1
00:04:01,441 --> 00:04:04,137
[bip]

2
00:04:15,355 --> 00:04:17,570
Piemont, New Mexico.

3
00:04:17,571 --> 00:04:19,257
Populația 68.

4
00:04:21,494 --> 00:04:24,986
[Bip mai tare]

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,094
Haide.

6
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Nu le-am observat înainte.

7
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
E o nebunie. nu stiam
soarele zboară noaptea.

8
00:04:44,284 --> 00:04:47,583
Așa arată.

9
00:04:47,687 --> 00:04:50,281
Aici.

10
00:04:52,892 --> 00:04:56,328
Băiete, ăsta e un burg mort.

11
00:04:58,498 --> 00:05:01,331
Vin doar soarele
când ceva e mort.

12
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Ei bine, cred că e mai bine
intră și aruncă o privire.

13
00:05:25,358 --> 00:05:27,326
Acesta este Caper One pentru Vandal Deca.

14
00:05:27,427 --> 00:05:30,362
Caper One către Vandal Deca.
Citiți? Peste.

15
00:05:30,430 --> 00:05:32,660
Da, citesc. Peste.

16
00:05:32,732 --> 00:05:34,837
Suntem pe cale să intrăm
orasul Piemont

17
00:05:34,838 --> 00:05:36,190
și recuperați satelitul.

18
00:05:38,037 --> 00:05:39,125
Foarte bine, Caper One.

19
00:05:39,126 --> 00:05:40,369
Lăsați radioul deschis.

20
00:05:40,440 --> 00:05:43,671
[Caper One] Roger.

21
00:05:45,144 --> 00:05:48,136
[Caper One] Acum suntem în oraș.

22
00:05:48,247 --> 00:05:50,715
[Caper One] E cam înfricoșător.

23
00:05:50,783 --> 00:05:53,513
Văd o turlă a unei biserici
înainte pe stânga.

24
00:05:53,586 --> 00:05:56,384
E liniște aici.

25
00:05:56,456 --> 00:05:58,166
E cel mai nenorocit lucru.

26
00:05:58,167 --> 00:05:59,948
Nu există niciun semn de viață.

27
00:06:00,059 --> 00:06:02,721
Semnalele de la satelit
devin foarte puternice.

28
00:06:04,864 --> 00:06:07,697
Domnule! Vezi asta, locotenente?

29
00:06:07,767 --> 00:06:08,677
Vezi ce, Crane?

30
00:06:08,678 --> 00:06:11,066
Lângă gard.
Arată ca un corp.

31
00:06:11,170 --> 00:06:12,313
[Locotenent] Ușor, Crane.

32
00:06:12,314 --> 00:06:13,502
Îți imaginezi lucruri.

33
00:06:13,573 --> 00:06:15,632
[Frânele scârțâind]

34
00:06:15,708 --> 00:06:17,107
[Locotenent] Sfânt!

35
00:06:17,108 --> 00:06:18,973
Domnule, este alta.

36
00:06:19,078 --> 00:06:22,673
[Locotenent] Ai dreptate. Pare mort.

37
00:06:22,782 --> 00:06:23,931
Da, domnule, să...

38
00:06:23,932 --> 00:06:25,080
Nu! Rămâi în dubă.

39
00:06:25,184 --> 00:06:27,078
Vandal Deca la Caper One.

40
00:06:27,079 --> 00:06:28,517
Ce se întâmplă?

41
00:06:28,588 --> 00:06:30,683
[Locotenent] Vedem
trupuri, multe dintre ele.

42
00:06:30,684 --> 00:06:32,080
Ești sigur, Caper One?

43
00:06:32,191 --> 00:06:34,032
[Locotenent] La naiba, Comroe,

44
00:06:34,033 --> 00:06:35,683
bineînțeles că suntem siguri.

45
00:06:35,795 --> 00:06:40,198
Comenzile tale sunt în curs
să satelit și să recupereze.

46
00:06:41,434 --> 00:06:43,402
[Locotenent] Roger, Vandal Deca.

47
00:06:43,436 --> 00:06:45,233
[Turații motor]

48
00:06:49,642 --> 00:06:50,674
Rămâi în stațiile tale!

49
00:06:50,675 --> 00:06:51,940
Apăsați butonul de securitate!

50
00:06:53,312 --> 00:06:55,940
Ia-mă pe maiorul Manchek.

51
00:06:56,015 --> 00:06:58,108
[Crane] Cumva nu o fac
cu greu pare mort, locotenente.

52
00:06:58,217 --> 00:06:59,594
Sunt peste tot.

53
00:06:59,595 --> 00:07:00,809
Trebuie să fie zeci.

54
00:07:00,810 --> 00:07:02,551
La naiba, primiți acest apel!

55
00:07:02,622 --> 00:07:03,980
[Crane] Este un fel ca ei

56
00:07:03,981 --> 00:07:05,182
au căzut pe urmele lor, domnule.

57
00:07:05,258 --> 00:07:06,249
Domnule!

58
00:07:06,250 --> 00:07:09,718
Bun Cri...!

59
00:07:09,829 --> 00:07:11,303
Vezi chestia aia în alb?

60
00:07:11,304 --> 00:07:12,730
Da, vine spre noi.

61
00:07:12,765 --> 00:07:14,050
Maior, asta poate suna nebunesc,

62
00:07:14,051 --> 00:07:15,430
dar e ceva ciudat

63
00:07:15,431 --> 00:07:16,667
mergând mai departe cu Caper One.

64
00:07:16,736 --> 00:07:19,550
Domnule, cred că ar trebui să ieșim din...

65
00:07:19,551 --> 00:07:20,365
[Tipete]

66
00:07:26,546 --> 00:07:29,078
Bună, Ops, acesta este maiorul Manchek,

67
00:07:29,079 --> 00:07:30,642
Scoop Control A-12.

68
00:07:30,750 --> 00:07:33,651
Avem nevoie de un zbor peste
Piemont, New Mexico.

69
00:07:33,686 --> 00:07:35,942
Infraroşu. O scanare FLI R, toate sectoarele.

70
00:07:35,943 --> 00:07:37,884
Filmul va veni direct la Scoop.

71
00:07:37,957 --> 00:07:39,873
Desemnează-l pe Gunner Wilson,

72
00:07:39,874 --> 00:07:42,792
dacă nu s-a picat undeva.

73
00:08:10,590 --> 00:08:12,490
Doamne!

74
00:08:48,127 --> 00:08:50,652
Declar stare de urgență.

75
00:08:50,730 --> 00:08:53,358
Tot personalul este limitat la bază.

76
00:08:53,432 --> 00:08:55,060
Tot ce s-a vazut si auzit

77
00:08:55,061 --> 00:08:56,911
în acea cameră este secret.

78
00:08:56,912 --> 00:08:57,664
Da, domnule.

79
00:09:26,966 --> 00:09:28,288
Aceasta este o înregistrare.

80
00:09:28,289 --> 00:09:29,599
Spune-ți numele și

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,460
mesajul tău și închide.

82
00:09:31,571 --> 00:09:33,248
maiorul Arthur Manchek,

83
00:09:33,249 --> 00:09:35,564
Scoop Mission Control A-12.

84
00:09:35,675 --> 00:09:37,734
Recomand să apelați o Alertă de incendiu.

85
00:09:37,810 --> 00:09:39,381
Avem dovezi aici pe film

86
00:09:39,382 --> 00:09:40,951
de moarte nenaturală cauzată de

87
00:09:40,952 --> 00:09:42,577
Scoop 7 se întoarce pe pământ.

88
00:09:42,682 --> 00:09:46,584
Verificare timp 0-1-4-7 inclusiv.

89
00:10:28,861 --> 00:10:32,024
[Sună soneria]

90
00:10:36,836 --> 00:10:39,634
Am dori să-l vedem pe Dr. Jeremy Stone, vă rog.

91
00:10:39,739 --> 00:10:41,545
Ei bine, eu sunt doamna Stone.

92
00:10:41,546 --> 00:10:44,642
Avem o petrecere. Să...

93
00:10:47,446 --> 00:10:49,573
Omul acela are o armă?

94
00:10:49,649 --> 00:10:51,674
Doamnă, trebuie să-l vedem pe Dr. Stone.

95
00:10:51,751 --> 00:10:53,184
Ce este asta?

96
00:10:53,252 --> 00:10:55,518
Te rog chema-l pe Dr. Stone la uşă.

97
00:10:55,519 --> 00:10:57,450
Altfel, mergem să-l luăm.

98
00:10:57,556 --> 00:10:59,956
Doar un minut.

99
00:11:01,961 --> 00:11:04,691
O să aștept aici, doamnă.

100
00:11:04,764 --> 00:11:06,789
Vin oricând la Berkeley, Stone.

101
00:11:06,866 --> 00:11:09,858
Aceste 4 milioane de dolari trebuie să fie
cea mai mare subvenție federală.

102
00:11:09,902 --> 00:11:12,268
Pot să te văd, Jeremy?

103
00:11:12,371 --> 00:11:15,863
S.D.S. a sosit, fără îndoială.

104
00:11:15,975 --> 00:11:18,572
Jeremy, sunt unii
Tipuri de armată în sală

105
00:11:18,573 --> 00:11:20,378
și încă doi afară cu arme.

106
00:11:20,413 --> 00:11:21,798
Vor să te vadă.

107
00:11:21,799 --> 00:11:23,314
O să am grijă de asta.

108
00:11:23,382 --> 00:11:24,805
Jeremy! Dacă ai ști despre asta,

109
00:11:24,806 --> 00:11:25,907
poate ai fi spus...

110
00:11:25,985 --> 00:11:28,579
Nu am făcut-o. Voi explica mai târziu.

111
00:11:30,523 --> 00:11:33,321
Sunt Dr. Stone.

112
00:11:33,392 --> 00:11:35,326
Da. Sunt căpitanul Morton.

113
00:11:35,394 --> 00:11:37,988
E un incendiu, domnule.

114
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
Trebuie să plec.

115
00:11:42,735 --> 00:11:45,101
Pentru numele lui Dumnezeu, Jeremy!

116
00:11:45,102 --> 00:11:47,468
Când te vei întoarce?

117
00:11:47,540 --> 00:11:48,592
Nu sunt sigur.

118
00:11:48,593 --> 00:11:50,373
Pistolele, este...

119
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Dnă Stone, este treaba noastră

120
00:11:51,913 --> 00:11:53,503
pentru a-ți proteja soțul.

121
00:11:53,612 --> 00:11:56,172
De acum, nimic nu trebuie
să i se permită să i se întâmple.

122
00:11:56,248 --> 00:11:58,910
Voi fi în siguranță ca în brațele tale.

123
00:11:59,018 --> 00:12:01,509
Jeremy? Jeremy!

124
00:12:25,277 --> 00:12:28,007
Spune-i senatorului că este fiica lui!

125
00:12:30,049 --> 00:12:31,949
[Senatorul] Allison?

126
00:12:32,051 --> 00:12:34,927
Tată, ceva foarte
ciudat tocmai s-a întâmplat,

127
00:12:34,928 --> 00:12:35,885
chiar și pentru Jeremy.

128
00:12:35,955 --> 00:12:37,379
Acum cateva minute...

129
00:12:37,380 --> 00:12:38,480
[Telefon bip]

130
00:12:38,557 --> 00:12:39,789
Tată, ești acolo?

131
00:12:39,790 --> 00:12:40,957
Ce se întâmplă?

132
00:12:41,060 --> 00:12:42,544
[Vocea femeii] Această comunicare

133
00:12:42,545 --> 00:12:44,404
este monitorizat. Conexiunea

134
00:12:44,405 --> 00:12:47,193
a fost spart din motive
de securitate nationala.

135
00:12:47,266 --> 00:12:49,757
Veți fi informat
la momentul oportun.

136
00:12:49,802 --> 00:12:53,033
Vă mulțumim pentru cooperare, doamnă Stone.

137
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
[Ton de apelare]

138
00:13:26,806 --> 00:13:28,273
Mă simt ca Onassis.

139
00:13:28,340 --> 00:13:30,331
A fost cel mai rapid lucru
am putea aranja, domnule.

140
00:13:30,409 --> 00:13:32,934
Mulţumesc.

141
00:13:33,012 --> 00:13:34,707
Da?

142
00:13:34,814 --> 00:13:35,752
Generalul Sparks aici.

143
00:13:35,753 --> 00:13:37,112
Am vrut doar să te informez

144
00:13:37,216 --> 00:13:39,961
că toți membrii dvs
echipa a fost eliminată

145
00:13:39,962 --> 00:13:41,619
și acum sunt chemați.

146
00:13:41,720 --> 00:13:42,953
Cu excepția profesorului Kirke.

147
00:13:42,954 --> 00:13:44,689
E la spital. Apendicectomie.

148
00:13:44,757 --> 00:13:46,453
Vei deveni complet
detalii despre tot

149
00:13:46,454 --> 00:13:47,624
când echipa ta este adunată.

150
00:13:47,726 --> 00:13:48,616
Nu ai sens.

151
00:13:48,617 --> 00:13:50,354
Vorbești de parcă ai fi fost spălat pe creier.

152
00:13:50,429 --> 00:13:52,294
Nu înțelegi.

153
00:13:52,364 --> 00:13:54,060
Oameni care luptă împotriva germenilor, tată?

154
00:13:54,061 --> 00:13:55,153
Un accident de laborator?

155
00:13:55,154 --> 00:13:56,027
Multumesc.

156
00:13:56,135 --> 00:13:57,573
De data asta e diferit.

157
00:13:57,574 --> 00:13:58,718
Nu împachetați, Claire,

158
00:13:58,719 --> 00:14:00,162
Nu voi avea nevoie de nimic.

159
00:14:00,239 --> 00:14:03,640
Un hippie. Se duce la un love-in.

160
00:14:03,742 --> 00:14:05,710
Renunț.

161
00:14:05,778 --> 00:14:07,545
Un minut te-ai săturat.

162
00:14:07,546 --> 00:14:10,442
Vorbești încă despre retragerea în Alaska!

163
00:14:10,549 --> 00:14:12,540
Acum te-ai transformat în
un om cu mantie și pumnal.

164
00:14:12,651 --> 00:14:13,504
Ochelarii mei.

165
00:14:13,505 --> 00:14:14,551
Iată-i, tată.

166
00:14:14,653 --> 00:14:16,604
Nu poți măcar să-mi spui cine a sunat

167
00:14:16,605 --> 00:14:17,816
la acest ceas nelegiuit?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,636
Bunicule, e o mașină,

169
00:14:19,637 --> 00:14:21,155
și au primit arme.

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,812
O fac acum?

171
00:14:22,813 --> 00:14:25,788
Ei bine, asta e grav.

172
00:14:25,865 --> 00:14:26,707
Voi avea grijă.

173
00:14:26,708 --> 00:14:28,390
Dragă, ai visat.

174
00:14:28,467 --> 00:14:30,025
Aș fi vrut să fiu!

175
00:14:34,406 --> 00:14:35,497
Nu. Uh-uh.

176
00:14:35,498 --> 00:14:37,569
Ia pe altcineva.

177
00:14:37,676 --> 00:14:40,907
Dr. Leavitt, v-am spus, e un incendiu!

178
00:14:40,980 --> 00:14:42,914
Experimentul meu este în stadiu critic.

179
00:14:42,982 --> 00:14:45,199
Am lucrat non-stop.

180
00:14:45,200 --> 00:14:46,782
Nu pot pleca acum.

181
00:14:48,320 --> 00:14:49,634
Vreau să citească noua plăcuță

182
00:14:49,635 --> 00:14:51,050
de îndată ce este dezvoltat.

183
00:14:51,123 --> 00:14:52,283
Da, doamnă.

184
00:14:52,391 --> 00:14:53,881
Ordinele mele vin de la Dr. Robertson,

185
00:14:53,993 --> 00:14:56,086
știința președintelui
consilier la Washington.

186
00:14:56,195 --> 00:14:57,856
Există un telefon. Ridică-l.

187
00:14:57,857 --> 00:14:58,686
Sună-l pe Robbie.

188
00:14:58,797 --> 00:15:01,698
Spune-i că mi-am ars cardul de draft.

189
00:15:06,238 --> 00:15:07,503
Sunteți bolnavă, doamnă?

190
00:15:07,504 --> 00:15:09,401
Avem un medic de gardă.

191
00:15:09,508 --> 00:15:11,408
Tot ce are nevoie Dr. Leavitt este odihna.

192
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Dă-i drumul, Bess.

193
00:15:13,946 --> 00:15:16,471
Dacă medicul certifică asta
nu poti continua...

194
00:15:16,548 --> 00:15:18,539
Nu!

195
00:15:20,619 --> 00:15:22,780
Sunt bine.

196
00:15:28,127 --> 00:15:30,459
Relaxați-vă.

197
00:15:30,529 --> 00:15:33,020
Eu merg cu tine.

198
00:15:35,267 --> 00:15:38,600
Cuțit de piele.

199
00:15:38,671 --> 00:15:39,730
Stai, Mark.

200
00:15:39,731 --> 00:15:41,469
Îmi pare rău că vă deranjez.

201
00:15:41,540 --> 00:15:43,068
Tocmai a fost un apel

202
00:15:43,069 --> 00:15:44,404
de la un doctor Robertson

203
00:15:44,405 --> 00:15:45,806
la Casa Albă.

204
00:15:45,878 --> 00:15:48,369
Ordinele tale sunt să spargi scrubul.

205
00:15:48,447 --> 00:15:52,076
Comenzi? Am un pacient pregătit.

206
00:15:52,151 --> 00:15:54,312
Kelly va prelua pentru tine.

207
00:15:54,386 --> 00:15:55,251
Totul este aranjat.

208
00:15:55,252 --> 00:15:57,844
Ești așteptat în
camera chirurgului în 30 de secunde.

209
00:16:35,194 --> 00:16:37,856
Ești sigur de satelit?
nu este radioactiv?

210
00:16:37,930 --> 00:16:40,831
Nu. Mi-a arătat Manchek
rapoartele de telemetrie.

211
00:16:40,899 --> 00:16:44,426
Probabil, ar putea fi
o formă de germen spațial.

212
00:16:44,503 --> 00:16:48,667
Probabil că aceste lucruri nu sunt poroase.

213
00:16:48,741 --> 00:16:50,834
De ce m-ai ales?

214
00:16:50,909 --> 00:16:53,518
Ești medic în medicina, un chirurg talentat

215
00:16:53,519 --> 00:16:55,744
cine știe chimia sângelui

216
00:16:55,814 --> 00:16:57,341
si esti singura...

217
00:16:57,342 --> 00:16:59,215
„Ipoteza omului ciudat”.

218
00:16:59,251 --> 00:17:01,219
Ce naiba e asta?

219
00:17:01,320 --> 00:17:03,300
Nu ai citit materialul Wildfire?

220
00:17:03,301 --> 00:17:04,585
Te-am trimis?

221
00:17:04,656 --> 00:17:05,334
Foarte putin.

222
00:17:05,335 --> 00:17:07,819
Nu am intrat niciodată prea mult
pentru science fiction.

223
00:17:07,926 --> 00:17:09,689
Nici eu!

224
00:17:21,140 --> 00:17:22,652
Mi se pare, generale,

225
00:17:22,653 --> 00:17:24,667
Dr. Stone a pus unul peste tine.

226
00:17:24,743 --> 00:17:26,446
De fapt, ne-a pus pe toți pe gânduri

227
00:17:26,447 --> 00:17:28,204
Laboratorul lui Wildfire s-ar putea descurca

228
00:17:28,205 --> 00:17:30,204
contaminare din spațiul cosmic.

229
00:17:30,249 --> 00:17:33,309
Nu sunt de acord cu senatorul din Vermont.

230
00:17:33,385 --> 00:17:35,353
Dr. Stone, laureat al Premiului Nobel,

231
00:17:35,454 --> 00:17:38,233
de două ori președinte al
Academia Națională de Științe,

232
00:17:38,234 --> 00:17:40,016
este bine cunoscut aici, la Washington.

233
00:17:40,092 --> 00:17:41,911
Este implicația că Dr. Stone

234
00:17:41,912 --> 00:17:43,289
ne-a indus in mod deliberat in eroare?

235
00:17:43,362 --> 00:17:46,763
Poate nu în mod deliberat, domnule senator.

236
00:17:46,799 --> 00:17:47,987
Sunt rezonabil sigur

237
00:17:47,988 --> 00:17:49,163
că înainte de noapte

238
00:17:49,164 --> 00:17:51,065
Echipa Wildfire a fost mobilizată,

239
00:17:51,170 --> 00:17:53,138
Dr. Stone nu știa că Scoop există.

240
00:17:53,205 --> 00:17:54,157
sunt uluit.

241
00:17:54,158 --> 00:17:56,265
Motive de securitate națională.

242
00:17:56,375 --> 00:17:57,113
Foarte inteligent.

243
00:17:57,114 --> 00:18:00,334
Am avut experiențe
cu oamenii de știință înainte.

244
00:18:00,412 --> 00:18:03,404
Acum, să vorbim despre
această celebră scrisoare

245
00:18:03,482 --> 00:18:04,770
Dr. Stone a trimis preşedintelui

246
00:18:04,771 --> 00:18:05,643
acum vreo doi ani.

247
00:18:05,717 --> 00:18:07,384
Din ceea ce spui,

248
00:18:07,385 --> 00:18:09,676
a fost doar o lovitură în întuneric?

249
00:18:09,788 --> 00:18:12,279
Poate că e puțin nedrept, domnule senator.

250
00:18:12,391 --> 00:18:14,850
Dr. Stone și cu mine am fost
consultanți ai NASA

251
00:18:14,851 --> 00:18:16,452
pe Laboratorul de Recepție Lunar.

252
00:18:16,528 --> 00:18:18,106
Nu era complet mulțumit.

253
00:18:18,107 --> 00:18:20,294
Se simțea mai avansat
era necesar un laborator.

254
00:18:20,399 --> 00:18:23,197
Adică mai scump, nu?

255
00:18:23,302 --> 00:18:27,830
Eu numesc asta 90 de milioane de dolari ai Dr. Stone
nota de piure pentru unchiul Sam.

256
00:18:27,906 --> 00:18:29,685
[Stone] „Într-o adevărată criză biologică

257
00:18:29,686 --> 00:18:32,206
pe care explorarea noastră
spațiul ar putea aduce,

258
00:18:32,311 --> 00:18:34,136
actualul Laborator Receptor Lunar

259
00:18:34,137 --> 00:18:35,337
s-ar putea dovedi inadecvat.

260
00:18:40,619 --> 00:18:41,804
de aceea indemn

261
00:18:41,805 --> 00:18:44,248
infiintarea unei facilitati

262
00:18:44,323 --> 00:18:45,332
să se ocupe în mod specific

263
00:18:45,333 --> 00:18:47,349
cu o formă de viață extraterestră.

264
00:18:47,426 --> 00:18:48,653
Scopul acestei facilitati

265
00:18:48,654 --> 00:18:50,540
ar fi limitarea difuzării

266
00:18:50,541 --> 00:18:52,028
a unui astfel de organism necunoscut

267
00:18:52,029 --> 00:18:53,019
din spațiul cosmic

268
00:18:53,065 --> 00:18:54,495
și să ofere laboratoare

269
00:18:54,496 --> 00:18:55,465
pentru analiza acestuia.

270
00:18:55,534 --> 00:18:57,968
Recomand ca aceasta facilitate sa fie amplasata

271
00:18:58,036 --> 00:18:59,465
într-o regiune nelocuită

272
00:18:59,466 --> 00:19:00,834
al Statelor Unite,

273
00:19:00,939 --> 00:19:03,271
că folosește toate cele cunoscute
tehnici de izolare,

274
00:19:03,342 --> 00:19:05,677
și să fie echipat
cu un dispozitiv nuclear

275
00:19:05,678 --> 00:19:07,663
pentru autodistrugere în eveniment

276
00:19:07,664 --> 00:19:08,746
a unei urgențe.

277
00:19:08,780 --> 00:19:12,045
Cu sinceritate, Jeremy Stone.”

278
00:19:13,752 --> 00:19:15,852
Nu-l încurajați pe președinte

279
00:19:15,853 --> 00:19:18,314
a crede că oamenii de știință sunt vrăjitori.

280
00:19:18,390 --> 00:19:20,083
Dacă lucrurile scapă de sub control,

281
00:19:20,084 --> 00:19:20,997
și ei ar putea,

282
00:19:20,998 --> 00:19:22,884
nici măcar tu nu poți face minuni.

283
00:19:22,961 --> 00:19:25,589
M-aș aștepta să am
ajutorul tău, Charlie.

284
00:19:35,607 --> 00:19:37,700
Piemontul se apropie, domnilor.

285
00:19:37,776 --> 00:19:39,937
Du-te și aruncă-ne o privire mai întâi, Dempsey.

286
00:19:59,798 --> 00:20:02,289
[Stone] Mi-era frică de asta.

287
00:20:02,401 --> 00:20:04,459
Păsările vor mânca carnea infectată,

288
00:20:04,460 --> 00:20:06,861
și apoi zboară și
răspândi boala.

289
00:20:06,939 --> 00:20:08,770
Dacă este o boală.

290
00:20:18,817 --> 00:20:20,079
Aruncă canistrele de gaz.

291
00:20:20,080 --> 00:20:22,548
Cineva ar trebui să fie în viață acolo jos!

292
00:20:22,621 --> 00:20:25,091
Cineva a făcut ceva.

293
00:20:25,092 --> 00:20:27,024
Asta e sigur.

294
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
Să-i dăm o doză dublă.

295
00:20:39,238 --> 00:20:43,072
[Stone] Gazul ăsta va ucide doar păsările.

296
00:20:43,141 --> 00:20:45,272
Bine, Dempsey, hotărăște
peste strada principală

297
00:20:45,273 --> 00:20:46,338
si lasa scara.

298
00:20:46,445 --> 00:20:47,780
Nu încercați să aterizați.

299
00:20:47,781 --> 00:20:48,709
Este clar?

300
00:20:48,780 --> 00:20:51,647
Roger. Mai clar tot timpul.

301
00:20:51,750 --> 00:20:54,243
Când coborâm,
ridicați până la 1.000 de picioare

302
00:20:54,244 --> 00:20:55,982
și plutește la o distanță sigură.

303
00:20:56,054 --> 00:20:57,262
Și reveniți când semnalăm.

304
00:20:57,263 --> 00:20:58,390
Dacă ni se întâmplă ceva,

305
00:20:58,391 --> 00:20:59,387
ai ordinele tale.

306
00:20:59,458 --> 00:21:04,020
Da, domnule. Continuați direct
la Wildfire și apoi...

307
00:21:04,096 --> 00:21:05,327
Dacă suntem eliminați,

308
00:21:05,328 --> 00:21:06,735
aeronava și pilotul

309
00:21:06,736 --> 00:21:08,590
va trebui sterilizat.

310
00:21:08,667 --> 00:21:10,601
Așteptaţi un minut!

311
00:21:10,669 --> 00:21:12,841
Nu asta mi-au spus.

312
00:21:12,842 --> 00:21:14,264
Tocmai incinerat.

313
00:22:06,058 --> 00:22:07,487
coronarian?

314
00:22:07,488 --> 00:22:09,550
Mă îndoiesc de asta.

315
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Sala!

316
00:22:50,569 --> 00:22:51,951
Aruncă o privire la asta.

317
00:22:51,952 --> 00:22:54,369
Ești sigur că nu este coronarian?

318
00:22:54,473 --> 00:22:56,856
[Hall] Nu, coronaria este dureroasă.

319
00:22:56,857 --> 00:22:58,603
Ar trebui să facă o strâmbă.

320
00:22:58,677 --> 00:23:00,872
Dacă ar fi fost rapid, nu ar avea timp.

321
00:23:00,979 --> 00:23:04,107
Rapid? Acești oameni au fost
tăiat la jumătatea pasului.

322
00:23:14,893 --> 00:23:19,057
[Ușa se deschide, se închide]

323
00:24:07,078 --> 00:24:09,444
Acolo sus! Uite.

324
00:24:11,249 --> 00:24:13,183
Un avion cu reacție al Forțelor Aeriene.

325
00:24:13,251 --> 00:24:14,820
Dacă nu ajungem la Wildfire,

326
00:24:14,821 --> 00:24:16,532
va vedea cum face elicopterul...

327
00:24:16,533 --> 00:24:17,517
sau împușcă-l.

328
00:24:17,589 --> 00:24:18,930
Ei bine, de dragul lui Dempsey,

329
00:24:18,931 --> 00:24:20,217
mai bine nu alunecăm.

330
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
„Ziua Judecății este aproape.

331
00:24:40,378 --> 00:24:41,800
Ai milă de sufletul meu

332
00:24:41,801 --> 00:24:44,576
și la naiba cu toți
ceilalti. Amin.”

333
00:24:44,683 --> 00:24:45,324
Senil.

334
00:24:45,325 --> 00:24:46,284
Acest lucru a luat timp!

335
00:24:46,285 --> 00:24:48,301
Indiferent de ce a făcut-o să o facă,

336
00:24:48,302 --> 00:24:49,279
a luat timp.

337
00:24:49,387 --> 00:24:51,548
Există șansa să mai fie cineva în viață.

338
00:24:58,029 --> 00:25:01,260
Nu aș crede că ai putea
să se sinucidă așa.

339
00:25:01,333 --> 00:25:02,699
Majoritatea au murit pe loc,

340
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
dar câțiva au avut timp
a înnebuni în liniște.

341
00:25:04,803 --> 00:25:07,567
Să găsim blestemul de satelit.

342
00:25:25,724 --> 00:25:28,420
Această rănire, nu există nicio sângerare.

343
00:25:28,527 --> 00:25:30,161
O tăietură ca asta... vene rupte,

344
00:25:30,162 --> 00:25:32,691
capilare sparte...
ar trebui să sângereze ca naiba.

345
00:25:32,764 --> 00:25:35,466
Da. Ei bine, nu există sânge

346
00:25:35,467 --> 00:25:37,167
pe oricare dintre ele.

347
00:25:43,742 --> 00:25:46,540
Chiar și acolo unde este mestecat, fără sângerare.

348
00:26:06,665 --> 00:26:09,361
[bip]

349
00:26:09,467 --> 00:26:12,163
Ține-l, ține-l!

350
00:26:12,270 --> 00:26:13,359
Ar fi bine să dai înapoi.

351
00:26:13,360 --> 00:26:14,966
Trebuie să mergem la... stânga.

352
00:26:31,222 --> 00:26:35,283
[Stone] Suntem al naibii de aproape. Fii dreapta.

353
00:26:35,393 --> 00:26:37,793
[Bip mai tare]

354
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Pun pariu că l-au dus la doctor.

355
00:27:16,034 --> 00:27:18,662
Acolo este.

356
00:27:24,643 --> 00:27:26,975
[Stone] Nebunul a deschis-o!

357
00:27:27,045 --> 00:27:28,726
Da, fiecare doctor din țară

358
00:27:28,727 --> 00:27:30,116
ar trebui să-și conducă biroul

359
00:27:30,117 --> 00:27:31,505
ca laboratorul lunar.

360
00:27:33,084 --> 00:27:35,143
Prima capsula, Hall.

361
00:27:35,253 --> 00:27:38,245
Avem vreo 40
minute de oxigen rămase.

362
00:27:54,272 --> 00:27:56,331
Uită-te la fesele lui.

363
00:27:56,408 --> 00:27:57,850
Nu e amuzant.

364
00:27:57,851 --> 00:27:59,377
Nu trebuie să fie.

365
00:27:59,477 --> 00:28:01,121
În mod normal, sânge la o persoană decedată

366
00:28:01,122 --> 00:28:02,605
merge la punctele cele mai de jos.

367
00:28:02,681 --> 00:28:04,443
Ar trebui să existe semne de lividitate.

368
00:28:04,444 --> 00:28:06,515
Vedeți urme violete pe fundul lui?

369
00:28:06,584 --> 00:28:08,518
Nu.

370
00:28:12,924 --> 00:28:16,325
Ai grijă să nu-ți perforezi costumul.

371
00:28:21,833 --> 00:28:24,165
[Hall] Sânge coagulat!

372
00:28:24,235 --> 00:28:26,100
Pudrat!

373
00:28:26,204 --> 00:28:28,263
O să fiu al naibii!

374
00:28:28,339 --> 00:28:29,879
Nu e de mirare că nu au sângerat.

375
00:28:29,880 --> 00:28:32,298
Este coagulat peste tot
întregul sistem.

376
00:28:32,410 --> 00:28:36,005
Cinci litri de sânge
transformat în pulbere!

377
00:28:36,114 --> 00:28:37,242
În teorie, presupun,

378
00:28:37,243 --> 00:28:39,015
un singur organism ar putea face asta.

379
00:28:39,117 --> 00:28:41,950
Dar, de fapt, nu există
un organism pe Pământ...

380
00:28:42,020 --> 00:28:44,454
Adică, nu a fost înainte.

381
00:28:44,522 --> 00:28:46,513
[Ceas sunet]

382
00:29:04,642 --> 00:29:07,076
[Copilul care plânge]

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,184
[Plângând]

384
00:29:31,402 --> 00:29:33,870
[Zurăit motor elicopter]

385
00:29:33,972 --> 00:29:35,239
eu nu...

386
00:29:35,240 --> 00:29:37,772
Am auzit totul bine.

387
00:29:40,912 --> 00:29:42,903
Pleacă de aici! Întoarce-te!

388
00:29:46,584 --> 00:29:49,781
Întoarce-te! Ieși afară
de aici. Întoarce-te!

389
00:29:49,888 --> 00:29:52,686
[Stone] Pleacă!

390
00:30:00,198 --> 00:30:02,689
[Copilul care plânge]

391
00:30:08,006 --> 00:30:10,304
[Plângând]

392
00:30:27,859 --> 00:30:30,157
Aceasta trebuie să fie mama.

393
00:30:30,228 --> 00:30:32,526
E speriat și flămând ca naiba.

394
00:30:32,630 --> 00:30:34,150
Nu poate dura mai mult de șase luni.

395
00:30:34,151 --> 00:30:36,430
Probabil că există o
formula în bucătărie.

396
00:30:36,534 --> 00:30:37,130
Nu-l hrăni!

397
00:30:37,131 --> 00:30:38,832
Nu a mâncat înăuntru
cel putin 12 ore!

398
00:30:38,937 --> 00:30:39,732
Noi nu facem nimic

399
00:30:39,733 --> 00:30:40,600
până îl vom primi pe acel copil

400
00:30:40,601 --> 00:30:41,838
într-o situație controlată.

401
00:30:41,873 --> 00:30:43,891
Poate că hrănirea face parte
a procesului bolii.

402
00:30:43,892 --> 00:30:45,866
Poate cei care nu au făcut-o
mâncat a durat cel mai mult.

403
00:30:45,944 --> 00:30:47,895
Oricare ar fi, cu
ne epuizează oxigenul,

404
00:30:47,896 --> 00:30:48,936
nu putem risca.

405
00:30:49,047 --> 00:30:50,176
Așteptaţi un minut.

406
00:30:50,177 --> 00:30:52,353
Aceasta este o pauză majoră...

407
00:30:52,354 --> 00:30:53,484
un supravietuitor.

408
00:30:53,551 --> 00:30:55,781
Păcat că nu poate spune
ne ce sa întâmplat.

409
00:30:55,854 --> 00:30:59,483
Poate că poate... dacă trăiește.

410
00:30:59,557 --> 00:31:03,152
[Plângând]

411
00:31:17,675 --> 00:31:20,371
[Plânsul continuă]

412
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
[Omule] Tu!

413
00:31:47,138 --> 00:31:49,231
Tu... ai făcut-o!

414
00:31:49,307 --> 00:31:52,367
Dă-mi cuțitul ăla.

415
00:31:52,443 --> 00:31:54,850
Nu ești om.

416
00:31:54,851 --> 00:31:57,540
Toți sunt morți.

417
00:31:57,615 --> 00:31:59,035
Ce s-a întâmplat?

418
00:31:59,036 --> 00:32:00,049
[Geme]

419
00:32:00,118 --> 00:32:02,552
Ce este?

420
00:32:04,956 --> 00:32:07,015
[Gemetul continuă]

421
00:32:07,125 --> 00:32:09,252
Ce sa întâmplat?

422
00:32:22,173 --> 00:32:23,710
[Piatra] Orașul s-a terminat,

423
00:32:23,711 --> 00:32:25,301
contaminat dincolo de toate...

424
00:32:25,376 --> 00:32:26,055
Atenție, domnule.

425
00:32:26,056 --> 00:32:27,674
Aceasta este o transmisie deschisă.

426
00:32:27,745 --> 00:32:29,093
Sunt conștient de asta, Manchek.

427
00:32:29,094 --> 00:32:29,923
Comandați un 7-12.

428
00:32:29,924 --> 00:32:31,738
[Manchek] Numai președintele...

429
00:32:31,849 --> 00:32:33,544
Tocmai. Intră în ea.

430
00:32:33,545 --> 00:32:37,014
Orașul trebuie să fie
neutralizat imediat.

431
00:32:46,297 --> 00:32:48,612
Președintele a luat decizia

432
00:32:48,613 --> 00:32:50,199
la Directiva 7-12 încă?

433
00:32:50,268 --> 00:32:52,759
El nu sare în
lucruri, doctore Robertson.

434
00:32:52,870 --> 00:32:55,361
Mai întâi trebuie să pun cap la cap
un briefing pentru el.

435
00:32:55,473 --> 00:32:57,148
Principala preocupare a președintelui este

436
00:32:57,149 --> 00:32:58,931
consecințele internaționale.

437
00:32:59,010 --> 00:33:00,978
Ce părere aveți, domnule secretar?

438
00:33:01,079 --> 00:33:03,639
Este împotriva Tratatului de la Moscova din 1963

439
00:33:03,715 --> 00:33:06,582
a foc termonuclear
arme deasupra solului.

440
00:33:06,684 --> 00:33:09,862
Rușii vor avea
pentru a fi informat în privat

441
00:33:09,863 --> 00:33:12,179
vom cauteriza zona.

442
00:33:12,290 --> 00:33:14,356
Apoi vor pune o mulțime de întrebări.

443
00:33:14,357 --> 00:33:15,987
La unele nu vrem să ni se răspundă.

444
00:33:16,094 --> 00:33:18,756
Asta va dura ore.

445
00:33:18,830 --> 00:33:21,822
Dumnezeu știe cât de departe este infecția
se poate răspândi în acel timp.

446
00:33:21,899 --> 00:33:24,390
[Telefonul sună]

447
00:33:27,905 --> 00:33:29,964
Da, șef?

448
00:33:31,542 --> 00:33:33,510
Da, domnule.

449
00:33:35,013 --> 00:33:37,573
Da, domnule președinte.

450
00:33:37,648 --> 00:33:39,447
Președintele a decis

451
00:33:39,448 --> 00:33:41,568
să amâne Directiva 7-12

452
00:33:41,569 --> 00:33:43,280
timp de 24 până la 48 de ore.

453
00:33:43,354 --> 00:33:45,638
În schimb, va suna
afară din Garda Naţională

454
00:33:45,639 --> 00:33:47,814
pentru a izola zona din jurul Piemontului.

455
00:33:47,859 --> 00:33:49,373
Acesta este departamentul tău, Ed.

456
00:33:49,374 --> 00:33:50,327
În siguranță și în siguranță.

457
00:33:52,163 --> 00:33:53,623
Ar fi trebuit să rămână sus

458
00:33:53,624 --> 00:33:54,791
către oamenii de știință.

459
00:33:54,866 --> 00:33:56,857
Este o greșeală colosală.

460
00:33:56,934 --> 00:33:59,698
Spune-i președintelui că am spus așa.

461
00:33:59,771 --> 00:34:01,029
Nu, dar...

462
00:34:01,030 --> 00:34:04,174
Îți dau o programare.

463
00:34:04,242 --> 00:34:06,289
[Senatorul McKenzie] De
a cărui decizie, domnule general,

464
00:34:06,290 --> 00:34:07,769
a fost ales site-ul pentru Wildfire?

465
00:34:07,845 --> 00:34:09,126
[Sparks] Dr. Stone.

466
00:34:09,127 --> 00:34:11,872
Părea ideal pentru că
a depărtării sale.

467
00:34:11,949 --> 00:34:13,621
Nu era nici o zonă locuită

468
00:34:13,622 --> 00:34:16,283
lângă Wildfire pentru a
raza de 112 mile.

469
00:34:16,354 --> 00:34:18,263
Las Vegas este la nord,

470
00:34:18,264 --> 00:34:19,883
Phoenix la sud,

471
00:34:19,884 --> 00:34:21,348
Los Angeles vest.

472
00:34:21,459 --> 00:34:22,285
Nu ai fost îngrijorat?

473
00:34:22,286 --> 00:34:23,893
s-ar putea răspândi infecția la ei?

474
00:34:23,961 --> 00:34:24,866
Da, domnule, am fost,

475
00:34:24,867 --> 00:34:26,650
dar dr. Stone şi dr. Robertson

476
00:34:26,651 --> 00:34:28,261
a asigurat presedintele

477
00:34:28,366 --> 00:34:29,558
Focul sălbatic a fost sigur

478
00:34:29,559 --> 00:34:30,744
din cauza dispozitivului său

479
00:34:30,745 --> 00:34:32,268
pentru autodistrugere atomică.

480
00:34:32,370 --> 00:34:34,861
Armata trebuia
ia pe bancheta din spate.

481
00:34:49,287 --> 00:34:51,266
Cel puțin ar fi putut
a trimis un șofer autorizat

482
00:34:51,267 --> 00:34:52,814
să mă întâlnesc pe acea pistă de aterizare.

483
00:34:52,890 --> 00:34:54,926
Ei țin personalul la minimum

484
00:34:54,927 --> 00:34:56,326
din motive evidente.

485
00:34:57,829 --> 00:34:58,718
Ești pierdut!

486
00:34:58,719 --> 00:35:00,111
Nimeni nu a căzut

487
00:35:00,112 --> 00:35:02,198
acest drum de capre de ani de zile.

488
00:35:02,300 --> 00:35:04,496
Așa ar trebui să arate.

489
00:35:04,497 --> 00:35:06,293
Au cheltuit 50.000 de dolari pe el.

490
00:35:06,404 --> 00:35:07,934
Pune în gropi?

491
00:35:07,935 --> 00:35:10,101
Scaparea de urmele benzii de rulare.

492
00:35:10,208 --> 00:35:13,143
Tractoarele alea mari pleacă
o impresie de durată.

493
00:35:13,211 --> 00:35:15,338
Multe echipamente grele
a trecut pe aici.

494
00:35:22,954 --> 00:35:24,409
Unde este liderul nostru?

495
00:35:24,410 --> 00:35:28,085
Îl vom ajunge din urmă
și Hall foarte curând acum.

496
00:35:28,159 --> 00:35:29,636
De ce l-au ales pe Hall?

497
00:35:29,637 --> 00:35:30,955
Nu este un om de știință.

498
00:35:30,956 --> 00:35:33,153
Cine are nevoie de un M.D prea scump?

499
00:35:35,133 --> 00:35:37,198
Relaxează-te și bucură-te de țigară.

500
00:35:37,199 --> 00:35:38,330
Este ultimul tău.

501
00:35:39,437 --> 00:35:42,201
Începe aici.

502
00:36:01,459 --> 00:36:03,450
Este un loc grozav pentru a cultiva ghiveci.

503
00:36:03,561 --> 00:36:05,527
Doar o recoltă veche de orz.

504
00:36:05,528 --> 00:36:07,861
Totuși, cred că este destul de inteligent.

505
00:36:39,697 --> 00:36:40,624
E ceva în neregulă?

506
00:36:40,625 --> 00:36:42,188
Nu mi-au plăcut niciodată luminile roșii.

507
00:36:42,233 --> 00:36:44,994
Îmi amintește de anii mei într-un bordelo.

508
00:36:44,995 --> 00:36:45,964
[Chicotind]

509
00:36:50,808 --> 00:36:52,708
Bună.

510
00:36:52,810 --> 00:36:54,801
Bună-do-dee.

511
00:36:54,912 --> 00:36:56,459
Ai timp?

512
00:36:56,460 --> 00:36:59,008
Ceasul mi s-a oprit la 11:46.

513
00:36:59,116 --> 00:37:00,155
Al naibii de rușine.

514
00:37:00,156 --> 00:37:01,949
Trebuie să fie căldura.

515
00:37:04,021 --> 00:37:06,012
[Buzzer Buzzing]

516
00:37:16,033 --> 00:37:18,092
Nu este fals, crede-mă.

517
00:37:18,169 --> 00:37:19,172
Când mă retrag,

518
00:37:19,173 --> 00:37:22,128
Aș dori o agricultură
stație ca aceasta din Alaska.

519
00:37:22,173 --> 00:37:23,860
Tu, un aluat?

520
00:37:23,861 --> 00:37:26,837
Hmph! Cel mai acru. Pe aici.

521
00:37:26,944 --> 00:37:29,344
Intră.

522
00:37:39,357 --> 00:37:41,518
[Leavitt] Drăguț.

523
00:37:45,563 --> 00:37:47,127
Totul,

524
00:37:47,128 --> 00:37:49,863
ce lume facem.

525
00:37:49,900 --> 00:37:51,810
Văd de ce copiii abandonează.

526
00:37:51,811 --> 00:37:52,801
Ar fi trebuit.

527
00:37:52,870 --> 00:37:54,426
Este o urgență, Dutton.

528
00:37:54,427 --> 00:37:55,862
Ne-am etichetat. Perioadă.

529
00:37:55,973 --> 00:37:58,908
Până am văzut acele fotografii
din Vandenberg, eu...

530
00:37:58,976 --> 00:38:01,141
L-au adus singuri.

531
00:38:01,142 --> 00:38:03,379
OMS? Oamenii din Piemont?

532
00:38:36,013 --> 00:38:38,004
Ce ai spus mai înainte,

533
00:38:38,049 --> 00:38:39,832
nu crezi
infecție în capsulă respectivă

534
00:38:39,833 --> 00:38:41,280
a fost adus înapoi în mod deliberat, nu?

535
00:38:41,352 --> 00:38:42,488
Sari peste el. sper

536
00:38:42,489 --> 00:38:44,685
Vorbesc prin pălărie.

537
00:38:44,755 --> 00:38:46,768
Pune mâinile
acel pahar, palmele în jos.

538
00:38:46,769 --> 00:38:49,021
Este un deget și o palmă
analizor de imprimare. Este...

539
00:38:49,126 --> 00:38:52,789
Citește un compus de 10.000
linii dermatografice.

540
00:38:52,863 --> 00:38:54,277
De unde ai știut asta?

541
00:38:54,278 --> 00:38:57,459
Oh, Dutton, am o
antecedente penale lungi.

542
00:38:57,535 --> 00:38:59,175
Atunci ai probleme.

543
00:38:59,176 --> 00:39:01,528
Această mașină are o memorie lungă.

544
00:39:03,474 --> 00:39:06,443
Îți oferă autorizația finală
pentru a intra în Wildfire.

545
00:39:13,284 --> 00:39:15,878
[Voce computer] Izotermă
lectură pentru M.C. Nivelurile 4 și 5

546
00:39:15,953 --> 00:39:19,889
este Z.B. Și R.A. Peste 2,9.

547
00:39:22,093 --> 00:39:22,770
Cum e Piemontul?

548
00:39:22,771 --> 00:39:23,949
A trebuit să comand un 7-12.

549
00:39:23,950 --> 00:39:24,891
Ce mai faci, Ruth?

550
00:39:24,962 --> 00:39:27,189
Nici o altă modalitate de a te opri
infectia s-a raspandit.

551
00:39:27,190 --> 00:39:27,396
Oh.

552
00:39:27,465 --> 00:39:29,865
Oh, voi doi știți
unul pe altul, nu?

553
00:39:29,967 --> 00:39:31,303
Numai prin reputație.

554
00:39:31,304 --> 00:39:35,030
Ah, da, până acum am făcut-o
trebuia să se închine de departe.

555
00:39:35,106 --> 00:39:37,666
Fii bună, Ruth.

556
00:39:44,382 --> 00:39:45,648
Orice mesaj pentru mine

557
00:39:45,649 --> 00:39:47,180
de la Casa Albă?

558
00:39:47,284 --> 00:39:49,752
Nimic, dr. Stone, altfel l-ai avea.

559
00:39:49,820 --> 00:39:51,174
Fără mesaje personale?

560
00:39:51,175 --> 00:39:51,947
Nu, doamnă.

561
00:39:52,022 --> 00:39:53,056
Nimic de la Dr. Robertson?

562
00:39:53,057 --> 00:39:54,013
Ești sigur, sergent?

563
00:39:54,091 --> 00:39:57,788
Dr. Stone, domnule, am
un lucru de făcut. Doar unul.

564
00:39:57,895 --> 00:40:00,364
Orice altceva este complet automat,

565
00:40:00,365 --> 00:40:02,832
computerizat și autoreglabil.

566
00:40:02,900 --> 00:40:06,097
Eu... ascult pentru a
mic clopoțel aici.

567
00:40:06,203 --> 00:40:07,822
Ding-a-ling. Asta
înseamnă un mesaj

568
00:40:07,823 --> 00:40:09,536
venirea este pentru echipa Wildfire.

569
00:40:09,607 --> 00:40:11,301
Exact! Un M.C.N. Comunicare.

570
00:40:11,302 --> 00:40:12,269
Aștept una.

571
00:40:12,343 --> 00:40:14,573
Da, domnule! Prioritate maximă.

572
00:40:14,645 --> 00:40:16,772
Ding-a-ling. Apas un buton

573
00:40:16,847 --> 00:40:19,123
și controlul tuturor celor cinci niveluri
centrele sunt notificate

574
00:40:19,124 --> 00:40:20,214
în același timp ești.

575
00:40:20,317 --> 00:40:22,217
Clopoțelul nu a sunat, domnule.

576
00:40:22,319 --> 00:40:24,719
Mulțumesc pentru tur, sergent.

577
00:40:28,025 --> 00:40:30,858
Dr. Dutton. Multumesc.

578
00:40:30,928 --> 00:40:32,374
Mă vei urma, dr. Leavitt?

579
00:40:32,375 --> 00:40:34,091
Și pot să-ți iau ochelarii, te rog?

580
00:40:34,165 --> 00:40:34,618
Pentru ce?

581
00:40:34,619 --> 00:40:37,134
Vor fi tratați și
s-a întors la tine, doctore.

582
00:40:37,234 --> 00:40:38,139
Mai bine să fie,

583
00:40:38,140 --> 00:40:39,828
sau am nevoie de un baston alb.

584
00:40:40,838 --> 00:40:44,171
Cine l-a ales pe Leavitt?

585
00:40:44,241 --> 00:40:46,397
Vorbește despre ipoteza omului ciudat,

586
00:40:46,398 --> 00:40:47,855
pe care nu le avem încă.

587
00:40:47,856 --> 00:40:49,440
Ea este cu adevărat o ciudată.

588
00:40:49,547 --> 00:40:51,447
Suntem norocoși să o avem.

589
00:40:51,549 --> 00:40:52,610
Ea este cea mai bine echipată dintre noi

590
00:40:52,611 --> 00:40:54,109
să se dubleze pentru Kirke în microbiologie.

591
00:40:54,185 --> 00:40:56,872
[Computer] Când ești îmbrăcat,
echipa va continua

592
00:40:56,873 --> 00:40:58,645
direct în sala de conferințe 7.

593
00:41:10,167 --> 00:41:12,567
Ține asta cu tine tot timpul.

594
00:41:12,670 --> 00:41:15,104
Pentru ce este?

595
00:41:15,172 --> 00:41:16,189
Tu ești Omul ciudat.

596
00:41:16,190 --> 00:41:17,902
Omul cheie, la propriu.

597
00:41:17,975 --> 00:41:19,412
Această altă cheie,

598
00:41:19,413 --> 00:41:21,375
și Wildfire în sine,

599
00:41:21,376 --> 00:41:23,436
depinde de cheia ta.

600
00:41:43,100 --> 00:41:45,552
Wildfire este echipat
cu un dispozitiv nuclear

601
00:41:45,553 --> 00:41:46,661
pentru autodistrugere.

602
00:41:46,737 --> 00:41:47,872
În caz de urgență,

603
00:41:47,873 --> 00:41:50,070
este activat automat.

604
00:41:50,140 --> 00:41:52,338
Tocmai am introdus
cheie în gara principală

605
00:41:52,339 --> 00:41:53,507
care armează mecanismul.

606
00:41:53,611 --> 00:41:55,704
Dispozitivul este pregătit pentru detonare.

607
00:41:55,813 --> 00:41:56,234
Când?

608
00:41:56,235 --> 00:41:58,509
[Dutton] Niciodată, sperăm.

609
00:41:58,616 --> 00:42:00,346
Se stinge doar dacă există pericol

610
00:42:00,347 --> 00:42:02,279
de infecție izbucnind de aici.

611
00:42:02,353 --> 00:42:05,322
Cheia aceea argintie nu poate fi scoasă.

612
00:42:05,356 --> 00:42:06,149
Tu ești singurul

613
00:42:06,150 --> 00:42:07,400
care poate dezarma mecanismul

614
00:42:07,401 --> 00:42:08,484
prin introducerea cheii roșii

615
00:42:08,559 --> 00:42:10,140
într-una din substaţii

616
00:42:10,141 --> 00:42:12,290
situat în întreaga unitate.

617
00:42:12,363 --> 00:42:13,906
Există o întârziere de cinci minute

618
00:42:13,907 --> 00:42:15,997
între momentul în care detonația se blochează

619
00:42:15,998 --> 00:42:17,391
iar bomba explodează.

620
00:42:17,468 --> 00:42:19,993
[Dutton] Asta dă
ai ocazia sa gandesti

621
00:42:20,070 --> 00:42:22,368
și, te rog lui Dumnezeu, anulează-l.

622
00:42:22,439 --> 00:42:24,848
Uite, eu sunt noul băiat aici. De ce eu?

623
00:42:24,849 --> 00:42:26,500
Pentru că ești singură.

624
00:42:26,577 --> 00:42:30,035
Ar fi trebuit să faci
temele tale, sport.

625
00:42:30,080 --> 00:42:35,518
Pagina 255, Ipoteza lui Robbie Odd Man.

626
00:42:35,553 --> 00:42:37,321
„Rezultatele testelor confirmă

627
00:42:37,322 --> 00:42:39,614
Ipoteza Robertson Odd Man:

628
00:42:39,690 --> 00:42:42,250
că un bărbat necăsătorit ar trebui
execută deciziile de comandă

629
00:42:42,359 --> 00:42:45,260
implicând termonucleare
distruge contexte”.

630
00:42:45,296 --> 00:42:48,026
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

631
00:42:55,406 --> 00:42:57,601
[Stone] Este de o importanță vitală

632
00:42:57,675 --> 00:42:59,358
că știi mereu unde ești

633
00:42:59,359 --> 00:43:01,338
în raport cu cea mai apropiată substaţie.

634
00:43:01,412 --> 00:43:03,088
Pentru a face asta, trebuie să fii familiar

635
00:43:03,089 --> 00:43:04,381
cu întreaga facilitate.

636
00:43:04,481 --> 00:43:08,383
Se poate studia pe
această diagramă electronică

637
00:43:08,419 --> 00:43:11,064
care se rotește pentru a oferi o vedere de ansamblu,

638
00:43:11,065 --> 00:43:13,379
sau poate fi oprit în orice secțiune.

639
00:43:16,727 --> 00:43:19,452
Planuri detaliate ale
diferite niveluri și laboratoare

640
00:43:19,453 --> 00:43:21,289
sunt de asemenea stocate în sistem.

641
00:43:25,703 --> 00:43:27,643
Suntem la nivelul 1 al unui etaj cu cinci etaje

642
00:43:27,644 --> 00:43:29,764
structură subterană cilindrică

643
00:43:29,840 --> 00:43:32,206
înconjurat de stâncă solidă.

644
00:43:32,309 --> 00:43:33,941
Fiecare nivel are trei substații,

645
00:43:33,942 --> 00:43:35,574
indicat de luminile galbene.

646
00:43:37,648 --> 00:43:39,631
În eventualitatea nucleară
dispozitivul este declanșat,

647
00:43:39,632 --> 00:43:41,140
mai poți anula autodistrugerea

648
00:43:41,218 --> 00:43:43,448
prin introducerea ta roșu
cheie într-o substație.

649
00:43:43,520 --> 00:43:46,751
După ultima noastră rulare de simulare,

650
00:43:46,824 --> 00:43:49,085
am decis să adăugăm două
mai multe substații pe nivel,

651
00:43:49,086 --> 00:43:50,260
dar nu s-au terminat.

652
00:43:50,327 --> 00:43:53,228
Deci nu-i confunda
cu cele funcționale.

653
00:43:53,330 --> 00:43:55,449
În partea de jos a miezului central

654
00:43:55,450 --> 00:43:57,824
este aparatul de autodistrugere.

655
00:44:02,473 --> 00:44:05,442
Fiecare nivel are o culoare diferită

656
00:44:05,542 --> 00:44:06,786
pe baza unui studiu marinei

657
00:44:06,787 --> 00:44:08,476
a efectelor psihologice

658
00:44:08,477 --> 00:44:10,104
de culoare în medii.

659
00:44:10,180 --> 00:44:12,598
De asemenea, fiecare nivel este mai curat din punct de vedere biomedical

660
00:44:12,599 --> 00:44:14,048
decât cel de deasupra lui.

661
00:44:14,084 --> 00:44:15,386
Nu vrem nimic

662
00:44:15,387 --> 00:44:17,576
pentru a contamina un eventual organism.

663
00:44:17,655 --> 00:44:19,686
Asta ar face să fie de două ori mai greu

664
00:44:19,687 --> 00:44:21,591
pentru a izola și caracteriza.

665
00:44:23,260 --> 00:44:25,592
Ne va lua 16 ore să coborâm

666
00:44:25,663 --> 00:44:28,999
prin programat
proceduri de decontaminare

667
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
pe primele patru niveluri până la nivelul 5

668
00:44:31,335 --> 00:44:33,068
unde sunt principalele laboratoare.

669
00:44:33,103 --> 00:44:35,503
Unde suntem, mai exact, acum?

670
00:44:35,572 --> 00:44:37,575
Există o modalitate prin care poți
localizați-vă întotdeauna

671
00:44:37,576 --> 00:44:38,598
sau oricare dintre noi instantaneu.

672
00:44:38,676 --> 00:44:40,353
Pur și simplu apelând proiecții

673
00:44:40,354 --> 00:44:41,873
din schema electronica

674
00:44:41,979 --> 00:44:44,607
pe orice monitor video
oriunde în Wildfire.

675
00:44:44,682 --> 00:44:46,616
Vederi de genul acesta.

676
00:44:46,684 --> 00:44:51,485
Asta arată că suntem în
sala de conferinte 7, nivelul 1.

677
00:44:51,522 --> 00:44:54,252
Fiecare dintre noi este indicat de inițiala.

678
00:44:54,324 --> 00:44:56,104
Mișcările noastre sunt monitorizate continuu

679
00:44:56,105 --> 00:44:57,350
pe schema electronica.

680
00:44:57,428 --> 00:44:59,146
Unde sunt pacientii?

681
00:44:59,147 --> 00:45:00,795
Unde este capsula?

682
00:45:01,932 --> 00:45:03,900
Pacienții sunt X galbeni.

683
00:45:03,934 --> 00:45:06,061
Cercul roșu este capsula.

684
00:45:06,136 --> 00:45:09,013
La nivelul 5, pacienții
iar capsula va fi izolata

685
00:45:09,014 --> 00:45:10,664
în configurații sigure din punct de vedere biologic.

686
00:45:10,741 --> 00:45:12,037
Ești sigur că bătrânul?

687
00:45:12,038 --> 00:45:13,710
iar copilul este încă în viață?

688
00:45:29,026 --> 00:45:31,311
Care sunt șansele lor, Hall?

689
00:45:31,312 --> 00:45:32,257
Nesigur.

690
00:45:32,329 --> 00:45:34,509
Sper că dextroza intravenoasă

691
00:45:34,510 --> 00:45:36,100
iar soluția salină le va ține

692
00:45:36,101 --> 00:45:37,562
până ajungem la ei.

693
00:45:37,634 --> 00:45:38,496
[Semnal bip]

694
00:45:38,497 --> 00:45:40,058
Începem decontaminarea și

695
00:45:40,059 --> 00:45:41,730
procedurile de imunizare acum.

696
00:45:47,745 --> 00:45:50,543
Chiar te aștepți să trag chestia?

697
00:45:52,382 --> 00:45:54,475
Mă tem că nu înțelegi.

698
00:45:54,551 --> 00:45:57,042
Tot ce poți face este să oprești.

699
00:45:57,087 --> 00:45:58,593
Într-o urgență biologică,

700
00:45:58,594 --> 00:46:00,853
bomba este activată automat.

701
00:46:00,958 --> 00:46:02,581
Apoi se va stinge în cinci minute

702
00:46:02,582 --> 00:46:03,984
decât dacă ajungi la o substație

703
00:46:04,061 --> 00:46:06,325
și încuie-ți cheia.

704
00:46:08,198 --> 00:46:10,166
Oh.

705
00:46:13,070 --> 00:46:15,334
[Computer] Delta Five la toate nivelurile.

706
00:46:15,405 --> 00:46:18,538
Verificam ray-ban
comunicații de urgență.

707
00:46:18,539 --> 00:46:19,466
Acesta este un test.

708
00:46:36,193 --> 00:46:38,697
Continuați cu radiația infraroșie

709
00:46:38,698 --> 00:46:41,028
camera de decontaminare 1-D.

710
00:46:44,935 --> 00:46:47,019
[Dutton] De asemenea, ar putea fi un organism

711
00:46:47,020 --> 00:46:49,497
de pe altă planetă
eliberat în mod deliberat.

712
00:46:49,606 --> 00:46:51,665
[Stone] Pentru a ne șterge? Serios, Charles!

713
00:46:51,742 --> 00:46:52,593
Exact opusul.

714
00:46:52,594 --> 00:46:53,869
Pentru a stabili un contact prietenesc.

715
00:46:53,944 --> 00:46:55,885
Un fel de mesager pe care să ni-l arate

716
00:46:55,886 --> 00:46:58,472
viața există în altă parte a universului.

717
00:46:58,549 --> 00:47:00,799
Ar putea fi benign în
propriul său mediu.

718
00:47:00,800 --> 00:47:02,212
[Hall] Destul de exagerat.

719
00:47:02,319 --> 00:47:04,651
Nu putem ignora nicio posibilitate.

720
00:47:04,721 --> 00:47:05,263
[bip]

721
00:47:05,264 --> 00:47:06,947
[Computer] Ești pe cale să o faci

722
00:47:06,948 --> 00:47:08,817
suferă radiații cu undă lungă.

723
00:47:08,926 --> 00:47:10,285
Se va auzi un semnal sonor.

724
00:47:10,286 --> 00:47:12,467
Închide ochii și stai pe loc

725
00:47:12,468 --> 00:47:14,296
sau poate rezulta orbire.

726
00:47:15,833 --> 00:47:18,529
[Buzzer Buzzing]

727
00:47:36,987 --> 00:47:39,114
Ne confruntăm cu o problemă destul de mare:

728
00:47:39,189 --> 00:47:40,329
Cum să dezinfectați corpul uman,

729
00:47:40,330 --> 00:47:41,293
unul dintre cele mai murdare lucruri

730
00:47:41,294 --> 00:47:42,181
în universul cunoscut.

731
00:47:42,259 --> 00:47:45,111
Asta fără a-l ucide pe
ființă umană în același timp.

732
00:47:45,112 --> 00:47:46,389
Devine mai greu pe măsură ce mergem.

733
00:47:46,463 --> 00:47:47,662
Greu pentru contribuabili,

734
00:47:47,663 --> 00:47:49,296
felul în care ardem uniformele.

735
00:47:49,366 --> 00:47:51,357
Sunt de hârtie.

736
00:47:51,468 --> 00:47:52,960
Aș jura că a fost pânză.

737
00:47:52,961 --> 00:47:53,868
Proces nou.

738
00:47:53,971 --> 00:47:55,724
Unde este următoarea substație, Hall?

739
00:47:55,725 --> 00:47:57,270
Stânga liftului la nivelul 2.

740
00:47:57,374 --> 00:48:00,261
Corect. Peste coridor
din analiza corpului,

741
00:48:00,262 --> 00:48:01,674
următorul nostru port de escală.

742
00:48:01,712 --> 00:48:04,010
Nu pentru corpul meu de alabastru.

743
00:48:04,081 --> 00:48:04,849
Vreau să spun serios, Stone.

744
00:48:04,850 --> 00:48:07,107
Îți poți lua corpul
analizor și puteți...

745
00:48:12,022 --> 00:48:14,547
[Computer] Stai jos, te rog.

746
00:48:20,797 --> 00:48:23,630
Vă rugăm să priviți ecranul
in fata ta.

747
00:48:25,302 --> 00:48:27,038
Vă rugăm să vă plasați corpul așa

748
00:48:27,039 --> 00:48:29,398
că toate punctele sunt șterse.

749
00:48:38,015 --> 00:48:40,040
E bine. Putem continua.

750
00:48:40,117 --> 00:48:42,465
Indicați-vă numele pentru înregistrări.

751
00:48:42,466 --> 00:48:43,572
Numele de familie mai întâi.

752
00:48:43,573 --> 00:48:44,520
Mark Hall.

753
00:48:46,823 --> 00:48:47,613
Hall, Mark.

754
00:48:47,614 --> 00:48:50,054
Vă mulțumim pentru cooperare.

755
00:48:50,127 --> 00:48:52,118
Da, dragă.

756
00:48:56,333 --> 00:48:59,860
[Computer] Vă rugăm să răspundeți la
urmatoarele intrebari da sau nu.

757
00:48:59,937 --> 00:49:01,485
Ai alergii?

758
00:49:01,486 --> 00:49:03,168
Da, la polenul de ambrozie.

759
00:49:05,142 --> 00:49:07,042
Bine, o să repet pentru
celulele tale de memorie...

760
00:49:07,144 --> 00:49:09,122
Vă rugăm să repetați răspunsul

761
00:49:09,123 --> 00:49:10,807
pentru celulele noastre de memorie.

762
00:49:10,881 --> 00:49:13,748
Polen de ambrozie!

763
00:49:16,853 --> 00:49:19,271
Aceasta încheie interogarea formală.

764
00:49:19,272 --> 00:49:20,516
Te rog dezbracă-te.

765
00:49:27,064 --> 00:49:30,465
Aceasta este o scanare pentru leziuni fungice.

766
00:49:40,877 --> 00:49:42,893
Dr. Stone, acesta este controlul de nivelul 2.

767
00:49:42,894 --> 00:49:44,506
Răspunsul este afirmativ.

768
00:49:44,581 --> 00:49:47,490
Maiorul Manchek a contactat Casa Albă

769
00:49:47,491 --> 00:49:49,280
la 11:23 în această dimineață.

770
00:49:50,620 --> 00:49:54,579
[Computer] Contact activat
toate pistele sunt „R” pentru gata.

771
00:49:54,624 --> 00:49:56,956
Nu fi nervos.

772
00:49:56,957 --> 00:49:59,288
Nu sunt nervos.

773
00:50:00,397 --> 00:50:02,763
Parametrii fizici
sunt măsurate.

774
00:50:02,833 --> 00:50:06,599
Nu e nevoie să fii nervos, dr Leavitt.

775
00:50:07,504 --> 00:50:11,600
Vă rugăm să ridicați brațul stâng.

776
00:50:19,049 --> 00:50:21,789
Vă rugăm să vă ridicați, cu fața la ecranul de scanare

777
00:50:21,790 --> 00:50:23,418
și urmăriți cu atenție.

778
00:50:46,777 --> 00:50:49,251
Ați primit injecții pneumatice

779
00:50:49,252 --> 00:50:51,009
a imunizărilor de rapel.

780
00:50:51,081 --> 00:50:53,447
S-ar putea să te îmbraci. Multumesc.

781
00:50:53,550 --> 00:50:56,144
Această înregistrare este acum încheiată.

782
00:51:02,292 --> 00:51:03,254
Analizorul acela de corp!

783
00:51:03,255 --> 00:51:05,989
Vreau să fiu acolo când
A.M.A. ia minte.

784
00:51:06,063 --> 00:51:07,445
Până acum a fost folosit doar de NASA

785
00:51:07,446 --> 00:51:08,827
pentru a diagnostica astronauții în spațiu.

786
00:51:08,899 --> 00:51:12,081
Mai bine începeți voi, doctorii
făcând din nou vizite la domiciliu.

787
00:51:12,082 --> 00:51:12,767
[râzând]

788
00:51:20,977 --> 00:51:23,878
[Computer] Acesta este un aparat cu lampă cu xenon.

789
00:51:23,914 --> 00:51:26,646
Pentru a asigura eficacitatea completă,

790
00:51:26,647 --> 00:51:28,715
depărtați-vă picioarele.

791
00:51:31,922 --> 00:51:34,413
Pentru a proteja scalpul și părul facial,

792
00:51:34,491 --> 00:51:35,926
așezați casca metalică

793
00:51:35,927 --> 00:51:37,426
bine pe cap.

794
00:51:42,399 --> 00:51:45,028
Asigurați-vă că casca este bine așezată

795
00:51:45,029 --> 00:51:46,733
iar viziera coborâtă.

796
00:51:46,803 --> 00:51:49,704
Apoi ridică brațele și așteaptă.

797
00:51:55,412 --> 00:51:58,313
[Zgomot puternic]

798
00:52:09,526 --> 00:52:12,086
Acum puteți scoate casca.

799
00:52:14,030 --> 00:52:17,261
Vei observa o amendă
cenuşă albă pe corp.

800
00:52:17,334 --> 00:52:20,389
Acesta este epitelialul exterior
straturile pielii tale

801
00:52:20,390 --> 00:52:22,135
care au fost arse.

802
00:52:24,040 --> 00:52:26,382
Vă rugăm să înlocuiți casca în compartiment

803
00:52:26,383 --> 00:52:28,841
și treceți prin duș în camera alăturată.

804
00:52:28,945 --> 00:52:31,880
Atunci te poți îmbrăca
și coboară la nivelul 4.

805
00:52:39,055 --> 00:52:41,159
Ni se cere să ne odihnim
timp de șase ore la nivelul 4

806
00:52:41,160 --> 00:52:42,650
după expunerea la lampa cu xenon.

807
00:52:42,759 --> 00:52:44,852
Așa că du-te în camerele tale și dormi.

808
00:52:44,961 --> 00:52:47,521
La capătul coridorului
este cantina.

809
00:52:47,597 --> 00:52:50,313
Ne întâlnim acolo la ora 04:00...

810
00:52:50,314 --> 00:52:51,192
mâine.

811
00:52:55,305 --> 00:52:57,967
[Computer] Farmacologie
la întreținere L.B.

812
00:52:58,074 --> 00:53:00,292
Unul dintre R.F.S-ul nostru arată șase puncte

813
00:53:00,293 --> 00:53:02,511
peste nominal la presiunea trei.

814
00:53:06,583 --> 00:53:08,923
[Computer] Watchdog la toate nivelurile.

815
00:53:08,924 --> 00:53:10,644
Luați 7 capsule în siguranță.

816
00:53:10,720 --> 00:53:14,781
Biocheck 66 plus 9 minus OL-5.

817
00:53:28,805 --> 00:53:31,000
Control LEO la KEEPSAKE 5.

818
00:53:31,107 --> 00:53:36,409
Verificarea integrității presiunii
rulează 2,54 G-CM la secundă.

819
00:53:36,513 --> 00:53:39,482
Vă rugăm să confirmați.

820
00:54:11,848 --> 00:54:14,976
[Vocea lui Leavitt] O nouă formă de viață.

821
00:54:16,987 --> 00:54:19,785
Ca bacteriile lui Rudolph Karp.

822
00:54:19,856 --> 00:54:21,687
Prostii!

823
00:54:21,758 --> 00:54:23,385
Ei refuză să creadă

824
00:54:23,386 --> 00:54:25,455
viața există în meteoriți.

825
00:54:25,562 --> 00:54:29,362
Le-am arătat la Astrofizică
Conferință ceea ce tocmai v-am arătat.

826
00:54:29,466 --> 00:54:31,810
Dar nu, chiar și cu un microscop,

827
00:54:31,811 --> 00:54:33,095
sunt orbi.

828
00:54:33,169 --> 00:54:34,234
Ce trebuie să fac?

829
00:54:34,235 --> 00:54:35,501
Le-a lovit peste cap?

830
00:54:50,186 --> 00:54:53,019
[Râsete]

831
00:54:54,724 --> 00:54:56,668
Mă bucur că sunteți amuzați, domnilor,

832
00:54:56,669 --> 00:54:58,956
dar s-ar putea dovedi a fi adevărat.

833
00:54:59,029 --> 00:55:00,106
În cadrul acestui simpozion,

834
00:55:00,107 --> 00:55:01,623
vom discuta despre posibilitate

835
00:55:01,698 --> 00:55:04,132
acea viaţă inteligentă
pe o planetă îndepărtată

836
00:55:04,200 --> 00:55:06,264
poate să nu fie mai mare decât un purice.

837
00:55:06,265 --> 00:55:07,829
[Toată lumea râde]

838
00:55:07,904 --> 00:55:11,601
Poate nu mai mare
decât o bacterie.

839
00:55:14,344 --> 00:55:15,586
[Semnal bip]

840
00:55:15,587 --> 00:55:18,303
[Computer] E timpul să te trezești, domnule.

841
00:55:18,348 --> 00:55:21,374
E timpul să te trezești, domnule!

842
00:55:25,855 --> 00:55:27,823
Buna ziua?

843
00:55:27,857 --> 00:55:30,587
E timpul să te trezești, domnule.

844
00:55:32,028 --> 00:55:33,502
Cine eşti tu?

845
00:55:33,503 --> 00:55:36,328
E timpul să te trezești, domnule.

846
00:55:42,372 --> 00:55:44,704
Doriți ceva, domnule?

847
00:55:44,774 --> 00:55:46,742
Numele dumneavoastră.

848
00:55:46,843 --> 00:55:49,744
Asta va fi tot, domnule?

849
00:55:49,779 --> 00:55:51,747
Pentru moment.

850
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Acesta este răspunsul
supraveghetor de serviciu.

851
00:56:16,573 --> 00:56:17,988
Ne dorim să adoptați

852
00:56:17,989 --> 00:56:20,202
o atitudine mai serioasă, dr. Hall.

853
00:56:20,276 --> 00:56:22,870
Îmi pare rău. Vocea ei este destul de gustoasă.

854
00:56:22,979 --> 00:56:25,753
Vocea îi aparține domnișoarei Gladys Stevens

855
00:56:25,754 --> 00:56:27,279
care are 63 de ani.

856
00:56:27,384 --> 00:56:29,613
Ea locuiește în Omaha și își câștigă existența

857
00:56:29,614 --> 00:56:32,185
înregistrarea mesajelor pentru
sisteme de memento vocal.

858
00:56:32,288 --> 00:56:34,688
Rămân îndatorat.

859
00:56:34,791 --> 00:56:37,071
Să nu ne deturnăm
pe Rudolph Karp

860
00:56:37,072 --> 00:56:38,591
și teoriile lui meteoriți.

861
00:56:38,628 --> 00:56:40,619
Tehnica lui a fost fără valoare!

862
00:56:40,697 --> 00:56:42,673
Încă cred că ar trebui să-l contactăm.

863
00:56:42,674 --> 00:56:44,155
Destul de corect. Unde este el?

864
00:56:44,234 --> 00:56:45,549
În spatele Cortinei de Fier.

865
00:56:45,550 --> 00:56:47,795
Nu a putut obține o bursă de cercetare aici.

866
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
[Computer] H.P. Nutrient acum
disponibil în cantină

867
00:56:55,545 --> 00:56:58,776
pentru membrii personalului
din sectoarele 1 până la 6.

868
00:56:58,848 --> 00:56:59,587
Cucuta!

869
00:56:59,588 --> 00:57:02,079
Totul pentru tine, Hipocrate.

870
00:57:02,152 --> 00:57:04,177
Nu propriul tău venin?

871
00:57:06,256 --> 00:57:08,724
Are gust de suc de portocale.

872
00:57:08,758 --> 00:57:10,851
Nutrient 42-5.

873
00:57:10,927 --> 00:57:12,724
Dezvoltat pentru astronauți.

874
00:57:12,829 --> 00:57:15,559
Opt uncii satisfac toate zilnic
cerinte nutritionale.

875
00:57:15,632 --> 00:57:17,497
Cu excepția cafelei.

876
00:57:17,567 --> 00:57:19,967
Și vitamine liposolubile.

877
00:57:20,036 --> 00:57:21,525
Pentru asta avem astea.

878
00:57:21,526 --> 00:57:22,561
Ajută-te.

879
00:57:22,639 --> 00:57:24,937
Deci ce rost are
a cantinei?

880
00:57:25,041 --> 00:57:27,555
Wildfire nu este întotdeauna în stare de accident.

881
00:57:27,556 --> 00:57:29,341
Poate că există niște zahăr.

882
00:57:29,379 --> 00:57:29,627
Nu.

883
00:57:29,628 --> 00:57:32,405
Nimic din ceea ce ar putea oferi
un mediu de creștere bacteriană.

884
00:57:32,482 --> 00:57:34,450
Exact. Fara zahar in intestin.

885
00:57:34,551 --> 00:57:36,781
Aș dori o țigară chiar acum.

886
00:57:36,853 --> 00:57:38,317
După masă îți lipsesc.

887
00:57:38,318 --> 00:57:40,254
Nu ar trebui să aveți probleme la nivelul 5.

888
00:57:40,290 --> 00:57:42,588
Nici nu vei primi
atât de aproape de o masă.

889
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Vom fi în întregime
nutrienți bogat în proteine.

890
00:57:45,195 --> 00:57:47,561
Ne-am planificat munca în trei etape.

891
00:57:47,664 --> 00:57:49,598
Unu: Detectare.

892
00:57:49,666 --> 00:57:52,362
Primul pas este confirmarea
că un organism este prezent.

893
00:57:52,469 --> 00:57:53,713
Doi: Caracterizare.

894
00:57:53,714 --> 00:57:56,030
Cum este structurat,
cum functioneaza?

895
00:57:56,105 --> 00:57:58,869
Trei: Control.

896
00:57:58,975 --> 00:58:01,443
Cum să rețin și să exterminăm?

897
00:58:01,511 --> 00:58:03,764
Jeremy, în această chestiune a exterminării,

898
00:58:03,765 --> 00:58:05,003
ar trebui să mergem încet.

899
00:58:05,081 --> 00:58:06,445
Fără să-mi dau seama vreodată,

900
00:58:06,446 --> 00:58:09,279
am putea distruge un puternic
formă inteligentă de viață.

901
00:58:09,385 --> 00:58:10,516
De ce nu mergem?

902
00:58:10,517 --> 00:58:12,286
Am doi pacienți acolo jos.

903
00:58:12,388 --> 00:58:13,794
Echipa are două subiecte.

904
00:58:13,795 --> 00:58:15,551
Nu sunt cobai, Stone.

905
00:58:16,993 --> 00:58:20,429
[Computer] Poți acum
treceți la nivelul 5, domnilor.

906
00:58:26,336 --> 00:58:29,259
Treci pe la camerele tale și introduce-le

907
00:58:29,260 --> 00:58:31,433
înainte de a lua liftul.

908
00:58:31,508 --> 00:58:34,238
Am riscat să mă înec
în baia aceea urâtă.

909
00:58:34,310 --> 00:58:35,336
Am fost fiert,

910
00:58:35,337 --> 00:58:36,737
iradiat și xenonul a fulgerat.

911
00:58:36,738 --> 00:58:38,041
Și acum îmi sugerezi...

912
00:58:38,114 --> 00:58:38,564
trebuie!

913
00:58:38,565 --> 00:58:40,947
Nu am făcut nimic
despre G.I. tract încă.

914
00:58:41,017 --> 00:58:42,251
La nivelul 5 trebuie să fim

915
00:58:42,252 --> 00:58:44,248
cât mai aproape de germeni posibil.

916
00:58:46,222 --> 00:58:49,521
Vrea cineva să mi se alăture pentru un fumat?

917
00:58:51,728 --> 00:58:53,855
[Computer] Câine de pază
la nivelul 2, sector D.

918
00:58:53,930 --> 00:58:56,364
Ai statutul Red Kappa Phoenix.

919
00:58:57,634 --> 00:59:00,125
[Dutton] De pe principal
coridor pe marginea exterioară

920
00:59:00,236 --> 00:59:02,952
sunt spațiile de locuit,
sala de conferinte,

921
00:59:02,953 --> 00:59:05,538
cantină, întreținere de biosecuritate etc.

922
00:59:05,575 --> 00:59:07,600
Înăuntru sunt laboratoarele.

923
00:59:07,677 --> 00:59:09,975
Unde este biblioteca?

924
00:59:10,046 --> 00:59:11,246
Nu e nevoie de cărți.

925
00:59:11,247 --> 00:59:13,379
Totul este în computer.

926
00:59:13,449 --> 00:59:15,940
Observați că capsula are
deja fost livrat

927
00:59:16,052 --> 00:59:18,855
prin sistemul de transport steril

928
00:59:18,856 --> 00:59:21,752
la laboratorul principal de control aici.

929
00:59:21,858 --> 00:59:23,118
Pacienții tăi sunt aici

930
00:59:23,119 --> 00:59:25,123
în camera fierbinte a diverselor.

931
00:59:25,194 --> 00:59:27,392
Nu putem avea niciunul
contact direct cu ei.

932
00:59:27,393 --> 00:59:27,992
Bietele suflete.

933
00:59:28,064 --> 00:59:30,862
[Computer] Dr. Dutton
iar doctorul Hall sunt căutați

934
00:59:30,863 --> 00:59:32,626
în controlul principal imediat.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,995
Hei!

936
00:59:37,073 --> 00:59:38,849
Dacă pacienții sunt izolati,

937
00:59:38,850 --> 00:59:40,167
cum ajung la ei?

938
00:59:40,276 --> 00:59:41,880
Ați folosit vreodată o torpedo?

939
00:59:41,881 --> 00:59:42,244
Nu.

940
00:59:42,312 --> 00:59:44,473
Incendiul a făcut un pas mai departe.

941
00:59:44,581 --> 00:59:47,015
Camere întregi care funcționează
ca torpedou.

942
00:59:47,083 --> 00:59:49,017
Vei lucra într-unul în curând.

943
00:59:57,327 --> 01:00:00,387
[Computer, Indistinct]

944
01:00:00,496 --> 01:00:02,654
Avem indici „K” magnetici.

945
01:00:02,655 --> 01:00:05,160
Dă-ne un cod 3 când îl primești.

946
01:00:21,618 --> 01:00:24,109
Te-am vrut aici
în timp ce aflăm

947
01:00:24,220 --> 01:00:25,348
dacă mai e ceva

948
01:00:25,349 --> 01:00:27,018
biologic activ în capsulă.

949
01:00:27,123 --> 01:00:28,166
Sugestii?

950
01:00:28,167 --> 01:00:29,557
Folosește un bivol.

951
01:00:29,626 --> 01:00:31,821
Audio.

952
01:00:51,681 --> 01:00:54,650
[Computer] Detectoare „E”
prin corecția „G”.

953
01:00:54,751 --> 01:00:56,338
Scanare „N” negativă.

954
01:00:56,339 --> 01:00:58,983
Domeniul de aplicare „N” negativ în L Y-1.

955
01:00:59,055 --> 01:01:01,959
Afirmativ. Indicatorul „N” în MP-4.

956
01:01:01,960 --> 01:01:03,287
voi repeta.

957
01:01:03,359 --> 01:01:05,044
Scanare „N” negativă.

958
01:01:05,045 --> 01:01:07,853
Domeniul de aplicare „N” negativ în L Y-1.

959
01:01:07,964 --> 01:01:09,231
Afirmativ.

960
01:01:09,232 --> 01:01:11,764
Indicatorul „N” în MP-4.

961
01:01:34,590 --> 01:01:36,070
Orice i-a ucis în Piemont

962
01:01:36,071 --> 01:01:38,151
este încă acolo și
încă la fel de puternic ca întotdeauna.

963
01:01:38,227 --> 01:01:39,791
Dacă puternic este cuvântul.

964
01:01:39,792 --> 01:01:41,355
Să încercăm un rhesus.

965
01:01:41,431 --> 01:01:43,991
Da. Vom dori
oricum o autopsie pe ea.

966
01:01:55,611 --> 01:01:57,806
[Computer] Menaj până la nivelul 5.

967
01:01:57,914 --> 01:02:00,508
Programul de curățare „B” acum este în vigoare.

968
01:02:00,616 --> 01:02:02,544
Tehnicieni animale fără germeni,

969
01:02:02,545 --> 01:02:04,609
vă rugăm să consultați orarul „A”.

970
01:02:56,873 --> 01:02:58,054
Deci, bine.

971
01:02:58,055 --> 01:03:01,071
Izolați și identificați.

972
01:03:01,177 --> 01:03:04,169
Corect. Tu și cu mine vom scana
capsula, Ruth.

973
01:03:04,280 --> 01:03:06,787
Charlie, lucrezi la astea la autopsie.

974
01:03:06,788 --> 01:03:08,239
Deschide S.L., Ruth.

975
01:03:36,412 --> 01:03:38,651
[Computer] Reglați sistemul S. Y.

976
01:03:38,652 --> 01:03:40,815
pentru asepticitate după cum urmează.

977
01:03:40,850 --> 01:03:42,382
Punctele 2-A la 5.

978
01:03:42,383 --> 01:03:45,446
Punctele de la 9 la 12 la plus 1.

979
01:03:45,521 --> 01:03:48,718
Plus 3, plus 6 la minus.

980
01:04:26,095 --> 01:04:28,689
Rulați un studiu vectorial inițial, Charlie.

981
01:04:28,764 --> 01:04:31,130
Aflați cum este boala
intră în corp.

982
01:04:32,501 --> 01:04:34,614
Charlie?

983
01:04:34,615 --> 01:04:36,198
Da.

984
01:04:36,272 --> 01:04:38,850
Da, studiul vectorului mai întâi,

985
01:04:38,851 --> 01:04:41,335
apoi autopsie. Incredibil.

986
01:04:43,913 --> 01:04:46,541
Dutton, fii atent.

987
01:04:46,616 --> 01:04:48,777
Lasă-l pe distinsul nostru chirurg
mânuiește cuțitul.

988
01:04:48,885 --> 01:04:51,911
Bine, dar nu pentru o vreme.

989
01:04:51,988 --> 01:04:55,651
În primul rând, sunt medic pediatru
și un medic geriatr.

990
01:04:55,725 --> 01:04:56,789
Ia-o ușurel.

991
01:04:56,790 --> 01:04:59,491
Charlie va avea un tehnician.

992
01:04:59,795 --> 01:05:03,390
[Copilul care plânge]

993
01:05:03,697 --> 01:05:06,096
[Plânsul continuă]

994
01:05:12,804 --> 01:05:15,102
Ce s-a făcut pentru ei?

995
01:05:17,209 --> 01:05:18,789
Doar plasmă pentru bătrân,

996
01:05:18,790 --> 01:05:20,143
dextroză pentru copil.

997
01:05:20,211 --> 01:05:22,349
Terapia ta?

998
01:05:22,350 --> 01:05:24,773
Nu. Medcom's.

999
01:05:24,849 --> 01:05:27,374
Vă spun domnișoară Medcom?

1000
01:05:27,451 --> 01:05:29,137
Dacă vrei, dr. Hall.

1001
01:05:29,138 --> 01:05:30,977
Numele meu este Karen Anson.

1002
01:05:31,054 --> 01:05:34,328
Bun. Nu am putut face față cu două mașini.

1003
01:05:34,329 --> 01:05:36,047
Cum funcţionează asta?

1004
01:05:36,125 --> 01:05:37,031
Esti norocos.

1005
01:05:37,032 --> 01:05:40,027
Medcom are una dintre cele mai bune minți de aici.

1006
01:05:40,062 --> 01:05:41,645
Este un analizor de date medicale

1007
01:05:41,646 --> 01:05:44,020
care poate diagnostica și prescrie.

1008
01:05:44,065 --> 01:05:47,193
Este conectat la
computer principal la nivelul 1.

1009
01:05:47,268 --> 01:05:49,429
Fiecare consolă și
instrument în Wildfire

1010
01:05:49,537 --> 01:05:51,382
este conectat la computerul principal

1011
01:05:51,383 --> 01:05:52,835
pe bază de timp partajat.

1012
01:05:52,939 --> 01:05:54,060
Toate studiile noastre cheie de laborator

1013
01:05:54,061 --> 01:05:55,669
se fac pe mașini automate.

1014
01:05:55,742 --> 01:05:57,676
Prefer atingerea personală.

1015
01:05:57,744 --> 01:06:00,268
E greu să vină
prin acele costume.

1016
01:06:06,484 --> 01:06:07,789
Ai lucrat la ei?

1017
01:06:07,790 --> 01:06:08,490
Nu pe bune.

1018
01:06:08,491 --> 01:06:10,750
Dar forez de trei luni.

1019
01:06:10,855 --> 01:06:12,069
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru un expert.

1020
01:06:12,070 --> 01:06:13,790
Acest gen de lucruri sunt noi pentru mine.

1021
01:06:13,858 --> 01:06:15,848
Este nou pentru noi toți.

1022
01:06:15,893 --> 01:06:18,589
Până acum, Wildfire a fost ca un joc.

1023
01:06:18,662 --> 01:06:21,825
Am avut chiar și simulare
jocuri biorăzboi aici

1024
01:06:21,899 --> 01:06:24,366
cu subiecte vii... voluntari.

1025
01:06:25,968 --> 01:06:28,664
Adică, mi-e frică.

1026
01:06:28,771 --> 01:06:31,466
Nu am crezut niciodată
asta chiar s-ar putea întâmpla.

1027
01:06:31,573 --> 01:06:33,541
Ei bine, s-a întâmplat.

1028
01:06:33,608 --> 01:06:36,702
Am nevoie de niște teste de laborator.

1029
01:06:50,790 --> 01:06:53,815
Folosește-l pentru a bifa
Ce vrei.

1030
01:06:55,027 --> 01:06:57,928
Doar atingeți stiloul pe ecran.

1031
01:07:13,910 --> 01:07:15,683
Tu tragi sângele,

1032
01:07:15,684 --> 01:07:17,811
O să fac analizele fizice.

1033
01:07:21,016 --> 01:07:22,984
Folosește bara.

1034
01:07:23,052 --> 01:07:25,952
Tunelul se etanșează
automat în spatele tău.

1035
01:07:26,020 --> 01:07:27,420
Singurul mod în care ai putea

1036
01:07:27,421 --> 01:07:29,046
rupe costumul este cu un bisturiu,

1037
01:07:29,123 --> 01:07:32,182
și un chirurg nu este probabil să facă asta.

1038
01:07:57,147 --> 01:07:59,314
[Computer] Bio-securitate către S.L.

1039
01:07:59,315 --> 01:08:01,481
Un animal în ecluză 0-9-5.

1040
01:08:01,552 --> 01:08:05,453
Reconfirmați roșu R.D.P.
starea înainte de transfer.

1041
01:08:44,289 --> 01:08:46,189
[Opine]

1042
01:08:46,291 --> 01:08:48,816
A doua scanare finalizată.

1043
01:08:48,893 --> 01:08:50,822
Scor, nimic la nimic.

1044
01:08:50,823 --> 01:08:52,157
Treci la 100 de putere.

1045
01:09:05,640 --> 01:09:06,684
[Stone] Nu, Ruth.

1046
01:09:06,685 --> 01:09:08,404
Utilizați un singur microscaner.

1047
01:09:08,510 --> 01:09:09,546
Esti platit la ora?

1048
01:09:09,547 --> 01:09:11,502
Am putea acoperi capsula
într-o jumătate de timp.

1049
01:09:11,613 --> 01:09:12,944
Există mai puține șanse de a rata ceva

1050
01:09:12,945 --> 01:09:14,308
când amândoi ne concentrăm pe un singur ecran.

1051
01:09:14,415 --> 01:09:15,520
Să mergem direct în interior.

1052
01:09:15,521 --> 01:09:17,316
Putem presupune că au pus
Scoop-ul pe lucru

1053
01:09:17,418 --> 01:09:19,511
a scoate ceva în el.

1054
01:09:19,620 --> 01:09:21,519
Sigur au primit ce
căutau.

1055
01:09:21,554 --> 01:09:23,631
Nu suntem aici să facem acuzații.

1056
01:09:23,632 --> 01:09:25,115
Avem o treabă de făcut

1057
01:09:25,224 --> 01:09:26,727
pur ca oameni de știință.

1058
01:09:26,728 --> 01:09:28,159
Poate nu atât de pur.

1059
01:09:30,028 --> 01:09:32,929
Continuă scanarea, Ruth, în exterior.

1060
01:09:36,168 --> 01:09:38,863
[Opine]

1061
01:09:49,346 --> 01:09:50,948
Nu, nu face asta.

1062
01:09:50,949 --> 01:09:52,906
Vom folosi mâinile.

1063
01:09:52,981 --> 01:09:54,010
Nimic nu se poate întâmpla, domnule.

1064
01:09:54,011 --> 01:09:55,211
Sunt mai rapid decât mâinile.

1065
01:09:55,284 --> 01:09:57,343
Vreau să ieși din camera fierbinte.

1066
01:10:03,191 --> 01:10:05,659
[Computer] B.Z. Doris către I.Z. Alice.

1067
01:10:05,760 --> 01:10:10,219
S.D.T. Ieșire de energie
este de 1,8 până la 3,0 jouli

1068
01:10:10,297 --> 01:10:13,198
cu o rată de doi până la trei miliradiani.

1069
01:10:13,266 --> 01:10:15,563
Și încă avem nevoie de acele pături.

1070
01:10:16,702 --> 01:10:17,498
Fără sudoare, domnule.

1071
01:10:17,499 --> 01:10:19,034
Acele cuști sunt etanșe.

1072
01:10:19,105 --> 01:10:21,073
Mi-aș dori să transpiri
încă puțin, Toby.

1073
01:10:21,107 --> 01:10:24,507
Transpirația este o protecție împotriva unora
tipuri de bacterii și nepăsare.

1074
01:10:24,576 --> 01:10:26,806
Folosește mâinile.

1075
01:10:53,635 --> 01:10:55,602
Wow!

1076
01:10:55,703 --> 01:10:58,797
Transmis prin aer, așa cum credeam.

1077
01:10:58,906 --> 01:11:01,500
Acum trebuie să-i stabilim dimensiunea.

1078
01:11:01,609 --> 01:11:03,940
Ar putea fi un gaz sau un fel de virus.

1079
01:11:04,010 --> 01:11:07,810
Vom folosi o sută
filtrul angstrom pentru a începe.

1080
01:11:07,914 --> 01:11:10,006
Cam de dimensiunea unui virus mic.

1081
01:11:28,031 --> 01:11:30,295
Toate sistemele merg, domnule.

1082
01:11:47,449 --> 01:11:48,590
Oricare ar fi,

1083
01:11:48,591 --> 01:11:50,645
este mai mare decât un virus.

1084
01:11:50,751 --> 01:11:52,651
Vom încerca un filtru de un micron.

1085
01:11:52,753 --> 01:11:54,778
Stai acolo, iubito.

1086
01:12:04,863 --> 01:12:06,087
Trebuie să fie destul de mare.

1087
01:12:06,088 --> 01:12:07,923
O să-mi aduc un zdrobitor de muște.

1088
01:12:07,999 --> 01:12:08,589
Fă asta.

1089
01:12:08,590 --> 01:12:10,729
Aici merge cu doi microni.

1090
01:12:23,279 --> 01:12:25,304
[Dutton] Uh-huh.

1091
01:12:25,381 --> 01:12:27,371
Urât.

1092
01:12:27,416 --> 01:12:30,060
Măcar vom putea
pentru a-l privi bine.

1093
01:12:30,061 --> 01:12:30,977
Dutton la Stone.

1094
01:12:31,086 --> 01:12:32,941
Tocmai am aflat dimensiunea lui:

1095
01:12:32,942 --> 01:12:34,919
aproximativ doi microni în diametru.

1096
01:12:34,989 --> 01:12:37,090
Suficient de mare pentru a fi o celulă completă.

1097
01:12:37,091 --> 01:12:37,981
Interesant.

1098
01:12:38,025 --> 01:12:40,126
Există șanse mari să fie în viață.

1099
01:12:40,127 --> 01:12:41,654
Transmisia aeriana?

1100
01:12:41,729 --> 01:12:43,958
Da. ce ai gasit?

1101
01:12:44,030 --> 01:12:44,938
Până acum nimic.

1102
01:12:44,939 --> 01:12:46,692
Laureatul nostru Nobel aici

1103
01:12:46,800 --> 01:12:48,658
nu va scana pe interior
pentru ca el spune...

1104
01:12:48,659 --> 01:12:49,360
În regulă, Ruth.

1105
01:12:49,436 --> 01:12:51,027
Mulțumesc, Charlie. Ține-te așa.

1106
01:12:53,405 --> 01:12:55,873
Nu are rost să continui să scanezi afară.

1107
01:12:55,941 --> 01:12:57,327
Dacă are doi microni în diametru,

1108
01:12:57,328 --> 01:12:58,670
ar fi apărut la 440.

1109
01:12:58,743 --> 01:13:01,405
Adevărat, dar nu știam
asta inainte, noi?

1110
01:13:01,513 --> 01:13:04,038
Vom începe cu cinci puteri în interior.

1111
01:13:04,115 --> 01:13:05,813
Respectați procedura stabilită.

1112
01:13:05,814 --> 01:13:08,278
Instituția va fi
cădea și du-te bum.

1113
01:13:08,352 --> 01:13:09,348
Treci la manual, Ruth.

1114
01:13:09,349 --> 01:13:10,820
Interiorul este prea neregulat

1115
01:13:10,921 --> 01:13:12,752
a sonda pe automat.

1116
01:13:39,245 --> 01:13:41,145
Mai multă lumină, nu?

1117
01:13:50,155 --> 01:13:55,057
[Plângând]

1118
01:14:07,270 --> 01:14:11,205
[Plânsul continuă]

1119
01:14:24,484 --> 01:14:26,452
Iată valoarea lui de sânge acum.

1120
01:14:30,991 --> 01:14:33,356
Pe jumătate normal. Sever anemic.

1121
01:14:33,426 --> 01:14:36,918
[Plânsul continuă]

1122
01:14:39,198 --> 01:14:41,188
Treziți-vă, domnule.

1123
01:14:43,335 --> 01:14:45,462
Mă puteţi auzi?

1124
01:14:46,638 --> 01:14:48,605
Care e numele tău?

1125
01:14:53,711 --> 01:14:54,954
Jackson.

1126
01:14:54,955 --> 01:14:56,042
Ce?

1127
01:14:59,115 --> 01:15:01,015
Jackson.

1128
01:15:04,753 --> 01:15:06,914
Rămâi treaz, domnule Jackson.

1129
01:15:07,923 --> 01:15:09,857
Stai treaz!

1130
01:15:11,425 --> 01:15:15,156
[Plânsul continuă]

1131
01:15:21,034 --> 01:15:23,662
Lama limbii.

1132
01:15:23,737 --> 01:15:26,967
[Computer] Șaizeci și opt
grade pe 1-4-0-7.

1133
01:15:27,039 --> 01:15:29,001
Șaizeci și unu
pe 1-2-0-3.

1134
01:15:29,002 --> 01:15:29,803
[Plângând]

1135
01:15:29,875 --> 01:15:33,833
Rata pierderilor este minus 0-0-12.

1136
01:15:33,945 --> 01:15:37,346
Vă rugăm să copiați și să confirmați
toți primind încuietori.

1137
01:15:57,499 --> 01:15:59,067
[Dutton] Poți spune că ești burlac.

1138
01:15:59,068 --> 01:15:59,694
Ce a fost asta?

1139
01:15:59,768 --> 01:16:02,464
Nu am spus nimic.

1140
01:16:04,872 --> 01:16:07,306
Facem o scanare izotopică.

1141
01:16:07,374 --> 01:16:08,640
Cum pătrund insectele în corp.

1142
01:16:08,641 --> 01:16:09,865
M-am gândit că ar trebui să-l urmărești.

1143
01:16:09,910 --> 01:16:11,310
Presupun că a fost inhalat.

1144
01:16:11,311 --> 01:16:13,936
Nu este probabil să fie absorbit
prin piele.

1145
01:16:14,013 --> 01:16:15,946
Asta vom afla acum:

1146
01:16:15,947 --> 01:16:17,505
mecanismul morții.

1147
01:17:12,264 --> 01:17:16,324
[Dutton] Ne vom uita la a
reluarea acesteia la viteza 6.

1148
01:17:25,375 --> 01:17:27,605
[Dutton] Asta ne spune
ce vrem să știm, Hall.

1149
01:17:27,678 --> 01:17:29,703
Organismul este inhalat.

1150
01:17:29,780 --> 01:17:32,077
Coagularea începe în plămâni
și se răspândește spre exterior.

1151
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Nu am crezut că este posibil.

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,845
Nu m-am gandit la volumul total

1153
01:17:35,846 --> 01:17:37,581
de sânge s-ar putea solidifica atât de repede.

1154
01:17:37,653 --> 01:17:38,911
Am sperat că poate un cheag crucial

1155
01:17:38,912 --> 01:17:39,951
s-ar putea forma în creier,

1156
01:17:39,952 --> 01:17:41,554
care i-a făcut să înnebunească,

1157
01:17:41,590 --> 01:17:43,785
iar apoi restul
cheaguri de sânge mai lent.

1158
01:17:43,859 --> 01:17:45,792
Am avea șansa să vindecăm asta.

1159
01:17:45,860 --> 01:17:46,509
Vindecă ce?

1160
01:17:46,510 --> 01:17:48,260
Nu știm ce este.

1161
01:17:48,362 --> 01:17:52,355
Stone și Leavitt nu au fost
capabil să izoleze lucrul infernal.

1162
01:17:52,466 --> 01:17:54,933
Bineînțeles că o vor face în timp.

1163
01:17:57,771 --> 01:17:59,762
[Sala] Desigur.

1164
01:18:31,901 --> 01:18:33,891
[Stone] Ține-o.

1165
01:18:37,605 --> 01:18:40,596
La marginea asta
umbra, cred...

1166
01:18:40,641 --> 01:18:42,768
[Leavitt] Și eu.

1167
01:18:45,145 --> 01:18:47,170
[Stone] Este o indentare.

1168
01:18:47,247 --> 01:18:51,444
[Leavitt] Da, despre
dimensiunea unei vârfuri de creion.

1169
01:18:51,517 --> 01:18:53,451
[Stone] Treci la 40.

1170
01:19:02,227 --> 01:19:04,126
Treci la 60.

1171
01:19:10,234 --> 01:19:12,599
[Leavitt] Jeremy,
crezi ca poate...

1172
01:19:12,669 --> 01:19:15,502
[Stone] Poate că este
doar un grăunte de nisip.

1173
01:19:17,874 --> 01:19:19,841
Treci la 80.

1174
01:19:28,182 --> 01:19:30,150
[Leavitt] Ce zici de bucățile de verde?

1175
01:19:30,251 --> 01:19:32,151
[Piatră] Vopsea.
Pentru numele lui Dumnezeu!

1176
01:19:32,186 --> 01:19:32,928
Inghetata cu fistic!

1177
01:19:32,929 --> 01:19:34,710
Nu există nicio bază pentru
presupune că este ceva încă.

1178
01:19:34,788 --> 01:19:37,985
Ești un om de știință prea bun pentru a nu
ma gandesc la acelasi lucru si eu.

1179
01:19:38,058 --> 01:19:40,940
[Leavitt] Dacă asta este
cu adevărat ceva nou,

1180
01:19:40,941 --> 01:19:43,085
o nouă formă de viață...

1181
01:19:43,162 --> 01:19:45,653
Cea mai bună speranță de a o sparge
este să fie măcinat de minuțios

1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,792
cu ajutorul calculatorului numărul unu.

1183
01:19:48,868 --> 01:19:51,199
Bine? Acum să mergem mai departe.

1184
01:20:01,311 --> 01:20:03,905
[Stone] Ține-o.

1185
01:20:05,515 --> 01:20:07,482
Mai mult fistic?

1186
01:20:08,818 --> 01:20:10,786
[Stone] Număr patru petice.

1187
01:20:10,887 --> 01:20:11,700
Continuă.

1188
01:20:11,701 --> 01:20:14,287
Voi computeriza coordonatele.

1189
01:20:14,322 --> 01:20:16,813
Să aruncăm o privire
la stâncă la 100.

1190
01:20:23,797 --> 01:20:26,493
[Stone] Mă îndoiesc de asta
a scos capsula din traiectorie.

1191
01:20:26,600 --> 01:20:28,897
Dacă nu mergea stânca
cu o viteza extraordinara,

1192
01:20:29,002 --> 01:20:30,765
sau dacă nu este teribil de greu.

1193
01:20:30,837 --> 01:20:32,930
De dragul lui Pete, Ruth,
nu poate fi atât de greu.

1194
01:20:33,006 --> 01:20:34,997
Hall și cu mine am putea ridica capsula.

1195
01:20:35,041 --> 01:20:37,292
Cu toate acestea, este posibil ca
roca este diferită în spațiu:

1196
01:20:37,293 --> 01:20:38,601
acolo s-ar putea să facă orice.

1197
01:20:38,710 --> 01:20:41,702
Poate are proprietăți elastice
nici nu stim inca.

1198
01:20:41,813 --> 01:20:44,906
Să aruncăm o privire
la peticele verzi.

1199
01:20:45,016 --> 01:20:48,213
Probabil că au ieșit de pe stâncă,

1200
01:20:48,319 --> 01:20:50,287
dacă este stâncă.

1201
01:20:53,323 --> 01:20:55,314
[Leavitt] Știi ceva?

1202
01:20:55,358 --> 01:20:58,156
Arată ca stropi de vopsea.

1203
01:20:59,362 --> 01:21:01,886
Să ne întoarcem la stâncă
și vezi-l la 440.

1204
01:21:11,339 --> 01:21:12,756
[Piatră] Dacă acesta este un meteor,

1205
01:21:12,757 --> 01:21:14,172
este unul al naibii de ciudat.

1206
01:21:15,742 --> 01:21:18,768
Această graniță din stânga de aici,

1207
01:21:20,347 --> 01:21:22,195
este neted, aproape ca

1208
01:21:22,196 --> 01:21:24,043
o suprafata artificiala.

1209
01:21:24,150 --> 01:21:25,526
Pictat, poate.

1210
01:21:25,527 --> 01:21:27,085
Vopsea luminoasă.

1211
01:21:27,153 --> 01:21:28,978
Daca tot ma uit la el,

1212
01:21:28,979 --> 01:21:30,554
S-ar putea să cred că da.

1213
01:21:30,656 --> 01:21:32,816
Semn de vopsea umedă și tot.

1214
01:21:36,361 --> 01:21:37,891
Jeremy?

1215
01:21:37,892 --> 01:21:39,420
Ce?

1216
01:21:41,999 --> 01:21:44,092
Nimic.

1217
01:21:44,168 --> 01:21:46,329
Ești bine?

1218
01:21:46,403 --> 01:21:47,789
Doar că ochii mei sunt obosiți.

1219
01:21:47,790 --> 01:21:49,769
Am fost la asta cinci ore consecutiv.

1220
01:21:49,872 --> 01:21:51,772
Vom lua o cofeină
pauză într-un minut.

1221
01:21:51,874 --> 01:21:53,636
Mai întâi aș vrea să văd unul dintre

1222
01:21:53,637 --> 01:21:55,673
petice separate de verde la 1.000.

1223
01:22:08,322 --> 01:22:09,906
[Leavitt] Ai văzut asta?

1224
01:22:09,907 --> 01:22:10,551
L-am văzut.

1225
01:22:10,623 --> 01:22:12,282
Nu ai schimbat iluminarea?

1226
01:22:12,283 --> 01:22:13,353
Nu l-am atins.

1227
01:22:16,396 --> 01:22:18,352
[Leavitt] Pare viu.

1228
01:22:18,353 --> 01:22:18,886
Da.

1229
01:22:18,931 --> 01:22:20,831
[Leavitt] E mai mare de doi microni.

1230
01:22:20,899 --> 01:22:23,011
Ceea ce înseamnă că infecția este răspândită

1231
01:22:23,012 --> 01:22:25,063
de o simplă fracțiune din verde.

1232
01:22:25,137 --> 01:22:26,933
Dau jos camerele.

1233
01:22:27,005 --> 01:22:28,939
Să luăm celălalt microscaner.

1234
01:22:34,611 --> 01:22:36,052
Control de piatră la nivel.

1235
01:22:36,053 --> 01:22:37,048
Am nevoie de un Mic-T.

1236
01:22:37,049 --> 01:22:38,308
Roger. Va trimite.

1237
01:22:40,450 --> 01:22:43,111
[Stone] Salt până la 1500.

1238
01:22:43,219 --> 01:22:45,380
Microscanul nu merge mai sus.

1239
01:22:45,454 --> 01:22:46,609
Putem obține 1500 de lumină

1240
01:22:46,610 --> 01:22:48,480
mărire în microchimie.

1241
01:22:48,557 --> 01:22:50,581
Voi trimite piatra.

1242
01:22:52,927 --> 01:22:55,919
[Computer] Atenție
C.L.T.S la nivelurile 4 și 5.

1243
01:22:55,964 --> 01:22:58,365
Computerul principal arată capacitatea

1244
01:22:58,366 --> 01:23:00,423
față de timpul de acces

1245
01:23:00,467 --> 01:23:02,935
la zece până la al doisprezecelea biți.

1246
01:23:03,037 --> 01:23:05,561
Pentru orice modificare a configurației memoriei,

1247
01:23:05,638 --> 01:23:09,199
C.L.T.S trebuie să își verifice opțiunea unicom.

1248
01:23:57,684 --> 01:23:59,617
Frumos, domnule.

1249
01:23:59,685 --> 01:24:00,308
Eu sunt Mic-T.

1250
01:24:00,309 --> 01:24:01,778
Ești foarte ascuțit la mâini.

1251
01:24:01,887 --> 01:24:04,481
Mulţumesc. Mă bucur să știu unul
nu și-a pierdut atingerea.

1252
01:24:04,590 --> 01:24:05,675
Următorul pas este să afli

1253
01:24:05,676 --> 01:24:06,489
ce o face să crească.

1254
01:24:06,591 --> 01:24:07,819
Vom avea nevoie de mostre din scoop

1255
01:24:07,820 --> 01:24:09,754
a trimite prin maxcult
pentru cultura si izolare.

1256
01:24:09,828 --> 01:24:12,023
Roger, domnule. În muncă.

1257
01:24:15,699 --> 01:24:18,259
[Leavitt] Bunul Dumnezeu!

1258
01:24:36,718 --> 01:24:39,208
Este în creștere.

1259
01:24:55,134 --> 01:24:57,068
[Hall] Nu atât de bine.

1260
01:24:57,136 --> 01:24:58,568
Normal că are acidoză.

1261
01:24:58,569 --> 01:25:00,935
pH-ul lui din sânge era cu nouă puncte în afara normalului.

1262
01:25:01,038 --> 01:25:02,791
Dar de ce? Mașină proastă!

1263
01:25:02,792 --> 01:25:05,202
Ce îi face sângele prea acid?

1264
01:25:05,276 --> 01:25:07,540
Întrebați pacientul.

1265
01:25:18,554 --> 01:25:22,854
[Copilul care plânge]

1266
01:25:22,958 --> 01:25:26,586
Biosecuritate către S.L., sectoarele 3 și 6.

1267
01:25:26,661 --> 01:25:29,027
Dă-ne un cod 3 când îl primești.

1268
01:25:35,769 --> 01:25:37,703
domnule Jackson?

1269
01:25:42,208 --> 01:25:44,192
Acum, nu te speria.

1270
01:25:44,193 --> 01:25:45,609
Sunt doctor.

1271
01:25:48,280 --> 01:25:50,180
Taur.

1272
01:25:51,983 --> 01:25:53,712
Unde sunt?

1273
01:25:53,785 --> 01:25:56,617
Un laborator special din Nevada.

1274
01:25:56,687 --> 01:25:58,976
Te-am adus aici din Piemont.

1275
01:25:58,977 --> 01:25:59,918
esti bolnav.

1276
01:26:01,792 --> 01:26:04,385
Este al naibii de stomac al meu.

1277
01:26:04,494 --> 01:26:05,412
Sângerare?

1278
01:26:05,413 --> 01:26:07,759
La naiba, da, sângerând!

1279
01:26:07,830 --> 01:26:09,201
Sângerări în stomac?

1280
01:26:09,202 --> 01:26:10,298
Ai un ulcer?

1281
01:26:10,333 --> 01:26:14,098
La naiba. Doi ani.

1282
01:26:14,203 --> 01:26:15,456
Dar trebuie să ai durere.

1283
01:26:15,457 --> 01:26:16,763
Ce faci pentru asta?

1284
01:26:19,207 --> 01:26:22,040
Aspirina...

1285
01:26:22,109 --> 01:26:24,100
si stoarce.

1286
01:26:24,212 --> 01:26:26,264
Stoarce? Ce-i asta?

1287
01:26:26,265 --> 01:26:28,511
N-o să-ți spun.

1288
01:26:44,329 --> 01:26:48,026
Deci ești un băutor Sterno, nu?

1289
01:26:48,132 --> 01:26:50,031
Funcționează bine.

1290
01:26:50,133 --> 01:26:54,160
[Plângând]

1291
01:26:55,739 --> 01:26:58,366
Dă-i strângere.

1292
01:27:06,648 --> 01:27:09,048
Cum îl cheamă copilul, domnule Jackson?

1293
01:27:09,951 --> 01:27:12,020
Tu asistenta?

1294
01:27:12,021 --> 01:27:13,442
Uh-huh.

1295
01:27:15,289 --> 01:27:17,587
Trage!

1296
01:27:17,658 --> 01:27:19,592
Nu-ți pot vedea picioarele.

1297
01:27:19,660 --> 01:27:22,822
[Plânsul continuă]

1298
01:27:23,696 --> 01:27:25,891
Știi numele bebelușului?

1299
01:27:27,367 --> 01:27:29,357
Mai întâi dă-ne un cap.

1300
01:27:29,401 --> 01:27:31,392
Fumatul nu este permis aici.

1301
01:27:33,005 --> 01:27:35,166
Apoi du-te la pește.

1302
01:27:41,379 --> 01:27:41,741
Da.

1303
01:27:41,742 --> 01:27:43,404
Când ai terminat,

1304
01:27:43,481 --> 01:27:44,880
îl vom transfuza pe Jackson

1305
01:27:44,881 --> 01:27:46,643
și începeți spălarea cu apă cu gheață.

1306
01:27:46,716 --> 01:27:48,126
Are o istorie de doi ani

1307
01:27:48,127 --> 01:27:49,310
a ulcerelor hemoragice.

1308
01:27:49,386 --> 01:27:50,561
Pari încântat.

1309
01:27:50,562 --> 01:27:52,786
Poate fi motivul pentru care a supraviețuit.

1310
01:27:54,323 --> 01:27:57,224
Dacă doar tânărul nostru gurmand
nu erau atât de normale.

1311
01:27:57,293 --> 01:28:00,090
Ei bine, să sperăm
nimic nu schimba asta.

1312
01:28:00,194 --> 01:28:02,355
S-ar putea să fie nevoie
înainte ca asta să se termine.

1313
01:28:02,430 --> 01:28:06,696
[Plângând]

1314
01:28:38,761 --> 01:28:41,229
Ar fi trebuit să arunce bomba.

1315
01:28:41,264 --> 01:28:42,982
Ar fi trebuit s-o scape

1316
01:28:42,983 --> 01:28:44,631
acum două zile, domnule general.

1317
01:28:44,734 --> 01:28:46,501
Această fantomă s-a prăbușit la 60 de mile bune

1318
01:28:46,502 --> 01:28:47,827
dincolo de zona izolată.

1319
01:28:47,936 --> 01:28:50,166
Bărbații de pe pământ nu pot
izolați spațiul aerian, domnule.

1320
01:28:50,238 --> 01:28:52,399
Doar că nu înțeleg
de ce Echipa Wildfire

1321
01:28:52,474 --> 01:28:55,636
nu s-a alimentat
întârzierea din 7-12.

1322
01:28:55,743 --> 01:28:57,802
Au trecut aproape 24 de ore,
și nici un cuvânt de la ei.

1323
01:28:57,878 --> 01:28:59,728
Nu cred că Piemontul a avut nimic

1324
01:28:59,729 --> 01:29:01,473
de-a face cu prăbușirea asta, Manchek.

1325
01:29:01,549 --> 01:29:04,039
A fost o întâmplare.

1326
01:29:04,084 --> 01:29:06,617
Avionul acela era doar peste W.F. Zona

1327
01:29:06,618 --> 01:29:08,817
timp de două minute la 23.000 de picioare.

1328
01:29:08,888 --> 01:29:11,355
Este un antrenament de rutină
accident de misiune, pun pariu pe tine.

1329
01:29:11,390 --> 01:29:12,363
Eroare pilot.

1330
01:29:12,364 --> 01:29:13,255
Să mergem.

1331
01:29:19,063 --> 01:29:21,224
Verificați cu Wildfire
Centru de mesaje, Delta Five.

1332
01:29:21,299 --> 01:29:23,267
Asigurați-vă că totul este nominal.

1333
01:29:23,301 --> 01:29:26,480
Trimite-mi un cuvânt despre scrambler
la baza de accident Big Head.

1334
01:29:26,481 --> 01:29:26,861
Bine.

1335
01:29:33,409 --> 01:29:35,258
Programul Checklim a fost finalizat.

1336
01:29:35,259 --> 01:29:37,175
Toate băncile de circuite nominale.

1337
01:29:46,788 --> 01:29:49,085
Același lucru pe M.C.N. consolă, căpitane.

1338
01:29:51,091 --> 01:29:53,025
[Senatorul Phillips] Doar a
minut, dr. Robertson.

1339
01:29:53,093 --> 01:29:55,326
Vrei să spui de la Stone
facilitate de 90 de milioane de dolari,

1340
01:29:55,327 --> 01:29:56,493
pe care l-ai recomandat,

1341
01:29:56,529 --> 01:29:57,553
a fost eliminat

1342
01:29:57,554 --> 01:29:59,123
printr-o bucată de hârtie?

1343
01:29:59,198 --> 01:30:01,962
[Chicotește] Spune asta
la contribuabili!

1344
01:30:02,034 --> 01:30:03,783
[Robertson] Aceștia erau foarte pregătiți

1345
01:30:03,784 --> 01:30:05,059
oameni de electronică, senator,

1346
01:30:05,137 --> 01:30:07,230
caută o defecțiune electronică.

1347
01:30:07,305 --> 01:30:09,269
Problema a fost pur mecanică

1348
01:30:09,270 --> 01:30:10,638
de cel mai simplu fel.

1349
01:30:10,709 --> 01:30:12,711
Dar pentru ei a fost ca și cum ai încerca să vadă

1350
01:30:12,712 --> 01:30:14,508
un elefant printr-un microscop.

1351
01:30:14,612 --> 01:30:16,546
Aşchia se desprinsese de pe rolă

1352
01:30:16,614 --> 01:30:18,245
și prins între clopot și atacant,

1353
01:30:18,246 --> 01:30:19,673
împiedicând să sune clopotul.

1354
01:30:27,356 --> 01:30:31,019
Sunt convins că suntem
fiind ținută în comunicat.

1355
01:30:31,126 --> 01:30:32,117
Foarte măgulitor.

1356
01:30:32,118 --> 01:30:35,152
Nu știm prea multe
decât când am ajuns aici.

1357
01:30:35,229 --> 01:30:37,163
Știm despre Scoop acum.

1358
01:30:37,231 --> 01:30:40,632
Este posibil ce Scoop
găsit nu a fost un accident.

1359
01:30:40,668 --> 01:30:42,200
Bănuiesc că au căutat

1360
01:30:42,201 --> 01:30:43,830
arma biologică supremă.

1361
01:30:43,937 --> 01:30:45,818
Se pare că primești

1362
01:30:45,819 --> 01:30:48,567
un pic paranoic în această casă distractivă.

1363
01:30:48,642 --> 01:30:50,417
Ce crede Stone

1364
01:30:50,418 --> 01:30:53,044
despre arma supremă, vreau să spun?

1365
01:30:53,145 --> 01:30:55,875
Am izolat organismul.

1366
01:30:55,948 --> 01:30:58,211
Este în microchimie.

1367
01:30:58,283 --> 01:30:59,131
Vă vom arăta.

1368
01:30:59,132 --> 01:31:01,844
[Computer] Câine de pază
la suport electric...

1369
01:32:09,211 --> 01:32:10,974
Bine, locotenente.

1370
01:32:11,046 --> 01:32:14,777
[Pilot On Recorder] Albuquerque
Centru, acesta este Air Force 561.

1371
01:32:14,850 --> 01:32:15,804
[Control] Continuați 561.

1372
01:32:15,805 --> 01:32:17,545
[Pilot] Furtunul meu de aer se desface...

1373
01:32:17,619 --> 01:32:19,553
parca se dizolva!

1374
01:32:19,621 --> 01:32:22,317
Totul din cauciuc
se destramă!

1375
01:32:22,423 --> 01:32:23,485
[Gâfâind]

1376
01:32:23,486 --> 01:32:25,255
Mă simt amuzant.

1377
01:32:29,129 --> 01:32:32,757
Este o întâmplare, poate un efect de vibrație.

1378
01:32:32,832 --> 01:32:35,164
Să ajungem acolo sus.

1379
01:32:35,234 --> 01:32:36,400
A fost informat Wildfire?

1380
01:32:36,401 --> 01:32:37,566
Te referi la oamenii germeni?

1381
01:32:37,637 --> 01:32:40,204
Le-a mers mai departe
scrambler-ul acum o oră.

1382
01:32:40,205 --> 01:32:41,436
Acest lucru nu pot ignora.

1383
01:33:05,761 --> 01:33:09,891
[Computer] I. B. control
la cantină nivelul 3.

1384
01:33:09,965 --> 01:33:12,057
Trapa numărul 4 Charlie
arată starea albastru.

1385
01:33:12,166 --> 01:33:14,481
Modificați caracteristicile de reacție

1386
01:33:14,482 --> 01:33:16,660
până când obțineți starea verde.

1387
01:33:23,977 --> 01:33:25,876
Gata.

1388
01:33:34,085 --> 01:33:35,834
[Leavitt] Nimic atât de neobișnuit

1389
01:33:35,835 --> 01:33:37,521
despre stânca noastră până la urmă.

1390
01:33:37,589 --> 01:33:39,285
Hidrogen, carbon, oxigen,

1391
01:33:39,286 --> 01:33:41,252
sulf, siliciu etc.

1392
01:33:41,326 --> 01:33:44,294
Cu excepția stâncii negre
nu este rock deloc.

1393
01:33:44,394 --> 01:33:46,555
Este un fel de material
asemănător cu plasticul.

1394
01:33:46,630 --> 01:33:48,393
Ce zici de asta?

1395
01:33:48,498 --> 01:33:50,397
Verdele este și mai simplu.

1396
01:33:50,499 --> 01:33:53,400
Hidrogen, carbon,
azot și oxigen.

1397
01:33:53,502 --> 01:33:56,494
Cele patru elemente de bază
a vieții pe Pământ, nimic altceva.

1398
01:33:56,606 --> 01:33:58,505
Asta e o ușurare.

1399
01:33:58,607 --> 01:33:59,615
aș fi fost mai fericit

1400
01:33:59,616 --> 01:34:01,440
dacă s-ar fi dovedit a nu fi în viață.

1401
01:34:01,509 --> 01:34:02,960
[Leavitt] Chestii verzi,

1402
01:34:02,961 --> 01:34:05,467
chiar ne-ai avut să mergem o vreme.

1403
01:34:05,546 --> 01:34:08,640
A. A. Rezultatele analizei
sunt gata, dr. Dutton.

1404
01:34:12,219 --> 01:34:13,619
[Dutton] Ceva nu e în regulă.

1405
01:34:13,620 --> 01:34:14,812
Nu se înregistrează.

1406
01:34:14,921 --> 01:34:16,718
Da este, domnule.

1407
01:34:16,823 --> 01:34:20,724
Doar se înregistrează
dublu-zero, dublu-zero.

1408
01:34:20,826 --> 01:34:23,386
Vom trece la analiza computerizată.

1409
01:34:29,767 --> 01:34:31,735
[Leavitt] Fără aminoacizi!

1410
01:34:31,769 --> 01:34:35,000
[Dutton] Fără proteine, nu
enzime, fără acid nucleic.

1411
01:34:35,072 --> 01:34:38,529
Imposibil! Fără organism
pot menține viața fără ele!

1412
01:34:38,575 --> 01:34:40,770
Adică, niciun organism Pământean.

1413
01:34:40,844 --> 01:34:43,108
Trebuie să fi evoluat în
un mod total diferit.

1414
01:34:43,179 --> 01:34:44,437
Ai înțeles.

1415
01:34:44,438 --> 01:34:47,638
Nu vine de aici.

1416
01:34:47,683 --> 01:34:50,516
Fara reactii chimice
nu poate exista viata,

1417
01:34:50,586 --> 01:34:52,192
totuși crește, se reproduce...

1418
01:34:52,193 --> 01:34:53,053
[Stone] Așteaptă!

1419
01:34:53,154 --> 01:34:54,505
Infecția din Piemont

1420
01:34:54,506 --> 01:34:56,180
a fost oprit de bombă.

1421
01:34:56,257 --> 01:34:57,345
Suntem în siguranță la Wildfire.

1422
01:34:57,346 --> 01:34:59,783
Avem tot ce ne trebuie
pentru a realiza o descoperire.

1423
01:35:01,995 --> 01:35:05,328
Tot ce trebuie să facem este să atacăm asta
problemă ca oricare alta din știință.

1424
01:35:05,399 --> 01:35:06,497
[Dutton] Ai putea petrece ani de zile

1425
01:35:06,498 --> 01:35:07,540
lucrând la așa ceva

1426
01:35:07,541 --> 01:35:08,731
fără a-i rezolva structura.

1427
01:35:08,801 --> 01:35:10,343
Dar când o vei face, va exista

1428
01:35:10,344 --> 01:35:11,602
niște fețe roșii în jur.

1429
01:35:11,603 --> 01:35:13,261
Ar putea schimba totul.

1430
01:35:17,108 --> 01:35:18,939
Mare.

1431
01:35:19,010 --> 01:35:20,086
Ruth, din moment ce Kirke nu este aici,

1432
01:35:20,087 --> 01:35:21,979
preiai cresterea
program de microbiologie.

1433
01:35:22,080 --> 01:35:24,216
Am ajuns la jumătatea casei dacă aflăm

1434
01:35:24,217 --> 01:35:26,482
ce va împiedica asta să crească.

1435
01:35:26,517 --> 01:35:29,086
Charlie, lucrezi cu tu
eu pe sala E.M....

1436
01:35:29,087 --> 01:35:30,179
[Dutton] Bine.

1437
01:35:30,286 --> 01:35:31,444
Lasă-mă să mă întorc la pacienții mei.

1438
01:35:31,445 --> 01:35:33,312
Sunt sigur că au fost
protejat de acelasi lucru:

1439
01:35:33,389 --> 01:35:34,674
Un mecanism simplu

1440
01:35:34,675 --> 01:35:36,449
Doar că nu recunosc încă.

1441
01:35:36,526 --> 01:35:37,880
Trebuie să fie ceva

1442
01:35:37,881 --> 01:35:40,086
că bătrânul şi
copilul are în comun.

1443
01:35:40,195 --> 01:35:42,095
Oh, Hall?

1444
01:35:43,498 --> 01:35:44,620
Cinci minute.

1445
01:35:44,621 --> 01:35:46,432
Mi-ai mai spus.

1446
01:35:46,500 --> 01:35:48,243
Da, nu am vrea să primești

1447
01:35:48,244 --> 01:35:50,095
prea departe de substaţie acum.

1448
01:35:58,411 --> 01:36:02,210
[Sparks On Megafon] Bărbați, păstrați a
ochi ascuțit deschis pentru bucăți de cauciuc.

1449
01:36:02,314 --> 01:36:03,628
O să repet asta pentru tine.

1450
01:36:03,629 --> 01:36:06,045
Păstrați un ochi ascuțit deschis
pentru bucăți de cauciuc.

1451
01:36:10,221 --> 01:36:11,074
Major!

1452
01:36:11,075 --> 01:36:13,349
Maior Manchek!

1453
01:36:16,127 --> 01:36:18,560
Uită-te la asta, domnule.

1454
01:36:20,464 --> 01:36:22,076
Tocmai am găsit asta, generale.

1455
01:36:22,077 --> 01:36:23,228
Este un os uman.

1456
01:36:23,333 --> 01:36:25,994
Braț, cred.

1457
01:36:26,068 --> 01:36:27,406
Arata curat,

1458
01:36:27,407 --> 01:36:29,231
aproape ca și cum ar fi șlefuit.

1459
01:36:29,338 --> 01:36:30,336
Asta e corect.

1460
01:36:30,337 --> 01:36:32,102
Ei bine, nu înțeleg.

1461
01:36:32,174 --> 01:36:33,492
Nu există cauciuc real

1462
01:36:33,493 --> 01:36:35,074
pe Phantom F-4, general.

1463
01:36:35,143 --> 01:36:37,553
Totul este un plastic sintetic

1464
01:36:37,554 --> 01:36:39,876
compus numit policron.

1465
01:36:39,948 --> 01:36:42,121
Are unele dintre caracteristici

1466
01:36:42,122 --> 01:36:43,144
a pielii umane.

1467
01:36:43,250 --> 01:36:45,150
Ce naiba e asta?

1468
01:36:45,252 --> 01:36:47,393
Ce a mai rămas din masca lui de oxigen.

1469
01:36:47,394 --> 01:36:49,051
Este fabricat din policron.

1470
01:36:49,088 --> 01:36:51,199
Aș spune că s-a făcut
printr-o reacție chimică

1471
01:36:51,200 --> 01:36:51,886
de un fel.

1472
01:36:51,958 --> 01:36:53,648
Sau poate un microorganism.

1473
01:36:53,649 --> 01:36:54,324
Sens?

1474
01:36:54,393 --> 01:36:55,791
Înseamnă că era ceva

1475
01:36:55,792 --> 01:36:57,759
în acel avion care consumă plastic.

1476
01:37:29,490 --> 01:37:31,481
Cum vine Maxcult, Ruth?

1477
01:37:31,526 --> 01:37:34,667
Vei fi terminat de
conferința de la miezul nopții?

1478
01:37:34,668 --> 01:37:35,052
Uşor.

1479
01:37:35,128 --> 01:37:38,188
Bun. Ne poți da
rezultatele atunci.

1480
01:38:41,753 --> 01:38:45,051
Te simți mai bine, nu-i așa, domnule Jackson?

1481
01:38:45,156 --> 01:38:47,056
Da!

1482
01:38:49,360 --> 01:38:52,090
Ai mereu
să porți costumul ăla de fier?

1483
01:38:52,162 --> 01:38:54,153
Da!

1484
01:38:54,197 --> 01:38:56,638
Poate ne vei spune
numele copilului acum,

1485
01:38:56,639 --> 01:38:57,394
domnule Jackson.

1486
01:38:57,467 --> 01:39:01,630
Manuel Rios. Mex.

1487
01:39:01,704 --> 01:39:03,934
Adevărat micuț.

1488
01:39:04,006 --> 01:39:06,497
Furtuni dimineata, amiaza si noaptea.

1489
01:39:06,575 --> 01:39:08,215
Vecinii nu i-au lăsat

1490
01:39:08,216 --> 01:39:09,737
ține ferestrele deschise.

1491
01:39:09,811 --> 01:39:11,870
[Plângând]

1492
01:39:11,980 --> 01:39:14,574
Dormi cu fereastra închisă?

1493
01:39:14,682 --> 01:39:17,343
Nu domnule, Bob.

1494
01:39:17,417 --> 01:39:19,385
Neam de aer curat.

1495
01:39:22,623 --> 01:39:26,319
Spune-ne ce sa întâmplat, domnule Jackson.

1496
01:39:26,392 --> 01:39:28,917
Nu vreau să mă gândesc la asta.

1497
01:39:31,196 --> 01:39:33,596
Știi ce vor spune oamenii?

1498
01:39:33,698 --> 01:39:34,930
Piemontul a fost rău.

1499
01:39:34,931 --> 01:39:37,031
De aceea a fost pedepsit.

1500
01:39:37,102 --> 01:39:39,667
Mai întâi orașul a luat-o razna

1501
01:39:39,668 --> 01:39:42,232
si apoi a fost distrusa.

1502
01:39:42,306 --> 01:39:44,240
esti nebun!

1503
01:39:44,308 --> 01:39:46,574
Oamenii din Piemont au fost buni,

1504
01:39:46,575 --> 01:39:48,505
oameni cumsecade, normali.

1505
01:39:48,611 --> 01:39:49,923
Bărbatul pe care l-am găsit îmbrăcat

1506
01:39:49,924 --> 01:39:51,242
în uniforma lui de băiat,

1507
01:39:51,243 --> 01:39:52,206
numesc asta normal?

1508
01:39:52,315 --> 01:39:55,715
Pete Arnold, care lucra la magazin.

1509
01:39:55,751 --> 01:39:57,135
Era boala.

1510
01:39:57,136 --> 01:39:58,447
De unde ştiţi?

1511
01:39:58,520 --> 01:40:00,375
Pentru că singurul lucru în neregulă cu el

1512
01:40:00,376 --> 01:40:01,921
înainte de noaptea aceea era zahăr.

1513
01:40:02,024 --> 01:40:04,253
Diabet? A luat insulina?

1514
01:40:04,325 --> 01:40:06,759
De câteva ori pe zi.

1515
01:40:06,827 --> 01:40:09,125
Urăsc acul.

1516
01:40:09,230 --> 01:40:11,754
Am încercat să vorbesc cu el
să folosească squeeze.

1517
01:40:11,831 --> 01:40:14,459
Insulină. Dacă îi era dor de al lui
tratament, ar merge...

1518
01:40:14,534 --> 01:40:18,867
[Semnal bip]

1519
01:40:18,938 --> 01:40:21,702
Mulțumesc, domnule Jackson.

1520
01:40:28,446 --> 01:40:31,006
[Semnal bip]

1521
01:40:33,750 --> 01:40:36,810
[Semnal bip]

1522
01:41:04,377 --> 01:41:06,504
O, Doamne!

1523
01:41:15,988 --> 01:41:17,383
[Computer] Central C.C.

1524
01:41:17,384 --> 01:41:19,446
La marele P.C. Control, toate nivelurile.

1525
01:41:19,524 --> 01:41:21,616
Testarea sistemului laser.

1526
01:41:21,692 --> 01:41:24,183
Vă rugăm să mențineți o deplasare aleatoare a marginilor

1527
01:41:24,295 --> 01:41:27,458
în termen de zece procente din valoarea inițială.

1528
01:41:37,139 --> 01:41:39,754
Dr. Leavitt, ai
o conferință la miezul nopții.

1529
01:41:39,755 --> 01:41:41,439
Semnalul a sunat de două ori.

1530
01:41:41,510 --> 01:41:43,739
Am auzit!

1531
01:41:43,811 --> 01:41:46,245
Am auzit! Am fost ocupat.

1532
01:41:55,255 --> 01:41:56,746
Important este

1533
01:41:56,747 --> 01:41:58,712
ceva îl poate încetini.

1534
01:41:58,758 --> 01:42:01,226
Cred că este un fel
de tulburare de sânge.

1535
01:42:01,327 --> 01:42:03,642
Dacă bătrânul soldat a ratat
tratamentul lui cu insulină,

1536
01:42:03,643 --> 01:42:04,728
ar intra în acidoză.

1537
01:42:04,764 --> 01:42:07,425
La fel ca Jackson pe Sterno.

1538
01:42:07,532 --> 01:42:10,247
Pun pariu că Leavitt îl găsește
organismul nu prezintă creștere

1539
01:42:10,248 --> 01:42:11,866
pe unele dintre hemoculturi.

1540
01:42:11,936 --> 01:42:14,927
[Dutton] Ce sa întâmplat
cu sângele bebelușului?

1541
01:42:14,972 --> 01:42:16,452
Nimic... până acum.

1542
01:42:16,453 --> 01:42:19,272
Apoi te-ai întors de unde ai început.

1543
01:42:19,343 --> 01:42:22,140
Nu. Într-un fel, toate sunt interconectate.

1544
01:42:22,245 --> 01:42:24,202
Voi avea răspunsul când voi afla

1545
01:42:24,203 --> 01:42:26,693
de ce un băutor de Sterno în vârstă de 69 de ani

1546
01:42:26,694 --> 01:42:28,957
cu un ulcer este ca un normal

1547
01:42:28,958 --> 01:42:30,541
copil de șase luni
copil.

1548
01:42:32,154 --> 01:42:33,990
Ai primit citiri fără creștere...

1549
01:42:33,991 --> 01:42:35,487
Nu, dar încă nu am terminat.

1550
01:42:35,557 --> 01:42:37,237
Mi-ai spus că vei termina.

1551
01:42:37,238 --> 01:42:39,253
Am hotărât să joc o parte din ea înapoi.

1552
01:42:39,360 --> 01:42:41,755
Pentru ce? Primul
timpul în jur ar trebui să fie...

1553
01:42:41,756 --> 01:42:42,796
Dă-i drumul, Hall!

1554
01:42:42,863 --> 01:42:45,127
[Stone] Așteaptă. Așteaptă.

1555
01:42:46,466 --> 01:42:49,060
Toți suntem obosiți.

1556
01:42:49,169 --> 01:42:51,000
Oamenii obosiți fac greșeli.

1557
01:42:51,071 --> 01:42:52,893
Ei trag concluzii greșite,

1558
01:42:52,894 --> 01:42:54,130
scapă lucruri.

1559
01:42:54,206 --> 01:42:56,538
Asta nu trebuie să se întâmple.

1560
01:42:56,608 --> 01:42:58,509
Începând de acum, vreau ca echipa să obțină

1561
01:42:58,510 --> 01:43:00,305
șase ore de somn din 24.

1562
01:43:00,379 --> 01:43:02,312
Mi se potrivește.

1563
01:43:04,315 --> 01:43:05,324
Înainte de a se preda,

1564
01:43:05,325 --> 01:43:07,341
nu ar trebui să depunem un nume de cod?

1565
01:43:07,418 --> 01:43:09,715
Da, idee bună.

1566
01:43:11,221 --> 01:43:13,553
[Computer] Nouă peste 4 peste 8

1567
01:43:13,623 --> 01:43:16,614
sub 167,29.

1568
01:43:16,692 --> 01:43:18,717
Verificare automată a gradului.

1569
01:43:18,794 --> 01:43:20,785
Verificare automată a gradului.

1570
01:43:56,727 --> 01:43:57,618
[Dutton] De ce Andromeda?

1571
01:43:57,619 --> 01:43:58,820
[Leavitt] Andromeda este...

1572
01:43:58,929 --> 01:44:00,829
Piatra!

1573
01:44:03,133 --> 01:44:05,693
„Directiva 7-12 nu a fost pusă în aplicare.

1574
01:44:05,768 --> 01:44:09,465
Directiva alternativă 7-11 acum este în vigoare.”

1575
01:44:09,539 --> 01:44:10,787
Nu au aruncat bomba!

1576
01:44:10,788 --> 01:44:12,996
Este un M.C.N. transmisie trimisă ieri.

1577
01:44:13,075 --> 01:44:14,667
Idioti!

1578
01:44:20,081 --> 01:44:22,049
Pune-mi legătura cu dr. Robertson.

1579
01:44:22,150 --> 01:44:23,220
La muncă, domnule.

1580
01:44:23,221 --> 01:44:24,738
Burke, nu ai fost o alertă specială

1581
01:44:24,739 --> 01:44:26,010
un M.C.N. mesaj pentru noi.

1582
01:44:26,087 --> 01:44:27,656
Nu au fost, domnule.

1583
01:44:27,657 --> 01:44:29,112
Clopotelul nu a sunat...

1584
01:44:29,189 --> 01:44:30,292
Nu te certa, la naiba!

1585
01:44:30,293 --> 01:44:31,657
Am unul în mână.

1586
01:44:33,760 --> 01:44:36,819
Ei bine, bine. Cam timpul
am auzit de la tine.

1587
01:44:36,896 --> 01:44:38,303
A avut loc o greșeală de comunicare.

1588
01:44:38,304 --> 01:44:39,023
Nu contează asta acum.

1589
01:44:39,098 --> 01:44:41,066
De ce nu are acea bombă
a fost aruncat pe Piemont?

1590
01:44:41,167 --> 01:44:43,248
Decizia de pe 7-12 nu este definitivă.

1591
01:44:43,249 --> 01:44:45,330
Tocmai a fost amânat cu 48 de ore.

1592
01:44:45,403 --> 01:44:46,895
Până atunci boala s-ar putea răspândi

1593
01:44:46,896 --> 01:44:48,201
într-o epidemie la nivel mondial.

1594
01:44:48,273 --> 01:44:50,219
Este din cauza erupției cutanate
afirmatii de genul asta

1595
01:44:50,220 --> 01:44:52,072
președintele nu are încredere în oamenii de știință.

1596
01:44:52,176 --> 01:44:54,303
[Stone] Avertizează-l pe președinte
poate fi deja prea târziu.

1597
01:44:54,378 --> 01:44:55,448
Stai pe spate, Robbie.

1598
01:44:55,449 --> 01:44:57,074
Trebuie să-l faci să sune 7-12.

1599
01:44:57,181 --> 01:44:59,512
Poți să-mi aduci altul
întâlnire în seara asta, Grimes?

1600
01:44:59,582 --> 01:45:02,415
Acum să păstrăm cu toții
ni se înşurubează capetele.

1601
01:45:02,485 --> 01:45:05,885
Orice gânduri despre
prăbușirea Fantomei?

1602
01:45:05,987 --> 01:45:08,888
Ți-am trimis câteva mesaje despre el.

1603
01:45:08,990 --> 01:45:12,187
Un avion Phantom a rătăcit deasupra
zonă izolată din jurul Piemontului.

1604
01:45:12,294 --> 01:45:13,433
Alte informatii?

1605
01:45:13,434 --> 01:45:14,761
Ei bine, pilotul a spus...

1606
01:45:14,828 --> 01:45:17,854
că tot cauciucul pe
avionul se dizolva.

1607
01:45:17,932 --> 01:45:19,900
Ultima sa comunicare a fost destul de ciudată.

1608
01:45:20,000 --> 01:45:20,892
Parcă era nebun?

1609
01:45:20,893 --> 01:45:22,900
Era foarte confuz, asta e sigur.

1610
01:45:22,936 --> 01:45:25,154
Robbie, e treaba ta
pentru a-l lua pe presedinte

1611
01:45:25,155 --> 01:45:26,804
pentru a activa imediat un 7-12.

1612
01:45:26,839 --> 01:45:28,121
Dacă nu o face, nu există nicio garanție

1613
01:45:28,122 --> 01:45:29,095
oricine la vest de Piemont

1614
01:45:29,096 --> 01:45:30,171
va fi viu dimineața.

1615
01:45:30,242 --> 01:45:31,806
Fierbe, profesore.

1616
01:45:31,807 --> 01:45:33,234
Îl trezesc pe șeful.

1617
01:45:33,312 --> 01:45:35,678
Dar generalul Sparks spune
accidentul a fost doar o întâmplare.

1618
01:45:35,747 --> 01:45:37,002
Uită de accident, Robbie.

1619
01:45:37,003 --> 01:45:39,011
Stai pe 7-12 și revino la mine.

1620
01:45:39,116 --> 01:45:41,016
Vom lucra non-stop.

1621
01:46:14,381 --> 01:46:16,391
[Stone] E o felie bună.

1622
01:46:16,392 --> 01:46:17,611
E prea gros.

1623
01:46:22,755 --> 01:46:24,881
Îl setez la 800 angstroms,

1624
01:46:24,956 --> 01:46:28,619
iar eu merg la o mărire mai mare.

1625
01:46:30,295 --> 01:46:32,194
Acum ajungem undeva!

1626
01:46:32,263 --> 01:46:32,870
[Hall] Da.

1627
01:46:32,871 --> 01:46:34,077
Dar acestea nu pot fi mai mult

1628
01:46:34,078 --> 01:46:35,755
decât câteva molecule în adâncime.

1629
01:46:39,469 --> 01:46:41,903
[Piatra] Ăsta e, acela de argint.

1630
01:46:46,675 --> 01:46:49,075
[Computer] Aceasta este o alertă Villabach,
toate nivelurile.

1631
01:46:49,177 --> 01:46:51,111
Aceasta este o alertă Villabach.

1632
01:46:51,179 --> 01:46:55,080
Undele electromagnetice nu sunt
înregistrarea pe D.I.R.

1633
01:47:10,029 --> 01:47:11,882
Eșantion în buton
și sigilat, Charlie.

1634
01:47:11,883 --> 01:47:12,896
Porniți pompa de vid.

1635
01:47:15,100 --> 01:47:18,125
[Pompă gâlgâit]

1636
01:47:22,240 --> 01:47:24,470
Stone, pot să te văd?

1637
01:47:24,542 --> 01:47:26,509
Am rezultatele
a culturilor de creştere.

1638
01:47:26,610 --> 01:47:27,910
Nu, nu putem pleca acum.

1639
01:47:27,911 --> 01:47:30,171
Avem o celulă Andromeda în E.M.

1640
01:47:30,247 --> 01:47:33,215
Bine, Charlie, haideți
pune-l pe ecran.

1641
01:47:42,123 --> 01:47:43,845
Să-l rulăm prin computer

1642
01:47:43,846 --> 01:47:45,149
pentru extinderea contrastului.

1643
01:47:54,134 --> 01:47:54,716
Piatră?

1644
01:47:54,717 --> 01:47:56,658
Ce crezi?

1645
01:47:59,339 --> 01:48:01,273
[Leavitt] Arată ca un cristal.

1646
01:48:01,341 --> 01:48:04,073
Ei bine, domnilor, acesta este răspunsul nostru.

1647
01:48:04,074 --> 01:48:04,832
La ce?

1648
01:48:04,943 --> 01:48:07,673
Cum funcționează Andromeda
fara aminoacizi.

1649
01:48:07,746 --> 01:48:09,364
Structura cristalină.

1650
01:48:09,365 --> 01:48:09,805
Da.

1651
01:48:09,881 --> 01:48:12,348
M-am gândit adesea
acea materie vie

1652
01:48:12,450 --> 01:48:14,941
s-ar putea baza pe
cristale de un fel.

1653
01:48:15,052 --> 01:48:17,213
Toate aceste compartimente în formă de pană,

1654
01:48:17,288 --> 01:48:18,747
ar servi la separare

1655
01:48:18,748 --> 01:48:20,814
functioneaza foarte bine biochimic.

1656
01:48:23,760 --> 01:48:25,751
[Dutton] Se împarte.

1657
01:48:28,464 --> 01:48:30,733
În vid, bombardat de electroni?

1658
01:48:30,734 --> 01:48:32,560
Nici nu ar trebui să fie în viață!

1659
01:48:32,668 --> 01:48:34,057
Asta voiam să vă spun.

1660
01:48:34,058 --> 01:48:35,422
Programul de creștere arată

1661
01:48:35,423 --> 01:48:37,298
Andromeda poate trăi din orice.

1662
01:48:37,372 --> 01:48:39,670
Doar gazul și lumina îl afectează.

1663
01:48:39,774 --> 01:48:42,584
Nu ai primit nicio creștere
rezultate asupra culturilor?

1664
01:48:42,585 --> 01:48:43,209
Nici unul. Uite.

1665
01:48:47,781 --> 01:48:50,408
Cea mai slabă creștere
apare în oxigen pur

1666
01:48:50,483 --> 01:48:53,077
incubate sub lumină infraroșie.

1667
01:48:53,185 --> 01:48:55,915
Andromeda crește cel mai bine în
dioxid de carbon și hidrogen

1668
01:48:55,988 --> 01:48:57,922
incubate sub raze X.

1669
01:48:57,990 --> 01:48:59,786
Fără excreții.

1670
01:48:59,891 --> 01:49:01,528
Fara risipa de nici un fel.

1671
01:49:01,529 --> 01:49:03,088
Te-ai aștepta la asta.

1672
01:49:03,194 --> 01:49:06,185
Andromeda e perfectă
pentru existența în spațiul cosmic.

1673
01:49:06,296 --> 01:49:09,265
Consumă totul, nu risipește nimic.

1674
01:49:13,103 --> 01:49:14,485
Dumnezeule. Piatra spre Delta Cinci.

1675
01:49:14,486 --> 01:49:16,401
Pune-mă imediat la Robertson.

1676
01:49:16,506 --> 01:49:16,750
Ce?

1677
01:49:16,751 --> 01:49:18,406
Doamne, sper să nu ajungem prea târziu.

1678
01:49:18,508 --> 01:49:19,114
Spune-mi.

1679
01:49:19,115 --> 01:49:21,601
Funcționează ca un reactor atomic.

1680
01:49:21,710 --> 01:49:22,835
O explozie atomică l-ar putea oferi

1681
01:49:22,836 --> 01:49:24,214
cu suficientă energie pentru a crește

1682
01:49:24,215 --> 01:49:25,735
într-o supercolonie gigantică.

1683
01:49:25,736 --> 01:49:26,441
Într-o zi.

1684
01:49:28,717 --> 01:49:30,684
Te poți relaxa acum.

1685
01:49:30,751 --> 01:49:32,342
Tocmai l-am părăsit pe președinte.

1686
01:49:32,343 --> 01:49:33,879
A fost de acord să arunce bomba.

1687
01:49:33,954 --> 01:49:35,922
Nu, trebuie să te oprești 7-12
de a fi efectuate.

1688
01:49:36,023 --> 01:49:37,147
Acum, așteaptă un minut!

1689
01:49:37,148 --> 01:49:38,923
Nu jucăm ping-pong.

1690
01:49:38,958 --> 01:49:41,117
Tocmai am trecut
spunand presedintelui...

1691
01:49:41,118 --> 01:49:42,291
Pentru numele lui Dumnezeu, întoarce-te!

1692
01:49:42,362 --> 01:49:45,159
Crește atunci când este expus la raze X
sau orice sursă de energie.

1693
01:49:45,230 --> 01:49:46,634
Spune-i nici un dispozitiv nuclear

1694
01:49:46,635 --> 01:49:48,631
trebuie detonat oriunde în apropierea ei.

1695
01:49:48,667 --> 01:49:50,129
Tocmai am aflat că Andromeda funcționează

1696
01:49:50,130 --> 01:49:51,192
ca un mic reactor:

1697
01:49:51,270 --> 01:49:52,968
Transformă materia în energie,

1698
01:49:52,969 --> 01:49:54,796
energia să conteze direct.

1699
01:49:54,872 --> 01:49:56,688
Atunci bomba ar asigura doar

1700
01:49:56,689 --> 01:49:58,715
un mediu de creștere fantastic de bogat.

1701
01:49:58,716 --> 01:49:59,468
Înţelege?

1702
01:49:59,544 --> 01:50:02,205
Nu, dar voi trece
recomandarea.

1703
01:50:02,279 --> 01:50:02,726
[Chicotete]

1704
01:50:02,727 --> 01:50:04,247
Șeful va fi încântat să afle

1705
01:50:04,281 --> 01:50:05,639
că a luat decizia corectă

1706
01:50:05,640 --> 01:50:06,909
pe 7-12 pe primul loc.

1707
01:50:06,983 --> 01:50:09,314
Felicitează-l
asupra intuiției sale științifice.

1708
01:50:10,286 --> 01:50:12,254
[Stone] Și, Robbie?

1709
01:50:12,354 --> 01:50:14,395
Mai bine ai lua
autodistrugere atomică aici

1710
01:50:14,396 --> 01:50:15,619
dezarmat cât mai curând posibil.

1711
01:50:15,691 --> 01:50:18,488
Corect. Voi începe acum cu autorizațiile.

1712
01:50:18,560 --> 01:50:21,051
Se va face până dimineață.

1713
01:50:23,164 --> 01:50:23,728
Nu, nu, nu.

1714
01:50:23,729 --> 01:50:26,189
Asta nu va funcționa până când
naiba se întâmplă.

1715
01:50:51,689 --> 01:50:54,385
[Dutton] Toate moleculele
par a fi la fel.

1716
01:50:54,492 --> 01:50:55,182
[Leavitt] Da.

1717
01:50:55,183 --> 01:50:57,892
Andromeda nu este compusă
a diferitelor substante

1718
01:50:57,994 --> 01:50:59,928
ca o celulă normală.

1719
01:50:59,996 --> 01:51:02,157
Toate subunitățile sunt la fel.

1720
01:51:02,232 --> 01:51:04,572
Cel mai nenorocit lucru pe care l-am găsit vreodată...

1721
01:51:04,573 --> 01:51:06,600
Băiete, o singură substanță.

1722
01:51:06,702 --> 01:51:09,102
[Dutton] Atunci cum
la naiba functioneaza?

1723
01:51:09,204 --> 01:51:10,790
Cum face ceva atât de simplu

1724
01:51:10,791 --> 01:51:12,434
utilizați energia pentru creștere?

1725
01:51:12,507 --> 01:51:14,532
[Stone] Nici un fel de a spune
din acea structură.

1726
01:51:14,609 --> 01:51:15,528
Da, există.

1727
01:51:15,529 --> 01:51:16,907
Cu aceste date noi,

1728
01:51:17,011 --> 01:51:18,906
putem obține o versiune computerizată

1729
01:51:18,907 --> 01:51:20,571
despre modul în care funcționează Andromeda.

1730
01:51:28,521 --> 01:51:30,241
Nu sunt uniforme.

1731
01:51:30,242 --> 01:51:32,048
Ar putea fi mutații.

1732
01:51:45,435 --> 01:51:47,073
[Dutton] Ce dracu?

1733
01:51:47,074 --> 01:51:48,029
[Piatra] 601?

1734
01:51:48,138 --> 01:51:49,984
Computerul este supraîncărcat!

1735
01:51:49,985 --> 01:51:52,540
Prea multe date ajung prea repede.

1736
01:51:52,642 --> 01:51:55,543
Împărțirea și mutarea
in acelasi timp?

1737
01:51:55,645 --> 01:51:57,737
Și nimic care să o oprească.

1738
01:51:57,846 --> 01:52:00,406
Verificări normale ale Pământului și
solduri nu există pentru asta.

1739
01:52:00,482 --> 01:52:02,531
Ar fi bine să luăm o hartă biomatematică

1740
01:52:02,532 --> 01:52:05,077
a noului său potențial de creștere și răspândire.

1741
01:52:15,261 --> 01:52:18,492
[Piatra] Conform acesteia,
va fi o supercolonie

1742
01:52:18,565 --> 01:52:20,657
de Andromeda peste
tot sud-vestul...

1743
01:52:20,766 --> 01:52:24,964
Jeremy, acestea sunt
hărți de război biologic.

1744
01:52:27,105 --> 01:52:29,902
De ce, da, așa sunt.

1745
01:52:29,974 --> 01:52:33,569
Oh, dar simulări, Charlie.

1746
01:52:33,678 --> 01:52:36,942
Defensivă. Este doar un scenariu.

1747
01:52:37,013 --> 01:52:38,540
nu asta e ideea,

1748
01:52:38,541 --> 01:52:39,777
pentru numele lui Dumnezeu!

1749
01:52:39,883 --> 01:52:42,443
S-a construit un incendiu
pentru războiul germenilor!

1750
01:52:42,519 --> 01:52:43,886
Incendiu și Scoop.

1751
01:52:43,887 --> 01:52:45,411
Și știai, Stone.

1752
01:52:45,412 --> 01:52:46,477
Ai stiut!

1753
01:52:46,589 --> 01:52:47,470
Nu este adevărat, Ruth.

1754
01:52:47,471 --> 01:52:49,353
Am aflat despre Scoop
in acelasi timp si tu.

1755
01:52:49,425 --> 01:52:52,120
Au deja
Andromeda programată.

1756
01:52:52,193 --> 01:52:53,568
Scopul lui Scoop a fost să găsească

1757
01:52:53,569 --> 01:52:55,287
noi arme biologice în spațiul cosmic,

1758
01:52:55,396 --> 01:52:57,549
și apoi folosiți Wildfire pentru a le dezvolta.

1759
01:52:57,550 --> 01:52:58,229
Pute!

1760
01:52:58,299 --> 01:52:59,811
Îți arunci în aer.

1761
01:52:59,812 --> 01:53:00,960
Nu avem nicio dovadă.

1762
01:53:01,034 --> 01:53:01,485
Harta!

1763
01:53:01,486 --> 01:53:02,501
Nu fi nebun!

1764
01:53:02,603 --> 01:53:04,012
Harta aceea arată doar ce Andromeda

1765
01:53:04,013 --> 01:53:05,504
putea face în mâinile unui inamic.

1766
01:53:05,606 --> 01:53:08,335
Inamic? Ne-am făcut-o singuri.

1767
01:53:08,407 --> 01:53:10,407
Poate, dar nu este momentul

1768
01:53:10,408 --> 01:53:11,740
pentru a organiza un protest.

1769
01:53:11,811 --> 01:53:14,802
Un alt salt uriaș pentru omenire!

1770
01:53:14,913 --> 01:53:16,881
Aș vrea să te pot crede.

1771
01:53:16,948 --> 01:53:17,792
Indiferent dacă o faci sau nu,

1772
01:53:17,793 --> 01:53:18,906
singurul lucru important acum

1773
01:53:18,907 --> 01:53:19,940
este să găsești antidotul.

1774
01:53:20,018 --> 01:53:22,508
Să mergem mai departe, Charlie.

1775
01:53:22,553 --> 01:53:24,587
Testați organismele de cultură

1776
01:53:24,588 --> 01:53:26,319
pentru potenta biologica.

1777
01:53:26,423 --> 01:53:27,552
Bine, le voi conduce

1778
01:53:27,553 --> 01:53:28,823
împotriva unui șobolan aflat la autopsie.

1779
01:53:28,926 --> 01:53:31,606
Vreau să sigilez capsula.

1780
01:53:31,607 --> 01:53:32,588
Privește.

1781
01:53:32,662 --> 01:53:33,919
Andromeda este modificată.

1782
01:53:33,920 --> 01:53:36,621
Efectul său ar putea fi radical diferit.

1783
01:53:36,733 --> 01:53:38,996
Voi încerca să ne fac o fotografie
a formei mutante.

1784
01:53:46,674 --> 01:53:50,804
[Plângând]

1785
01:53:52,346 --> 01:53:54,245
[Computer] Laborator foto pe hartă roșie.

1786
01:53:54,347 --> 01:53:59,546
Referința de acces neobișnuită
citește la 649-F, 1.500.

1787
01:54:01,253 --> 01:54:03,187
Vă rugăm să copiați.

1788
01:54:03,255 --> 01:54:07,783
[Plânsul continuă]

1789
01:54:14,966 --> 01:54:17,490
Aceasta poate fi cheia
să învingă Andromeda.

1790
01:54:17,567 --> 01:54:18,690
Cum, urmându-l de foame?

1791
01:54:18,691 --> 01:54:20,263
Nu, dar nu-l hrăni până nu-ți spun eu.

1792
01:54:20,370 --> 01:54:24,931
[Sunet de alarmă]

1793
01:54:25,007 --> 01:54:27,407
Contaminare!

1794
01:54:27,476 --> 01:54:30,468
[Sunet]

1795
01:54:33,381 --> 01:54:36,028
[Computer] Un sigiliu sa spart la autopsie.

1796
01:54:36,029 --> 01:54:38,080
Un sigiliu a fost spart la autopsie.

1797
01:54:38,186 --> 01:54:40,517
Procedurile de urgență sunt în vigoare.

1798
01:54:40,587 --> 01:54:41,837
Ce s-a întâmplat?

1799
01:54:41,838 --> 01:54:43,852
Infecția se răspândește. Autopsie.

1800
01:54:43,924 --> 01:54:47,291
[Alarma continuă]

1801
01:54:53,433 --> 01:54:53,961
E viu?

1802
01:54:53,962 --> 01:54:55,764
Ar fi trebuit să fiu cu el! Dr. Dutton!

1803
01:54:55,834 --> 01:54:57,734
Nu are rost. Este sigilat.

1804
01:54:58,937 --> 01:55:01,201
Dr. Hall!

1805
01:55:03,908 --> 01:55:05,808
Ea are probleme.

1806
01:55:05,843 --> 01:55:07,811
Ruth, ești...

1807
01:55:18,921 --> 01:55:23,449
[Geme]

1808
01:55:25,527 --> 01:55:28,825
Are germenul!

1809
01:55:35,535 --> 01:55:37,509
Cineva aduce 100 de miligrame

1810
01:55:37,510 --> 01:55:39,835
de fenobarb într-o seringă repede!

1811
01:55:39,940 --> 01:55:42,772
[Geme]

1812
01:55:42,842 --> 01:55:43,966
Nu există niciun pericol.

1813
01:55:43,967 --> 01:55:45,402
Ea nu este contagioasă.

1814
01:55:47,246 --> 01:55:50,806
Nu e niciun pericol!

1815
01:55:50,882 --> 01:55:54,648
[Computer] ... la L-5,
P. I. E. și E. T. E.

1816
01:55:54,753 --> 01:55:57,551
Al doilea trimestru de odihnă
perioada a fost anulată.

1817
01:55:57,655 --> 01:56:00,282
Ora R.A. a fost reatribuit

1818
01:56:00,357 --> 01:56:02,723
conform programului de blocare „E”.

1819
01:56:03,961 --> 01:56:05,894
Haide!

1820
01:56:05,962 --> 01:56:07,361
Haide. Ea nu te poate răni.

1821
01:56:07,463 --> 01:56:09,658
Nu era cu doctorul Dutton?

1822
01:56:09,766 --> 01:56:10,724
Nu, este epilepsie.

1823
01:56:10,725 --> 01:56:12,002
Fă-i injecția.

1824
01:56:12,003 --> 01:56:13,224
O să fie bine.

1825
01:56:14,803 --> 01:56:17,169
fată bună. Mulţumesc.

1826
01:56:20,275 --> 01:56:21,265
Mi-e frică.

1827
01:56:21,266 --> 01:56:23,334
Oh, Doamne, mi-e frică.

1828
01:56:23,410 --> 01:56:24,295
Vei fi bine, Charlie.

1829
01:56:24,296 --> 01:56:26,140
Pompăm oxigen pur
prin laboratorul tău acum.

1830
01:56:26,213 --> 01:56:28,477
Cunoaștem Andromeda
nu se descurcă bine cu oxigenul.

1831
01:56:30,517 --> 01:56:31,173
E viu!

1832
01:56:31,174 --> 01:56:32,485
Unde ai fost?

1833
01:56:32,585 --> 01:56:35,545
Leavitt a avut o criză.

1834
01:56:35,546 --> 01:56:36,487
Ce?

1835
01:56:36,588 --> 01:56:37,787
Epilepsie. Lumina roșie

1836
01:56:37,788 --> 01:56:39,067
clipind la 3 pe secundă

1837
01:56:39,068 --> 01:56:40,080
a adus o criză.

1838
01:56:40,192 --> 01:56:42,092
De ce naiba nu a făcut-o
ne spune ea despre asta?

1839
01:56:42,194 --> 01:56:44,187
Niciun laborator de top nu ar avea-o dacă ar ști.

1840
01:56:44,188 --> 01:56:46,129
Asigurări, prejudecăți, toate prostiile alea.

1841
01:56:46,197 --> 01:56:48,131
Din Evul Mediu.

1842
01:56:48,199 --> 01:56:51,134
[Hall] Uimitor că este încă în viață.

1843
01:56:51,202 --> 01:56:53,192
Ei bine, au trecut trei minute.

1844
01:56:53,303 --> 01:56:54,581
E pe oxigen pur.

1845
01:56:54,582 --> 01:56:57,330
Nu știu cât îl poate ține asta.

1846
01:56:57,407 --> 01:57:00,204
Lucrăm la câteva idei, Charlie.

1847
01:57:00,309 --> 01:57:03,540
[Gâfâind] Întrebați-vă prietenii de război.

1848
01:57:03,612 --> 01:57:05,546
Au o mulțime.

1849
01:57:05,614 --> 01:57:07,706
[Stone] Încearcă să rămâi calm.

1850
01:57:07,816 --> 01:57:09,716
Ce s-a întâmplat?

1851
01:57:09,818 --> 01:57:12,048
Sigiliu trebuie să fi spart acolo.

1852
01:57:12,120 --> 01:57:14,554
Au avut același lucru la laboratorul lunar.

1853
01:57:14,622 --> 01:57:16,919
De aceea folosim aici garnituri polycron.

1854
01:57:17,024 --> 01:57:19,424
Cel puțin restul Wildfire este în siguranță.

1855
01:57:21,929 --> 01:57:23,862
Sărmanul diavol.

1856
01:57:23,930 --> 01:57:25,830
Uită-te la felul în care respiră.

1857
01:57:25,831 --> 01:57:27,730
[Stone] E speriat de moarte.

1858
01:57:27,834 --> 01:57:29,921
Acel oxigen ar trebui să-l relaxeze,

1859
01:57:29,922 --> 01:57:31,792
încetinește respirația.

1860
01:57:31,870 --> 01:57:33,838
Nu, vrem ca el să respire repede!

1861
01:57:33,939 --> 01:57:35,884
În Piemont, Jackson
a fost crocked pe Sterno.

1862
01:57:35,885 --> 01:57:36,635
Sternoacidoza.

1863
01:57:36,741 --> 01:57:38,208
Acidoza: respiratie rapida.

1864
01:57:38,276 --> 01:57:39,381
Ce naiba faci?

1865
01:57:39,382 --> 01:57:41,335
Opriți oxigenul.
Pune-l la aerul camerei.

1866
01:57:41,445 --> 01:57:42,306
Copilul, e normal.

1867
01:57:42,307 --> 01:57:43,084
Plânge tot timpul.

1868
01:57:43,085 --> 01:57:44,107
Nu-și poate trage respirația.

1869
01:57:44,181 --> 01:57:44,815
Respirație rapidă?

1870
01:57:44,816 --> 01:57:46,022
Pur și simplu nu poate fi atât de simplu.

1871
01:57:46,023 --> 01:57:46,479
Nu este.

1872
01:57:46,549 --> 01:57:49,712
Dutton, cred că respirația rapidă ajută.

1873
01:57:49,786 --> 01:57:51,781
Nu lăsa bug-ul să intre
plămânii tăi suficient de lungi

1874
01:57:51,782 --> 01:57:53,051
să pătrundă în vasele de sânge.

1875
01:57:53,156 --> 01:57:54,890
Vreau să opresc oxigenul pur,

1876
01:57:54,891 --> 01:57:57,615
apoi începi să respiri
aerul din cameră cât de repede poți.

1877
01:57:57,693 --> 01:57:58,301
Nu! Nu.

1878
01:57:58,302 --> 01:58:00,992
Făceam un test aici.

1879
01:58:01,063 --> 01:58:02,713
Aerul este plin de Andromeda.

1880
01:58:02,714 --> 01:58:04,828
Experimentează-ți propria viață, la naiba!

1881
01:58:04,899 --> 01:58:05,713
Nu o vom face, Charlie.

1882
01:58:05,714 --> 01:58:06,182
Ia-o ușurel.

1883
01:58:06,183 --> 01:58:06,867
Știu că sunt aproape.

1884
01:58:06,968 --> 01:58:08,518
Sunt sigur că are ceva de făcut

1885
01:58:08,519 --> 01:58:10,307
cu chimia sângelui și respirația.

1886
01:58:10,308 --> 01:58:12,699
Dr. Hall. Vă rog
hrăni copilul acum?

1887
01:58:12,700 --> 01:58:14,407
A plâns încontinuu...

1888
01:58:14,474 --> 01:58:16,840
Asta vreau eu. Ține-l să plângă.

1889
01:58:16,910 --> 01:58:18,320
Pune o altă valoare de sânge pe el.

1890
01:58:18,321 --> 01:58:19,503
Obțineți măsurătorile lui pH.

1891
01:58:19,578 --> 01:58:21,284
Da, doctore!

1892
01:58:21,285 --> 01:58:22,706
[Plângând]

1893
01:58:22,781 --> 01:58:23,902
Cu toate țipetele,

1894
01:58:23,903 --> 01:58:25,388
eliminarea dioxidului de carbon,

1895
01:58:25,389 --> 01:58:27,479
copilul ar trebui să aibă prea puțin acid.

1896
01:58:27,585 --> 01:58:29,317
Alcalin: doar o afecțiune a sângelui

1897
01:58:29,318 --> 01:58:30,974
opusul bătrânului.

1898
01:58:30,975 --> 01:58:32,022
Prea mult alcali.

1899
01:58:32,090 --> 01:58:34,887
Ei bine, la ce îi folosește asta lui Dutton?

1900
01:58:34,992 --> 01:58:36,960
Karen, unde este testul de sânge?

1901
01:58:37,027 --> 01:58:40,985
Acesta apare acum pe consola ta.

1902
01:58:41,030 --> 01:58:43,396
Un mod al naibii de a conduce un spital.

1903
01:58:46,535 --> 01:58:48,503
[Stone] Exact ce te-ai așteptat.

1904
01:58:48,537 --> 01:58:49,668
Opus chimiei sângelui,

1905
01:58:49,669 --> 01:58:50,800
copilul şi bătrânul.

1906
01:58:50,906 --> 01:58:53,107
Unul dintre ei ar trebui
fii exact opusul...

1907
01:58:53,108 --> 01:58:53,841
Dar el nu este.

1908
01:58:53,909 --> 01:58:56,104
Trebuie să existe o legătură!

1909
01:58:57,611 --> 01:58:59,165
Amândoi au rămas în viață în Piemont

1910
01:58:59,166 --> 01:59:00,307
respirând același aer.

1911
01:59:00,414 --> 01:59:02,160
Sângele cuiva este prea alcalin,

1912
01:59:02,161 --> 01:59:03,906
si celalalt... acid.

1913
01:59:08,121 --> 01:59:11,284
Da. Da!

1914
01:59:13,659 --> 01:59:15,380
Dutton, opresc oxigenul.

1915
01:59:15,381 --> 01:59:16,560
Respirați repede și greu.

1916
01:59:16,628 --> 01:59:17,202
Nu, Jeremy!

1917
01:59:17,203 --> 01:59:19,028
Nu-l lăsa să-mi taie oxigenul.

1918
01:59:19,131 --> 01:59:21,578
Nu! Aerul din camera respectivă este încărcat...

1919
01:59:21,579 --> 01:59:22,930
Aerul nu contează.

1920
01:59:22,967 --> 01:59:25,936
Sângele face. Acesta este răspunsul.

1921
01:59:28,872 --> 01:59:31,136
[Audio dezactivat]

1922
01:59:33,543 --> 01:59:36,443
Am nevoie de 30 de secunde
pentru a derula un program de creștere.

1923
01:59:36,478 --> 01:59:38,446
Ar putea muri în 30 de secunde.

1924
01:59:38,480 --> 01:59:40,505
În plus, Leavitt a verificat
toate programele de creștere.

1925
01:59:40,582 --> 01:59:41,877
[Hall] S-ar putea să fi ratat ceva.

1926
01:59:41,878 --> 01:59:42,641
Epilepticii dispar.

1927
01:59:42,751 --> 01:59:44,724
Vreau să văd cum
creșterea Andromedei

1928
01:59:44,725 --> 01:59:46,743
este afectat de sânge
chimie. pH-ul...

1929
01:59:46,854 --> 01:59:49,322
Oh, la naiba!

1930
01:59:51,391 --> 01:59:53,359
[Hall] Fă-o tu.

1931
02:00:09,607 --> 02:00:10,452
[Hall] Excelent.

1932
02:00:10,453 --> 02:00:12,838
Graficul este practic
drept în sus și în jos.

1933
02:00:12,911 --> 02:00:14,576
Asta înseamnă că Andromeda poate exista doar

1934
02:00:14,577 --> 02:00:16,004
într-un interval restrâns de pH.

1935
02:00:16,080 --> 02:00:18,071
[Piatră] O gamă foarte îngustă.

1936
02:00:18,115 --> 02:00:20,276
Pe fiecare parte a
interval de toleranță, fără creștere.

1937
02:00:20,384 --> 02:00:21,339
Nimic, nu?

1938
02:00:21,340 --> 02:00:22,613
Este exterminat.

1939
02:00:24,988 --> 02:00:26,495
Dutton, necazurile noastre s-au terminat.

1940
02:00:26,496 --> 02:00:27,650
Uită-te la consola ta.

1941
02:00:27,724 --> 02:00:29,847
[Hall] Crește în interior
un interval restrâns de pH.

1942
02:00:29,848 --> 02:00:31,215
[Piatră] O gamă foarte îngustă.

1943
02:00:31,293 --> 02:00:34,785
Dacă sângele tău este anormal,
dacă este prea acid sau alcalin,

1944
02:00:34,896 --> 02:00:37,557
Andromeda nu poate supraviețui
în corp.

1945
02:00:37,631 --> 02:00:39,403
Așa că respira cât poți de repede.

1946
02:00:39,404 --> 02:00:41,294
Treci în alcaloză respiratorie.

1947
02:00:46,239 --> 02:00:46,880
Da, bine.

1948
02:00:46,881 --> 02:00:49,766
Asta te va împușca
chimia sângelui la naiba.

1949
02:00:49,843 --> 02:00:51,142
Este ceea ce se întâmplă cu copilul

1950
02:00:51,143 --> 02:00:52,214
când plânge prea mult,

1951
02:00:52,215 --> 02:00:53,471
sau bătrânul de pe Sterno.

1952
02:00:54,913 --> 02:00:56,823
[Hall] Cum te simți?

1953
02:00:56,824 --> 02:00:57,404
Bine.

1954
02:00:57,516 --> 02:00:59,814
Un pic amețit, dar bine.

1955
02:00:59,918 --> 02:01:02,010
Nu poate continua să respire
așa pentru totdeauna.

1956
02:01:02,120 --> 02:01:03,186
Va hiperventila, va leșina.

1957
02:01:03,187 --> 02:01:05,112
Trebuie să-i luăm ceva
să-i alcalineze sângele.

1958
02:01:05,223 --> 02:01:07,817
Nu putem acolo.

1959
02:01:07,925 --> 02:01:09,824
Charlie!

1960
02:01:09,926 --> 02:01:13,953
Cușca aceea... în camera fierbinte.

1961
02:01:14,031 --> 02:01:16,158
Chiar în fața ta.

1962
02:01:17,233 --> 02:01:19,167
[Hall] E viu!

1963
02:01:19,235 --> 02:01:21,726
Șobolanul a fost expus atâta timp cât am fost eu.

1964
02:01:21,837 --> 02:01:23,734
Mai lung. L-am expus culturilor

1965
02:01:23,735 --> 02:01:24,999
înainte ca sigiliul să se rupă.

1966
02:01:25,073 --> 02:01:25,804
Exact.

1967
02:01:25,805 --> 02:01:29,237
Andromeda este mutată
la o formă neinfecțioasă.

1968
02:01:29,344 --> 02:01:31,834
[Gâfâind]

1969
02:01:34,048 --> 02:01:36,346
Sfânt!

1970
02:01:40,153 --> 02:01:41,627
Unde duce garnitura aia?

1971
02:01:41,628 --> 02:01:42,417
Miez central.

1972
02:01:42,488 --> 02:01:44,456
Conectează toate laboratoarele.

1973
02:01:48,660 --> 02:01:50,649
Garniturile se descompun.

1974
02:01:50,650 --> 02:01:51,857
Este Andromeda.

1975
02:01:55,966 --> 02:01:58,457
[Sun de alarmă]

1976
02:01:58,569 --> 02:01:59,175
Următorul sector.

1977
02:01:59,176 --> 02:02:01,197
Nu există o substație în acest sector.

1978
02:02:01,272 --> 02:02:03,967
[Alarma continuă]

1979
02:02:13,882 --> 02:02:15,794
[Computer] Nivelul 5 este sigilat.

1980
02:02:15,795 --> 02:02:17,113
Nivelul 5 este sigilat.

1981
02:02:17,186 --> 02:02:19,210
Procedurile de urgență sunt în vigoare.

1982
02:02:19,287 --> 02:02:20,487
Când bomba explodează,

1983
02:02:20,488 --> 02:02:22,313
vor fi o mie de mutații.

1984
02:02:22,390 --> 02:02:23,716
Andromeda se va răspândi peste tot.

1985
02:02:23,717 --> 02:02:24,881
Nu vor scăpa niciodată de el.

1986
02:02:24,992 --> 02:02:29,087
[Computer] Acum sunt cinci
minute pentru a se autodistruge.

1987
02:02:30,197 --> 02:02:32,597
Dar celelalte niveluri?

1988
02:02:32,632 --> 02:02:34,304
Nu pot spune. Fiecare sector se sigilează

1989
02:02:34,305 --> 02:02:35,497
când este contaminat,

1990
02:02:35,498 --> 02:02:36,533
chiar și liftul.

1991
02:02:36,602 --> 02:02:38,968
[Alarma continuă]

1992
02:02:39,038 --> 02:02:41,199
[Stone] Sistemul de apărare este perfect.

1993
02:02:41,307 --> 02:02:43,968
Ne va îngropa chiar și greșelile.

1994
02:02:45,243 --> 02:02:47,370
Dar nucleul central?

1995
02:02:50,414 --> 02:02:52,086
Miezul este echipat cu garanții.

1996
02:02:52,087 --> 02:02:52,644
Precum ce?

1997
02:02:52,716 --> 02:02:53,715
[Piatră] Gaz, lasere,

1998
02:02:53,716 --> 02:02:55,412
pentru a preveni scăparea animalelor de laborator.

1999
02:02:55,519 --> 02:02:56,712
Care ar fi șansele mele?

2000
02:02:56,713 --> 02:02:59,318
Ele nu există pentru nimeni
oriunde dacă stai aici.

2001
02:02:59,355 --> 02:03:00,840
Cum intru în miez?

2002
02:03:00,841 --> 02:03:02,381
Prin acel port de serviciu.

2003
02:03:02,458 --> 02:03:03,142
Daţi-i drumul.

2004
02:03:03,143 --> 02:03:06,484
Voi merge cu pușca pentru
tu în controlul principal.

2005
02:03:06,561 --> 02:03:08,586
Nu pot monitoriza laserele aici.

2006
02:03:08,663 --> 02:03:10,631
Karen, adu-mi un bisturiu.

2007
02:03:10,665 --> 02:03:13,267
[Computer] Acum sunt patru minute

2008
02:03:13,268 --> 02:03:15,658
și 30 de secunde pentru a se autodistruge.

2009
02:03:19,240 --> 02:03:20,479
Taie-l!

2010
02:03:20,480 --> 02:03:22,731
Tăiați panoul.

2011
02:03:25,145 --> 02:03:27,739
Karen, taie-o!

2012
02:03:29,248 --> 02:03:31,580
Haide. Grăbiţi-vă.

2013
02:03:42,260 --> 02:03:45,820
Hei, doctore, nu pleci
noi aici, tu?

2014
02:03:47,764 --> 02:03:50,494
Laserele sunt reglate jos
pentru animale mici, Mark.

2015
02:03:50,567 --> 02:03:53,558
Poți reuși dacă nu ești
lovit de-a lungul măduvei spinării.

2016
02:03:53,669 --> 02:03:58,072
[Computer] Există acum
patru minute pentru a se autodistruge.

2017
02:04:11,185 --> 02:04:13,510
[Stone] Asta e
scara vizavi de tine.

2018
02:04:13,511 --> 02:04:14,916
Du-te înainte să pornească gazul.

2019
02:04:23,628 --> 02:04:28,741
[Computer] Acum sunt trei minute
și 30 de secunde pentru a se autodistruge.

2020
02:04:28,742 --> 02:04:30,790
[Stone] Acesta este gazul. Continuă.

2021
02:04:34,004 --> 02:04:36,112
Senzorii te-au captat.

2022
02:04:36,113 --> 02:04:36,996
Mișcă-te.

2023
02:04:40,009 --> 02:04:42,307
Rață!

2024
02:04:42,412 --> 02:04:45,210
Continuă.

2025
02:04:45,315 --> 02:04:47,145
Rață!

2026
02:04:47,216 --> 02:04:49,377
Continuă.

2027
02:04:49,451 --> 02:04:51,214
Rață!

2028
02:04:52,955 --> 02:04:56,913
[Computer] Există acum
trei minute pentru a se autodistruge.

2029
02:04:58,726 --> 02:05:01,490
[Stone] Nu, nu e bine.

2030
02:05:01,562 --> 02:05:02,591
Nivelul este contaminat.

2031
02:05:02,592 --> 02:05:03,620
Va trebui să mergi la 3.

2032
02:05:03,730 --> 02:05:05,823
Treci la 3!

2033
02:05:05,932 --> 02:05:11,335
[Computer] Acum sunt două minute
și 45 de secunde pentru a se autodistruge.

2034
02:05:11,437 --> 02:05:14,338
[Stone] Legănați-vă! Ţese!

2035
02:05:15,975 --> 02:05:19,842
Ești concentrat. Rață!

2036
02:05:19,877 --> 02:05:22,100
[Computer] Acum sunt două minute

2037
02:05:22,101 --> 02:05:25,347
și 30 de secunde pentru a se autodistruge.

2038
02:05:25,449 --> 02:05:28,350
Continuă! Vei reuși.

2039
02:05:34,991 --> 02:05:40,361
[Computer] Acum sunt două minute
și 15 secunde pentru a se autodistruge.

2040
02:05:42,864 --> 02:05:45,526
Combate efectul. Este în mare parte șoc.

2041
02:05:49,770 --> 02:05:52,245
Ai pierdut ceva timp,
dar încă o poți face.

2042
02:05:52,246 --> 02:05:52,967
Vezi usa?

2043
02:05:53,073 --> 02:05:57,372
[Computer] Acum sunt două
minute pentru a se autodistruge.

2044
02:06:06,918 --> 02:06:13,951
Mai este acum un minut și
45 de secunde pentru a se autodistruge.

2045
02:06:19,230 --> 02:06:25,090
Mai este acum un minut și
30 de secunde pentru a se autodistruge.

2046
02:06:31,407 --> 02:06:32,224
Acum există...

2047
02:06:32,225 --> 02:06:33,398
Ești într-un ecluză.

2048
02:06:33,442 --> 02:06:34,198
Rotiți roata.

2049
02:06:34,199 --> 02:06:36,467
... un minut și 15
secunde pentru a se autodistruge.

2050
02:06:36,544 --> 02:06:38,021
Nu, nu acela.

2051
02:06:38,022 --> 02:06:40,105
Cel de lângă uşă.

2052
02:06:44,017 --> 02:06:46,144
[Mârâind]

2053
02:06:46,219 --> 02:06:49,814
[Computer] Există acum
60 de secunde pentru a se autodistruge.

2054
02:06:49,923 --> 02:06:53,983
[Alarma continuă]

2055
02:06:54,060 --> 02:06:58,053
Acum sunt 55 de secunde pentru a se autodistruge.

2056
02:07:01,232 --> 02:07:05,134
Acum sunt 50 de secunde pentru autodistrugere.

2057
02:07:06,837 --> 02:07:07,841
Unde este?

2058
02:07:07,842 --> 02:07:10,945
Acum sunt 45 de secunde pentru a se autodistruge.

2059
02:07:10,946 --> 02:07:12,100
Haide. Unde este?

2060
02:07:12,176 --> 02:07:14,234
Ajutați-mă!

2061
02:07:14,344 --> 02:07:19,441
Acum sunt 40 de secunde pentru a se autodistruge.

2062
02:07:22,184 --> 02:07:26,848
Acum sunt 35 de secunde pentru a se autodistruge.

2063
02:07:26,955 --> 02:07:29,388
[Alarma continuă]

2064
02:07:29,457 --> 02:07:34,019
Acum sunt 30 de secunde pentru a se autodistruge.

2065
02:07:36,664 --> 02:07:40,929
Acum sunt 25 de secunde pentru a se autodistruge.

2066
02:07:41,000 --> 02:07:42,729
[Alarma continuă]

2067
02:07:42,802 --> 02:07:45,142
Douăzeci de secunde,

2068
02:07:45,143 --> 02:07:47,170
19, 18, 17,

2069
02:07:47,206 --> 02:07:49,265
16, 15,

2070
02:07:49,375 --> 02:07:52,401
14, 13, 12,

2071
02:07:52,478 --> 02:07:55,537
11, 10, 9...

2072
02:07:55,613 --> 02:07:57,911
Autodistrugerea a fost anulată.

2073
02:08:07,324 --> 02:08:09,291
[Stone] Felicitări.

2074
02:08:10,893 --> 02:08:13,054
Înțeleg că bomba nu...

2075
02:08:13,129 --> 02:08:15,324
Nu, nu a făcut-o.

2076
02:08:15,398 --> 02:08:16,944
Opt secunde de rezervă.

2077
02:08:16,945 --> 02:08:18,491
Nici măcar incitant.

2078
02:08:19,601 --> 02:08:21,592
Ce se întâmplă?

2079
02:08:21,636 --> 02:08:24,627
Supercolonia se află acum în largul coastei

2080
02:08:24,705 --> 02:08:26,832
și se deplasează spre sud-vest peste Pacific.

2081
02:08:26,907 --> 02:08:28,898
Se pare că Andromeda
nu a devenit letală din nou.

2082
02:08:29,009 --> 02:08:30,273
Cel puțin nu au fost

2083
02:08:30,274 --> 02:08:31,772
orice raport de decese bizare.

2084
02:08:31,844 --> 02:08:33,148
Aplicam o adaptare

2085
02:08:33,149 --> 02:08:34,312
de antidotul tău împotriva ei.

2086
02:08:34,414 --> 02:08:35,139
Însămânțarea norilor.

2087
02:08:35,140 --> 02:08:37,315
Semănăm norii deasupra Andromedei

2088
02:08:37,350 --> 02:08:39,317
cu iodură de argint.

2089
02:08:39,351 --> 02:08:40,595
Picăturile de ploaie vor purta

2090
02:08:40,596 --> 02:08:41,751
organism în ocean,

2091
02:08:41,820 --> 02:08:43,039
și reacția alcalină

2092
02:08:43,040 --> 02:08:44,550
din apa de mare ar trebui să-l omoare.

2093
02:08:44,623 --> 02:08:46,518
[Dutton] La fel ca acizii sau alcalii

2094
02:08:46,519 --> 02:08:48,058
în sânge a oprit-o.

2095
02:08:50,127 --> 02:08:52,270
[Senatorul Phillips] Asta
afacere de însămânțare a norilor,

2096
02:08:52,271 --> 02:08:53,654
esti absolut sigur ca a functionat?

2097
02:08:53,731 --> 02:08:54,514
Mai bine fii.

2098
02:08:54,515 --> 02:08:56,108
[Stone] Toate rapoartele indică

2099
02:08:56,109 --> 02:08:57,928
experimentul a avut succes.

2100
02:08:58,034 --> 02:09:00,418
[Senatorul Phillips] Atunci
ne putem simți încrezători

2101
02:09:00,419 --> 02:09:02,595
așa-zisul tău
criza biologică s-a terminat?

2102
02:09:02,671 --> 02:09:04,298
[Stone] În ceea ce o privește pe Andromeda, da.

2103
02:09:04,373 --> 02:09:05,817
Avem organismul la Wildfire

2104
02:09:05,818 --> 02:09:07,171
și continuăm să-l studiem.

2105
02:09:07,242 --> 02:09:08,709
Acum știm dincolo de orice îndoială

2106
02:09:08,710 --> 02:09:10,092
că alte forme de viaţă

2107
02:09:10,093 --> 02:09:11,473
exista in univers.

2108
02:09:11,546 --> 02:09:14,731
[Senatorul Phillips] Mulțumesc lui Scoop.

2109
02:09:14,732 --> 02:09:15,277
Da.

2110
02:09:15,349 --> 02:09:17,246
Cu toate acestea, cu aceste noi cunoștințe,

2111
02:09:17,247 --> 02:09:18,511
nu există nicio garanție

2112
02:09:18,585 --> 02:09:21,290
că o altă așa-zisă criză biologică

2113
02:09:21,291 --> 02:09:22,544
nu va mai apărea.

2114
02:09:22,589 --> 02:09:24,614
Hmm.

2115
02:09:24,691 --> 02:09:27,158
Ce facem cu asta?

2116
02:09:27,259 --> 02:09:29,591
Mai exact, domnule senator.

2117
02:09:29,662 --> 02:09:32,028
Ce facem?