1 00:00:39,581 --> 00:00:41,288 Există o lume dincolo de aceasta? 2 00:00:43,043 --> 00:00:44,454 Mergem acolo când murim? 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,412 Există Dumnezeu? 4 00:00:48,757 --> 00:00:49,757 Dacă da, 5 00:00:50,801 --> 00:00:52,417 de ce se întâmplă lucruri rele? 6 00:00:55,138 --> 00:00:56,504 În copilărie, 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,181 punem aceste întrebări pentru a da un sens lumii. 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,306 Pentru a înțelege ce urmează. 9 00:01:04,731 --> 00:01:06,142 Dar adesea mă întreb, 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,853 dacă am ști întregul adevăr, 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,606 ne-ar fi mai puțin frică... 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,901 sau mai multe? 13 00:01:31,800 --> 00:01:33,382 Ce naiba? 14 00:02:40,327 --> 00:02:41,443 Filip? 15 00:02:43,205 --> 00:02:44,446 Filip! 16 00:02:47,292 --> 00:02:49,329 Ar trebui să sufli pe el. E fierbinte. 17 00:02:50,879 --> 00:02:52,996 Este mazăre despicată. Îți place mazărea despicată. 18 00:02:53,090 --> 00:02:55,298 Nu. Lui Ronnie îi place mazărea despicată. 19 00:02:55,384 --> 00:02:57,091 Îmi pare rău, domnule critic alimentar. 20 00:02:57,177 --> 00:02:58,964 asta am facut, deci asta primesti. 21 00:03:00,389 --> 00:03:01,989 O să pun ceva la microunde mai târziu. 22 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Mare. 23 00:03:52,357 --> 00:03:53,438 Bună, Philip. 24 00:03:53,859 --> 00:03:55,100 Melissa. 25 00:03:58,780 --> 00:04:00,692 Nu știam că ești... 26 00:04:02,409 --> 00:04:03,616 Uau! 27 00:04:04,035 --> 00:04:05,901 - Presupun că a trecut mult timp. - Da. 28 00:04:08,623 --> 00:04:10,205 E în regulă dacă intru? 29 00:04:11,585 --> 00:04:14,123 Nu, da, desigur. Intră. 30 00:04:18,133 --> 00:04:19,340 Stai. 31 00:04:25,056 --> 00:04:27,048 - Lasă-mă să clarific... - Am înțeles. E în regulă. 32 00:04:36,651 --> 00:04:38,358 Așa că am auzit că ai făcut-o locuiesti in oras? 33 00:04:38,445 --> 00:04:40,607 Da, am fost... 34 00:04:41,615 --> 00:04:44,858 eu sunt. Doar acasă un pic. 35 00:04:45,786 --> 00:04:47,013 Știi, până când piciorul se vindecă. 36 00:04:47,037 --> 00:04:50,155 Da, ahi. Schiezi? 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,409 Ciclism... 38 00:04:51,958 --> 00:04:52,994 ...prost. 39 00:04:54,336 --> 00:04:58,876 Uh, dar... Indiferent. Știi, e în regulă. 40 00:05:00,634 --> 00:05:01,841 Părinții tăi sunt acasă? 41 00:05:03,762 --> 00:05:04,969 Melissa lui Ronnie? 42 00:05:05,055 --> 00:05:06,796 Au trecut cinci ani. Ce vrea ea? 43 00:05:06,890 --> 00:05:07,971 Ea vrea să te vadă. 44 00:05:09,851 --> 00:05:11,638 - E însărcinată. - O, grozav! 45 00:05:11,728 --> 00:05:14,311 Ultimul lucru pe care vreau să-l aud cât de fericită este. 46 00:05:14,397 --> 00:05:15,979 Mamă, iată o idee nebună. 47 00:05:16,066 --> 00:05:17,898 De ce nu auzi ce are de spus, 48 00:05:17,984 --> 00:05:20,317 înainte să te sperii, bine? 49 00:05:27,661 --> 00:05:29,368 - Deci, ești însărcinată? - Da. 50 00:05:29,871 --> 00:05:32,238 Aproximativ 39 de săptămâni, da sau ia. 51 00:05:33,625 --> 00:05:37,084 Um, te-am căutat la bibliotecă, dar, 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,332 o femeie la recepție a spus că ai renunțat. 53 00:05:39,422 --> 00:05:41,960 Oh, sunt sigur că a făcut-o. Pilia nu? 54 00:05:42,050 --> 00:05:43,962 Slujbă proastă, sânii ca niște torpile? 55 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Presupun, um, 56 00:05:47,973 --> 00:05:49,384 Domnul Chase nu este prin preajmă, nu-i așa? 57 00:05:49,474 --> 00:05:51,682 Nu, domnul Chase nu este prin preajmă. 58 00:05:51,768 --> 00:05:53,760 Domnul Chase a ales a deveni clișeu 59 00:05:53,854 --> 00:05:55,873 și locuiesc în West Palm Beach cu noua lui soție trofeu. 60 00:05:55,897 --> 00:05:57,638 Știu despre Florida, Pur si simplu nu am... 61 00:05:57,732 --> 00:05:59,043 Dacă știi, atunci de ce ai presupune 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,433 acel bărbat ar fi în casa mea? 63 00:06:03,238 --> 00:06:04,695 Cauți bani? 64 00:06:04,781 --> 00:06:07,740 - Isuse, mamă! - E în regulă. 65 00:06:07,826 --> 00:06:11,991 Știu că trebuie să pară, știi, ciudat, 66 00:06:12,080 --> 00:06:15,619 eu apar aici după toți acești ani, 67 00:06:16,626 --> 00:06:19,619 dar mă gândesc la familia ta în fiecare zi. 68 00:06:20,714 --> 00:06:22,421 Mai ales tu, doamnă Chase. 69 00:06:23,466 --> 00:06:25,298 Pierderea unui copil este cel mai greu lucru 70 00:06:25,385 --> 00:06:27,047 care ar putea fiecare se întâmplă cuiva. 71 00:06:28,054 --> 00:06:29,135 Și, um... 72 00:06:30,390 --> 00:06:31,972 Stiu asta toată lumea spune că... 73 00:06:34,769 --> 00:06:36,135 ca nu a fost vina mea... 74 00:06:37,856 --> 00:06:38,937 ce s-a intamplat... 75 00:06:40,025 --> 00:06:41,311 Dar, um... 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,354 Luați-vă timp. 77 00:06:46,781 --> 00:06:48,864 Lasă-mă doar... Îmi pare rău, asta nu iese 78 00:06:48,950 --> 00:06:50,657 așa cum mi-am dorit să iasă, dar... 79 00:06:53,496 --> 00:06:56,534 Ronnie obișnuia să aibă acest vechi stereo din camera lui. 80 00:06:57,876 --> 00:06:59,412 Știi dacă mai este acolo? 81 00:07:01,713 --> 00:07:02,920 Unde este asta? 82 00:07:07,302 --> 00:07:09,339 Il am pe acesta intr-un 8x10. 83 00:07:09,971 --> 00:07:12,088 Puteți vedea cât de albastru ochii lui sunt în asta. 84 00:07:20,482 --> 00:07:22,223 Văd în ochii tăi... 85 00:07:23,443 --> 00:07:26,231 O pierdere, un dor. 86 00:07:26,321 --> 00:07:29,780 Există o energie umană aici, 87 00:07:29,866 --> 00:07:32,279 a plecat înainte de vremea lui. 88 00:07:32,369 --> 00:07:33,610 Cineva pe care îl iubești. 89 00:07:33,703 --> 00:07:35,695 Cineva care iubește tu foarte mult. 90 00:07:36,665 --> 00:07:37,826 Ronnie? 91 00:07:38,959 --> 00:07:41,076 Imaginea... 92 00:07:41,169 --> 00:07:44,128 Sunt imagini, fotografii. 93 00:07:44,756 --> 00:07:47,294 Fratele lui, Philip a făcut o mulțime de poze. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,341 De fapt, cred acum este fotograf. 95 00:07:49,427 --> 00:07:52,420 Își dorește fratele să continui să faci poze. 96 00:07:52,514 --> 00:07:53,971 vorbesti serios? 97 00:07:54,057 --> 00:07:55,969 Asta e ceea ce tu a venit aici să ne spună, 98 00:07:56,059 --> 00:07:57,766 acel Ronnie ți-au plăcut pozele lui Philip? 99 00:07:57,852 --> 00:08:00,515 Ai idee la ce merg? prin fiecare zi? 100 00:08:00,605 --> 00:08:02,221 De fiecare dată când eu treci pe lângă ușa asta? 101 00:08:02,315 --> 00:08:05,399 Îl vei asculta doar? Există... Mai sunt. 102 00:08:12,701 --> 00:08:15,239 Dar ești aici despre copil. 103 00:08:15,328 --> 00:08:16,910 Prima dragoste este pură 104 00:08:16,997 --> 00:08:21,788 pentru că dăm tot inima și sufletul acelei persoane. 105 00:08:21,876 --> 00:08:25,085 El știe durerea ta de când a trecut peste. 106 00:08:25,171 --> 00:08:28,460 De aceea a găsit o cale să continui în viața ta. 107 00:08:29,551 --> 00:08:32,635 Acest copil, este o parte din tine. 108 00:08:32,721 --> 00:08:35,714 Deci, este o parte de asemenea lui Ronnie. 109 00:08:48,862 --> 00:08:49,978 Și? 110 00:08:51,281 --> 00:08:53,739 Asta este. Ce a spus ea este... 111 00:08:53,825 --> 00:08:54,906 Este adevărat. 112 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Ce este adevărat? 113 00:08:58,496 --> 00:09:00,909 Am fost doar cu o singura persoana... 114 00:09:02,375 --> 00:09:03,491 ... în toată viața mea. 115 00:09:05,712 --> 00:09:06,748 Și acesta a fost Ronnie, 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,670 în noaptea în care a murit acum cinci ani. 117 00:09:10,300 --> 00:09:15,011 Deci, când am rămas însărcinată, Eram speriat și confuz, 118 00:09:15,096 --> 00:09:18,305 si nu am inteles cum a fost posibil. 119 00:09:21,102 --> 00:09:22,138 Dar acum o fac. 120 00:09:23,188 --> 00:09:26,431 S-a întâmplat un miracol ciudat 121 00:09:27,525 --> 00:09:28,936 din cauza lui Ronnie. 122 00:09:30,153 --> 00:09:31,189 Din cauza dragostei noastre. 123 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Acest copil... 124 00:09:35,283 --> 00:09:36,774 Acest copil din mine aparține 125 00:09:37,452 --> 00:09:38,533 lui Ronnie. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,616 Este al lui. 127 00:09:48,880 --> 00:09:50,337 Scoate-o din casa mea. 128 00:10:07,357 --> 00:10:08,473 De ce faci asta? 129 00:10:09,275 --> 00:10:10,732 Doar meritați să știți. 130 00:10:11,402 --> 00:10:12,483 Melissa, 131 00:10:13,696 --> 00:10:15,187 nu se poate. 132 00:10:15,281 --> 00:10:17,273 Nu sunt nebun, bine? 133 00:10:18,243 --> 00:10:19,450 nu sunt prost... 134 00:10:23,248 --> 00:10:25,114 Este doar singurul raspunde ca exista. 135 00:10:25,708 --> 00:10:26,869 este? 136 00:10:26,960 --> 00:10:29,498 De la accident, primesc astea 137 00:10:29,587 --> 00:10:31,795 - vrăji, aceste întreruperi... - Oprește-te. 138 00:10:31,881 --> 00:10:34,965 - Și îl simt pe Ronnie. - Stop. 139 00:10:36,052 --> 00:10:38,044 - Așa am știut să-l văd pe psihic. - Stop! 140 00:10:46,813 --> 00:10:49,851 Vrei vreodată să vorbești sau... 141 00:10:53,027 --> 00:10:54,939 Vino să vezi copilul, 142 00:10:55,029 --> 00:10:57,863 Locuiesc într-o căsuță mică lângă Moxhull Road. 143 00:10:58,783 --> 00:10:59,990 Este numărul meu de telefon mobil. 144 00:11:12,964 --> 00:11:14,125 Îi plac fotografiile tale. 145 00:11:17,051 --> 00:11:18,383 Asta e ceva. 146 00:11:45,330 --> 00:11:47,447 Cum e cravata mea? Se simte îngrozitor. 147 00:11:47,540 --> 00:11:48,826 Este o cravată. 148 00:11:48,917 --> 00:11:50,783 Este legat. Noapte mare. 149 00:11:52,670 --> 00:11:54,081 Nu fiți agitat. 150 00:11:54,172 --> 00:11:56,585 - Vrei să-mi dai câteva sfaturi? - Nu stiu... 151 00:11:56,674 --> 00:11:58,256 Nu-l încurca. 152 00:12:01,387 --> 00:12:03,595 - Wow. - Wow. 153 00:12:03,681 --> 00:12:05,388 Unde este papucul de sticlă? 154 00:12:05,475 --> 00:12:07,216 - Taci. - Arăți uimitor. 155 00:12:07,310 --> 00:12:08,913 - Bine, hai să facem o poză. - Nu, vom întârzia. 156 00:12:08,937 --> 00:12:10,519 Pot să iau câteva când ajungem acolo? 157 00:12:10,605 --> 00:12:12,847 Oh, nu, nu. Unul pentru mama ta. Haide. 158 00:12:12,941 --> 00:12:16,525 Anul viitor, la ora asta, vei fi în oraș cu toți prietenii tăi, 159 00:12:16,611 --> 00:12:18,172 avem nevoie de ceva să te amintesc pe aici. 160 00:12:18,196 --> 00:12:21,405 - O poză. O poză. - Bine, bine. Zâmbește 161 00:12:21,491 --> 00:12:22,885 Lasă-l pe Philip să o ia totuși, deci nu e nasol. 162 00:12:22,909 --> 00:12:24,320 Hei! 163 00:12:24,410 --> 00:12:27,323 Omul are rost. Zâmbete mari. Zâmbete mari. 164 00:12:28,248 --> 00:12:29,534 - Iată. - Bine. 165 00:12:29,624 --> 00:12:32,082 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Oh. 166 00:12:32,710 --> 00:12:35,293 Te distrezi în seara asta, bine. Asta e treaba ta. 167 00:12:36,506 --> 00:12:38,498 Arăți grozav. 168 00:12:38,591 --> 00:12:41,299 Hei, iubiți! Să punem asta pe drum? 169 00:12:41,386 --> 00:12:42,780 Vei fi la Kiera și Gordon, nu? 170 00:12:42,804 --> 00:12:43,948 - Da. Vei fi acolo? - Da. 171 00:12:43,972 --> 00:12:45,383 Ne vedem acolo. 172 00:12:46,432 --> 00:12:48,469 Ne vedem băieți. 173 00:12:48,559 --> 00:12:50,721 - A se distra. - Copilul meu. 174 00:12:53,523 --> 00:12:56,732 Ai grijă! 175 00:12:56,818 --> 00:12:57,854 la revedere. 176 00:13:02,907 --> 00:13:04,114 Ești bine? 177 00:13:06,119 --> 00:13:07,326 Sunt încă aici, știi? 178 00:13:07,412 --> 00:13:09,404 Da, da, evident... 179 00:13:09,497 --> 00:13:13,366 În regulă, gata? Unu, doi și... 180 00:13:57,503 --> 00:13:58,789 Bună, dragă. 181 00:13:59,630 --> 00:14:00,791 Bună, Gail. 182 00:14:00,882 --> 00:14:03,044 Arăți ca și cum ai putea folosește niște ceai cu gheață. 183 00:14:03,968 --> 00:14:04,968 Perfect. 184 00:14:06,679 --> 00:14:08,115 Vă mulțumesc că ați permis Îmi împrumut mașina. 185 00:14:08,139 --> 00:14:11,849 Oh, glumești? Oricare ar fi Bill și pot face ca să te ajut. 186 00:14:11,934 --> 00:14:13,926 Nu trebuie să pleci numai prin asta. 187 00:14:16,105 --> 00:14:17,767 Nu voi fi singur destul de curând. 188 00:14:18,733 --> 00:14:20,019 Pot? 189 00:14:20,902 --> 00:14:22,063 Desigur. 190 00:14:25,531 --> 00:14:27,648 A fost una mare. 191 00:14:28,284 --> 00:14:30,241 Oh! 192 00:14:30,328 --> 00:14:33,116 - Nu doare, nu? - Uneori, dar... 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Îmi cam place. 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,245 Mă face să simt parca vorbim. 195 00:14:39,587 --> 00:14:43,171 Ei bine, îmi fac griji despre conducerea ta, 196 00:14:43,257 --> 00:14:44,839 având una dintre pene de curent. 197 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 Au trecut cinci luni și spune doctorul probabil că nu se va mai întâmpla. 198 00:14:49,847 --> 00:14:51,463 - Ei bine! - Ah! 199 00:14:51,557 --> 00:14:54,015 Dacă nu sunt cele două preferate ale mele oameni din lume. 200 00:14:54,102 --> 00:14:55,889 Oh. Îmi pare rău. Două și jumătate. 201 00:14:57,146 --> 00:14:58,887 Oh, Bill, ai fumat. 202 00:14:58,981 --> 00:15:00,438 Nu, dacă ești mirosind ceva, 203 00:15:00,525 --> 00:15:02,107 pentru că am ajutat 204 00:15:02,193 --> 00:15:04,810 - Rafael încarcă camionul. - Da, corect. 205 00:15:04,904 --> 00:15:07,317 - Omul acela este un horn cu picioare. - Mm. 206 00:15:07,407 --> 00:15:09,194 Haide. Poți să mă percheziționați dacă doriți. 207 00:15:09,283 --> 00:15:12,151 - Gătesc. - Hai, verifică-mi buzunarele. 208 00:15:12,245 --> 00:15:14,328 Dă-mi o scurtă o dată. Melissa nu se va supăra, nu? 209 00:15:14,414 --> 00:15:15,614 Ar putea fi cam distractiv de urmărit. 210 00:15:15,665 --> 00:15:16,872 Destul din voi doi. 211 00:15:16,958 --> 00:15:18,915 Bine, te cred. Nu fumezi. 212 00:15:19,001 --> 00:15:20,162 Du-te, stai jos. 213 00:15:22,380 --> 00:15:24,372 Deci, ce e pentru cină? 214 00:15:25,091 --> 00:15:28,505 Acești copii noi, nu-și pot spune la o jumătate de inch de la un sfert. 215 00:15:28,886 --> 00:15:32,379 De fiecare dată când se retrag o riglă, linia devine mai lungă 216 00:15:32,473 --> 00:15:33,714 iar clienții se înfurie tot mai mult. 217 00:15:34,642 --> 00:15:36,554 Ești ultimul muncitor bun pe care îl am. 218 00:15:36,644 --> 00:15:38,476 - Hmm. - O să ne fie dor de tine. 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,354 Pur și simplu voi fi plecat câteva luni, vreau să spun, 220 00:15:41,441 --> 00:15:44,479 odată ce copilul vine, Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 221 00:15:46,612 --> 00:15:47,944 Acesta este de fapt ceva care 222 00:15:48,030 --> 00:15:49,692 am vrut să vorbesc pentru voi despre. 223 00:15:51,075 --> 00:15:52,316 Din moment ce părinții mei nu sunt, uh... 224 00:15:52,952 --> 00:15:55,365 De când au ales a nu fi implicat, 225 00:15:57,039 --> 00:15:59,907 ma intrebam... Speram ca 226 00:16:00,918 --> 00:16:04,207 poate voi doi ați face-o fii gardienii ad litem. 227 00:16:05,423 --> 00:16:07,335 Pentru orice eventualitate ceva nu merge bine, 228 00:16:07,425 --> 00:16:08,791 și nu pot lua o decizie, 229 00:16:08,885 --> 00:16:11,673 atunci voi ați fi responsabil de mine și... 230 00:16:12,680 --> 00:16:14,967 - Și copilul. - Ești sigur? 231 00:16:15,892 --> 00:16:17,633 - Da. - Adică, nu vrei 232 00:16:17,727 --> 00:16:20,595 încerci să-l contactezi pe tată? 233 00:16:21,314 --> 00:16:25,399 - Gail. - Adică, un copil are nevoie de o familie. 234 00:16:25,485 --> 00:16:28,068 Voi sunteți cel mai apropiat lucru pe care o am la o familie. 235 00:16:33,910 --> 00:16:35,117 Am fi onorați. 236 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Da. 237 00:16:40,416 --> 00:16:41,416 Pentru orice eventualitate. 238 00:16:46,631 --> 00:16:48,233 Acum ai o fetiță. 239 00:16:48,257 --> 00:16:50,123 Da. Numele ei este Salcâm. 240 00:16:50,218 --> 00:16:51,675 Salcâm? Frumos. 241 00:16:51,761 --> 00:16:53,593 Nu ai ales-o, nu? 242 00:16:53,679 --> 00:16:58,094 Nu. Are aproape doi ani, și trebuie să vă spun asta, 243 00:16:58,184 --> 00:17:00,597 a făcut asta cel mai uimitor lucru de ieri. 244 00:17:00,686 --> 00:17:03,429 Este vorba despre scutece? pentru că recent am avut... 245 00:17:03,523 --> 00:17:05,059 Nu, nu. Este foarte curat. 246 00:17:05,149 --> 00:17:08,642 Ea are această păpușă și suge pe degetele lui, desigur. 247 00:17:08,736 --> 00:17:12,730 Bine, oprește-te. Ai promis clar că avea să fie o poveste curată. 248 00:17:12,823 --> 00:17:17,158 - Nu ai voie să... - Așa că o pun jos pentru un pui de somn, 249 00:17:18,287 --> 00:17:20,620 ea îi suge degetele, iar ea începe să cânte 250 00:17:20,706 --> 00:17:23,119 „Itsy Bitsy Spider”, așa că o cânt și eu... 251 00:17:25,545 --> 00:17:27,377 De ce ai spune asta? 252 00:17:44,939 --> 00:17:46,146 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 253 00:17:46,232 --> 00:17:47,232 l-am tăiat. 254 00:17:47,775 --> 00:17:49,687 Deci l-ai înregistrat? Este ceea ce am avut. 255 00:17:49,777 --> 00:17:51,484 Vrei să vorbim despre mâna mea? 256 00:17:51,571 --> 00:17:53,437 După aceea, vom vorbi despre piciorul tău, bine? 257 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Hmm. 258 00:18:07,003 --> 00:18:09,746 Nu este un sănătos? incepe dimineata? 259 00:18:09,839 --> 00:18:12,547 - De ce trebuie să fii atât de sarcastic? - Oh, crezi că sunt... 260 00:18:14,802 --> 00:18:16,634 Știi, uită. 261 00:18:16,721 --> 00:18:18,838 Evident că ești nemișcat supărat pentru ziua de ieri. 262 00:18:19,515 --> 00:18:21,507 Ești un tânăr egoist. 263 00:18:21,601 --> 00:18:23,638 Asta am crescut, un tânăr egoist. 264 00:18:23,728 --> 00:18:25,560 Femeia asta... 265 00:18:25,646 --> 00:18:28,764 fata asta a fost lovita și apoi vine urmărind, 266 00:18:28,858 --> 00:18:30,440 arătând cu degetul spre fiul meu mort. 267 00:18:31,277 --> 00:18:32,921 În ceea ce mă privește, Am lăsat-o ușor. 268 00:18:32,945 --> 00:18:35,028 - Ar fi trebuit să sun la poliție. - Fascinant. 269 00:18:37,783 --> 00:18:38,944 Ești de partea ei? 270 00:18:41,162 --> 00:18:42,162 Filip? 271 00:18:43,873 --> 00:18:45,409 De ce ești de partea ei? 272 00:18:46,292 --> 00:18:47,578 Philip, hei! 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,705 De ce ești de partea ei? 274 00:18:49,795 --> 00:18:51,081 Nu sunt de partea nimănui. 275 00:18:51,172 --> 00:18:52,288 Nu există nicio parte de avut. 276 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 Atât tu, cât și Melissa sunt la fel de delirante. 277 00:18:55,092 --> 00:18:57,630 Acesta este punctul meu de vedere. Este complet imposibil. 278 00:18:57,720 --> 00:19:00,303 Ei bine, nu este complet imposibil. 279 00:19:00,389 --> 00:19:01,596 Ești de partea ei. 280 00:19:01,682 --> 00:19:03,389 Bine, nu spun că o cred. 281 00:19:03,476 --> 00:19:05,593 Tot ce spun este că dacă te gândești la asta, 282 00:19:05,686 --> 00:19:07,406 exista sansa ca ceea ce a spus ea este adevărat. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,722 Atunci explică-mi. Vă rog. 284 00:19:12,485 --> 00:19:13,601 Uite, dacă... 285 00:19:14,487 --> 00:19:15,728 este mare dacă, 286 00:19:15,821 --> 00:19:18,905 Sperma lui Ronnie era cumva înghețat înainte de a muri, 287 00:19:18,991 --> 00:19:22,200 există șansa ca Melissa ar fi putut să-l folosească și să se fi impregnat, 288 00:19:22,286 --> 00:19:24,949 ani mai târziu, și astfel am avea copilul lui Ronnie. 289 00:19:25,998 --> 00:19:27,614 E ridicol. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,200 Era un adolescent cu toată viața lui înaintea lui, 291 00:19:30,294 --> 00:19:31,501 de ce ar face asta? 292 00:19:32,546 --> 00:19:34,128 Filip? 293 00:19:34,215 --> 00:19:35,547 Cineva e aici. 294 00:19:39,804 --> 00:19:41,136 Oamenii o fac tot timpul. 295 00:19:41,222 --> 00:19:43,555 - Ce oameni? - Nu știu, mamă, oameni buni. 296 00:19:43,641 --> 00:19:44,677 Prietenii tăi? 297 00:19:45,893 --> 00:19:48,055 Filip? 298 00:19:48,145 --> 00:19:49,665 Trebuie să te apuci, si renunta la el. 299 00:19:49,689 --> 00:19:52,932 O, bine, da, doar, doar pleacă. 300 00:19:54,777 --> 00:19:56,564 Doar vei face blochează-l din minte? 301 00:19:56,654 --> 00:19:58,145 Doar așa? 302 00:19:58,239 --> 00:19:59,821 Ei bine, nu pot face asta. 303 00:20:02,660 --> 00:20:03,867 Acesta este fiul meu 304 00:20:03,953 --> 00:20:06,491 despre ea vorbește, Philip. Fratele tău. 305 00:20:56,547 --> 00:20:57,958 Unde este laboratorul de calculatoare? 306 00:20:58,048 --> 00:21:00,665 Obișnuia să fie chiar acolo. Acum este un fel de Starbucks? 307 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Charlene? 308 00:21:02,928 --> 00:21:03,928 Pilia. 309 00:21:04,764 --> 00:21:06,130 E în regulă, Bailey, am înțeles. 310 00:21:08,476 --> 00:21:09,933 A trecut ceva timp. 311 00:21:10,019 --> 00:21:11,681 Ce mai faci? 312 00:21:11,771 --> 00:21:13,228 Fiecare zi este o binecuvântare. 313 00:21:14,732 --> 00:21:16,143 Unde este laboratorul de calculatoare? 314 00:21:16,233 --> 00:21:18,099 Ne-am redus laboratorul cu ani în urmă. 315 00:21:19,111 --> 00:21:20,943 De ce nu mă urmărești. 316 00:21:21,030 --> 00:21:22,896 Avem un grant pentru a digitiza toate prearticolele 317 00:21:22,990 --> 00:21:24,777 și lucrări de cercetare mergând înapoi cu șase ani. 318 00:21:24,867 --> 00:21:26,950 Deci, orice ai fi cauta sa cerceteze, 319 00:21:27,036 --> 00:21:28,447 va fi relativ ușor de găsit. 320 00:21:28,537 --> 00:21:33,202 Sunt bibliotecarul cu cel mai înalt nivel de acreditare această instituție are sau va vedea vreodată. 321 00:21:33,292 --> 00:21:34,874 Știu cum să folosesc o bară de căutare. 322 00:21:41,217 --> 00:21:44,756 Sistemul se resetează singur la fiecare câțiva ani dacă cardurile nu sunt folosite. 323 00:21:45,679 --> 00:21:47,215 Deci, o voi actualiza. 324 00:21:48,682 --> 00:21:49,718 Poți să-l folosești pe al meu momentan. 325 00:21:53,187 --> 00:21:55,179 Acum, există câteva trucuri la aceste căutări. 326 00:21:55,272 --> 00:21:57,072 De exemplu, ce ești cauti sa cercetezi? 327 00:21:57,149 --> 00:21:59,357 Nu văd cum asta e treaba ta. 328 00:21:59,944 --> 00:22:02,982 Corect. Bine, dacă ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești. 329 00:22:03,072 --> 00:22:04,483 Stau în spatele biroului meu. 330 00:22:06,617 --> 00:22:08,574 Mă bucur să te văd din nou, Charlene. 331 00:22:25,302 --> 00:22:27,464 După ejaculare a fost donat, 332 00:22:27,555 --> 00:22:29,282 și spermatozoizii colectați corespunzător... 333 00:22:29,306 --> 00:22:31,506 ...se adaugă crioprotectori, iar sperma este înghețată... 334 00:22:42,611 --> 00:22:44,568 „ Reproducerea asistată medical... 335 00:22:49,118 --> 00:22:51,405 „Avansurile recente permit colectarea 336 00:22:51,495 --> 00:22:55,910 „de probe de spermă să apară până la 24 de ore după moartea tatălui.” 337 00:22:59,336 --> 00:23:00,747 „După moarte”. 338 00:24:25,130 --> 00:24:27,372 Deci este tracțiune pe patru roți, caracteristici standard... 339 00:24:28,300 --> 00:24:29,962 Scuză-mă, mă întorc imediat. 340 00:24:30,761 --> 00:24:33,674 Lasă-mă să ghicesc, cauți ceva sigur. 341 00:24:33,764 --> 00:24:34,764 am dreptate? 342 00:24:35,849 --> 00:24:40,514 Oh, la naiba! Philly C. Ce mai faci, omule? 343 00:24:40,604 --> 00:24:41,970 Chaz. 344 00:24:42,272 --> 00:24:43,934 Mă bucur să te văd. 345 00:24:44,024 --> 00:24:46,516 Da. Transpirații și tricou, alegere lejeră. 346 00:24:46,610 --> 00:24:48,772 Imi place. Imi place. 347 00:24:48,862 --> 00:24:51,149 Ce-i cu piciorul, omule? 348 00:24:51,240 --> 00:24:54,654 Accident de bicicletă. Mergeam pe Broadway, 349 00:24:54,743 --> 00:24:58,578 si un nemernic intr-un decapotabil a rulat un roșu făcând 50. 350 00:24:58,664 --> 00:25:00,621 - Of. - Da, ca... 351 00:25:00,916 --> 00:25:03,203 - Noroc că a fost doar piciorul tău. - Da. 352 00:25:03,794 --> 00:25:05,410 Da, știu. 353 00:25:05,504 --> 00:25:06,915 Deci, la ce te uiți? 354 00:25:07,589 --> 00:25:09,626 - Ce? - Ce fel de mașină? 355 00:25:10,467 --> 00:25:12,709 Te pot conecta. Vânzător Junior de luna trecută. 356 00:25:12,803 --> 00:25:15,967 - Wow. - 40k de bază, comisioane pe deasupra, 357 00:25:16,056 --> 00:25:19,265 și pot lua pe oricare dintre acești băieți răi afară pentru noapte. 358 00:25:19,351 --> 00:25:20,387 Impresionați doamnele. 359 00:25:20,477 --> 00:25:23,060 Deci, tu și Stacy nu sunteți încă împreună? 360 00:25:23,147 --> 00:25:26,891 Încă ne vedem, dar nu este, știi, exclusiv. 361 00:25:27,693 --> 00:25:30,356 - Corect. - Hai, o să-ți arăt lucrurile bune. 362 00:25:31,280 --> 00:25:32,566 Hei, ce zici de Melissa? 363 00:25:33,323 --> 00:25:34,814 Încă mai vorbești cu ea? 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,324 Uh, a trecut un pic. 365 00:25:37,411 --> 00:25:39,448 Ea a cam speriat după ce s-a întâmplat. 366 00:25:39,538 --> 00:25:40,745 Știi, sa învinuit. 367 00:25:42,207 --> 00:25:44,119 Deci, ce face ea acum? 368 00:25:45,002 --> 00:25:46,493 Se întâlnește cu cineva? 369 00:25:46,587 --> 00:25:47,873 Nu crede. 370 00:25:47,963 --> 00:25:50,751 Sincer să fiu, nu prea cred că a trecut mai departe. 371 00:25:50,841 --> 00:25:53,049 Părinții ei au dat cu piciorul a iesit cu cativa ani in urma. 372 00:25:53,135 --> 00:25:54,612 Deci nu este chiar mai în buclă. 373 00:25:54,636 --> 00:25:56,377 De ce părinții ei au dat-o afară? 374 00:25:56,472 --> 00:25:58,714 Nişte nebuni Prostia creștină. 375 00:25:58,807 --> 00:26:01,971 Pop ei s-a supărat deloc chestia aceea magică în care era. 376 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 Magie? 377 00:26:04,063 --> 00:26:05,144 Ce vrei să spui? 378 00:26:06,356 --> 00:26:09,349 nu stiu, ea, ca întotdeauna, se întâmplă 379 00:26:09,443 --> 00:26:12,561 vorbind cu morții, contactarea spiritelor, reîncarnare. 380 00:26:13,113 --> 00:26:15,480 A vrut să vorbească din nou lui Ronnie, știi? 381 00:26:16,366 --> 00:26:19,154 Oh, dar Stacy a văzut-o jos la magazinul de hardware luna trecută. 382 00:26:19,745 --> 00:26:21,407 - Preggo. - Preggo? 383 00:26:21,497 --> 00:26:23,614 - Wow. - Deci... 384 00:26:23,707 --> 00:26:24,993 Trebuie să se întâlnească cu cineva, 385 00:26:25,084 --> 00:26:26,620 nu? Cel putin pentru câteva minute. 386 00:26:27,795 --> 00:26:30,037 Vrei numărul ei? Pun pariu că Stace încă îl are. 387 00:26:30,130 --> 00:26:32,087 Nu. Mă întrebam doar. 388 00:26:32,174 --> 00:26:33,540 - Sunteţi sigur? - Da. 389 00:26:33,634 --> 00:26:35,546 Voi doi ați avut întotdeauna ceva. 390 00:26:37,221 --> 00:26:38,632 Hei, nu, nu, e tare. 391 00:26:38,722 --> 00:26:39,908 Vreau să spun doar, Ronnie ar fi vrut 392 00:26:39,932 --> 00:26:41,639 ai grijă de ea, asta-i tot. 393 00:26:54,154 --> 00:26:55,799 Spitalul South Miami Clinica de Fertilitate. 394 00:26:55,823 --> 00:26:56,984 Dr. Richard Chase. 395 00:26:57,074 --> 00:26:58,940 - Cine sună te rog? - Soţia lui. 396 00:26:59,034 --> 00:27:01,492 - Este urgent? - Da, este urgent. 397 00:27:01,703 --> 00:27:05,162 Cathy la recepție, va pune ceva în cărți pentru luna viitoare. 398 00:27:05,249 --> 00:27:07,662 Dar, arata foarte bine. În regulă? 399 00:27:10,462 --> 00:27:13,580 Dr. Chase, soția ta e la telefon. Ea spune că este urgent. 400 00:27:14,341 --> 00:27:15,502 Holly, ce sa întâmplat? 401 00:27:15,592 --> 00:27:18,460 Soție greșită. Dar sigur ai răspuns repede, nu-i așa? 402 00:27:19,221 --> 00:27:22,134 Pentru numele lui Hristos, Charlene, nu poți face asta. 403 00:27:22,224 --> 00:27:23,305 Am fost cu un pacient. 404 00:27:23,392 --> 00:27:25,759 - Poți îngheța sperma? - Mă suni pentru ce? 405 00:27:25,853 --> 00:27:28,937 - Poți îngheța sperma? - Desigur, îl poți îngheța. 406 00:27:29,022 --> 00:27:30,809 Post mortem? 407 00:27:30,899 --> 00:27:32,561 Da, s-a făcut. Da. 408 00:27:32,651 --> 00:27:35,234 - De cineva cunoscut? - La ce conduci? 409 00:27:35,320 --> 00:27:37,277 Am avut o vizită de la Melissa Moody. 410 00:27:37,364 --> 00:27:38,364 E însărcinată. 411 00:27:38,448 --> 00:27:40,565 Dar, stai, devine mai bine. 412 00:27:42,619 --> 00:27:43,985 O să te sun înapoi. 413 00:27:44,872 --> 00:27:47,535 Nimic din ceea ce spui are vreun sens. Este imposibil. 414 00:27:47,624 --> 00:27:49,227 Da, bine ai venit în nenorocitul de club. 415 00:27:49,251 --> 00:27:51,789 Dar apoi Philip m-a pus pe gânduri, și așa am făcut niște cercetări, 416 00:27:51,879 --> 00:27:54,246 „Conservare criogenică post-mortem”. 417 00:27:54,339 --> 00:27:56,456 Crezi că Melissa i-a înghețat sperma lui Ronnie. 418 00:27:56,550 --> 00:27:58,712 Ei bine, cine lucra noaptea l-au adus pe Ronnie? 419 00:27:58,802 --> 00:28:00,589 Oh, da, asta ai fost tu. Și apoi m-am gândit, 420 00:28:00,679 --> 00:28:03,262 doar genul de cascadorie ciudată soțul meu ar trage. 421 00:28:03,348 --> 00:28:04,759 Acesta ar fi fostul soț. 422 00:28:04,850 --> 00:28:07,843 Fostul soț. Crede-mă, Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta în fiecare zi, 423 00:28:07,936 --> 00:28:10,428 și acum te comporți înțelept, deci știu că se întâmplă ceva. 424 00:28:10,522 --> 00:28:12,764 Bine, lasă-mă să mă asigur Am înțeles asta, 425 00:28:12,858 --> 00:28:15,601 tu crezi ca eu a extras sperma lui Ronnie, 426 00:28:15,694 --> 00:28:19,654 după ce ea a murit și am înghețat-o, și l-am pus în Melissa acum nouă luni? 427 00:28:19,740 --> 00:28:21,652 Fata știa că locuiești în Florida. 428 00:28:21,742 --> 00:28:23,904 - De ce? - Habar n-am. 429 00:28:23,994 --> 00:28:25,986 Deci nu ai văzut-o, sau a vorbit cu ea? 430 00:28:27,247 --> 00:28:29,267 Despre ce este vorba de fapt? Vrei să vin acolo sus? 431 00:28:29,291 --> 00:28:30,560 Oh, ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 432 00:28:30,584 --> 00:28:32,166 Cavalerul Alb călare pe calul său. 433 00:28:32,252 --> 00:28:34,539 Nu. Stai acolo jos cu Malibu Barbie. 434 00:28:34,630 --> 00:28:36,166 Nu-l aduce pe Holly în asta. 435 00:28:37,424 --> 00:28:38,424 Buna ziua? 436 00:28:55,400 --> 00:28:57,232 Uite cine e acasă devreme. 437 00:28:57,986 --> 00:28:58,986 Hei. 438 00:29:00,739 --> 00:29:02,571 Nu ai putea trăi fără mine, nu-i așa? 439 00:29:07,496 --> 00:29:09,158 - Zi proastă? - Nu. 440 00:29:10,457 --> 00:29:12,414 Bebelușul Feinstein a născut mai devreme. 441 00:29:12,501 --> 00:29:13,582 Este un băiat. 442 00:29:14,461 --> 00:29:15,577 Mazel tov. 443 00:29:19,299 --> 00:29:20,460 a sunat Charlene. 444 00:29:21,468 --> 00:29:23,209 Puțin de la capătul adânc. 445 00:29:23,303 --> 00:29:26,341 Și de obicei este destul de ostilă, dar ea părea... 446 00:29:27,307 --> 00:29:28,307 Nu știu, speriat. 447 00:29:28,642 --> 00:29:30,349 De ce? 448 00:29:30,435 --> 00:29:32,848 Comunicarea nu este suita ei puternică. 449 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Deci, nu știu. 450 00:29:35,399 --> 00:29:37,857 Sunt sigur că nu e nimic. Sunt sigur că ai dreptate. 451 00:29:45,450 --> 00:29:48,067 - Cioc-cioc. Room service. - Oh! 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,454 Ce ai făcut cu asta? 453 00:29:55,544 --> 00:29:58,161 Nu are zahăr. speram nu ai observa. 454 00:29:58,255 --> 00:30:00,733 Ei bine, ai putea la fel de bine să mă pălmuiești pe față și numiți-o sărut. 455 00:30:02,718 --> 00:30:05,756 Bill, trebuie să vezi un doctor despre tusea asta. 456 00:30:06,930 --> 00:30:08,922 Nu te uita așa la mine, sunt bine. 457 00:30:09,016 --> 00:30:12,180 Bine, bine, te rog nu sta prea târziu afară. 458 00:30:12,269 --> 00:30:15,012 - Podeaua nu se va repara de la sine. - Da. 459 00:30:15,105 --> 00:30:18,189 - Ai de gând să bei asta? - Da, beau. Multumesc. 460 00:30:19,109 --> 00:30:20,771 Grăbiţi-vă. 461 00:30:20,861 --> 00:30:22,853 Încă cinci plăci, apoi am terminat. 462 00:30:51,516 --> 00:30:54,133 - Hei, tată. - Hei, amice, ce mai faci? 463 00:30:54,227 --> 00:30:55,559 Același vechi, același vechi. 464 00:30:55,645 --> 00:30:57,511 Da? Cum ține piciorul? 465 00:30:58,732 --> 00:30:59,848 Este inca atasat. 466 00:31:01,193 --> 00:31:03,901 Ei bine, bine. Sper că ești iesind din casa, 467 00:31:03,987 --> 00:31:06,229 găsind câteva lovituri bune. 468 00:31:06,323 --> 00:31:08,064 Aparatul foto este încă rupt, așa că... 469 00:31:08,158 --> 00:31:10,821 Sunt destul de blocat înăuntru uitându-se la foile de contact. 470 00:31:10,911 --> 00:31:12,652 O, ascultă, dacă tu nevoie de o cameră nouă, 471 00:31:12,746 --> 00:31:14,533 Sunt fericit să o fac, bine? 472 00:31:14,623 --> 00:31:15,955 Nu e mare lucru. 473 00:31:16,041 --> 00:31:17,782 E în regulă. L-am acoperit. 474 00:31:19,961 --> 00:31:21,418 Am vorbit cu mama ta. 475 00:31:22,130 --> 00:31:24,622 Ea, um, mi-a povestit despre Melissa. 476 00:31:24,716 --> 00:31:26,048 Pariez că a făcut-o. 477 00:31:26,468 --> 00:31:27,925 A aruncat-o pe mama pentru o buclă. 478 00:31:29,137 --> 00:31:31,800 Cum... Cum ți s-a părut? Melissa? 479 00:31:31,890 --> 00:31:33,472 Pare destul de al naibii de însărcinată. 480 00:31:33,558 --> 00:31:35,891 Nu, nu, nu. Adică, știi... 481 00:31:37,062 --> 00:31:38,473 pare stabila? 482 00:31:38,563 --> 00:31:41,772 Doar aducerea în discuție Ronnie așa, și 483 00:31:41,858 --> 00:31:43,770 fără să spună cine era tatăl. 484 00:31:43,860 --> 00:31:47,649 Nu știu, lucrurile păreau destul de ciudate. 485 00:31:47,739 --> 00:31:49,150 Dar nu cred că este problema noastră. 486 00:31:50,367 --> 00:31:53,485 Nu. Nu, desigur, nu. 487 00:31:55,789 --> 00:31:57,405 Nu este. Eu doar, um... 488 00:31:58,625 --> 00:32:01,270 Uite, am vrut doar să vă verific, și vezi cum rezistă băieții. 489 00:32:01,294 --> 00:32:03,536 Da, bine, mama a plecat din rezervație. 490 00:32:04,256 --> 00:32:05,337 Abia pot să mă piși 491 00:32:05,424 --> 00:32:07,256 fara sa o obtina peste mine, așa că... 492 00:32:08,051 --> 00:32:09,051 Da, 493 00:32:09,970 --> 00:32:11,256 lucrurile nu sunt cele mai bune. 494 00:32:12,180 --> 00:32:13,546 Ascultă, 495 00:32:13,640 --> 00:32:16,303 Philip, dacă ai nevoie de ceva, Vreau doar să întrebi. 496 00:32:16,393 --> 00:32:18,180 Bine, sunt aici pentru tine. 497 00:32:18,270 --> 00:32:20,227 Sigur, tată. Am înţeles. 498 00:32:22,524 --> 00:32:24,106 Spune-i lui Holly că te salut. 499 00:32:24,192 --> 00:32:27,776 o voi face. Aveți grijă de dumneavoastră. Te iubesc. 500 00:32:27,863 --> 00:32:28,979 Da, și tu. 501 00:32:37,956 --> 00:32:40,414 - Bună ziua, Bill's Hardware. - Bill Herman, te rog. 502 00:33:09,738 --> 00:33:10,854 mama? 503 00:33:11,823 --> 00:33:13,530 Eşti tu? 504 00:33:13,617 --> 00:33:16,155 Am adus cina. Coboară. 505 00:33:19,539 --> 00:33:20,905 Venire. 506 00:34:14,719 --> 00:34:17,177 Nimănui nu-i place un vecin băgacios. 507 00:34:17,931 --> 00:34:20,139 - Tocmai făceam curățenie. - Uh-huh. 508 00:34:21,893 --> 00:34:24,351 - Pare fericită, nu? - De ce nu? 509 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Iubito pe drum. 510 00:34:26,565 --> 00:34:28,147 Da, dar e singură. 511 00:34:28,858 --> 00:34:31,475 De ce nu ne spune ea cine este tatăl. 512 00:34:31,570 --> 00:34:34,278 Are de condus propria ei viață. 513 00:34:34,364 --> 00:34:37,653 - Nu contează că nu aprobi. - Nu asta am vrut să spun. 514 00:34:37,742 --> 00:34:38,903 Nu este fiica noastră. 515 00:34:38,994 --> 00:34:42,032 Ne deschidem, facem ce putem. Lasă-o să se descurce. 516 00:34:42,914 --> 00:34:44,155 Vei vedea. 517 00:34:45,083 --> 00:34:46,665 Totul va fi bine. 518 00:34:48,253 --> 00:34:49,369 Hmm. 519 00:35:02,767 --> 00:35:03,883 Am plecat la bibliotecă. 520 00:35:04,477 --> 00:35:05,968 - Serios? - Serios. 521 00:35:06,062 --> 00:35:08,429 - Care sunt marile tale planuri? - Rezolvați foamea în lume. 522 00:35:08,523 --> 00:35:09,809 Deșteptule. 523 00:36:38,113 --> 00:36:39,979 Gumă pentru copii. 524 00:36:40,073 --> 00:36:41,550 Ești binevenit sa ai o bucata daca iti place. 525 00:36:41,574 --> 00:36:47,195 Scuze, caut o femeie pe nume Chantel. 526 00:36:47,288 --> 00:36:49,780 Chantrel. Ai găsit-o. 527 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Filip. 528 00:36:51,418 --> 00:36:54,877 Ah. Acum îmi faci treaba pentru mine. 529 00:36:54,963 --> 00:37:00,960 Ai avut un client recent pe nume Melissa. Era însărcinată. 530 00:37:01,052 --> 00:37:04,887 Nu pot vorbi despre alții care a venit pentru îndrumarea mea, 531 00:37:04,973 --> 00:37:07,201 dar ești binevenit să vii și ai o sesiune pentru tine. 532 00:37:07,225 --> 00:37:09,217 Nu, mulțumesc. 533 00:37:10,603 --> 00:37:11,844 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 534 00:37:13,481 --> 00:37:15,097 Nu vreau să-ți fac treaba pentru tine. 535 00:37:15,191 --> 00:37:17,524 Sunt un psihic, nu un chirurg. 536 00:37:20,071 --> 00:37:22,063 Dar pot spune că te jenează. 537 00:37:23,950 --> 00:37:25,532 Și minți despre asta. 538 00:37:30,081 --> 00:37:32,824 Acum ești ca un vizitator obișnuit. 539 00:37:32,917 --> 00:37:36,160 Da, bine, Fac cercetări despre copii. 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,120 S-ar putea să fiu bunică în curând. 541 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 S-ar putea? 542 00:37:39,966 --> 00:37:41,298 Felicitări. 543 00:37:44,471 --> 00:37:45,803 Ei bine, ar trebui să plec. 544 00:37:47,599 --> 00:37:49,556 Nu ți-am furat slujba, Charlene. 545 00:37:52,187 --> 00:37:53,974 Nu ai apărut timp de șase luni. 546 00:37:54,814 --> 00:37:57,352 Locul mergea la vale. Cineva trebuia să preia. 547 00:38:00,487 --> 00:38:01,648 Știu. 548 00:38:03,907 --> 00:38:06,365 Deci... ce acum? 549 00:38:06,659 --> 00:38:08,150 Tu, um, 550 00:38:08,244 --> 00:38:09,530 imi spui viitorul? 551 00:38:09,621 --> 00:38:11,362 Viitorul nu s-a întâmplat încă. 552 00:38:12,081 --> 00:38:14,414 Îți spun cadoul. Părțile pe care nu le poți vedea. 553 00:38:18,421 --> 00:38:19,787 Aș dori o șuviță din părul tău. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,836 - O șuviță a mea... - Priveşte. 555 00:38:28,306 --> 00:38:29,592 Ah, bine. 556 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Pentru ce? 557 00:38:31,684 --> 00:38:34,643 Lucrurile pe care le vedem, și simt, și face, 558 00:38:34,729 --> 00:38:36,516 rămân în interiorul nostru. 559 00:38:36,606 --> 00:38:40,771 Bucuria și durerea continuă să trăiască mult după ce o experimentezi. 560 00:38:40,860 --> 00:38:44,194 Este la fel pentru toată lumea, totul. 561 00:38:44,280 --> 00:38:46,237 O purtăm la fel. 562 00:38:46,324 --> 00:38:49,488 Om, pasăre, zboară... 563 00:38:49,577 --> 00:38:52,866 ce trăiește într-una, poate trăi în altul. 564 00:38:52,956 --> 00:38:54,663 Asta ne leagă. 565 00:38:56,751 --> 00:38:58,208 Asta ne dă putere. 566 00:39:04,801 --> 00:39:06,383 Te gândești des la Ronnie. 567 00:39:11,349 --> 00:39:13,386 - E aici? - Nu. 568 00:39:14,269 --> 00:39:17,683 Dar Melissa avea un iubit Ronnie, nu? 569 00:39:18,356 --> 00:39:20,143 Și Ronnie a avut un frate, Philip? 570 00:39:22,569 --> 00:39:24,902 Jumătate din această slujbă are doar o memorie bună. 571 00:39:32,537 --> 00:39:33,994 Durerea ta este profundă. 572 00:39:35,290 --> 00:39:36,872 Dar este diferit de al ei. 573 00:39:38,877 --> 00:39:42,461 Acest gol, nu o să dispară, 574 00:39:42,547 --> 00:39:44,914 pentru că nu ești pregătit să fii întreg. 575 00:39:45,008 --> 00:39:48,718 Te-ai legat pentru lumea din jurul tău, dar 576 00:39:48,803 --> 00:39:52,638 sunt mai multe raspunsuri decat cele pe care le poți atinge și vedea. 577 00:39:55,727 --> 00:40:00,142 Nu crezi că trăim într-o lume dincolo de aceasta. 578 00:40:00,940 --> 00:40:02,647 Ce, ca fantomele? 579 00:40:03,234 --> 00:40:05,396 E în regulă, nu ai a crede în fantome. 580 00:40:06,404 --> 00:40:09,021 Da. Acesta este adevărul meu. 581 00:40:10,366 --> 00:40:15,361 Și Melissa crede, și este adevărat pentru ea. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,289 Dar întrebarea este, in ce crezi? 583 00:40:22,712 --> 00:40:25,796 De aceea fugi de lucrurile pe care le găsiți dificile. 584 00:40:27,133 --> 00:40:29,671 Lucrurile pe care le găsiți dureroase, 585 00:40:29,761 --> 00:40:32,344 ignori sau ridiculizezi. 586 00:40:33,765 --> 00:40:36,849 - De aceea ai renuntat la tine. - Bine. 587 00:40:36,935 --> 00:40:40,019 Și ai făcut-o renuntat la toti ceilalti. 588 00:40:41,648 --> 00:40:44,356 Găsește-ți adevărul, orice sau oricine ar fi. 589 00:40:44,442 --> 00:40:47,105 Abia atunci vei pleca a umbrelor. 590 00:40:57,705 --> 00:41:00,573 Nu ar trebui să-ți spun asta. 591 00:41:02,126 --> 00:41:05,415 El spune că există șansa să fii rănit. 592 00:41:05,505 --> 00:41:06,712 Cine spune? 593 00:41:07,256 --> 00:41:08,256 Ronnie? 594 00:41:08,341 --> 00:41:11,675 Ar putea fi probleme pentru tine... 595 00:41:13,471 --> 00:41:15,212 Pentru cei de care ești aproape. 596 00:41:33,157 --> 00:41:34,318 Asta este. 597 00:41:37,203 --> 00:41:38,785 Știi ce ai de făcut. 598 00:41:43,042 --> 00:41:45,034 Iau Visa și Mastercard. 599 00:42:03,730 --> 00:42:05,642 Oh, te pot ajuta? 600 00:42:05,732 --> 00:42:07,815 Bună, o caut pe Melissa Moody. 601 00:42:07,900 --> 00:42:12,065 Cabana ei este în spate, dar e la serviciu chiar acum. 602 00:42:12,155 --> 00:42:14,112 - O, bine. - Ai fi? 603 00:42:15,074 --> 00:42:16,815 Eu sunt Charlene Chase. 604 00:42:16,909 --> 00:42:19,401 Ronnie a fost fiul meu. 605 00:42:19,495 --> 00:42:21,578 - Iubitul Melissei. - Mă bucur atât de mult să te cunosc. 606 00:42:21,664 --> 00:42:24,748 Doamne, Melissei... 607 00:42:24,834 --> 00:42:30,330 cu adevărat o fată minunată și ea vorbește cu multă dragoste despre Ronnie. 608 00:42:30,798 --> 00:42:33,586 - Mulţumesc. - Tot ce ai făcut pentru ea... 609 00:42:35,178 --> 00:42:36,919 Dincolo de chemarea datoriei... 610 00:42:38,306 --> 00:42:40,298 - Îmi pare rău? - Chiria pentru cabana. 611 00:42:40,391 --> 00:42:43,429 Dr. Chase trimite acel cec în fiecare lună. 612 00:42:43,519 --> 00:42:44,851 Chiar la timp. 613 00:42:48,441 --> 00:42:49,977 Sunt... Îmi pare rău... 614 00:42:51,652 --> 00:42:55,896 devin confuz. Doamna Chase? imi pare rau, eu... 615 00:42:56,866 --> 00:42:58,277 Calmează-te, sau închid. 616 00:42:58,367 --> 00:43:00,529 Nu, nu, nu. Nu înțelegi sa-mi spuna ce sa fac. 617 00:43:00,620 --> 00:43:02,612 Uite, n-am făcut nimic pentru tine, nimic, 618 00:43:02,705 --> 00:43:05,059 - dacă vrei ca Richard să te sune înapoi... - Ascultă, vagabonule, 619 00:43:05,083 --> 00:43:07,700 ai pus sacul acela mincinos de rahat la telefon chiar acum. 620 00:43:07,794 --> 00:43:09,626 Sau așa ajută-mă Doamne, Voi veni în Florida 621 00:43:09,712 --> 00:43:12,420 și împinge un palmier în sus nemernic al tău perfect albit! 622 00:43:12,507 --> 00:43:14,624 A plecat la New York! S-a dus să te vadă! 623 00:43:42,286 --> 00:43:43,322 Ah! 624 00:43:49,544 --> 00:43:50,544 ce... 625 00:43:54,757 --> 00:43:56,293 Oh, trebuie să glumești de mine. 626 00:44:17,530 --> 00:44:18,771 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 627 00:44:24,453 --> 00:44:26,536 - Cine e acela? - Sunt Gail. 628 00:44:26,622 --> 00:44:28,329 Dacă nu este persoana mea preferată. 629 00:44:28,416 --> 00:44:32,660 Da, deci, tocmai eram jos în subsol spălând rufe... 630 00:44:32,753 --> 00:44:35,962 Rafael! Ai nevoie să reaprovizioneze mopurele, bine? 631 00:44:36,883 --> 00:44:38,215 Scuze, dragă, continuă. 632 00:44:38,301 --> 00:44:40,088 Da, și apoi Mă întorceam sus 633 00:44:40,178 --> 00:44:42,340 iar un ciorap rulat pe podea. 634 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Și... 635 00:44:46,976 --> 00:44:47,976 Și? 636 00:44:48,895 --> 00:44:53,060 Da, și nu știu, Am făcut ceva la spate. 637 00:44:53,482 --> 00:44:56,566 Când m-am dus să-l iau, L-am rănit, deci 638 00:44:56,652 --> 00:45:00,817 Prefer să nu pregătesc cina diseară dacă e în regulă cu tine. 639 00:45:00,907 --> 00:45:03,320 Orice vrei, dragă. O să aduc ceva acasă. 640 00:45:03,409 --> 00:45:05,867 - Ceva în special? - Oh. Tu decizi. 641 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 Proiect de lege? 642 00:45:09,624 --> 00:45:11,536 Te simți bine, nu? 643 00:45:11,626 --> 00:45:13,083 Da, puternic ca un bou. 644 00:45:13,169 --> 00:45:15,126 Mi-ai spune dacă ceva a fost în neregulă. 645 00:45:15,213 --> 00:45:16,704 Serios greșit, nu? 646 00:45:16,797 --> 00:45:19,460 Desigur. Ce te-a pătruns? 647 00:45:19,550 --> 00:45:21,712 Oh, nimic. sunt doar... 648 00:45:21,802 --> 00:45:23,464 Uită, sunt doar obosit. 649 00:45:23,554 --> 00:45:25,887 Te întinzi, liniștește-te, 650 00:45:25,973 --> 00:45:28,090 și voi fi acasă înainte să știi. 651 00:45:28,184 --> 00:45:30,221 - Te iubesc. - Te iubesc. 652 00:45:56,212 --> 00:45:57,919 Dor de mine? 653 00:45:58,005 --> 00:46:01,043 - Ce faci aici? - Mi-ai scos cuvintele din gură. 654 00:46:02,718 --> 00:46:04,718 - Am venit să-l văd pe Philip. - Oh, deci nu ai adus 655 00:46:04,804 --> 00:46:06,011 un cec mare cu tine? 656 00:46:06,097 --> 00:46:08,885 Depozitul direct al pensiei alimentare. Nu am ratat niciodată o plată. 657 00:46:08,975 --> 00:46:11,809 Folosești același cont pentru a plăti chiria lui Melissa Moody? 658 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 De ce ai face asta? 659 00:46:14,730 --> 00:46:16,437 Ce altceva ești să te ferești de mine, Richard? 660 00:46:16,524 --> 00:46:17,640 Charlene... 661 00:46:17,733 --> 00:46:20,146 Ai doar atât de mare rețea de înșelăciune care se desfășoară, 662 00:46:20,236 --> 00:46:21,236 si acum am dovada. 663 00:46:21,320 --> 00:46:23,903 - Nenorociţi! - Bine, nu fac asta chiar acum. 664 00:46:23,990 --> 00:46:25,902 Nu, nu pot să mă gândesc a unui loc mai bun pentru a o face. 665 00:46:25,992 --> 00:46:27,073 Suficient! 666 00:46:27,660 --> 00:46:29,652 Sunt aici să-l văd pe Philip. Asta este. 667 00:46:29,745 --> 00:46:32,328 Ei bine, el e pe canapeaua mea, deci tu ar putea la fel de bine să intru în mașina mea. 668 00:46:39,422 --> 00:46:40,629 Travaliul acela fals din nou? 669 00:46:42,174 --> 00:46:43,174 Da. 670 00:46:45,011 --> 00:46:46,502 Cum se simte? 671 00:46:46,595 --> 00:46:48,757 Se simte... strâmt. 672 00:46:48,848 --> 00:46:51,340 Ca și cum totul s-ar prinde. 673 00:46:51,892 --> 00:46:53,036 spune doctorul Voi cunoaște diferența 674 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 când se întâmplă de fapt. 675 00:46:55,062 --> 00:46:56,849 Când vine copilul, ce atunci? 676 00:46:56,939 --> 00:46:58,680 Atunci voi fi mamă. 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,772 Cel mai bun loc de muncă. 678 00:47:06,866 --> 00:47:08,732 Eu și Gail am încercat să avem copii. 679 00:47:10,578 --> 00:47:12,615 Corpul lui Gail pur și simplu nu a acceptat. 680 00:47:13,706 --> 00:47:17,120 Am încercat de câteva ori, dar ea le-a tot pierdut. 681 00:47:17,710 --> 00:47:19,201 Nu știam asta. 682 00:47:19,587 --> 00:47:22,250 - Îmi pare rău. - Ne-a făcut greu, 683 00:47:22,340 --> 00:47:23,831 ca soț și soție... 684 00:47:24,884 --> 00:47:27,171 ca un cuplu. 685 00:47:27,261 --> 00:47:29,469 E un lucru frumos, a avea copii, 686 00:47:29,555 --> 00:47:30,841 ridicându-i în sus. 687 00:47:30,931 --> 00:47:32,593 Un bărbat are o viață de experiență 688 00:47:32,683 --> 00:47:33,799 că vrea să treacă, 689 00:47:33,893 --> 00:47:35,850 ceva de lăsat în urmă. 690 00:47:37,104 --> 00:47:40,893 Știi, um, Gail nu o va spune niciodată, dar 691 00:47:40,983 --> 00:47:43,350 se uită la tine ca 692 00:47:43,444 --> 00:47:48,439 Dumnezeu ne-a adus fetița pe care nu am avut-o niciodată. 693 00:48:05,966 --> 00:48:07,457 Bine. Aici... 694 00:48:09,303 --> 00:48:11,031 - Unde suntem? - Nu, nu, nu. Este o surpriză. 695 00:48:11,055 --> 00:48:12,671 Bine. Fără privirea. 696 00:48:14,058 --> 00:48:16,345 Ești sigur că nu vrei întoarce-te la bal și 697 00:48:16,435 --> 00:48:17,971 vezi pe rege și regina a anunțat? 698 00:48:18,062 --> 00:48:20,019 Cred că voi trăi fără ea. Doriți să? 699 00:48:20,106 --> 00:48:21,392 Nu. 700 00:48:21,482 --> 00:48:24,190 Puțin mai departe. Puțin mai departe. Bine, chiar aici. 701 00:48:24,276 --> 00:48:25,562 O secundă. 702 00:48:25,653 --> 00:48:26,769 Ochii închiși. 703 00:48:28,697 --> 00:48:30,188 Bine, deschide ochii. 704 00:48:32,159 --> 00:48:34,617 Încă nu pot vedea nimic. Știu, încă o secundă. 705 00:48:57,643 --> 00:48:58,850 Bine. 706 00:49:01,897 --> 00:49:03,183 Vă place? 707 00:49:03,274 --> 00:49:05,937 - Ai făcut toate astea? - Phil a ajutat puțin. 708 00:49:08,279 --> 00:49:09,279 În regulă. 709 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Sunt gata. 710 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Este perfect. 711 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 Gail? 712 00:50:29,610 --> 00:50:30,610 iubito? 713 00:50:34,365 --> 00:50:35,365 Gail? 714 00:50:47,711 --> 00:50:48,711 Gail? 715 00:51:39,138 --> 00:51:40,299 S-ar putea să vrei să încetinești. 716 00:51:40,389 --> 00:51:43,632 Așa vrei să începi această conversație? Încearcă din nou. 717 00:51:45,019 --> 00:51:47,602 Da, am plătit chiria Melissei. 718 00:51:47,688 --> 00:51:49,896 Oh, uită-te la asta? Un pic de adevăr. 719 00:51:49,982 --> 00:51:53,851 Deci, ce îl face pe un adult să plătească chiria unei femei... unei fete... 720 00:51:53,944 --> 00:51:55,776 nu a mai văzut de cinci ani. 721 00:51:59,366 --> 00:52:00,482 Ai văzut-o. 722 00:52:00,576 --> 00:52:03,114 La naiba, Richard. Tu ești o fabrică obișnuită de prostii! 723 00:52:03,203 --> 00:52:06,241 Vin câteva în oraș de ori pe an, Charlene. 724 00:52:06,332 --> 00:52:09,120 Barry și cu mine încă mai avem un ţăruş în piaţa medicală. 725 00:52:09,209 --> 00:52:10,950 Intri tu si nu ma suni? 726 00:52:11,045 --> 00:52:14,083 Nu! Nu, nu vă spun. 727 00:52:15,049 --> 00:52:16,415 Ai făcut asta imposibil. 728 00:52:16,508 --> 00:52:18,465 Ai spus clar nu vrei nimic de-a face cu mine. 729 00:52:18,927 --> 00:52:20,463 Philip e în oraș, 730 00:52:20,554 --> 00:52:23,513 și da, am văzut-o pe Melissa. 731 00:52:27,728 --> 00:52:29,936 - Ştiam eu. - O, calmează-te, Charlene. 732 00:52:30,022 --> 00:52:32,981 Încerc să ajut. Poate explic dacă aș putea. 733 00:52:33,067 --> 00:52:34,148 Abia aștept să-l aud. 734 00:52:37,821 --> 00:52:41,405 După ce a murit Ronnie, am vrut să vorbesc despre el, Charlene. 735 00:52:42,951 --> 00:52:44,391 Nu puteam face asta cu tine, aș putea? 736 00:52:44,453 --> 00:52:47,321 Ai fost fie ghemuit făcându-se moartă sau atacând, 737 00:52:47,414 --> 00:52:50,122 și sigur că nu am putut lasa-mi durerea pe Philip. 738 00:52:52,169 --> 00:52:53,205 Deci, în fiecare zi... 739 00:52:54,755 --> 00:52:56,792 bula mea doar a devenit un pic mai mic. 740 00:52:57,591 --> 00:52:59,799 Și habar n-aveam cum să o faci să se oprească. 741 00:53:01,553 --> 00:53:03,340 Într-o zi am fost la jogging, 742 00:53:05,349 --> 00:53:07,841 jos lângă râpă, nu departe de locul unde a murit Ronnie, 743 00:53:10,104 --> 00:53:11,436 am vazut-o... 744 00:53:12,940 --> 00:53:13,940 Melissa. 745 00:53:15,984 --> 00:53:16,984 Iar eu... 746 00:53:18,862 --> 00:53:20,649 Aș fi putut continua, 747 00:53:20,739 --> 00:53:22,634 las-o sa se descurce singura, dar nu am vrut să fac asta. 748 00:53:22,658 --> 00:53:24,194 am vrut să vorbesc pentru ea, vreau să... 749 00:53:26,036 --> 00:53:27,572 a fi cu ea. 750 00:53:27,663 --> 00:53:29,325 Și cumva, 751 00:53:30,666 --> 00:53:32,453 Știam că are nevoie de mine in acelasi fel. 752 00:53:59,653 --> 00:54:00,860 La dracu. 753 00:54:16,044 --> 00:54:18,127 - Hei. - Hei. 754 00:54:18,213 --> 00:54:20,191 - Intrați. - Mulțumesc că m-ai întâlnit. 755 00:54:20,215 --> 00:54:21,877 Oh, nu, desigur. 756 00:54:21,967 --> 00:54:25,802 Chiar mă bucur că ai sunat. E frumos plecarea devreme de la serviciu uneori. 757 00:54:26,221 --> 00:54:29,009 Aşezaţi-vă. Pot să te iau ceva ceai sau ceva? 758 00:54:29,099 --> 00:54:30,306 Am doar plante, dar... 759 00:54:31,518 --> 00:54:33,430 Nu. Mulțumesc totuși. 760 00:54:37,191 --> 00:54:38,272 Îmi pare rău pentru... 761 00:54:39,526 --> 00:54:40,526 Nu. 762 00:54:51,205 --> 00:54:52,741 Suntem destul de pereche, nu? 763 00:54:53,373 --> 00:54:54,454 Gemenii gafe. 764 00:55:09,431 --> 00:55:10,431 Știi, am mințit. 765 00:55:11,934 --> 00:55:13,095 Hm? 766 00:55:13,185 --> 00:55:14,266 Despre piciorul meu. 767 00:55:14,728 --> 00:55:16,014 Nu a fost un accident de bicicletă? 768 00:55:17,022 --> 00:55:18,103 Era o bicicletă. 769 00:55:21,902 --> 00:55:23,188 Ronnie și cu mine, 770 00:55:24,321 --> 00:55:25,673 noi trebuia să se mute la New York. 771 00:55:25,697 --> 00:55:27,279 Îmi amintesc, da. 772 00:55:27,366 --> 00:55:29,483 A vorbit mult despre asta. 773 00:55:30,202 --> 00:55:32,034 Deci, după... 774 00:55:33,539 --> 00:55:36,247 ce sa întâmplat, odată ce am terminat școala, 775 00:55:36,625 --> 00:55:39,584 M-am gândit, știi, asta este ce am spus cu Ronnie că vom face. 776 00:55:40,629 --> 00:55:44,373 Deci, am un loc... mutat la New York. 777 00:55:44,466 --> 00:55:46,879 Tatăl meu a trimis bani pentru a acoperi chiria. 778 00:55:48,428 --> 00:55:50,385 Dar... 779 00:55:50,472 --> 00:55:53,089 Știi, trebuia să o fac, știi? 780 00:55:53,183 --> 00:55:56,517 Pe cont propriu, deci vine treaba de zi. 781 00:55:57,604 --> 00:55:59,561 - Bike messenger. - În Manhattan? 782 00:55:59,648 --> 00:56:01,139 În Manhattan. 783 00:56:01,775 --> 00:56:04,358 am fost de fapt destul de bun la asta, 784 00:56:04,778 --> 00:56:06,565 dar la final din ziua în care am fost singur. 785 00:56:07,948 --> 00:56:11,692 Am cunoscut oameni, dar nu era la fel. 786 00:56:13,620 --> 00:56:15,282 Nu a fost ceea ce am plănuit. 787 00:56:18,041 --> 00:56:21,910 Deci, într-o zi am primit un pachet și Mă duc pe Fifth Avenue, 788 00:56:22,754 --> 00:56:24,461 și, uh, 789 00:56:24,548 --> 00:56:27,256 în coada ochiului meu, Văd acest galben 790 00:56:28,135 --> 00:56:29,135 Honda Prelude 791 00:56:30,429 --> 00:56:32,512 croaziera singur, 20-30 de mile pe oră, 792 00:56:34,224 --> 00:56:35,305 si tot ce am de facut, 793 00:56:36,894 --> 00:56:38,601 este întoarce bicicleta putin la stanga, 794 00:56:38,687 --> 00:56:39,894 și mi-e dor de el cu o milă. 795 00:56:43,942 --> 00:56:44,942 Dar nu mă întorc. 796 00:56:46,695 --> 00:56:48,231 - Nu ai încercat să... - Nu. 797 00:56:49,323 --> 00:56:51,485 Nu, nu încercam să mă sinucid. 798 00:56:54,828 --> 00:56:58,242 Cred că doar aveam nevoie un motiv pentru a pleca. 799 00:57:00,334 --> 00:57:01,334 Știi, să renunț, 800 00:57:03,170 --> 00:57:06,584 fără să renunţe. 801 00:57:15,349 --> 00:57:16,465 Ar fi trebuit să încerc mai mult 802 00:57:17,601 --> 00:57:18,601 cu tine. 803 00:57:20,228 --> 00:57:22,891 - Știu asta acum. - Ne-ai părăsit. 804 00:57:23,398 --> 00:57:26,015 am făcut-o. Am găsit o modalitate de a merge mai departe, și nu ai avut. 805 00:57:27,319 --> 00:57:30,357 Știam că voi cădea imediat înapoi în asta decât dacă am ieşit naibii afară. 806 00:57:32,115 --> 00:57:33,481 Și știu ce a făcut, 807 00:57:35,202 --> 00:57:38,115 pentru noi, pentru Filip, 808 00:57:38,830 --> 00:57:40,116 ne-am prăbușit. 809 00:57:40,207 --> 00:57:41,994 Traiesc cu ea in fiecare zi. 810 00:57:42,084 --> 00:57:43,666 Ce i-ai făcut, Richard? 811 00:57:48,173 --> 00:57:50,916 - Charlene... - Ce ai făcut, Richard? 812 00:58:13,156 --> 00:58:14,567 Multumesc 813 00:58:15,867 --> 00:58:17,074 pentru că ai încredere în mine. 814 00:58:18,787 --> 00:58:20,949 Faptul rămâne că am renunțat. 815 00:58:21,039 --> 00:58:23,452 Am luat o cale de ieșire, dar... 816 00:58:26,128 --> 00:58:27,460 Doamne, iată-te! 817 00:58:28,922 --> 00:58:30,538 Mare cât o casă... 818 00:58:30,632 --> 00:58:33,295 pe margine a acestui pas uriaș și... și 819 00:58:33,385 --> 00:58:35,877 mai ai curaj să merg în picioare cu mama mea. 820 00:58:37,347 --> 00:58:38,554 Tu ești tot al naibii de oraș. 821 00:58:39,683 --> 00:58:40,924 Nu ai renunțat. 822 00:58:42,394 --> 00:58:44,101 Și vreau să știi că nu ești singur. 823 00:58:46,273 --> 00:58:49,562 S-ar putea să nu cred că acesta este copilul lui Ronnie, 824 00:58:51,486 --> 00:58:52,977 dar eu cred că tu crezi asta. 825 00:58:54,114 --> 00:58:57,232 Și cred că Ronnie ar fi crezut si el. 826 00:58:58,452 --> 00:58:59,613 Deci... 827 00:59:01,038 --> 00:59:02,574 dacă asta mă face unchi... 828 00:59:04,916 --> 00:59:06,032 asa sa fie. 829 00:59:09,713 --> 00:59:10,829 eu... 830 00:59:13,091 --> 00:59:14,127 Nu este ca... 831 00:59:15,177 --> 00:59:18,215 nu e ca și cum aș fi atât de sigur, 24/7. 832 00:59:21,516 --> 00:59:24,384 În unele zile este destul de greu 833 00:59:25,228 --> 00:59:26,264 trezindu-se. 834 00:59:27,481 --> 00:59:30,770 În unele zile mă trezesc și 835 00:59:32,194 --> 00:59:33,856 nu-mi amintesc mult din orice. 836 00:59:39,993 --> 00:59:43,862 Leșin, și visez la Ronnie. 837 00:59:45,499 --> 00:59:46,831 Și noaptea în care am făcut dragoste. 838 00:59:49,294 --> 00:59:52,662 Dar, când vin în dimineața următoare, 839 00:59:54,966 --> 00:59:57,583 totul se simte neplăcut, 840 00:59:59,471 --> 01:00:01,337 se simte diferit. 841 01:00:03,600 --> 01:00:04,807 Așa că fac greșeli, 842 01:00:06,311 --> 01:00:07,722 devin confuz, 843 01:00:08,438 --> 01:00:09,724 Alătură-te clubului. 844 01:00:09,815 --> 01:00:11,022 Si stiu... 845 01:00:12,234 --> 01:00:13,896 Știu că toată lumea vorbește despre mine. 846 01:00:15,195 --> 01:00:21,283 Fata psiho gravidă cu iubit mort. 847 01:00:22,702 --> 01:00:23,783 Dar... 848 01:00:26,832 --> 01:00:28,368 Dar e în regulă. 849 01:00:29,209 --> 01:00:32,543 Gail? Poți a venit aici o secundă? 850 01:00:34,798 --> 01:00:36,255 Ce i-ai făcut? 851 01:00:36,758 --> 01:00:38,841 Nimic. La început, doar am vorbit... 852 01:00:40,470 --> 01:00:41,802 Despre Ronnie, 853 01:00:41,888 --> 01:00:44,471 și acel accent prostesc obișnuia să facă. 854 01:00:44,558 --> 01:00:46,424 Hainele lui, orice. 855 01:00:47,727 --> 01:00:49,218 După un timp, 856 01:00:49,312 --> 01:00:52,601 am completat golurile unde viețile noastre normale s-au prăbușit. 857 01:00:54,151 --> 01:00:57,144 Părinții Melissei au aflat. Nu au aprobat. 858 01:00:57,237 --> 01:00:59,103 Presupun că s-a încălzit și ea s-a mutat, 859 01:00:59,197 --> 01:01:00,733 si m-am simtit ca eu îi datora lui Ronnie 860 01:01:01,575 --> 01:01:02,691 ai grija de ea. 861 01:01:03,326 --> 01:01:05,568 I-am luat un loc, i-am plătit chiria, 862 01:01:07,080 --> 01:01:09,197 i-a dat câteva numerar de rezervă în primul an. 863 01:01:11,209 --> 01:01:12,325 Și următorul. 864 01:01:15,797 --> 01:01:18,414 După un timp, a devenit doar un obicei. 865 01:01:19,718 --> 01:01:20,925 Ca orice altceva. 866 01:01:21,803 --> 01:01:23,510 Deci, nu te-ai culcat cu ea? 867 01:01:24,848 --> 01:01:26,805 Hristos! Nu, Charlene. 868 01:01:29,102 --> 01:01:30,468 Desigur că nu. 869 01:01:32,105 --> 01:01:33,346 Cine ar face asta? 870 01:01:34,232 --> 01:01:37,020 Parcă aș încerca să-mi găsesc o cale de ieșire a unuia dintre acele labirinturi de porumb 871 01:01:37,110 --> 01:01:38,521 pe care l-au pus de Ziua Recunoștinței, 872 01:01:40,071 --> 01:01:43,860 iar eu cobor altfel cale decât toți ceilalți. 873 01:01:45,994 --> 01:01:47,576 Dar știu că este cea potrivită. 874 01:01:51,333 --> 01:01:54,542 Între timp, toți ceilalți sunt în jos propriile lor căi gândindu-se 875 01:01:55,503 --> 01:01:56,960 cat de gresit sunt toti ceilalti. 876 01:01:59,591 --> 01:02:03,380 Dar, cred că dacă merg pe drumul meu, 877 01:02:05,639 --> 01:02:07,005 și tu mergi pe al tău, 878 01:02:11,728 --> 01:02:13,808 ne vom termina cu toții în același loc până la urmă. 879 01:02:20,654 --> 01:02:22,020 Eu... vreau să-mi cer scuze. 880 01:02:24,824 --> 01:02:25,860 Pentru ce? 881 01:02:26,451 --> 01:02:27,532 Pentru tigari. 882 01:02:29,204 --> 01:02:30,945 Văd că i-ai găsit. 883 01:02:31,039 --> 01:02:34,032 Ăsta-i o veche arie, înaintea noastră conversație noaptea trecută. 884 01:02:34,626 --> 01:02:36,993 În regulă, Bill. Am înțeles. 885 01:02:37,671 --> 01:02:40,254 S-a terminat acum, jur. 886 01:02:42,550 --> 01:02:43,916 Iartă-mă? 887 01:02:50,934 --> 01:02:52,846 Am fost la farmacie 888 01:02:52,936 --> 01:02:56,179 pentru a afla ce erau pentru că am crezut că ești bolnav. 889 01:02:56,690 --> 01:03:00,149 Tu... fiu de cățea! 890 01:03:00,235 --> 01:03:02,022 Acum stai un minut, să nu ne dezlănțuim. 891 01:03:02,112 --> 01:03:04,650 Cum ar trebui să reacționez? Să-mi spuneți! 892 01:03:04,739 --> 01:03:06,105 Nu este așa. 893 01:03:06,491 --> 01:03:09,529 Dumnezeu! 30 de ani! 894 01:03:10,370 --> 01:03:12,157 Sub același acoperiș. 895 01:03:13,206 --> 01:03:17,041 Tot timpul, am fost idiotul! 896 01:03:17,127 --> 01:03:19,164 Nu știu ce este crezi că știi. 897 01:03:19,254 --> 01:03:21,871 Rohypnol, Bill! Roofies! 898 01:03:24,259 --> 01:03:27,593 Da. stiu ce sunt, Am văzut știrile. 899 01:03:28,680 --> 01:03:31,798 Melissa nu știi cine este tatăl 900 01:03:31,891 --> 01:03:33,223 pentru că era leșinat. 901 01:03:33,310 --> 01:03:35,267 Acum, să luăm o respiră. 902 01:03:35,353 --> 01:03:37,936 - Fă-te înapoi o secundă... - A avut încredere în noi! 903 01:03:48,325 --> 01:03:49,532 Cât timp? 904 01:03:53,997 --> 01:03:54,997 Cât timp? 905 01:03:59,294 --> 01:04:01,377 Am găsit pastilele în închisoarea probelor 906 01:04:01,463 --> 01:04:02,670 chiar înainte să părăsesc forța. 907 01:04:05,050 --> 01:04:06,131 Nu știu de ce. 908 01:04:07,802 --> 01:04:08,883 Tocmai le-am luat. 909 01:04:11,890 --> 01:04:13,677 Nici măcar nu am plănuit să le folosesc. 910 01:04:14,434 --> 01:04:15,434 A fost doar... 911 01:04:20,482 --> 01:04:22,144 Trebuia să fie 912 01:04:23,276 --> 01:04:25,484 mai putin complicat. 913 01:04:27,530 --> 01:04:28,530 Oh. 914 01:04:28,990 --> 01:04:30,731 ai facut... 915 01:04:30,825 --> 01:04:33,363 - Ai facut... - Nu am vrut, eu... 916 01:04:33,453 --> 01:04:36,742 Nu l-am putut controla. Am încercat, dar am păstrat... 917 01:04:38,041 --> 01:04:40,408 - Gail, Gail, te rog! - ticălosule! 918 01:04:40,502 --> 01:04:42,334 - Monstru tu! - Gail! 919 01:04:43,671 --> 01:04:45,333 - Gail! Stop! - Pleacă din drum. 920 01:04:55,016 --> 01:04:56,132 Gail? 921 01:04:58,144 --> 01:04:59,806 Oh, Doamne! Nu. 922 01:05:01,064 --> 01:05:02,064 Gail? 923 01:05:05,485 --> 01:05:06,521 Oh! 924 01:05:09,864 --> 01:05:11,651 Ohh, oh. 925 01:05:16,371 --> 01:05:17,487 Nu. 926 01:05:51,990 --> 01:05:52,990 Mașina. 927 01:05:54,075 --> 01:05:56,032 - Dar? - A dispărut. 928 01:05:57,120 --> 01:05:59,120 Ei bine, probabil a plecat să se întâlnească cu prietenii lui. 929 01:05:59,873 --> 01:06:02,331 El abia poate merge, cu mult mai puțin condus. 930 01:06:02,625 --> 01:06:03,741 Filip? 931 01:06:05,587 --> 01:06:06,587 Este tata! 932 01:06:10,717 --> 01:06:12,925 - Cheile au dispărut. - A luat mașina. 933 01:06:13,386 --> 01:06:14,797 A fost grozav să te văd. 934 01:06:17,015 --> 01:06:19,849 - Ne vedem prin preajmă. - Da. Ai grijă. 935 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Ahh! 936 01:06:41,080 --> 01:06:42,412 Filip! 937 01:06:44,501 --> 01:06:45,708 Filip! 938 01:06:48,421 --> 01:06:50,788 Filip! 939 01:06:55,053 --> 01:06:56,544 Filip! 940 01:06:59,349 --> 01:07:00,965 Rezistă. Vin! 941 01:07:01,059 --> 01:07:04,302 Filip! 942 01:07:04,395 --> 01:07:06,102 Stai, vin. 943 01:07:07,857 --> 01:07:09,849 - Eşti bine? - Este copilul. 944 01:07:10,944 --> 01:07:12,526 Ce, ai căzut? 945 01:07:12,612 --> 01:07:14,274 - Cred că vine. - Bine. 946 01:07:14,364 --> 01:07:15,855 În regulă, poți să te ridici? 947 01:07:16,449 --> 01:07:19,613 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 948 01:07:19,702 --> 01:07:22,445 - Eşti bine? - Continuă să mergi. E în regulă, e în regulă. 949 01:07:22,539 --> 01:07:23,996 Pune-ți brațul pe umărul meu, bine? 950 01:07:24,958 --> 01:07:26,995 Bine. Aproape acolo. 951 01:07:27,085 --> 01:07:28,872 Te rog spune-mi că ai cheia. 952 01:07:28,962 --> 01:07:30,703 Poți doar să muți acel gard. 953 01:07:30,797 --> 01:07:32,129 Mutați gardul. Bine. 954 01:07:37,679 --> 01:07:40,547 - Bine. Ușa din spate e descuiată. - Ușa din spate. 955 01:07:42,642 --> 01:07:43,723 Respirații adânci. 956 01:07:46,521 --> 01:07:48,041 - Ești bun? - Da, sunt bine, sunt bine. 957 01:07:51,985 --> 01:07:53,271 Așteptați, așteptați, așteptați. Am nevoie de Gail. 958 01:07:53,361 --> 01:07:54,838 Am nevoie ca Gail și Bill să vină, te rog. 959 01:07:54,862 --> 01:07:56,148 - Ce? - Sunt gardienii mei. 960 01:07:56,239 --> 01:07:57,841 - Te rog, te duci să le iei? - Nu, îi vom chema 961 01:07:57,865 --> 01:07:59,343 - de la spital. - Nu, chiar am nevoie de ele. 962 01:07:59,367 --> 01:08:00,636 Sunt doar acolo jos la cabana alăturată. 963 01:08:00,660 --> 01:08:03,020 Trebuie doar să cobori acolo. Sunt chiar acolo. Vă rog? 964 01:08:04,247 --> 01:08:06,159 Bine, da. 965 01:08:06,249 --> 01:08:08,081 Nu, da. Bine Doar așteptați acolo. 966 01:08:08,626 --> 01:08:10,208 Multumesc. Îmi pare rău. 967 01:08:14,424 --> 01:08:15,424 Bine. 968 01:08:17,427 --> 01:08:19,510 Nu am putut accepta pur și simplu călătoria. 969 01:08:27,937 --> 01:08:28,937 Buna ziua? 970 01:08:35,945 --> 01:08:37,186 Cineva acasă? 971 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 Buna ziua? 972 01:09:11,522 --> 01:09:13,434 O să sun pe cineva și obțineți ajutor. 973 01:09:45,515 --> 01:09:47,256 - Mama? mama. - Filip? 974 01:09:47,350 --> 01:09:48,966 - Unde naiba ești? - Ascultă... 975 01:09:49,060 --> 01:09:50,517 Ascultă, sunt în regulă Melissa. 976 01:09:50,603 --> 01:09:52,963 - Nu ar trebui să conduci, știi asta. - Ascultă... la naiba! 977 01:10:03,199 --> 01:10:05,612 nu stiu ce crezi că ai văzut. 978 01:10:05,702 --> 01:10:07,068 A fost un accident. 979 01:10:19,674 --> 01:10:21,506 Ah, ah! 980 01:11:22,195 --> 01:11:23,561 Ce naiba! 981 01:11:42,465 --> 01:11:43,706 Ah! 982 01:13:17,435 --> 01:13:19,142 Filip! 983 01:13:23,608 --> 01:13:25,440 Filip! 984 01:13:29,739 --> 01:13:31,731 Filip! 985 01:14:22,917 --> 01:14:24,328 - Hei, băieţi. - Eu, eu! 986 01:14:24,418 --> 01:14:27,502 - Bună. - Omule! Omule, ai ratat finalul. 987 01:14:27,588 --> 01:14:29,796 Regele balului s-a irosit și a căzut de pe scenă. 988 01:14:29,882 --> 01:14:31,589 A fost hilar. 989 01:14:31,676 --> 01:14:33,338 Da, este păcat să-l ratezi. 990 01:14:34,303 --> 01:14:36,886 Oh da? Adevărata rușine, nu? 991 01:14:37,723 --> 01:14:39,214 Aici. 992 01:14:40,726 --> 01:14:44,811 Șofer, îndrăgostiții au sosit. Mai departe! 993 01:15:11,090 --> 01:15:13,423 Filip! 994 01:15:22,560 --> 01:15:23,721 Bine. 995 01:15:24,937 --> 01:15:26,053 Bine. 996 01:15:41,078 --> 01:15:43,821 Nu se conectează. 997 01:15:43,914 --> 01:15:46,702 - Recepția e proastă aici. - Are probleme. 998 01:15:47,418 --> 01:15:48,750 Am auzit-o în vocea lui. 999 01:15:48,836 --> 01:15:50,316 Ei bine, poate că este copilul, ea se va naște. 1000 01:15:50,379 --> 01:15:52,371 Ei bine, atunci de ce nu și-a luat telefonul? 1001 01:15:52,465 --> 01:15:53,465 El conduce. 1002 01:15:53,966 --> 01:15:55,548 Nu vrea să vorbească la telefon. 1003 01:15:55,634 --> 01:15:56,966 Este un copil inteligent. 1004 01:16:05,227 --> 01:16:06,513 Hei. 1005 01:16:07,605 --> 01:16:09,096 Îl vom găsi. 1006 01:16:09,523 --> 01:16:12,732 - Îți amintești când s-a născut Ronnie? - Desigur. 1007 01:16:13,694 --> 01:16:15,401 Oh, travaliul a fost atât de dureros. 1008 01:16:17,323 --> 01:16:18,939 Îmi țipam capul. 1009 01:16:21,869 --> 01:16:24,737 Dar apoi când doctorul a pus-o pe a lui corp mic chiar pe pieptul meu, 1010 01:16:24,830 --> 01:16:26,571 Tocmai am început să râd. 1011 01:16:29,210 --> 01:16:30,496 Vă amintiți? 1012 01:16:30,586 --> 01:16:32,543 Da. 1013 01:16:33,464 --> 01:16:34,500 Era atât de fericit. 1014 01:16:39,470 --> 01:16:41,132 Mă gândesc mult la asta. 1015 01:16:47,895 --> 01:16:49,056 Richard... 1016 01:16:49,939 --> 01:16:50,939 poarta. 1017 01:17:07,123 --> 01:17:08,725 - Nu! - Așa vrei să începi 1018 01:17:08,749 --> 01:17:09,910 această conversație? 1019 01:17:30,688 --> 01:17:31,688 Buna ziua? 1020 01:17:33,566 --> 01:17:34,566 Buna ziua? 1021 01:17:38,779 --> 01:17:41,487 - Uită, nu e nimeni aici. Haide. - Nu, nu. Să ne uităm în jur. 1022 01:17:44,201 --> 01:17:45,487 Dr. Chase. 1023 01:17:46,328 --> 01:17:47,489 Mă bucur să te văd din nou. 1024 01:17:48,164 --> 01:17:52,534 Hei, Bill. Da, m-am mutat călătoria mea de câteva zile. 1025 01:17:52,626 --> 01:17:55,289 Îmi pare rău că te deranjez, asta e putin ciudat. 1026 01:17:55,379 --> 01:17:58,292 Noi... Îl căutăm pe fiul nostru, Philip. 1027 01:17:58,382 --> 01:18:00,544 Are 21 de ani, păr castaniu. E în cârje. 1028 01:18:00,634 --> 01:18:03,752 Am primit un telefon de la el. El a fost mă voi întâlni cu Melissa, 1029 01:18:03,846 --> 01:18:05,553 dar nimeni nu e acasă. Deci... 1030 01:18:06,473 --> 01:18:09,557 Sunt aici de ceva vreme, si nu am vazut pe nimeni. 1031 01:18:11,520 --> 01:18:13,557 Nu crezi că a venit copilul? Tu? 1032 01:18:13,647 --> 01:18:16,390 Cred că este o posibilitate reală, da. 1033 01:18:16,483 --> 01:18:19,317 Probabil acolo este el, jos la spital. 1034 01:18:19,403 --> 01:18:20,689 Ar trebui să verifici. 1035 01:18:20,779 --> 01:18:24,318 Gail a căzut la magazin pentru ceva mâncare. 1036 01:18:24,408 --> 01:18:26,570 De îndată ce se întoarce, vom fi pe coada ta. 1037 01:18:27,578 --> 01:18:29,240 Bine. Bine, bine. 1038 01:18:29,330 --> 01:18:31,330 Scuze ca te deranjez, ne vedem la spital. 1039 01:18:31,665 --> 01:18:34,624 - Ah. - Oh. Capul tău. Ce s-a întâmplat? 1040 01:18:35,377 --> 01:18:36,493 Uh... 1041 01:18:38,047 --> 01:18:39,913 Regula numărul unu în tâmplărie, 1042 01:18:40,925 --> 01:18:42,587 nu visa cu ochii deschiși. 1043 01:18:42,676 --> 01:18:45,516 - Ar trebui să mă uit la asta. - Oh, nu, nu e nimic. Este doar o tăietură. 1044 01:18:46,889 --> 01:18:50,473 Nimic din ce nu am făcut de o mie de ori. 1045 01:18:50,559 --> 01:18:53,051 Deci, ne vedem jos la maternitate. 1046 01:18:56,023 --> 01:18:57,309 Bine. 1047 01:19:05,741 --> 01:19:07,073 Ceva nu e în regulă. 1048 01:19:07,159 --> 01:19:09,401 Charlene, nu știi asta, bine. 1049 01:19:09,495 --> 01:19:11,806 - Vom merge la spital... - De ce naiba ești așa de calm? 1050 01:19:11,830 --> 01:19:13,571 Pentru că nu sunt sărind la concluzii. 1051 01:19:13,666 --> 01:19:15,623 Nu l-ai auzit, Richard. Are probleme. 1052 01:19:15,709 --> 01:19:16,950 Îl vom găsi. 1053 01:19:17,044 --> 01:19:19,582 Nu l-ai auzit, Richard. Nu este în siguranță! 1054 01:19:24,343 --> 01:19:25,754 Shh. 1055 01:19:26,720 --> 01:19:29,087 - Richard... - Bine, Charlene. 1056 01:19:29,556 --> 01:19:30,717 Richard. 1057 01:20:01,255 --> 01:20:03,372 Whoa, whoa, whoa, bine, cineva să-mi ia un scaun cu rotile. 1058 01:20:04,008 --> 01:20:05,294 Scaun cu rotile, acum. 1059 01:20:05,801 --> 01:20:08,760 Bine, bine. Stai acolo. Vreau să respiri. 1060 01:20:08,846 --> 01:20:10,508 Ușor face asta. Iată. 1061 01:20:11,348 --> 01:20:13,431 Bine. Cât de departe unul de altul sunt contractiile tale? 1062 01:20:14,310 --> 01:20:17,144 Ca... Nu știu, un minut. 1063 01:20:17,229 --> 01:20:19,721 Bine, există pe cineva la care putem suna? 1064 01:20:19,815 --> 01:20:22,023 - Gail Herman. - Îmi poți spune numele tău, dragă? 1065 01:20:38,667 --> 01:20:39,703 Așteaptă aici. 1066 01:20:40,461 --> 01:20:41,461 Vă rog. 1067 01:21:45,943 --> 01:21:47,059 Unde ești? 1068 01:21:49,613 --> 01:21:50,649 Unde ești? 1069 01:22:41,373 --> 01:22:42,373 Isus. 1070 01:22:47,963 --> 01:22:48,963 Richard. 1071 01:22:50,340 --> 01:22:51,922 E moartă. 1072 01:22:52,009 --> 01:22:53,750 - I-a rupt gâtul. - Oh, Doamne. 1073 01:22:54,178 --> 01:22:57,546 Exterior. Exterior. Sunați la 911. 1074 01:22:57,639 --> 01:22:59,784 - Nu primesc semnal. - Încearcă din nou. 1075 01:22:59,808 --> 01:23:01,703 - Trebuie să-l găsim pe Philip. - Nu e în casă. 1076 01:23:01,727 --> 01:23:03,719 - Ce facem, Richard? - Încerc 911. 1077 01:23:03,812 --> 01:23:06,395 - Ce facem? - Nu știu, nu se va conecta. 1078 01:23:06,482 --> 01:23:07,602 Nu plec fără el. 1079 01:23:35,761 --> 01:23:37,718 Bine. Asta e, asta e. Respirație mare. 1080 01:23:37,804 --> 01:23:40,467 Și dezgolit. Împinge, împinge, împinge, împinge. 1081 01:23:40,557 --> 01:23:43,641 Haide, poți face asta. Împinge, împinge, împinge, împinge. 1082 01:23:43,727 --> 01:23:45,093 O poți face. 1083 01:23:59,868 --> 01:24:00,984 Oh. 1084 01:24:18,262 --> 01:24:19,423 Îmi pare atât de rău. 1085 01:24:25,352 --> 01:24:26,593 Ajutor! 1086 01:24:26,687 --> 01:24:29,020 - Richard. - Am auzit. 1087 01:24:40,784 --> 01:24:44,118 Linişti. Te rog, taci. 1088 01:24:44,204 --> 01:24:46,196 - Acela a fost Philip. - Filip! 1089 01:24:47,207 --> 01:24:48,414 Filip? 1090 01:24:53,922 --> 01:24:55,129 Filip! 1091 01:25:11,398 --> 01:25:12,889 Pădurea. 1092 01:25:12,983 --> 01:25:14,543 - Charlene! Nu, nu! - E în pădure. 1093 01:25:35,922 --> 01:25:37,208 Oh, Doamne! 1094 01:25:41,219 --> 01:25:42,505 Filip! 1095 01:25:49,561 --> 01:25:50,722 Filip? 1096 01:26:03,325 --> 01:26:04,325 Proiect de lege? 1097 01:26:26,932 --> 01:26:28,173 Nu am vrut niciodată să o rănesc. 1098 01:26:34,439 --> 01:26:35,500 - Nu! - Nu! 1099 01:26:41,697 --> 01:26:43,029 Te iubesc, Ronnie. 1100 01:26:45,575 --> 01:26:46,575 Și eu te iubesc. 1101 01:26:51,081 --> 01:26:52,447 Nu pari atât de sigur. 1102 01:27:02,718 --> 01:27:04,084 O iubesc pe Melissa Moody. 1103 01:27:07,514 --> 01:27:09,050 știi, 1104 01:27:09,141 --> 01:27:13,055 spunând-o doar la trei persoane chiar nu este atât de impresionant. 1105 01:27:21,486 --> 01:27:22,486 Ce faci? 1106 01:27:24,197 --> 01:27:26,735 - O să spun lumii. - Da? 1107 01:27:29,161 --> 01:27:31,653 Hei, lume! 1108 01:27:31,747 --> 01:27:33,704 O iubesc pe Melissa Moody! 1109 01:27:35,500 --> 01:27:38,243 Omule, ești nebun. Ești nebun. 1110 01:27:42,966 --> 01:27:44,377 Urcă-te înapoi în mașină, te rog. 1111 01:27:44,468 --> 01:27:46,130 Ignora-l. Încă o dată. 1112 01:27:53,643 --> 01:27:55,204 Deci fratele tău vine în seara asta? 1113 01:27:55,228 --> 01:27:56,935 Da. Da, după bal. 1114 01:27:57,022 --> 01:27:58,942 Cel puțin a spus că va apărea. 1115 01:28:01,860 --> 01:28:04,273 - Stai, trebuie să iau asta. - Bine. Nici o problemă. 1116 01:28:06,364 --> 01:28:07,400 Hei, mamă. 1117 01:28:28,678 --> 01:28:30,135 Care este GCS-ul lui? 1118 01:29:14,307 --> 01:29:17,328 Toate unitățile la sud de Triphammer răspunde la un accident de vehicul 413 1119 01:29:17,352 --> 01:29:18,638 la Highland și Hampton. 1120 01:29:18,728 --> 01:29:21,391 Ofițerul Herman răspunde. Trei minute afară. 1121 01:29:21,481 --> 01:29:23,313 Seara de bal al naibii! 1122 01:29:23,400 --> 01:29:25,983 În fiecare an. 1123 01:29:30,448 --> 01:29:32,155 Și toți cei de la bibliotecă suntem 1124 01:29:32,242 --> 01:29:33,858 încântat că este din nou aici cu noi. 1125 01:29:33,952 --> 01:29:37,445 Așadar, fără alte prelungiri, domnule John Kendall. 1126 01:29:52,762 --> 01:29:54,799 Te vei întoarce în naibii de mașină! 1127 01:30:06,192 --> 01:30:09,060 În copilărie, punem întrebări mari 1128 01:30:09,154 --> 01:30:10,736 pentru a încerca să înțelegem lumea. 1129 01:30:12,449 --> 01:30:15,487 Ca adulți, oferim răspunsuri fără dovezi. 1130 01:30:17,954 --> 01:30:21,948 Acum înțeleg nu există un singur răspuns. 1131 01:30:23,084 --> 01:30:25,041 Toți trebuie să mergem pe propriul nostru drum, 1132 01:30:25,921 --> 01:30:27,207 și găsim propriul nostru adevăr. 1133 01:30:29,883 --> 01:30:31,044 Dar îmi dau seama, 1134 01:30:32,344 --> 01:30:33,551 dacă merg pe drumul meu, 1135 01:30:35,221 --> 01:30:36,302 și tu mergi pe al tău, 1136 01:30:38,642 --> 01:30:40,884 ne vom termina cu toții în același loc până la urmă.