1
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
Love, are you ready?

2
00:00:48,360 --> 00:00:52,360
- Let's go ? - Here I am !
I don't understand why you're rushing me.

3
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
- We're early. - I want to
arrive before the journalists

4
00:00:56,240 --> 00:00:59,200
and fix the last things.
I care, come on.

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,800
- Luchino, do you like it?
- Very.

6
00:01:01,840 --> 00:01:05,200
<font color="
for an exhibition? - No, come on.

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
[INAUDIBLE VOICES]

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,880
- Come on, Simo, it's late.
- Wait, can't you see what heels I have?

9
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
You could have made them lower.

10
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
- Do you like me dressed like this?
- Yes, I told you.

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
- Let's try the conversation again.
<font color="

12
00:01:33,200 --> 00:01:36,880
You can't read it like an automaton,
you have to interpret it.

13
00:01:36,920 --> 00:01:40,840
- Giorgio, see you inside.
- Irene! - HI. - Give me the papers.

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,760
- What sheets?
- The speech sheets!

15
00:01:43,800 --> 00:01:47,320
- You said you would have them
<font color="

16
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
Let's find a way to print them here.

17
00:01:50,040 --> 00:01:54,120
- The file is at home!
- Let's send someone to get them.

18
00:01:54,160 --> 00:01:58,800
But who? I don't even know where I am.
I'll go, I'll be a moment.

19
00:01:58,840 --> 00:02:01,600
- Are you angry?
- Yes, yes.

20
00:02:01,640 --> 00:02:05,080
<font color="
- I'm a little resentful.

21
00:02:05,120 --> 00:02:08,440
- I'll be right there, bye.
- Excuse me. - Yes, yes...

22
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
[INDISTINCT VOICE]

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
- Ciao !
- Ciao !

24
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
[VOICES FROM TV]

25
00:02:32,840 --> 00:02:37,520
(TV) Have you spoken to the inspector?
No, why should I?

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
He found out
<font color="

27
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
I didn't talk to him.

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,720
When she was killed,
I was in the operating room.

29
00:02:45,760 --> 00:02:47,800
- Hello, Fernanda.
- Good evening.

30
00:02:47,840 --> 00:02:50,840
My wife forgot something,
as always.

31
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
(TV) I went to smoke.
<font color="

32
00:02:54,040 --> 00:02:57,360
- Not me, Mr. Luca.
- I won't tell you how it ends.

33
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
[FERNANDA LAUGHTER]
Thanks, that's fine.

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
[INAUDIBLE VOICES]

35
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
[INAUDIBLE VOICES]

36
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
[THUD]

37
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
[CELL PHONE VIBRATION]

38
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
[VOICES FROM TV]

39
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
(TV) He asked me so many questions.

40
00:07:13,920 --> 00:07:17,520
He said Fabio was
<font color="

41
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
"Killed"?
He asked me about Laura.

42
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Fernanda ?

43
00:07:22,400 --> 00:07:26,480
Fernanda! If you fall asleep,
you don't find out who the culprit is.

44
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
Thanks, you're right.

45
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Don't wait up for us,
we'll be late anyway.

46
00:07:33,160 --> 00:07:36,080
<font color="
- Ciao.

47
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
(TV) I know it's absurd, but...

48
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
What are you thinking?

49
00:07:43,920 --> 00:07:46,920
Those people there do their job.

50
00:07:46,960 --> 00:07:51,040
Love, sorry, I left
the phone in the car.

51
00:07:51,080 --> 00:07:54,680
I had to reprint the sheets,
I'm coming back.

52
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
<font color="

53
00:09:29,640 --> 00:09:31,720
- Inspector.
- Landrulli!

54
00:09:31,760 --> 00:09:34,760
Forensics has finished,
we can go up.

55
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
- Who do we have?
- Si chiamava Malik Benjelloun.

56
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
Moroccan, 28 years old,
with a regular residence permit.

57
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
- He lived on the third floor.
<font color="

58
00:09:45,480 --> 00:09:50,360
- No, the lady found it
of the second floor. - What time was it?

59
00:09:50,400 --> 00:09:54,520
- The call to the exchange
it was done at 9.15pm. - Oh.

60
00:09:54,560 --> 00:09:59,360
The tenant on the fourth floor says
<font color="

61
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
- He jumped
between 7.30pm and 9.15pm. - Yes.

62
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
- Where is Guerra?
- He's waiting for us upstairs.

63
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
- Let's go.
- Yes.

64
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
Mmm...

65
00:10:33,600 --> 00:10:36,880
- Is this a farewell note?
- I do not know.

66
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
- You understand
<font color="

67
00:10:41,440 --> 00:10:45,000
- Why should I?
- Wasn't your mother Arab?

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
No, it was a blind.
I was born there too.

69
00:10:48,920 --> 00:10:51,400
So if anything Farsi, not Arabic

70
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
but I know neither Arabic nor Farsi.

71
00:10:54,440 --> 00:10:57,120
- Ah.
- What is it?

72
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
It's the pool receipt.

73
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
<font color="
- Data ?

74
00:11:05,040 --> 00:11:08,280
- Yesterday, inspector.
- "Yesterday"? - Yesterday.

75
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
- Landrulli?
- Yes ?

76
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Is it him?

77
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
- Yes.
- Mmm.

78
00:11:27,560 --> 00:11:32,160
There is nothing written in his hand
in Arabic, not even a signature.

79
00:11:32,200 --> 00:11:34,280
For the graphological expertise?

80
00:11:34,320 --> 00:11:37,280
Even in the bedroom
<font color="

81
00:11:37,320 --> 00:11:41,560
- No? - No. - You have doubts
about authenticity?

82
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
"Doubts"... Always.

83
00:11:46,640 --> 00:11:50,360
- Inspector, I took photographs first
the phrase. - Hmm.

84
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
Through a feature
of the search engine...

85
00:11:53,880 --> 00:11:58,080
<font color="
- I translated the sentence. - Oh.

86
00:11:58,120 --> 00:12:01,400
- He says: "Excuse me,
I can't take it anymore." - Here.

87
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
"Fundamentals of Italian grammar."

88
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
[INDISTINCT VOICE]

89
00:12:39,680 --> 00:12:43,480
- Good morning. - Good morning.
<font color="

90
00:12:43,520 --> 00:12:47,600
- Yes, tell me. - My name is Stucky,
I'm from the police. - Pleasure.

91
00:12:47,640 --> 00:12:50,520
- Can I talk to you for a moment?
- Right.

92
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
I saw him yesterday morning,
all calm.

93
00:12:53,600 --> 00:12:57,640
He stayed here until 4pm,
<font color="

94
00:12:57,680 --> 00:13:00,080
When did it happen?

95
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Last night.

96
00:13:02,120 --> 00:13:05,400
It's impossible.

97
00:13:05,440 --> 00:13:08,960
The Malik I know
he's a tough guy.

98
00:13:09,000 --> 00:13:13,160
He does all the deliveries,
never a mistake, always on time.

99
00:13:13,200 --> 00:13:17,440
Here, tell me a little
of the Malik who knows her.

100
00:13:17,480 --> 00:13:20,960
Look, I have a sister
<font color="

101
00:13:21,000 --> 00:13:24,720
I know what it's like. Malik is not like that.

102
00:13:24,760 --> 00:13:27,240
Malik is okay with his head.

103
00:13:29,920 --> 00:13:32,200
Did he really jump?

104
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
-It's impossible. -Because he is convinced
is it impossible?

105
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
He was a guy who dreamed,
he had dreams.

106
00:13:40,040 --> 00:13:43,800
- What dreams did you have?
<font color="

107
00:13:43,840 --> 00:13:46,880
bring his "girlfriend"
to see his land

108
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
and introduce her to his family.

109
00:13:49,520 --> 00:13:53,960
Oh. And... how it had arrived
to work here?

110
00:13:54,000 --> 00:13:58,400
With a non-profit organization,
one who helps immigrants.

111
00:13:58,440 --> 00:14:01,320
It's called "The Sun of Tabriz".

112
00:14:01,360 --> 00:14:06,160
They contacted me and
<font color="

113
00:14:06,200 --> 00:14:09,320
The first few months paid off
half the salary.

114
00:14:10,680 --> 00:14:13,600
The Zanon family is behind it.

115
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
[INDISTINCT VOICE]

116
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
- Inspector, please.
- Ah.

117
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
You have to communicate with each other,
talk to each other.

118
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
- Good morning.
<font color="

119
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Chief Inspector Stucky, my pleasure.

120
00:14:41,400 --> 00:14:43,960
These frescoes are splendid!

121
00:14:44,000 --> 00:14:48,200
It is a restoration project that
we present next week.

122
00:14:48,240 --> 00:14:52,680
They are the stories of Saint Ursula,
by Thomas of Modena.

123
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
<font color="
ask my husband

124
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
because I don't know much about it.
- Ah.

125
00:14:59,040 --> 00:15:03,640
I'm the president here,
but I put the money in and that's it.

126
00:15:03,680 --> 00:15:07,400
It's my husband who chooses
the projects to be financed.

127
00:15:07,440 --> 00:15:09,400
What is your husband's name?

128
00:15:09,440 --> 00:15:12,760
<font color="

129
00:15:12,800 --> 00:15:15,320
"Of the Tower"...

130
00:15:15,360 --> 00:15:18,400
It sounds like a noble surname.

131
00:15:18,440 --> 00:15:23,920
Yes, so it seems. My husband did
also a heraldic research.

132
00:15:23,960 --> 00:15:28,560
It seems to derive from an ancient one
medieval noble family.

133
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
- Really ?
- I wonder if it's true.

134
00:15:30,960 --> 00:15:35,600
<font color="
I think they're forced to tell you.

135
00:15:36,880 --> 00:15:40,800
With Zanon, my name,
There's not much to look for.

136
00:15:40,840 --> 00:15:44,680
- My grandfather was a carpenter.
- But then he came a long way!

137
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
Who doesn't know Zanon kitchens?

138
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Instead she is "Stucchi"

139
00:15:50,480 --> 00:15:53,560
<font color="
who makes bathroom fixtures?

140
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
No, they have two "C"s in their last name.

141
00:15:56,520 --> 00:16:01,120
- Oh. - We Stucky instead have
a "C", a "K" and a "Y".

142
00:16:01,160 --> 00:16:05,120
- "Stucky" ? - Sì.
- Like the Molino Stucky in Venice?

143
00:16:05,160 --> 00:16:09,280
- Exactly that. - Ah!
<font color="

144
00:16:09,320 --> 00:16:12,080
Excuse me, I have these curiosities...

145
00:16:12,120 --> 00:16:16,320
No! I'm curious too,
It's not a flaw!

146
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
- It means that you're interested
the others. - Real !

147
00:16:19,560 --> 00:16:21,800
I always tell my husband this.

148
00:16:25,760 --> 00:16:27,840
Why are you here?

149
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
Oh, excuse me, I'm here to...

150
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
To... Be patient.

151
00:16:37,040 --> 00:16:42,080
- Malik Benjelloun.<font color="
- The boy... - Of course, poor thing.

152
00:16:43,720 --> 00:16:47,520
Luca knew him very well,
he was a guy from the non-profit organization.

153
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
We have a non-profit organization
which deals with immigrants.

154
00:16:50,800 --> 00:16:54,320
I just finance it,
it's my husband who does everything.

155
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
- Should I ask him?
- Yes.

156
00:16:56,720 --> 00:16:59,920
How do you say it? "Ubi maior..."

157
00:16:59,960 --> 00:17:04,760
- Then? - "Minor cessat". - Thank you.
I was afraid of saying something stupid.

158
00:17:04,800 --> 00:17:08,960
- Ah! - Yes. My husband threads
Latin everywhere.

159
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
<font color="

160
00:17:11,040 --> 00:17:16,120
-He graduated in Ancient Literature
and Oriental Languages. -Woh ! -Yes.

161
00:17:16,160 --> 00:17:19,520
In fact, the name of the non-profit organization,
"The Sun of Tabriz"

162
00:17:19,560 --> 00:17:22,720
comes from a poem by...

163
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
- Rumi.
- Oh, do you know him?

164
00:17:25,320 --> 00:17:30,600
<font color="
born in Tabriz. - Truly ?

165
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
It's incredible!
[LAUGHTER]

166
00:17:33,880 --> 00:17:36,000
Yes, I found out this morning.

167
00:17:37,720 --> 00:17:41,760
No, I don't know. They don't know.

168
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
It's a terrible tragedy, yes.

169
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
We must not be overwhelmed.

170
00:17:47,040 --> 00:17:50,000
It's time to stand together,
<font color="

171
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
[SPEAKS IN ARABIC]

172
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Ha-ha.

173
00:17:55,800 --> 00:17:59,160
All right, come on.
Stay up, I'll call you later.

174
00:17:59,200 --> 00:18:02,240
Bye bye.

175
00:18:02,280 --> 00:18:06,080
Luchino, there is an inspector
of police. He's here for Malik.

176
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
- Della Torre, pleasure.
- Nice to meet you, Stucky.

177
00:18:11,040 --> 00:18:15,600
I'm sorry to disturb,
<font color="

178
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
What a shock!
Everyone is calling me.

179
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Luca lives for these guys,
he knows them all.

180
00:18:21,440 --> 00:18:25,760
I do what I can. Let's go
a helping hand to those who are worse off than us.

181
00:18:25,800 --> 00:18:31,120
He would do just that. He dedicated
<font color="

182
00:18:31,160 --> 00:18:36,280
- I think this to the inspector
not interests. - Which exhibition?

183
00:18:36,320 --> 00:18:40,400
- A photographic exhibition
about the kids of the non-profit organization. - Oh.

184
00:18:40,440 --> 00:18:45,040
- We inaugurated it last night.
<font color="

185
00:18:45,080 --> 00:18:48,920
- Is the exhibition here? Can it be seen?
- No, it's at the Bailo Museum.

186
00:18:48,960 --> 00:18:53,720
- Oh. - Here we are organizing
another event. - I understand.

187
00:18:53,760 --> 00:18:58,080
- What time was there?
<font color="

188
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
More 21 than 20.

189
00:19:01,360 --> 00:19:05,200
I forgot the speech papers
and he went home to get them.

190
00:19:05,240 --> 00:19:09,800
A casino...
Luca also got angry.

191
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
- No, I wasn't angry.
- No, it's true, sorry.

192
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
<font color="
- Ecco.

193
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
I'm going, I'm busy. Until we meet again.

194
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
- It was a real pleasure.
- Me too.

195
00:19:24,800 --> 00:19:28,720
- His wife is very nice
overwhelming. - Yes, yes...

196
00:19:28,760 --> 00:19:31,800
I passed here
to get a feel for Malik

197
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
of his dreams, of his world.

198
00:19:33,840 --> 00:19:37,480
<font color="
when you live in hell.

199
00:19:37,520 --> 00:19:41,640
- "Hell"? - He has no idea
of the life these kids lead.

200
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
She will know more than me.

201
00:19:44,200 --> 00:19:46,320
I'm always with them.

202
00:19:46,360 --> 00:19:49,760
Unfortunately,
certain gestures are not surprising.

203
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
As much as one does,
<font color="

204
00:19:54,040 --> 00:19:57,200
Let him know,
did you suffer from depression?

205
00:19:57,240 --> 00:19:59,960
I don't know, but everyone suffers.

206
00:20:00,000 --> 00:20:04,280
The non-profit organization organizes support
psychotherapeutic for children.

207
00:20:04,320 --> 00:20:07,720
- He had undergone sessions
of psychotherapy? - Yes.

208
00:20:07,760 --> 00:20:12,240
- Is there documentation? Yes it can
<font color="

209
00:20:18,360 --> 00:20:22,880
-If you want to talk to the psychiatrist,
we are available. -Mmm...

210
00:20:23,960 --> 00:20:28,800
But... there's nothing written
in his own handwriting by Malik here?

211
00:20:28,840 --> 00:20:31,280
It's medical documentation.

212
00:20:31,320 --> 00:20:35,800
<font color="
not the patient. - Oh, sure.

213
00:20:38,440 --> 00:20:43,120
- What do you need it for? - A formality
to close the investigation.

214
00:20:43,160 --> 00:20:45,320
"Investigation"? For a suicide?

215
00:20:47,840 --> 00:20:52,400
Look, do you know if Malik had
a girlfriend, a friend

216
00:20:52,440 --> 00:20:56,720
a particular, important person
in his life, anyone?

217
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
<font color="
from difficult situations.

218
00:21:00,320 --> 00:21:03,560
We are looking for a home for them
and a job

219
00:21:03,600 --> 00:21:05,560
so that they are autonomous.

220
00:21:05,600 --> 00:21:08,880
Love seems to me
a secondary issue.

221
00:21:13,360 --> 00:21:16,360
- Thank you for your time.
- And figures.

222
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
- Goodbye.
- Goodbye.

223
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
<font color="

224
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
He hit his head
probably twice.

225
00:21:39,760 --> 00:21:42,600
Injuries mainly to the head.

226
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
Sorry, you said...
Ah, I don't have glasses.

227
00:21:46,360 --> 00:21:50,360
Did you say "twice"?
Why twice? In what sense ?

228
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
He may have hit it when he fell
against something.

229
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Ah.

230
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
E...

231
00:21:57,520 --> 00:22:01,280
<font color="

232
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Ah, the toxicologist!

233
00:22:03,320 --> 00:22:08,360
I found no traces of anything.
Why are you asking me about toxicology?

234
00:22:08,400 --> 00:22:11,280
Well, I'm just experimenting.

235
00:22:11,320 --> 00:22:14,520
- Are you investigating for murder?
- No.

236
00:22:14,560 --> 00:22:18,720
The wounds on the body are stab wounds
or from a contusion?

237
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
No cut, I'd say bruise.

238
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
<font color="
I should open the body.

239
00:22:26,520 --> 00:22:30,560
- Permission from the prosecutor is needed.
- Eh. - Are you asking Leonardi?

240
00:22:31,560 --> 00:22:35,400
- Oh. - If you don't investigate for murder,
I don't know how to help you.

241
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
I found something strange.

242
00:22:42,880 --> 00:22:46,480
<font color="
different from the others, clearer.

243
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
And inside, shards of iron.

244
00:22:51,000 --> 00:22:54,480
- "Ferro" ?
- Yes, iron. Microscopic.

245
00:22:58,600 --> 00:23:01,120
Do you have a cigarette?

246
00:23:01,160 --> 00:23:05,080
- I didn't understand, sorry.
- Do you have a cigarette?

247
00:23:05,120 --> 00:23:08,720
No, at most I can offer you
a cigar.

248
00:23:08,760 --> 00:23:11,160
Why do you smoke?

249
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
<font color="

250
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
Yes, you're right, it's better that way.

251
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
It's better that way.

252
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Oh, good evening.

253
00:23:41,800 --> 00:23:45,520
Don't worry, I'm checking
window and door materials.

254
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
Metal, I guess.
Is that bar aluminum?

255
00:23:57,080 --> 00:23:59,040
Look, sorry!

256
00:23:59,080 --> 00:24:01,640
Excuse me, is this building B?

257
00:24:01,680 --> 00:24:04,080
- "B" ? - Eh.
- Sì.<font color="

258
00:24:04,120 --> 00:24:08,960
- Cerco Benjelloun. - "Benjelloun"?
- Eh. - Yes, he lives here on the third floor.

259
00:24:09,000 --> 00:24:13,760
- I have to give him this.
- Leave it to me too. - Who are you?

260
00:24:13,800 --> 00:24:16,720
The condominium administrator.

261
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
- Okay.
- Thank you.<color background="

262
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
- Young man?
- Yes ?

263
00:24:23,480 --> 00:24:26,360
Is there nothing to sign?

264
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
Yes, yes.

265
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Thank you.

266
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
No, this is mine, my dear.

267
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
[THEY SPEAK IN VENETO]

268
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
- Look at this stuff.
- Look at this stuff.

269
00:25:14,360 --> 00:25:17,080
- Here we are.
- Thank you.

270
00:25:21,920 --> 00:25:27,240
- A goal of 536 euros
<font color="

271
00:25:27,280 --> 00:25:32,040
He wanted to take the girl to Morocco
to introduce her to the family.

272
00:25:32,080 --> 00:25:37,160
- Long live. - Hard worker,
never an absence, never a delay.

273
00:25:39,880 --> 00:25:44,560
You would sign up for the pool
before throwing yourself out the window?

274
00:25:44,600 --> 00:25:48,120
Forget about it ! Me with water
<font color="

275
00:25:48,160 --> 00:25:54,560
- Among other things. - Suicides are yours
never liked them, eh?

276
00:25:54,600 --> 00:25:57,080
No.

277
00:25:57,120 --> 00:26:00,840
They make me feel useless.

278
00:26:00,880 --> 00:26:04,000
But not useless... Useless!

279
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
- Good for nothing?
- Here you are. Own...

280
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
- Are you eating something?
- No.

281
00:26:13,360 --> 00:26:17,280
We have sopa coada,
<font color="

282
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
and bigoli with duck.

283
00:26:25,720 --> 00:26:28,680
- My love !
- I will...

284
00:26:28,720 --> 00:26:32,760
There are no cars here
professional photography.

285
00:26:32,800 --> 00:26:37,960
What is it that doesn't add up to her
of the dynamics of suicide?

286
00:26:38,000 --> 00:26:42,880
<font color="
graphological on the ticket? - No.

287
00:26:42,920 --> 00:26:46,760
Ah, that's right, because it has arrived
via email and she doesn't read them.

288
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
What was he saying?

289
00:26:50,760 --> 00:26:55,520
That the note was written
in a state of excitement.

290
00:26:55,560 --> 00:26:59,160
<font color="
There are five pages. - No thank you.

291
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
Eh...

292
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Guerra ?

293
00:27:20,280 --> 00:27:22,720
- Inspector?
- The carpet.

294
00:27:22,760 --> 00:27:26,120
- "The carpet"?
- This carpet was here.

295
00:27:26,160 --> 00:27:29,320
Look down there, look over there.

296
00:27:34,400 --> 00:27:39,000
- What is it?
- It's a fringe from that carpet.

297
00:27:39,040 --> 00:27:41,120
It means he was here.

298
00:27:41,160 --> 00:27:44,680
- They moved it,
maybe there's something underneath. - I doubt it.

299
00:27:44,720 --> 00:27:48,000
- There's nothing.
- This is yet to be verified.

300
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Let's break this down...

301
00:27:50,440 --> 00:27:55,080
-No, let's have everything analyzed
the kitchen floor. -All right.

302
00:28:21,280 --> 00:28:25,600
<font color="

303
00:28:25,640 --> 00:28:28,120
The last ones! Come on, we're here!

304
00:28:35,200 --> 00:28:38,800
His wife had told me
who was passionate about sports

305
00:28:38,840 --> 00:28:41,600
but I didn't think this far.

306
00:28:41,640 --> 00:28:46,720
- You are a real athlete!
- I like sports in general.

307
00:28:46,760 --> 00:28:50,160
Skis, bikes...
I like to keep fit.

308
00:28:50,200 --> 00:28:53,920
<font color="
since he also works on Saturdays.

309
00:28:53,960 --> 00:28:59,240
No, this is who I am
like his wife, curious.

310
00:28:59,280 --> 00:29:03,680
- My hobby is knowing
the others. - And are you curious about me?

311
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Why would I be so interesting?

312
00:29:06,360 --> 00:29:10,120
Well, a person like her,
rich, important

313
00:29:10,160 --> 00:29:14,400
who dedicates a lot of time to helping
the others are not trivial!

314
00:29:14,440 --> 00:29:17,680
<font color="
with Dr. Cassani?

315
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
- Chi ?
- The psychiatrist. - Oh.

316
00:29:20,840 --> 00:29:23,880
He wanted to know something more
of the boy who committed suicide.

317
00:29:23,920 --> 00:29:26,360
I doubt it would have been useful to me.

318
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
The last meeting with Malik dates back
five years ago.

319
00:29:29,960 --> 00:29:33,080
<font color="
the conditions in which it arrived.

320
00:29:33,120 --> 00:29:37,880
My job is to take care
of those in which he left.

321
00:29:38,960 --> 00:29:41,760
Malik had the hobby
of photography?

322
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
As far as I know, no.
Why are you asking me?

323
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Oh, curiosity.

324
00:29:48,000 --> 00:29:51,960
- The photo exhibition is here
to the Bailo Museum ?<font color="

325
00:29:52,000 --> 00:29:54,480
Oh...

326
00:29:54,520 --> 00:29:58,640
- I'd like to see you.
Do you want to accompany me? - Now ?

327
00:29:58,680 --> 00:30:03,480
Well, it's been ten minutes now
I've already ruined her Saturday.

328
00:30:03,520 --> 00:30:08,520
- To compensate you I could offer you
a glass. - I'd rather not drink.

329
00:30:08,560 --> 00:30:12,560
<font color="
to change me. - Agree. Thank you.

330
00:30:14,520 --> 00:30:18,000
- Ah, I'll wait outside.
- That would be better, thanks.

331
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
The exact same photo it is
at the boy's house.

332
00:30:34,000 --> 00:30:39,800
What a look! I don't understand,
but they are beautiful.

333
00:30:39,840 --> 00:30:44,000
- Who made them? - The photographer
<font color="

334
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
"Alice Torcello". Is she famous?

335
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
- No, she's a young girl
very talented. - Mmm.

336
00:30:49,640 --> 00:30:54,160
- Ah, are they all your photos?
- Yes. - Mmm!

337
00:30:56,960 --> 00:31:00,000
He found something
written by the boy?

338
00:31:00,040 --> 00:31:05,200
<font color="
handwritten by the boy?

339
00:31:05,240 --> 00:31:08,720
- He was looking for him.
- Oh! No, no, no.

340
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
I was wondering...

341
00:31:12,720 --> 00:31:17,400
These photos are all
of the originals, right?

342
00:31:17,440 --> 00:31:21,120
- Yes, they are unpublished. - Oh.
Is the one at Malik's house a copy?

343
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
-Did you give it to him?
- No.

344
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
<font color="

345
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
I'm absolutely hooked
from his work. Did she discover it?

346
00:31:32,320 --> 00:31:34,480
I met her at a vernissage.

347
00:31:34,520 --> 00:31:39,240
I like to find new talents,
young artists and support them.

348
00:31:39,280 --> 00:31:44,000
Your wife told me that you are going
to all exhibitions and galleries.

349
00:31:44,040 --> 00:31:47,600
- You will have met there...
<font color="

350
00:31:47,640 --> 00:31:52,640
Yes, and he will have proposed to her
the exhibition on the children of the non-profit organization.

351
00:31:52,680 --> 00:31:57,400
I had the idea to tell
their lives through their faces

352
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
and I remembered Torcello.

353
00:32:01,680 --> 00:32:04,680
Here it is! He lives in Treviso!

354
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Yes, he is from Treviso.

355
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
He's young.

356
00:32:15,560 --> 00:32:19,960
Excuse me,
<font color="

357
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
- I'll accompany you.
- No, it would make me feel worse.

358
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
Say hello to your wife.

359
00:32:27,960 --> 00:32:33,200
Oh, tell her
that the exhibition is beautiful.

360
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
- Good day.
- Thank you.

361
00:32:48,440 --> 00:32:51,480
[CLOCK CHIMES]

362
00:33:02,600 --> 00:33:07,360
You know I dreamed yesterday too
to become a cockroach?

363
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
<font color="

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Ah, finally smile.

365
00:33:15,840 --> 00:33:18,280
Everything OK ?

366
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
Come on, what are we doing tonight?

367
00:33:20,480 --> 00:33:23,760
For once we are alone
without commitments!

368
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Shall we have a little dinner?

369
00:33:26,960 --> 00:33:30,720
What did you say the other day
to that policeman?

370
00:33:32,080 --> 00:33:35,120
<font color="
- Why did you tell him about me?

371
00:33:35,160 --> 00:33:39,200
I don't know, it came out in conversation.
He's nice.

372
00:33:39,240 --> 00:33:42,240
You know his name is "Stucky"
like the Mill?

373
00:33:44,400 --> 00:33:47,680
Love, come on,
I'll book at Luigi's, eh?

374
00:33:47,720 --> 00:33:50,280
Or do you want to go out with your friends?

375
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
<font color="
as long as I don't see you like that.

376
00:33:54,400 --> 00:33:58,000
- But why are they investigating?
- Not about us, love!

377
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
If someone jumped, they jumped.

378
00:34:00,080 --> 00:34:03,360
- Maybe he didn't jump.
- And how did he end up down there?

379
00:34:03,400 --> 00:34:09,160
I don't know, but for the non-profit organization it would be
<font color="

380
00:34:09,200 --> 00:34:14,760
- And for you too. - What do I have to do with it?
- It's clear that you feel bad about it.

381
00:34:14,800 --> 00:34:19,120
Don't torture yourself. You always say that
the kids arrive in pieces.

382
00:34:19,160 --> 00:34:22,080
You do everything you can,
which is already a lot.

383
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
I don't want to see you like this.

384
00:34:27,200 --> 00:34:30,120
<font color="
- You have to go.

385
00:34:30,160 --> 00:34:34,120
- Five minutes! What does it cost you?
- We have nothing more to say to each other!

386
00:34:34,160 --> 00:34:37,680
- Go away! - One can't
not even talking anymore? - No.

387
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
Happy birthday, bitch!
Fuck you!

388
00:34:42,520 --> 00:34:44,600
Salve.

389
00:34:44,640 --> 00:34:46,640
- Tell me.
- Um...

390
00:34:48,960 --> 00:34:51,840
Chief Inspector Stucky.

391
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Look, nothing happened.

392
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
We argued,
but we always argue, we don't...

393
00:34:57,600 --> 00:34:59,720
Huh? Ah, no, no!

394
00:34:59,760 --> 00:35:05,760
- I'm here to talk to you
of something else. - With me? - Yes.

395
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
- Please, come in.
<font color="

396
00:35:11,920 --> 00:35:15,640
Excuse me. He's my ex-boyfriend,
we broke up

397
00:35:15,680 --> 00:35:19,680
but he's half crazy,
possessive, a little jealous.

398
00:35:19,720 --> 00:35:24,000
It's not bad, but I don't want it
celebrate your birthday with him.

399
00:35:24,040 --> 00:35:26,640
- Oh, it's his birthday?
<font color="

400
00:35:26,680 --> 00:35:29,720
- Congratulations.
- Thank you.

401
00:35:29,760 --> 00:35:33,960
So... I guess
that this was for her.

402
00:35:37,440 --> 00:35:40,760
On Malik Benjelloun's phone
we found it

403
00:35:40,800 --> 00:35:44,840
several calls to his number.
I am sorry.

404
00:35:56,360 --> 00:35:59,440
- Miss, if you want, I can...
- No no.

405
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
No, I need to drink.

406
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
<font color="

407
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
- Right.
- Thank you.

408
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
- Oh, thanks.
- Nail.

409
00:36:23,400 --> 00:36:26,480
My aunt.
We stopped at her house in Conegliano

410
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
while we were going to Cansiglio.
- Mmm.

411
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
- Part of my family is
<font color="

412
00:36:41,080 --> 00:36:45,360
He was a very sweet boy, you know?

413
00:36:45,400 --> 00:36:48,920
Yes. I don't understand why he did it.

414
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
Alice...

415
00:36:55,320 --> 00:36:57,600
Malik didn't do anything.

416
00:36:59,160 --> 00:37:02,000
Therefore I am here. He didn't commit suicide.

417
00:37:05,080 --> 00:37:07,480
Was he killed?

418
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
From whom?

419
00:37:11,400 --> 00:37:13,480
I still don't know.

420
00:37:15,280 --> 00:37:18,920
<font color="
is that whoever it was

421
00:37:18,960 --> 00:37:23,120
he did not enter his house
by force.

422
00:37:24,200 --> 00:37:27,280
So Malik knew him?

423
00:37:27,320 --> 00:37:29,640
I'm afraid so.

424
00:37:29,680 --> 00:37:32,120
Like "killed"? From whom?

425
00:37:35,000 --> 00:37:37,800
He didn't tell me, he doesn't know.

426
00:37:41,760 --> 00:37:47,760
Look, Luca, I... I know
which is absurd, but I...

427
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
<font color="

428
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
I can't think about it.

429
00:37:55,560 --> 00:37:58,560
If so, he died because of me.

430
00:37:58,600 --> 00:38:02,280
You have nothing to do with it, your partner
he's always been crazy.

431
00:38:02,320 --> 00:38:06,080
I didn't say that.
What does it have to do with it? It's not this.

432
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
I'm just saying that... Dunno...

433
00:38:09,720 --> 00:38:14,680
<font color="
what happened to him.

434
00:38:14,720 --> 00:38:20,320
Ever since he found out about me and Malik,
it seems...

435
00:38:20,360 --> 00:38:23,280
He seems like a different person.

436
00:38:24,320 --> 00:38:27,800
You spoke to the policeman
about us too?

437
00:38:29,120 --> 00:38:31,800
Why should I? What do you have to do with it?

438
00:38:38,600 --> 00:38:41,040
- But why?
<font color="

439
00:38:41,080 --> 00:38:43,760
[ALICE CRYING]

440
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
Excuse me.

441
00:38:48,600 --> 00:38:53,240
- I shouldn't tell you these things,
Excuse me. - Are you kidding, Alice?

442
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
You know that I am always there for you.

443
00:38:55,880 --> 00:38:59,320
- Always, do you understand?
- Thank you.

444
00:39:00,600 --> 00:39:02,840
Vienna, long.

445
00:40:49,280 --> 00:40:52,040
- Cows.
- Oh !

446
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
<font color="
- What is it?

447
00:40:54,320 --> 00:40:58,280
We had risotto ready
with asparagus and tripe in the pan.

448
00:40:58,320 --> 00:41:01,520
- Tripe.
- White or red? - Red.

449
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Be careful, it's windy today.

450
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
- Novelty ?
- Ah !

451
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
Alice Torcello is a photographer.

452
00:41:19,600 --> 00:41:24,400
He sells his photos
to... 200, 300 euros.

453
00:41:25,680 --> 00:41:29,280
Della Torre arrives
of the Zanon Foundation

454
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
and buys him one for 10,000.

455
00:41:33,840 --> 00:41:36,360
[Whistles]

456
00:41:36,400 --> 00:41:40,680
- It must be particularly beautiful
this photo. - Yes, the photo.

457
00:41:40,720 --> 00:41:45,360
- Your colleague is over there.
- Who? Which ?

458
00:41:47,320 --> 00:41:51,160
It's a beautiful film.
You need to see it, if you haven't seen it.

459
00:41:51,200 --> 00:41:53,280
<font color="
- Eh.

460
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
-Stucky, hi!
- Oh, hi!

461
00:41:55,320 --> 00:41:58,960
Wait for me, I'm coming.
So it's murder, is it official?

462
00:41:59,000 --> 00:42:02,640
I received the request
of the Prosecutor to carry out the autopsy.

463
00:42:02,680 --> 00:42:05,840
There are traces of Malik's blood
south floor.

464
00:42:05,880 --> 00:42:09,640
<font color="
and put a carpet over it.

465
00:42:09,680 --> 00:42:14,040
- Oh. Who is the killer?
- Ah, I don't know!

466
00:42:14,080 --> 00:42:16,880
I could come by in the afternoon...

467
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
I have an autopsy this afternoon.

468
00:42:19,320 --> 00:42:22,880
- If you want to come, you are welcome.
- Ehm... No.

469
00:42:22,920 --> 00:42:25,200
- Thank you.
- Okay, I understand.

470
00:42:25,240 --> 00:42:27,280
- Cia...
<font color="

471
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
I would go there.

472
00:42:57,200 --> 00:43:00,240
- What the fuck do you want?
- I have to talk to you.

473
00:43:01,480 --> 00:43:05,280
- Have you come to get beaten?
- I came for Alice.

474
00:43:05,320 --> 00:43:09,560
You have to stay away from her.
You made her suffer enough.

475
00:43:09,600 --> 00:43:13,840
<font color="
who left you for Malik.

476
00:43:13,880 --> 00:43:18,840
- But Malik is no longer here and not with you
come back. - Do you think he'll come back with you?

477
00:43:18,880 --> 00:43:21,920
He used you like he used me.
He will find another one.

478
00:43:21,960 --> 00:43:25,200
You're not getting the point.
Leave her alone!

479
00:43:27,720 --> 00:43:30,720
<font color="
- Thank you.

480
00:43:30,760 --> 00:43:34,520
- What's your name? - Fernanda.
- "Fernanda"? - Are you.

481
00:43:34,560 --> 00:43:37,160
- My aunt was called that.
- Bene.

482
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
- Do you live here?
- Yes. - Ah.

483
00:43:39,720 --> 00:43:43,360
- Well. - Hello, inspector.
<font color="

484
00:43:43,400 --> 00:43:46,360
- How are you ?
- Well. I'm sorry to bother you.

485
00:43:46,400 --> 00:43:49,640
- Actually, I was hoping
to talk to her husband. - Oh.

486
00:43:49,680 --> 00:43:52,880
- Fernanda? - Are you ?
- Can you go and call him in the garage?

487
00:43:52,920 --> 00:43:56,560
- Yes, ma'am. - That's where it mounts
<font color="

488
00:43:56,600 --> 00:44:00,400
- Oh. - He likes it that way.
- A true athlete.

489
00:44:00,440 --> 00:44:05,680
- Can I ask you, ma'am...
- Tell me. - Is it the early eighteenth century?

490
00:44:05,720 --> 00:44:08,120
I don't know, then I...

491
00:44:08,160 --> 00:44:11,240
That animal over there
It makes a bit of an impression on me.

492
00:44:11,280 --> 00:44:15,320
- I prefer not to watch it.
- Oh, let's move away.

493
00:44:16,520 --> 00:44:19,320
Ah, Kafka!

494
00:44:19,360 --> 00:44:22,680
- Who reads it, your husband?
- I'm reading it.

495
00:44:22,720 --> 00:44:25,400
- He recommended it to me.
- Oh.

496
00:44:25,440 --> 00:44:28,520
Why should one wake up
cockroach?

497
00:44:28,560 --> 00:44:32,000
Kafka was convinced
that it was a funny story.

498
00:44:32,040 --> 00:44:36,480
- Maybe it is a little.
- Hmm, maybe it is a little.

499
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
Mmm...

500
00:44:40,920 --> 00:44:47,640
<font color="

501
00:44:47,680 --> 00:44:51,840
- Very good, why?
- No, forgive the intrusiveness

502
00:44:51,880 --> 00:44:56,160
but first the paintings, then the books...

503
00:44:56,200 --> 00:45:00,680
I gotta Feeling
that she is surrounded by her husband

504
00:45:00,720 --> 00:45:04,040
and that it's him
to choose everything for her too.

505
00:45:04,080 --> 00:45:07,880
No... No, it's just that Luca passed

506
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
a period of deep depression.

507
00:45:10,440 --> 00:45:14,280
<font color="
to a passion for art.

508
00:45:14,320 --> 00:45:17,920
My husband is fragile,
even if he doesn't show it.

509
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
Right.

510
00:45:22,200 --> 00:45:27,200
She would do anything for
to see him happy, he would accept everything.

511
00:45:27,240 --> 00:45:32,000
- Yes, anything. - Even
the paintings that make an impression on her.

512
00:45:32,040 --> 00:45:36,960
<font color="
of the Della Torre family?

513
00:45:37,000 --> 00:45:40,600
No,
The Della Torres have nothing left.

514
00:45:40,640 --> 00:45:43,960
- Luca's great-grandfather
everything was played out. - Oh.

515
00:45:44,000 --> 00:45:47,040
Dad said:
"The Della Torres have two things."

516
00:45:47,080 --> 00:45:50,080
<font color="

517
00:45:51,120 --> 00:45:53,240
At least she married a nobleman.

518
00:45:53,280 --> 00:45:56,920
Mmm... Dad would have preferred
that I married Cavasin.

519
00:45:56,960 --> 00:46:01,960
- The one about spray cleaners,
do you know? - I'm afraid not.

520
00:46:02,000 --> 00:46:05,640
Love ! Inspector Stucky came
<font color="

521
00:46:05,680 --> 00:46:08,080
- Good evening.
- Good evening.

522
00:46:08,120 --> 00:46:12,240
- Simona, are you going to change?
We have to go out. - Yes.

523
00:46:12,280 --> 00:46:15,120
- Until we meet again.
- Goodbye, thank you.

524
00:46:18,920 --> 00:46:22,360
Among the sports he plays
Is there also boxing?

525
00:46:23,640 --> 00:46:25,600
What did he want to talk to me about?

526
00:46:25,640 --> 00:46:28,240
I simply stopped by to tell her

527
00:46:28,280 --> 00:46:31,960
che Malik Benjelloun
he did not commit suicide.

528
00:46:32,000 --> 00:46:35,240
- Why not?
- No, the autopsy confirmed

529
00:46:35,280 --> 00:46:39,200
who was hit
with a hammer on his head

530
00:46:39,240 --> 00:46:42,400
before being thrown away
down the window.

531
00:46:42,440 --> 00:46:44,920
The prosecutor suspects...

532
00:46:45,920 --> 00:46:48,160
My memory...

533
00:46:50,080 --> 00:46:52,160
Tommaso Lantani

534
00:46:52,200 --> 00:46:55,920
who is the ex-boyfriend
by Alice Torcello.

535
00:46:55,960 --> 00:46:58,680
- The photographer.
- Certain. - Him.

536
00:46:58,720 --> 00:47:03,520
He has a very strong motive,
<font color="

537
00:47:03,560 --> 00:47:07,920
that his ex had with Malik.

538
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Mmm.

539
00:47:12,800 --> 00:47:14,880
Does this hypothesis convince you?

540
00:47:15,920 --> 00:47:19,840
You don't have to convince me. I thought
that Malik had committed suicide.

541
00:47:19,880 --> 00:47:24,520
I can confirm that she always has
I was afraid of him.

542
00:47:24,560 --> 00:47:28,520
<font color="
he obsessed her with jealousy.

543
00:47:28,560 --> 00:47:31,520
He controlled her,
prevented her from working.

544
00:47:31,560 --> 00:47:34,800
I advised her to move away.

545
00:47:34,840 --> 00:47:38,920
This morning I went to Lantani
to ask him to leave her alone.

546
00:47:38,960 --> 00:47:42,840
She can't take it anymore.
<font color="

547
00:47:45,040 --> 00:47:47,680
Mmm... Ah.

548
00:47:49,680 --> 00:47:53,600
- Did he go for treatment?
- No, it's nothing.

549
00:47:53,640 --> 00:47:57,800
- Did he go to file a complaint?
- I'm considering whether to do it.

550
00:48:02,800 --> 00:48:05,560
Bad story.

551
00:48:10,200 --> 00:48:12,240
What have I to do with murder?

552
00:48:13,640 --> 00:48:16,640
Which Luca Della Torre came to do
here with you?

553
00:48:16,680 --> 00:48:20,280
<font color="
he fucks with Malik.

554
00:48:20,320 --> 00:48:24,280
- You will understand...
- Did you already know? - Eh.

555
00:48:24,320 --> 00:48:27,920
- Why did he attack him?
- You wouldn't punch someone

556
00:48:27,960 --> 00:48:31,400
who fucked his girlfriend?
It pisses me off.

557
00:48:31,440 --> 00:48:35,040
Easy with that view camera,
<font color="

558
00:48:35,080 --> 00:48:39,160
Where was she in the evening?
of the inauguration of the exhibition?

559
00:48:39,200 --> 00:48:42,800
I've been here drinking all night.
Where was I supposed to go?

560
00:48:42,840 --> 00:48:45,320
Can you try it?

561
00:48:45,360 --> 00:48:47,480
No you can't prove it.

562
00:48:47,520 --> 00:48:51,040
- Inspector? - Yes ?
- Can you come for a moment?

563
00:49:13,120 --> 00:49:15,560
What is that?

564
00:49:15,600 --> 00:49:17,920
<font color="

565
00:49:17,960 --> 00:49:20,720
We take him to the police station.

566
00:49:20,760 --> 00:49:24,800
What ? Where are you taking me?
That stuff isn't mine!

567
00:49:24,840 --> 00:49:28,240
What do you do?
Inspector, that's not mine!

568
00:49:28,280 --> 00:49:32,400
Where are you taking me? It's not mine
that stuff right there! What do you do?

569
00:49:57,600 --> 00:50:01,760
- Oh! Will you have a glass?
- No.

570
00:50:01,800 --> 00:50:06,240
- Let's take a walk.
- One moment! - No, really, thanks.

571
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
Let's take a walk.

572
00:50:08,800 --> 00:50:11,960
[STUCKY WHISTLES]
Oh, oh, oh!

573
00:50:13,480 --> 00:50:15,440
[STUCKY WHISTLES]

574
00:50:15,480 --> 00:50:18,720
- Enough, they get fat!
- Hop! Finished !

575
00:50:18,760 --> 00:50:21,840
- There's nothing left.
- Oh! - Done.

576
00:50:25,480 --> 00:50:29,280
Sometimes I don't understand
<font color="

577
00:50:31,040 --> 00:50:34,920
You follow a case and you have the thoughts.

578
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
- You want ?
- Thank you.

579
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Solve the case and you have thoughts.

580
00:50:40,040 --> 00:50:43,200
You arrested
the photographer's boyfriend?

581
00:50:43,240 --> 00:50:47,840
-Enough, solved! -We arrested
one with a hammer in the house.

582
00:50:47,880 --> 00:50:51,200
<font color="
that he is the murderer.

583
00:50:51,240 --> 00:50:54,040
And why did you arrest him?

584
00:50:54,080 --> 00:50:59,160
Sometimes, in my opinion, you do
more complicated than it is.

585
00:51:01,160 --> 00:51:06,840
Excuse me, but in your opinion,
if you kill someone

586
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
you keep the hammer at home
how did you kill her?

587
00:51:10,760 --> 00:51:12,920
- If you're stupid, yes.
- Ecco.

588
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
Wait.

589
00:51:25,840 --> 00:51:31,120
<font color="
for people who love each other."

590
00:51:32,960 --> 00:51:35,480
What does yours say?

591
00:51:35,520 --> 00:51:40,360
"Speak without thinking
It's like shooting without aiming."

592
00:51:49,000 --> 00:51:53,200
- The blood on the hammer is Malik's.
- Mmm.

593
00:51:53,240 --> 00:51:56,440
You seem to mind
have solved the case.

594
00:51:58,000 --> 00:52:00,080
I didn't solve it.

595
00:52:00,120 --> 00:52:03,880
You were saying from the beginning
<font color="

596
00:52:03,920 --> 00:52:06,040
Were you fixated on someone else?

597
00:52:07,880 --> 00:52:12,280
- Maybe yes. - Okay, sometimes
you too can make mistakes.

598
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
Wait,
I'll give you a copy of the report.

599
00:52:23,280 --> 00:52:25,880
Of course! Certain !

600
00:52:25,920 --> 00:52:28,680
Ma... Stucky ?

601
00:52:28,720 --> 00:52:30,960
Alice, everything will be fine.

602
00:52:32,720 --> 00:52:36,480
<font color="
of that violent one.

603
00:52:36,520 --> 00:52:40,160
Now let's start again with your work,
from your talent.

604
00:52:40,200 --> 00:52:45,000
You are an amazing photographer,
you have a long way to go.

605
00:52:45,040 --> 00:52:49,720
Mmm. Yes, I'll come over to you later,
maybe we'll eat something together.

606
00:52:51,160 --> 00:52:54,480
<font color="

607
00:52:55,760 --> 00:53:00,120
As long as I am on this Earth,
you will never be alone.

608
00:53:01,680 --> 00:53:04,560
All right, bye.

609
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
Bye bye.

610
00:53:07,840 --> 00:53:10,160
Love ? Ah, you're here.

611
00:53:10,200 --> 00:53:12,920
- Inspector Stucky is here.
- Still ?

612
00:53:12,960 --> 00:53:16,320
- Yes, he says the case is closed.
<font color="

613
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
I don't know, maybe he wants to say hello.

614
00:53:19,880 --> 00:53:22,840
- Thank you, you were very kind.
- And figures.

615
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
Cow!

616
00:53:33,280 --> 00:53:37,000
- Greetings. - Greetings. - How come he's here?
The case is closed, right?

617
00:53:37,040 --> 00:53:41,080
Yes, I could say
which is permanently closed.

618
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
<font color="
to close the circle.

619
00:53:45,200 --> 00:53:49,080
- You won't see me again, I promise.
- Tell me, inspector.

620
00:53:49,120 --> 00:53:53,680
I wanted to know... You went
together with the inauguration, right?

621
00:53:53,720 --> 00:53:58,320
- Yes. - Mrs. Fernanda says
that you went out at 7pm

622
00:53:58,360 --> 00:54:02,400
but then you came back early,
all 19.20.

623
00:54:02,440 --> 00:54:07,160
<font color="
of the speech, remember? - Yes, certainly.

624
00:54:07,200 --> 00:54:10,160
What time did your husband return
to the exhibition?

625
00:54:10,200 --> 00:54:13,800
What time was it?
20,30 ? 20,45 ?

626
00:54:13,840 --> 00:54:18,040
Oh. Mrs. Fernanda says
who was woken up by her husband

627
00:54:18,080 --> 00:54:22,560
shortly before discovering the killer
<font color="

628
00:54:22,600 --> 00:54:26,840
- Around... - I'll tell you,
as soon as I found the papers.

629
00:54:26,880 --> 00:54:31,480
- Then I called my wife,
you can check. - Already done.

630
00:54:31,520 --> 00:54:36,200
She called from here
with his cell phone at 8.36pm.

631
00:54:36,240 --> 00:54:41,880
Yes, exactly.
<font color="

632
00:54:41,920 --> 00:54:45,720
- There is a gap of more than an hour.
- Because I couldn't find the papers!

633
00:54:45,760 --> 00:54:48,720
I looked for them,
I can't tell you for how long

634
00:54:48,760 --> 00:54:52,280
and then I had to turn it on
the computer to reprint them.

635
00:54:52,320 --> 00:54:55,480
- Can you prove it?
- Of course he can.

636
00:54:55,520 --> 00:54:58,960
<font color="
Go turn it on.

637
00:54:59,000 --> 00:55:01,760
Now we don't do anything.

638
00:55:01,800 --> 00:55:05,600
- Why ? It's simple,
just a minute. - Forget it.

639
00:55:07,880 --> 00:55:10,000
Sir, I'll ask you some questions.

640
00:55:10,040 --> 00:55:14,280
If he wants, he can too
don't be there, ma'am.

641
00:55:14,320 --> 00:55:16,840
<font color="

642
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
By Alice Torcello.

643
00:55:21,760 --> 00:55:25,200
The inspector is looking
to get me into trouble.

644
00:55:25,240 --> 00:55:28,920
We don't answer anything anymore,
the lawyer will take care of it.

645
00:55:28,960 --> 00:55:31,920
What do you want to talk about?
What do you want to know?

646
00:55:31,960 --> 00:55:36,240
- If my husband had an affair
<font color="

647
00:55:36,280 --> 00:55:39,520
I returned home
and I couldn't find the papers.

648
00:55:39,560 --> 00:55:43,640
- And you printed them, right?
- Inspector, you are humiliating us!

649
00:55:43,680 --> 00:55:47,400
- For what? - Why
Did it take you that long to come back?

650
00:55:47,440 --> 00:55:50,160
She had an hour and 16 minutes.

651
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
Come home,
<font color="

652
00:55:53,840 --> 00:55:58,040
then he comes out from there, from the back,
and goes to Malik's house on his bicycle.

653
00:55:58,080 --> 00:56:00,040
It takes about 16 minutes.

654
00:56:00,080 --> 00:56:04,640
That's how long it took my colleague
War, but you are a real athlete.

655
00:56:04,680 --> 00:56:07,600
My colleague Guerra a little less so

656
00:56:07,640 --> 00:56:10,320
so maybe she puts in ten.

657
00:56:10,360 --> 00:56:14,360
Malik then carried her,
because he knows her well.

658
00:56:14,400 --> 00:56:18,560
<font color="
and throws the body out the window.

659
00:56:18,600 --> 00:56:23,680
He goes home and calls his wife immediately,
to narrow the time window

660
00:56:23,720 --> 00:56:26,680
where it might be
a suspect.

661
00:56:26,720 --> 00:56:28,880
Love, look at me.

662
00:56:28,920 --> 00:56:32,120
He has no proof.
I always stayed at home.

663
00:56:32,160 --> 00:56:36,200
<font color="
Check your cell phone!

664
00:56:36,240 --> 00:56:40,000
I understood right away
that it couldn't be suicide.

665
00:56:40,040 --> 00:56:43,520
Who signs up for the pool
the day he kills himself?

666
00:56:43,560 --> 00:56:47,320
Then we found blood
and confirmed the murder

667
00:56:47,360 --> 00:56:51,480
and the murder weapon turns up
at Tommaso Lantani's house

668
00:56:51,520 --> 00:56:55,320
<font color="

669
00:56:55,360 --> 00:56:59,160
A trophy, one might think.
Ah...

670
00:56:59,200 --> 00:57:04,320
She is held in such low regard
of people

671
00:57:04,360 --> 00:57:08,160
even murderers.
I made a mistake.

672
00:57:08,200 --> 00:57:12,960
I spent too much time looking
something written by Malik in Arabic

673
00:57:13,000 --> 00:57:16,800
but he no longer wrote in Arabic,
<font color="

674
00:57:16,840 --> 00:57:20,400
And Lantani wouldn't have
never been able to write in Arabic

675
00:57:20,440 --> 00:57:26,640
but she does, because she is cultured and knows
many languages, even Arabic.

676
00:57:26,680 --> 00:57:30,720
Still no proof,
it's all a thought in his head.

677
00:57:30,760 --> 00:57:33,920
No, sir, I'm sorry.

678
00:57:35,880 --> 00:57:38,560
It's not in my head.

679
00:57:39,880 --> 00:57:42,600
It's all here.

680
00:57:42,640 --> 00:57:45,840
We found traces of saliva
on this cap.

681
00:57:45,880 --> 00:57:49,200
They are not Malik's
and I'm not from Lantani.

682
00:57:52,840 --> 00:57:56,480
We often make gestures
without realizing it

683
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
habitual, instinctive.

684
00:57:58,560 --> 00:58:00,600
We do them without thinking

685
00:58:00,640 --> 00:58:05,440
like uncorking a pen
holding the cap in your mouth.

686
00:58:06,720 --> 00:58:11,360
As soon as we have confirmation
that it is his saliva

687
00:58:13,560 --> 00:58:16,880
we will be certain that she killed
Malik Benjelloun

688
00:58:16,920 --> 00:58:21,080
<font color="
and hid the murder weapon

689
00:58:21,120 --> 00:58:23,600
at Tommaso Lantani's house.

690
00:58:25,160 --> 00:58:27,240
[STUCKY SIGH]

691
00:58:27,280 --> 00:58:30,640
He had thought about it well, yes...

692
00:58:31,840 --> 00:58:35,120
An almost perfect crime

693
00:58:36,200 --> 00:58:39,000
but he made a mistake.

694
00:58:42,000 --> 00:58:45,320
A small instinctive gesture.

695
00:59:55,280 --> 00:59:59,280
RAI Public Utility Subtitles