1
00:00:07,659 --> 00:00:09,879
♪ ♪

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,031
♪ ♪

3
00:00:35,818 --> 00:00:38,386
♪ Estou tentando pilotar um OVNI ♪

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
♪ Não faça isso com frequência ♪

5
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
♪ Além disso, esqueci
todos os controles ♪

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,176
♪ Eu e meus problemas sexuais ♪

7
00:00:46,307 --> 00:00:49,484
♪ Se o amor é a droga
então eu sou uma caneca ♪

8
00:00:49,571 --> 00:00:52,269
♪ E eu tentei
muitos deles ♪

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,098
♪ Você é a melhor versão
que eu vi♪

10
00:00:57,274 --> 00:00:59,929
♪ Sem GPS, sem HEC ♪

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
♪ Não sei o que estou fazendo ♪

12
00:01:02,453 --> 00:01:04,150
♪ Agora meu mundo explodiu ♪

13
00:01:04,281 --> 00:01:07,632
♪ eu estava esperando
Eu poderia talvez me mudar ♪

14
00:01:07,763 --> 00:01:10,592
♪ Se o amor é a chave,
Eu perdi um monte ♪

15
00:01:10,722 --> 00:01:13,334
♪ Algo apenas
me mantém olhando♪

16
00:01:13,464 --> 00:01:17,164
♪ Você é a melhor versão
que eu vi♪

17
00:01:17,338 --> 00:01:20,080
♪ E eu preciso ♪

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
♪ Algum lugar para pousar ♪

19
00:01:22,865 --> 00:01:27,913
♪ Eu poderia muito bem cair ♪

20
00:01:28,000 --> 00:01:33,354
♪ Em suas mãos terrenas ♪

21
00:01:33,441 --> 00:01:36,835
♪ Então me avise ♪

22
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
TARIMA:
Estou lhe contando.

23
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
-CALEB [risos]: Pare com isso.
-TARIMA: Estou te contando.

24
00:01:40,012 --> 00:01:42,406
♪ OVNI ♪

25
00:01:42,580 --> 00:01:43,886
CALEBE:
Ok, me diga.

26
00:01:44,015 --> 00:01:45,539
Os humanos não são o centro
do universo,

27
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
acredite ou não.
Então, "diga-me

28
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
sobre sua primeira vez" tem
um significado completamente diferente

29
00:01:49,326 --> 00:01:50,936
-para todos os outros.
-Sim, não, entendi,

30
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
mas eu... só estou tentando

31
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
para compreender completamente
o que você acabou de dizer.

32
00:01:54,505 --> 00:01:56,942
Ok, ok, ok, ok.
Ele era parte Deltan,

33
00:01:57,073 --> 00:01:59,640
e eu não sabia
que para Deltanos,

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
há toda essa coisa
com tigelas de leite de limpeza

35
00:02:02,774 --> 00:02:05,429
você deveria
para molhar seu corpo,

36
00:02:05,516 --> 00:02:08,301
e então sua extensa família
dança ao seu redor

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,566
em um círculo com esses estranhos
Deltan, tipo, pandeiros.

38
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
-Não.
-Sim.

39
00:02:13,785 --> 00:02:17,180
-Não, dança de pandeiro em família?
-Sim, dança de pandeiro em família.

40
00:02:17,311 --> 00:02:18,747
Tanta coisa aconteceu
para mim na minha vida,

41
00:02:18,877 --> 00:02:20,052
mas nada
é pior que esta história.

42
00:02:20,227 --> 00:02:21,966
-Sim. Então...
-Eu me sinto mal.

43
00:02:22,098 --> 00:02:23,969
... eles cobrem você com as vestes

44
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
dos antigos marinheiros estelares,

45
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
e então você tem que cantar
o antigo dueto de marinheiros

46
00:02:28,844 --> 00:02:31,020
chamado "Acoplamento Frutífero".

47
00:02:31,107 --> 00:02:33,631
Infelizmente,
Vou precisar ouvir a música.

48
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
Bem, então você vai ter
para ficar com um Deltan

49
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
porque isso me assombra
e eu não vou cantar.

50
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
Eh, eu prefiro apenas
ficar com você novamente.

51
00:02:39,420 --> 00:02:40,595
Tem certeza que?

52
00:02:40,769 --> 00:02:41,944
Oh sim.

53
00:02:42,074 --> 00:02:43,511
Porque você sabe que Deltans,

54
00:02:43,685 --> 00:02:46,340
eles fazem isso...

55
00:02:46,470 --> 00:02:48,559
-Ah, ah.
-[sussurrando]

56
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
O-o quê?

57
00:02:51,692 --> 00:02:53,564
Você está falando sério?

58
00:02:53,695 --> 00:02:55,087
-O quê, você não acredita em mim?
-Não, eu não acredito em você.

59
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
-Isso é tão--
-Vou te mostrar agora.

60
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
♪ Vou regar suas plantas ♪

61
00:02:59,004 --> 00:03:01,616
♪ Vou compartilhar suas meias ♪

62
00:03:01,746 --> 00:03:04,096
♪ Mas não consigo segurar sua mão ♪

63
00:03:04,227 --> 00:03:07,012
♪ Com os dedos cruzados ♪

64
00:03:07,143 --> 00:03:09,841
♪ Achei que tinha certeza ♪

65
00:03:09,972 --> 00:03:11,713
♪ Mas acho que não sou ♪

66
00:03:11,887 --> 00:03:17,109
♪ E você é a melhor versão
que eu vi♪

67
00:03:17,240 --> 00:03:19,851
♪ Eu preciso...♪

68
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
TARIMA [sussurra]:
Calebe...

69
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
Abra seus olhos.

70
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
♪ ♪

71
00:03:37,608 --> 00:03:39,871
♪

72
00:03:41,133 --> 00:03:43,091
CALEBE:
O que está acontecendo?

73
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
TARIMA:
Os betazóides podem falar mentalmente.

74
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
CALEBE:
O que é esse lugar?

75
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
TARIMA:
O lugar mais seguro que conheço.

76
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
Eu queria que você se sentisse seguro.

77
00:04:05,114 --> 00:04:06,463
Comigo.

78
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
♪ ♪

79
00:04:23,698 --> 00:04:24,916
Ei, não--

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,310
-Eu te amo!
-Mãe!

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,314
[ofegante]

82
00:04:37,102 --> 00:04:39,409
Estávamos... na minha cabeça?

83
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
Isso estava na minha cabeça.

84
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
Pensei que estávamos na sua cabeça.
Como você--

85
00:04:43,152 --> 00:04:44,849
eu juro,
Eu não fiz isso de propósito.

86
00:04:45,023 --> 00:04:47,765
Simplesmente... aconteceu.

87
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
Eu sinto muito.

88
00:04:50,899 --> 00:04:52,074
Sua mãe--

89
00:04:52,248 --> 00:04:53,771
Não é algo
Eu queria compartilhar.

90
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
OK? Você poderia ter
pelo menos me avisou.

91
00:04:55,817 --> 00:04:57,558
-Eu acabei de dizer--
-Quero dizer, você simplesmente anda por aí,

92
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
porque isso é...
isso não é legal.

93
00:04:59,560 --> 00:05:00,735
OK? Se for um Betazóide estranho
coisa, então você deveria apenas--

94
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
Eu deveria o quê?

95
00:05:03,433 --> 00:05:05,609
Controlar melhor? Esconder?

96
00:05:05,783 --> 00:05:08,830
Você não pode simplesmente entrar na minha cabeça
e ver coisas assim.

97
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
Não é uma coisa estranha do Betazóide.

98
00:05:24,715 --> 00:05:26,238
Faz parte de quem eu sou.

99
00:05:26,413 --> 00:05:29,241
Eu não sou para todos. Entendo.

100
00:05:35,552 --> 00:05:37,162
[P.A. sinos]

101
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
COMPUTADOR:
Atenção, Atena.

102
00:05:38,555 --> 00:05:40,034
Todos os cadetes participantes
no dia de hoje

103
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
exercício conjunto da Academia

104
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
reportará ao Atrium
em dez minutos.

105
00:05:46,868 --> 00:05:49,305
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Parar.

106
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Eu realmente sinto muito.

107
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
-Tarima.
-[porta se abre]

108
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
[porta se fecha]

109
00:06:14,722 --> 00:06:16,767
NAHLA: Houve um tempo
quando a Frota Estelar poderia viajar

110
00:06:16,898 --> 00:06:20,597
através do território da Federação
sem pensar duas vezes.

111
00:06:20,771 --> 00:06:24,601
Hoje, a galáxia é um inferno
de muito mais complicado.

112
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
Como futuro

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,607
Oficiais da Frota Estelar,
você encontrará desafios

114
00:06:30,738 --> 00:06:35,699
seus antecessores nunca tiveram
imaginar, quanto mais enfrentar.

115
00:06:35,830 --> 00:06:38,485
É nosso trabalho prepará-lo
para o inimaginável.

116
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
Essa preparação começa agora.

117
00:06:41,705 --> 00:06:44,491
Pare um momento, olhe para fora.

118
00:06:44,621 --> 00:06:47,494
Este é um cemitério de navios.

119
00:06:47,624 --> 00:06:49,321
Há alguns anos,

120
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
a Escola de Guerra começou
usando este site

121
00:06:52,542 --> 00:06:55,632
como campo de treinamento
para resposta à crise.

122
00:06:55,763 --> 00:06:58,418
Hoje, a Escola de Guerra
e Academia da Frota Estelar

123
00:06:58,592 --> 00:07:01,638
trabalharemos juntos
em um exercício de treinamento conjunto.

124
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
Estaremos usando aquele navio--

125
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
o USS Miyazaki.

126
00:07:06,948 --> 00:07:10,255
Ele realizou um experimento
alternativa de dobra

127
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
chamado de "Movimento da Singularidade".

128
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
Mas quando a tripulação
primeiro o ativou,

129
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
o navio foi destruído

130
00:07:16,261 --> 00:07:20,614
por uma série em cascata
de falhas mecânicas.

131
00:07:21,745 --> 00:07:24,313
Sua tripulação morreu.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,577
Metade de vocês irá a bordo

133
00:07:27,707 --> 00:07:29,840
simular
uma missão de resposta a crises.

134
00:07:29,971 --> 00:07:33,582
A outra metade permanecerá
no Athenabridge em alerta

135
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
para que você possa aprender
como monitorar efetivamente

136
00:07:35,629 --> 00:07:39,110
e apoiar os membros da tripulação
em missões fora.

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
Chanceler.

138
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
Você trabalhará em duas equipes

139
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
para reativar o suporte de vida
a bordo do Miyazaki,

140
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
então reinicie o computador da nave
em menos de uma hora.

141
00:07:49,773 --> 00:07:52,907
Equipe Azul, liderada
pelo Tenente Comandante Tomov,

142
00:07:53,037 --> 00:07:56,519
usará o mais novo da Frota Estelar
sistema de suporte de vida baseado em plasma

143
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
e viajar de ônibus.

144
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
Não serão permitidas perguntas.

145
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
E nenhuma informação adicional
será fornecido

146
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
durante o trajeto.

147
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
Equipe Azul terá
apoio tático do Red Team,

148
00:08:08,662 --> 00:08:11,012
que irá fornecer operações
e apoio logístico

149
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
da ponte de Atenas.

150
00:08:13,014 --> 00:08:15,712
Missões fora só têm sucesso
com trabalho em equipe.

151
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
Azul e Vermelho devem trabalhar juntos.

152
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
Se você não conseguir reviver o navio
dentro de 60 minutos,

153
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
o time visitante retornará
para o ônibus,

154
00:08:23,024 --> 00:08:27,071
e ambas as equipes serão substituídas
pelas próximas rotações.

155
00:08:27,245 --> 00:08:30,597
Quando a mudança de turno é chamada,
pegue suas estações designadas.

156
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
Não substitua
seu homólogo da Equipe Vermelha

157
00:08:32,773 --> 00:08:34,383
até a transferência
foi confirmado.

158
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
KELREC:
No campo, sua vida

159
00:08:36,907 --> 00:08:38,342
e as vidas
daqueles ao seu redor podem depender

160
00:08:38,474 --> 00:08:40,693
na sua capacidade de aproveitar ao máximo
de recursos limitados.

161
00:08:40,823 --> 00:08:45,699
Em cinco anos,
nenhuma equipe marcou acima de 65%.

162
00:08:46,961 --> 00:08:48,745
Boa sorte.

163
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Atenção, cadetes.

164
00:08:54,925 --> 00:08:56,623
Depois de terminar
seu turno Miyazaki,

165
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
por favor reporte para
escritório do mestre cadete

166
00:08:58,407 --> 00:08:59,364
para um interrogatório obrigatório.

167
00:08:59,495 --> 00:09:01,889
Você está meditando?

168
00:09:02,019 --> 00:09:04,805
Esse desafio... ecoa para mim.

169
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
Meu caminho para a Escola de Guerra começou

170
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
quando li pela primeira vez
do Miyazaki

171
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
em Contos da Fronteira,

172
00:09:10,245 --> 00:09:12,856
uma fonte de esperança em dias mais sombrios.

173
00:09:13,030 --> 00:09:14,379
Contos da fronteira?

174
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
Uma história em quadrinhos.

175
00:09:16,773 --> 00:09:20,124
Histórias de aventura
do Miyazaki e sua tripulação.

176
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
eu teria seguido
Capitão Chi em qualquer lugar.

177
00:09:22,736 --> 00:09:24,738
Propaganda da Federação.

178
00:09:24,912 --> 00:09:28,002
Sinta-se bem, besteira colonizadora
fazer lavagem cerebral em crianças pobres

179
00:09:28,132 --> 00:09:30,439
em combater o bom combate
para a Frota Estelar do Big Brother.

180
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
Ou inspire-os.

181
00:09:32,136 --> 00:09:34,704
Um conceito claramente
além da sua compreensão.

182
00:09:34,835 --> 00:09:37,533
TOMOV: Chega de jib-jab.
Vamos nos concentrar no trabalho em equipe.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,144
Eu preciso de você funcionando
como uma unidade ali.

184
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
Minha licença em terra depende disso.

185
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
SAM:
Senhor?

186
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
Apostei Comandante Lura
vocês seriam os únicos

187
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
que finalmente restauram o poder
no Miyazaki.

188
00:09:49,110 --> 00:09:50,546
Não me decepcione.

189
00:09:50,720 --> 00:09:52,809
Eu não saí deste navio
em seis meses.

190
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
COMPUTADOR ATENA:
O transporte dos cadetes

191
00:10:02,297 --> 00:10:04,821
partiu da baía de transporte,
Capitão Aké.

192
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
As varreduras mostram que todos os sistemas
e os sensores são nominais.

193
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
Eles estão se aproximando
o Miyazaki agora.

194
00:10:10,653 --> 00:10:12,046
NAHLA:
Obrigado, Computador.

195
00:10:12,176 --> 00:10:14,831
Comandante Tomov,
qual é o seu estado?

196
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
TOMOV:Atena,
temos fechadura. Você copia?

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,749
GÊNESE:
Afirmativo, Comandante Tomov.

198
00:10:19,836 --> 00:10:22,099
O bloqueio é estável.
Você está autorizado a embarcar.

199
00:10:22,230 --> 00:10:23,971
Acorde esse navio!

200
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
60 segundos e perco minha aposta

201
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
que você poderia dar o pontapé inicial
suporte de vida

202
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
dois minutos após o embarque.

203
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
[assobiando suavemente]

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
TOMOV: Talvez minha confiança
foi extraviado.

205
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
[barulho]

206
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
[Caleb soprando]

207
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
Tique-taque.

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,408
É matéria programável
permitido?

209
00:11:11,409 --> 00:11:12,584
Não é proibido.

210
00:11:12,715 --> 00:11:13,585
O Cadete Mir fez o dever de casa.

211
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Iniciando redirecionamento.

212
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
[zaps]

213
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
NAHLA:
Não acredito que você apostou com Tomov

214
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
que o Blue Team não sobreviveria
em dois minutos.

215
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
-Eu quero entrar.
-Qual é a aposta?

216
00:11:26,990 --> 00:11:28,470
Um dia extra de licença em terra

217
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
contra um relógio de mudança gama
diz que você perde.

218
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
LURA: Hum-hmm.
Eles já estão reduzidos a...

219
00:11:33,344 --> 00:11:34,476
34 segundos.

220
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
Aceito.

221
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
30 segundos.

222
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
LURA:
E quando você está

223
00:11:39,437 --> 00:11:41,352
permanecendo em seu relógio solitário,

224
00:11:41,439 --> 00:11:44,138
Estarei bebendo ghan'aq

225
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
e recitando seu nome

226
00:11:46,053 --> 00:11:48,272
junto com muitos que têm
caiu para o meu superior...

227
00:11:48,446 --> 00:11:52,146
Capitão, temos leituras de energia
no Miyazaki.

228
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
Eles fizeram isso.

229
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
[rindo]

230
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
Agora estou mal-humorado.

231
00:11:59,066 --> 00:12:00,458
Ah...

232
00:12:00,589 --> 00:12:02,025
Uh-huh.

233
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
TOMOV:
Muito bem, Mir.

234
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
O suporte de vida está online.

235
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
Você pode desativar
seus escudos de plasma.

236
00:12:09,250 --> 00:12:10,991
De nada.

237
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
Capitão, estou recebendo
algumas leituras estranhas aqui.

238
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Eles parecem quase
como sinais de transportador,

239
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
mas eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

240
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
Não, esta assinatura não somos nós.

241
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
Não é a Frota Estelar.

242
00:12:31,228 --> 00:12:33,622
Isso faz parte do exercício?

243
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
Ninguém mais tem autorização
embarcar.

244
00:12:35,319 --> 00:12:37,626
-Scan para navios de entrada.
-KELREC: 15.

245
00:12:37,757 --> 00:12:40,281
Não. Faça isso 30
fontes de energia desconhecidas em movimento

246
00:12:40,411 --> 00:12:42,936
em uma configuração esférica
ao redor do Miyazaki.

247
00:12:43,066 --> 00:12:44,546
GÊNESIS: Capitão,
dez novas leituras de formas de vida

248
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
simplesmente apareceu do nada.

249
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
Eles estão embarcando no navio.

250
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
Transporte de emergência,
tire o Blue Team agora

251
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
e nos leve ao modo de bloqueio.

252
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
Sem pessoal
dentro ou fora dos decks da Academia.

253
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
Fale comigo, Lura.

254
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
LURA: Não consigo trancar
na equipe azul.

255
00:12:59,648 --> 00:13:01,215
Nosso sinal de transportador
está bloqueado.

256
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
GÊNESIS: Há um enorme
campo de energia ao redor

257
00:13:02,564 --> 00:13:03,652
o Miyazaki.

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Está bloqueando todos os sistemas.

259
00:13:05,523 --> 00:13:06,742
Não tenho sensores nem comunicações.

260
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
-Estamos sendo saudados.
-Alerta Vermelho!

261
00:13:08,831 --> 00:13:10,224
Transmita.

262
00:13:10,354 --> 00:13:12,269
[alarme toca]

263
00:13:12,443 --> 00:13:16,012
Eu sou N'Duwo Skra.

264
00:13:17,579 --> 00:13:21,148
E eu reivindico esse resgate
para as Fúrias.

265
00:13:21,322 --> 00:13:24,586
Eu sou a capitã Nahla Ake
da Federação Unida.

266
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Estamos com fome, Nahla Ake.

267
00:13:32,202 --> 00:13:34,901
Eu gostaria de resolver
esta situação imediatamente

268
00:13:35,031 --> 00:13:37,077
para nossa satisfação mútua.

269
00:13:37,164 --> 00:13:40,080
Latino. 30.000 barras.

270
00:13:40,167 --> 00:13:41,908
Você tem cinco horas.

271
00:13:42,038 --> 00:13:45,040
Sem navios da Frota Estelar
dentro de um ano-luz,

272
00:13:45,172 --> 00:13:47,870
ou eu como sua carne.

273
00:13:54,268 --> 00:13:56,531
♪ ♪

274
00:14:24,298 --> 00:14:26,256
♪ ♪

275
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
♪ ♪

276
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
♪ ♪

277
00:15:45,161 --> 00:15:46,467
O que está acontecendo?

278
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
Rotação de turno
foi suspenso.

279
00:15:48,425 --> 00:15:51,037
-Isso é um exercício?
-Quem dera fosse. Fique onde está.

280
00:15:51,167 --> 00:15:52,690
[alarme distante tocando]

281
00:15:52,821 --> 00:15:54,214
NAHLA: Você esteve
executando este exercício

282
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
durante anos sem problemas.
Escaneamos cada centímetro.

283
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Eles chegaram logo depois de nós,
de acordo com as últimas leituras

284
00:15:59,436 --> 00:16:02,048
recebemos antes
o campo de interferência aumentou.

285
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
Então eles provavelmente têm
uma nave camuflada próxima.

286
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
Explica a janela de cinco horas.

287
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
Eles provavelmente não conseguem manter
seu manto por muito mais tempo.

288
00:16:09,185 --> 00:16:10,708
Estamos pagando
o resgate, sim?

289
00:16:11,796 --> 00:16:12,928
O Latinum está pronto para transferência,

290
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
mas, Nahla,
você precisa saber disso

291
00:16:15,104 --> 00:16:18,716
as Fúrias têm um péssimo hábito
de matar seus reféns

292
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
mesmo depois
suas demandas são atendidas.

293
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
O que mais sabemos sobre eles?

294
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
Quase nada, exceto
eles são híbridos humanos-alienígenas.

295
00:16:24,940 --> 00:16:28,639
Skra matou 19 guardas quebrando
fora da prisão pela última vez.

296
00:16:28,770 --> 00:16:30,206
Ele opera
nos territórios disputados

297
00:16:30,337 --> 00:16:32,295
e paga seus mercenários
uma fortuna

298
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
porque a sua sobrevivência
nunca é garantido.

299
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
Tudo bem, se o navio deles
camuflado, talvez possamos

300
00:16:36,386 --> 00:16:37,735
retire seu campo de interferência.

301
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
VANCE:
Eu tenho cinco navios capitais

302
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
esperando para pular para warp

303
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
um ano-luz
da sua posição.

304
00:16:42,566 --> 00:16:46,048
Não há como um ataque frontal
termina sem corpos.

305
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
Pode haver outra maneira.

306
00:16:49,790 --> 00:16:54,056
Ah, mas fica na minha boca,
e estou relutante em dizer isso.

307
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
As Fúrias tiveram
alguns desentendimentos

308
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
com o Venari Ral
no Setor 119.

309
00:16:59,670 --> 00:17:03,848
O homem responsável por conseguir
livrar-se deles é nosso velho amigo.

310
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
NAHLA:
Você não está realmente sugerindo

311
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
pedimos ajuda a Nus Braka?

312
00:17:08,156 --> 00:17:09,680
VANCE:
Olha, eu reconheço plenamente

313
00:17:09,810 --> 00:17:11,813
é uma aposta extremamente perigosa.

314
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
Com menos de cinco horas,
é a melhor das opções ruins,

315
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
-não são bons.
-Com licença.

316
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
O homem tentou
para assumir nosso navio.

317
00:17:17,165 --> 00:17:18,906
Estou bem ciente, capitão.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,605
A inteligência da Frota Estelar indica

319
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
que Nus usou algum tipo
de arma especializada

320
00:17:24,347 --> 00:17:26,609
para limpar as Fúrias
do Setor 119.

321
00:17:26,741 --> 00:17:28,960
Braka pode estar disposto a compartilhar
essa informação conosco

322
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
por um preço.

323
00:17:30,571 --> 00:17:31,963
Como sabemos onde ele está?

324
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
Atividade de Venari Ral
aumentou

325
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
na periferia
do espaço da Federação.

326
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
Suspeitos de inteligência
ele está por perto.

327
00:17:38,144 --> 00:17:42,583
Comando está disposto a suspender
seus mandados pendentes

328
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
por 72 horas
se ele vier até nós.

329
00:17:44,585 --> 00:17:45,934
O inimigo do nosso inimigo.

330
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
Geralmente é apenas mais um inimigo.

331
00:17:48,023 --> 00:17:50,330
Este é um idiota.

332
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
Meus cadetes são treinados
para lidar com situações de reféns.

333
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
Eles conhecem as regras.

334
00:17:56,249 --> 00:18:00,644
Tomov irá mantê-los seguros
até encontrarmos uma solução viável.

335
00:18:00,775 --> 00:18:02,951
[rosnando, gritando]

336
00:18:07,695 --> 00:18:10,350
[rosnado continua]

337
00:18:18,575 --> 00:18:22,231
Quem sai
da câmara de descompressão primeiro?

338
00:18:22,362 --> 00:18:24,364
[clicando, gritando]

339
00:18:24,494 --> 00:18:26,801
[rosnando]

340
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
[gritando]

341
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
[rosnando]

342
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
Você...

343
00:18:41,642 --> 00:18:44,427
Você vai primeiro!

344
00:18:56,657 --> 00:18:58,267
[grunhindo]

345
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
-Ah!
-[rosna]

346
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
[gritos]

347
00:19:13,195 --> 00:19:15,632
Atrás de você! Olhe atrás de você!

348
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
[guinchos, rugidos]

349
00:19:28,123 --> 00:19:29,864
[gritando]

350
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
[gritando]

351
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
[gritos]

352
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
Vá! Ir! Ir!

353
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
Vá para a ponte agora!

354
00:19:39,874 --> 00:19:42,311
-[gritos]
-[grunhidos]

355
00:19:44,661 --> 00:19:46,010
[rosnando]

356
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
[gritando]

357
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
-[gritando]
-[rosnando]

358
00:19:51,407 --> 00:19:54,367
[Tomov gritando]

359
00:19:54,497 --> 00:19:56,717
-[trituração]
-[gritando]

360
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
A ponte Miyazaki tem
selos de emergência.

361
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
Encontre o controle manual!

362
00:20:05,378 --> 00:20:07,293
-Quase lá.
-KYLE: Atena, entre.

363
00:20:07,423 --> 00:20:08,424
Você me lê?

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,774
As comunicações para nossos deltas caíram.

365
00:20:15,649 --> 00:20:18,391
Não é tão ruim. Estou bem.

366
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
A ponte está protegida.

367
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
Isso pode causar cicatrizes.

368
00:20:27,487 --> 00:20:29,576
O que é um soldado
sem algumas cicatrizes?

369
00:20:29,750 --> 00:20:32,796
Você tem certeza que não está
parte Klingon?

370
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
SAM: Por que eles não
já nos transportou?

371
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
Ou-ou enviou uma equipe de resgate
ou algo assim?

372
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
Porque as Fúrias têm
alguma vantagem tática

373
00:20:42,284 --> 00:20:44,982
que eles não conseguem superar
sem arriscar nossas vidas.

374
00:20:45,113 --> 00:20:47,158
-Ou o pior cenário--
-Não.

375
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
Você ouviu aquele idiota antes.

376
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
Ele ia enviar
uma mensagem para Atena

377
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
jogando um de nós
fora da câmara de ar.

378
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
-Ela ainda está lá.
-Foco.

379
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
É para isso que treinamos.

380
00:20:57,865 --> 00:20:59,388
O que aconteceu lá atrás?

381
00:20:59,519 --> 00:21:00,868
-Comandante Tomov...
-Protocolo seguido.

382
00:21:00,998 --> 00:21:04,437
Ele se sacrificou.
Sem nem pensar.

383
00:21:04,567 --> 00:21:07,004
Um oficial famoso disse uma vez:

384
00:21:07,178 --> 00:21:10,312
“As necessidades de muitos
superam as necessidades de poucos.

385
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
Ou aquele."

386
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
-[batendo]
-[gritando]

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,759
Mova-se! Mova-se, mova-se!

388
00:21:22,846 --> 00:21:23,760
Limpe a porta!

389
00:21:24,979 --> 00:21:28,025
O sistema de bloqueio de emergência
não é suficiente.

390
00:21:28,156 --> 00:21:31,725
O campo de força está desligado.
Devemos trazê-lo de volta online.

391
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
Eu tenho uma ideia.

392
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
Computador...

393
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
[cantante]:
Você pode me ouvir?

394
00:21:41,865 --> 00:21:44,477
[os gritos continuam]

395
00:21:44,607 --> 00:21:45,739
B'AVI: O computador
não funcionou

396
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
por mais de um século.

397
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
Sua alimentação principal está desligada.
Está morto.

398
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Não, não morto. Apenas...

399
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
dormindo.

400
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
O computador foi capaz
transferir-se

401
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
para as poucas seções não danificadas
do sistema,

402
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
mas não há espaço suficiente
resta baixar seus dados,

403
00:22:05,715 --> 00:22:07,456
então ele se dividiu,

404
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
espalhando pedaços de sua memória
em micro-bolsões de código.

405
00:22:10,111 --> 00:22:11,939
Esperando por alguém
para montá-lo novamente.

406
00:22:12,069 --> 00:22:14,202
Uma pesquisa através de tantas linhas
do código exigiria anos.

407
00:22:14,376 --> 00:22:16,117
Para você.

408
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-[rosnando]
-[zumbido agudo]

409
00:22:20,251 --> 00:22:22,776
[zumbido agudo]

410
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
♪

411
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
O que é isso, Número Um?

412
00:22:30,131 --> 00:22:31,524
Algo acabou de ser ejetado

413
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
da eclusa de descompressão de Miyazaki,
Capitão.

414
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
NAHLA:
Melhorar.

415
00:22:42,143 --> 00:22:45,407
♪ ♪

416
00:22:51,544 --> 00:22:56,984
[hiperventilando]
Não, não. Não, não.

417
00:22:59,465 --> 00:23:02,511
-Número Um.
-Eles-eles o mataram.

418
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
Medbay, agora.

419
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
[a hiperventilação continua]

420
00:23:06,820 --> 00:23:08,604
Sinto muito.

421
00:23:08,735 --> 00:23:11,259
LURA: Cadetes, de volta
para seus postos de treinamento agora.

422
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
Vamos.

423
00:23:16,699 --> 00:23:18,614
Parece que é o dia de sorte de Nus.

424
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
Esperemos que o pirata espacial
disposto a negociar.

425
00:23:24,794 --> 00:23:27,797
♪ ♪

426
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
[phasers carregando]

427
00:23:45,075 --> 00:23:47,077
[ tilintar ]

428
00:23:49,602 --> 00:23:51,604
Faça isso.

429
00:23:53,127 --> 00:23:57,131
Ah, Nahla, Nahla,

430
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
meu espaço, minha chama solar,

431
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
minha melhor amiga interestelar!

432
00:24:02,571 --> 00:24:07,228
[gargalhadas] As colinas estão vivas
com o som do assassinato

433
00:24:07,358 --> 00:24:09,578
e eu estou apenas,
Estou masturbado, espancado

434
00:24:09,665 --> 00:24:12,712
e pronto para ser um diplomata.
[risos]

435
00:24:12,799 --> 00:24:15,149
Você está horrível.

436
00:24:23,200 --> 00:24:25,202
[cheira]
Ah.

437
00:24:26,508 --> 00:24:28,684
[suspira]
Hum.

438
00:24:28,815 --> 00:24:33,123
Ah, isso é escorregadio
gosto residual de urina de gato.

439
00:24:33,254 --> 00:24:35,735
Amável.
[risos]

440
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
[gargarejos]

441
00:24:38,607 --> 00:24:42,742
Ah. Conotações
de platelminto cremoso.

442
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Uau!
[risada ofegante]

443
00:24:45,005 --> 00:24:46,833
VANCE:
Ok, como você pediu,

444
00:24:47,007 --> 00:24:48,835
Eu acho que isso é todo añejo

445
00:24:48,965 --> 00:24:51,533
certificado pelo Tribunal
de Sommeliers Galácticos

446
00:24:51,707 --> 00:24:55,189
que nossos replicadores são
capaz de criar, então...

447
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
Eu aprecio isso.

448
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
É um buquê bem diferente

449
00:24:58,714 --> 00:25:02,239
quando a Federação decidir
ser hospitaleiro, mm?

450
00:25:02,326 --> 00:25:05,329
Isso é, ah, isso é
conversa chique sobre tequila, você sabe.

451
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
VANCE:
Nós apreciamos você

452
00:25:07,114 --> 00:25:09,029
consultando conosco
sobre o nosso problema hoje.

453
00:25:09,159 --> 00:25:12,423
Problema?
[rindo]

454
00:25:12,554 --> 00:25:13,468
Problema?

455
00:25:13,642 --> 00:25:14,643
[rindo]

456
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
Sim. Problema.

457
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
"Desculpe, mamãe e papai, mas, uh,

458
00:25:17,907 --> 00:25:19,518
deixamos seus filhos
no triturador."

459
00:25:19,648 --> 00:25:21,563
Eu entendo que você pode ter
identificou uma arma

460
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
ao qual as Fúrias
são vulneráveis.

461
00:25:22,956 --> 00:25:26,916
Sim, você sabe por que
Sou tão bom no meu trabalho?

462
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
-Humildade?
-NUS: Eu sei o que posso fazer

463
00:25:28,875 --> 00:25:31,094
e o que não posso fazer.

464
00:25:31,268 --> 00:25:36,230
E eu não consigo controlar
aqueles selvagens.

465
00:25:36,317 --> 00:25:39,233
Aqui está o que você precisa
para conhecer as Fúrias:

466
00:25:39,363 --> 00:25:42,802
eles odeiam ser Fúrias.

467
00:25:42,932 --> 00:25:48,372
Sim, eles estão apertando a bola,
dor de enrugamento do esfíncter

468
00:25:48,503 --> 00:25:50,505
o tempo todo.

469
00:25:50,679 --> 00:25:53,464
O único alívio
eles conseguem é apenas

470
00:25:53,552 --> 00:25:55,989
espalhar tudo sobre outras pessoas.

471
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
Você não pode confiar
em uma espécie como essa

472
00:26:01,255 --> 00:26:03,736
colocar os negócios em primeiro lugar.
[risos]

473
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
Você construiu um significativo
operação de contrabando

474
00:26:06,173 --> 00:26:07,827
no Sistema T-Tauri.

475
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Oh! Você percebeu, almirante. Uau.

476
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
Entendemos que o seu
operação é a única maneira

477
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
algumas populações são capazes

478
00:26:14,790 --> 00:26:16,879
para obter certas necessidades
nesse setor.

479
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
Sim. Bem, você sabe,

480
00:26:19,795 --> 00:26:21,928
eu não quero ver
ninguém sofre.

481
00:26:23,059 --> 00:26:24,017
Aqui está a oferta.

482
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
-Ah.
-Diga-nos o que você usou

483
00:26:25,975 --> 00:26:27,716
contra as Fúrias,
e nós forneceremos a você

484
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
com adicional
suprimentos humanitários.

485
00:26:29,370 --> 00:26:30,501
Agora, pessoalmente,

486
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
eu iria bater em você
para a próxima galáxia

487
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
por manipulação de preços
e extorsão--

488
00:26:34,331 --> 00:26:38,727
Ah... Diga o nome do lugar,
Almirante, por favor.

489
00:26:40,163 --> 00:26:41,948
[estala os lábios]
Veja, esta é a coisa

490
00:26:42,078 --> 00:26:43,776
sobre ser um cara legal.

491
00:26:43,906 --> 00:26:46,996
[risos] Você não entende
o que você quer.

492
00:26:47,170 --> 00:26:50,086
Agora meu pai era um cara mau

493
00:26:50,260 --> 00:26:53,960
e se ele quisesse, ele teria que vencer
a merda fora de mim de hora em hora.

494
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
-Homem de sorte.
- Hum, sim.

495
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
Tenho sapatos grandes para ocupar.

496
00:26:58,399 --> 00:27:01,794
[geme]
De qualquer forma.

497
00:27:01,968 --> 00:27:03,970
Sim, ele sempre me disse,

498
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
ele diria,

499
00:27:05,841 --> 00:27:10,585
"Nustopher, se você quiser ser
um vilão realmente excelente

500
00:27:10,716 --> 00:27:12,587
"então as pessoas realmente odeiam você,

501
00:27:12,718 --> 00:27:15,590
"ah, controle
o fluxo do trânsito, garoto.

502
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
"Você faz isso, você ganhará mais

503
00:27:18,245 --> 00:27:20,508
"vendendo Raktajino de baixa qualidade
em paradas de descanso

504
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
"do que você jamais faria
se ocupando

505
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
com carga ou piratas."

506
00:27:25,861 --> 00:27:26,906
-Há algum sentido nisso?
-NUS: Sim.

507
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
Há um ponto, Almirante.

508
00:27:29,169 --> 00:27:30,387
Fique comigo.

509
00:27:30,561 --> 00:27:33,042
Hum? Você vê, era uma vez

510
00:27:33,173 --> 00:27:37,177
eu tinha o meu
pequeno pedaço de caminho.

511
00:27:37,307 --> 00:27:41,355
Um lindo trecho de espaço
entre dois buracos de minhoca instáveis.

512
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
Qualquer um que quisesse obter
de Taygeta I a Taygeta IV

513
00:27:45,185 --> 00:27:48,014
tive que passar por moi.

514
00:27:48,188 --> 00:27:49,885
Mas não faz muito tempo,

515
00:27:50,016 --> 00:27:53,280
a Federação passou a fornecer
dilítio para Taygeta I,

516
00:27:53,454 --> 00:27:56,718
e agora o pessoal de lá
pode simplesmente dobrar o espaço-tempo

517
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
e passe por mim.

518
00:27:58,720 --> 00:28:03,377
Então estou me encontrando com muita coisa
de Raktajino frio em minhas mãos.

519
00:28:03,507 --> 00:28:05,684
Você quer que eu te conte
como se livrar

520
00:28:05,814 --> 00:28:08,643
daquele canibal idiota
lá fora?

521
00:28:08,774 --> 00:28:12,734
Pare de fornecer dilítio
para Taygeta I.

522
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
vou precisar falar
com o presidente.

523
00:28:20,133 --> 00:28:22,309
Sim. Breve.

524
00:28:22,439 --> 00:28:25,051
Sim, quero dizer,
Não estou trabalhando, mas, uh,

525
00:28:25,181 --> 00:28:26,835
seus cadetes estão prestes a ser

526
00:28:26,966 --> 00:28:30,143
costeletas adolescentes tenras e saborosas
em algumas horas.

527
00:28:30,230 --> 00:28:32,667
[rosna]

528
00:28:38,325 --> 00:28:41,850
Bem, isso é legal, certo?

529
00:28:41,981 --> 00:28:45,898
Finalmente sozinho, hein?
[risos]

530
00:28:47,508 --> 00:28:52,078
Eu tenho pensado muito
sobre você, Nahla.

531
00:28:55,646 --> 00:28:57,344
Eu não pensei
sobre você.

532
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
Talvez você devesse.

533
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Você é um meio para um fim.

534
00:29:05,221 --> 00:29:07,876
Você é pelo menos inteligente o suficiente
saber disso.

535
00:29:10,879 --> 00:29:13,403
Você sabe...

536
00:29:13,534 --> 00:29:17,756
Você nunca fala comigo,
você, Nahla?

537
00:29:19,192 --> 00:29:23,544
Sempre falando comigo.
Sempre falando através de mim.

538
00:29:23,718 --> 00:29:28,114
Desde aquele primeiro dia que você me enviou
para a prisão, você estava tão...

539
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
alto e poderoso.

540
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Por que não apenas
veja se não podemos recomeçar

541
00:29:35,034 --> 00:29:38,864
conversando, hein?

542
00:29:42,606 --> 00:29:45,261
Uma conversa é...

543
00:29:45,392 --> 00:29:48,699
uma troca justa de ideias
entre iguais.

544
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
-Ah.
-E você está certo.

545
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
Eu não vejo você
como justo...

546
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
[cheira]
ou igual.

547
00:29:57,926 --> 00:29:59,885
E você certamente
não estabeleça os termos.

548
00:30:00,015 --> 00:30:03,627
Ah, agora, agora, agora. Veja,
agora é aí que você está errado.

549
00:30:03,758 --> 00:30:05,934
Quem define os termos é

550
00:30:06,065 --> 00:30:08,937
aquele que não se importa.

551
00:30:09,024 --> 00:30:12,332
eu não me importo
sobre seus problemas.

552
00:30:12,462 --> 00:30:16,162
Eu não me importo com cadetes mortos.

553
00:30:17,337 --> 00:30:20,993
Seu trabalho é descobrir
o que me importa.

554
00:30:21,123 --> 00:30:24,779
Então, fale comigo com respeito,

555
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
e, ah...

556
00:30:29,566 --> 00:30:31,046
[bate alto]

557
00:30:32,961 --> 00:30:35,442
... sente sua bunda naquela cadeira

558
00:30:35,572 --> 00:30:37,966
até eu mandar você levantar...

559
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
...ou não vou te ajudar
encontrar um caminho

560
00:30:40,708 --> 00:30:43,537
para tirar seus filhos daquele navio.

561
00:30:43,667 --> 00:30:47,454
-O que foi, cadetes?
-Vê esse deslocamento de detritos?

562
00:30:47,584 --> 00:30:48,977
Esta leitura foi feita

563
00:30:49,108 --> 00:30:50,631
logo após o time azul
lançadeira lançada.

564
00:30:50,805 --> 00:30:52,589
Esse deve ser o navio das Fúrias
movendo-se através da nuvem aqui.

565
00:30:52,676 --> 00:30:56,071
Então eles estão agora em algum lugar entre
este ponto e o Miyazaki.

566
00:30:56,202 --> 00:30:58,247
O que significa que seu navegador
está constantemente se ajustando

567
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
para permanecer sem ser detectado.

568
00:30:59,988 --> 00:31:01,772
Excelente trabalho, cadetes.

569
00:31:01,860 --> 00:31:04,036
-Era principalmente Gênesis.
-KELREC: Comandante Lura,

570
00:31:04,210 --> 00:31:05,689
devemos usar isso para rastrear
seu curso mais provável

571
00:31:05,820 --> 00:31:06,821
através do campo
desde que chegaram.

572
00:31:06,995 --> 00:31:09,041
Uma abordagem engenhosamente simples.

573
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
Uh, se a Atenas começar a se mover
através do campo

574
00:31:11,043 --> 00:31:12,609
procurando por eles,
eles saberão que estamos atrás deles.

575
00:31:12,696 --> 00:31:15,003
Mas não poderia alguma coisa
como uma sonda se move sem ser detectada

576
00:31:15,177 --> 00:31:16,526
se for muito lento?

577
00:31:16,613 --> 00:31:18,833
Como subimpulso lento?

578
00:31:19,007 --> 00:31:20,835
Eu criei um perfil de sensor

579
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
para verificar o tamanho dos detritos
variação que precisaríamos atingir.

580
00:31:23,272 --> 00:31:24,839
Cadete Lythe,
Eu li seu arquivo.

581
00:31:24,926 --> 00:31:27,973
Você usa seus olhos
com a precisão de um hengra.

582
00:31:28,103 --> 00:31:29,670
Você vai me ajudar a pilotar
nossa sonda espacial.

583
00:31:29,800 --> 00:31:32,934
Cadete Lythe, vamos começar a mapear
a rota mais segura para essa investigação.

584
00:31:33,021 --> 00:31:34,501
Reymi, você pode nos ajudar.

585
00:31:34,675 --> 00:31:36,242
-Vamos encontrar aquele navio.
-GENESIS/DAREM: Sim, senhor.

586
00:31:39,854 --> 00:31:42,074
♪ ♪

587
00:31:43,031 --> 00:31:44,424
Você não pode ir mais rápido?

588
00:31:44,554 --> 00:31:46,078
Mais rápido e eu vou derreter

589
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
quaisquer circuitos
o computador foi embora!

590
00:31:49,255 --> 00:31:50,473
Falando em derreter!

591
00:31:50,604 --> 00:31:51,692
COMPUTADOR:
Cápsulas de fuga N-Nine

592
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
disponível no convés 19.

593
00:31:53,389 --> 00:31:56,218
[falha]: Não autorizado
intrusos na ponte,

594
00:31:56,349 --> 00:31:58,220
ponte, ponte.
200 almas restantes a bordo.

595
00:31:58,307 --> 00:31:59,961
MM-Mayday.

596
00:32:00,092 --> 00:32:01,267
Sete cápsulas de fuga. Cinco.
M-M-Mayday!

597
00:32:01,441 --> 00:32:04,313
Computador, você estava off-line
por 125 anos,

598
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
-você não está sob ataque.
-[gritando]

599
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
Não sob o mesmo ataque!

600
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
COMPUTADOR [falha]:
Entrada não identificada.

601
00:32:10,885 --> 00:32:12,843
Erro de entrada. Erro de procedimento.

602
00:32:12,974 --> 00:32:14,454
Compu-Computador,
somos cadetes da Frota Estelar.

603
00:32:14,584 --> 00:32:16,282
Responda conforme ordenamos.

604
00:32:16,412 --> 00:32:18,675
Medbay, Capitão Chi
a pressão arterial está caindo.

605
00:32:18,806 --> 00:32:21,548
Tenente Nestor-Zullo
não responde.

606
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
Ainda está tentando
para salvar sua tripulação.

607
00:32:23,115 --> 00:32:24,203
Não sabe
que eles se foram.

608
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
Então, como podemos convencê-lo?

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
Os quadrinhos podem ser úteis.

610
00:32:28,729 --> 00:32:30,470
Eles detalham toda a história
do Miyazaki

611
00:32:30,557 --> 00:32:32,254
todo o caminho até o momento
a tripulação estava perdida.

612
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
Computador, leia a entrada de mídia 737.

613
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Veja seu metadado.

614
00:32:35,866 --> 00:32:38,043
Data estelar 898898.3.

615
00:32:38,130 --> 00:32:40,262
S-Scanning para verificar

616
00:32:40,393 --> 00:32:43,222
registro histórico de
Miyazaki cc-tripulação.

617
00:32:44,266 --> 00:32:46,616
SAM: Computador,
coloque o campo de força online!

618
00:32:46,747 --> 00:32:48,096
Inicie o comando agora!

619
00:32:48,227 --> 00:32:51,099
COMPUTADOR [falha]:
Processando dados.

620
00:32:51,273 --> 00:32:54,146
A tripulação estava fora
em outra aventura.

621
00:32:54,320 --> 00:32:56,496
Desta vez, uma missão de resgate.

622
00:32:56,626 --> 00:32:57,845
Algo deu terrivelmente errado.

623
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
[falha]:
Terrivelmente errado.

624
00:32:59,760 --> 00:33:02,154
TARIMA [ecoando]:
Calebe, me ouça.

625
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
Encontre-me.

626
00:33:17,908 --> 00:33:19,998
[batendo]

627
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
OCAM:
Tarima, oi. Ei! Tarima.

628
00:33:22,391 --> 00:33:24,828
-Ei, Tarima, ei, ei, ei.
-[hiperventilando]

629
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Fique comigo.
Você é bom, você é bom.

630
00:33:27,135 --> 00:33:28,963
-Você é bom.
-Acabei de me conectar com Caleb.

631
00:33:29,137 --> 00:33:31,183
Eu acho que eles estão
vou morrer ali.

632
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
Eu posso sentir isso, Ocam,
eles não sabem o que fazer.

633
00:33:34,577 --> 00:33:38,581
-Eles não sabem o que fazer.
-OK. Você está bem, você está bem.

634
00:33:38,712 --> 00:33:40,975
[imita o barulho]

635
00:33:42,324 --> 00:33:44,239
[risos]

636
00:33:44,370 --> 00:33:48,113
Ah, você sabe,
Eu não sei como você faz isso.

637
00:33:48,243 --> 00:33:50,332
Cuide de todas essas crianças

638
00:33:50,463 --> 00:33:53,161
quando você mesmo perdeu um filho.

639
00:33:54,380 --> 00:33:59,211
Isso é bastante óbvio,
mesmo para um canalha como você.

640
00:33:59,341 --> 00:34:01,952
-O tempo cura tudo, Braka.
-Sim, mas...

641
00:34:02,083 --> 00:34:06,000
você não exatamente
experimentar o tempo, não é?

642
00:34:06,131 --> 00:34:08,784
Quero dizer, não como o resto de nós.

643
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
Sim, eu fiz minha lição de casa,
Chanceler.

644
00:34:11,918 --> 00:34:15,053
Sim, eu, uh, eu li

645
00:34:15,183 --> 00:34:20,145
que desde os lantanitas
essencialmente viver para sempre...

646
00:34:22,234 --> 00:34:26,324
...eles podem perder de vista
de quando as coisas começam e terminam.

647
00:34:27,413 --> 00:34:30,632
[música jazz tocando]

648
00:34:34,333 --> 00:34:37,813
Seu pai te ensinou
sua língua nativa?

649
00:34:37,900 --> 00:34:39,599
Porque você nem tem
palavras de finalidade

650
00:34:39,773 --> 00:34:41,382
como "fim" e "pronto".

651
00:34:41,514 --> 00:34:43,646
Sou apenas meio lantanita.

652
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
Ainda assim, quero dizer, uh,

653
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
sem os começos
e fins das coisas,

654
00:34:48,650 --> 00:34:50,436
você pode ser pego
em um ciclo de trauma

655
00:34:50,565 --> 00:34:53,091
isso continua e continua
e para sempre.

656
00:34:53,221 --> 00:34:55,092
Certo?
Quero dizer, isso é assustador.

657
00:34:55,223 --> 00:34:58,226
Isso vai mantê-lo acordado à noite.
Certo?

658
00:34:58,357 --> 00:35:00,924
Inteligente para se tornar um professor,
então você pode ver

659
00:35:01,055 --> 00:35:03,623
o começo e o fim
para todas essas crianças.

660
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
[Nus zomba]

661
00:35:07,148 --> 00:35:09,542
[risos]

662
00:35:09,672 --> 00:35:13,111
Ok. OK.

663
00:35:14,112 --> 00:35:16,984
OK. Hora das “cartas na mesa”.

664
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
Você sabe que estamos com medo
de você, certo?

665
00:35:21,554 --> 00:35:24,948
Nahla Ake, a capitã
quem tinha a areia

666
00:35:25,123 --> 00:35:28,604
sacrificar seu próprio filho
para salvar seu navio?

667
00:35:28,691 --> 00:35:33,218
Oh sim. Nós Venari Ral sabemos
tudo sobre isso.

668
00:35:33,348 --> 00:35:35,872
Estamos maravilhados com isso.

669
00:35:39,311 --> 00:35:42,140
Como você conseguiu o SOS
quando o navio do seu garoto afundou,

670
00:35:42,270 --> 00:35:46,666
mas você...
você ficou com sua tripulação.

671
00:35:49,364 --> 00:35:52,889
E, uh, ele estava em um navio
como o Miyazaki, certo?

672
00:35:54,282 --> 00:35:58,286
E como o Miyazaki,
desceu pedaço por pedaço,

673
00:35:58,417 --> 00:36:01,811
falha do sistema
por falha do sistema.

674
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
Quero dizer, olhar para isso
agitar tudo de novo para você?

675
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
Porque em uma vida,
seu filho poderia ter vivido

676
00:36:15,608 --> 00:36:19,873
a vida de todos
a bordo de seu navio combinado.

677
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
E se você tivesse abandonado o navio,

678
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
talvez você pudesse tê-lo salvado,

679
00:36:23,703 --> 00:36:27,707
talvez vocês dois pudessem ter
compartilharam aquela vida juntos.

680
00:36:29,361 --> 00:36:32,364
Quero dizer, nós não fazemos
esse tipo de sacrifício.

681
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
Não, senhora.

682
00:36:34,148 --> 00:36:35,541
Ou dever.

683
00:36:37,107 --> 00:36:40,154
Ou o que quer que você diga a si mesmo
quando você não consegue dormir

684
00:36:40,285 --> 00:36:42,765
em uma noite sem fim, sem fim.

685
00:36:43,766 --> 00:36:48,728
Ah, e agora você tem
nosso amigo em comum Caleb Mir.

686
00:36:48,858 --> 00:36:52,819
Você sabe, infelizmente, outra criança
você deveria ter salvo

687
00:36:52,949 --> 00:36:55,213
há muito tempo, mas mais uma vez,

688
00:36:55,343 --> 00:36:58,259
você escolheu
em vez disso, algum dever estranho.

689
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
Oh não.

690
00:37:06,398 --> 00:37:09,227
Ele está no Miyazaki, não está?

691
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
Com os canibais.

692
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Oh não.

693
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Ah, aqueles bastardos malucos

694
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
não desista até
eles sentem gosto de sangue.

695
00:37:20,716 --> 00:37:24,416
Eu os vi escolher uma carcaça
limpo, idiota e tudo.

696
00:37:24,590 --> 00:37:27,288
E eu estou falando
sobre uma carcaça Klingon.

697
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
Sem mencionar
o consumo constante do meu tempo,

698
00:37:29,769 --> 00:37:32,032
meu dinheiro, meu poder de fogo.

699
00:37:32,162 --> 00:37:36,428
Oh, que coisa, isso-isso é
alguma poesia cósmica ali mesmo!

700
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
E se ele morrer
naquele navio hoje?

701
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
Como você vai saber
se ele te perdoar?

702
00:37:41,607 --> 00:37:44,044
E se você nunca sabe,
isso não significa

703
00:37:44,174 --> 00:37:47,177
ele morre por você
uma e outra vez,

704
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
todos os dias, para sempre?

705
00:37:51,399 --> 00:37:53,183
Não, eu não estou mentindo
quando eu te contar

706
00:37:53,358 --> 00:37:56,622
Eu sou honestamente
com medo por você, querido.

707
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
VOZ FEMININA [sobre PA]:
Capitão Ake, sua presença

708
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
é necessário na ponte.

709
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
Sim, corra de volta.

710
00:38:04,064 --> 00:38:06,980
Você tem todo o tempo
no mundo!

711
00:38:07,154 --> 00:38:09,243
[gargalhadas]

712
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
Os cadetes do Miyazaki
trancaram-se na ponte.

713
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
Eles estão seguros, mas não por muito tempo.

714
00:38:17,338 --> 00:38:19,209
Eles restabeleceram o contato?

715
00:38:19,384 --> 00:38:22,387
Não. Posso vê-los.

716
00:38:24,998 --> 00:38:26,652
Através de Calebe.

717
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
Eu posso chegar até ele através
o que quer que esteja nos bloqueando.

718
00:38:29,002 --> 00:38:30,569
Cadete Sadal requer

719
00:38:30,699 --> 00:38:33,485
um implante de amortecimento de psilosinina
para controle emocional.

720
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
OCAM:
Permissão para falar livremente, senhor?

721
00:38:36,009 --> 00:38:37,750
Esse arquivo é muito antigo,
não é toda a história dela.

722
00:38:37,880 --> 00:38:39,142
Não é nem preciso.

723
00:38:39,273 --> 00:38:41,580
Olha, Betazóides são Betazóides.

724
00:38:41,710 --> 00:38:43,625
Você sabe, nós sentimos coisas.

725
00:38:43,756 --> 00:38:46,236
Mas Tarima...

726
00:38:46,324 --> 00:38:48,978
Ela é especial. Ela é mais.

727
00:38:49,065 --> 00:38:51,241
Quando ela se sente forte
conexão com alguém,

728
00:38:51,416 --> 00:38:52,765
ela pode entrar.

729
00:38:52,939 --> 00:38:54,201
Mas quando, quando...

730
00:38:54,375 --> 00:38:55,942
Quando eu era pequeno, eu...

731
00:38:56,029 --> 00:38:57,683
Eu não consegui controlar isso.

732
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
Eu não poderia...

733
00:39:00,381 --> 00:39:01,339
...regular.

734
00:39:01,426 --> 00:39:03,123
Isso foi antes do implante.

735
00:39:03,253 --> 00:39:06,779
Se eu ficar com raiva ou magoado,
Eu poderia...

736
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
Eu causei danos.

737
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
Foi um acidente.

738
00:39:10,260 --> 00:39:12,175
Eu entendo.

739
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
Foi papai.

740
00:39:15,657 --> 00:39:19,095
Ela ficou com raiva e explodiu
seu córtex auditivo.

741
00:39:19,226 --> 00:39:21,271
Honestamente, tipo, eu acho
ela meio que fez um favor a ele,

742
00:39:21,402 --> 00:39:23,578
porque eu estava tentando ensinar
eu mesmo a trombeta naquela semana,

743
00:39:23,665 --> 00:39:25,493
e nossa casa era...

744
00:39:28,061 --> 00:39:30,193
Sinto muito.

745
00:39:30,280 --> 00:39:31,673
Estou mais no controle agora.

746
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
Posso me conectar com Caleb novamente
e fale com ele.

747
00:39:34,241 --> 00:39:35,938
Se algo acontecer com ele,

748
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
se algo acontecer com algum
deles, e eu poderia ter ajudado...

749
00:39:37,853 --> 00:39:39,377
O poder que estaríamos pedindo a você
usar,

750
00:39:39,507 --> 00:39:40,900
a quantidade de psilosinina
inundando seu sistema,

751
00:39:41,074 --> 00:39:43,381
você pode entrar em choque.
Ou pior.

752
00:39:43,511 --> 00:39:45,731
TARIMA: Uma das coisas
a Escola de Guerra me ensinou,

753
00:39:45,861 --> 00:39:49,430
que você me ensinou,
é ver a tarefa claramente.

754
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Eu posso ver o que tenho que fazer,

755
00:39:53,173 --> 00:39:56,263
e posso ver que sou o único
neste navio quem pode fazer isso.

756
00:39:58,004 --> 00:39:59,440
Deixe-me tentar.

757
00:40:03,662 --> 00:40:05,707
Duas vezes em exercícios anteriores,

758
00:40:05,838 --> 00:40:07,535
nossos cadetes tentaram
para restaurar a energia em Miyazaki

759
00:40:07,622 --> 00:40:09,363
reativando
o impulso da singularidade.

760
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
A unidade que causou
falhas catastróficas

761
00:40:11,539 --> 00:40:12,758
a última vez que foi ligado.

762
00:40:12,888 --> 00:40:14,324
No semestre passado,
meus cadetes instalados

763
00:40:14,455 --> 00:40:15,978
um programa para reiniciá-lo com segurança,

764
00:40:16,109 --> 00:40:17,197
mas falhou por falta de tempo.

765
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
Se Sadal puder contar aos cadetes

766
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
para restaurar a unidade,
mesmo que brevemente,

767
00:40:20,592 --> 00:40:22,158
o gravimétrico
deslocamento causado

768
00:40:22,289 --> 00:40:24,073
pelo defletor de Miyazaki
iria atrapalhar

769
00:40:24,204 --> 00:40:26,641
o campo de interferência por tempo suficiente
para nós transportá-los para fora.

770
00:40:26,772 --> 00:40:28,730
TARIMA: Senhor, pelo que eu
pude ver, Caleb e os outros

771
00:40:28,817 --> 00:40:31,864
talvez não consiga
para Engenharia... em tudo.

772
00:40:33,387 --> 00:40:35,868
[gritando]

773
00:40:35,998 --> 00:40:37,739
Sam, estamos sem tempo!

774
00:40:37,870 --> 00:40:39,567
-Quase lá.
-COMPUTADOR: O computador da nave

775
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
fez tudo o que pôde
para salvá-los.

776
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
[falha]:
A tripulação não sobreviveu.

777
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
A tripulação não sobreviveu.

778
00:40:45,617 --> 00:40:48,097
Desculpe. Somos sua nova equipe.
Agora, você entende?

779
00:40:48,184 --> 00:40:50,665
A tripulação não sobreviveu.

780
00:40:53,494 --> 00:40:55,975
-[Fúrias rosnando]
-Para baixo, para baixo, para baixo!

781
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
SAM:
Nós somos sua nova equipe!

782
00:40:59,239 --> 00:41:00,893
-Você entende?!
-Vamos, vamos, vamos.

783
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
Mova-se, mova-se, mova-se!

784
00:41:02,938 --> 00:41:04,157
Computador, ative o campo de força
e sele aquela porta!

785
00:41:06,202 --> 00:41:09,249
COMPUTADOR: Confirmado.
Ativando campo de força.

786
00:41:10,119 --> 00:41:12,078
[gritos]

787
00:41:12,208 --> 00:41:14,863
Você é a nova tripulação do
o Miyazaki.

788
00:41:14,994 --> 00:41:17,344
Violação selada.
Aguardando novos comandos.

789
00:41:17,475 --> 00:41:18,911
[gritando]

790
00:41:28,398 --> 00:41:30,444
[Fúrias clicando, rosnando]

791
00:41:36,232 --> 00:41:40,149
Eles encontrarão outra maneira de entrar.

792
00:41:41,629 --> 00:41:44,110
[Fúrias rosnando]

793
00:41:52,510 --> 00:41:54,599
KELREC:
O que aconteceu com Nus?

794
00:41:55,687 --> 00:41:58,516
[calmamente]: O esperado
jogos mentais para pedestres,

795
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
mas ele escorregou.

796
00:42:00,213 --> 00:42:02,607
eu sabia que ele iria
se eu ficasse ali sentado por tempo suficiente.

797
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
As Fúrias não
deixe-o em paz.

798
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
Ele sabe que eles farão
sua vida miserável.

799
00:42:07,568 --> 00:42:10,049
Ele precisa de nós tanto
como precisamos dele.

800
00:42:13,618 --> 00:42:14,793
Mas...

801
00:42:14,967 --> 00:42:17,012
Mas?

802
00:42:17,143 --> 00:42:20,015
Nus é um cara desonesto.

803
00:42:20,146 --> 00:42:22,540
Isto é...

804
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
relativamente simples.

805
00:42:24,411 --> 00:42:25,630
Muito simples.

806
00:42:25,760 --> 00:42:28,981
estou preocupado
estamos perdendo alguma coisa.

807
00:42:30,460 --> 00:42:32,288
Esta é a mensagem
para a Equipe Azul.

808
00:42:32,419 --> 00:42:34,160
Depois de afundar,
Estarei monitorando você

809
00:42:34,290 --> 00:42:36,118
e irá reativar
seu inibidor

810
00:42:36,249 --> 00:42:37,598
a qualquer sinal de perigo.

811
00:42:37,729 --> 00:42:39,252
Mas como saberei quando...?

812
00:42:39,382 --> 00:42:40,819
Você poderá ouvir minha voz

813
00:42:40,949 --> 00:42:42,777
e eu vou te contar
quando dar a ordem.

814
00:42:42,951 --> 00:42:48,304
♪

815
00:42:48,435 --> 00:42:50,959
Por escrito:
a Federação concorda

816
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
para todo o seu dilítio
porcaria de distribuição em Taygeta I.

817
00:42:54,615 --> 00:42:56,008
É tudo que você pediu.

818
00:42:56,138 --> 00:42:57,923
Há um ônibus esperando
para voar para longe

819
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
assim que você nos der o que precisamos.

820
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
Agora, uh, você não me respeitaria
se eu não perguntasse

821
00:43:02,318 --> 00:43:04,190
por um pouco de adoçante,
estou certo?

822
00:43:04,320 --> 00:43:05,583
Existem incentivos lá

823
00:43:05,713 --> 00:43:06,888
para cada refém
você consegue se libertar.

824
00:43:07,019 --> 00:43:09,761
-Certo, mas--
-Mas você tem um problema.

825
00:43:09,891 --> 00:43:11,806
Desculpe. Eu tenho um problema?

826
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
Sim.

827
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
Você está com medo.

828
00:43:15,723 --> 00:43:17,116
Ha!

829
00:43:17,246 --> 00:43:18,813
O que quer que você tenha feito para conseguir
as Fúrias nas suas costas

830
00:43:18,944 --> 00:43:21,773
no Setor 119 não vai mantê-los
das suas costas.

831
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
[rindo]
Eles são mais loucos do que você,

832
00:43:23,818 --> 00:43:26,342
que eu não pensei
era possível.

833
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
Eu tenho controle total
do Setor 119.

834
00:43:28,910 --> 00:43:31,173
Besteira. Você está aqui porque
você é um encolhedor

835
00:43:31,347 --> 00:43:33,567
pequeno covarde chorão
tentando fazer com que a Federação

836
00:43:33,698 --> 00:43:35,830
para manter um valentão do playground afastado.

837
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
Uau. Ei. O que--?

838
00:43:37,440 --> 00:43:41,009
Covardes sempre têm
múltiplas agendas,

839
00:43:41,140 --> 00:43:43,925
porque no fundo,
eles sabem que são um fracasso.

840
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
Se eu fosse um fracasso, estaria morto.

841
00:43:47,712 --> 00:43:49,539
[zomba]
Todos nós deveríamos ter muita sorte.

842
00:43:49,714 --> 00:43:52,847
Agora podemos nos livrar
dos maníacos,

843
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
ou podemos deixá-los comer o seu
almoço até o fim dos tempos.

844
00:43:55,154 --> 00:43:57,243
Não seja um idiota.

845
00:43:57,373 --> 00:43:59,506
Diga-me como parar as Fúrias,
me diga o que preciso saber...

846
00:43:59,637 --> 00:44:01,987
-Ei! Oh!
-...ou dê o fora do meu navio.

847
00:44:02,161 --> 00:44:03,292
O-ok! Oh!

848
00:44:03,423 --> 00:44:06,426
OK!

849
00:44:06,513 --> 00:44:09,951
-São morcegos?
-Parte lynar.

850
00:44:10,082 --> 00:44:12,301
Seus ouvidos internos são
particularmente sensível

851
00:44:12,475 --> 00:44:14,303
para altas frequências sonoras.

852
00:44:14,390 --> 00:44:17,306
Nus usou uma arma sônica
para expulsá-los do Setor 119.

853
00:44:20,005 --> 00:44:24,357
Base Estelar J19-Alfa,
é uma plataforma experimental

854
00:44:24,444 --> 00:44:26,272
para novos sistemas de armas
não muito longe daqui.

855
00:44:26,402 --> 00:44:27,926
Eles têm
um navio da classe Intrepid,

856
00:44:28,056 --> 00:44:29,667
o Sargaço,
que deveria ser capaz de fazer

857
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
o necessário
modificações no caminho

858
00:44:31,625 --> 00:44:32,757
para emitir um feixe de ruptura sônica.

859
00:44:32,887 --> 00:44:34,367
Quanto tempo antes
eles poderiam chegar?

860
00:44:34,541 --> 00:44:36,021
Dentro de meia hora.

861
00:44:36,151 --> 00:44:37,979
Então, supondo que encontramos
aquele navio camuflado até então,

862
00:44:38,066 --> 00:44:40,155
Sargaços chega quente,
os atinge com a arma sônica.

863
00:44:40,286 --> 00:44:42,244
Quando o manto cai,
ele deixa cair o campo de interferência,

864
00:44:42,375 --> 00:44:44,377
e só temos
alguns segundos preciosos

865
00:44:44,507 --> 00:44:46,379
para transportar os cadetes para fora

866
00:44:46,466 --> 00:44:48,381
antes que as Fúrias saibam
o que está acontecendo.

867
00:44:48,511 --> 00:44:50,949
Como backup, usamos Tarima Sadal
para instruir os cadetes a trazer

868
00:44:51,079 --> 00:44:52,472
a unidade de singularidade online.

869
00:44:52,602 --> 00:44:54,735
Isso quebra o campo,
e nós os agarramos.

870
00:44:54,866 --> 00:44:57,825
Lura, como estamos
nessas coordenadas?

871
00:44:57,956 --> 00:45:00,872
Quase lá. Braka tem
partiu com o ônibus.

872
00:45:01,046 --> 00:45:03,831
Vamos rastrear seu impulso
assinatura o maior tempo possível.

873
00:45:03,962 --> 00:45:06,225
Entendido. Monitore suas comunicações
enquanto você está nisso.

874
00:45:06,355 --> 00:45:08,357
LURA:
Já fiz.

875
00:45:08,488 --> 00:45:10,795
Assim que iniciarmos este trem,
não podemos pará-lo.

876
00:45:10,925 --> 00:45:14,189
Estas são as vidas dos nossos cadetes.

877
00:45:18,367 --> 00:45:21,022
Doutor. Mande-a entrar.

878
00:45:23,808 --> 00:45:26,114
♪ ♪

879
00:45:26,245 --> 00:45:27,725
Aqui vamos nós.

880
00:45:27,855 --> 00:45:29,727
[dispositivo apitando]

881
00:45:29,814 --> 00:45:31,163
[sibila]

882
00:45:31,337 --> 00:45:33,600
♪

883
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
♪ ♪

884
00:45:47,875 --> 00:45:50,791
[campo de força gorjeando]

885
00:45:51,836 --> 00:45:53,663
[Fúrias gritando]

886
00:45:55,927 --> 00:45:57,755
Eles estão tentando desativar
o campo de força!

887
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
[Fúrias rosnando, gritando]

888
00:46:03,499 --> 00:46:04,979
TARIMA:
Calebe?

889
00:46:06,241 --> 00:46:07,982
Calebe.

890
00:46:10,158 --> 00:46:11,812
Tudo bem.

891
00:46:13,683 --> 00:46:15,294
[ecoando]:
Estou aqui.

892
00:46:19,124 --> 00:46:21,343
Eu não queria fazer você
me sinto uma aberração.

893
00:46:22,475 --> 00:46:24,607
Eu simplesmente nunca tive alguém
ver esse meu lado antes.

894
00:46:24,694 --> 00:46:27,436
Eu sei. Mesmo.

895
00:46:30,265 --> 00:46:33,312
-Estou prestes a morrer?
-Não.

896
00:46:33,442 --> 00:46:36,532
Mas você precisa trazer o
singularidade volta a ficar online.

897
00:46:36,663 --> 00:46:38,665
É a única maneira
podemos te tirar daqui.

898
00:46:38,752 --> 00:46:40,449
Isso é impossível.
Está na Engenharia Principal.

899
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
Kelrec convenceu o capitão Chi
teria sido capaz

900
00:46:42,495 --> 00:46:43,975
para acessar a unidade
da ponte.

901
00:46:44,105 --> 00:46:47,108
Depois de fazer isso, diga a B'Avi
para executar pequenos vaga-lumes,

902
00:46:47,239 --> 00:46:49,067
mas não ative a unidade
até eu dar a ordem.

903
00:46:49,197 --> 00:46:52,026
Pequenos vaga-lumes.
Esse é o nome do programa.

904
00:46:52,113 --> 00:46:53,811
Tiny Fireflies é o nome final

905
00:46:53,941 --> 00:46:55,508
ou você está aceitando
alternativas?

906
00:46:57,075 --> 00:46:59,338
Talvez não seja o melhor momento
fazer um workshop sobre isso?

907
00:47:01,340 --> 00:47:02,863
[Fúrias rosnando]

908
00:47:02,994 --> 00:47:05,170
Encontre esse acesso remoto
para a unidade. Pressa!

909
00:47:06,562 --> 00:47:07,955
Computador, preciso de acesso

910
00:47:08,042 --> 00:47:10,044
para Engenharia Principal
na tela de visualização agora.

911
00:47:10,218 --> 00:47:11,524
COMPUTADOR: Os sensores estão danificados.
Vou ter que redirecionar.

912
00:47:11,698 --> 00:47:13,613
Eu não ligo! Faça isso! Faça isso agora!

913
00:47:13,787 --> 00:47:15,049
COMPUTADOR ATENA:
Sondar pesquisa da grade de localização

914
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
O setor 14 está concluído,
Cadete Lythe.

915
00:47:17,878 --> 00:47:19,706
Nenhuma embarcação inimiga detectada.

916
00:47:19,837 --> 00:47:21,708
Passando para o Setor 15 agora.

917
00:47:21,839 --> 00:47:24,145
[suspira] É como olhar
por uma agulha num palheiro

918
00:47:24,276 --> 00:47:25,494
feito de agulhas.

919
00:47:25,625 --> 00:47:28,671
Mantenha o foco.

920
00:47:28,802 --> 00:47:31,892
Basta procurar a variação dos detritos
superior a 60%.

921
00:47:31,979 --> 00:47:33,894
Você consegue, cadete.

922
00:47:40,379 --> 00:47:42,294
[Fúrias rosnando]

923
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
Informática, Engenharia Principal
na tela de visualização.

924
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
Vamos, vamos, vamos.

925
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
COMPUTADOR: Engenharia Principal
acesso em andamento.

926
00:47:53,740 --> 00:47:55,785
Por que eles pararam?

927
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
CALEB: Talvez eles tenham encontrado
uma maneira melhor de entrar.

928
00:47:59,702 --> 00:48:02,140
COMPUTADOR: Engenharia Principal
acesso em andamento.

929
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
[gemendo]

930
00:48:09,364 --> 00:48:11,714
[falha]: Engenharia Principal
acesso em andamento.

931
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
O que é que foi isso?

932
00:48:13,412 --> 00:48:15,544
Tarima está nos enviando
instruções de Atena.

933
00:48:16,937 --> 00:48:18,330
Ela é...

934
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
...na minha cabeça.

935
00:48:21,028 --> 00:48:23,988
-Você e ela estiveram...?
-Sim.

936
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
E é exatamente assim
Eu queria te contar também.

937
00:48:26,207 --> 00:48:28,340
COMPUTADOR: Engenharia Principal
acesso completo.

938
00:48:28,470 --> 00:48:30,559
-Hum-hmm.
-Ei. Olhar.

939
00:48:30,646 --> 00:48:34,520
Bem-vindo à Engenharia Principal
portal de acesso.

940
00:48:34,650 --> 00:48:38,611
O primeiro e único
impulso de singularidade.

941
00:48:41,788 --> 00:48:44,834
B'Avi, pequenos vaga-lumes.

942
00:48:46,662 --> 00:48:48,838
Essas palavras significam
alguma coisa para você?

943
00:48:50,753 --> 00:48:52,233
Eles fazem.

944
00:48:52,407 --> 00:48:54,018
COMPUTADOR ATENA:
Nenhuma embarcação inimiga detectada.

945
00:48:54,148 --> 00:48:57,282
-Mudança para o Setor 16.
-Vamos, vamos.

946
00:48:57,412 --> 00:48:59,806
-Onde você está?
-Digitalização.

947
00:49:04,593 --> 00:49:05,943
Digitalização.

948
00:49:07,205 --> 00:49:12,471
Variação de detritos
na grade 117 em... 70%.

949
00:49:12,601 --> 00:49:14,647
Entendi, seu bastardo.

950
00:49:14,777 --> 00:49:16,518
Excelente trabalho, Cadete Lythe.

951
00:49:16,692 --> 00:49:18,433
Sargaços chegará
a qualquer momento.

952
00:49:19,826 --> 00:49:21,697
O Doutor confirma Sadal
comunicado com a Equipe Azul.

953
00:49:21,828 --> 00:49:23,743
Estamos esperando
para transportá-los a bordo

954
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
o momento
esse campo de interferência cai.

955
00:49:26,702 --> 00:49:28,835
Algo não está certo.

956
00:49:28,966 --> 00:49:31,446
O que você sabe
sobre J19-Alfa?

957
00:49:33,231 --> 00:49:34,884
A estação espacial
Sargaços foi atracado.

958
00:49:34,972 --> 00:49:36,756
Que tipo de tecnologia
eles estão testando lá?

959
00:49:36,843 --> 00:49:39,628
Do tipo altamente classificado.

960
00:49:43,154 --> 00:49:44,851
PILOTO:
USSSargasso aqui.

961
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
Defletor on-line,
alvo adquirido.

962
00:49:47,071 --> 00:49:48,898
Transmissão em dois minutos.

963
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
Copie, Sargasso. Vá buscá-los.

964
00:49:50,900 --> 00:49:52,859
Transportadores, aguardem
para prender nossos filhos.

965
00:49:52,990 --> 00:49:54,121
Sim, capitão.

966
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
CALEBE:
Os reguladores de fluxo são verdes,

967
00:49:59,300 --> 00:50:00,649
mas a força do campo
está flutuando.

968
00:50:00,736 --> 00:50:02,216
Essas são as seguranças
nós instalamos.

969
00:50:02,347 --> 00:50:03,739
Mesmo assim, as probabilidades
de partida a frio com sucesso

970
00:50:03,870 --> 00:50:05,393
um impulso de singularidade
são 80 para um.

971
00:50:05,524 --> 00:50:07,091
Chi não sempre desafiou as probabilidades?

972
00:50:08,266 --> 00:50:09,658
Você lê os quadrinhos?

973
00:50:09,832 --> 00:50:11,356
Tédio.

974
00:50:15,882 --> 00:50:17,405
TARIMA:
Calebe.

975
00:50:18,624 --> 00:50:20,539
Espere pelo meu sinal.

976
00:50:22,889 --> 00:50:23,846
Eu te direi quando.

977
00:50:25,370 --> 00:50:27,459
O defletor de Sargasso irá
atingir a potência máxima

978
00:50:27,633 --> 00:50:29,156
em 30 segundos.

979
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
Nenhuma resposta tática
da nave das Fúrias ainda.

980
00:50:31,680 --> 00:50:34,857
Capitão, interceptamos um
transmissão da nave de Nus.

981
00:50:34,988 --> 00:50:37,121
Está criptografado,
mas foi enviado para aquele navio.

982
00:50:37,251 --> 00:50:39,123
Consiga-me essa descriptografia.

983
00:50:40,994 --> 00:50:43,518
Descamuflagem da nave das Fúrias.

984
00:50:52,701 --> 00:50:55,226
Essa não é uma nave das Fúrias.
É Venari Ral!

985
00:50:55,400 --> 00:50:57,097
Eles estavam trabalhando juntos
o tempo todo.

986
00:50:57,228 --> 00:50:59,012
Ah, aquele filho da puta!

987
00:50:59,143 --> 00:51:00,927
Potência máxima
para encaminhar escudos.

988
00:51:01,058 --> 00:51:02,972
Manobras evasivas.

989
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Golpe direto!

990
00:51:14,810 --> 00:51:17,509
Os Sargaços foram
completamente desativado.

991
00:51:17,596 --> 00:51:18,858
Ah, deuses.

992
00:51:18,988 --> 00:51:20,120
Eu tenho a mensagem criptografada.

993
00:51:20,207 --> 00:51:21,774
-Sem áudio.
-Leia!

994
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
"Eles morderam a isca.

995
00:51:28,215 --> 00:51:29,260
Bom apetite."

996
00:51:30,217 --> 00:51:32,959
Doutor, diga ao Sadal
para iniciar a unidade.

997
00:51:33,090 --> 00:51:35,788
Lura, mire naquele navio
com tudo o que temos!

998
00:51:41,620 --> 00:51:42,925
Agora, Calebe.

999
00:51:43,056 --> 00:51:44,318
B'Avi, vá!

1000
00:51:47,539 --> 00:51:50,759
[zumbido acelerando]

1001
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
Está funcionando.

1002
00:52:01,683 --> 00:52:04,904
Pequenos vaga-lumes.

1003
00:52:11,563 --> 00:52:13,782
B'Avi...

1004
00:52:13,956 --> 00:52:15,828
Eles acabaram.

1005
00:52:15,915 --> 00:52:17,134
O campo de interferência está desativado!

1006
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
NAHLA:
Lura, tire os cadetes agora!

1007
00:52:20,137 --> 00:52:21,399
Mover.

1008
00:52:23,444 --> 00:52:25,359
SAM: Eles estão no campo!
Eles acabaram!

1009
00:52:25,446 --> 00:52:26,882
[Fúrias gritando]

1010
00:52:31,452 --> 00:52:33,150
[gemendo]

1011
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
LURA:
Controle do transportador reativado.

1012
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
Tentando prender os cadetes.

1013
00:52:36,457 --> 00:52:38,285
Há muita distorção.

1014
00:52:38,459 --> 00:52:39,721
[gritando]

1015
00:52:39,852 --> 00:52:41,723
-Sam, cuidado!
-[gemidos, falhas]

1016
00:52:41,854 --> 00:52:43,682
CALEBE:
Sam!

1017
00:52:43,812 --> 00:52:45,379
-O que diabos aconteceu?
-[monitor apita rapidamente]

1018
00:52:45,510 --> 00:52:47,251
Ela-ela arrancou
antes que eu pudesse impedi-la.

1019
00:52:59,176 --> 00:53:00,351
[grita]

1020
00:53:01,482 --> 00:53:02,440
[gemendo]

1021
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
[gritando]

1022
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
KELREC:
O campo bloqueador está se reestabilizando.

1023
00:53:12,406 --> 00:53:13,842
Ainda não consigo bloquear.

1024
00:53:14,843 --> 00:53:16,105
[gritando]

1025
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
[grunhidos]

1026
00:53:26,028 --> 00:53:28,292
[distorcido]:
Não!

1027
00:53:34,254 --> 00:53:35,951
[lamento distorcido]

1028
00:53:46,527 --> 00:53:49,443
[ecoando]: Me mande de volta.
O que aconteceu?!

1029
00:53:50,314 --> 00:53:51,532
Acabou.

1030
00:53:51,663 --> 00:53:53,708
Eu não...

1031
00:53:53,882 --> 00:53:55,884
Por que você está sangrando?

1032
00:53:56,015 --> 00:53:59,714
Há um campo de flores
onde eu cresci.

1033
00:53:59,801 --> 00:54:02,978
Eu costumava me esconder lá
quando eu estava com medo.

1034
00:54:03,109 --> 00:54:05,154
Do quê?

1035
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
Meu.

1036
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Tarima, venha aqui.

1037
00:54:16,731 --> 00:54:18,124
Não.

1038
00:54:18,255 --> 00:54:20,213
Olha, eu sei que você não vai querer
estar comigo

1039
00:54:20,387 --> 00:54:23,651
depois disso, mas pelo menos
você estará vivo, ok?

1040
00:54:23,782 --> 00:54:26,001
O que você está falando?

1041
00:54:29,831 --> 00:54:32,573
[grito abafado]

1042
00:54:35,620 --> 00:54:38,623
♪ ♪

1043
00:54:38,753 --> 00:54:40,538
[gritando]

1044
00:54:44,585 --> 00:54:47,196
[gritos abafados continuam]

1045
00:54:50,896 --> 00:54:53,159
♪

1046
00:54:58,686 --> 00:55:00,427
[gritos]

1047
00:55:02,647 --> 00:55:04,779
♪ ♪

1048
00:55:15,181 --> 00:55:17,314
Não, não. Não, não, não, não.

1049
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
Não, não.
B'Avi, acorde.

1050
00:55:19,664 --> 00:55:20,969
B'Avi, por favor.

1051
00:55:21,100 --> 00:55:22,580
[chora]

1052
00:55:22,667 --> 00:55:27,062
SAM [falha]:
Jay Den, me ajude.

1053
00:55:27,193 --> 00:55:30,109
Jay-Den, por favor me ajude.

1054
00:55:30,239 --> 00:55:32,894
KYLE:
Abra os olhos, B'Avi. Por favor.

1055
00:55:45,080 --> 00:55:48,257
VANCE:
Você estava certo. Ele jogou conosco.

1056
00:55:49,258 --> 00:55:54,481
Assim que os Sargaços
partiu J19-Alpha,

1057
00:55:54,612 --> 00:55:59,617
seis navios Venari Ral
descamuflado e atacado.

1058
00:56:03,011 --> 00:56:06,145
O pedido de socorro deles não chegou
sede imediatamente.

1059
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
Suas defesas resistiram por 18 minutos

1060
00:56:10,802 --> 00:56:13,979
antes da estação
foi abordado e saqueado.

1061
00:56:16,329 --> 00:56:19,245
Ele sabia que iríamos ligar
o Sargaço.

1062
00:56:20,899 --> 00:56:23,597
Isso era sobre ele
entrando naquela estação.

1063
00:56:28,385 --> 00:56:30,691
E nós entregamos a ele.

1064
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
VANCE:
Não temos números finais

1065
00:56:32,040 --> 00:56:33,564
sobre o falecido ainda.

1066
00:56:33,694 --> 00:56:37,132
A descoberta ainda
coletando cápsulas de fuga.

1067
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
Serão semanas
antes de descobrirmos

1068
00:56:39,613 --> 00:56:42,268
o que exatamente ele estava procurando
naquela estação.

1069
00:56:42,355 --> 00:56:44,879
O presidente ligou
para uma reunião de emergência

1070
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
do Conselho de Segurança.

1071
00:56:47,142 --> 00:56:49,318
Nus Braka está prestes a se tornar

1072
00:56:49,449 --> 00:56:52,713
o homem mais procurado
no quadrante.

1073
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
E ninguém dorme

1074
00:56:54,541 --> 00:56:57,326
até que nós o cacemos
e acabar com ele.

1075
00:57:02,114 --> 00:57:03,985
Volte para São Francisco.

1076
00:57:04,159 --> 00:57:05,465
Conselheiros de trauma
estará de prontidão

1077
00:57:05,596 --> 00:57:07,336
para você e seus cadetes.

1078
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
♪ ♪

1079
00:57:16,389 --> 00:57:18,347
Esta foi a minha decisão, Nahla.

1080
00:57:18,478 --> 00:57:20,219
Não o seu.

1081
00:57:20,393 --> 00:57:22,917
-Ele armou uma armadilha--
-Por favor.

1082
00:57:24,919 --> 00:57:26,617
Não.

1083
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
COMPUTADOR ATENA:
Mensagem recebida.

1084
00:57:32,753 --> 00:57:34,712
Fonte desconhecida.

1085
00:57:37,758 --> 00:57:42,154
Sinta-se à vontade para rastrear
esta transmissão.

1086
00:57:42,328 --> 00:57:44,112
Isso lhe dará algo para fazer

1087
00:57:44,199 --> 00:57:49,553
enquanto seus amigos da Federação
contar sacos para cadáveres.

1088
00:57:49,683 --> 00:57:52,556
♪ ♪

1089
00:57:58,387 --> 00:58:01,869
Eu quero que você fique bem, Nahla,

1090
00:58:01,956 --> 00:58:04,698
Eu realmente quero.

1091
00:58:04,829 --> 00:58:10,051
Porque odiar você
me tornou melhor no meu trabalho.

1092
00:58:10,182 --> 00:58:15,274
É uma coisa tão mesquinha de adolescente
dizer, mas é verdade.

1093
00:58:17,450 --> 00:58:19,147
Te odeio.

1094
00:58:20,322 --> 00:58:22,890
Além das razões óbvias,
Eu te odeio

1095
00:58:23,064 --> 00:58:26,372
porque você pensa do seu jeito
da vida é melhor que a minha.

1096
00:58:27,808 --> 00:58:30,550
Ela vai precisar de um especialista,
mas ela vai ficar bem.

1097
00:58:30,681 --> 00:58:32,247
NÃO:
E isso lhe dá o direito

1098
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
infectar todo o universo

1099
00:58:34,728 --> 00:58:37,383
com a Federação
própria tensão especial

1100
00:58:37,557 --> 00:58:40,691
da clamídia burocrática.

1101
00:58:43,694 --> 00:58:46,653
E quem se atreve
discordar de você é--

1102
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
sua palavra - "um canalha",

1103
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
e abaixo do desprezo.

1104
00:58:52,311 --> 00:58:55,444
MÉDICO MASCULINO:
Como ela está?

1105
00:58:55,619 --> 00:58:57,098
MÉDICA FEMININA:
Seus sinais vitais estão estáveis,

1106
00:58:57,272 --> 00:58:58,622
mas não sabemos
quanto tempo ela ficará em coma.

1107
00:59:00,580 --> 00:59:01,973
NÃO:
Então você perdeu aqui hoje

1108
00:59:02,060 --> 00:59:04,410
porque eu vejo você,

1109
00:59:04,541 --> 00:59:06,194
Nahla.

1110
00:59:06,325 --> 00:59:08,719
Eu vejo você.

1111
00:59:09,720 --> 00:59:12,157
Felizmente, você sabe,
todo esse ódio

1112
00:59:12,287 --> 00:59:15,421
abriu portas em minha mente.

1113
00:59:15,552 --> 00:59:18,816
E agora eu sei
do que sou realmente capaz.

1114
00:59:18,946 --> 00:59:20,905
Eu sei!

1115
00:59:21,993 --> 00:59:23,951
♪ ♪

1116
00:59:26,780 --> 00:59:28,260
Você sabe, é engraçado...

1117
00:59:28,434 --> 00:59:30,784
[risos]
Eu estava pensando,

1118
00:59:30,915 --> 00:59:34,571
você enviou seu filho
até a morte para salvar muitos.

1119
00:59:35,572 --> 00:59:37,791
Mas isso é
tipo o oposto, certo?

1120
00:59:37,922 --> 00:59:41,490
Você recuperou seu filho
e todos os outros morreram!

1121
00:59:41,621 --> 00:59:46,278
[zomba]
Que tal isso para um ciclo de trauma?

1122
00:59:46,365 --> 00:59:48,846
Meu presente para você.
[risos]

1123
00:59:49,586 --> 00:59:52,110
Mas espere. Tem mais.

1124
00:59:52,284 --> 00:59:54,242
Eu ainda lhe devo algo.

1125
00:59:54,373 --> 00:59:59,030
E acredite em mim, está chegando
com um grande laço vermelho.

1126
00:59:59,160 --> 01:00:01,989
Um presente especial,

1127
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
só para você.

1128
01:00:05,166 --> 01:00:08,039
Você não tem ideia
que diferença

1129
01:00:08,126 --> 01:00:10,389
você fez na minha vida, Nahla.

1130
01:00:10,476 --> 01:00:12,565
Eu quero te agradecer.

1131
01:00:13,871 --> 01:00:18,615
Porque você é o melhor professor
Eu já tive.

1132
01:00:20,051 --> 01:00:22,270
♪ ♪

1133
01:00:33,847 --> 01:00:38,939
Legendagem patrocinada por
CBS

1134
01:00:39,070 --> 01:00:40,941
[Fúrias clicando]

1135
01:00:43,640 --> 01:00:45,424
[Fúrias gritando]

1136
01:00:49,471 --> 01:00:51,735
[os gritos continuam]

1137
01:01:00,004 --> 01:01:03,094
[faíscas de eletricidade]

1138
01:01:09,404 --> 01:01:11,363
[Fúrias gritando]

1139
01:01:17,021 --> 01:01:18,631
[faíscas de eletricidade]

1140
01:01:27,684 --> 01:01:30,774
[Fúrias rosnando, gritando]