1
00:00:05,322 --> 00:00:09,242
Diazezet eo Wormhole.
M.A.L.P. Emañ war an hent.
2
00:00:13,872 --> 00:00:16,875
- Peseurt aozadur eo hemañ ?
- Ur seurt post-enklask.
3
00:00:17,083 --> 00:00:20,587
Nebeut a ditouroù zo en diaz roadennoù
estreget ar pezh a veze graet...
4
00:00:20,754 --> 00:00:22,672
...oa echuet.
Dilezet eo al lec'h.
5
00:00:22,839 --> 00:00:25,634
- Mat eo, prometet eo.
- M.A.L.P hon eus. Telemetriezh.
6
00:00:25,842 --> 00:00:28,428
Sensoù endro
diskouez ur skoazell bevañ talvoudus.
7
00:00:28,637 --> 00:00:31,681
- Gweledvaoù o tont bremañ.
- Lakaat anezhañ war ar skramm.
8
00:00:34,309 --> 00:00:36,645
Pe marteze ne oa ket bet dilezet biskoazh.
9
00:00:40,357 --> 00:00:41,942
An dud kozh ?
10
00:00:42,108 --> 00:00:44,027
- Tapet en deus unan eus o skannerioù.
- Ni ivez.
11
00:00:44,194 --> 00:00:46,571
Dre ma ouzont penaos implijout
An teknologiezh kozh...
12
00:00:46,738 --> 00:00:49,658
O komz a ran ouzh piv bennak
kaset ar benveg-mañ d'hon ti.
13
00:00:49,824 --> 00:00:52,702
Mar fell deoc'h ober droug deomp,
arabat mont pelloc'h.
14
00:00:52,869 --> 00:00:54,746
Met ma teuez e mignoniezh...
15
00:00:54,913 --> 00:00:57,624
... gouzout mar plij
degemer mat oc'h amañ.
16
00:01:10,929 --> 00:01:13,473
Lakait an dra-se kuit.
Lavaret hon eus dezho e oamp mignoned.
17
00:01:13,974 --> 00:01:15,141
Mignon on.
18
00:01:15,308 --> 00:01:16,977
Ha prest eo an dra-se da stummañ ?
19
00:01:20,397 --> 00:01:23,233
- Mignonusoc'h.
- C'hwi o tont ivez ?
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,528
Mat eo, tud kozh pe get,
ur gevredigezh araokaet int anat.
21
00:01:26,695 --> 00:01:30,448
Fellout a rafe din sevel un diplomatiezh
darempredoù ganto diouzhtu.
22
00:01:30,615 --> 00:01:33,368
Mat eo, c'hwi eo ar penn. Deomp.
23
00:01:45,088 --> 00:01:46,298
Petra zo c'hoarvezet?
24
00:01:52,721 --> 00:01:55,015
Ober a reomp un dro-dro ?
25
00:01:55,181 --> 00:01:59,352
Nann. Setu al lec'h. Amañ emaomp.
26
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
Sellet.
27
00:02:09,571 --> 00:02:12,741
Neuze n'eo ket evel hor sal-dor.
28
00:02:15,660 --> 00:02:20,248
Salud deoc'h. Ni eo an dud
piv en deus kaset ar benveg a-raok.
29
00:02:20,790 --> 00:02:22,834
Dont a reomp e mignoniezh.
30
00:02:25,754 --> 00:02:29,758
Niam on. Degemer mat en Asuras.
31
00:03:45,083 --> 00:03:48,795
O c'hortoz c'hoazh kejañ gant un den kozh
redadeg en deus ijinet ar c'harr.
32
00:03:48,962 --> 00:03:51,798
N'emañ ket kalz pelloc'h hon destenn.
33
00:03:52,549 --> 00:03:54,843
Ar C'huzul Uhel a zo prest da gejañ ganeoc'h.
34
00:03:55,010 --> 00:03:56,803
Pegeit amzer emañ ho tud o chom amañ?
35
00:03:56,970 --> 00:03:59,347
Savet hon eus ar gêr-mañ
miliadoù a vloavezhioù zo.
36
00:03:59,514 --> 00:04:01,558
Savet hoc'h eus anezhañ e gwirionez ?
N'hoc'h eus ket kavet anezhañ ?
37
00:04:01,725 --> 00:04:04,644
- Ket.
- N'hoc'h eus bet kudenn ebet gant ar Wraith ?
38
00:04:04,811 --> 00:04:06,938
- Ket.
- Un abeg bennak ?
39
00:04:07,105 --> 00:04:08,815
Ar Wraith ne denn ket deomp.
40
00:04:08,982 --> 00:04:10,692
Gwelet? Ne respontas ket d'am goulenn.
41
00:04:10,859 --> 00:04:13,695
Digarezit, n'hoc'h eus ket graet e gwirionez
respont d'am goulenn.
42
00:04:17,282 --> 00:04:21,870
- O, ma...
- N'on ket o c'hoari.
43
00:04:37,218 --> 00:04:38,762
Peseurt tud a zo o chom amañ ?
44
00:04:38,929 --> 00:04:40,221
Miliadoù.
45
00:04:40,388 --> 00:04:43,308
An ezhommoù energiezh
evit ur gêr eus ar ment-se e rank bezañ bras-meurbet.
46
00:04:43,475 --> 00:04:45,060
Ouzhpenn gwareziñ diouzh ar Wraith...
47
00:04:45,226 --> 00:04:48,355
...komz a reomp, petra, tri ...
Moduloù poent-mann, pevar marteze.
48
00:04:48,521 --> 00:04:53,777
Ma digarezit. ZPMoù. Un dafariad a dap bras
kementadoù a c'halloud eus energiezh ar goullonder.
49
00:04:53,944 --> 00:04:56,404
Ya, ya. Kalz anezho hon eus.
50
00:04:56,571 --> 00:04:58,615
Peseurt eo "meur a" evel-just ?
51
00:04:58,782 --> 00:05:00,659
N'eo ket a bouez.
Kalz a zo a-walc'h.
52
00:05:00,825 --> 00:05:03,161
E gwirionez, n'ouzon ket
an niver resis.
53
00:05:03,328 --> 00:05:05,121
Muioc'h eget a-walc'h evit klotañ gant hon ezhommoù.
54
00:05:05,288 --> 00:05:07,249
Krediñ a ran
hoc'h eus o savet hoc'h-unan ?
55
00:05:07,415 --> 00:05:08,500
- Ya.
- Ya.
56
00:05:08,667 --> 00:05:10,710
- Rodney, emaoc'h o c'hoarzhin.
- Mar plij.
57
00:05:10,877 --> 00:05:12,545
Ar C'huzul a zo o c'hortoz.
58
00:05:14,589 --> 00:05:17,592
- Mat, hor respont hon eus.
- Da betra goulenn?
59
00:05:17,759 --> 00:05:19,552
Pe e vefent tud kozh pe get.
60
00:05:19,719 --> 00:05:22,681
En degouezh-se,
Un askorn am eus da dapout gantañ.
61
00:05:23,682 --> 00:05:24,975
Eus pelec'h e teuez?
62
00:05:25,141 --> 00:05:28,603
Ergerzhourien omp. Dont a reomp
eus ur bed pell-tre diouzh amañ.
63
00:05:28,770 --> 00:05:32,399
Pell-tre.
E gwirionez, ne c'heller ket mont betek eno ac'hann.
64
00:05:32,566 --> 00:05:34,276
Penaos eo deuet ac'hanomp da zizoleiñ ?
65
00:05:34,442 --> 00:05:36,403
Deuet omp a-benn da gavout un araok-post kozh...
66
00:05:36,570 --> 00:05:40,615
...en deus renket ar porzh-mañ en e diaz roadennoù.
- Met titouroù all ebet, a c'hellfen ouzhpennañ.
67
00:05:40,782 --> 00:05:43,076
An diaz roadennoù disoñjet
evit lakaat titouroù...
68
00:05:43,243 --> 00:05:46,496
...war ur gevredigezh milionoù a Henvroidi, ...
eveldoc'h hoc'h-unan.
69
00:05:46,663 --> 00:05:48,665
- Perak eo?
- Ar re ziwezhañ eus ar re-se omp...
70
00:05:48,832 --> 00:05:50,875
...e vez graet "Ancients" anezho.
71
00:05:51,042 --> 00:05:54,588
Ur ouenn unanet e oamp en hon heuliad
a ouiziegezh hag a sklerijenn...
72
00:05:55,005 --> 00:05:56,339
...met distagañ a rae hon hentoù...
73
00:05:56,506 --> 00:05:59,050
...goude un dizemglev ...
torret e voe gwiad an unaniezh-se.
74
00:05:59,217 --> 00:06:01,136
Peseurt dizemglev ?
75
00:06:01,303 --> 00:06:05,682
Trawalc'h eo lavaret o deus dibabet lezel a-gostez
hor c'huzul e-pad ur mare a emgann...
76
00:06:06,349 --> 00:06:10,145
...hag o deus gouzañvet an heuliadoù
etre daouarn un enebour didruez.
77
00:06:10,312 --> 00:06:12,022
Ar Wraith.
78
00:06:12,439 --> 00:06:15,775
Dispartiañ a reomp diouzh hor breudeur
ha c'hoarezed, ha deuet amañ...
79
00:06:15,942 --> 00:06:18,570
...lec'h m'hon eus bleuniet
e-pad meur a vilion a vloavezhioù.
80
00:06:18,737 --> 00:06:21,531
Ya, bet oc'h ober
kalz a vleunioù.
81
00:06:21,990 --> 00:06:24,200
Gallout a ran goulenn peseurt kuzul...
82
00:06:24,367 --> 00:06:26,995
...ho peus kinniget
a oa bet dibabet gant ar re all disoñjal ?
83
00:06:27,162 --> 00:06:29,456
Ar vreudeur kozh a oa lorc'hus...
84
00:06:29,623 --> 00:06:32,292
...ar pezh a gasas anezho da
ispriziañ ar Wraith...
85
00:06:32,459 --> 00:06:34,586
...un enebour
izeloc'h a spered, ya...
86
00:06:34,753 --> 00:06:37,547
...met dreist-holl
en niveroù hag en didruez.
87
00:06:37,714 --> 00:06:39,883
Ne vije ket bet niverusoc'h
ma sikourfec'h.
88
00:06:40,050 --> 00:06:43,470
- Setu an askorn-se am boa c'hoant da dapout.
- Lavaret hoc'h eus e oant ho breudeur.
89
00:06:43,637 --> 00:06:46,306
Eus pelec'h e teuomp
ober a reomp war-dro hor familh.
90
00:06:48,308 --> 00:06:50,602
Ar pezh a glask ma mignon lâret eo...
91
00:06:51,561 --> 00:06:54,606
...ur bern Wraith a zo c'hoazh,
ha gallout a reomp implijout ho skoazell.
92
00:06:54,773 --> 00:06:57,567
Distruj anezho
a zo e-touez hor palioù.
93
00:06:58,526 --> 00:07:00,237
Ur raktres hoc'h eus da lavarout ?
94
00:07:00,403 --> 00:07:01,780
Ober a reomp.
95
00:07:01,947 --> 00:07:03,490
Dreist. Selaouomp anezhañ.
96
00:07:06,618 --> 00:07:07,827
Ho raktres, da lavarout eo.
97
00:07:07,994 --> 00:07:12,249
Douetans am eus e c'hellfec'h
evit kompren e gemplezhder hag e vent.
98
00:07:12,958 --> 00:07:15,210
- Barrek-tre on gant ar c'hemplezhder.
- Ha tachenn.
99
00:07:15,377 --> 00:07:16,628
An holl draoù a rankit gouzout...
100
00:07:16,795 --> 00:07:19,798
...a zo un deiz a-benn nebeut
ne vo ket mui ar Wraith.
101
00:07:19,965 --> 00:07:21,800
An holl draoù a rankomp gouzout ?
102
00:07:21,967 --> 00:07:24,636
Aferioù a bouez zo
evit ma c'hellfen ober war-dro.
103
00:07:24,803 --> 00:07:29,182
E-keit-se, ergerzhourien oc'h,
ha ezhomm eus diskuizh ha boued.
104
00:07:29,349 --> 00:07:33,895
Graet hon eus an aozadurioù evidoc'h
evit tremen eun amzer berr en hon touez.
105
00:07:39,359 --> 00:07:41,570
Lavarout a ra an Henvroidi all
lorc'hus oc'h ?
106
00:07:41,736 --> 00:07:45,115
Digarezit ac'hanon ma 'peus santet Oberoth
disprizus e oa e kement doare.
107
00:07:45,282 --> 00:07:46,491
Penaos e pep doare.
108
00:07:46,658 --> 00:07:49,995
Diaes eo dezhañ ho kwelet
evel gouest da gompren.
109
00:07:50,161 --> 00:07:52,289
Ya, mat eo,
pet Ph. D. S en deus?
110
00:07:52,455 --> 00:07:55,750
Goulenn a raen, ho tud o deus
bet amañ e-pad miliadoù a vloavezhioù ?
111
00:07:55,917 --> 00:07:57,002
- Ya.
- En amzer-se...
112
00:07:57,168 --> 00:07:59,921
...an darn vrasañ eus an Henamzer
gouzout a reomp ez omp pignet.
113
00:08:00,088 --> 00:08:02,048
Anavezout a rez an Ascension ?
114
00:08:02,215 --> 00:08:07,220
Mat eo, ya. E gwirionez, hon eus soñjet atav
ne oa ket mui an Henamzer en-dro.
115
00:08:07,387 --> 00:08:10,724
An darn vrasañ anezho o deus emdroet
betek treuzfurmiñ...
116
00:08:10,890 --> 00:08:13,476
...e boudoù a nerzh glan.
- Gwir eo.
117
00:08:14,644 --> 00:08:16,771
Met kemer a ran eo ho tud
n'oc'h ket dedennet ?
118
00:08:16,938 --> 00:08:19,733
Oh, an Ascension eo ar pal
eus kalz ac'hanomp...
119
00:08:20,191 --> 00:08:22,903
...met Oberoth a sant
kalz a draoù zo d'ober c'hoazh.
120
00:08:23,069 --> 00:08:25,488
Ret eo deomp dont da vezañ kement ha ma c'hellomp.
121
00:08:27,115 --> 00:08:29,075
N'oc'h ket a-du gantañ, nann ?
122
00:08:33,163 --> 00:08:35,665
Evel-se emañ ho lojeiz.
123
00:08:38,793 --> 00:08:41,838
Ur sirius a-walc'h e oa bet
o kouezhañ evit an Henañ...
124
00:08:42,005 --> 00:08:45,300
...evit dilemel kement daveenn
dezho en diaz roadennoù a-bezh.
125
00:08:45,467 --> 00:08:47,636
Nemet pa lavaront gaou.
126
00:08:48,386 --> 00:08:52,140
Ha n'eo ket posupl e vefe ar re-mañ
tud o deus dizoloet ar gêr-se hepken...
127
00:08:52,641 --> 00:08:54,434
...evel m'hoc'h eus dizoloet Atlantis ?
128
00:08:54,601 --> 00:08:57,729
Ne vefen ket souezhet.
Ne seblantont ket gwall gozh din.
129
00:08:58,688 --> 00:09:00,649
Henamzer ?
130
00:09:00,815 --> 00:09:04,110
Ya, setu ar ger a glasken.
131
00:09:04,277 --> 00:09:06,488
Soñjal a rit e c'hellfent bezañ o touellañ ac'hanomp ?
132
00:09:06,655 --> 00:09:10,158
Reizh eo Teyla. Gallout a raent kavout
ar gêr ha dilojañ a reas bloavezhioù zo.
133
00:09:10,325 --> 00:09:14,287
Santiñ a ran emaint o kuzhat un dra bennak.
134
00:09:14,454 --> 00:09:17,332
Estreget o raktres da drec'hiñ
ar Wraith, da lavaret eo ?
135
00:09:17,499 --> 00:09:19,084
N'eus raktres ebet.
136
00:09:19,542 --> 00:09:23,255
Nann. Ne gredan ket kennebeut.
137
00:09:23,421 --> 00:09:25,298
Perak e lavarfent kement-se
ma ne reont ket?
138
00:09:25,465 --> 00:09:28,677
Kavet o deus un doare da guzhat
eus ar c'halaksienn, en o zouez ar Wraith...
139
00:09:28,843 --> 00:09:32,555
...ha laouen int da genderc'hel gant o buhez
ober war-dro o aferioù o-unan hepken.
140
00:09:33,056 --> 00:09:34,849
Piv bennak int.
141
00:09:35,016 --> 00:09:38,478
Soñjal a ran eo
eo ar pezh a rankomp gouzout.
142
00:09:45,944 --> 00:09:47,862
Trugarez da vezañ kemeret
an amzer d'am gwelet.
143
00:09:48,029 --> 00:09:49,823
Soñjet em boa e c'hellfemp tizhout muioc'h...
144
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
...en emvod unan-ouzh-unan,
rener da rener.
145
00:09:53,493 --> 00:09:55,787
Petra a fell deoc'h tizhout ?
146
00:09:55,954 --> 00:09:59,332
Diazezadur an diplomatiezh
ha darempredoù kenwerzhel etre hon tud.
147
00:09:59,499 --> 00:10:01,084
Kenwerzhañ ?
148
00:10:01,251 --> 00:10:05,380
Ha krediñ a rit e gwirionez hoc'h eus
un dra bennak a dalvoudegezh da ginnig deomp ?
149
00:10:05,922 --> 00:10:07,507
Posupl eo, Oberoth.
150
00:10:07,674 --> 00:10:10,260
Ha n'eus nemet un doare
evit gouzout kement-se.
151
00:10:10,427 --> 00:10:13,722
Met gouzout a ran ez eus un dra bennak
gallout a rafec'h kinnig deomp.
152
00:10:14,723 --> 00:10:17,350
Setu skoazell
gant hor stourm a-enep ar Wraith.
153
00:10:17,517 --> 00:10:21,146
Evel m'em eus lavaret a-raok, e krogimp
hor raktres d'ur mare hon eus dibabet.
154
00:10:21,646 --> 00:10:25,317
Ha soñjal a rafec'h rannañ ostilhoù evel-se
e c'hellfemp en em wareziñ gwelloc'h...
155
00:10:25,483 --> 00:10:28,737
...ken ma teuio an amzer-se ?
- Binvioù? Evel?
156
00:10:28,904 --> 00:10:32,032
Ar pezh a anver Moduloù Poent-Nul.
Ar font energiezh int.
157
00:10:32,616 --> 00:10:35,702
Ezhomm bras hon eus
eus ar muiañ a c'hellit espern.
158
00:10:36,912 --> 00:10:42,751
Neuze e rankan krediñ eo
ho trevadenn a zo eus tres Lantian ?
159
00:10:46,004 --> 00:10:50,008
Ya. Dizoloet hon eus anezhañ e-kerzh hor beajoù.
160
00:10:50,175 --> 00:10:54,512
Didud e oa, setu m'hon eus divizet
evit sevel ur greizenn eno...
161
00:10:54,679 --> 00:10:56,264
...met evel m'on sur e ouzoc'h...
162
00:10:56,431 --> 00:11:00,226
...rekis eo sevel skoedoù a-walc'h
kementadoù bras a c'halloud.
163
00:11:00,393 --> 00:11:03,188
Pelec'h emañ an drevadenn-mañ
eus ho hini lec'hiet?
164
00:11:03,355 --> 00:11:07,567
War ribloù diavaez ar c'halaksienn-mañ emañ, e
un dachenn leun a listri-ruz Wraith...
165
00:11:07,734 --> 00:11:09,861
...setu perak
ezhomm hon eus eus ar moduloù tredan...
166
00:11:10,028 --> 00:11:12,155
N'hallomp ket dispartiañ
gant moduloù tredan ebet.
167
00:11:12,322 --> 00:11:13,907
Hon ezhommoù a c'houlenn an holl anezho.
168
00:11:14,074 --> 00:11:17,661
Ha soñjal a rafec'h kinnig ho kêr
evel ul lec'h repu d'am fobl...
169
00:11:17,827 --> 00:11:21,081
Kalz eus hor c'heodedourien a zo plijet
gant ar weladenner a-wechoù...
170
00:11:21,248 --> 00:11:23,250
...eveloc'h hoc'h-unan, evit ur pennad berr.
171
00:11:23,416 --> 00:11:25,710
- Met n'eo ket c'hwi.
- Ket.
172
00:11:25,877 --> 00:11:27,712
Hag ar soñj hec'h-unan
a niveroù brasoc'h...
173
00:11:27,879 --> 00:11:30,966
...e-pad ur prantad amzer hir
a zo er-maez eus ar goulenn.
174
00:11:31,132 --> 00:11:32,884
Bremañ, un tamm berzh hon eus bet...
175
00:11:33,051 --> 00:11:36,471
...o stourm ouzh ar Wraith
gant pourvezioù ha tud bevennet.
176
00:11:36,638 --> 00:11:38,932
Krediñ a ran e
gant ho skoazell e c'hellfemp...
177
00:11:39,099 --> 00:11:42,310
n'on ket kustum
da adlavaret va-unan.
178
00:11:42,769 --> 00:11:48,275
Koulskoude, penn da benn,
Lavarout a rin kement-mañ ur wech c'hoazh.
179
00:11:48,441 --> 00:11:52,571
Distrujañ a raimp ar Wraith
d'ur mare hon eus dibabet.
180
00:11:53,029 --> 00:11:55,907
Ha ne ra forzh deoc'h pet
eus va zud pe unan bennak all...
181
00:11:56,074 --> 00:11:59,077
...marv e-keit ma vez graet
ho spered da ober?
182
00:11:59,703 --> 00:12:02,706
Lavaret hoc'h eus a-raok
eo gwander brasañ ho preudeur...
183
00:12:02,872 --> 00:12:05,292
...oa o lorc'h.
184
00:12:05,458 --> 00:12:08,628
Ha gallout a ran kinnig deoc'h e ya en-dro er familh ?
185
00:12:14,801 --> 00:12:18,763
- Digarezit ac'hanon e soñjit e rankit mont kuit.
- Ya, me ivez.
186
00:12:18,930 --> 00:12:21,558
Oberoth a c'hell bezañ dic'hortoz.
187
00:12:21,725 --> 00:12:23,643
N'eo ket rik ar ger
Klask a raen.
188
00:12:23,810 --> 00:12:27,314
- Un-Hentelezh?
- Nag ar ger-se kennebeut.
189
00:12:27,480 --> 00:12:29,983
Kas a raimp ur gemennadenn deoc'h
dre ar steredenn a-benn nebeut.
190
00:12:30,150 --> 00:12:33,403
Da c'hortoz eo just
penn-kentañ fall ur...
191
00:12:42,996 --> 00:12:44,623
Diskennit ho armoù.
192
00:12:44,789 --> 00:12:46,291
Pegen izel e fellfe deoc'h e vefent ?
193
00:12:46,458 --> 00:12:48,418
C'hoant hoc'h eus da c'houlenn diganimp e gwirionez ?
194
00:12:51,504 --> 00:12:53,757
Marteze al leur ?
195
00:13:02,933 --> 00:13:04,976
Soñjal a rae din ne felle ket deoc'h bezañ amañ,
Oberoth.
196
00:13:05,143 --> 00:13:10,899
N'ouzon ket, met titouroù a zo ganeoc'h
a rankfen kaout hepken.
197
00:13:27,624 --> 00:13:31,002
An emglevioù kenwerzh-se
gallout a ra bezañ ur gwir muntr.
198
00:13:31,169 --> 00:13:33,713
Ret eo deomp kavout un hent da vont kuit ac'hann.
199
00:13:33,880 --> 00:13:35,674
Rodney?
200
00:13:36,424 --> 00:13:37,926
Heñvel eo ar gellig-mañ ouzh hon hini.
201
00:13:38,093 --> 00:13:41,596
Hag un dra bennak a zo er raktres
a c'hellfe kinnig un tec'hadenn posupl ?
202
00:13:41,763 --> 00:13:44,182
- Ha sirius oc'h ? Ur c'helc'h toull-bac'h eo.
- Ya, gouzout a ran.
203
00:13:44,349 --> 00:13:47,352
An doare nemetañ da vont er-maez a vefe
evit diweredekaat an dachenn nerzh...
204
00:13:47,519 --> 00:13:50,146
...ha n'haller mont betek ennañ nemet eus ar...
205
00:13:51,439 --> 00:13:53,400
Er-maez?
206
00:13:58,071 --> 00:14:01,533
- Degaset em eus boued deoc'h.
- O, a drugarez Doue. Mervel a ran gant an naon.
207
00:14:04,578 --> 00:14:06,871
Ronon, ne c'hellan ket soñjal
war ur stomog goullo.
208
00:14:07,998 --> 00:14:11,876
- Perak emaomp dalc'het amañ ?
- Oberoth a fell dezhañ komz pelloc'h ouzhoc'h.
209
00:14:12,043 --> 00:14:14,879
Ne c'hell mui kaout fiziañs
e chomot en ho karter.
210
00:14:15,046 --> 00:14:16,715
Reizh en deus.
211
00:14:16,881 --> 00:14:19,759
- Mar fell dezhañ komz, perak ne ra ket ?
- Eñ a raio. Buan-tre.
212
00:14:19,926 --> 00:14:23,305
Brav eo. N'eo ket brav ?
Setu ur goulenn :
213
00:14:23,471 --> 00:14:26,975
- Piv an diaoul oc'h-c'hwi tud ?
- Ha na lavarit ket deomp ez oc'h Henvroidi.
214
00:14:27,142 --> 00:14:30,604
Gouzout a reomp trawalc'h diwar o fenn evit gouzout
ne vezent ket degemeret evel-se gant an dud.
215
00:14:30,770 --> 00:14:32,022
Digarezit ac'hanon evit se.
216
00:14:32,188 --> 00:14:35,191
Met ur wech echu gant Oberoth
e eskemmoù ganeoc'h...
217
00:14:35,358 --> 00:14:37,152
...e viot dieubet holl hep bezañ gloazet.
218
00:14:37,319 --> 00:14:41,072
Digarezit ac'hanon, met ho holl gredusted
a oa bet tennet pa'z eus bet prennet ac'hanomp.
219
00:14:41,239 --> 00:14:42,824
N'hoc'h eus lezet dibab ebet deomp.
220
00:14:55,420 --> 00:14:57,380
N'hoc'h eus ket graet kennebeut.
221
00:15:16,441 --> 00:15:19,402
C'hwi eo an hini a blije deomp,
neuze arabat kemer an dra-se evel un dra bersonel.
222
00:15:29,496 --> 00:15:30,705
Petra emaoc'h oc'h ober?
223
00:15:30,872 --> 00:15:32,791
Diwall ouzh ar c'hoarier
diwar ar c'hemennadennoù.
224
00:15:32,958 --> 00:15:34,834
- Elfenn souezh.
- Jentil.
225
00:15:35,001 --> 00:15:37,379
Kit war-raok, merkit ar porzh.
226
00:16:09,035 --> 00:16:10,453
Sin ebet eus hor mignoned nevez ?
227
00:16:11,204 --> 00:16:14,958
Netra. Obererezh porzh dic'hortoz ebet,
netra war ar sensoroù hirder.
228
00:16:15,125 --> 00:16:17,794
Soñjal a ran eo sur da lavarout
graet hon eus un tec'hadenn glan.
229
00:16:17,961 --> 00:16:21,756
Setu pe emaint o c'hortoz o amzer,
o c'hortoz ar mare dereat evit tagañ.
230
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
Mirout a raimp ar surentez
skipailhoù war evezh, evit ar c'houlz.
231
00:16:24,593 --> 00:16:28,430
Mes mar gellejent dont war hon lerc’h,
Soñjal a ran o defe graet kement-se dija.
232
00:16:28,597 --> 00:16:30,473
Penaos emañ Rodney o tont
gant an diaz roadennoù?
233
00:16:30,640 --> 00:16:31,725
Mont a rin da welet anezhañ.
234
00:16:32,309 --> 00:16:34,978
Goulenn a ran pet
tud kozh fall a zo eno.
235
00:16:35,145 --> 00:16:39,232
Mard int un dra bennak evel an Asuraned,
gwelloc'h eo deomp o lezel a-gostez.
236
00:16:44,029 --> 00:16:45,071
Penaos emañ an traoù ?
237
00:16:45,238 --> 00:16:48,491
Klasket em eus en diaz roadennoù
evit kement titour eus an Asuraned, met...
238
00:16:48,658 --> 00:16:50,577
- Netra c'hoazh ?
...netra c'hoazh.
239
00:16:50,744 --> 00:16:53,330
Marteze ne felle ket d'an Henañ
evit bezañ degaset soñj anezho.
240
00:16:53,496 --> 00:16:56,333
Ha pa vije bet dilamet pep daveenn ganto,
un tamm ali bennak a vefe...
241
00:16:56,499 --> 00:16:58,835
- Koronal ?
- Mont a-raok.
242
00:16:59,002 --> 00:17:02,339
Ezhomm am eus ac'hanout ha Rodney
er sal kontroll diouzhtu.
243
00:17:04,299 --> 00:17:07,052
- Listri ar ruskenn.
- Penaos int deuet ken tost ?
244
00:17:07,218 --> 00:17:08,803
Perak emaomp o tastum anezho bremañ ?
245
00:17:08,970 --> 00:17:10,847
- Pep tra a ya en-dro.
- Embreger ar vantell.
246
00:17:11,014 --> 00:17:13,558
Warni emaon dija. Cloak a zo dimezet bremañ.
247
00:17:13,725 --> 00:17:15,143
A-us d'ar gêr emaint.
248
00:17:15,310 --> 00:17:17,687
- Pegen pell emañ an Daedal ?
- Ne vo ket paeet e-pad sizhunvezhioù.
249
00:17:17,854 --> 00:17:21,358
N'eus forzh. Kontañ a ran seizh
listri. N'eus netra a c'hellfent ober.
250
00:17:21,524 --> 00:17:23,401
Emaint o skaniñ ac'hanomp.
251
00:17:26,446 --> 00:17:28,490
- Da c'hortoz eo ar vantell...
- Tennañ a reont.
252
00:17:29,699 --> 00:17:31,743
Tremen d'ar skoedoù.
253
00:17:32,410 --> 00:17:34,496
Ne c'hallan ket.
Tapet e oa bet ar c'hefluskerioù skoed.
254
00:17:34,663 --> 00:17:37,874
- Gouzout a raent mat pelec'h tapout ac'hanomp.
- C'hwitet eo ar vantell.
255
00:17:51,721 --> 00:17:54,057
Ezhomm hon eus muioc'h a nerzh-tan.
Mont a reomp war-zu ar sal-kador.
256
00:17:54,224 --> 00:17:57,435
- Muioc'h a listri o tont er reizhiad.
- Pegement all ?
257
00:17:58,228 --> 00:18:00,146
Pemzek.
258
00:18:01,064 --> 00:18:03,483
Ne c'hellomp ket stourm ouzh kement-se.
N'eo ket hep skoedoù.
259
00:18:04,025 --> 00:18:05,527
Diwallit, Weir eo hemañ.
260
00:18:05,694 --> 00:18:08,947
An holl implijidi d'ar sal-dor
evit an dilec'hiañ diouzhtu.
261
00:18:09,155 --> 00:18:10,824
Dial an Douar.
262
00:18:12,284 --> 00:18:15,036
John, ret eo deomp lakaat an emzistruj.
263
00:18:17,247 --> 00:18:19,958
Kollet hon eus reizhiadoù emgefre.
Koll a raimp ar porzh.
264
00:18:20,125 --> 00:18:22,294
Mont. Lakaat a rin anezhañ da darzhañ gant an dorn.
265
00:18:23,503 --> 00:18:26,214
Marteze e vo kemeret perzh gant ar Wraith
da zistrujañ ar gêr.
266
00:18:26,381 --> 00:18:28,675
Mar felle dezho,
graet o defe dija.
267
00:18:28,842 --> 00:18:32,721
- Ma chom ul lodenn bennak en he fezh e c'hellont kavout...
- Gouzout a raint penaos kavout an Douar.
268
00:18:32,887 --> 00:18:34,723
- Gouzout a ran.
- Mat eo. Lakait ho niverenn.
269
00:18:34,889 --> 00:18:38,184
Pa viot prest, pouezit war ar bouton-mañ.
Ne vo nemet un nebeud eilennoù ganeoc'h.
270
00:18:38,351 --> 00:18:39,603
- Mont.
- Nann, nann, nann.
271
00:18:39,769 --> 00:18:42,772
Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober kement-se
hep teurel ur pezh moneiz. N'eo ket reizh.
272
00:18:42,939 --> 00:18:45,859
Me a blij din ar c'hinnig, Rodney.
Bremañ, kuit ac'hann.
273
00:18:46,318 --> 00:18:47,611
Kit, c'hwi holl !
274
00:19:01,750 --> 00:19:03,043
Stanket eo an hent war-zu an nec'h.
275
00:19:03,209 --> 00:19:06,087
- Pet a zo toullbac'het?
- Ne c'hellomp ket lavaret.
276
00:19:11,426 --> 00:19:14,304
Emaomp o koll ar galloud.
Tremen dre ar porzh.
277
00:19:57,389 --> 00:19:59,891
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
278
00:20:06,940 --> 00:20:09,109
Piv an diaoul oc'h-c'hwi ?
279
00:20:09,568 --> 00:20:11,152
N'int ket tud.
280
00:20:11,319 --> 00:20:12,946
Mekanikoù int.
281
00:20:13,113 --> 00:20:15,448
Eilañerien.
282
00:20:41,850 --> 00:20:43,894
Petra 'zo c'hoarvezet ?
283
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
Petra a zeuio da vezañ anezho ?
284
00:21:10,295 --> 00:21:13,048
Meneget hon eus pep tra hon eus ezhomm
eus o emskiant.
285
00:21:13,214 --> 00:21:15,425
N'int mui a dalvoudegezh ebet evidomp.
286
00:21:15,592 --> 00:21:18,345
Lakaat fin d'o buhez
seblantout a ra bezañ an hent furañ.
287
00:21:18,511 --> 00:21:21,932
N'on ket a-du. Krediñ a ran hon eus c'hoazh
kalz a draoù da zeskiñ diganto.
288
00:21:22,098 --> 00:21:24,351
- Deskiñ diganto ?
- Ya.
289
00:21:24,517 --> 00:21:28,605
Ha spontet oc'h e vefe lakaet fin d'o buhez
echuiñ a rafe ho esperañs eus an Assansion?
290
00:21:28,772 --> 00:21:31,524
Enebiñ a ran ouzh o lazhañ,
met muioc'h eget se eo.
291
00:21:31,691 --> 00:21:35,737
Ne gredan ket hon eus dizoloet pegement
desket o deus diwar-benn ar gevredigezh lantian...
292
00:21:35,904 --> 00:21:37,989
...na pegen
tremenet int da re all.
293
00:21:38,156 --> 00:21:39,950
N'int ket a riskl evidomp, Oberoth.
294
00:21:40,116 --> 00:21:43,536
Ne welomp abeg ebet evit chom hep kenderc'hel
hon studi anezo.
295
00:21:43,703 --> 00:21:48,667
Mat-tre. Dalc'hit anezho bev mar fell deoc'h,
met me a lakaio ac'hanoc'h da gontañ.
296
00:21:54,923 --> 00:21:57,425
Ma fenn a zo o lazhañ ac'hanon.
297
00:21:58,927 --> 00:22:01,096
Penaos omp deuet en-dro amañ ?
298
00:22:01,263 --> 00:22:04,599
Petra a dalvez "en-dro amañ" ?
299
00:22:05,350 --> 00:22:08,478
Mont a reomp kuit, erruout a reomp er Jumper,
distroet da Atlantis.
300
00:22:12,816 --> 00:22:14,526
Da nebeutañ em boa soñjet e oamp.
301
00:22:15,986 --> 00:22:18,572
N'eo ket se a soñjan.
302
00:22:18,738 --> 00:22:21,449
An dra nemetañ am eus soñj
bezañ en ur sal teñval...
303
00:22:21,616 --> 00:22:23,410
...o stourm dorn-ouzh-dorn e-pad eurvezhioù.
304
00:22:23,577 --> 00:22:26,830
Krouet o deus senarioioù disheñvel
evidomp e-pad ar sontadeg spered...
305
00:22:26,997 --> 00:22:29,833
...o klask dastum
titouroù diwar hor respontoù.
306
00:22:30,000 --> 00:22:34,004
- Soñjal a rae din e seblante bezañ re aes hon tec'hadenn.
- Tec'het out da vihanañ.
307
00:22:35,463 --> 00:22:36,715
Petra o deus graet dit ?
308
00:22:38,008 --> 00:22:42,554
Jahinerezh, en un doare re euzhus
ha tost da gontañ.
309
00:22:43,388 --> 00:22:46,391
- Evel petra ?
- em eus lavaret re euzhus evit kontañ.
310
00:22:46,558 --> 00:22:48,768
Ur soñj spontus am eus bet.
311
00:22:49,728 --> 00:22:51,855
Ha ma c'hoarvez c'hoazh ?
312
00:22:52,022 --> 00:22:53,315
Ya.
313
00:22:53,481 --> 00:22:56,192
Ret eo kaout un doare
da c'houzout evit gwir.
314
00:23:03,491 --> 00:23:06,703
- Ne brou netra e gwirionez.
- Gwir eo, doktor McKay.
315
00:23:10,874 --> 00:23:13,752
N'emañ ket ho speredoù ken
o vezañ enklasket.
316
00:23:14,586 --> 00:23:16,296
Mat eo gouzout ne oa nemet hor speredoù.
317
00:23:16,463 --> 00:23:18,381
O, mar plij, na lakait ket ac'hanon da vezañ klañv.
318
00:23:18,548 --> 00:23:21,051
Mar plij, deuit ganin.
319
00:23:30,101 --> 00:23:32,229
En egor emaomp.
320
00:23:32,395 --> 00:23:35,607
Ar c'harr-nij steredenn. Evel-just,
ar son ruz a glevjomp.
321
00:23:35,774 --> 00:23:37,984
Gant an holl ZPMoù
gouest oc'h da nijal ar gêr.
322
00:23:38,151 --> 00:23:39,236
Ya, an doktor McKay.
323
00:23:39,778 --> 00:23:42,906
Sellit bremañ. War-dro
evit digeriñ ur prenestr hiperespaz.
324
00:23:52,207 --> 00:23:53,625
Da belec’h emaomp o vont ?
325
00:23:54,251 --> 00:23:55,335
Atlantis.
326
00:23:57,462 --> 00:23:59,798
Sontadegoù ho speredoù
dizoloet ar wirionez.
327
00:23:59,965 --> 00:24:02,467
Ne oa ket bet distrujet Atlantis
gant ar Wraith...
328
00:24:02,634 --> 00:24:04,719
...10.000 bloaz zo
evel m'hor boa kredet.
329
00:24:04,886 --> 00:24:07,889
Deuet oc'h da chom eno eus ho ti,
ur blanedenn anvet an Douar.
330
00:24:08,390 --> 00:24:10,725
Perak n'hoc'h eus ket galvet ar porzh
ha kas ac'hanomp dre?
331
00:24:10,892 --> 00:24:14,104
N'emaomp ket o kas ac'hanoc'h da Atlantis.
Distrujañ anezhañ eo hor mennozh.
332
00:24:16,773 --> 00:24:18,316
Perak?
333
00:24:19,609 --> 00:24:21,611
- Digoll.
- Evit petra?
334
00:24:21,778 --> 00:24:23,613
An dizemglev ho peus bet gwechall ?
335
00:24:24,072 --> 00:24:27,742
N'emañ ket an Henañ o chom eno ken.
An annezidi nemeto eus ar gêr-se omp.
336
00:24:27,909 --> 00:24:31,121
Ne oa dizemglev ebet, an doktor Weir.
Treitouriezh hepken.
337
00:24:31,871 --> 00:24:36,418
Mar fell deoc'h gouzout ar wirionez
eus piv omp, e tiskouezin deoc'h.
338
00:24:37,335 --> 00:24:39,254
�lizabeth...
339
00:24:47,387 --> 00:24:49,556
Mat eo, Rodney.
340
00:24:55,353 --> 00:24:57,022
Ar re gozh, evel ma vez graet anezho...
341
00:24:57,188 --> 00:25:00,567
...oant dic'hortoz en o c'hlask
evit un doare da stourm ouzh ar Wraith.
342
00:25:00,734 --> 00:25:04,404
Daoust ma oant kalz muioc'h eget an niver, e oant fiziet
war o galloud teknologel...
343
00:25:04,571 --> 00:25:06,364
...evit reiñ dezho un avantaj ret.
344
00:25:08,116 --> 00:25:11,077
Buan e teujont a-benn da grouiñ unan.
345
00:25:18,126 --> 00:25:21,713
E-lec'h sevel brasoc'h, galloudusoc'h
armoù, sevel a rejont reoù bihanoc'h.
346
00:25:22,172 --> 00:25:26,593
Mekanikoù mikroskopek savet
en em zistrujañ ha distrujañ eus an diabarzh.
347
00:25:29,596 --> 00:25:31,640
Nanited.
348
00:25:34,517 --> 00:25:38,146
Er mekanikoù lazhañ bihan-se,
an Henañ a lakaas un argadenn da greskiñ...
349
00:25:38,313 --> 00:25:40,607
...a dremenas
zoken hini o enebour.
350
00:25:40,774 --> 00:25:43,151
An teknologiezh a aotree
evit an asimiladur organek...
351
00:25:43,318 --> 00:25:46,446
...hag an emdroadur
evit kreskiñ o efedusted.
352
00:25:46,613 --> 00:25:48,990
Hag adtapout a rejont.
353
00:25:54,120 --> 00:25:58,291
Kreskiñ a rejont o niver, o vont war-raok gant ur
ar feur a lakaas an Henañ da vezañ souezhet.
354
00:25:58,458 --> 00:26:00,627
Ar mekanikoù molekulel
kroget da glokaat...
355
00:26:00,794 --> 00:26:04,381
...en em vodañ evit stummañ
organegoù kemplesoc'h c'hoazh...
356
00:26:04,547 --> 00:26:06,883
...emdreiñ a-benn ar fin
e-barzh an efedusañ...
357
00:26:07,050 --> 00:26:09,094
...ha stumm efedus a anavezent.
358
00:26:10,929 --> 00:26:13,348
Evel-se omp bet ganet.
359
00:26:14,391 --> 00:26:18,228
Kemeret hon eus skeudenn hor c'hrouerien,
koulskoude e oamp kalz disheñvel diouto.
360
00:26:18,395 --> 00:26:20,981
An argadenn programmet
e-barzh hor c'hreiz e chomas...
361
00:26:21,147 --> 00:26:23,692
...o lakaat ur gounnar da greskiñ na c'helljomp ket derc'hel.
362
00:26:23,858 --> 00:26:26,987
Goulenn a reomp diganto lemel an dra-se
diwar hor programmoù...
363
00:26:27,153 --> 00:26:28,863
...met un arm a felle d'an Henañ.
364
00:26:29,030 --> 00:26:31,199
Abaoe o skiantourien
enni ur c'hemennadenn...
365
00:26:31,366 --> 00:26:33,451
...o difenn ac'hanomp
hep ober droug dezho biskoazh...
366
00:26:33,618 --> 00:26:36,121
...kendalc'hjont gant an arnod.
367
00:26:36,746 --> 00:26:40,000
Pa voe termenet gant an Henamzer e oa
re bell e oa aet an arnod...
368
00:26:40,166 --> 00:26:43,837
...ne vijemp ket deuet da vezañ
an arm a felle dezho krouiñ...
369
00:26:44,004 --> 00:26:46,298
...o deus divizet echuiñ gantañ.
370
00:27:01,521 --> 00:27:06,860
Hag evel-se o deus dibabet hon distrujañ,
evit lezel roud ebet ac'hanomp war hon lerc'h.
371
00:27:29,758 --> 00:27:31,551
Trugarez deoc'h.
372
00:27:32,844 --> 00:27:36,765
Sklaer eo ne rae ket an Henañ
ul labour klok a-walc'h evit o distrujañ.
373
00:27:36,932 --> 00:27:40,310
Nann, un nebeud eus an nanited
deuet a-benn da chom bev.
374
00:27:40,477 --> 00:27:42,437
An holl draoù a oa ezhomm dezho evit kregiñ da eilañ.
375
00:27:42,604 --> 00:27:44,356
- O adtapout ?
- Fall eo.
376
00:27:44,522 --> 00:27:48,151
Heñvel int ouzh un ijin artifisiel
SG-1 bet kavet bloavezhioù zo...
377
00:27:48,318 --> 00:27:51,821
...a zo deuet diwar ur bloc'h bihan
Eilañ e stumm mab-den.
378
00:27:51,988 --> 00:27:54,407
- Kar a c'hellont bezañ zoken.
- Lennet em eus ar c'heloù-se.
379
00:27:54,574 --> 00:27:57,661
Stargate Command a-boan e c'halle
trec'hiñ ar replikatourien stumm denel.
380
00:27:57,827 --> 00:27:59,496
Setu perak em eus lavaret eo fall.
381
00:27:59,996 --> 00:28:03,124
An diforc'h amañ
emaint o heuliañ an Henañ.
382
00:28:03,291 --> 00:28:06,795
Savet o deus o-unan zoken
un doare eus Atlantis.
383
00:28:06,962 --> 00:28:10,340
- Ha neuze lod.
- Perak e rafent kement-se ?
384
00:28:10,966 --> 00:28:14,636
Soñjal a ran e sellont ouzh an Henañ
evel kerent o deus treitouret anezho...
385
00:28:14,803 --> 00:28:17,847
...ha bremañ e welont tud
evel ar breudeur ha c'hoarezed karetañ...
386
00:28:18,014 --> 00:28:20,225
...a resev holl garantez ar gerent.
387
00:28:20,392 --> 00:28:22,727
Klask a reont en em veñjiñ
abaoe.
388
00:28:24,020 --> 00:28:26,147
Ar pezh hon eus ezhomm. Muioc'h a dud fall.
389
00:28:26,314 --> 00:28:28,316
Ar pezh a dalvez
anavezet hon eus ar ouenn...
390
00:28:28,483 --> 00:28:30,986
...en deus krouet an nanovirus
tost eo bet din lazhañ.
391
00:28:31,444 --> 00:28:33,488
Tost e oa bet lazhet kalz a dud.
392
00:28:33,655 --> 00:28:36,992
Ha n'oc'h ket deuet a-benn da drec'hiñ ar virus-se
gant ur pols tredanek?
393
00:28:37,158 --> 00:28:39,869
Disheñvel e oa.
Nanited hiniennel e oant...
394
00:28:40,036 --> 00:28:42,080
...aes da zistrujañ
gant ur pols EM simpl.
395
00:28:42,247 --> 00:28:44,332
Emdroet eo an traoù-se
kalz pelloc'h eget se...
396
00:28:44,499 --> 00:28:48,795
...gant an organek etre-dizalc'h
elfennoù kemplesoc'h kalz.
397
00:28:53,592 --> 00:28:54,718
Gwelloc'h emaoc'h ?
398
00:28:55,468 --> 00:28:56,970
Ya.
399
00:28:58,930 --> 00:29:00,640
Heuliit ac'hanon.
400
00:29:23,788 --> 00:29:28,293
Ur c'hinnig am eus da ober deoc'h. Un dra bennak
a c'hellfe bezañ talvoudus-kenañ deomp hon-daou.
401
00:29:30,170 --> 00:29:33,632
Mat eo, ma vez ar c'hinnig
saveteiñ Atlantis...
402
00:29:34,382 --> 00:29:35,717
...prest omp da selaou.
403
00:29:35,884 --> 00:29:37,010
Emañ.
404
00:29:39,846 --> 00:29:42,057
Kalz hon eus graet
abaoe hon eil ganedigezh.
405
00:29:42,224 --> 00:29:44,643
Emdroet omp
da gemer stumm hor c'hrouerien...
406
00:29:44,809 --> 00:29:47,312
...savet ur gêr kalz brasoc'h ...
eget ar pezh o deus graet biskoazh.
407
00:29:47,812 --> 00:29:51,691
Koulskoude, harzet omp c'hoazh da dizhout
ur poent pennañ en hon emdroadur.
408
00:29:51,858 --> 00:29:53,026
C'hoant hoc'h eus da bignat.
409
00:29:53,193 --> 00:29:54,653
Ya.
410
00:29:55,362 --> 00:29:58,531
Kalz ac'hanomp, evel Oberoth,
n'em eus ket c'hoant da vevañ an dra-se.
411
00:29:58,698 --> 00:30:00,784
Kontant int
gant hor stad a-vremañ.
412
00:30:01,618 --> 00:30:05,956
Met un nebeud ac'hanomp a anavez
evel sevenadur, emaomp stag.
413
00:30:06,414 --> 00:30:08,792
Klask a reomp kenderc'hel
hon emdroadur hon-unan.
414
00:30:08,959 --> 00:30:11,878
Heuliañ an dud kozh e gwirionez
hag o c'hounez diwezhañ.
415
00:30:12,045 --> 00:30:13,838
Daoust ma'z int bet o trubardiñ ac'hanoc'h.
416
00:30:14,005 --> 00:30:15,966
Hor c'hrouerien int...
417
00:30:16,633 --> 00:30:19,886
...hag an Ascension eo ar pazenn ziwezhañ
evit o c'heñveriañ...
418
00:30:20,053 --> 00:30:21,721
...et da vezañ unan ganto.
419
00:30:21,888 --> 00:30:25,141
N'eus ket a zroug, met penaos emañ ur bern tud
eus ardivinkoù a raio kement-se ?
420
00:30:25,308 --> 00:30:27,102
Ha ken disheñvel oc'h ?
421
00:30:27,269 --> 00:30:30,397
- Tud bev, o anal omp.
- Savet diwar kelligoù...
422
00:30:30,564 --> 00:30:34,317
...o debriñ hag o teviñ energiezh, ...
renet gant luskoù tredanel...
423
00:30:34,484 --> 00:30:35,819
N'em eus ket lavaret e c'hellfen pignat.
424
00:30:35,986 --> 00:30:38,113
Tabutoù metafizikel a-gostez,
petra a fell deoc'h?
425
00:30:38,280 --> 00:30:39,990
N'omp ket gwall arbennigourien war an Acension.
426
00:30:40,448 --> 00:30:42,701
Gouzout a reomp lazhañ tud
n'eo ket an doare gwellañ.
427
00:30:42,867 --> 00:30:46,955
Gouzout a reomp kement-se, ha graet hon eus
kalz evit mougañ hon natur feuls...
428
00:30:47,122 --> 00:30:48,999
...met c'hoazh e chom en hon diabarzh.
429
00:30:49,499 --> 00:30:52,502
Krediñ a reomp kement-mañ, dreist-holl,
eo ar pezh a vir ouzhimp da bignat.
430
00:30:52,669 --> 00:30:53,837
Emaoc'h o klask terapi ?
431
00:30:54,004 --> 00:30:57,632
Fellout a ra deomp adskrivañ hor c'hod diazez
evit lemel ar c'hemennadennoù evit an argadenn.
432
00:30:58,216 --> 00:30:59,342
Petra a harz ac'hanoc'h ?
433
00:30:59,509 --> 00:31:01,803
An dud kozh a lakae e plas meizadoù
evit mirout ouzhimp...
434
00:31:01,970 --> 00:31:04,055
...diwar cheñch ar c'hod hon-unan...
435
00:31:05,098 --> 00:31:07,642
...met gallout a rez ober.
- Me?
436
00:31:07,809 --> 00:31:11,229
E-pad hon enklask hon eus desket
ez oc'h gouest d'ober kement-mañ.
437
00:31:11,396 --> 00:31:13,315
Fentus, ne soñjan nemet eus ar jahinerezh.
438
00:31:13,481 --> 00:31:14,524
Petra zo ennañ evidomp ?
439
00:31:14,691 --> 00:31:16,943
Paouez a raimp gant ar re all
diouzh tagañ Atlantis.
440
00:31:17,110 --> 00:31:19,112
Sikour a raimp en ho stourm
a-enep ar Wraith.
441
00:31:19,571 --> 00:31:21,114
Hag asantiñ a raio Oberoth d'an dra-se ?
442
00:31:21,281 --> 00:31:25,035
Krediñ a ran emañ Oberoth o tagañ Atlantis
evel disoc'h eus ar programmiñ-se.
443
00:31:25,201 --> 00:31:27,746
Ma c'hellomp prouiñ dezhañ
gallout a ra bezañ kemmet...
444
00:31:27,913 --> 00:31:30,040
- Krediñ a rez e welo ar sklêrijenn ?
- Aleluia.
445
00:31:30,206 --> 00:31:32,792
Ober a rin kement a c'hellin
evit e gendrec’hiñ.
446
00:31:32,959 --> 00:31:36,838
- Perak e tlefemp kaout fiziañs ennoc'h ?
- Rak prest omp da fiziout ennoc'h.
447
00:31:37,005 --> 00:31:40,800
Dre astenn ar c'hinnig-mañ,
lakaat a reomp hor buhez en arvar.
448
00:31:44,262 --> 00:31:46,890
Gwelet em eus trugarez ennoc'h, doktor Weir.
449
00:31:47,057 --> 00:31:49,851
Unan bennak a c'hellfe
dont da gompren hor stad fall.
450
00:31:52,687 --> 00:31:56,524
Sikour ac'hanomp, ha ni a sikouro ac'hanout.
451
00:31:58,693 --> 00:32:04,032
Pa vez komzet eus an traoù,
n'hon eus ket kalz a zibab.
452
00:32:11,706 --> 00:32:16,544
Tostaat a reomp ouzh Atlantis.
Buan e kuitaimp an hiperegor.
453
00:32:21,007 --> 00:32:22,467
Penaos emañ an traoù, Rodney ?
454
00:32:22,634 --> 00:32:25,303
- Tamm-ha-tamm.
- Petra eo an dalc'h ?
455
00:32:25,804 --> 00:32:28,557
An dalc'h? Ha soñj hoc'h eus ?
petra a glaskan ober?
456
00:32:28,723 --> 00:32:31,977
Niam en deus roet deoc'h mont e-barzh
kod ar programm, emaoc'h o vont en-dro.
457
00:32:32,143 --> 00:32:36,481
Oh, ken reizh a-walc'h eo.
458
00:32:36,648 --> 00:32:37,774
Trugarez deoc'h.
459
00:32:37,941 --> 00:32:40,318
N'emaomp ket oc'h ober
gant Rock'Em Sock'Em Robots.
460
00:32:40,485 --> 00:32:44,281
Ober a reomp gant ur c'hod kemplezh a
ouzhpenn 3 miliard a heuliadoù diazezet war ar gimiezh.
461
00:32:44,447 --> 00:32:47,450
Evel klask adkefluniañ eo
an heliks doubl TDN.
462
00:32:47,993 --> 00:32:50,412
Mat eo, petra, pemp munutenn ?
463
00:32:50,954 --> 00:32:55,542
Graet e vo pa vo graet, ha c'hwi
lakaat gwask ne vo ket...
464
00:32:57,377 --> 00:33:00,005
- Petra ?
- Ret eo mont. McKay er-maez.
465
00:33:00,171 --> 00:33:03,258
Rodney, petra zo c'hoarvezet ? Rodney?
466
00:33:11,933 --> 00:33:13,226
- Graet hoc'h eus?
- Ya, ya.
467
00:33:13,393 --> 00:33:15,520
tennet em eus
ar c'hemennadenn war an argadenn.
468
00:33:15,687 --> 00:33:19,065
Emañ o pellgargañ war Niam e-keit ma komzomp,
met un dra all am eus dizoloet...
469
00:33:19,232 --> 00:33:21,151
...netra nebeutoc'h eget splann.
- Petra?
470
00:33:21,318 --> 00:33:25,238
Mat eo. Daoust ma'z eo ar replikerien-se
boudoù oberiant distag eo pep hini anezho...
471
00:33:25,405 --> 00:33:29,034
...etrekennasket eo o c'hod urzhiañ
war ur frekañs is-egor galloudus.
472
00:33:29,200 --> 00:33:31,995
Ar re-mañ o deus
hizivadennoù ingal eus ar programmoù stroll...
473
00:33:32,162 --> 00:33:34,956
...pe kendeuziñ,
lec'h ma vez eskemmet titouroù nevez ganto.
474
00:33:35,123 --> 00:33:37,500
Evel-se eo Niam
a c'hoanta skignañ ar c'hod nevez.
475
00:33:37,667 --> 00:33:41,463
Dres. E-pad ma oan o labourat warni,
Kavet em eus un doare da grouiñ ur fazi...
476
00:33:41,630 --> 00:33:44,466
...e, war ma c'hourc'hemenn,
a zlefe o skornañ evit ur pennadig.
477
00:33:44,633 --> 00:33:47,010
- Dlefe?
- Mat eo, vo. Marv en o roudoù...
478
00:33:47,177 --> 00:33:50,055
...evit ur pennadig,
betek ma vo kavet ganto penaos e c'hallfe bezañ diverket.
479
00:33:50,222 --> 00:33:51,473
Pegoulz?
480
00:33:52,182 --> 00:33:54,351
N'ouzon ket.
Setu perak em eus lavaret ur pennadig.
481
00:33:54,517 --> 00:33:57,437
- Deizioù? Eurioù? Munutoù?
- Munutennoù eo, met n'ouzon ket.
482
00:33:57,604 --> 00:33:59,272
- Setu ar pezh a lavaren.
- Dek, 20 ?
483
00:33:59,439 --> 00:34:01,733
C'hoant hoc'h eus un niverenn ?
Seizh munutenn ha 31 eilenn.
484
00:34:01,900 --> 00:34:04,361
- Laouen oc'h ?
- Nann. N'eo ket amzer a-walc'h.
485
00:34:04,527 --> 00:34:05,904
- Un niverenn ho peus c'hoant.
- Brasoc'h.
486
00:34:06,071 --> 00:34:07,447
- Marteze e vo hiroc'h.
- Pe berroc'h.
487
00:34:07,614 --> 00:34:09,449
N'ouzon ket.
Mankout a ra deoc'h ar poent...
488
00:34:09,616 --> 00:34:11,660
Aotrounez, lakait ho soñj, mar plij.
489
00:34:13,662 --> 00:34:15,789
Daoust hag-eñ e vo amzer a-walc'h
evit ma tec’hfemp ?
490
00:34:15,956 --> 00:34:16,998
Ret e vo bezañ.
491
00:34:17,165 --> 00:34:20,210
N'eus ket kalz a dalvoudegezh da vont kuit
hep lakaat da darzhañ al lec'h-mañ da gentañ.
492
00:34:20,377 --> 00:34:21,836
Penaos ober kement-se ?
493
00:34:26,716 --> 00:34:28,718
O, me eo.
Dehoù. Souezh, souezh.
494
00:34:28,885 --> 00:34:31,471
Sell, perak ne ran ket
war ar misionoù-se ganin va-unan?
495
00:34:32,264 --> 00:34:33,932
Lakaat a rin un dreistkargadenn ZPM.
496
00:34:37,519 --> 00:34:40,564
Ha Niam ?
Ha n'emaomp ket o tizoloiñ e fiziañs ?
497
00:34:40,730 --> 00:34:43,275
Ha pa vefe gouest da enoriñ
e fin an emglev...
498
00:34:43,441 --> 00:34:46,695
...n'eus gwarant ebet e c'hello paouez
Oberoth o tagañ Atlantis.
499
00:34:46,861 --> 00:34:49,573
Kinnig a raimp dezhañ ar chañs
da zont ganeomp...
500
00:34:49,739 --> 00:34:52,826
...met ne c'hellomp ket leuskel ar gêr-mañ en e sav.
501
00:35:07,549 --> 00:35:10,594
- Sur oc'h e vo mat an dra-se ?
- Mar plij. Evel-just e vo mat.
502
00:35:10,760 --> 00:35:13,430
- Perak e pad kement-se ?
- Perak e ranker bepred...?
503
00:35:13,597 --> 00:35:15,640
Ret eo din kalibrañ ar frekañsoù.
504
00:35:15,807 --> 00:35:19,185
- C'hoant am eus da vezañ sur e vo skornet an holl anezho.
- O, ya, pep tra a vefe mat.
505
00:35:19,352 --> 00:35:21,271
Mat eo, lezit ac'hanon da echuiñ ?
506
00:35:21,730 --> 00:35:23,356
Trugarez deoc'h.
507
00:35:24,983 --> 00:35:26,943
Mat eo.
508
00:35:27,110 --> 00:35:33,033
Setu aze pemp, pevar, tri, daou...
509
00:35:38,872 --> 00:35:42,083
- Hey, en deus graet berzh.
- Dedennus.
510
00:35:43,627 --> 00:35:47,339
Mat eo. Ret eo deomp mont kuit
d'ar sal ZPM.
511
00:35:48,340 --> 00:35:51,051
- Perak n'eo ket skornet?
- Cheñchet eo bet e c'hod.
512
00:35:51,217 --> 00:35:54,763
Ken n'en devezo hen dasparzhet d'ar re all,
disheñvel e vo diouzh ar re all.
513
00:35:55,513 --> 00:35:57,515
Petra zo c'hoarvezet?
514
00:35:58,934 --> 00:36:00,101
Petra oa an dra-se ?
515
00:36:00,268 --> 00:36:03,563
- Dilezet omp eus an hiperegor.
- Ret eo deomp mont kuit.
516
00:36:03,730 --> 00:36:06,983
Deuit ganeomp. Displegañ a rin war an hent.
517
00:36:12,155 --> 00:36:14,908
Bremañ, Ronon, e c'hellfen implijout...
518
00:36:17,077 --> 00:36:18,787
Trugarez.
519
00:36:23,124 --> 00:36:25,168
C'hoant hoc'h eus ez afen ganeoc'h ?
520
00:36:26,586 --> 00:36:29,798
Ret eo deoc'h kompren hor stad.
Ma ne c'hellit ket paouez gant Oberoth...
521
00:36:29,965 --> 00:36:32,342
Lavaret em eus e rafen pep tra
em galloud.
522
00:36:32,509 --> 00:36:34,803
Met gallout a rit prometiñ
e teuio a-benn?
523
00:36:37,597 --> 00:36:42,102
Hor buhezioù hag ar buhezioù
eus hon holl dud a zo en arvar amañ.
524
00:36:42,269 --> 00:36:44,980
Kendeuziñ a rit dre un is-egor
kevreadenn. Ganeomp zoken...
525
00:36:45,146 --> 00:36:47,983
...dleout a rafec'h bezañ gouest
evit skignañ ar c'hod nevez e-touez ar re all.
526
00:36:48,608 --> 00:36:51,069
Deuit ganeomp, Niam.
527
00:36:51,236 --> 00:36:53,697
Ar pignadenn a zo e-barzh ho taouarn.
528
00:36:54,614 --> 00:36:56,491
Ne c'heller ket distreiñ en-dro.
529
00:36:58,952 --> 00:37:00,745
- Boulc'hurun.
- Petra eo?
530
00:37:00,912 --> 00:37:02,539
Ret eo din implijout an tri ZPM.
531
00:37:02,706 --> 00:37:06,251
- Emaon o c'hortoz degas unan ganeomp.
- Grit ar pezh a c'hellit. Teir munutenn.
532
00:37:06,418 --> 00:37:08,962
Sell, lavaret em boa dit dija... Ne vern.
533
00:37:09,129 --> 00:37:11,840
Ezhomm am eus eus ur c'hod mont e-barzh
evit lemel ar c'hefluskerioù.
534
00:37:21,600 --> 00:37:24,477
Bremañ, penaos gant hon armoù ?
535
00:37:24,644 --> 00:37:27,105
Gallout a reomp o adtapout war an hent.
536
00:37:40,744 --> 00:37:42,787
N'oc'h ket ken lorc'hus bremañ, nann ?
537
00:37:44,331 --> 00:37:46,207
McKay!
538
00:37:54,466 --> 00:37:56,218
Deus 'ta.
539
00:38:03,600 --> 00:38:08,438
- Kement-se evit seizh munutenn hanter.
- Hey, un niverenn a-ratozh e oa.
540
00:38:16,988 --> 00:38:19,032
Ar c'horonal Sheppard...
541
00:38:29,417 --> 00:38:31,378
Mont!
542
00:38:40,679 --> 00:38:43,098
Ronon, laka da fuzuilh da lazhañ.
543
00:38:43,265 --> 00:38:45,183
- Eo.
- Mat eo, krogit gant an dreistkargañ.
544
00:38:45,350 --> 00:38:47,686
Ret eo deomp bezañ en ur Jumper,
pe sklaer diouzh kêr...
545
00:38:47,852 --> 00:38:49,521
N'emañ ket pell ar Jumper. Tost eno.
546
00:38:49,688 --> 00:38:53,441
Nann, ne felle ket din e paouezfent.
Kerkent ha ma lakaan an dreistkarg da vont en-dro...
547
00:38:53,608 --> 00:38:56,278
...ne vo kazi zero amzer dale.
- E gwirionez ?
548
00:38:56,444 --> 00:38:59,155
- Un nebeud eilennoù evit ma vo kresket ar galloud...
- Pet?
549
00:38:59,322 --> 00:39:00,657
- N'ouzon ket.
- Pemp? Dek?
550
00:39:00,824 --> 00:39:03,326
- Adarre gant an niveroù a-ratozh.
- Ret eo deomp mont kuit.
551
00:39:03,493 --> 00:39:06,413
Mat eo, krogit gant an dreistkargañ. Bremañ.
552
00:39:08,498 --> 00:39:10,208
- Evel-se.
- Petra eo?
553
00:39:10,375 --> 00:39:13,295
Trouz ar gêr
war-nes c'hwezhañ. Fiñval!
554
00:39:24,848 --> 00:39:27,309
Lakaat an doenn da zigeriñ
pe e vo ur veaj berr.
555
00:39:27,475 --> 00:39:28,518
Na c'hortozit ket ac'hanon.
556
00:39:28,685 --> 00:39:30,687
Me a lavar
ma ne c'hellomp ket mont er-maez eus ar bae...
557
00:39:30,854 --> 00:39:32,731
N'eus forzh,
c'hoarvezout a ra an dreistkarg bremañ.
558
00:39:32,898 --> 00:39:35,400
- Emaomp o vont da darzhañ.
- Digor eo an doenn ?
559
00:39:35,567 --> 00:39:37,068
Ya, kit.
560
00:40:02,594 --> 00:40:05,597
Labour brav, c'hwi holl.
561
00:40:08,600 --> 00:40:10,393
Trugarez deoc'h.
562
00:40:13,605 --> 00:40:15,273
Petra zo ?
563
00:40:16,441 --> 00:40:17,943
Un dra bennak a c'hoarvez.
564
00:40:19,653 --> 00:40:21,488
Petra eo?
565
00:40:22,197 --> 00:40:23,615
Ar re all war ma blanedenn.
566
00:40:24,115 --> 00:40:25,867
Gouzout a reont ar pezh am eus graet.
567
00:40:26,409 --> 00:40:27,577
Emaon o vezañ adderaouekaet.
568
00:40:27,744 --> 00:40:28,912
Rodney, gra un dra bennak.
569
00:40:29,746 --> 00:40:32,040
Re ziwezhat eo. Int...
570
00:40:43,718 --> 00:40:45,595
Ne zalc'ho ket anezhañ.
571
00:41:01,486 --> 00:41:03,405
Digarezit ac'hanon. Me 'm boa... n'em boa ket...
572
00:41:08,577 --> 00:41:09,703
Mat oc'h ?
573
00:41:11,246 --> 00:41:12,914
Ya.
574
00:41:25,302 --> 00:41:27,888
- Penaos emañ an traoù ?
- Netra c'hoazh.
575
00:41:28,054 --> 00:41:31,516
Pe e oa bet dibabet gant an Henañ
evit kuzhat mat-tre pep pladenn...
576
00:41:31,683 --> 00:41:34,686
...pe o deus diverket anezho hepken.
En em stouiñ a ran war-du an eil.
577
00:41:34,853 --> 00:41:36,855
Marteze e soñjont
distrujet int holl.
578
00:41:37,022 --> 00:41:39,274
Pe ne felle ket dezho
unan bennak da c'houzout e oant c'hwitet.
579
00:41:39,441 --> 00:41:41,568
Adarre,
n'eus netra nec'husoc'h...
580
00:41:41,735 --> 00:41:44,195
...eget an dud na fell ket dezho anzav
o fazioù o-unan.
581
00:41:45,196 --> 00:41:46,740
GWIR.
582
00:41:56,124 --> 00:41:59,169
McKay ha Zelenka a zo o klask
an diaz roadennoù evit kement titour.
583
00:41:59,336 --> 00:42:03,006
Betek-henn, pas kalz, evel e netra.
584
00:42:05,008 --> 00:42:07,761
An eilerien-mañ,
moarvat emaint o labourat dija...
585
00:42:07,928 --> 00:42:09,846
...o sevel un Atlantis all dezho o-unan.
586
00:42:10,931 --> 00:42:13,183
Bremañ e ouzont pep tra diwar hor penn.
587
00:42:15,435 --> 00:42:18,438
Mat eo, trec'h omp warno ar wech-mañ.
Marteze hon eus spontet anezho.
588
00:42:19,481 --> 00:42:23,735
Ya. Marteze.
589
00:42:57,400 --> 00:43:07,400
reizhadennoù ha sinkronelaat gant THU22
590
00:43:08,705 --> 00:43:14,963
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org