1 00:00:23,325 --> 00:00:28,616 È difficile da immaginare quando sei rinchiuso per 23 ore... 2 00:00:28,685 --> 00:00:34,567 È difficile immaginare di no essere rinchiuso 23 ore. 3 00:00:34,645 --> 00:00:37,649 Devi solo... 4 00:00:38,311 --> 00:00:42,316 vivere un minuto alla volta. 5 00:02:18,647 --> 00:02:20,968 Sai cosa mi ha fatto incazzare? 6 00:02:20,993 --> 00:02:26,159 Mi piaceva davvero... davvero. Era un bravo ragazzo. 7 00:02:31,613 --> 00:02:36,540 In un certo senso mi sono lasciato venire in prima fila, sai... 8 00:02:36,925 --> 00:02:43,410 Non ho pensato troppo sui suoi problemi. 9 00:02:51,279 --> 00:02:57,082 C'è qualcuno che si è impiccato nella cella 313. Sono Mitch! 10 00:02:57,151 --> 00:02:59,802 Sei il migliore! 11 00:03:00,199 --> 00:03:04,170 Non mi importava davvero di lui. 12 00:03:05,370 --> 00:03:08,579 Non puoi essere amico di tutti. 13 00:03:09,031 --> 00:03:14,117 Tutti gli uomini in ginocchio con le mani sopra la testa. 14 00:03:16,314 --> 00:03:18,165 In ginocchio. Le mani sopra la testa. 15 00:03:24,246 --> 00:03:26,492 Mettiti in ginocchio, Jack. 16 00:03:29,726 --> 00:03:35,726 - In fila. - Mani sopra la testa. È ghiacciato. 17 00:03:37,112 --> 00:03:43,154 Lo penserei tutti noi sono responsabili della sua morte. 18 00:03:43,442 --> 00:03:46,013 Se solo mi avesse parlato. 19 00:03:46,114 --> 00:03:50,212 Richiede il carceriere Cohen riguardo un'ambulanza al 313. 20 00:04:00,468 --> 00:04:07,556 C'è bisogno di qualcosa del genere, prima di vedere che il problema è più grande. 21 00:04:07,979 --> 00:04:14,942 C'è bisogno di qualcosa del genere, prima che tu veda, il sistema è una merda! 22 00:04:15,525 --> 00:04:18,927 COSTRUTTORE SU EVENTI REALI 23 00:04:35,871 --> 00:04:40,718 Era una giornata normale. Abbiamo giocato a poker. 24 00:04:45,492 --> 00:04:49,542 Sono d'accordo. Lo fai? 25 00:04:54,770 --> 00:04:57,421 Piego. 26 00:04:57,538 --> 00:05:00,587 Coppia nove. 27 00:05:04,484 --> 00:05:09,524 Gira le carte. Accidenti. 28 00:05:09,809 --> 00:05:13,495 - Coppia sei. - Anche lui aveva una scala. 29 00:05:13,871 --> 00:05:18,752 Quel ragazzo non ha mai niente. 30 00:05:23,855 --> 00:05:29,093 Ufficiale della prigione... Ufficiale della prigione Le vesti entrarono con il nostro cibo. 31 00:05:30,707 --> 00:05:34,757 Signori, mettetevi con le spalle al muro. 32 00:05:37,838 --> 00:05:43,083 - Buona giornata. Giochi a carte? - No, ci stiamo solo divertendo. 33 00:05:45,987 --> 00:05:50,356 Poi abbiamo mangiato il nostro cibo. 34 00:06:06,083 --> 00:06:10,515 Poi abbiamo parlato di tutto. Delle ragazze che avevamo scopato. 35 00:06:11,177 --> 00:06:17,327 Abbiamo raccontato vecchie storie e fatto finta, come se fossero nuovi. 36 00:06:17,365 --> 00:06:21,529 - Cosa ti aspetta? - Rapina contro un chiosco. 37 00:06:21,902 --> 00:06:29,343 Ho camminato su e giù per i corridoi e ho preso tutto ciò di cui non avevo bisogno. 38 00:06:29,805 --> 00:06:34,241 Ho sempre sognato partecipare ad un inseguimento in macchina. 39 00:06:34,694 --> 00:06:38,574 Quando mi ha inseguito con una scopa, L'ho appena picchiata. 40 00:06:38,936 --> 00:06:42,491 E poi gli venne la balbuzie. 41 00:06:43,182 --> 00:06:46,515 Ha urlato a un ragazzo, chi è sceso dall'auto - 42 00:06:46,557 --> 00:06:50,881 - e se ne andò e la fece cadere a terra. 43 00:06:52,121 --> 00:06:57,890 - Cosa hai guidato? - Una Mustang. 44 00:06:58,367 --> 00:07:02,816 - Era tuo? - L'avevi rubato? 45 00:07:03,058 --> 00:07:06,028 No, era la mia macchina. 46 00:07:06,348 --> 00:07:08,589 - E' vero? - SÌ. 47 00:07:10,866 --> 00:07:15,872 - Continuiamo a giocare. - Devo riconquistare i fumatori. 48 00:07:17,385 --> 00:07:20,514 Probabilmente era un po' silenzioso. 49 00:07:21,108 --> 00:07:24,623 Era il più silenzioso di noi. 50 00:07:24,973 --> 00:07:29,422 Non c'era traccia di che avrebbe potuto inventarlo. 51 00:07:29,656 --> 00:07:33,627 Lui... è rimasto per conto suo. 52 00:07:33,892 --> 00:07:37,693 Penso che fosse depresso. 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,911 Non importa davvero. Ora c'è solo più spazio nella cella. 54 00:07:47,876 --> 00:07:50,925 Penso che... 55 00:07:51,035 --> 00:07:55,198 ...ti dà sui nervi dopo un po'. 56 00:08:01,146 --> 00:08:03,467 Quindi è adesso... 57 00:08:13,092 --> 00:08:16,557 Come diavolo puoi aver vinto così tanto? 58 00:08:17,130 --> 00:08:21,174 Ho appena vinto. Ho appena vinto. 59 00:08:25,259 --> 00:08:28,786 - Ho appena vinto. - Perché dici questo? 60 00:08:28,811 --> 00:08:33,135 - Sei stato fortunato? - SÌ. 61 00:08:33,250 --> 00:08:39,098 - BENE. C'è qualcosa di astuto in questo. - Sì, ha un odore lontano. 62 00:08:42,887 --> 00:08:48,936 - Rimboccati le maniche, amico. - È un piccolo David Copperñeld. 63 00:08:50,192 --> 00:08:54,402 Mitch... Sì. 64 00:08:57,212 --> 00:08:59,658 Ragazzo di tutti i tempi. 65 00:09:00,081 --> 00:09:03,877 Non eravamo innamorati ma eravamo amici. 66 00:09:22,962 --> 00:09:26,062 Quale situazione? 67 00:09:31,692 --> 00:09:36,653 Hai mai sentito parlare? sulla psicosi di massa? 68 00:09:56,920 --> 00:10:01,323 Vado all in. Ho tre sette. 69 00:10:02,422 --> 00:10:06,143 lo so che non hai un cazzo. 70 00:10:18,662 --> 00:10:21,745 È mio. 71 00:10:28,505 --> 00:10:30,792 Non so di cosa stai parlando 72 00:10:30,817 --> 00:10:34,528 C'è una gerarchia. Il più forte sopravvive. 73 00:10:38,048 --> 00:10:41,821 Lo sai... Mangia o sarai mangiato. 74 00:10:53,574 --> 00:10:56,578 Ho una scelta? 75 00:11:02,248 --> 00:11:05,491 - Ancora un giro. - Con cosa? 76 00:11:05,727 --> 00:11:08,360 Prestami dieci sigarette. 77 00:11:08,573 --> 00:11:13,087 Devo comprare le sigarette per il fine settimana. Dateci l'opportunità di vincerli. 78 00:11:15,621 --> 00:11:19,149 - Con cosa? - Prestamene un po', dannazione. 79 00:11:19,376 --> 00:11:23,602 - Sai dannatamente bene dove sono. - Come faccio a sapere che li otterrò? 80 00:11:24,053 --> 00:11:31,335 Dove avrei dovuto sparire? Sto dormendo accanto a te. 81 00:11:32,468 --> 00:11:37,079 - Guarda quante sigarette hai. - Non posso farne a meno. 82 00:11:37,251 --> 00:11:41,461 - Non sto scappando. - Siamo seduti nella stessa cella. 83 00:11:42,373 --> 00:11:45,039 Lunedì li riavrai. 84 00:11:45,173 --> 00:11:50,406 Ti darò dieci sigarette, che devo avere lunedì. 85 00:11:50,909 --> 00:11:55,073 - E se non li prendi? - E devi mangiare un tubetto di dentifricio. 86 00:11:55,298 --> 00:11:57,426 E se perdi? 87 00:11:57,528 --> 00:12:03,251 Se perdi, dovresti mangiare un tubetto di dentifricio. 88 00:12:06,486 --> 00:12:10,047 Chi fuma per primo, mangia un tubetto di dentifricio. 89 00:12:10,153 --> 00:12:13,043 Abbastanza buono. 90 00:12:16,410 --> 00:12:20,335 - Condividi le sigarette. - Il primo che esce mangia il dentifricio. 91 00:12:21,332 --> 00:12:25,125 - L'intero tubo? - Sì, tutto. 92 00:12:25,387 --> 00:12:29,472 Se perdi, devi mangiare tutto il dentifricio? 93 00:12:31,294 --> 00:12:34,582 Potrebbe essere necessario fumarlo. 94 00:12:56,746 --> 00:13:01,664 Cambiamo in modo che tu possa scommettere per ultimo. Due carte. 95 00:13:07,850 --> 00:13:13,141 Ci guardi come se ci fossero... 96 00:13:13,460 --> 00:13:21,550 Come se si applicassero leggi e regolamenti fuori, vale anche qui. 97 00:13:22,472 --> 00:13:24,492 Non lo fanno. 98 00:13:25,826 --> 00:13:28,875 Semplicemente non lo fanno. 99 00:13:36,854 --> 00:13:41,091 Diciamo solo che lo era nella parte inferiore del totem. 100 00:13:45,892 --> 00:13:49,453 Scommetto. Quattro. 101 00:13:52,711 --> 00:13:56,158 Stai aumentando? 102 00:13:56,495 --> 00:14:00,216 - Piego. - Tre cinque. 103 00:14:04,805 --> 00:14:09,033 Lo ha chiesto lui stesso. Era un moccioso. 104 00:14:09,348 --> 00:14:12,416 Non avrebbe dovuto scommettere. 105 00:14:19,405 --> 00:14:23,888 Era proprio una merda. Basta pisciare. 106 00:14:25,032 --> 00:14:27,683 Voglio dire... sai... 107 00:14:30,574 --> 00:14:34,830 Sembra un interrogatorio. Come se avessi fatto qualcosa. 108 00:14:35,612 --> 00:14:39,219 È piuttosto stancante. 109 00:14:41,237 --> 00:14:48,359 Ci sono grandi ego nelle cellule. Molte storie. 110 00:14:48,453 --> 00:14:54,540 Succedono un sacco di cose grossolane, di cui non hai idea. 111 00:15:03,319 --> 00:15:07,722 - Piego. - Lo faccio anch'io. 112 00:15:08,479 --> 00:15:12,634 Bene, ragazzo. Dipende da te. 113 00:15:12,911 --> 00:15:16,233 - Tutto compreso. - Tutto compreso? 114 00:15:20,524 --> 00:15:23,767 - Sta bluffando. - Sto chiamando. 115 00:15:24,712 --> 00:15:27,931 Li capovolgerai? 116 00:15:28,304 --> 00:15:33,549 C'è il dentifricio per te, a meno che tu non sia salvato. 117 00:15:37,414 --> 00:15:40,736 Hai finito! Fatto. 118 00:15:41,275 --> 00:15:44,802 Poi finalmente il vento cambiò. 119 00:15:46,695 --> 00:15:50,780 - Dove stai andando? - Cosa stai facendo, amico? 120 00:15:54,069 --> 00:15:57,391 Non hai il coraggio comunque? 121 00:16:04,067 --> 00:16:08,231 - Non voglio mangiare il dentifricio. - Cosa intendi? 122 00:16:08,401 --> 00:16:11,564 Non mangerà il dentifricio? 123 00:16:11,695 --> 00:16:17,595 - Come puoi essere così codardo? - Ora mangialo e basta. Vieni adesso. 124 00:16:18,042 --> 00:16:22,650 Lo vedremo prima di continuare a giocare. 125 00:16:23,865 --> 00:16:29,076 Ti darò delle sigarette. Riceverai dieci sigarette. 126 00:16:29,364 --> 00:16:32,634 - Andiamo adesso. - Allora non mi devi niente. 127 00:16:36,521 --> 00:16:39,892 - Lo farai? - No. 128 00:16:44,188 --> 00:16:48,876 È stato un tuo suggerimento, quindi... 129 00:16:49,905 --> 00:16:54,513 Quello che devi fare... è, che devi mangiare il dentifricio. 130 00:16:57,538 --> 00:17:00,492 Che diavolo ti prende? 131 00:17:01,080 --> 00:17:06,530 - Adesso mangia il dentifricio. - E' stato un tuo suggerimento. 132 00:17:08,214 --> 00:17:12,902 - Andiamo adesso. - Prendilo. 133 00:17:18,163 --> 00:17:22,226 - Mangia il dentifricio. - Voglio vederlo mangiare. 134 00:17:22,856 --> 00:17:28,704 Non giocherò più finché non lo farà lui averlo mangiato. Non sfuggirai. 135 00:17:29,152 --> 00:17:32,672 Puoi mangiarlo, mentre noi altri giochiamo. 136 00:17:32,881 --> 00:17:37,437 Accetto le sigarette, ma devi comunque mangiarlo. 137 00:17:40,820 --> 00:17:47,146 Non lo dimenticheremo. Siediti e metti il ​​broncio se vuoi. 138 00:17:47,704 --> 00:17:54,474 Sei pronto, perché ora sta arrivando? Ti entra in bocca, quindi. 139 00:17:57,164 --> 00:18:02,887 - Guarda come sembra depresso. - Poverino. Vuoi un abbraccio? 140 00:18:06,469 --> 00:18:09,552 Non ho guidato. Eravamo insieme a riguardo. 141 00:18:10,730 --> 00:18:14,496 Eravamo insieme a riguardo. 142 00:18:20,748 --> 00:18:24,469 non lo so... Eravamo come... 143 00:18:26,039 --> 00:18:29,600 C'è una gerarchia qui. 144 00:18:31,655 --> 00:18:37,343 Continuavo a ripetermi: "Solo che non sono io." 145 00:18:39,052 --> 00:18:42,579 - Ben fatto. - Grazie. 146 00:18:43,470 --> 00:18:46,758 Almeno ho capito dieci sigarette. 147 00:19:14,159 --> 00:19:20,405 Piccola merda! Ora mangia solo il dentifricio! 148 00:19:32,669 --> 00:19:35,513 Sostenere! 149 00:19:37,915 --> 00:19:40,441 - Lo mangerai? - NO! 150 00:19:40,513 --> 00:19:45,519 Bene, ma poi ti è permesso succhiare questo. 151 00:19:47,348 --> 00:19:52,592 - Lo mangi adesso? - Allora mangia! 152 00:19:54,288 --> 00:19:59,419 Mi hai sputato addosso? Mi hai sputato addosso, quindi? 153 00:20:00,417 --> 00:20:03,302 - Adesso mangialo. - Andiamo adesso. 154 00:20:03,327 --> 00:20:07,904 - Probabilmente lo mangerò. - Abile... Abile. 155 00:20:07,994 --> 00:20:11,840 - Dai. - Probabilmente lo mangerò. 156 00:20:12,062 --> 00:20:14,872 - Lo prometti? - SÌ. 157 00:20:15,076 --> 00:20:18,478 Lo farò, dannazione. 158 00:20:18,930 --> 00:20:23,379 - Lo prometti? - Diavolo sì. Lo mangio. 159 00:20:28,335 --> 00:20:32,385 Ti piace per succhiarlo, vero? 160 00:20:33,564 --> 00:20:37,607 - Andiamo adesso. - Non riesco a riprendere fiato. 161 00:20:37,751 --> 00:20:42,254 Onestamente. Adesso preparati a mangiarlo. 162 00:20:43,212 --> 00:20:47,677 Sii sicuro. Come! 163 00:20:50,841 --> 00:20:54,812 E' così che dovrebbe essere. 164 00:20:55,717 --> 00:21:02,302 Dai. Sei forte. Devi essere un uomo, ragazzo. 165 00:21:02,852 --> 00:21:09,212 - Sto cercando. - Hai quasi finito. Puoi. 166 00:21:09,290 --> 00:21:13,672 Puoi facilmente. Prendilo tutto in una volta. 167 00:21:14,199 --> 00:21:18,218 - C'è un po' di sangue. - Puoi, puoi. 168 00:21:18,516 --> 00:21:22,359 - Andare avanti. - Questo è tutto quello che devi fare. 169 00:21:23,998 --> 00:21:27,002 Sta piangendo? 170 00:21:30,289 --> 00:21:33,422 - Andiamo adesso. - Così. 171 00:21:33,600 --> 00:21:38,049 E' così che dovrebbe essere. 172 00:21:42,125 --> 00:21:46,574 - Ti aiuterò ad alzarti. - Dai. 173 00:21:48,639 --> 00:21:51,515 Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. 174 00:21:54,046 --> 00:21:56,078 Hai vinto. 175 00:21:56,103 --> 00:22:00,904 - Sembri completamente finito. - Abbraccialo. 176 00:22:01,045 --> 00:22:06,609 - Vai a lavarti. - Non ti senti molto meglio adesso? 177 00:22:14,028 --> 00:22:18,955 Non è stato emozionante? Mi ha salvato la giornata. 178 00:22:20,767 --> 00:22:24,772 - Sta vomitando. - No, sta bene. 179 00:22:26,181 --> 00:22:29,230 Come stai? 180 00:22:31,707 --> 00:22:35,837 Rilassati e basta. Probabilmente funzionerà. 181 00:22:37,329 --> 00:22:40,796 - Ti senti male? È lo stomaco? - Sto abbastanza bene. 182 00:22:40,877 --> 00:22:43,528 - Sei sicuro? - SÌ. 183 00:22:43,816 --> 00:22:46,554 - Sei arrabbiato? - No. 184 00:22:48,461 --> 00:22:51,281 Hai perso una scommessa, e ti abbiamo costretto a farlo. 185 00:22:51,346 --> 00:22:54,617 Ci siamo solo assicurati che hai mantenuto ciò che avevi promesso. 186 00:22:56,482 --> 00:23:01,363 Sai com'è? Hai qualche idea a riguardo? 187 00:23:01,582 --> 00:23:06,144 Non ne hai proprio idea com'è? 188 00:23:06,574 --> 00:23:11,328 O sei con loro o contro di loro. 189 00:23:14,090 --> 00:23:16,980 Dio, allora me ne pento. 190 00:23:17,285 --> 00:23:22,212 Non so se lo farebbe aiutalo. Penso che lui... 191 00:23:22,605 --> 00:23:26,023 Voleva solo divertirsi. 192 00:23:26,833 --> 00:23:29,837 Penso che gli sia venuto in mente... 193 00:23:32,487 --> 00:23:35,093 ... cosa succederebbe, se non lo avesse fatto. 194 00:23:35,214 --> 00:23:40,648 Come stai? Il tuo stomaco si sente meglio? 195 00:23:44,458 --> 00:23:47,302 - Tutto bene? - SÌ. 196 00:23:47,386 --> 00:23:51,710 Sicuro? Sembri un po'... imbronciato. 197 00:23:52,529 --> 00:23:56,420 Il tuo stomaco si sente bene? 198 00:23:57,491 --> 00:24:02,452 Ti prendo qualcosa da bere così ti senti meglio. 199 00:24:02,882 --> 00:24:09,492 Allora non ti sembra di averlo fatto mangiato un tubetto di dentifricio. 200 00:24:10,422 --> 00:24:14,905 Va bene? Aspetta, mi inventerò qualcosa. 201 00:24:44,502 --> 00:24:48,143 Ciao... 202 00:24:53,465 --> 00:24:57,629 Vieni adesso. Bevilo per far sentire meglio il tuo stomaco. 203 00:24:57,799 --> 00:25:02,914 - Bevilo tu stesso. - Andiamo... 204 00:25:06,521 --> 00:25:11,891 Ciao... Va tutto bene, amico. 205 00:25:29,392 --> 00:25:31,882 Bevilo. 206 00:25:35,548 --> 00:25:38,518 Perché sei così cinico? 207 00:25:38,651 --> 00:25:44,613 Sto preparando qualcosa da bere e poi pensi che ti stia cercando. 208 00:25:45,064 --> 00:25:49,000 pensi davvero? che lo berrei? 209 00:25:49,242 --> 00:25:53,703 - Perché sei così cinico? - Cosa ti ho fatto? 210 00:25:53,797 --> 00:25:59,008 Perché pensi che ti stia disturbando? Sto cercando di aiutarti. 211 00:25:59,288 --> 00:26:03,179 - Sei un bugiardo. - Non sono un dio. 212 00:26:03,396 --> 00:26:06,525 Ciao... Cosa hai detto? 213 00:26:06,728 --> 00:26:10,528 Probabilmente sono un senzatetto ma non sono stupido 214 00:26:10,999 --> 00:26:16,961 Quindi non trattarmi come se lo fossi. 215 00:26:17,133 --> 00:26:20,854 Al passo con l'umore. Ti farò un bicchiere nuovo. 216 00:26:32,521 --> 00:26:36,606 Vieni qui. Dai. 217 00:26:37,789 --> 00:26:41,257 Ho fatto qualcosa per te. E devi berlo. 218 00:26:41,342 --> 00:26:45,666 Non succede nulla... 219 00:26:50,031 --> 00:26:53,367 È caffè? 220 00:26:53,493 --> 00:26:57,339 Pensi che uscirai di qui? La decisione è stata presa. 221 00:26:57,765 --> 00:27:02,214 L'hai già bevuto. Non c'è via d'uscita. 222 00:27:04,940 --> 00:27:09,265 Andiamo... è solo un po' di caffè, sale e pepe. 223 00:27:09,875 --> 00:27:14,358 Bevilo adesso. Ha un buon odore. 224 00:27:15,431 --> 00:27:19,481 Annusa una volta. Possiamo forzartelo dentro. 225 00:27:19,957 --> 00:27:22,539 Dovremmo? 226 00:27:23,353 --> 00:27:28,545 - Hai visto quei due lì? - Probabilmente lo berrà. 227 00:27:28,624 --> 00:27:33,835 - Rilassati. - Non ne morirai. 228 00:27:35,326 --> 00:27:39,632 - Perché... - Ci siamo alleati contro di te. 229 00:27:40,588 --> 00:27:43,014 Vieni adesso. 230 00:27:44,486 --> 00:27:46,866 Dieci, nove... 231 00:27:47,244 --> 00:27:51,886 ... otto, sette, sei... 232 00:27:52,409 --> 00:27:56,937 ... cinque... quattro... tre... 233 00:27:57,111 --> 00:28:01,874 ... due... uno! 234 00:28:10,741 --> 00:28:15,163 Accidenti, è una cosa noiosa. 235 00:28:20,487 --> 00:28:25,857 - Aggiungi dove puzza. - Faresti meglio ad asciugarlo. 236 00:28:38,630 --> 00:28:41,395 Cosa vorresti sentire? 237 00:28:41,626 --> 00:28:45,347 Sì, è stato egoista. 238 00:28:47,653 --> 00:28:51,977 Ha detto, che dovrebbe prosciugarlo. 239 00:28:52,357 --> 00:28:55,998 Soprattutto Harry. È abbastanza... 240 00:28:56,820 --> 00:29:04,068 Lo fai sembrare, come se stessimo cenando insieme. 241 00:29:06,650 --> 00:29:10,211 Sai cosa fare. Stai ascoltando? 242 00:29:10,470 --> 00:29:14,475 Stai ascoltando? Devi asciugarlo. 243 00:29:14,761 --> 00:29:19,403 - Prendo lo spazzolone. - No, devi farlo senza lo spazzolone. 244 00:29:19,910 --> 00:29:26,225 Devi leccarlo con la lingua. Deve scendere da dove è venuto. 245 00:29:28,798 --> 00:29:33,804 - Lasci perdere. - Deve mangiare il suo stesso vomito. 246 00:29:34,257 --> 00:29:37,470 Fermati adesso. Ne ha avuto abbastanza. 247 00:29:37,528 --> 00:29:43,490 Ne hai abbastanza? Sta incasinando la cella, quindi ora deve avere una lezione. 248 00:29:44,037 --> 00:29:47,803 Ha pensieri ossessivi o qualcosa del genere. 249 00:29:47,901 --> 00:29:51,792 "È una stronzata. Puliscilo." 250 00:29:57,006 --> 00:30:03,287 Non voglio vivere in una cella con il vomito sul pavimento. Ci sei, maiale? 251 00:30:05,663 --> 00:30:10,500 - Rilassati, dannazione. - Forse se lo merita. 252 00:30:13,778 --> 00:30:16,509 Resta sdraiato. 253 00:30:24,002 --> 00:30:28,803 Sono completamente calmo. Quindi resta lì! 254 00:30:31,338 --> 00:30:36,139 Non vuoi mangiare il tuo vomito? Non lo vuoi? 255 00:30:36,187 --> 00:30:40,039 Guarda che stronzate. Ti costringo a mangiarlo. 256 00:30:40,155 --> 00:30:48,555 Vieni qui. Devi mangiarlo. Mangiare! Mangiare! Mangiare! 257 00:30:50,216 --> 00:30:52,807 Sì, così. 258 00:31:02,577 --> 00:31:07,583 Perché lo stai facendo? Stai incasinando l'intera cella. 259 00:31:09,660 --> 00:31:13,745 - Stai incasinando il cellulare. - Scusa. 260 00:31:42,168 --> 00:31:46,559 Deve essere stato autoinflitto. Non ho mai visto niente del genere. 261 00:31:48,746 --> 00:31:52,473 Probabilmente lo sono fisicamente più debole di Mitch. 262 00:31:55,993 --> 00:32:00,618 Che non hanno scelto me è un vero miracolo. 263 00:32:01,492 --> 00:32:05,203 Non ho fatto niente. Non l'ho picchiato. 264 00:32:13,360 --> 00:32:17,818 Sono dannatamente stanco. Sono così stanco. 265 00:32:34,439 --> 00:32:38,555 - Ecco una camicia pulita. Tutto bene? - SÌ. 266 00:32:39,096 --> 00:32:43,067 - Posso fare qualcos'altro per te? - No grazie. 267 00:33:08,587 --> 00:33:10,985 Cos'è che non capisci? 268 00:33:19,204 --> 00:33:20,759 Se io... 269 00:33:23,220 --> 00:33:28,204 Se non lo faccio... Se non ci sono... 270 00:33:29,879 --> 00:33:35,240 ... poi mi farò inculare nella vasca da bagno domani mattina. Lo capisci? 271 00:33:35,432 --> 00:33:39,873 Mi uccidono. Mi uccidono. 272 00:33:40,091 --> 00:33:43,818 Probabilmente abbiamo semplicemente continuato ad andare avanti cavalcandolo. 273 00:34:16,493 --> 00:34:19,656 Cosa dicono gli altri? 274 00:34:25,309 --> 00:34:31,191 Uno zero. Era uno zero e dovrebbe essere trattato come zero. 275 00:34:48,168 --> 00:34:52,218 Erano coinvolti in tutto. 276 00:34:55,135 --> 00:34:59,652 Sì, perché non l'ho fatto? Bella domanda. 277 00:35:00,430 --> 00:35:03,673 Lo auguro che avevo fatto. 278 00:35:05,310 --> 00:35:09,281 Sapevo come sarebbe andata a finire. 279 00:35:30,553 --> 00:35:34,763 - Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Che diavolo stai facendo? 280 00:35:35,034 --> 00:35:38,800 - Cosa sta succedendo? - Devo premere il pulsante. 281 00:35:39,256 --> 00:35:41,208 Non voglio correre laggiù. 282 00:35:41,408 --> 00:35:45,049 Non è nemmeno necessario. Mi scusi. 283 00:35:55,654 --> 00:35:58,976 - Mi stai prendendo per il culo? - No. 284 00:36:03,548 --> 00:36:07,792 Mi stai prendendo per il culo? 285 00:36:21,203 --> 00:36:23,645 Quindi, quindi… 286 00:36:29,785 --> 00:36:34,027 - Ti piace, maiale? - Sei morto. 287 00:36:34,989 --> 00:36:39,358 Ci sei? Sei morto. 288 00:36:56,366 --> 00:37:00,951 Ti piacerebbe restare ancora un po'? Lo vuoi? 289 00:37:01,155 --> 00:37:04,600 Lo vuoi, maiale? 290 00:37:09,077 --> 00:37:12,530 Tu, piccola bestia stercorario. 291 00:37:12,632 --> 00:37:16,900 Maiale! Stupido maiale. 292 00:37:22,403 --> 00:37:27,794 Sì... ne sono sicuro. me ne sarei ricordato. 293 00:37:36,388 --> 00:37:38,599 Non avevo scelta. 294 00:37:39,122 --> 00:37:41,349 Mi hanno costretto a farlo. 295 00:37:48,179 --> 00:37:50,929 Non lo so davvero... Cosa dovrei dire? 296 00:37:54,867 --> 00:37:56,210 Svegliati. 297 00:37:56,256 --> 00:38:01,961 Svegliati, dormiglione. Svegliati. 298 00:38:02,626 --> 00:38:05,743 Un traditore? Vuoi andare a casa da mamma? 299 00:38:05,915 --> 00:38:10,219 Sai cosa facciamo ai traditori? Te lo mostrerò. 300 00:38:12,087 --> 00:38:15,008 Ti faccio il culo il tuo traditore. 301 00:38:16,368 --> 00:38:20,250 - Una volta deve essere la prima. - Stai bene...eh?? 302 00:38:22,462 --> 00:38:25,219 - Era molto lontano. - Lontano? 303 00:38:25,938 --> 00:38:28,040 - Non ne ha avuto abbastanza. 304 00:38:28,594 --> 00:38:31,485 Dai. Di chi è il turno? 305 00:38:32,391 --> 00:38:34,664 Confessione e rimorso? 306 00:38:39,063 --> 00:38:40,844 E poi... 307 00:38:46,907 --> 00:38:48,594 E poi ha preso... 308 00:38:52,430 --> 00:38:54,266 Curiosità. 309 00:39:00,680 --> 00:39:04,953 Poi ha preso... un manico di scopa. 310 00:39:16,587 --> 00:39:20,837 Ci ho pensato ogni giorno eterno. 311 00:39:21,868 --> 00:39:25,524 Ho detto che mi dispiace. 312 00:39:32,696 --> 00:39:34,048 Beh... 313 00:39:38,798 --> 00:39:41,150 Diciamo solo che io... 314 00:39:41,759 --> 00:39:46,587 ...gli ha ficcato il manico di scopa nel culo su di lui e questo... me ne pento. 315 00:39:54,300 --> 00:40:00,284 Adesso questo puzza di merda. Stai passando davvero una brutta giornata. 316 00:40:02,847 --> 00:40:05,214 Intendi premere su più pulsanti rossi? 317 00:40:07,519 --> 00:40:11,464 Adesso non voglio più guardarti, poi alzati. 318 00:40:12,417 --> 00:40:14,558 Deve aver imparato una lezione. 319 00:40:15,346 --> 00:40:19,360 Ti ripulisci da solo? Che ne dici, Pietro? 320 00:40:19,548 --> 00:40:23,228 - Penso che dovremmo fermarci. - Di cosa hai detto? 321 00:40:26,343 --> 00:40:29,335 - Penso che dovremmo fermarci. - Pensa che dovremmo fermarci. 322 00:40:29,867 --> 00:40:31,664 Lui... pensa che sia abbastanza! 323 00:40:31,798 --> 00:40:34,321 Cerca di fingere di essere innocente. 324 00:40:34,869 --> 00:40:39,221 Dobbiamo essere sicuri tutti imparano qualcosa da esso. Tu, io... 325 00:40:39,347 --> 00:40:43,528 - Penso che dovremmo fermarci. - Cos'hai in mente? 326 00:40:43,865 --> 00:40:49,101 Io sono confuso. Tu eri lì, e ora non osi più iscriverti. 327 00:40:50,586 --> 00:40:54,710 - Non sei con me? - Sei nella merda fino al collo. 328 00:40:54,839 --> 00:40:58,161 Vuoi premere il pulsante rosso? 329 00:41:01,202 --> 00:41:07,821 Non fare l'innocente. Ho visto tutto. 330 00:41:08,878 --> 00:41:13,327 Ne hai fatto parte fin dall'inizio, quindi. 331 00:41:14,663 --> 00:41:18,873 - Sei stupido nel collo. - Pensaci. 332 00:41:19,388 --> 00:41:22,597 - Lasciami andare. - Sei stupido nel collo. 333 00:41:22,795 --> 00:41:27,562 Ci ha tradito, dannazione. Ha premuto l'allarme. 334 00:41:28,563 --> 00:41:34,072 Chi lo ha costretto a bere? Ricordatelo. Non pugnalarci. 335 00:41:34,381 --> 00:41:39,570 Ha intenzione di fingere di essere innocente. Lo prendiamo prima e poi lui. 336 00:41:40,033 --> 00:41:45,119 Non è necessario. Lo sa che non la farà franca. 337 00:41:45,918 --> 00:41:50,117 Ci siamo dentro insieme. Giusto? 338 00:41:51,935 --> 00:41:54,507 Quindi è meglio che ci pensi. 339 00:41:54,870 --> 00:41:59,398 Guarda cosa succede. Ora guarda cosa succede. 340 00:42:00,158 --> 00:42:04,766 Che diavolo sta succedendo? È sveglio? 341 00:42:05,027 --> 00:42:08,349 - Sta bene. - Premi l'allarme? 342 00:42:08,499 --> 00:42:13,460 - Ciò corrisponde all'odore del sale. - Svegliati, amico. 343 00:42:15,142 --> 00:42:18,828 - Odore. Vuoi assaggiarlo? - Adesso svegliati. 344 00:42:19,158 --> 00:42:24,119 - Devi ripulirti da solo. - Andiamo adesso. Allora alzati. 345 00:42:24,246 --> 00:42:28,137 - Devi pulire il manico della scopa. - Alzarsi. 346 00:42:30,585 --> 00:42:34,590 - Andare via. E poi lasciami andare. - Accidenti. 347 00:42:35,140 --> 00:42:40,657 - Faresti meglio ad allontanarti da lui. - Lascialo in pace. 348 00:42:40,909 --> 00:42:45,790 Adesso allontanati da lui. Allora vai via! 349 00:42:46,715 --> 00:42:52,227 - Dovrebbe leccarlo via. - Che ne dici, Peter? 350 00:42:52,333 --> 00:42:57,345 - Vuoi leccarlo via? - Perché dovrei? 351 00:42:57,525 --> 00:43:00,927 - Vuoi pugnalarci? - No, volevo solo dire... 352 00:43:01,598 --> 00:43:06,126 Non spettegolerai, fratello. Semplicemente non farlo. 353 00:43:06,464 --> 00:43:10,708 Non preoccuparti. Probabilmente dovrò stare attento. 354 00:43:10,733 --> 00:43:13,301 Sì... Così. 355 00:43:16,098 --> 00:43:21,106 - Sto facendo un pisolino. - Assicurati che non dia l'allarme. 356 00:43:21,325 --> 00:43:24,739 - Accidenti. - Cosa dovrei fare? 357 00:43:25,496 --> 00:43:31,684 - Stai zitto. - Sto solo dicendo che siamo andati troppo oltre. 358 00:43:32,075 --> 00:43:36,075 - Sono dalla tua parte. - Dobbiamo fare i turni di guardia. 359 00:43:38,535 --> 00:43:40,813 Merda pazzesca. 360 00:44:37,668 --> 00:44:39,457 Mi dispiace tanto. 361 00:44:40,746 --> 00:44:41,957 vorrei... 362 00:44:43,152 --> 00:44:45,293 Voglio mentire perché... 363 00:44:47,125 --> 00:44:52,562 ... perché non voglio essere così. Non voglio essere così. 364 00:44:52,804 --> 00:44:55,093 Non voglio essere così. 365 00:44:58,570 --> 00:45:01,515 Se lo dicessero, dici che hanno detto... 366 00:45:04,835 --> 00:45:06,812 ...allora sono degli stronzi, chi mente. 367 00:45:08,898 --> 00:45:10,601 Riesci a pensare a qualcos'altro? 368 00:45:22,884 --> 00:45:24,704 Posso chiederti una sigaretta? 369 00:45:26,423 --> 00:45:28,204 Mi sento davvero male. 370 00:45:30,367 --> 00:45:35,109 Sono triste quanto gli altri due, perché non ho premuto l'allarme. 371 00:45:35,203 --> 00:45:40,369 Non ho detto niente alle guardie, non ha detto di no e non ha fatto nulla - 372 00:45:40,394 --> 00:45:45,924 - quando è stato violentato nel culo con manico di scopa. 373 00:45:48,403 --> 00:45:52,804 non li ho fermati perché avevo paura. 374 00:45:57,789 --> 00:45:58,914 SÌ. 375 00:46:10,854 --> 00:46:16,078 Poi si sedettero e guardarono la TV, come se nulla fosse successo. 376 00:46:23,522 --> 00:46:26,014 E Mitch... 377 00:46:27,545 --> 00:46:32,193 ... c'era mezz'ora per strisciare un lato della cella all'altro. 378 00:46:54,641 --> 00:46:57,022 Penso che tu abbia fatto la cosa giusta. 379 00:47:00,034 --> 00:47:05,428 Ha premuto il pulsante rosso. Ci pensava anche lui, vero? 380 00:47:14,797 --> 00:47:17,467 Ne era uscito fuori lui stesso. 381 00:47:20,118 --> 00:47:23,186 Dopotutto, ha premuto il pulsante. 382 00:47:28,443 --> 00:47:32,639 Se c'è una regola che non infrangi, allora è quello del pulsante rosso. 383 00:47:44,336 --> 00:47:48,154 Abbiamo quagliato. Abbiamo quagliato. 384 00:47:50,982 --> 00:47:53,842 Siamo andati troppo oltre. 385 00:47:55,919 --> 00:47:59,263 Cosa dovremmo fare? Cosa dovremmo fare concretamente? 386 00:47:59,699 --> 00:48:03,552 Quando entrano e lo trovano. 387 00:48:04,505 --> 00:48:09,599 Vedono il sangue, i lividi e gli asciugamani. 388 00:48:17,568 --> 00:48:22,333 Dobbiamo fare qualcosa. Sono spaventato a morte. 389 00:48:23,013 --> 00:48:26,880 Che diavolo stai suggerendo? che facciamo? 390 00:48:28,003 --> 00:48:33,333 Aveva uno sguardo strano, come se poteva vedere attraverso i muri. 391 00:48:36,245 --> 00:48:39,852 Perché è successo davvero tutto questo? 392 00:48:41,720 --> 00:48:46,128 Spero davvero che finiamo presto, perché sto dicendo la verità. 393 00:48:46,356 --> 00:48:49,838 Spero che sia abbastanza buono. 394 00:48:50,309 --> 00:48:55,156 ho già detto che mi dispiace. 395 00:49:02,648 --> 00:49:08,159 Non ne guardò uno. Ne vide uno. 396 00:49:11,478 --> 00:49:14,448 Penso che lo sapesse cosa avrebbero fatto. 397 00:49:14,560 --> 00:49:18,011 non potevo... Non sono abbastanza forte. 398 00:49:18,385 --> 00:49:21,972 Non sopravviverei ancora una settimana qui. 399 00:49:23,527 --> 00:49:27,519 Dannatamente bene, non lo farei sopravvivere solo un'altra notte. 400 00:49:28,043 --> 00:49:30,853 Cosa devo mettere? 401 00:49:32,547 --> 00:49:34,139 Ascolta qui... 402 00:49:37,375 --> 00:49:40,027 Dillo adesso. 403 00:49:42,156 --> 00:49:47,083 Ho letto qualcosa su due, che sedevano insieme all'interno. 404 00:49:47,383 --> 00:49:50,665 Nel cuore della notte ne pende uno. 405 00:49:51,432 --> 00:49:57,831 Quando il compagno si sveglia, è così pazzo, che viene mandato in un ospedale psichiatrico. 406 00:50:01,032 --> 00:50:05,003 È uscito dopo tre mesi. Non voglio… 407 00:50:05,057 --> 00:50:11,631 Non voglio sedermi in isolamento il resto della vita. 408 00:50:13,897 --> 00:50:18,505 Non posso gestirlo. Ne sono terrorizzato. 409 00:50:21,901 --> 00:50:23,449 Oh... 410 00:50:26,126 --> 00:50:29,692 - Pensi che dovremmo impiccarlo? - Dobbiamo fare qualcosa. 411 00:50:29,861 --> 00:50:32,944 Che cosa? Cosa ti piacerebbe fare? 412 00:50:33,381 --> 00:50:36,979 So cosa vuoi allora dillo adesso. 413 00:50:44,345 --> 00:50:46,290 Dobbiamo... 414 00:50:48,696 --> 00:50:51,844 Dobbiamo impiccarlo. 415 00:51:01,978 --> 00:51:05,260 Dobbiamo impiccarlo. Non c'è altra via d'uscita. 416 00:51:09,156 --> 00:51:11,399 Maestro? 417 00:51:12,474 --> 00:51:14,648 Compagno? 418 00:51:16,085 --> 00:51:19,885 Hai sentito cosa ha detto? 419 00:51:29,047 --> 00:51:32,957 Puoi sentire di cosa stiamo parlando vero? 420 00:51:35,655 --> 00:51:38,673 Stiamo parlando di che dovresti impiccarti. 421 00:51:43,825 --> 00:51:49,673 Lo sappiamo bene è chiedere molto, ma... 422 00:51:52,195 --> 00:51:54,812 Allora non lo siamo tanto per la merda. 423 00:51:58,754 --> 00:52:01,153 Pensaci. 424 00:52:03,087 --> 00:52:05,236 Cos'altro farai? 425 00:52:06,573 --> 00:52:08,401 Vai a casa? 426 00:52:09,370 --> 00:52:14,431 E dillo a mamma, che ti hanno preso nel culo? 427 00:52:18,792 --> 00:52:23,701 Come vuoi davvero convivere con tutto ciò... il resto della tua vita? 428 00:52:24,775 --> 00:52:29,138 non penso che la tua vita... vale la pena vivere più a lungo. 429 00:52:30,170 --> 00:52:34,016 Penso che oggi siamo andati un po' oltre il limite. 430 00:52:40,996 --> 00:52:43,156 Mi scusi. 431 00:52:47,353 --> 00:52:49,445 Mi scusi. 432 00:52:50,007 --> 00:52:54,012 Ne parliamo per porre fine a tutto. 433 00:52:58,172 --> 00:53:00,966 Cos'altro farai? 434 00:53:10,519 --> 00:53:14,001 Cos'altro farai? 435 00:53:14,190 --> 00:53:16,672 Hai finito. 436 00:53:29,602 --> 00:53:33,687 Abbiamo un'alternativa migliore per te, uomo. 437 00:53:34,340 --> 00:53:40,172 Metti fine a tutto ciò. Metti fine alla tua miserabile vita. 438 00:53:41,530 --> 00:53:45,501 Siamo semplicemente... traumatizzati. 439 00:53:47,263 --> 00:53:52,976 È davvero traumatico vedere il suo compagno di cella impiccarsi. 440 00:53:59,979 --> 00:54:03,632 Noi siamo le vittime qui. 441 00:54:16,672 --> 00:54:20,438 Avevo deciso. 442 00:54:22,730 --> 00:54:25,973 Non si poteva tornare indietro. 443 00:54:27,063 --> 00:54:33,309 Non c'era modo di tornare indietro per noi. E niente affatto per Mitch. 444 00:54:36,431 --> 00:54:39,037 Cosa stai insinuando? 445 00:54:44,573 --> 00:54:51,343 Immagina se fossi stato picchiato, incazzato... 446 00:54:51,722 --> 00:54:56,330 ...inclinato giallo e blu ed era stato violentato nel culo... 447 00:54:56,456 --> 00:55:02,560 ...con un cazzo di manico di scopa. Cosa avresti fatto allora? 448 00:55:07,906 --> 00:55:11,069 Cosa dicono gli altri? 449 00:55:26,149 --> 00:55:29,153 Non avevo idea del loro piano. 450 00:55:31,802 --> 00:55:35,284 - Lo impiccherai stasera? - Che cosa? 451 00:55:35,619 --> 00:55:39,021 Vuoi impiccarlo? 452 00:55:40,468 --> 00:55:43,551 È dannatamente incredibile... 453 00:55:43,751 --> 00:55:46,721 "Lo impiccherai stasera?" 454 00:55:46,925 --> 00:55:51,615 Lo hai chiesto? pensi abbiamo tempo per uccidere qualcuno? 455 00:55:52,248 --> 00:55:56,044 Non credi, le guardie carcerarie arrivi tra tre ore? 456 00:55:56,414 --> 00:56:01,136 Li lasciamo semplicemente entrare allora, così possono trovarlo con il culo insanguinato. 457 00:56:01,339 --> 00:56:06,300 E tra tre giorni ci proveremo per avere tempo di impiccarlo. 458 00:56:06,746 --> 00:56:11,308 Suona bene? Hai sentito niente di quello che abbiamo detto? 459 00:56:13,845 --> 00:56:19,630 Mi scusi. Mi sento semplicemente stressato. Mi sento semplicemente stressato. 460 00:56:22,335 --> 00:56:26,075 Voglio solo essere sicuro che siamo d'accordo su questo. 461 00:56:27,021 --> 00:56:29,786 Lo impicchiamo. 462 00:56:30,026 --> 00:56:35,237 Lo impicchiamo lì, e quando sorge il sole - 463 00:56:35,312 --> 00:56:38,634 - può brillare sul suo bellissimo cadavere. 464 00:56:38,870 --> 00:56:43,717 Sai cosa? Devi fare il giro. 465 00:56:53,707 --> 00:56:59,908 - Non voglio... - Fai il nodo. Questo era il tuo suggerimento. 466 00:57:00,270 --> 00:57:03,433 Sei stato tu a tremare. 467 00:57:04,988 --> 00:57:08,879 - Non lo faccio, cazzo. - Va bene anche a te. 468 00:57:09,272 --> 00:57:13,920 Non lo faccio. Sei stato tu a tremare. 469 00:57:15,404 --> 00:57:19,161 Devi fare il nodo. 470 00:57:21,734 --> 00:57:28,521 Fai il nodo e poi aiuti noi lo impiccheremo. 471 00:57:28,583 --> 00:57:30,521 Inteso? 472 00:57:38,644 --> 00:57:43,013 Cosa hai detto? Lo facciamo insieme. 473 00:57:43,338 --> 00:57:46,169 Lo solleviamo insieme. 474 00:57:48,702 --> 00:57:53,344 non lo farò, se non partecipa. 475 00:57:53,578 --> 00:57:58,303 - Spettegola su di noi. - Pensi che stia spettegolando su di te? 476 00:57:58,328 --> 00:58:03,653 - Fai un giro e smentiscilo. - Pensi che stia spettegolando su di te? 477 00:58:04,826 --> 00:58:09,070 Ora stai zitto! Mi viene mal di testa. 478 00:58:13,702 --> 00:58:18,947 Ci siamo dentro insieme. Siamo una squadra. 479 00:58:19,793 --> 00:58:25,629 Lo facciamo insieme. Hai anche bisogno di sporco sulle dita. 480 00:58:27,580 --> 00:58:31,824 Smettila di blaterare come una piccola puttanella. 481 00:58:33,891 --> 00:58:38,818 - Lo facciamo insieme. - Non so tu, Jack... 482 00:58:39,024 --> 00:58:44,428 Ma è appena prima Mi piace più di lui. 483 00:58:46,972 --> 00:58:50,238 C'è qualcun altro nella cella, chi dovrebbe essere impiccato. 484 00:59:01,287 --> 00:59:06,054 Sei pronto? Ci aiuterai? 485 00:59:06,079 --> 00:59:11,119 Sì... Quindi diciamo solo che Me ne "rimpiango". 486 00:59:11,144 --> 00:59:17,709 Hanno fatto tutto, e non ho impedito loro di farlo. 487 00:59:17,734 --> 00:59:23,264 Sono rimasto lì e basta senza fare confusione. 488 00:59:23,289 --> 00:59:28,500 Rimase semplicemente lì. Si è sdraiato lì e... 489 00:59:28,525 --> 00:59:32,496 ... abbiamo iniziato a innervosirci. 490 00:59:32,521 --> 00:59:37,163 Vieni adesso. Adesso smettila di stare in silenzio. 491 00:59:47,836 --> 00:59:53,320 Vuoi morire, E noi vogliamo che tu lo faccia. 492 00:59:53,827 --> 00:59:57,957 Fai qualcosa o dì qualcosa. 493 00:59:58,132 --> 01:00:01,181 So che puoi parlare. 494 01:00:03,016 --> 01:00:06,099 Ciao? 495 01:00:06,306 --> 01:00:09,947 So che vuoi morire. Dai. 496 01:00:22,694 --> 01:00:26,415 Devi farci un favore. 497 01:00:27,866 --> 01:00:34,397 Gli fai scivolare il cappio attorno al collo. Deve sembrare un suicidio. 498 01:00:44,763 --> 01:00:47,050 Vieni adesso. 499 01:00:52,530 --> 01:00:58,060 Fallo per il nostro bene. Fallo per il tuo bene. 500 01:00:58,468 --> 01:01:05,317 Guardalo. Quindi è un uomo con delle enormi noci. 501 01:01:14,333 --> 01:01:19,419 ti amo Ti amo, dannazione. 502 01:01:28,252 --> 01:01:31,779 Che ne dici? Come dovrebbe essere fatto? 503 01:01:33,912 --> 01:01:39,999 Lo solleviamo, e poi Peter si sposa. Non? 504 01:01:43,957 --> 01:01:46,688 Non? 505 01:01:47,665 --> 01:01:52,466 - Ora dubiti dei tuoi stessi suggerimenti? - Chi è stato a suggerirlo? 506 01:01:52,491 --> 01:01:57,213 Chi dovrebbe essere? Qualcuno come te o qualcuno come lui? 507 01:01:59,376 --> 01:02:06,021 Ti piacerebbe finire come lui? Faresti meglio a collaborare. 508 01:02:06,201 --> 01:02:10,570 Era un suo suggerimento, no? 509 01:02:11,005 --> 01:02:14,612 Cominciamo. 510 01:02:17,773 --> 01:02:23,621 - Ci aiuterai? - Sì, questo era il mio suggerimento. 511 01:02:42,246 --> 01:02:46,456 Non ha proprio resistito. 512 01:02:54,647 --> 01:02:58,368 Ma suppongo... 513 01:03:01,287 --> 01:03:06,657 ...che ovviamente non lo faccio avevo abbastanza da dire. 514 01:03:06,682 --> 01:03:11,643 Lo vorrei che potrei mentirti. 515 01:03:13,043 --> 01:03:16,445 Ma non posso, perché mi sento così male. 516 01:03:26,133 --> 01:03:29,979 Uno due tre. 517 01:03:32,285 --> 01:03:34,572 Accidenti. 518 01:03:56,874 --> 01:04:03,519 Pensa pensieri felici. Pensa pensieri felici. 519 01:04:05,110 --> 01:04:08,592 Tra non molto non sarai più qui. 520 01:04:15,915 --> 01:04:20,079 Si è rotto. Accidenti. 521 01:04:20,104 --> 01:04:26,225 - Cosa facciamo adesso? - Sei un tipo così subdolo. 522 01:04:42,156 --> 01:04:45,126 Terribile. 523 01:04:47,381 --> 01:04:50,351 Non voleva morire. 524 01:04:53,337 --> 01:04:56,998 Prendi il suo foglio. Prendi il suo foglio. 525 01:04:57,023 --> 01:05:00,709 Puoi fare un giro di un foglio? 526 01:05:00,974 --> 01:05:04,057 Ero fottutamente stanco. 527 01:05:04,813 --> 01:05:08,898 Volevo solo che finisse così. 528 01:05:19,110 --> 01:05:21,636 Mitch era… 529 01:05:22,076 --> 01:05:27,606 ... praticamente non vale niente. 530 01:05:39,780 --> 01:05:44,003 Non preoccuparti. Non devi mangiarlo. Ti porteremo del pollo. 531 01:05:44,153 --> 01:05:48,248 Ma devi mangiarlo, mentre rimani lì. 532 01:05:49,599 --> 01:05:53,704 Chiaro? Poi lo alleviamo. 533 01:05:54,167 --> 01:06:00,709 Non c'era via d'uscita. Era come se... 534 01:06:00,894 --> 01:06:05,616 Appena arrivò il carceriere, la gara sarebbe stata corsa. 535 01:06:11,457 --> 01:06:15,542 Chiaro? Uno, due, tre... 536 01:06:16,295 --> 01:06:20,149 Mettilo in piedi sul secchio. 537 01:06:29,452 --> 01:06:33,855 Pensa pensieri felici. Va bene? 538 01:06:35,297 --> 01:06:37,379 Pensa a qualcosa di buono. 539 01:06:37,404 --> 01:06:40,567 Mitch... 540 01:06:40,996 --> 01:06:48,687 ... ha fatto il giro riguardo al suo collo di merda. 541 01:06:49,186 --> 01:06:51,607 E... 542 01:06:54,834 --> 01:07:00,682 Deve essere stato Peter, che legò il lenzuolo alle sbarre. 543 01:07:01,698 --> 01:07:05,180 Non l'avrei fatto che dovrei essere io. 544 01:07:05,415 --> 01:07:09,420 Lo capisci davvero? O cosa? 545 01:07:10,654 --> 01:07:13,860 Pensa a qualcosa di buono. 546 01:07:14,836 --> 01:07:20,058 Tipo fiori e roba del genere, giusto? 547 01:07:28,908 --> 01:07:31,514 Mettilo in piedi sul secchio. 548 01:07:36,353 --> 01:07:39,596 Accidenti, sei pesante. 549 01:07:41,741 --> 01:07:44,711 Ecco... 550 01:07:47,869 --> 01:07:52,318 Questo era il mio suggerimento. Questo era il mio suggerimento. 551 01:07:52,753 --> 01:07:57,077 È stata colpa mia. Questo era il mio suggerimento. 552 01:07:57,179 --> 01:08:00,103 Vedi quanto sono carino? 553 01:08:04,176 --> 01:08:08,465 Vai avanti... Vai avanti. 554 01:08:19,357 --> 01:08:24,079 No. Non lo ricordo. 555 01:08:24,222 --> 01:08:28,022 Ora mi stai guardando di nuovo con quello sguardo viscido. 556 01:08:28,284 --> 01:08:34,087 Il balbuziente ha messo il cappio intorno al collo. 557 01:08:36,501 --> 01:08:43,271 Quindi tecnicamente non l'abbiamo impiccato. Si è impiccato. 558 01:08:50,401 --> 01:08:55,282 Mi dispiace. Va bene? 559 01:08:58,491 --> 01:09:03,782 È andato fuori dai binari, ma fai sacrifici sanguinosi per la squadra. 560 01:09:03,807 --> 01:09:08,529 - Morirai e ci salverai? - Significa molto per me. Grazie. 561 01:09:11,465 --> 01:09:14,628 Non ti dimenticherò mai. 562 01:09:15,784 --> 01:09:19,027 Fanculo a me. 563 01:09:19,586 --> 01:09:24,990 Fanculo a me. Ho detto tutta la verità. 564 01:09:26,332 --> 01:09:30,132 Stava su un secchio. 565 01:09:30,525 --> 01:09:33,847 Il maiale lo ha calciato via. 566 01:09:33,872 --> 01:09:40,721 Balbettò un po', poi la vita lo ha esaurito. Era l'acido. 567 01:09:43,872 --> 01:09:50,357 Sembra ragionevole. Forse avrei dovuto. 568 01:09:59,441 --> 01:10:03,446 Non ho impedito che lo hanno ucciso. 569 01:10:05,570 --> 01:10:07,245 Me ne pento. 570 01:10:07,270 --> 01:10:13,516 Avrebbe dovuto mangiare il dentifricio. Se ne pentirà finché... 571 01:10:14,018 --> 01:10:16,464 Ebbene no, è morto. 572 01:10:16,550 --> 01:10:21,920 Sai cosa mi dà fastidio? Sai cosa mi ha fatto incazzare? 573 01:10:22,498 --> 01:10:27,982 In realtà mi piaceva. Era un bravo ragazzo. 574 01:10:57,971 --> 01:11:01,942 Sovetrine. Svegliati. 575 01:11:03,090 --> 01:11:07,539 Svegliati. Lo spettacolo può iniziare. 576 01:11:08,733 --> 01:11:13,133 Orario dello spettacolo. 577 01:11:24,887 --> 01:11:29,973 Sei uno spettacolo per gli dei. 578 01:11:31,847 --> 01:11:36,694 E' il primo corpo che vedo. È assolutamente pazzesco. 579 01:11:37,041 --> 01:11:42,923 E' solo un guscio vuoto. È ghiacciato. 580 01:11:47,126 --> 01:11:49,697 Malato. 581 01:11:55,382 --> 01:11:59,182 OK. Dovrei suonare l'allarme? 582 01:12:00,789 --> 01:12:03,360 Aspetta un po'. 583 01:12:06,041 --> 01:12:10,763 - Sei pronta, tesoro? - SÌ. 584 01:12:11,731 --> 01:12:15,531 Quindi non mi fido di lui. 585 01:12:16,285 --> 01:12:19,528 - Sono pronto. - Adesso è tutto. 586 01:12:23,522 --> 01:12:28,369 Siamo scossi e molto preoccupato. Va bene? 587 01:12:28,970 --> 01:12:32,736 Interessato. Beh... 588 01:12:37,807 --> 01:12:43,450 C'è qualcuno che si è impiccato nel 313. Mitch si è suicidato. Affrettarsi! 589 01:12:43,658 --> 01:12:47,788 Accidenti! Maledizione anche questo! 590 01:12:48,047 --> 01:12:54,382 - Fai il nodo. - Sto cercando. Non posso farlo. 591 01:12:55,944 --> 01:12:58,591 - Aiutaci, Peter. - Respira? 592 01:12:58,616 --> 01:13:04,743 In ginocchio con le mani sopra la testa. In linea. 593 01:13:05,122 --> 01:13:07,785 - In ginocchio. - Ce ne servono altri. 594 01:13:07,936 --> 01:13:11,827 Al passo con te, Jack. Aiuta il signor Cohen. 595 01:13:14,402 --> 01:13:18,009 - Respira? - Stai zitto. 596 01:13:18,639 --> 01:13:22,485 - Hai visto qualcosa? - No, stavamo dormendo. 597 01:13:22,801 --> 01:13:25,570 È morto stecchito. 598 01:13:25,822 --> 01:13:30,384 - Torna in ginocchio, Jack. - E' vivo? 599 01:13:34,038 --> 01:13:38,078 È ghiacciato. È rimasto lì tutta la notte. 600 01:13:38,650 --> 01:13:41,301 Cosa stavo pensando? 601 01:13:41,382 --> 01:13:46,263 A volte devi semplicemente farlo guarda dall'altra parte. 602 01:14:01,904 --> 01:14:04,310 Lo abbiamo ucciso. 603 01:14:12,556 --> 01:14:16,766 Non ero padrone di nulla. 604 01:14:16,824 --> 01:14:22,250 avevo pensato che potrei sedermi qui... 605 01:14:22,475 --> 01:14:25,501 ...e gioca alla grande. 606 01:14:25,526 --> 01:14:29,850 E lasciamo come se non fossi lì - 607 01:14:30,450 --> 01:14:36,155 - e non ha fatto nulla. Ma non posso. 608 01:14:41,076 --> 01:14:44,922 Mani pulite. 609 01:14:46,699 --> 01:14:52,627 Sono... incazzato. 610 01:14:58,414 --> 01:15:04,765 Abbiamo la stessa responsabilità per che è appeso lì. 611 01:15:14,445 --> 01:15:18,131 Harry Katish Rapina a mano armata - 3 anni 612 01:15:26,556 --> 01:15:30,402 Jack Ulrich Incendio doloso - 6 anni 613 01:15:39,376 --> 01:15:42,698 Pietro Thompson Crimine di droga - 3 anni 614 01:15:46,678 --> 01:15:49,204 Occorre dare una certa enfasi. 615 01:16:15,998 --> 01:16:17,946 Pensa a pensieri felici, ragazzo. 616 01:16:19,154 --> 01:16:20,909 Morirai e ci salverai? 617 01:16:22,942 --> 01:16:24,956 Ci sto. 618 01:16:27,722 --> 01:16:29,914 - Lo fai? - SÌ. 619 01:16:45,820 --> 01:16:48,498 Ci sei? 620 01:16:49,307 --> 01:16:52,550 Ora basta.