
Do lado de fora da casa de Koster.

369
00:17:22,837 --> 00:17:24,248
Sim. Na manhã seguinte.

370
00:17:24,272 --> 00:17:25,349
Você disse que estava lá para ver

371
00:17:25,373 --> 00:17:27,018
sobre o que era a comoção.

372
00:17:27,042 --> 00:17:28,886
Pareceu-me que estava lá
foi um pouco mais nessa história,

373
00:17:28,910 --> 00:17:30,554
então eu anotei o número da sua placa.

374
00:17:30,578 --> 00:17:32,957
Imagine minha surpresa
aprenda que você é do FBI,

375
00:17:32,981 --> 00:17:35,726
e alguém que eu tenho que assinar
um NDA só para entrar e ver.

376
00:17:35,750 --> 00:17:37,228
Você obviamente está fazendo
algo importante aqui,

377
00:17:37,252 --> 00:17:39,430
então eu não quero levar
ocupando muito do seu tempo.

378
00:17:39,454 --> 00:17:42,033
Doug foi meu vizinho por muitos anos.

379
00:17:42,057 --> 00:17:43,667
Quando soube que ele tinha sido morto, eu...
Eu não pude acreditar,

380
00:17:43,691 --> 00:17:46,004
então fui até lá para ver o que estava acontecendo.

381
00:17:46,028 --> 00:17:47,395
Você e o Sr. Koster eram próximos?

382
00:17:48,423 --> 00:17:49,757
Não particularmente.

383
00:17:51,886 --> 00:17:54,121
Doug e minha esposa tiveram
um caso anos atrás.

384
00:17:55,537 --> 00:17:57,581
Embora eu suspeite que você já saiba disso.

385
00:17:57,605 --> 00:17:59,787
O corpo do Sr. Koster foi encontrado
na porta.

386
00:18:00,242 --> 00:18:01,819
Nenhum sinal de entrada forçada.

387
00:18:01,843 --> 00:18:03,587
Parecia que ele sabia
a pessoa que atirou nele.

388
00:18:03,611 --> 00:18:05,656
Eu não gostava do homem.

389
00:18:05,680 --> 00:18:07,691
Eu também não estava por perto
sua casa na noite em que morreu.

390
00:18:07,715 --> 00:18:10,261
Eu estava em uma aposentadoria
festa no Tap Room

391
00:18:10,285 --> 00:18:11,729
na rua U.

392
00:18:11,753 --> 00:18:14,132
O relatório do ME tem hora da morte entre

393
00:18:14,156 --> 00:18:15,899
3h e 5h

394
00:18:15,923 --> 00:18:17,668
Isso é bem tarde
para uma festa de aposentadoria.

395
00:18:17,692 --> 00:18:20,071
Saí por volta das 11:00
e fui direto para casa.

396
00:18:20,095 --> 00:18:21,239
Alguém estava lá?

397
00:18:21,263 --> 00:18:22,906
Em casa?

398
00:18:22,930 --> 00:18:24,708
Não é um álibi.

399
00:18:24,732 --> 00:18:26,077
É a verdade.

400
00:18:26,101 --> 00:18:27,445
Tenho certeza que sim.

401
00:18:27,469 --> 00:18:29,442
Mas você sabe como isso funciona.

402
00:18:31,173 --> 00:18:32,528
Eu estava com minha esposa.

403
00:19:05,107 --> 00:19:06,341
Olívia?

404
00:19:08,176 --> 00:19:09,753
Olívia, é você?

405
00:19:12,947 --> 00:19:14,492
- Largue a arma!
- Abaixe a arma!

406
00:19:14,516 --> 00:19:16,322
- Largue a arma!
- Abaixe isso!

407
00:19:21,123 --> 00:19:23,134
Somos agentes do FBI.

408
00:19:23,158 --> 00:19:25,236
Hans, certo? Hans Fielder?

409
00:19:25,260 --> 00:19:26,670
Como você me encontrou?

410
00:19:26,694 --> 00:19:28,772
Deserto, cinzas, cuidado.

411
00:19:28,796 --> 00:19:31,342
Encontramos uma mensagem
no quarto de motel de Olivia.

412
00:19:31,366 --> 00:19:33,589
Você a viu? Ela está bem?

413
00:19:34,169 --> 00:19:35,549
Olívia está morta.

414
00:19:36,438 --> 00:19:39,650
Por favor, estamos aqui para ajudar.

415
00:19:39,674 --> 00:19:41,652
Sinto muito, mas, ah,
está tudo bem?

416
00:19:41,676 --> 00:19:43,721
- Está bem.
- Bom, porque, quero dizer,

417
00:19:43,745 --> 00:19:45,323
Eu não sabia se o oficial estava aqui

418
00:19:45,347 --> 00:19:46,624
sobre os amigos de Charlene.

419
00:19:46,648 --> 00:19:48,726
- A filmagem.
- Diga-me.

420
00:19:48,750 --> 00:19:50,861
Certo, ok. Então, uma van azul estava em ambos.

421
00:19:50,885 --> 00:19:53,264
As placas são falsas,
e o registro é para um P.O. caixa.

422
00:19:53,288 --> 00:19:54,532
Puxe as finanças da caixa,

423
00:19:54,556 --> 00:19:56,200
colocou um alerta na van.

424
00:19:56,224 --> 00:19:58,239
Se encontrarmos, encontraremos Okara.

425
00:19:58,560 --> 00:20:00,338
Ben era nosso amigo.

426
00:20:00,362 --> 00:20:01,739
Ele sabia mais do que ninguém

427
00:20:01,763 --> 00:20:02,973
por que esta arma nunca deve ser usada.

428
00:20:02,997 --> 00:20:05,287
Foi usado contra ele em Cuba.

429
00:20:05,833 --> 00:20:08,179
Ele trabalhou na embaixada de Havana?

430
00:20:08,203 --> 00:20:10,548
Ele foi enviado para lá
estudar os efeitos da arma.

431
00:20:10,572 --> 00:20:12,683
Quando ele voltou, ele também os tinha.

432
00:20:12,707 --> 00:20:15,553
Tremores, sensibilidade à luz, dores de cabeça.

433
00:20:15,577 --> 00:20:17,020
Então, ele volta para a DARPA para construir

434
00:20:17,044 --> 00:20:19,089
uma arma ainda mais poderosa, rouba-a,

435
00:20:19,113 --> 00:20:21,625
e então liga o seu
colegas com quem você diz que ele se preocupa?

436
00:20:21,649 --> 00:20:23,461
Ele fez mais do que roubar.

437
00:20:23,485 --> 00:20:25,496
Ele apagou nossa pesquisa do banco de dados.

438
00:20:25,520 --> 00:20:28,160
Mesmo que a DARPA quisesse reconstruí-lo,
eles não saberiam como.

439
00:20:28,490 --> 00:20:30,033
E o fio?

440
00:20:30,057 --> 00:20:32,370
Também encontramos isso
no quarto de motel de Olivia.

441
00:20:32,394 --> 00:20:34,538
Pensávamos que o metal absorveria a energia

442
00:20:34,562 --> 00:20:37,007
e atuar como um sistema de alerta precoce.

443
00:20:37,031 --> 00:20:39,243
Quando brilha,
saberíamos que um ataque estava prestes a começar.

444
00:20:41,769 --> 00:20:44,243
É Aram. Vou levar para fora.

445
00:20:45,240 --> 00:20:46,717
Aqui está o que vai acontecer...

446
00:20:46,741 --> 00:20:47,951
Nós vamos levá-lo, mantê-lo seguro.

447
00:20:47,975 --> 00:20:49,887
Não até encontrar os outros.

448
00:20:49,911 --> 00:20:52,756
Não vou deixar Nitesh e Maryanne.

449
00:20:52,780 --> 00:20:54,325
Ele encontrou Stan e Olivia.

450
00:20:54,349 --> 00:20:55,693
Não posso deixá-lo encontrá-los.

451
00:20:55,717 --> 00:20:57,495
Para evitar isso, você precisa nos ajudar,

452
00:20:57,519 --> 00:20:58,862
e isso começa por
deixando-nos levá-lo para dentro.

453
00:20:58,886 --> 00:21:00,259
Não é seguro aqui.

454
00:21:01,552 --> 00:21:02,766
OK.

455
00:21:02,790 --> 00:21:04,235
Posso pegar meu telefone?

456
00:21:04,513 --> 00:21:06,103
Encontramos Hans Fielder.

457
00:21:06,127 --> 00:21:09,106
Ele precisa de proteção,
um esconderijo até que isso acabe.

458
00:21:09,130 --> 00:21:11,270
Eu farei os preparativos.
Aqui está o que sabemos.

459
00:21:12,467 --> 00:21:14,523
Tudo bem. Estou pronto.

460
00:21:28,362 --> 00:21:29,429
Dembe!

461
00:21:32,854 --> 00:21:34,064
Oh!

462
00:22:10,425 --> 00:22:12,081
Uma van azul em ambas as cenas.

463
00:22:21,703 --> 00:22:22,870
Aline!

464
00:22:30,211 --> 00:22:31,239
Alina, não se mexa.

465
00:22:34,316 --> 00:22:35,859
Este é Dembe Zuma.

466
00:22:35,883 --> 00:22:37,361
Eu preciso de uma ativação de nível dois

467
00:22:37,385 --> 00:22:39,330
em Madison, Virgínia.
Código eco-Charlie-um.

468
00:22:39,354 --> 00:22:41,031
Esse código não é mais válido.

469
00:22:41,055 --> 00:22:42,800
- Herbert, você me conhece.
- Preciso de um código válido.

470
00:22:42,824 --> 00:22:44,863
Droga, Herbert,
envie o helicóptero agora!

471
00:22:46,728 --> 00:22:48,372
Helicóptero chegando, dez minutos.

472
00:22:55,450 --> 00:22:58,028
Eu te disse, eu escrevi tudo.

473
00:22:58,052 --> 00:23:01,566
Teddy está se recuperando de um
substituição de válvula em Rochester.

474
00:23:01,590 --> 00:23:03,033
Edna está com ele lá,

475
00:23:03,057 --> 00:23:06,136
então ela perguntou se eles
filho Geoffrey poderia substituí-lo.

476
00:23:06,160 --> 00:23:07,605
Vou me lembrar dos mamilos. Juro!

477
00:23:07,629 --> 00:23:08,963
- Não, não pegue o papai.
- Tudo bem.

478
00:23:10,432 --> 00:23:12,777
Edna? É Raimundo.

479
00:23:12,801 --> 00:23:14,845
Sim. Ah, ouça,

480
00:23:14,869 --> 00:23:17,782
uh, Geoffrey vai ficar bem, então, por favor,

481
00:23:17,806 --> 00:23:21,285
desejo a Teddy um refuah shlema
e deixe o menino sozinho.

482
00:23:21,309 --> 00:23:22,820
Obrigado, Edna.

483
00:23:22,844 --> 00:23:24,221
Por que não tatu?

484
00:23:24,245 --> 00:23:25,923
Papai diz que não estou pronto para mamíferos.

485
00:23:25,947 --> 00:23:28,192
Bem,
Tenho certeza de que o marisco será suficiente.

486
00:23:28,216 --> 00:23:29,789
Podemos conseguir mais alguma coisa para você?

487
00:23:32,754 --> 00:23:34,098
Esqueci as rachaduras e as picaretas.

488
00:23:34,122 --> 00:23:35,733
Fácil.

489
00:23:37,291 --> 00:23:39,404
E talvez alguns babadores
e manteiga, por segurança?

490
00:23:39,428 --> 00:23:40,771
Limão espremido.

491
00:23:40,795 --> 00:23:42,473
Ele está atrás.

492
00:23:43,598 --> 00:23:44,799
Sim?

493
00:23:46,801 --> 00:23:48,102
Diga isso de novo.

494
00:23:57,512 --> 00:23:58,723
Raimundo.

495
00:23:58,747 --> 00:24:00,891
Você está dentro ou está fora.
Você não pode ser os dois.

496
00:24:00,915 --> 00:24:02,226
É um ou outro.

497
00:24:02,250 --> 00:24:04,294
O transporte de emergência estava muito longe.

498
00:24:04,318 --> 00:24:05,796
Dentro ou fora.

499
00:24:05,820 --> 00:24:07,297
Se eu não tivesse ligado para Herbert...

500
00:24:07,321 --> 00:24:09,434
Herbert foi dispensado.

501
00:24:09,458 --> 00:24:12,302
Porque ele me ajudou
dar uma chance a Alina?

502
00:24:12,326 --> 00:24:13,838
Ainda não sabemos
a extensão do dano.

503
00:24:13,862 --> 00:24:14,990
eu entendo,

504
00:24:15,014 --> 00:24:16,907
e espero que o Agente Park
faz uma recuperação completa,

505
00:24:16,931 --> 00:24:19,844
mas talvez eu não tenha explicado
a extensão do problema

506
00:24:19,868 --> 00:24:22,647
você se juntou ao FBI causou.

507
00:24:22,671 --> 00:24:24,048
Minha associação com o FBI

508
00:24:24,072 --> 00:24:26,216
sempre foi difícil de esconder,

509
00:24:26,240 --> 00:24:29,086
mas você sendo um agente faz
é quase impossível

510
00:24:29,110 --> 00:24:33,491
a menos que você e eu estritamente
aderir às regras.

511
00:24:33,515 --> 00:24:36,293
Se eu fizer alguma coisa para ajudá-lo de alguma forma

512
00:24:36,317 --> 00:24:38,295
que envolve outros
pessoas do meu mundo,

513
00:24:38,319 --> 00:24:40,230
poderia ser fatal para mim.

514
00:24:40,254 --> 00:24:42,667
Apesar do nosso desagrado recente,

515
00:24:42,691 --> 00:24:44,669
Eu espero que isso seja
suficiente

516
00:24:44,693 --> 00:24:46,327
para segurar sua mão.

517
00:24:53,234 --> 00:24:55,079
- Haroldo.
-A agente Park lhe deve a vida.

518
00:24:55,103 --> 00:24:56,380
Então me disseram.

519
00:24:56,404 --> 00:24:59,517
Rastreamos o registro
em uma caixa postal caixa que Okara usa

520
00:24:59,541 --> 00:25:00,985
para uma conta offshore.

521
00:25:01,009 --> 00:25:03,120
Nos dias desde
ele roubou o protótipo,

522
00:25:03,144 --> 00:25:05,389
Okara usou a conta
fazer vários pagamentos

523
00:25:05,413 --> 00:25:08,554
para Carnes e Queijos de Constantino.

524
00:25:08,783 --> 00:25:10,194
Ah! Sherwin.

525
00:25:10,218 --> 00:25:11,395
Sherwin?

526
00:25:11,419 --> 00:25:13,163
Sherwin Ellis. Ele é Constantino.

527
00:25:13,187 --> 00:25:14,932
Ele é? Um homem chamado Sherwin?

528
00:25:14,956 --> 00:25:17,134
Ele está no negócio do porto seguro...

529
00:25:17,158 --> 00:25:20,905
...espaços de aluguel que estão desativados
os livros e sob o radar.

530
00:25:20,929 --> 00:25:22,573
Eh, seu, mas certamente não meu.

531
00:25:25,867 --> 00:25:27,578
Desculpe. eu estava dentro
no meio de alguma coisa.

532
00:25:27,602 --> 00:25:29,413
Ele me ligou. O detetive.

533
00:25:29,437 --> 00:25:31,816
Eu sei. Deixei-te uma mensagem que ele deixaria.

534
00:25:31,840 --> 00:25:33,551
Eu disse para você contar a verdade.

535
00:25:33,575 --> 00:25:35,720
Eu disse se você não
e a polícia descobriu,

536
00:25:35,744 --> 00:25:37,208
eles não vão acreditar em você.

537
00:25:38,881 --> 00:25:40,548
Eu sei. Talvez eu devesse ter feito isso.

538
00:25:41,315 --> 00:25:43,360
Talvez? Você é um policial.

539
00:25:43,384 --> 00:25:44,695
Sim, e talvez seja por isso que não o fiz.

540
00:25:44,719 --> 00:25:46,864
Eu sei como os policiais pensam.

541
00:25:46,888 --> 00:25:49,680
Se anda como um pato e grasna
como um pato, por que procurar mais?

542
00:25:49,704 --> 00:25:53,604
Bem, agora eles estão procurando
para mim para confirmar seu álibi,

543
00:25:53,628 --> 00:25:55,806
que ambos sabemos que é mentira.

544
00:25:55,830 --> 00:25:57,608
Haroldo, eu te amo.

545
00:25:57,632 --> 00:25:59,443
Você é o homem mais honesto que eu conheço,

546
00:25:59,467 --> 00:26:02,412
mas você precisa me dizer
se é isso que você quer...

547
00:26:02,436 --> 00:26:03,859
Para eu mentir para a polícia.

548
00:26:04,578 --> 00:26:06,013
É isso que você quer?

549
00:26:09,143 --> 00:26:11,700
Sim. Isso é.

550
00:26:18,386 --> 00:26:19,797
Sherwin!

551
00:26:19,821 --> 00:26:20,865
Obrigado por ter vindo.

552
00:26:20,889 --> 00:26:22,199
Foi um prazer, Vermelho.

553
00:26:22,223 --> 00:26:23,534
Biscoitos, palhetas, manteiga e babador?

554
00:26:23,558 --> 00:26:25,381
- Sim.
- Ótimo.

555
00:26:27,028 --> 00:26:28,129
Por favor, sente-se.

556
00:26:28,963 --> 00:26:30,097
Ah.

557
00:26:31,499 --> 00:26:33,310
Eu entendo que os negócios são bons.

558
00:26:33,334 --> 00:26:35,813
Eu chamei você aqui porque eu
quero torná-lo ainda melhor.

559
00:26:35,837 --> 00:26:37,882
Eu não sabia que você estava
em condições de fazer isso.

560
00:26:37,906 --> 00:26:39,784
Você quer dizer meu período sabático?

561
00:26:39,808 --> 00:26:41,418
Isso acabou por enquanto.

562
00:26:41,442 --> 00:26:43,921
Estou de volta e procurando
encontre um cliente seu.

563
00:26:43,945 --> 00:26:45,022
Eu tenho a conta offshore dele.

564
00:26:45,046 --> 00:26:46,591
Você pode usá-lo para rastrear o nome dele.

565
00:26:46,615 --> 00:26:48,926
Você me dá o paradeiro dele,
e eu vou dar...

566
00:26:48,950 --> 00:26:50,460
Bem, deveríamos discutir o que eu lhe dou.

567
00:26:50,484 --> 00:26:53,097
Bem, eu agradeço isso,
e se isso fosse há dois anos,

568
00:26:53,121 --> 00:26:54,702
Eu não hesitaria,

569
00:26:55,523 --> 00:26:58,836
mas em nosso negócio,

570
00:26:58,860 --> 00:27:01,806
as pessoas realmente não vêm
voltando do período sabático...

571
00:27:01,830 --> 00:27:03,919
Não com qualquer influência, de qualquer maneira.

572
00:27:05,299 --> 00:27:07,256
Talvez isso vá
convencê-lo do contrário.

573
00:27:10,504 --> 00:27:11,816
Você trabalha com o Skinner?

574
00:27:11,840 --> 00:27:13,951
Não. Eu sou o Skinner.

575
00:27:13,975 --> 00:27:16,220
Um empreendimento que
exigem o uso de instalações

576
00:27:16,244 --> 00:27:19,059
ao redor do globo,
talvez suas instalações.

577
00:27:21,149 --> 00:27:23,661
Tudo que preciso de você é um endereço.

578
00:27:23,685 --> 00:27:26,233
Reddington conseguiu um endereço em Okara

579
00:27:26,688 --> 00:27:27,865
para uma instalação que ele está alugando,

580
00:27:27,889 --> 00:27:29,333
uma oficina mecânica em Newport News.

581
00:27:29,357 --> 00:27:31,468
Estrada Hazelton, 2804.

582
00:27:31,492 --> 00:27:33,904
Eu vou estender a mão,
peça a uma equipe tática para nos encontrar no local.

583
00:27:33,928 --> 00:27:35,706
Alguma atualização sobre Agent Park?

584
00:27:35,730 --> 00:27:38,108
Bem, ela está consciente,
mas ainda não está claro

585
00:27:38,132 --> 00:27:39,977
se vai haver
quaisquer efeitos duradouros.

586
00:27:40,001 --> 00:27:41,846
Parece que ela estava fora
a linha direta de fogo, no entanto.

587
00:27:41,870 --> 00:27:43,584
Graças a Deus.

588
00:27:43,905 --> 00:27:45,215
Quero que você monitore o progresso dela.

589
00:27:45,239 --> 00:27:46,550
Você falou com o marido dela?

590
00:27:46,574 --> 00:27:48,152
Eu disse a ele que houve um acidente.

591
00:27:48,176 --> 00:27:49,887
Ele está a caminho de
o hospital agora, mas, uh,

592
00:27:49,911 --> 00:27:52,134
até onde ele sabe,
Park ainda trabalha em Quantico.

593
00:27:52,968 --> 00:27:54,725
Eu tentei contar a ela.

594
00:27:54,749 --> 00:27:56,994
Segredos não são saudáveis e não serão guardados,

595
00:27:57,018 --> 00:27:58,362
mas é fácil dar conselhos.

596
00:27:58,386 --> 00:27:59,933
É muito mais difícil aguentar.

597
00:28:05,547 --> 00:28:06,990
Ele falou.

598
00:28:07,161 --> 00:28:10,074
Acontece que seu ponto ideal
estava bem entre os dedos dos pés.

599
00:28:10,098 --> 00:28:12,142
Se você não se importa,
Eu disse à mamãe que ligaria assim que

600
00:28:12,166 --> 00:28:13,811
- terminamos, então...
- Sua missão... Qual foi?

601
00:28:13,835 --> 00:28:16,080
Seu chefe quer saber o que
fazer de você e Dembe.

602
00:28:16,104 --> 00:28:17,514
Bem, eu não me importo com o que ele pensa de mim.

603
00:28:17,538 --> 00:28:18,765
O que ele acha de Dembe?

604
00:28:18,789 --> 00:28:21,719
Ele pensa que é um agente federal,
que ele sabe demais.

605
00:28:21,743 --> 00:28:22,987
Então Jovan ordenou um ataque?

606
00:28:23,011 --> 00:28:24,154
Ele sabe que está acontecendo,

607
00:28:24,178 --> 00:28:26,090
mas ele não sabia quando ou onde.

608
00:28:26,114 --> 00:28:28,337
Usei o contato da mamãe só para ter certeza.

609
00:28:29,083 --> 00:28:30,360
Bem, obrigado, Geoffrey.

610
00:28:30,384 --> 00:28:31,762
Tenho certeza que seus pais
ficará muito orgulhoso.

611
00:28:37,591 --> 00:28:40,037
- Você disse que existem regras.
- Eu sei.

612
00:28:40,061 --> 00:28:42,072
- E isso se você se desviar deles
- Eu sei o que eu disse.

613
00:28:42,096 --> 00:28:44,274
Se você tentou ajudar Dembe,

614
00:28:44,298 --> 00:28:46,711
pode ser fatal para você.

615
00:28:46,735 --> 00:28:49,947
Poderia ser, mas se eu não fizer isso,
será fatal para Dembe.

616
00:28:49,971 --> 00:28:51,949
Meu trabalho é proteger você.

617
00:28:51,973 --> 00:28:54,154
Eu não posso fazer isso se você
não vai se proteger.

618
00:28:55,209 --> 00:28:59,256
Você não pode se sacrificar por ele.

619
00:28:59,280 --> 00:29:01,286
No passado sim, mas hoje não.

620
00:29:01,750 --> 00:29:03,117
Ele estava dentro.

621
00:29:03,684 --> 00:29:05,119
Agora ele está fora.

622
00:29:05,920 --> 00:29:07,765
Esta é a consequência,

623
00:29:07,789 --> 00:29:09,336
e você tem que aceitar isso.

624
00:29:20,310 --> 00:29:21,487
Lá está a van.

625
00:29:21,511 --> 00:29:22,747
A van.

626
00:29:25,082 --> 00:29:27,417
Mãos! Mãos! Mostre-me suas mãos.

627
00:29:28,819 --> 00:29:30,931
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las,
tudo bem?

628
00:29:30,955 --> 00:29:32,098
Vou abrir a porta, ok?

629
00:29:32,122 --> 00:29:33,920
É isso. Apenas a porta.

630
00:29:35,025 --> 00:29:36,937
Eu sugiro que você chame seu pessoal

631
00:29:36,961 --> 00:29:38,466
para o outro lado do prédio.

632
00:29:39,997 --> 00:29:41,641
Você não quer fazer isso.

633
00:29:41,665 --> 00:29:43,133
Não, eu não.

634
00:29:43,768 --> 00:29:45,640
Mas eu preciso.

635
00:29:46,203 --> 00:29:48,815
Eu faço armas. Eu sei como eles funcionam.

636
00:29:48,839 --> 00:29:49,950
O raio da explosão.

637
00:29:49,974 --> 00:29:51,479
Eu sou muito preciso.

638
00:29:52,542 --> 00:29:54,011
Você precisa voltar.

639
00:30:03,888 --> 00:30:05,155
Entendo que este é um assunto delicado.

640
00:30:07,391 --> 00:30:11,104
Você quer saber se eu acho que meu
marido assassinou meu ex-amante?

641
00:30:11,128 --> 00:30:13,960
Sim, detetive,
Eu diria que é bastante sensível.

642
00:30:15,299 --> 00:30:17,210
Como seu marido descobriu isso, uh,

643
00:30:17,234 --> 00:30:18,812
você e o Sr. Koster estavam envolvidos?

644
00:30:18,836 --> 00:30:20,258
Eu disse a ele.

645
00:30:20,670 --> 00:30:23,449
O caso havia acabado
por um tempo, mas, uh,

646
00:30:23,473 --> 00:30:25,418
Eu não conseguia mais manter isso em segredo.

647
00:30:25,442 --> 00:30:27,821
E ele expressou raiva
em direção ao Sr. Koster?

648
00:30:27,845 --> 00:30:29,355
Claro que sim.

649
00:30:29,601 --> 00:30:31,257
Você não faria isso?

650
00:30:31,281 --> 00:30:33,293
Na noite do dia 24,
seu marido disse

651
00:30:33,317 --> 00:30:34,627
que ele estava em uma festa de aposentadoria.

652
00:30:34,939 --> 00:30:36,562
Isso mesmo.

653
00:30:36,586 --> 00:30:37,798
A que horas ele voltou para casa?

654
00:30:37,822 --> 00:30:39,866
Eu amo meu marido,

655
00:30:39,890 --> 00:30:41,654
mas não vou mentir por ele.

656
00:30:42,860 --> 00:30:44,061
Ele sabe disso.

657
00:30:47,297 --> 00:30:49,829
Fizemos o que você pediu.
Agora saia da van.

658
00:30:54,104 --> 00:30:55,681
Bom.

659
00:30:55,705 --> 00:30:57,462
Isso é bom. Obrigado.

660
00:30:58,843 --> 00:31:01,054
Como podemos ajudá-lo? O que você precisa?

661
00:31:01,078 --> 00:31:04,056
Como podemos resolver isso
sem que mais ninguém se machuque?

662
00:31:04,080 --> 00:31:05,391
Eu não quero machucar ninguém.

663
00:31:05,415 --> 00:31:08,862
E o Hans? Olívia? Stan?

664
00:31:08,886 --> 00:31:10,163
Você não entende.

665
00:31:10,187 --> 00:31:12,365
Não, não temos, então ajude-nos.

666
00:31:12,389 --> 00:31:13,834
Por que você está matando seus colegas?

667
00:31:13,858 --> 00:31:15,501
Por que você faria isso?

668
00:31:15,525 --> 00:31:17,137
Eles sabiam como construí-lo.

669
00:31:17,161 --> 00:31:19,172
Você queria ser o único que poderia?

670
00:31:19,196 --> 00:31:22,708
Então você poderia vender esta arma
e sua capacidade de construí-lo?

671
00:31:22,732 --> 00:31:25,011
Vender? É isso que você acha que eu quero?

672
00:31:25,035 --> 00:31:27,247
Você realmente não entende.

673
00:31:27,271 --> 00:31:30,083
Está na van? O dispositivo?

674
00:31:30,107 --> 00:31:31,417
- DR.
- Você quer ver, não é?

675
00:31:31,441 --> 00:31:32,809
Porque é como um truque de mágica.

676
00:31:34,211 --> 00:31:36,389
Uma arma que atravessa paredes.

677
00:31:36,413 --> 00:31:37,757
Uma ferramenta de repressão tão poderosa que,

678
00:31:37,781 --> 00:31:39,559
com o apertar de um botão,

679
00:31:39,583 --> 00:31:41,962
milhares de manifestantes
não seria capaz de lembrar

680
00:31:41,986 --> 00:31:43,663
como amarrar os sapatos,

681
00:31:43,687 --> 00:31:46,066
muito menos contra o que eles estavam protestando.

682
00:31:46,090 --> 00:31:48,092
E como qualquer bom truque,
você não quer apenas ver.

683
00:31:50,294 --> 00:31:54,140
Você quer saber como funciona
então você pode fazer isso sozinho.

684
00:31:54,164 --> 00:31:57,272
Então este país pode construir
mil iguais,

685
00:31:57,968 --> 00:31:59,745
uma arma que não é de destruição em massa,

686
00:31:59,769 --> 00:32:01,067
mas de massa...

687
00:32:02,406 --> 00:32:03,640
...sofrimento.

688
00:32:04,942 --> 00:32:06,447
E não posso deixar isso acontecer.

689
00:32:07,811 --> 00:32:09,046
Você quer destruí-lo.

690
00:32:09,947 --> 00:32:11,791
O truque de mágica

691
00:32:11,815 --> 00:32:13,894
e as seis pessoas que
saiba como construí-lo.

692
00:32:14,391 --> 00:32:15,792
Seis?

693
00:32:17,181 --> 00:32:22,714
Eu matei cinco pessoas que eu amava
para proteger milhares de pessoas, não.

694
00:32:23,798 --> 00:32:25,638
E você é o sexto.

695
00:32:25,662 --> 00:32:27,573
Alguém vai descobrir isso,

696
00:32:27,597 --> 00:32:29,409
como fazer o que você fez.

697
00:32:29,433 --> 00:32:31,411
Você sabe que não pode parar
isso aconteça.

698
00:32:31,435 --> 00:32:33,880
É mais do que você pode ver, a dor.

699
00:32:35,605 --> 00:32:37,312
Está na minha cabeça,

700
00:32:37,528 --> 00:32:40,690
minhas articulações, meus olhos.

701
00:32:44,614 --> 00:32:48,114
Não, não posso impedir que seja reconstruído,

702
00:32:48,785 --> 00:32:51,868
mas se eu comprasse o mundo
um ano, dois ou cinco,

703
00:32:52,356 --> 00:32:53,536
isso é alguma coisa.

704
00:32:57,227 --> 00:32:59,459
Cabe a você fazer o resto.

705
00:33:26,223 --> 00:33:27,567
Não houve contato?

706
00:33:27,591 --> 00:33:29,369
Nada entre Reddington e Zuma?

707
00:33:29,393 --> 00:33:32,005
Ele não saiu da minha vista.

708
00:33:32,029 --> 00:33:34,064
Então ele e eu podemos fazer negócios.

709
00:33:36,666 --> 00:33:38,611
E Zuma?

710
00:33:38,635 --> 00:33:41,214
Cobrei alguns favores,
encontrado onde ele mora.

711
00:33:41,238 --> 00:33:44,050
O que acontece quando Reddington descobrir?

712
00:33:44,074 --> 00:33:47,777
Ele vai me agradecer por fazer
o que ele sabe que deveria ter.

713
00:33:52,016 --> 00:33:53,596
Obrigado. Você se saiu bem.

714
00:34:26,883 --> 00:34:29,029
Eu não segui nossas regras.

715
00:34:29,053 --> 00:34:31,531
Eu os violei por você.

716
00:34:31,555 --> 00:34:34,220
Agora eu preciso que você
violá-los novamente por mim.

717
00:34:39,060 --> 00:34:40,538
Lá.

718
00:34:40,562 --> 00:34:42,072
Da arma
você não confirmará ou negará.

719
00:34:42,096 --> 00:34:44,041
Uma arma que foi usada
matar dois cientistas

720
00:34:44,065 --> 00:34:45,876
antes mesmo de falarmos, mas isso,
graças ao seu encobrimento,

721
00:34:45,900 --> 00:34:47,378
foi usado para matar mais quatro.

722
00:34:47,402 --> 00:34:48,979
Tudo bem. Está tudo bem.

723
00:34:49,003 --> 00:34:51,216
Seja lá o que for,
está além do seu alcance.

724
00:34:51,240 --> 00:34:52,470
Seis pessoas estão mortas.

725
00:34:52,494 --> 00:34:55,085
Este país está em constante
estado de guerra, Agente Ressler.

726
00:34:55,109 --> 00:34:56,587
Não pode ser declarado,
mas está sendo combatido,

727
00:34:56,611 --> 00:34:58,623
pelo Pentágono, não pelo FBI.

728
00:34:58,647 --> 00:35:01,226
Seis pessoas estão mortas,
e meu parceiro está na UTI.

729
00:35:01,250 --> 00:35:02,360
Lamento ouvir isso.

730
00:35:02,384 --> 00:35:03,694
Não tão arrependido quanto você por perder

731
00:35:03,718 --> 00:35:05,086
a tecnologia que construiu isso.

732
00:35:07,922 --> 00:35:09,587
História verdadeira...

733
00:35:09,958 --> 00:35:12,237
O cálculo foi descoberto de forma independente

734
00:35:12,261 --> 00:35:13,771
por Newton e Leibniz.

735
00:35:13,795 --> 00:35:16,307
Um grande salto em frente
imaginado simultaneamente.

736
00:35:16,331 --> 00:35:19,096
Na minha experiência, ótimo
saltos para frente geralmente são.

737
00:35:20,535 --> 00:35:21,703
Há outra pessoa.

738
00:35:23,104 --> 00:35:24,349
Você tem outra equipe.

739
00:35:24,373 --> 00:35:26,917
Você tem outro time
trabalhando com energia direcionada.

740
00:35:26,941 --> 00:35:28,386
Então, Okara era Newton,

741
00:35:28,410 --> 00:35:30,488
mas Leibniz... Ele ainda está trabalhando nisso.

742
00:35:30,512 --> 00:35:33,090
Tudo isso, tudo que Okara fez...

743
00:35:33,114 --> 00:35:35,760
Você não vai perder o ritmo, não é?

744
00:35:35,784 --> 00:35:38,296
Não posso confirmar ou negar
até mesmo a existência

745
00:35:38,320 --> 00:35:40,076
de projetos classificados.

746
00:35:44,993 --> 00:35:47,638
Sakiya e Fudo estão a caminho.

747
00:35:49,964 --> 00:35:52,142
Jovan veio até você porque
você é um agente federal.

748
00:35:52,166 --> 00:35:54,178
Ele virá atrás de mim
porque eu protegi você.

749
00:35:54,202 --> 00:35:55,680
Como ele saberá?

750
00:35:55,704 --> 00:35:57,915
Um morto, ele pode interpretar mal.

751
00:35:57,939 --> 00:36:00,618
Dois mortos, as folhas de chá
indicará claramente

752
00:36:00,642 --> 00:36:03,849
que você e eu ainda estamos em conluio.

753
00:36:04,433 --> 00:36:06,090
Ah.

754
00:36:06,114 --> 00:36:07,770
Talvez realmente estejamos.

755
00:36:09,150 --> 00:36:11,107
Quase abri depois de Brasília.

756
00:36:12,900 --> 00:36:14,502
Não sei por que não fiz isso.

757
00:36:16,157 --> 00:36:17,526
Nosso passado, suponho.

758
00:36:18,360 --> 00:36:19,694
Não é o nosso futuro.

759
00:36:22,931 --> 00:36:25,410
Você disse que queria algo em troca.

760
00:36:25,434 --> 00:36:27,211
Você fez isso por mim.

761
00:36:27,235 --> 00:36:29,146
O que você espera que eu faça por você?

762
00:36:29,170 --> 00:36:31,711
Nem mais, nem menos. Olho por olho.

763
00:36:33,207 --> 00:36:34,619
Jovan.

764
00:36:34,643 --> 00:36:38,623
Ele sabe sobre nós,
ou ele está prestes a descobrir.

765
00:36:38,647 --> 00:36:40,157
Eu matei Sima para proteger você.

766
00:36:40,181 --> 00:36:42,192
Quero que você mate Jovan para me proteger.

767
00:36:42,216 --> 00:36:44,128
Eu não posso fazer isso.

768
00:36:44,152 --> 00:36:45,830
Então, você entra quando lhe convém

769
00:36:45,854 --> 00:36:48,032
e você está fora quando isso não acontece?

770
00:36:48,229 --> 00:36:50,604
Por que tem que ser
de uma forma ou de outra?

771
00:36:51,860 --> 00:36:53,227
Por que não pode simplesmente ser?

772
00:36:55,308 --> 00:36:57,486
Meu velho amigo sabia a resposta para isso.

773
00:37:02,371 --> 00:37:04,214
- Ei.
- Ei.

774
00:37:04,238 --> 00:37:05,455
Como você está se sentindo?

775
00:37:05,479 --> 00:37:09,290
Como se uma marreta fosse levada
residindo em meu córtex cerebral.

776
00:37:10,211 --> 00:37:11,834
Donald Resler. Conversamos por telefone.

777
00:37:12,246 --> 00:37:13,246
Sim. Nós fizemos.

778
00:37:13,782 --> 00:37:14,925
Então você contou a ele?

779
00:37:14,949 --> 00:37:17,227
- Sim, ela me contou.
- Bem, estou feliz.

780
00:37:17,251 --> 00:37:19,320
- Ótimo.
- Isso é ótimo.

781
00:37:19,821 --> 00:37:20,822
Peter.

782
00:37:23,057 --> 00:37:24,659
Estarei lá fora.
Foi bom conhecer você.

783
00:37:26,160 --> 00:37:29,073
Olá, doutor. Estive verificando seu
DSM sobre como tratar feridas

784
00:37:29,097 --> 00:37:30,808
de uma arma de energia dirigida?

785
00:37:30,832 --> 00:37:32,510
Você representa um desafio,

786
00:37:32,534 --> 00:37:33,911
mas chegaremos a isso.

787
00:37:33,935 --> 00:37:36,192
Temos outras coisas para discutir,
como seu exame de sangue.

788
00:37:37,639 --> 00:37:39,617
Falei com sua esposa.

789
00:37:39,641 --> 00:37:41,218
Ela apoiou o seu álibi.

790
00:37:41,242 --> 00:37:43,802
Como eu disse, não é um álibi.
É a verdade.

791
00:37:43,826 --> 00:37:46,991
Bem, seja o que for,
ela apoiou você, então estamos bem.

792
00:37:47,015 --> 00:37:49,059
- Sem ressentimentos?
- Nenhum.

793
00:37:49,083 --> 00:37:50,452
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

794
00:37:51,185 --> 00:37:52,463
Tomar cuidado.

795
00:37:55,957 --> 00:37:58,068
Meu exame de sangue? Meu médico enviou?

796
00:37:58,092 --> 00:38:00,104
Ela fez. Acabei de receber os resultados.

797
00:38:00,128 --> 00:38:03,741
Níveis elevados de HCG foram detectados,

798
00:38:03,765 --> 00:38:05,500
o que explica por que
você não estava se sentindo bem.

799
00:38:06,568 --> 00:38:08,879
Então, é câncer?

800
00:38:08,903 --> 00:38:12,483
HCG elevado pode indicar
câncer testicular em homens, mas...

801
00:38:12,507 --> 00:38:14,284
Então, você está dizendo
ela não tem câncer?

802
00:38:14,308 --> 00:38:16,816
Não. Ela definitivamente não sabe.

803
00:38:18,219 --> 00:38:20,152
O que isso significa é que você estava grávida.

804
00:38:20,849 --> 00:38:23,614
Oh meu Deus. O que, grávida?

805
00:38:24,819 --> 00:38:26,330
Mel.

806
00:38:26,354 --> 00:38:27,743
Você disse "eram"?

807
00:38:28,235 --> 00:38:29,570
Sim. Eu fiz.

808
00:38:55,717 --> 00:38:56,894
Obrigado.

809
00:39:10,364 --> 00:39:12,867
Assalamu alaikum wa rahmatullah.

810
00:39:14,068 --> 00:39:16,237
Assalamu alaikum wa rahmatullah.

811
00:39:17,338 --> 00:39:18,816
Vasco?

812
00:39:29,584 --> 00:39:30,761
Milos?

813
00:39:36,825 --> 00:39:38,168
Sim?

814
00:39:38,192 --> 00:39:39,303
Está feito.

815
00:39:40,695 --> 00:39:42,006
Venha para casa, Weecha.

816
00:40:01,783 --> 00:40:03,928
Eu quero que você fique com essa caixa,

817
00:40:03,952 --> 00:40:05,596
e no dia em que você decidir ir embora...

818
00:40:05,620 --> 00:40:07,532
Eu não vou embora.

819
00:40:07,556 --> 00:40:08,733
Mas você pode.

820
00:40:12,260 --> 00:40:14,204
Em qualquer ponto de sua escolha,

821
00:40:14,228 --> 00:40:15,673
Vou insistir para que você faça isso.

822
00:40:15,697 --> 00:40:17,932
Sem perguntas, sem dívidas acumuladas.

823
00:40:18,867 --> 00:40:20,845
Seja hoje ou amanhã

824
00:40:20,869 --> 00:40:22,813
ou daqui a dez anos,

825
00:40:22,837 --> 00:40:24,749
é quando você abre a caixa.

826
00:40:58,106 --> 00:40:59,283
Ei.

827
00:41:03,144 --> 00:41:04,454
Quer saber qual é a lógica?

828
00:41:06,715 --> 00:41:08,070
Por que guardo segredos?

829
00:41:10,418 --> 00:41:12,366
Faço isso porque estou com medo.

830
00:41:13,321 --> 00:41:14,498
Do quê?

831
00:41:15,757 --> 00:41:17,267
As comportas.

832
00:41:17,291 --> 00:41:19,003
E não, não são lágrimas.

833
00:41:21,830 --> 00:41:23,632
Tenho medo de perder o controle.

834
00:41:25,466 --> 00:41:27,168
Do que acontece comigo quando eu faço isso.

835
00:41:28,769 --> 00:41:30,038
Então eu só...

836
00:41:30,839 --> 00:41:32,469
... segure tudo dentro ...

837
00:41:34,408 --> 00:41:35,576
...até que eu não possa...

838
00:41:37,746 --> 00:41:39,852
Até que eu não aguento mais.

839
00:41:40,348 --> 00:41:41,792
Tudo bem.

840
00:41:41,816 --> 00:41:43,314
Tudo bem. Deixe sair.

841
00:41:48,857 --> 00:41:51,025
Estávamos tão felizes, você, eu e Weecha.

842
00:41:53,027 --> 00:41:55,242
Raymond, venha para a cama.

843
00:41:56,698 --> 00:41:58,662
Eu nunca deveria ter voltado.

844
00:42:03,838 --> 00:42:05,106
Venha, Raimundo.