1 00:00:11,185 --> 00:00:14,057 [musica strumentale] 2 00:00:43,739 --> 00:00:45,132 [Dorothy] Quando l'editore di "Playboy" mi ha detto 3 00:00:45,175 --> 00:00:46,524 Avevo vinto il premio Playmate dell'anno 4 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 la prima cosa che mi esce di bocca 5 00:00:48,178 --> 00:00:51,094 era: "Sei sicuro?" 6 00:00:51,138 --> 00:00:53,531 [maschio Tuo fratello ti ha fatto caso? essere sulla rivista? 7 00:00:53,575 --> 00:00:55,751 [Dorothy] Penso che, ehm, mio fratello era un po' timido 8 00:00:55,794 --> 00:00:57,753 perché ha degli amici che hanno 18 anni 9 00:00:57,796 --> 00:01:00,538 17 anni chi l'ha detto, lo sai 10 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 "Ehi, quello di tua sorella in 'Playboy.'" 11 00:01:02,584 --> 00:01:03,976 Ma i suoi amici... 12 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 Bene, ricordo quando sono tornato a casa 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,241 per visitare la famiglia e sono venuti 14 00:01:07,284 --> 00:01:09,156 e hanno detto, "Non potevo crederci. 15 00:01:09,199 --> 00:01:10,635 Ti abbiamo visto in 'Playboy.'" 16 00:01:10,679 --> 00:01:12,376 E hanno detto, "Come sei entrato?" 17 00:01:12,420 --> 00:01:14,900 E "È così meraviglioso". 18 00:01:14,944 --> 00:01:16,989 E poi ha iniziato a pensare quello, lo sai 19 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 è proprio carino. 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,037 Sai, mia sorella... 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,344 Il motto di "Playboy" è: "La ragazza della porta accanto." 22 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 Cercano ragazze che sono salutari 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,783 e fresco, giovane e ingenuo. 24 00:01:27,826 --> 00:01:29,654 Cercano tutto questo. 25 00:01:29,698 --> 00:01:32,918 Quindi la maggior parte di quelle ragazze fare, ehm, avere 26 00:01:32,962 --> 00:01:34,572 quel tipo di sfondo. 27 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 Mi ci sono voluti cinque mesi per girare 28 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 il mio layout del compagno di giochi dell'anno. 29 00:01:37,662 --> 00:01:39,664 Ho scattato più di 20.000 foto. 30 00:01:39,708 --> 00:01:41,101 È la perfezione. 31 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Non vanno solo per... uh 32 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 ottimi scatti di nudo. 33 00:01:44,321 --> 00:01:47,019 Vanno per l'arte, l'arte perfetta. 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,499 E ne sono orgoglioso. 35 00:01:48,543 --> 00:01:50,545 E... ehm... 36 00:01:50,588 --> 00:01:52,634 Sono felice di condividerlo con qualcuno 37 00:01:52,677 --> 00:01:54,810 chi può apprezzarlo. 38 00:01:54,853 --> 00:01:56,159 [maschio Ti piacerebbe esserlo proprio come tua sorella 39 00:01:56,203 --> 00:01:57,247 quando sarai grande? 40 00:01:57,291 --> 00:01:59,119 - Sì. - Perché? 41 00:01:59,162 --> 00:02:00,294 [a ieri] Perché sono fiero di lei. 42 00:02:00,337 --> 00:02:01,512 [il registratore si spegne] 43 00:02:02,861 --> 00:02:05,777 [motori che girano] 44 00:02:20,052 --> 00:02:22,968 [musica drammatica] 45 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 [clic dell'otturatore della fotocamera] 46 00:02:48,080 --> 00:02:49,125 [clic dell'otturatore della fotocamera] 47 00:03:01,268 --> 00:03:02,878 [clic dell'otturatore della fotocamera] 48 00:03:13,758 --> 00:03:16,674 [musica allegra] 49 00:03:24,029 --> 00:03:26,945 [ansimando] 50 00:03:40,829 --> 00:03:41,786 [grugniti] 51 00:03:46,443 --> 00:03:49,359 [espira bruscamente] 52 00:03:51,666 --> 00:03:52,841 [espira bruscamente] 53 00:03:55,104 --> 00:03:56,236 [espira bruscamente] 54 00:04:14,254 --> 00:04:16,734 CIAO. Come stai? 55 00:04:16,778 --> 00:04:19,824 Ciao. Paolo Snider. 56 00:04:19,868 --> 00:04:21,435 [ridacchia] 57 00:04:21,478 --> 00:04:23,872 Sì, sono Paul Snider. Come va? 58 00:04:23,915 --> 00:04:25,090 [ridacchia] 59 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 Snider. Paolo. 60 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Ciao. 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,359 [ridacchia] 62 00:04:34,230 --> 00:04:37,581 Ah, ah, sì. Paolo Snider. 63 00:04:40,671 --> 00:04:42,064 Ah, vaffanculo. 64 00:04:42,107 --> 00:04:44,588 Fanculo a tutti, bastardi. 65 00:04:44,632 --> 00:04:46,851 [maschio Sembrava un po' incazzato a qualcosa. 66 00:04:46,895 --> 00:04:49,071 A cosa, non lo so. 67 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 Ma non è un cattivo ragazzo. E' un buon ribaltatore. 68 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [maschio "Come ha fatto i soldi?" 69 00:04:53,380 --> 00:04:56,165 [ridacchia] In tutti i modi. 70 00:04:56,208 --> 00:04:58,123 Ha fatto qualcosa per me qui al club. 71 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 Un'idea pazzesca. 72 00:04:59,734 --> 00:05:03,215 Promuoveva sempre qualche idea pazzesca. 73 00:05:03,259 --> 00:05:05,043 [maschio Che idea era questa? 74 00:05:05,087 --> 00:05:06,349 [maschio Una gara di magliette bagnate 75 00:05:06,393 --> 00:05:07,524 utilizzando tutti i talenti locali. 76 00:05:07,568 --> 00:05:10,179 Va bene, Milly! Oh, Milly! 77 00:05:10,222 --> 00:05:12,224 Eccola! Va bene, Milly! 78 00:05:12,268 --> 00:05:14,226 Vieni fuori. Lasciateci mostragli quello che hai. 79 00:05:14,270 --> 00:05:16,925 Milly è di Vancouver Dolly Parton. 80 00:05:16,968 --> 00:05:18,143 Grazie, tesoro. 81 00:05:18,187 --> 00:05:19,971 E qui arriva il numero quattro. 82 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 Ecco l'adorabile Pat. Bene. 83 00:05:22,844 --> 00:05:24,454 Basta fare un passo avanti sulla pista. 84 00:05:24,498 --> 00:05:27,414 Eccola. Guardala andare via. Ehi! 85 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Ci stiamo bagnando tutti. Guarda che testa vai! 86 00:05:29,938 --> 00:05:32,854 Guarda che testa va. Eccola. 87 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 Ehi, tesoro. Bene. 88 00:05:36,161 --> 00:05:38,773 Ehi! 89 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Non c'è molta differenza. C'è, ragazzi, eh? 90 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 Buono sport! Dai, dagliela un bell'applauso! 91 00:05:43,430 --> 00:05:45,954 Va bene, ecco che arriva Jeri. 92 00:05:45,997 --> 00:05:47,390 'Va bene, andiamo ce n'è un altro lì dentro." 93 00:05:47,434 --> 00:05:49,261 Vieni lì, entra lì. Ne abbiamo due. 94 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 Due al Silhouette Cabaret. 95 00:05:50,872 --> 00:05:53,178 Datemene tre. Forza, Milly, entra lì. 96 00:05:53,222 --> 00:05:55,137 Tre al prezzo di uno. 97 00:05:55,180 --> 00:05:58,009 [maschio Paolo ha cancellato quasi $ 900 per se stesso. 98 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 - Abbastanza bene, ho pensato. - 'Portalo via, tesoro!' 99 00:06:00,142 --> 00:06:01,578 Avresti dovuto rilanciare il tuo minimo 100 00:06:01,622 --> 00:06:04,276 Avresti dovuto fare pubblicità. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,409 Hai rovinato tutto, amico. 102 00:06:06,453 --> 00:06:08,585 Hai rovinato tutto perché sei troppo tirchio. 103 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 Domani, Mac. 104 00:06:12,502 --> 00:06:15,070 [maschio Non era sempre facile da prendere. 105 00:06:15,113 --> 00:06:16,593 [maschio «Come altrimenti? ha fatto i soldi?' 106 00:06:16,637 --> 00:06:18,595 Oh, Gesù. Proverebbe qualsiasi cosa. 107 00:06:18,639 --> 00:06:21,076 - Ha sfruttato... - 'Hai detto "Sfruttato?"' 108 00:06:21,119 --> 00:06:22,730 L'ho detto? 109 00:06:22,773 --> 00:06:26,386 D-ho detto "sfruttato?" Sì, immagino di averlo fatto. 110 00:06:26,429 --> 00:06:29,737 Voglio dire, un paio di ragazze. Almeno questo è quello che ho sentito. 111 00:06:29,780 --> 00:06:32,043 Oh, sì, aveva qualcosa da fare con quei grandi saloni automobilistici. 112 00:06:32,087 --> 00:06:35,177 Li ha forniti hostess, modelle, qualcosa. 113 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 Avevo una cotta per le auto. 114 00:06:36,700 --> 00:06:39,747 Macchine e ragazze, ragazze e macchine. 115 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 Eppure una cosa riguardo a quel piccolo cocker. 116 00:06:41,270 --> 00:06:43,098 Poteva ricordare il nome di tutti 117 00:06:43,141 --> 00:06:45,622 se li avesse appena incontrati o li ho incontrati cinque anni fa. 118 00:06:45,666 --> 00:06:47,624 Si ricordava sempre il loro nome. 119 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Ora, lo ammiro. 120 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 E' un vero regalo. 121 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Un vero regalo. 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,676 [maschio '1978 Toyota SR5..' 123 00:06:55,719 --> 00:06:58,635 [chiacchiere indistinte] 124 00:07:03,248 --> 00:07:05,947 [Paolo] Sembrano ragazzi davvero carini. 125 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 Al è di Racine. Guado. 126 00:07:08,079 --> 00:07:10,255 E Harry e Bob sono di Seattle. 127 00:07:10,299 --> 00:07:11,518 Vecchiamobile. 128 00:07:12,562 --> 00:07:13,737 Mi sento divertente. 129 00:07:13,781 --> 00:07:15,696 E' solo una cena e qualcuno ride. 130 00:07:17,349 --> 00:07:18,960 Questo è tutto? 131 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 Parlerò con loro di nuovo. Sono davvero dei bravi ragazzi. 132 00:07:21,266 --> 00:07:23,051 Me lo diranno chiaramente. 133 00:07:23,094 --> 00:07:26,489 Se si aspettano di più.. Alcuni ragazzi lo farebbero. 134 00:07:26,533 --> 00:07:28,796 "Se si aspettano di più, poi va bene, va bene?' 135 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 È spento. 136 00:07:31,363 --> 00:07:34,062 Non sto scopando per soldi, Paolo. 137 00:07:34,105 --> 00:07:35,672 Lei no, ma io lo sono. 138 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 [ridendo] 139 00:07:40,024 --> 00:07:42,331 Senti, lasciami parlare di nuovo con loro e metterlo a posto. 140 00:07:44,246 --> 00:07:47,771 [Hefner] E' un imbroglione da quattro soldi. Sembra perfino un magnaccia. 141 00:07:47,815 --> 00:07:50,252 Perché vuole sposarlo? 142 00:07:50,295 --> 00:07:52,950 Una sorta di lealtà, immagino. 143 00:07:52,994 --> 00:07:54,561 Chiama alcuni dei nostri chiamare Vancouver 144 00:07:54,604 --> 00:07:56,345 controllalo, vedi se c'è qualcosa. 145 00:07:56,388 --> 00:07:58,173 Cognome Snider. S-N-I-D-E-R. 146 00:07:58,216 --> 00:08:00,567 Primo dato, Paolo. Secondo dato, Leslie. 147 00:08:00,610 --> 00:08:03,657 Sì, lo conosco. Piccolo timer. Una specie di scherzo, davvero. 148 00:08:03,700 --> 00:08:06,311 Provando sempre qualcosa. Sempre nei guai. 149 00:08:06,355 --> 00:08:07,487 Strozzini, soprattutto. 150 00:08:07,530 --> 00:08:10,185 [ridendo] 151 00:08:10,228 --> 00:08:12,143 Cavolo, non è divertente, amico! 152 00:08:12,187 --> 00:08:15,799 Io-io, sto-sto diventando m-ammalato! 153 00:08:15,843 --> 00:08:19,020 Fammi alzare. Mi sto ammalando. Gesù.. 154 00:08:19,063 --> 00:08:21,501 [ridendo] 155 00:08:21,544 --> 00:08:22,545 [si soffia il naso] 156 00:08:22,589 --> 00:08:25,505 [ridendo] 157 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 Guarda il mio vestito. 158 00:08:32,512 --> 00:08:35,645 È un abito da 400 dollari, Charlie. 159 00:08:35,689 --> 00:08:37,647 Non era divertente, amico. 160 00:08:37,691 --> 00:08:40,345 Voglio dire, siamo civili, eh, amico? 161 00:08:40,389 --> 00:08:41,433 Oh merda! 162 00:08:41,477 --> 00:08:43,131 [ridendo] 163 00:08:43,174 --> 00:08:46,787 Era pericoloso molto pericoloso. 164 00:08:46,830 --> 00:08:49,746 - E umiliante. - Per favore, Snider. 165 00:08:49,790 --> 00:08:52,532 [si soffia il naso] Fatevi un favore. 166 00:08:52,575 --> 00:08:54,969 Non dire altro, per favore. 167 00:08:55,012 --> 00:08:57,667 Sette punti sono troppi, amico. 168 00:08:59,930 --> 00:09:01,584 Non dovresti umiliarmi, Charlie. 169 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 [ride] 170 00:09:03,412 --> 00:09:04,718 - Ci risiamo. - Ragazzi, ragazzi. 171 00:09:04,761 --> 00:09:07,155 - Non so quando chiudere. - Capito. 172 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Andiamo, Charlie. Per favore, Charlie. 173 00:09:09,331 --> 00:09:11,028 Per favore, Charlie. 174 00:09:11,072 --> 00:09:14,205 Charlie, bastardo! 175 00:09:14,249 --> 00:09:17,818 Voi bastardi compiaciuti, tutti ti baciano il culo. 176 00:09:17,861 --> 00:09:20,211 Tutti giù le loro maledette ginocchia. 177 00:09:20,255 --> 00:09:21,386 Beh... 178 00:09:22,953 --> 00:09:23,998 ...non io. 179 00:09:24,041 --> 00:09:26,653 Non lecco il culo per nessuno. 180 00:09:26,696 --> 00:09:28,742 Non mi dimenticherai. 181 00:09:28,785 --> 00:09:32,006 Voi stronzi schifosi, hai tentato di uccidermi. 182 00:09:32,049 --> 00:09:36,271 Io l'ho trovata, tu no. L'ho trovata. 183 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 Stavo lavorando in questo Dairy Queen, part-time 184 00:09:38,795 --> 00:09:40,667 mentre andavo al liceo. 185 00:09:40,710 --> 00:09:42,494 E un giorno, è entrato questo signore 186 00:09:42,538 --> 00:09:44,148 con questa splendida bionda. 187 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 Aveva una pelliccia. 188 00:09:45,759 --> 00:09:48,239 Entrambi indossavano pellicce. 189 00:09:48,283 --> 00:09:51,982 E avevo questa coda di cavallo e questo camice addosso. 190 00:09:52,026 --> 00:09:53,549 E io ho detto: "Posso aiutarti?" 191 00:09:53,593 --> 00:09:56,334 E lui ha detto, "Bene, come ti chiami?" 192 00:09:56,378 --> 00:10:00,251 [ridacchia] Ebbene, come ti chiami? 193 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Dorothy. Posso aiutarla? 194 00:10:01,644 --> 00:10:03,167 Sei bello. 195 00:10:03,211 --> 00:10:06,649 Me? Posso prendere il tuo ordine adesso? 196 00:10:06,693 --> 00:10:10,044 Prenderò qualcosa di dolce, morbido e bianco. 197 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 Voi. 198 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Per favore prendere il loro ordine? 199 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 Gesù, Paolo! 200 00:10:16,180 --> 00:10:18,705 E' davvero bella. 201 00:10:18,748 --> 00:10:20,141 E' una bambina. 202 00:10:20,184 --> 00:10:21,751 Prendili per un po' sono giovani, vero? 203 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 Voglio una banana split.. 204 00:10:24,449 --> 00:10:26,974 [chiacchiere indistinte] 205 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 [bambino che piange] 206 00:10:36,157 --> 00:10:39,073 [bambino che piange] 207 00:10:41,945 --> 00:10:44,687 Dio. Non sono uscito molto con i ragazzi. 208 00:10:44,731 --> 00:10:47,516 Ero molto schietto. 209 00:10:47,559 --> 00:10:50,345 Uh, non potrei parlare facilmente con le persone. 210 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 [Rod Stewart canta "Da Ya pensi che io sia sexy?"] 211 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Allora quando esci? della scuola? 212 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 Giugno. Spero. 213 00:11:04,707 --> 00:11:09,320 ♪ Si siede da sola aspetto suggerimenti ♪ 214 00:11:09,364 --> 00:11:11,018 ♪ È così nervoso 215 00:11:11,061 --> 00:11:13,107 Ti piace la macchina? 216 00:11:13,150 --> 00:11:15,065 ♪ Le sue labbra sono secche 217 00:11:15,109 --> 00:11:17,502 Ebbene, un giorno ne avrai uno migliore. 218 00:11:17,546 --> 00:11:18,547 ♪ Non lo sai e basta 219 00:11:18,590 --> 00:11:21,419 Una Mercedes, forse. Sono caldi. 220 00:11:21,463 --> 00:11:25,162 ♪ Se vuoi il mio corpo e pensi che io sia sexy ♪ 221 00:11:25,206 --> 00:11:27,077 Te lo prenderò. 222 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 ♪ Se hai davvero bisogno di me 223 00:11:32,169 --> 00:11:34,302 ♪ Allunga la mano e toccami 224 00:11:34,345 --> 00:11:37,305 ♪ Andiamo tesoro, dimmelo 225 00:11:37,348 --> 00:11:38,480 ♪ Dimmelo, tesoro ♪ 226 00:11:38,523 --> 00:11:41,439 [musica strumentale] 227 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 [chiacchiere indistinte] 228 00:12:08,466 --> 00:12:11,165 Mi scusi, signore. La gestione mi ha chiesto di parlarti. 229 00:12:11,208 --> 00:12:14,516 La tua patta è aperta e il tutto il ristorante può vedere il tuo dong. 230 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 Qualcuno che mi aspetta. 231 00:12:21,523 --> 00:12:22,959 Questa è una novità. 232 00:12:26,702 --> 00:12:28,791 È molto bello qui. 233 00:12:28,835 --> 00:12:32,621 Se ti piace il cibo italiano, Conosco un posto davvero da urlo. 234 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Ti porterò domani sera. 235 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Mi piace la pizza. 236 00:12:42,500 --> 00:12:45,895 Beh, questo è l'italiano settentrionale, tre stelle. 237 00:12:45,939 --> 00:12:48,506 - Conosco il maitre. - OH. 238 00:12:57,602 --> 00:12:59,604 C'è qualcosa che non va? con me? 239 00:12:59,648 --> 00:13:02,607 Probabilmente ne ho un pezzo lattuga sul naso o qualcosa del genere. 240 00:13:02,651 --> 00:13:04,740 - "Sono sempre..." - No, no, no, no. 241 00:13:04,784 --> 00:13:07,438 È solo la luce. Il modo la luce cattura i tuoi occhi. 242 00:13:07,482 --> 00:13:10,572 [ridacchia] Sei un esperto, vero? 243 00:13:10,615 --> 00:13:11,791 Esperto in cosa? 244 00:13:14,750 --> 00:13:16,317 OH. 245 00:13:16,360 --> 00:13:19,320 Ho trovato questo nell'insalata di cavolo all'insalata. 246 00:13:20,843 --> 00:13:22,758 C'è sopra il tuo nome. 247 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 Non è la Mercedes. 248 00:13:27,415 --> 00:13:28,720 È uno scherzo? 249 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 È un vero topazio. 250 00:13:39,819 --> 00:13:41,081 Due carati. 251 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 È bellissimo. 252 00:13:44,345 --> 00:13:47,696 [Hefner] Bene, ecco quest'adolescente in una città del Canada 253 00:13:47,739 --> 00:13:49,872 lavorando in un Tastee-Freeze o una regina dei latticini 254 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 eccetera, qualunque cosa. 255 00:13:51,831 --> 00:13:53,223 E questo, ehm... 256 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 ...ragazzo esperto di strada.. 257 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 Sì, suppongo che inizialmente, lui ne avrei avuti alcuni 258 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 appello appariscente per lei, sì. 259 00:14:02,754 --> 00:14:05,409 ♪ Ecco che arriva il sole 260 00:14:05,453 --> 00:14:09,239 ♪ La-da dee-dee ecco che arriva il sole ♪ 261 00:14:09,283 --> 00:14:10,545 [chitarra stonata] 262 00:14:10,588 --> 00:14:12,329 [Paolo] "Faccio sempre un pasticcio." 263 00:14:12,373 --> 00:14:14,897 ♪ Io e Sun diciamo 264 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 ♪ Va tutto bene 265 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 ♪ Va tutto bene 266 00:14:25,125 --> 00:14:27,388 ♪ Va tutto bene ♪ 267 00:14:29,694 --> 00:14:31,479 Bene, basta così. 268 00:14:31,522 --> 00:14:34,264 Non penso di rappresentare una minaccia a Paul McCartney. Fai? 269 00:14:35,309 --> 00:14:36,658 Questo è carino. 270 00:14:39,313 --> 00:14:41,881 Ce l'ho fatta. Ho provato a venderli. 271 00:14:43,056 --> 00:14:44,971 Deve essere stato difficile da fare. 272 00:14:50,802 --> 00:14:53,327 Qualcosa del genere deve essere davvero difficile da fare. 273 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 È così carino. 274 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [ridacchia] Sono un po' su di giri. 275 00:15:02,727 --> 00:15:04,425 Le tue mani tremano. 276 00:15:04,468 --> 00:15:06,209 Oh, e grande. 277 00:15:07,384 --> 00:15:10,605 Tsk. Ho le mani più grandi. 278 00:15:10,648 --> 00:15:12,346 Non ho mai voluto tenerci per mano con qualche ragazzo 279 00:15:12,389 --> 00:15:15,131 perché le mie mani sono sempre stati più grandi dei suoi. 280 00:15:24,358 --> 00:15:26,708 Non penso di essere bravo. Sai cosa voglio dire? 281 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 Ho la sensazione di non essere bravo. 282 00:15:36,022 --> 00:15:38,024 Sono il primo? 283 00:15:38,067 --> 00:15:40,635 Beh, c'era questo calciatore. 284 00:15:40,678 --> 00:15:42,419 [ride] Cos'altro? 285 00:15:43,464 --> 00:15:46,249 Oh, era semplicemente terribile. 286 00:15:46,293 --> 00:15:49,252 Era così rude e lo era tutto così in fretta, sai? 287 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 Tipo bam-bam-grazie-signora. 288 00:15:51,037 --> 00:15:53,517 Beh, non ne sono proprio sicuro è successo affatto. 289 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Ma immagino di sì 290 00:15:55,128 --> 00:15:57,260 perché l'ha detto a tutti a scuola 291 00:15:57,304 --> 00:15:58,827 ero uno schifoso.. 292 00:16:05,877 --> 00:16:07,053 [ridacchia] 293 00:16:08,706 --> 00:16:11,622 [musica intensa] 294 00:16:29,858 --> 00:16:32,774 [la musica continua] 295 00:16:41,087 --> 00:16:44,003 [Rod Stewart canta "Da Ya pensi che io sia sexy?"] 296 00:16:55,666 --> 00:16:58,800 Ciao. Come stai? 297 00:16:58,843 --> 00:17:00,280 ♪ Si siede da sola ♪ 298 00:17:00,323 --> 00:17:01,368 Ciao. 299 00:17:02,804 --> 00:17:04,501 [ridacchia] Ciao. 300 00:17:04,545 --> 00:17:06,895 Questo è tutto, sì. 301 00:17:06,938 --> 00:17:08,418 Bene. 302 00:17:08,462 --> 00:17:10,855 [chiacchiere indistinte in TV] 303 00:17:10,899 --> 00:17:13,815 - Ciao. - Oh mio Dio.. 304 00:17:13,858 --> 00:17:17,340 Non... sembriamo bravi? 305 00:17:17,384 --> 00:17:18,733 Entra. 306 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 [chiacchiere indistinte in TV] 307 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 Non è ancora pronta. 308 00:17:22,867 --> 00:17:24,086 Per voi. 309 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 Oh, sono bellissimi. 310 00:17:25,696 --> 00:17:28,743 Beh, è meglio che li metta subito in acqua. 311 00:17:28,786 --> 00:17:31,224 Lei ed Eileen lo sono state al piano di sopra mi preparo 312 00:17:31,267 --> 00:17:32,747 da stamattina. 313 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Penseresti che fosse un'incoronazione 314 00:17:34,444 --> 00:17:36,446 invece di un ballo di fine anno del liceo. 315 00:17:36,490 --> 00:17:38,709 [uomo in TV] '...sparatoria, entrano per 20 anni." 316 00:17:38,753 --> 00:17:40,189 Ciao, George. 317 00:17:42,452 --> 00:17:44,367 Vai a giocare a bowling? 318 00:17:44,411 --> 00:17:48,328 Ehi, Signore. Sembra un ballerino di tango. 319 00:17:48,371 --> 00:17:50,982 - È un mio amico. - Chi? 320 00:17:51,026 --> 00:17:53,420 Telly Savalas. Kojak. 321 00:17:53,463 --> 00:17:55,161 Stronzate. 322 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 È troppo rossetto? 323 00:17:57,119 --> 00:17:59,600 Ha detto di non usarne troppo. Sembra tutto a posto? 324 00:17:59,643 --> 00:18:03,125 È troppo ombretto? Sembra tutto a posto? 325 00:18:03,169 --> 00:18:04,344 [ride] 326 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 Pensavo di avere un vaso, ma... 327 00:18:08,174 --> 00:18:10,393 - Togli i piedi. - Sì, signora. 328 00:18:12,439 --> 00:18:16,051 È stato piuttosto costoso vestito che hai comprato a Dorothy. 329 00:18:16,095 --> 00:18:19,315 Oh, sembrava così giusto per lei. 330 00:18:19,359 --> 00:18:22,101 È quasi pronta. Dovresti vederla. 331 00:18:23,537 --> 00:18:24,842 Odora, mamma. 332 00:18:24,886 --> 00:18:26,583 [annusa] Oh. 333 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 - Annusami, George. - Vattene da qui. 334 00:18:28,890 --> 00:18:31,501 - Dai. - OH. Vai via. 335 00:18:31,545 --> 00:18:35,244 Annusalo, Paul. Davvero profondo. 336 00:18:35,288 --> 00:18:37,551 - Mm! - E' questo il suo odore. 337 00:18:37,594 --> 00:18:39,640 - Si chiama acqua di toilette. - Aspettare! 338 00:18:39,683 --> 00:18:41,598 Aspetta un secondo. 339 00:18:43,383 --> 00:18:47,082 L'orchidea è per Dorothy e la gardenia è per te. 340 00:18:47,126 --> 00:18:50,520 Grazie. Lui è qui! Entrambi abbiamo ricevuto un regalo! 341 00:18:50,564 --> 00:18:53,219 A loro piace il tuo odore. 342 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 Quella Eileen è una bomba. 343 00:19:01,314 --> 00:19:03,751 Tutte le donne di questa casa sono knockout. 344 00:19:03,794 --> 00:19:05,840 - Ancora stronzate. -Giorgio. 345 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 -'Sei pronto? Eccoci qui.' - 'Sì..' 346 00:19:09,409 --> 00:19:13,413 Eccola che arriva, tutti quanti! Sembra una star del cinema! 347 00:19:13,456 --> 00:19:16,372 [musica di tromba] 348 00:19:22,204 --> 00:19:24,293 -Oh! - Non è bellissima? 349 00:19:24,337 --> 00:19:25,425 - Spaventoso. - Grazie. 350 00:19:25,468 --> 00:19:26,991 - Bene. - Sì. Sei adorabile. 351 00:19:27,035 --> 00:19:28,776 - Possiamo fare una foto, mamma? - Grazie, mamma. 352 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 Ho una macchina fotografica in macchina. Torno subito. 353 00:19:30,821 --> 00:19:33,084 - Posso fare la foto, Paul? - Sicuro. 354 00:19:33,128 --> 00:19:35,870 Beh, è un po' trasparente.. 355 00:19:35,913 --> 00:19:39,221 ♪ Non cambiare 356 00:19:39,265 --> 00:19:41,658 ♪ Per cercare di accontentarmi 357 00:19:42,964 --> 00:19:47,447 ♪ Non mi hai mai deluso prima 358 00:19:47,490 --> 00:19:50,101 ♪ Mm-hmm-hmm hmm-hmm 359 00:19:50,145 --> 00:19:53,322 ♪ Non immaginare 360 00:19:53,366 --> 00:19:56,717 ♪ Sei troppo familiare 361 00:19:56,760 --> 00:20:02,113 ♪ E non ti vedo più 362 00:20:02,157 --> 00:20:07,075 ♪ Non ti lascerei 363 00:20:07,118 --> 00:20:10,644 ♪ Nei momenti difficili 364 00:20:10,687 --> 00:20:15,083 ♪ Non saremmo mai potuti venire fin qui ♪ 365 00:20:15,126 --> 00:20:17,216 ♪ Mm-hmm-hmm hmm-hmm 366 00:20:17,259 --> 00:20:20,871 ♪ Ho colto i bei momenti 367 00:20:20,915 --> 00:20:23,047 ♪ Prenderò i momenti brutti 368 00:20:23,091 --> 00:20:25,224 Ciao, Dorothy. 369 00:20:25,267 --> 00:20:27,226 - Come stai? - Oh, ciao. 370 00:20:28,705 --> 00:20:31,186 - E' lui. - Chi? 371 00:20:31,230 --> 00:20:33,580 Il chiacchierone. Il calciatore. 372 00:20:34,842 --> 00:20:36,104 ♪ Non andare.. 373 00:20:36,147 --> 00:20:37,888 Sì, è lui, va bene. 374 00:20:37,932 --> 00:20:40,456 - Un atleta. - Come lo sapevi? 375 00:20:40,500 --> 00:20:43,677 Proprio in modo intelligente ha detto il tuo nome. 376 00:20:43,720 --> 00:20:46,375 Pensa che io sia stupido? per non capirlo? 377 00:20:48,334 --> 00:20:50,118 ♪ Hai sempre il mio... 378 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 Oh, ora, non creare problemi. 379 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 - Per favore? - Eh-eh. 380 00:20:52,599 --> 00:20:55,341 Non ci saranno problemi. 381 00:20:55,384 --> 00:21:00,607 ♪ Comunque Potrebbe sembrare che non mi importi ♪ 382 00:21:00,650 --> 00:21:05,438 ♪ Non-non voglio essere intelligente 383 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 ♪ Conversazione 384 00:21:08,179 --> 00:21:11,095 Gesù Cristo! Chi è stato? 385 00:21:11,139 --> 00:21:14,229 - Mi scusi. Scusateci. - Molto divertente. 386 00:21:14,273 --> 00:21:15,578 Grande scherzo, eh? 387 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 ♪ Voglio solo qualcuno.. 388 00:21:18,146 --> 00:21:19,713 Gli hai fatto male, Paul, vero? 389 00:21:19,756 --> 00:21:22,759 Ah. Non abbastanza. Il coglione. 390 00:21:22,803 --> 00:21:28,069 ♪ Ti voglio proprio come sei ♪♪ 391 00:21:28,112 --> 00:21:31,028 [musica intensa] 392 00:21:46,740 --> 00:21:49,525 Sono molto romantico e mi piacciono le piccole sorprese. 393 00:21:49,569 --> 00:21:52,528 E, sai, piccoli gesti come fiori 394 00:21:52,572 --> 00:21:55,139 o una chiamata quando non te lo aspetti. 395 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 E, sai, cose del genere. 396 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 Cose non sessuali, Sai? 397 00:21:59,274 --> 00:22:00,580 [maschio «Be', ti sorprenderebbe?» se te lo chiedessi' 398 00:22:00,623 --> 00:22:03,191 'toglierti i vestiti Proprio adesso?' 399 00:22:03,234 --> 00:22:05,541 "Lo faresti?" 400 00:22:05,585 --> 00:22:07,761 - NO. - "Ebbene, perché no?" 401 00:22:08,849 --> 00:22:09,806 Questo è... 402 00:22:11,242 --> 00:22:13,201 Non è romantico, ecco... 403 00:22:14,376 --> 00:22:16,987 [musica strumentale] 404 00:22:17,031 --> 00:22:19,860 [Dorothy] Mi ci sono voluti cinque mesi per scattare il layout del mio Playmate. 405 00:22:19,903 --> 00:22:21,644 Ho scattato più di 20.000 foto. 406 00:22:21,688 --> 00:22:24,604 [Paolo] Siediti, metti le ginocchia insieme e abbracciateli. 407 00:22:24,647 --> 00:22:26,214 - Così? - "Così." 408 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 [clic della fotocamera] 409 00:22:28,434 --> 00:22:29,565 Bello. 410 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 Che ne dici di aprire la maglietta? un po? 411 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 Non posso. 412 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Oh sì, puoi. È divertente. 413 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 - Va bene. - Va bene. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 Cosa fai? 415 00:23:16,830 --> 00:23:17,787 Paolo. 416 00:23:19,485 --> 00:23:21,791 Bagna le labbra e apri la bocca. 417 00:23:21,835 --> 00:23:23,445 Che cosa? 418 00:23:23,489 --> 00:23:25,795 Sai, come hai fatto ieri sera. 419 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 Paolo. 420 00:23:32,236 --> 00:23:33,673 Posso farlo. 421 00:23:46,816 --> 00:23:47,948 Dorothy? 422 00:23:49,515 --> 00:23:52,431 [musica allegra] 423 00:24:19,762 --> 00:24:22,678 [la musica continua] 424 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 [maschio Dorothy Stratten, Pagina centrale "Playboy". 425 00:24:41,784 --> 00:24:44,004 - Sei su "Street Talk". - "Ciao, signora Stratten." 426 00:24:44,047 --> 00:24:46,006 - "Il mio nome è George." -Ciao, Giorgio. 427 00:24:46,049 --> 00:24:47,398 [Giorgio alla radio] «Ascolta, eravamo seduti in giro per il garage' 428 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 'e avevamo questa domanda. Uh...' 429 00:24:49,096 --> 00:24:50,445 "Com'è mettersi in posa, uh" 430 00:24:50,489 --> 00:24:52,012 'ehm, nudo? Voglio dire, come ci si sente?' 431 00:24:52,055 --> 00:24:53,666 Fa un po' freddo A volte. 432 00:24:53,709 --> 00:24:56,451 [ride] Un punto per Dorothy. 433 00:24:56,495 --> 00:24:59,019 [maschio Stiamo parlando con Dorothy Stratten.. 434 00:25:00,977 --> 00:25:03,153 [Dorothy] Oh, Dio. Sembro grasso in quello. 435 00:25:03,197 --> 00:25:05,112 [ridacchia] Fuori. 436 00:25:07,462 --> 00:25:08,942 Oh, cavolo. 437 00:25:08,985 --> 00:25:11,379 Spero che mia madre non li vede mai. 438 00:25:11,422 --> 00:25:13,686 Oh, Dio. Mia madre. Che ore sono? 439 00:25:13,729 --> 00:25:14,904 Sono le 4:30. 440 00:25:17,603 --> 00:25:19,169 [clic sul tastierino] 441 00:25:20,693 --> 00:25:21,868 Ciao mamma? 442 00:25:25,306 --> 00:25:26,612 Sì, lo so. 443 00:25:28,178 --> 00:25:29,615 'Mi dispiace.' 444 00:25:29,658 --> 00:25:31,791 Dammi una possibilità per spiegare, mamma. 445 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 Beh, si è fatto così tardi Pensavo che stessi dormendo. 446 00:25:36,839 --> 00:25:38,754 Non volevo svegliarti. 447 00:25:40,190 --> 00:25:41,888 Resto qui a casa di Nancy. 448 00:25:41,931 --> 00:25:43,280 [clic della fotocamera] 449 00:25:44,760 --> 00:25:46,936 "No, non sono con lui." 450 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 Bene, me lo ha mostrato alcune Polaroid 451 00:25:49,112 --> 00:25:50,592 e voleva che lo facessi alcuni scatti di prova. 452 00:25:50,636 --> 00:25:53,682 E noi... abbiamo fatto un accordo. 453 00:25:53,726 --> 00:25:55,641 Se fosse stata accettata, Riceverei $ 1000. 454 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 Altrimenti niente. 455 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Questo è il... consueto compenso per il cercatore 456 00:25:59,122 --> 00:26:01,472 che "Playboy" paga, mille. 457 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Credeva davvero in quella ragazza 458 00:26:02,822 --> 00:26:05,955 oppure semplicemente voleva per fregarla. 459 00:26:05,999 --> 00:26:08,654 Non sono ancora sicuro quale, forse entrambi. 460 00:26:08,697 --> 00:26:10,307 Comunque mi ha convinto. 461 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 Oh, ecco qua. 462 00:26:13,397 --> 00:26:16,009 - Ok, occhi a me. - Getta indietro la testa. 463 00:26:16,052 --> 00:26:19,099 ♪ Andiamo, tesoro lascia che i bei tempi passino ♪ 464 00:26:19,142 --> 00:26:20,491 Questo è tutto. 465 00:26:21,362 --> 00:26:23,625 Scusa. 466 00:26:23,669 --> 00:26:27,194 Lascia perdere, Dorothy. Stavi meglio dall'altra parte. 467 00:26:27,237 --> 00:26:31,502 Hai in mano quella sciarpa come se fosse una coperta di sicurezza. 468 00:26:31,546 --> 00:26:33,200 "Ecco, andiamo, rilassati." 469 00:26:33,243 --> 00:26:35,202 - 'Sì.' - Inarca la schiena. 470 00:26:35,245 --> 00:26:36,638 Tuffati nella pancia. 471 00:26:36,682 --> 00:26:38,684 Beh, penso che lo faremo così molto meglio. 472 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 - Mi scusi. - Scusa. 473 00:26:40,816 --> 00:26:44,646 ♪ Divertiamoci un po' andiamo tesoro.. ♪ 474 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 Questo è tutto. Brava ragazza. 475 00:26:46,822 --> 00:26:49,520 'È perfetto.' 476 00:26:49,564 --> 00:26:51,653 - Proprio lì. - Guarda qui, Dorothy. 477 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 E apri la bocca. 478 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 Che stop usi? 479 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Potrei parlarti? per un minuto? 480 00:26:57,616 --> 00:27:00,923 ♪ Andiamo, tesoro lascia che i bei tempi passino ♪ 481 00:27:00,967 --> 00:27:03,360 ♪ Rotola tutta la notte 482 00:27:03,404 --> 00:27:04,448 [chiacchiere indistinte] 483 00:27:04,492 --> 00:27:08,583 ♪ Mi sento così bene 484 00:27:08,627 --> 00:27:10,454 Ascolta, Dorothy, aspetterò nello spogliatoio. 485 00:27:10,498 --> 00:27:14,545 - Troppi registi. - Va bene. 486 00:27:14,589 --> 00:27:18,245 ♪ Scuotimi tutta la notte 487 00:27:18,288 --> 00:27:19,986 ♪ Andiamo, tesoro lascia che i bei tempi passino ♪ 488 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 [si schiarisce la gola] 489 00:27:21,378 --> 00:27:23,424 Ora forse possiamo fare un po' di lavoro. 490 00:27:23,467 --> 00:27:25,252 Va bene. Bene. 491 00:27:25,295 --> 00:27:26,862 Va bene, ora lancia la testa un po' indietro 492 00:27:26,906 --> 00:27:28,298 e regalami un sorriso. 493 00:27:28,342 --> 00:27:31,214 Prossimo. Va bene, va bene, Va bene. 494 00:27:31,258 --> 00:27:33,477 Va bene, ora dammelo un po' di broncio. 495 00:27:35,784 --> 00:27:38,134 Attagirl. Va bene. 496 00:27:38,178 --> 00:27:39,788 Ok, ora rilassa di nuovo le mani. 497 00:27:39,832 --> 00:27:41,355 Molto bene. Ora.. 498 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 - Pensa a un animale. - 'Va bene.' 499 00:27:43,009 --> 00:27:44,271 [maschio "Sì, trasformalo in un animale selvatico." 500 00:27:44,314 --> 00:27:45,664 'Bene. Carino. Molto bello.' 501 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 «Sta cominciando fare caldo qui." 502 00:27:47,622 --> 00:27:49,102 «È così. Questo è il modo." 503 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 'Bene. Sì, va bene.' 504 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 «Ora, la ragazzina sta iniziando a imparare qui.' 505 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 'Andiamo. Carino.' 506 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 «Oh, va bene. Adesso tienilo, che carino.' 507 00:27:57,023 --> 00:27:58,894 "Sì, sì." 508 00:27:58,938 --> 00:28:00,330 La bambina sta crescendo. 509 00:28:00,374 --> 00:28:02,681 Va bene, eccoci qui. 510 00:28:02,724 --> 00:28:04,204 Oh, è carino. Bello. Tienilo. 511 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 Tienilo. Oh, sì, sì, sì. 512 00:28:07,163 --> 00:28:08,817 "Sì, sì, sì, sì..." 513 00:28:08,861 --> 00:28:10,558 [femmina È come una bambina grande e dolce. 514 00:28:10,601 --> 00:28:12,299 Anche educato. 515 00:28:12,342 --> 00:28:15,824 «Niente cicatrici. Forse devo farlo qualcosa con i suoi capelli." 516 00:28:15,868 --> 00:28:17,826 Non sovrappeso. Mi piace molto. 517 00:28:17,870 --> 00:28:20,481 - Quanti anni? - "Diciotto, credo." 518 00:28:20,524 --> 00:28:23,005 Bene, ecco cosa lo ha fatto quel figlio di puttana. 519 00:28:23,049 --> 00:28:24,703 Adesso mi sono fatto il culo. 520 00:28:24,746 --> 00:28:27,575 Poi si gira e se ne va ad un altro fotografo 521 00:28:27,618 --> 00:28:29,620 e usa le mie cose per convincere l'altro ragazzo 522 00:28:29,664 --> 00:28:30,883 che la ragazza è brava. 523 00:28:30,926 --> 00:28:32,928 Poi invia il test dell'altro ragazzo 524 00:28:32,972 --> 00:28:35,148 in "Playboy" e mi frega dal compenso del cercatore. 525 00:28:35,191 --> 00:28:37,193 Mille dollari. Ah ah. 526 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 Voglio dire, quel ragazzo è un bastardo. 527 00:28:38,804 --> 00:28:42,068 La porteranno a Los Angeles, prima classe 528 00:28:42,111 --> 00:28:44,026 fatele altri scatti di prova 529 00:28:44,070 --> 00:28:45,593 e poi decideranno se vogliono usarla 530 00:28:45,636 --> 00:28:47,116 sulla rivista oppure no. 531 00:28:47,160 --> 00:28:49,684 Questo è davvero tutto quello che c'è da fare. 532 00:28:49,728 --> 00:28:51,512 - Questo è tutto, eh? - Mm-hmm. OH. 533 00:28:51,555 --> 00:28:54,471 Ma abbiamo bisogno del tuo consenso a causa della sua età. 534 00:28:54,515 --> 00:28:56,299 - E se non firmo? - Ah. 535 00:28:56,343 --> 00:28:59,346 E poi entrambi saltare da una finestra. 536 00:28:59,389 --> 00:29:01,304 No, sul serio, se non firmi 537 00:29:01,348 --> 00:29:03,829 allora è...tutto finito. 538 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Vuole andare. 539 00:29:09,573 --> 00:29:10,836 [ridacchia] 540 00:29:10,879 --> 00:29:12,751 Sto iniziando lentamente per avere l'idea 541 00:29:12,794 --> 00:29:14,622 che vuoi che se ne vada. 542 00:29:14,665 --> 00:29:16,755 Questo lascia me, sua madre. 543 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 So che potrebbe essere una vera opportunità per noi. 544 00:29:24,806 --> 00:29:26,590 Potrebbe cambiare le nostre vite. 545 00:29:26,634 --> 00:29:28,767 Cos'è questo "noi", "nostro"? 546 00:29:28,810 --> 00:29:30,943 Non vedo nessuna foto nuda di te qui, Paul. 547 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 Non vedo nessuna tua foto con le tue parti intime in giro 548 00:29:33,510 --> 00:29:35,034 affinché tutto il mondo possa guardarlo. 549 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Bene, prendiamo la macchina fotografica. 550 00:29:36,470 --> 00:29:39,342 - Sono disposto. - Oh, scommetto di sì. 551 00:29:42,693 --> 00:29:44,826 Non lo so. 552 00:29:44,870 --> 00:29:47,046 Non andrebbe nemmeno in giro la casa in camicia da notte 553 00:29:47,089 --> 00:29:49,135 prima che ti incontrasse. 554 00:29:49,178 --> 00:29:51,137 Sai chi legge "Playboy?" 555 00:29:51,180 --> 00:29:52,747 No, dimmi. 556 00:29:52,791 --> 00:29:56,925 Produttori cinematografici, registi, agenti, gente della TV. 557 00:29:56,969 --> 00:29:59,449 Le persone che producono "Gli angeli di Charlie" 558 00:29:59,493 --> 00:30:00,799 leggi "Playboy". 559 00:30:00,842 --> 00:30:03,062 «Ho questa sensazione riguardo a Dorothy." 560 00:30:03,105 --> 00:30:06,108 Questa impressione diventerà una grande star. 561 00:30:06,152 --> 00:30:08,110 Nei film o in TV, Non lo so. 562 00:30:08,154 --> 00:30:10,547 Ma davvero una grande star. 563 00:30:10,591 --> 00:30:12,767 Ma avrà bisogno di aiuto. Non puoi farlo da solo. 564 00:30:12,811 --> 00:30:14,551 Hai bisogno di qualcuno. 565 00:30:14,595 --> 00:30:16,684 E lo sarai quel qualcuno? 566 00:30:16,727 --> 00:30:20,122 Conosco tutti i trucchi. Conosco tutti i giochi di truffa. 567 00:30:20,166 --> 00:30:22,168 Ehi, lo so tutte queste stronzate. 568 00:30:22,211 --> 00:30:24,779 Ce n'è in abbondanza. Mi creda. 569 00:30:24,823 --> 00:30:27,608 Insieme, potremmo essere qualcuno. 570 00:30:27,651 --> 00:30:31,003 La gente saprebbe chi siamo. La gente conoscerebbe i nostri nomi. 571 00:30:31,046 --> 00:30:33,483 La gente ci tratterebbe quello, in quel modo speciale 572 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 il modo in cui trattano le stelle. 573 00:30:34,920 --> 00:30:36,399 La gente farebbe.. 574 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Diavolo, cammineremmo in un ristorante, gente.. 575 00:30:44,843 --> 00:30:47,933 - La amo. - Cosa hai detto? 576 00:30:47,976 --> 00:30:50,544 - Ho detto che la amo. - Divertente. 577 00:30:50,587 --> 00:30:53,286 Avrei giurato che avessi detto: "Lo adoro." 578 00:30:53,329 --> 00:30:55,679 [ridacchia] Non ti piaccio, vero? 579 00:30:59,379 --> 00:31:01,816 Adoro Dorothy. La risposta è no. 580 00:31:02,773 --> 00:31:04,906 Perché? Dammi una ragione. 581 00:31:04,950 --> 00:31:07,126 Non devo darti una ragione. 582 00:31:07,169 --> 00:31:09,693 Sono sua madre. Questo è il motivo. 583 00:31:09,737 --> 00:31:12,000 Questo è il motivo. 584 00:31:12,044 --> 00:31:14,873 [uomo all'altoparlante] La vostra attenzione, per favore, Western Airlines, volo 468 585 00:31:14,916 --> 00:31:17,005 'servizio continuo per Los Angeles' 586 00:31:17,049 --> 00:31:18,702 "Ora deve atterrare..." 587 00:31:18,746 --> 00:31:21,314 Io... non voglio andare. 588 00:31:21,357 --> 00:31:23,925 Stai morendo dalla voglia di andare. Dai. 589 00:31:23,969 --> 00:31:27,494 Vorrei che tu venissi con me. 590 00:31:27,537 --> 00:31:29,670 Tutti ci guardano. Hai notato? 591 00:31:29,713 --> 00:31:31,672 - 'Sì, un po'.' - Raddrizzati, angelo. 592 00:31:31,715 --> 00:31:33,587 - Stai cadendo. - Meglio? 593 00:31:33,630 --> 00:31:35,937 Ti fa sembrare più alto. Ti fa sembrare una regina. 594 00:31:35,981 --> 00:31:36,982 [ridacchia] 595 00:31:37,025 --> 00:31:39,985 [il motore gira] 596 00:31:40,028 --> 00:31:42,509 Non l'ho mai firmato. 597 00:31:42,552 --> 00:31:45,860 In qualche modo è stato firmato, sì. 598 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 Ma non l'ho firmato. 599 00:31:48,428 --> 00:31:50,430 Posso solo immaginare come. 600 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Non lo avrei mai firmato. 601 00:31:54,390 --> 00:31:56,827 [musica intensa] 602 00:31:58,351 --> 00:32:01,267 [musica allegra] 603 00:32:04,357 --> 00:32:06,272 - L'hai già incontrato? - 'Chi?' 604 00:32:06,315 --> 00:32:08,709 L'uomo. L'uomo. Hefner. 605 00:32:08,752 --> 00:32:11,842 [ridacchia] Oh, Paul, è meraviglioso. 606 00:32:11,886 --> 00:32:14,323 Come un padre o qualcosa del genere. 607 00:32:14,367 --> 00:32:17,544 -Oh, scusami. Mi dispiace. - Va bene. 608 00:32:17,587 --> 00:32:21,026 - Da dove chiami? - La casa del signor Hefner. 609 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - Vuoi dire la villa? - "Oh, Paolo." 610 00:32:23,289 --> 00:32:25,030 [Dorothy] "Vorrei che tu potessi essere qui." 611 00:32:25,073 --> 00:32:26,596 «Vorrei che tu potessi essere qui con me." 612 00:32:26,640 --> 00:32:27,989 "Dovresti vederlo." 613 00:32:28,033 --> 00:32:30,557 «Non l'ho mai visto così tante belle ragazze' 614 00:32:30,600 --> 00:32:32,080 "in tutta la mia vita." 615 00:32:32,124 --> 00:32:34,604 "All'improvviso mi sento davvero brutto." 616 00:32:34,648 --> 00:32:37,172 - C'è Jimmy Caan? - Chi? 617 00:32:37,216 --> 00:32:39,958 Sonny Corleone ne "Il Padrino". 618 00:32:40,001 --> 00:32:42,569 - Beh, non l'ho visto. - "Probabilmente è lì." 619 00:32:42,612 --> 00:32:44,179 "Lui e Hef sono amici." 620 00:32:44,223 --> 00:32:47,487 - Chi hai incontrato? - "Oh, così tante persone." 621 00:32:47,530 --> 00:32:49,054 Fammi pensare. 622 00:32:49,097 --> 00:32:51,926 Penso che sia famoso atleta o qualcosa del genere. 623 00:32:51,970 --> 00:32:56,061 Mi chiamo Billy Bob o Willy Joe, qualcosa del genere. 624 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Stecca? Billy Joe Batten? 625 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 Fa un mezzo sorriso tutto il tempo. 626 00:33:00,108 --> 00:33:02,371 [ridacchia] Beh, fai attenzione a quel sorriso. 627 00:33:02,415 --> 00:33:04,243 E' un vero cocksman. 628 00:33:04,286 --> 00:33:07,028 "Ho una cattiva reputazione." 629 00:33:07,072 --> 00:33:09,988 Telly è lì? Hai incontrato Telly? 630 00:33:10,031 --> 00:33:11,685 Non credo. Non sono sicuro. 631 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Ok, Dorothy, quando incontri persone 632 00:33:13,992 --> 00:33:17,256 dovresti davvero fare uno sforzo per cercare di ricordare i loro nomi. 633 00:33:17,299 --> 00:33:20,650 - Fa una buona impressione. - Ci proverò d'ora in poi. 634 00:33:20,694 --> 00:33:23,305 «Paolo, tutto sta succedendo così in fretta.' 635 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 "È un po' banane." 636 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 Vediamo, lo faranno fai qualche altro scatto 637 00:33:27,222 --> 00:33:29,311 o come li chiamano. 638 00:33:29,355 --> 00:33:31,922 E dicono che non lo sarò Compagno di giochi per l'anniversario. 639 00:33:31,966 --> 00:33:34,012 Ma lo hanno detto Ho una buona possibilità 640 00:33:34,055 --> 00:33:38,059 un'ottima possibilità di essere paginone centrale per agosto. 641 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 Il signor Hefner lo farà la decisione la prossima settimana. 642 00:33:40,453 --> 00:33:43,760 Non è fantastico? Sono così eccitato! 643 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 - Com'è? - 'Sig. Hefner?» 644 00:33:45,936 --> 00:33:47,938 Oh, carino, come ho detto. 645 00:33:47,982 --> 00:33:49,766 [Dorothy] Ma ho la sensazione che tutti 646 00:33:49,810 --> 00:33:52,073 trema un po' quando menzioni il suo nome. 647 00:33:52,117 --> 00:33:55,250 Sapete, "Signor Hefner vuole vederti." 648 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 Indossava il pigiama? 649 00:33:56,860 --> 00:33:59,559 [ride] Come lo sapevi? 650 00:33:59,602 --> 00:34:01,517 Ho voglia di averlo parleremo con te per un po' 651 00:34:01,561 --> 00:34:03,780 ma immagino che lo siamo stati tenendoti piuttosto occupato. 652 00:34:03,824 --> 00:34:05,130 - Dirò. - Caffè per la signora Stratten. 653 00:34:05,173 --> 00:34:06,566 Sì, signore. 654 00:34:06,609 --> 00:34:09,090 Dorothy, ci vorrà un paio di settimane o giù di lì 655 00:34:09,134 --> 00:34:12,398 per prendere una decisione su questa cosa, eccetera. 656 00:34:12,441 --> 00:34:14,835 Oh, capisco. 657 00:34:14,878 --> 00:34:17,794 - Grazie. - Siediti. 658 00:34:17,838 --> 00:34:21,494 Nel frattempo, immagino ti potrebbero servire dei soldi. 659 00:34:21,537 --> 00:34:23,974 - Sì, potrei. - 'Così ho pensato.' 660 00:34:24,018 --> 00:34:26,847 Comunque, pensava la nostra gente potremmo adattarti come coniglietto 661 00:34:26,890 --> 00:34:29,241 nel nostro club di Century City. 662 00:34:29,284 --> 00:34:32,592 - "Le mance sono piuttosto buone." - Andrà tutto bene. 663 00:34:32,635 --> 00:34:34,333 E vedrò se riesco a convincerli, uh 664 00:34:34,376 --> 00:34:36,813 trovarti un appartamentino mentre aspetti. 665 00:34:36,857 --> 00:34:39,120 Non troppo costoso. 666 00:34:39,164 --> 00:34:41,862 Nel frattempo puoi restare ecco, se vuoi 667 00:34:41,905 --> 00:34:43,255 in una delle stanze degli ospiti. 668 00:34:43,298 --> 00:34:45,561 Beh, posso guardare per un appartamento anch'io. 669 00:34:45,605 --> 00:34:46,693 No. Faremo tutto questo per te. 670 00:34:46,736 --> 00:34:47,737 Comunque, ho la sensazione che sia tutto 671 00:34:47,781 --> 00:34:49,348 molto temporaneo, Dorothy. 672 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 «Penso che ce ne siano molti grandi cose ti aspettano." 673 00:34:51,306 --> 00:34:54,788 Beh, non lo so, ma sicuramente ci proverò per te. 674 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 [Hefner] "Lo so." 675 00:34:56,268 --> 00:35:00,141 Bene, questo lascia e basta il mio... il mio discorso. 676 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 - Pronto? - Sì, signore. 677 00:35:02,274 --> 00:35:05,407 "Playboy" è molto speciale rivista, Dorothy. 678 00:35:05,451 --> 00:35:06,800 Non c'è nessun'altra rivista piace. 679 00:35:06,843 --> 00:35:08,671 Tutti gli scrittori, redattori, fotografi 680 00:35:08,715 --> 00:35:10,151 tutte le ragazze, eccetera 681 00:35:10,195 --> 00:35:13,111 lo abbiamo tutti un rapporto davvero speciale. 682 00:35:13,154 --> 00:35:15,200 Non è così qualsiasi altra rivista. 683 00:35:15,243 --> 00:35:18,290 Siamo tutti come... Beh, siamo proprio come una famiglia. 684 00:35:18,333 --> 00:35:21,249 Una famiglia. È come avere una famiglia. 685 00:35:21,293 --> 00:35:23,860 Tutta la rivista è come avere una famiglia. 686 00:35:23,904 --> 00:35:26,907 Tutta la rivista è come avere una famiglia. 687 00:35:26,950 --> 00:35:29,823 So che molti dicono sono un sacco di stronzate. 688 00:35:29,866 --> 00:35:33,522 Ma è così che la penso. È così che la pensiamo tutti. 689 00:35:33,566 --> 00:35:36,917 È una specie di mondo all'interno di un mondo. 690 00:35:36,960 --> 00:35:40,616 È un.. Beh, è una famiglia. 691 00:35:40,660 --> 00:35:42,270 [Dorothy] Non era così carino riguardo al lavoro 692 00:35:42,314 --> 00:35:44,054 e l'appartamento e tutto? 693 00:35:44,098 --> 00:35:45,752 Ehi, ascolta, sembra tutto fantastico. 694 00:35:45,795 --> 00:35:47,536 E, Dio, incontrare tutte quelle persone. 695 00:35:47,580 --> 00:35:49,625 Sono buoni contatti. Può solo aiutare. 696 00:35:49,669 --> 00:35:51,366 - Sai cosa voglio dire? - 'Credo di si.' 697 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 - "Chiamerò domani." - Ti amo. 698 00:35:53,760 --> 00:35:56,328 Anch'io ti amo. Ciao. 699 00:35:56,371 --> 00:35:58,025 Grazie, Johnny. 700 00:35:58,068 --> 00:36:01,724 Era una telefonata. Uhm, come sta il ragazzo? 701 00:36:01,768 --> 00:36:03,987 Sembra sta andando davvero bene. 702 00:36:04,031 --> 00:36:05,641 Stava chiamando da casa di Hef. 703 00:36:05,685 --> 00:36:08,209 Johnny, sii gentile e versami riguardo a tutto questo scotch. 704 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 E' nella villa? 705 00:36:10,080 --> 00:36:12,779 Billy Joe Batten sta facendo una grande commedia per lei. 706 00:36:12,822 --> 00:36:14,563 Billy Joe Batten, il calciatore 707 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 fare una mossa a Dorothy? 708 00:36:15,999 --> 00:36:18,437 Ah, sembra. Los Angeles è una città così. 709 00:36:18,480 --> 00:36:21,048 Gesù Cristo, Uscirei di testa 710 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 se Billy Joe Batten ci stesse provando per entrare nei pantaloni della mia ragazza. 711 00:36:23,137 --> 00:36:25,400 Ah. Come si chiama? 712 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 ♪ Fuori dalla rampa è il migliore 713 00:36:28,142 --> 00:36:30,405 ♪ Portami fuori dalla rampa ♪ Fuori dalla rampa 714 00:36:30,449 --> 00:36:32,015 ♪ Sei il migliore per me 715 00:36:32,059 --> 00:36:33,408 ♪ Fuori dalla rampa 716 00:36:33,452 --> 00:36:35,541 ♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 717 00:36:35,584 --> 00:36:37,586 ♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 718 00:36:37,630 --> 00:36:39,849 ♪ Fuori dalla rampa ♪ 719 00:36:39,893 --> 00:36:41,547 [maschio Non mi piace fare, tipo, ragazzi neri 720 00:36:41,590 --> 00:36:42,852 e ragazzi bianchi, roba del genere 721 00:36:42,896 --> 00:36:44,245 ma, uh, la cosa che ho notato 722 00:36:44,289 --> 00:36:45,942 sui ragazzi neri e ragazzi bianchi 723 00:36:45,986 --> 00:36:49,946 sono quelli, tipo, i neri castigare di più i loro figli. 724 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 E di conseguenza, non vedi i neri 725 00:36:51,557 --> 00:36:53,341 facendo cose pazze, come sparare al presidente. 726 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 È vero, perché se un fratello avrebbe sparato al presidente 727 00:36:55,169 --> 00:36:56,649 mentre lo portavano via, sarebbe come 728 00:36:56,692 --> 00:36:58,738 "Senti, amico. Non farlo dillo a mia mamma, amico. 729 00:36:58,781 --> 00:37:00,914 Mia mamma mi ucciderà, amico. Sì, mamma mia..." 730 00:37:00,957 --> 00:37:02,742 Eccola che arriva. 731 00:37:02,785 --> 00:37:04,526 [maschio '...e cose del genere sopra la loro testa, sai?' 732 00:37:04,570 --> 00:37:05,962 [si schiarisce la gola] 733 00:37:06,006 --> 00:37:09,096 - Quella è la stanza, uh, 217 e 218. - 219. 734 00:37:09,139 --> 00:37:11,098 Al Beverly Hilton. 735 00:37:11,141 --> 00:37:14,493 [ridacchia] No, non posso, davvero. 736 00:37:14,536 --> 00:37:17,017 Ops. Non è così dovremmo farlo. 737 00:37:18,714 --> 00:37:20,325 Si chiama salsa al coniglio. 738 00:37:22,588 --> 00:37:24,938 [Dorothy] Il motto di "Playboy" è: "La ragazza della porta accanto." 739 00:37:24,981 --> 00:37:26,592 Cercano ragazze che sono salutari 740 00:37:26,635 --> 00:37:29,508 e fresco, giovane e ingenuo. 741 00:37:29,551 --> 00:37:32,032 Cercano tutto questo, quindi la maggior parte di quelle ragazze 742 00:37:32,075 --> 00:37:36,645 fare, ehm, avere quel tipo di sfondo. 743 00:37:36,689 --> 00:37:39,431 [ridacchia] Lo sai, Snider, Ho questa teoria su di te. 744 00:37:39,474 --> 00:37:40,736 Oh, lo sai, vero? 745 00:37:40,780 --> 00:37:41,781 Penso che il motivo 746 00:37:41,824 --> 00:37:42,912 perché sei così bravo a letto 747 00:37:42,956 --> 00:37:44,523 è perché semplicemente 748 00:37:44,566 --> 00:37:46,089 provaci di più. 749 00:37:46,133 --> 00:37:47,961 Voglio dire, tesoro, hai lavorato otto ore al giorno 750 00:37:48,004 --> 00:37:49,876 "tra 15 minuti." 751 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 [ridacchia] 752 00:37:52,400 --> 00:37:54,402 [Dorothy alla segreteria telefonica] 'Ciao, sono io. Anch'io ho chiamato prima, ma...' 753 00:37:54,446 --> 00:37:55,447 Tienilo. 754 00:37:55,490 --> 00:37:56,752 "Volevo solo farti sapere" 755 00:37:56,796 --> 00:37:58,145 'che dovevo farlo lavorare fino a tardi stasera." 756 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 «Ma ti richiamerò quando torno a casa." 757 00:37:59,799 --> 00:38:02,062 «Oh, grazie per i fiori. Sono bellissimi.' 758 00:38:02,105 --> 00:38:04,325 Oh, fiori. 759 00:38:04,369 --> 00:38:06,066 «Ho sempre la sensazione che... se non parlo velocemente' 760 00:38:06,109 --> 00:38:07,807 "I miei 30 secondi finiranno." 761 00:38:07,850 --> 00:38:09,461 «Sì, penso sarebbe un'idea fantastica' 762 00:38:09,504 --> 00:38:11,767 «Se prendessi Eileen al carnevale. Le piacerebbe." 763 00:38:11,811 --> 00:38:13,247 «Semplicemente, non lasciarla mangiare troppo cibo spazzatura." 764 00:38:13,291 --> 00:38:16,119 'Ti amo. Ciao. Uff! Ce l'ho fatta. Uh...' 765 00:38:16,163 --> 00:38:18,948 [ridacchia] Questo deve essere il numero uno. 766 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 «Scommetto che eri spaventato da morire era fuori ieri sera' 767 00:38:21,560 --> 00:38:25,041 "facendo" quello che abbiamo appena fatto. Eh-eh." 768 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 Senti, devo alzarmi presto. 769 00:38:26,956 --> 00:38:28,393 Allora perché non lo fai tu? uscire di qui, cazzo? 770 00:38:28,436 --> 00:38:31,352 [Canto del lupo della steppa "Sookie Sookie"] 771 00:38:33,093 --> 00:38:36,009 [urlando] 772 00:38:42,145 --> 00:38:43,582 Ciao! 773 00:38:46,236 --> 00:38:48,674 ♪ Lascia che esca, tesoro 774 00:38:50,240 --> 00:38:52,199 ♪ Lascia perdere adesso 775 00:38:52,242 --> 00:38:54,375 ♪ Ora ora-ora-ora 776 00:38:54,419 --> 00:38:57,030 ♪ Lascia che esca, tesoro 777 00:38:58,423 --> 00:39:02,165 ♪ Tutti si allenano 778 00:39:02,209 --> 00:39:06,605 ♪ Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sookie Sue ♪ 779 00:39:06,648 --> 00:39:09,216 ♪ Beh, lascia perdere, tesoro 780 00:39:09,259 --> 00:39:10,609 [ride] 781 00:39:10,652 --> 00:39:11,653 ♪ Beh, fai il boomerang.. 782 00:39:11,697 --> 00:39:13,742 Abbiamo preso il migliore, tesoro. 783 00:39:13,786 --> 00:39:14,961 Abbiamo una Mercedes. 784 00:39:15,004 --> 00:39:18,399 ♪ Lascia stare, tesoro ♪ 785 00:39:18,443 --> 00:39:20,619 - 'Ciao, cosa posso offrirti?' - "Uh, due hot dog." 786 00:39:20,662 --> 00:39:22,055 Senape e condimento, due bibite all'arancia 787 00:39:22,098 --> 00:39:23,448 un sacchetto di patatine, patatine fritte. 788 00:39:23,491 --> 00:39:24,492 E due mais caramellati. 789 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 Ma niente cibo spazzatura. Giusto? 790 00:39:26,233 --> 00:39:27,626 Giusto. 791 00:39:27,669 --> 00:39:29,279 Sai, quel cibo salutare ti ucciderà. 792 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 [Eileen] "Non salire più sul razzo." 793 00:39:34,241 --> 00:39:36,374 Questo è il mio viaggio, tesoro. 794 00:39:36,417 --> 00:39:37,984 Eileen, raddrizzati. 795 00:39:38,027 --> 00:39:40,290 - Ti stai di nuovo incurvando. - Lo so. 796 00:39:40,334 --> 00:39:43,032 Vuoi che guardi come un paginone centrale. 797 00:39:43,076 --> 00:39:46,079 - Onesto? Dici sul serio? - Agosto. 798 00:39:46,122 --> 00:39:48,516 Oh, signor Hefner, grazie. 799 00:39:48,560 --> 00:39:50,518 [femmina Signora Stratton, e tua madre? 800 00:39:50,562 --> 00:39:53,216 Uh, come si sentiva? le tue foto su "Playboy?" 801 00:39:53,260 --> 00:39:56,437 Non credo che le sia piaciuto per niente all'inizio. 802 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 Ma poi ha iniziato ricevere chiamate 803 00:39:58,744 --> 00:40:02,051 da molti dei suoi amici congratulandosi con lei. 804 00:40:02,095 --> 00:40:05,054 E lei mi ha detto: "Sai, Mi sento una star del cinema." 805 00:40:05,098 --> 00:40:06,491 Voglio dire, era così eccitata. 806 00:40:06,534 --> 00:40:08,318 Diecimila dollari! 807 00:40:08,362 --> 00:40:10,669 Me lo daranno diecimila dollari 808 00:40:10,712 --> 00:40:12,497 per avermi fatto una foto. 809 00:40:12,540 --> 00:40:13,759 Ti senti bene, eh? 810 00:40:13,802 --> 00:40:16,588 Oh, sì. SÌ. 811 00:40:16,631 --> 00:40:19,460 Dorothy, mi ami davvero? 812 00:40:20,983 --> 00:40:22,985 SÌ. Sì, certamente. 813 00:40:23,029 --> 00:40:25,553 'Bene, va bene. Ecco come si presenta allora." 814 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 Prenderò un aereo entro mercoledì 815 00:40:27,120 --> 00:40:29,035 «Al più tardi giovedì e io sarò lì." 816 00:40:29,078 --> 00:40:32,081 Beh, non avrei molto tempo da trascorrere con te. 817 00:40:32,125 --> 00:40:34,954 E' come se mi avessero preso correndo tutto il giorno. 818 00:40:34,997 --> 00:40:37,783 Ci investiremo e basta a Las Vegas e farlo. 819 00:40:37,826 --> 00:40:39,524 Lo faremo e basta, giusto? 820 00:40:39,567 --> 00:40:41,787 Ebbene, farlo? Fare? 821 00:40:41,830 --> 00:40:44,398 Che ne dici di sposarti? 822 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 "Ci sposeremo, Dorothy." 823 00:40:46,139 --> 00:40:48,663 "Rendilo permanente, proprio così." 824 00:40:48,707 --> 00:40:52,885 Ce la faremo a, una squadra permanente.. 825 00:40:52,928 --> 00:40:54,103 ...per la vita. 826 00:40:56,323 --> 00:40:58,978 Avevamo tutto a nostro favore 827 00:40:59,021 --> 00:41:02,460 ma tu cazzo non mi lascerebbe entrare. 828 00:41:02,503 --> 00:41:04,766 Un grosso problema, cazzo. 829 00:41:04,810 --> 00:41:07,943 Beh, puoi prendere il tuo rivista, la tua villa 830 00:41:07,987 --> 00:41:11,120 e i tuoi film e ficcateli tutto su per il culo adesso. 831 00:41:12,382 --> 00:41:13,514 'Bugiardo!' 832 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 Mi sei mancato. 833 00:41:15,647 --> 00:41:17,997 Mi sei mancato così tanto. 834 00:41:18,040 --> 00:41:20,956 [annuncio indistinto su PA] 835 00:41:23,829 --> 00:41:25,613 Immagino che dovremmo andare, eh? 836 00:41:28,442 --> 00:41:31,358 [La banda canta "Su a Cripple Creek"] 837 00:41:36,494 --> 00:41:40,454 [Dorothy] Qualcuno l'ha detto al signor Hefner stavo per venirti a prendere. 838 00:41:40,498 --> 00:41:42,761 E' la sua macchina personale. Uhm. 839 00:41:42,804 --> 00:41:44,545 [ridacchia] Un po' imbarazzante. 840 00:41:44,589 --> 00:41:45,590 - Non è vero? - No. 841 00:41:45,633 --> 00:41:47,766 ♪ Nel Golfo del Messico 842 00:41:49,158 --> 00:41:51,987 ♪ Al Lago George Louisiana 843 00:41:52,031 --> 00:41:54,903 ♪ La piccola Bessie ragazza che conoscevo una volta ♪ 844 00:41:56,426 --> 00:41:58,907 ♪ Me l'ha detto solo per passare ♪ 845 00:41:58,951 --> 00:42:01,257 ♪ Se c'è qualcosa quello che poteva fare ♪ 846 00:42:02,868 --> 00:42:06,219 ♪ Su a Cripple Creek mi manda ♪ 847 00:42:06,262 --> 00:42:09,527 ♪ Se faccio scattare una falla lei mi aggiusta ♪ 848 00:42:09,570 --> 00:42:12,704 ♪ Non devo parlare lei mi difende ♪ 849 00:42:12,747 --> 00:42:17,186 ♪ Il sogno di un ubriacone se mai ne avessi visto uno ♪ 850 00:42:17,230 --> 00:42:19,754 [chiacchiere indistinte] 851 00:42:19,798 --> 00:42:22,583 ♪ La fortuna mi ha appena punto 852 00:42:22,627 --> 00:42:24,803 ♪ Sono andato in pista 853 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 - Ciao. - CIAO. 854 00:42:26,587 --> 00:42:28,546 Tu sei Dorothy. Ci siamo incontrati l'altra sera. 855 00:42:28,589 --> 00:42:30,330 Oh, sì. Questo è Paul Snider. 856 00:42:30,373 --> 00:42:33,376 E tu sei.. Mi dispiace. Ho dimenticato. 857 00:42:33,420 --> 00:42:36,815 - Va bene. io... - Vince Roberts. 858 00:42:36,858 --> 00:42:39,513 - Eh. Sono un grande fan. - Grazie. 859 00:42:39,557 --> 00:42:41,863 Ehi, ascolta, quello era il mio programma televisivo preferito. 860 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 - Grazie. -Hm. 861 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Annullato, eh? - Sì. 862 00:42:46,433 --> 00:42:48,696 Qualsiasi possibilità lo riporteranno indietro? 863 00:42:48,740 --> 00:42:51,090 - Non credo. - Ah, peccato. 864 00:42:51,133 --> 00:42:52,831 Non ci sono molti attori in giro come te. 865 00:42:52,874 --> 00:42:56,443 Sono tutti pesi leggeri. Abbiamo bisogno di pesi massimi come te. 866 00:42:56,486 --> 00:42:57,966 Mi spezzi il cuore. 867 00:42:59,794 --> 00:43:02,492 Cavolo, è passato un po' di tempo da quando quello spettacolo era in onda. 868 00:43:02,536 --> 00:43:05,365 - C-quanto è, un anno ormai? - Tre. 869 00:43:05,408 --> 00:43:08,629 Sono passati tre anni da quando eri in TV? 870 00:43:08,673 --> 00:43:11,327 - Sì. - Non è già qualcosa? 871 00:43:11,371 --> 00:43:15,070 - Brutti copioni, eh? - Credo di sì. 872 00:43:15,114 --> 00:43:18,552 - 'Dorothy, eccoti qui.' - Mi scusi. 873 00:43:18,596 --> 00:43:21,555 Sì, lo sai, i bravi scrittori lo sono davvero difficile scoprirlo qui. 874 00:43:21,599 --> 00:43:23,078 Ne ho un paio di progetti in mente. 875 00:43:23,122 --> 00:43:25,864 Mi farebbe bene un bravo scrittore, ma non riesco a trovarne nessuno. 876 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 Voglio dire, non decente, comunque. 877 00:43:27,605 --> 00:43:28,736 E quando lo fai 878 00:43:28,780 --> 00:43:30,608 non lo faranno cosa gli dici di fare. 879 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 - Sai? - Sì. 880 00:43:32,392 --> 00:43:34,220 Alcuni scrittori sono così. 881 00:43:34,263 --> 00:43:35,830 Mi scuseresti? Sto solo andando a... 882 00:43:35,874 --> 00:43:38,528 Beh, io, per esempio, spero che tu lo sia di nuovo in metropolitana molto presto. 883 00:43:38,572 --> 00:43:40,139 Grazie. 884 00:43:40,182 --> 00:43:43,446 Uhm, stai lavorando? su qualcosa di nuovo adesso? 885 00:43:43,490 --> 00:43:45,666 Sto solo leggendo. 886 00:43:45,710 --> 00:43:47,886 - Sto solo leggendo. - Mi scusi. 887 00:43:47,929 --> 00:43:50,323 ♪ E il mio amico eravamo tornati alla baracca.. ♪ 888 00:43:50,366 --> 00:43:51,759 Ci vediamo, Vince. 889 00:43:54,588 --> 00:43:57,243 ♪ Ha detto che non posso prendi il modo in cui canta ♪ 890 00:43:57,286 --> 00:44:00,681 ♪ Ma adoro sentirlo parlare ♪ 891 00:44:00,725 --> 00:44:02,204 Avresti dovuto parlargli. 892 00:44:04,032 --> 00:44:05,773 C'è Hef. Raddrizzati. 893 00:44:07,732 --> 00:44:11,257 - Grazie. - Ciao, Dorothy. 894 00:44:11,300 --> 00:44:15,522 - "Ciao, Hef." - Guardala. Oh, wow. 895 00:44:15,565 --> 00:44:17,742 - Magari la prossima volta? - La prossima volta. Bene. 896 00:44:19,091 --> 00:44:20,832 Vedo che sei arrivato bene. 897 00:44:20,875 --> 00:44:22,790 Signor Hefner, questo è Paul Snider. 898 00:44:22,834 --> 00:44:24,618 Paul, signor Hefner. 899 00:44:24,662 --> 00:44:28,317 "Se un uomo ha un diritto per trovare Dio a modo suo 900 00:44:28,361 --> 00:44:31,451 ha il diritto di andare al diavolo a modo suo." 901 00:44:31,494 --> 00:44:33,583 'Eccone un altro, "Descrizioni di omicidio" 902 00:44:33,627 --> 00:44:35,150 "che consideriamo un crimine 903 00:44:35,194 --> 00:44:37,196 "sono accettabili nell'arte e nella letteratura 904 00:44:37,239 --> 00:44:40,068 "ma descrizioni del sesso sono proibiti. 905 00:44:40,112 --> 00:44:42,984 "La nostra società ha messo l'odio al di sopra dell'amore 906 00:44:43,028 --> 00:44:45,944 preferiva uccidere piuttosto che vivere." 907 00:44:45,987 --> 00:44:49,034 - Giusto? - Abbastanza vicino. 908 00:44:49,077 --> 00:44:52,690 Ma penso di aver detto, "Preferire la morte alla vita." 909 00:44:52,733 --> 00:44:54,648 Che cosa? Non capisco. Che cosa? 910 00:44:54,692 --> 00:44:56,824 Mi sta citando. Quelli vecchi per giunta. 911 00:44:56,868 --> 00:44:58,391 "È una cosa fantastica." 912 00:44:58,434 --> 00:45:01,002 Bel pezzo di lavoro. Bene.. 913 00:45:01,046 --> 00:45:03,744 Dio, mi sento Hef qui e io sono vecchi amici. 914 00:45:03,788 --> 00:45:06,573 Sai, penso che l'abbiamo anche fatto alcuni amici in comune. 915 00:45:06,616 --> 00:45:08,836 - Telly è presente a questa festa? - Telly? 916 00:45:08,880 --> 00:45:11,447 Savalas. Telly Savalas. E' un vecchio amico. 917 00:45:11,491 --> 00:45:12,753 "Pensavo che avrei potuto vederlo qui." 918 00:45:12,797 --> 00:45:16,278 - OH! Ehi, Bobo. - CIAO. 919 00:45:16,322 --> 00:45:18,541 Ah, Bobo. Bobo, ti voglio per incontrare Dorothy Stratten. 920 00:45:18,585 --> 00:45:20,065 - CIAO. -Bobo. 921 00:45:20,108 --> 00:45:22,763 Bobo Weller. 922 00:45:22,807 --> 00:45:25,331 [ridacchia] Ho ancora il tuo paginone centrale sulla mia bacheca. 923 00:45:25,374 --> 00:45:27,202 Oh, wow! 924 00:45:27,246 --> 00:45:29,117 Il tuo libro preferito è "Il rapporto Hite". 925 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 Ti piace Rod Stewart, Linda Ronstadt 926 00:45:32,817 --> 00:45:35,080 e Boz Scaggs, giusto? 927 00:45:35,123 --> 00:45:37,038 Oh, wow. 928 00:45:37,082 --> 00:45:39,606 Riconoscerei quel corpo ovunque. 929 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 - E come ti chiami? -Snider. 930 00:45:41,739 --> 00:45:42,914 - Dorothy? - Paolo. 931 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 Scusateci un secondo. 932 00:45:44,132 --> 00:45:46,265 Dorothy, c'è qualcuno, io... 933 00:45:46,308 --> 00:45:50,530 - E cosa fai? - Uh, sono il suo manager personale. 934 00:45:50,573 --> 00:45:53,315 Phil, salutami a Dorothy Stratten. 935 00:45:53,359 --> 00:45:55,230 Se dice saluta, dici ciao. 936 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Ciao, Dorothy Stratten. Sono Phil Wass. 937 00:45:57,667 --> 00:45:59,408 Ciao. 938 00:45:59,452 --> 00:46:01,933 Phil produce film, a volte. 939 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 Dorothy è la nostra signorina August. Noi sono tutti molto entusiasti di lei. 940 00:46:04,587 --> 00:46:06,502 Magari se giochi le tue carte sono giuste, potremmo semplicemente 941 00:46:06,546 --> 00:46:08,548 potrebbe permetterti di presentarla al suo debutto cinematografico. 942 00:46:08,591 --> 00:46:11,551 - È un'attrice molto brava. - Signor Hefner... 943 00:46:11,594 --> 00:46:13,858 Non preoccuparti. Non conosce a che cavolo della recitazione, comunque. 944 00:46:13,901 --> 00:46:16,338 Mi scusi. Vi lascerò soli. 945 00:46:16,382 --> 00:46:19,559 Ascolta, sto facendo un film chiamato "Cuscinetti a sfera". 946 00:46:19,602 --> 00:46:20,952 Forse ti piacerebbe fare un salto domani in ufficio 947 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 e incontrare il regista? 948 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 Cosa ho da perdere? 949 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 Non conosci il regista. 950 00:46:26,871 --> 00:46:29,699 - Scusami un attimo. - Sì, certo. 951 00:46:29,743 --> 00:46:32,137 - Non è una gran parte... - Lo prenderà. 952 00:46:32,180 --> 00:46:34,574 [ridacchia] CIAO. Paul Snider qui. 953 00:46:34,617 --> 00:46:37,795 [maschio Signorina Stratten, ho visto il suo film debutto in "Cuscinetti a sfera". 954 00:46:37,838 --> 00:46:41,059 - Uh-oh. - "Uh-oh" è giusto. Ehm... 955 00:46:41,102 --> 00:46:44,758 Ora, non sono il critico cinematografico, ma quella non era una parte importante. 956 00:46:44,802 --> 00:46:46,891 Beh, non lo ero anche gran parte dell'attrice. 957 00:46:46,934 --> 00:46:48,893 OH? Stai meglio adesso? 958 00:46:48,936 --> 00:46:51,156 Oh, Dio, lo spero. Sto studiando. 959 00:46:51,199 --> 00:46:53,114 - I classici? - No, recitazione. 960 00:46:53,158 --> 00:46:55,160 Non so niente sulla musica. 961 00:46:55,203 --> 00:46:56,552 Intende Shakespeare.. 962 00:46:56,596 --> 00:46:58,903 [ridendo] 963 00:46:58,946 --> 00:47:00,774 Mi dispiace. Sono così imbarazzato. 964 00:47:03,690 --> 00:47:06,084 A Hefner non piaceva quando l'ho citato. 965 00:47:06,127 --> 00:47:08,826 Avrei dovuto tenere la bocca chiusa. 966 00:47:08,869 --> 00:47:11,393 - Dannazione. - Penso che lo abbia semplicemente sorpreso. 967 00:47:13,091 --> 00:47:15,484 Mossa stupida. 968 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 Forse eri un po' nervoso. 969 00:47:18,574 --> 00:47:22,274 Oh, guarda questi stupidi vestiti. 970 00:47:25,799 --> 00:47:27,845 Mossa stupida citarlo. 971 00:47:35,200 --> 00:47:36,462 Sai, ero un po' nervoso 972 00:47:36,505 --> 00:47:37,898 la prima notte C'ero anch'io... 973 00:47:37,942 --> 00:47:40,509 Gesù! Lo farai smettila di dirlo? 974 00:47:46,733 --> 00:47:48,474 Voglio dire, perché diavolo dovrei essere nervoso 975 00:47:48,517 --> 00:47:50,868 intorno a Hefner e quella folla? 976 00:47:50,911 --> 00:47:52,608 "Un mucchio di culi intelligenti" 977 00:47:52,652 --> 00:47:55,785 con i loro stupidi, acconciature finocchiose. 978 00:47:55,829 --> 00:47:57,700 Bastardi compiaciuti. 979 00:47:57,744 --> 00:47:59,180 E quel Vince Roberts. 980 00:47:59,224 --> 00:48:01,617 Ragazzo, lo vuole per entrare nei tuoi pantaloni. 981 00:48:01,661 --> 00:48:03,184 Beh, non lo farà. 982 00:48:04,577 --> 00:48:07,449 - Ti ha chiesto di uscire, vero? - SÌ. 983 00:48:07,493 --> 00:48:08,842 Cos'hai detto? 984 00:48:11,192 --> 00:48:13,194 Ho detto che avevo un amico. 985 00:48:13,238 --> 00:48:14,892 Un tipo costante. 986 00:48:16,676 --> 00:48:17,851 L'hai fatto? 987 00:48:23,901 --> 00:48:25,206 Forse dovresti. 988 00:48:26,816 --> 00:48:29,297 - Dovrei cosa? - Esci con lui. 989 00:48:29,341 --> 00:48:30,690 Ha detto che stava leggendo alcuni progetti. 990 00:48:30,733 --> 00:48:33,867 Oh, sono davvero stanco. Andiamo a letto. 991 00:48:35,390 --> 00:48:38,393 - Pensi che piacessi a Hefner? - Paul, andiamo... 992 00:48:38,437 --> 00:48:41,048 Non credo che gli piacessi. Se solo avesse avuto modo di conoscermi.. 993 00:48:41,092 --> 00:48:44,008 [musica strumentale] 994 00:49:09,033 --> 00:49:11,949 [la musica continua] 995 00:49:26,659 --> 00:49:28,966 Senta, signor Hefner, stai cercando di dirmelo? 996 00:49:29,009 --> 00:49:31,272 che non mi vuoi sposare Paolo? 997 00:49:31,316 --> 00:49:33,013 Devi capire, Dorothy, che un terzo 998 00:49:33,057 --> 00:49:35,059 è in una specie di una posizione divertente, eccetera 999 00:49:35,102 --> 00:49:37,235 quando stai cercando di consigliarti qualcuno riguardo a un matrimonio. 1000 00:49:37,278 --> 00:49:39,977 Non si sa mai come andrà a finire. 1001 00:49:40,020 --> 00:49:42,414 Non è perché lo sarò un compagno di giochi, vero? 1002 00:49:43,937 --> 00:49:45,983 - No, no. - Ovviamente no. 1003 00:49:46,026 --> 00:49:47,549 Beh, alcuni di me lo hanno detto le altre ragazze 1004 00:49:47,593 --> 00:49:50,074 che non ti è piaciuto i compagni di gioco che si sposeranno. 1005 00:49:50,117 --> 00:49:52,380 Francamente pensiamo che sia meglio per l'immagine se non lo sono. 1006 00:49:52,424 --> 00:49:53,686 [femmina 'Lo capisci, tu no?' 1007 00:49:53,729 --> 00:49:55,253 Ma molti lo sono stati. 1008 00:49:55,296 --> 00:49:57,646 - Solo un momento, Sam. - Chi? Dammi qualche nome. 1009 00:49:57,690 --> 00:49:59,866 -Cindy lo era. - Zenzero, credo. 1010 00:49:59,909 --> 00:50:01,955 Giusto. Cindy, Zenzero.. 1011 00:50:01,999 --> 00:50:03,913 Guarda, non può semplicemente vieni fuori e dillo. 1012 00:50:03,957 --> 00:50:05,611 Ci sta provando per dirti qualcosa. 1013 00:50:05,654 --> 00:50:07,178 [Dorothy] «Lo so e penso di saperlo' 1014 00:50:07,221 --> 00:50:08,875 "quello che sta cercando di dirmi." 1015 00:50:08,918 --> 00:50:11,312 Ma non penso lui capisce. 1016 00:50:12,444 --> 00:50:14,098 Cosa c'è che non va in lui? 1017 00:50:15,229 --> 00:50:16,491 Beh, lui è... 1018 00:50:16,535 --> 00:50:18,537 Ha la personalità di un magnaccia. 1019 00:50:20,626 --> 00:50:23,585 Questo era improprio. Non avrei dovuto dirlo. 1020 00:50:23,629 --> 00:50:26,153 Oh-oh-oh, signor Hefner. 1021 00:50:26,197 --> 00:50:28,460 E' proprio così era solito vestirsi. 1022 00:50:28,503 --> 00:50:30,897 Non si veste così più. 1023 00:50:32,159 --> 00:50:33,378 [la porta si apre] 1024 00:50:36,250 --> 00:50:38,687 [sospira] Oh, Dio. 1025 00:50:38,731 --> 00:50:40,907 Sono così confuso. 1026 00:50:42,213 --> 00:50:45,303 Non penso qualcuno capisce. 1027 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Glielo devo. 1028 00:50:47,218 --> 00:50:49,611 Signorina Stratten, posso chiederle? una domanda personale? 1029 00:50:49,655 --> 00:50:51,831 36-24-36. 1030 00:50:51,874 --> 00:50:54,051 No, no, ho quell'informazione nel comunicato stampa proprio qui. 1031 00:50:54,094 --> 00:50:56,531 È un dato di fatto, L'ho più volte. 1032 00:50:56,575 --> 00:50:58,055 Volevo solo sapere se sei sposato. 1033 00:51:00,057 --> 00:51:01,928 SÌ. Sono stato sposato circa tre mesi. 1034 00:51:01,971 --> 00:51:03,060 Mi chiedo perché tu guardò la signora Davis 1035 00:51:03,103 --> 00:51:04,452 quando te l'ho chiesto. 1036 00:51:04,496 --> 00:51:05,975 - Nessun motivo. - Nessun motivo? 1037 00:51:06,019 --> 00:51:07,934 - Viaggia con te? - No, non lo è. 1038 00:51:07,977 --> 00:51:09,240 E perché? 1039 00:51:09,283 --> 00:51:11,024 Vorrei la signora Stratten per rispondermi. 1040 00:51:11,068 --> 00:51:13,026 - Se lo facesse. - È a Los Angeles. 1041 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 - Lavorando. - Che tipo di lavoro fa? 1042 00:51:15,333 --> 00:51:17,770 - Sta facendo uno spettacolo. - 'Scusa, non ho sentito.' 1043 00:51:17,813 --> 00:51:19,859 «Potresti ripeterlo ancora?» un po' più forte?" 1044 00:51:19,902 --> 00:51:22,818 [femmina «Hal vuole esserlo un giorno il primo presidente nero' 1045 00:51:22,862 --> 00:51:24,646 "degli Stati Uniti!" 1046 00:51:24,690 --> 00:51:28,346 Siediti adesso! Mostra loro cosa sai fare! 1047 00:51:28,389 --> 00:51:31,392 Whoo! Dategli una mano! Hal Dafoe! 1048 00:51:31,436 --> 00:51:34,656 Ehi! Eccoci qui! 1049 00:51:34,700 --> 00:51:38,269 «Questo è il numero tre. Questo è Mikey!' 1050 00:51:38,312 --> 00:51:40,314 «Mikey!» Whoa!' 1051 00:51:40,358 --> 00:51:43,143 "Ama leggere poesie." 1052 00:51:43,187 --> 00:51:47,016 E Mike spera di farlo un giorno ti presento Olivia Newton-John! 1053 00:51:47,060 --> 00:51:49,367 Oh, fermati. Smettila proprio lì. 1054 00:51:49,410 --> 00:51:51,630 «Signore, fermatevi. Signore, Penso di vedere qualcosa.' 1055 00:51:51,673 --> 00:51:53,849 Michael, dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 1056 00:51:55,503 --> 00:51:57,592 Nessuna imbottitura! 1057 00:51:57,636 --> 00:52:00,856 Queste sono le regole, ragazzi! Nessuna imbottitura! 1058 00:52:00,900 --> 00:52:02,641 "Uh-eh, eh-eh!" 1059 00:52:02,684 --> 00:52:05,165 Ora ti volti, cattivo ragazzo. 1060 00:52:05,209 --> 00:52:08,168 Cattivo, cattivo. Non farlo mai più! 1061 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Eccoci con il numero cinque! Questo è Dick! 1062 00:52:11,519 --> 00:52:14,218 Oh, signore, lasciatemelo dire 1063 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 Dick parla fluentemente il francese! 1064 00:52:16,307 --> 00:52:18,396 "L'ho scoperto ieri sera." 1065 00:52:18,439 --> 00:52:21,964 «Oh, Dicky, mostraglielo quello che hai, tesoro." 1066 00:52:22,008 --> 00:52:24,837 Uh, voulez-vous coucher con me, Dicky? 1067 00:52:24,880 --> 00:52:26,795 Cosa ne pensi? del cazzo di Dick? 1068 00:52:26,839 --> 00:52:28,580 [applauso] 1069 00:52:28,623 --> 00:52:30,799 Ehi, signore, cosa ne pensate? 1070 00:52:30,843 --> 00:52:32,540 di tutta la nostra bellezza 1071 00:52:32,584 --> 00:52:36,588 giovani ben dotati? 1072 00:52:36,631 --> 00:52:39,504 Pronti, ragazzi? Cinque, sei, sette, otto.. 1073 00:52:39,547 --> 00:52:41,201 Whoo! 1074 00:52:41,245 --> 00:52:45,118 ♪ Devo sapere una cosa 1075 00:52:45,162 --> 00:52:48,339 ♪ Nessun uomo fa tutto da solo ♪ 1076 00:52:48,382 --> 00:52:52,212 ♪ Ho detto giovanotto metti il tuo orgoglio sullo scaffale ♪ 1077 00:52:52,256 --> 00:52:56,956 ♪ E vai lì all'YMCA.. ♪♪ 1078 00:53:02,091 --> 00:53:05,356 Si tratta di 874 dollari a testa. 1079 00:53:05,399 --> 00:53:07,184 Scusa, Paolo. Queste sono le cifre. 1080 00:53:10,099 --> 00:53:12,232 Non capisco. Questo posto era pieno. 1081 00:53:12,276 --> 00:53:14,408 Beh, non lo erano esattamente un gruppo di spendaccioni. 1082 00:53:14,452 --> 00:53:16,410 Non era una convention degli Shriners. 1083 00:53:21,502 --> 00:53:24,070 Eventuali progetti in vista, qualche nuovo film? 1084 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Bene, quando torno a Los Angeles 1085 00:53:25,724 --> 00:53:29,118 Inizio un film intitolato "Il bambino di mercoledì." 1086 00:53:29,162 --> 00:53:31,251 Cos'è "Il bambino di mercoledì" riguardo? 1087 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 Beh, lo farai passare molto tempo 1088 00:53:33,471 --> 00:53:35,342 guardandomi essere legato e picchiato. 1089 00:53:35,386 --> 00:53:37,562 [Dorothy] Uhm. Non è un classico. Ah ah. 1090 00:53:37,605 --> 00:53:40,913 [maschio «Sal, metti tu la pallina in bocca, per favore?" 1091 00:53:40,956 --> 00:53:42,828 - Attento adesso. Non morderlo. - Va bene. 1092 00:53:42,871 --> 00:53:43,959 C'è una chiamata per te, Dorothy. 1093 00:53:44,003 --> 00:53:45,657 Non adesso, per l'amor di Dio. 1094 00:53:45,700 --> 00:53:48,268 Va bene, metti la pistola torna al suo viso. 1095 00:53:48,312 --> 00:53:51,750 Dice la sua battuta, scuoti la testa no. 1096 00:53:51,793 --> 00:53:54,579 Più forte! E poi ti schiaffeggia in faccia con la pistola. 1097 00:53:56,407 --> 00:53:58,583 Che cosa? 1098 00:53:58,626 --> 00:54:00,367 "Hai morso la pallina." 1099 00:54:00,411 --> 00:54:02,282 "Maledizione!" 1100 00:54:02,326 --> 00:54:03,718 Cosa c'è di così divertente? 1101 00:54:03,762 --> 00:54:06,155 - Mi dispiace. - Puliscila, per favore. 1102 00:54:09,202 --> 00:54:11,422 Oh, Dio. 1103 00:54:11,465 --> 00:54:15,252 Dovrei dirgli di richiamare? Ha chiamato tre volte. 1104 00:54:15,295 --> 00:54:18,777 Fottute palline di sangue. Gesù.. 1105 00:54:18,820 --> 00:54:22,694 Senti, mi dispiace disturbarti, ma l'ho trovato. È bellissimo. 1106 00:54:22,737 --> 00:54:25,436 Paul, ascolta, non la penso così è un ottimo momento per parlare. 1107 00:54:25,479 --> 00:54:27,438 Sono seduto qui impazzendo. 1108 00:54:27,481 --> 00:54:30,092 È un Paul Snider, L'auto di Dorothy Stratten 1109 00:54:30,136 --> 00:54:31,485 "Se mai ne ho visto uno." 1110 00:54:31,529 --> 00:54:33,835 Ma è un po' di più di quanto immaginassi. 1111 00:54:33,879 --> 00:54:35,576 Senti, mi stavo chiedendo, c'è un modo? 1112 00:54:35,620 --> 00:54:37,448 che potresti andare in banca oggi? 1113 00:54:37,491 --> 00:54:38,623 [Paolo] "Vorrei firmare i documenti" 1114 00:54:38,666 --> 00:54:40,538 "prima che qualcun altro lo prenda." 1115 00:54:40,581 --> 00:54:42,322 Ce ne serviranno altri 3000. 1116 00:54:45,412 --> 00:54:46,979 Forse durante l'ora di pranzo? 1117 00:54:47,022 --> 00:54:48,502 Abbiamo speso un sacco di soldi ultimamente. 1118 00:54:48,546 --> 00:54:49,982 Forse dovremmo aspettare. 1119 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 Non ce n'è uno più bello set di ruote 1120 00:54:51,679 --> 00:54:53,202 in tutta questa dannata città. 1121 00:54:53,246 --> 00:54:54,639 Pensi potrebbe essere possibile 1122 00:54:54,682 --> 00:54:56,858 trascinare la signora Stratten fuori dal telefono 1123 00:54:56,902 --> 00:54:58,033 per qualche minuto? 1124 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 - Aspetterà. - Eh... 1125 00:54:59,470 --> 00:55:01,254 Prenderò una targa 1126 00:55:01,298 --> 00:55:03,517 che indica Star 80. 1127 00:55:03,561 --> 00:55:06,346 [ridacchia] È dannatamente fantastico. 1128 00:55:06,390 --> 00:55:09,697 Sai, S-T-A-R 8-0? 1129 00:55:09,741 --> 00:55:12,352 «Sei tu. Stella 80." 1130 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Tutti in questa città saprà chi siamo. 1131 00:55:14,833 --> 00:55:16,922 [sirena a tutto volume] 1132 00:55:16,965 --> 00:55:18,227 Puoi andare in banca? 1133 00:55:20,926 --> 00:55:21,883 Per favore? 1134 00:55:24,451 --> 00:55:26,975 Va bene. Ok, andrò in banca. 1135 00:55:27,019 --> 00:55:28,629 Quella è la mia regina. 1136 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 -Davide? Davide! - 'A che ora finisci..' 1137 00:55:30,805 --> 00:55:32,154 La porteresti qui? 1138 00:55:32,198 --> 00:55:33,634 A che ora pensi? finiremo? 1139 00:55:33,678 --> 00:55:34,679 Tardi. Molto tardi. 1140 00:55:34,722 --> 00:55:36,376 Tardi. Lo ha detto molto tardi. 1141 00:55:36,420 --> 00:55:37,682 Se non sarai a casa, ho pensato 1142 00:55:37,725 --> 00:55:40,075 Vorrei passare il palazzo per un po'. 1143 00:55:40,119 --> 00:55:41,860 «Puoi chiamarli?» e sistemarmelo?' 1144 00:55:41,903 --> 00:55:43,992 Fargli sapere che sto arrivando? 1145 00:55:44,036 --> 00:55:45,516 Dorothy, va bene? 1146 00:55:45,559 --> 00:55:47,605 [sospira] Mm-hmm. 1147 00:55:47,648 --> 00:55:49,476 Maledizione, lo vorrei non mi chiamerebbe qui. 1148 00:55:50,521 --> 00:55:52,218 Bene. 1149 00:55:54,133 --> 00:55:55,787 [Billy Joel canta "Big Shot"] 1150 00:55:57,702 --> 00:56:01,053 [Paolo] «È fantascienza. Lei... interpreta un robot." 1151 00:56:01,096 --> 00:56:03,360 Entra, mamma.. 1152 00:56:03,403 --> 00:56:04,883 Ci hanno offerto 10.000. 1153 00:56:04,926 --> 00:56:08,756 Bene, ho messo una pausa a quello ma veloce. 1154 00:56:08,800 --> 00:56:12,238 "Inizieremo subito dopo che avremo finito." "Il bambino di mercoledì."' 1155 00:56:12,281 --> 00:56:14,936 Lei è così bella. 1156 00:56:14,980 --> 00:56:17,896 E puoi semplicemente dirlo è la preferita del signor Hefner. 1157 00:56:17,939 --> 00:56:19,419 Lei è la migliore. 1158 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 Il migliore. 1159 00:56:22,074 --> 00:56:23,771 Sei piuttosto bello te stesso, Bobo. 1160 00:56:23,815 --> 00:56:26,034 Oh, sto bene. 1161 00:56:26,078 --> 00:56:27,906 Ciao, Lonny. 1162 00:56:27,949 --> 00:56:31,562 ♪ Non venire a lamentarti di me 1163 00:56:31,605 --> 00:56:35,261 ♪ Perché dovevi esserlo un pezzo grosso, vero ♪ 1164 00:56:35,304 --> 00:56:38,438 ♪ Dovevi aprirti la tua bocca ♪ 1165 00:56:38,482 --> 00:56:40,484 - Dov'è Dorothy? - Lavorando. 1166 00:56:40,527 --> 00:56:42,877 Ha chiamato e ha chiesto se lo era va bene che venga da noi. 1167 00:56:42,921 --> 00:56:45,314 Non potevo proprio dirle di no. 1168 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 ♪ Dovevi averlo l'ultima parola ♪ 1169 00:56:47,360 --> 00:56:49,841 Oh-ho, ciao, Hef. 1170 00:56:49,884 --> 00:56:51,495 Ciao, Hef. 1171 00:56:51,538 --> 00:56:55,063 ♪ Dovevi averlo un riflettore incandescente ♪ 1172 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 ♪ Dovevi essere un pezzo grosso ieri sera ♪♪ 1173 00:56:57,414 --> 00:57:00,591 Sai, questo mi ricorda. Devo parlargli più tardi. 1174 00:57:00,634 --> 00:57:03,376 Ho un'idea per un poster con Dorothy. 1175 00:57:03,420 --> 00:57:04,508 Dannazione! 1176 00:57:05,291 --> 00:57:06,423 Oh... 1177 00:57:08,990 --> 00:57:10,644 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 1178 00:57:10,688 --> 00:57:13,255 ho sempre fame.. 1179 00:57:13,299 --> 00:57:15,301 Sembra Sto ingrassando? 1180 00:57:17,477 --> 00:57:21,220 Beh, io, ehm, ho incontrato per la prima volta il signor Snider 1181 00:57:21,263 --> 00:57:23,265 alla villa di Playboy. 1182 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 Snider, Paolo. CIAO. 1183 00:57:25,224 --> 00:57:26,530 -Martin Gebber. - Come va? 1184 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Stavamo proprio andando nutrire i nostri volti. 1185 00:57:28,183 --> 00:57:31,317 - Unisciti a noi? - Sicuro. 1186 00:57:31,360 --> 00:57:33,885 - Esercita qui, dottor Gebber? - Uh, Geb, per favore. 1187 00:57:33,928 --> 00:57:36,496 No, Newport Beach, ma ho intenzione di trasferirmi qui. 1188 00:57:36,540 --> 00:57:38,933 Uh-eh. Internista? 1189 00:57:38,977 --> 00:57:41,458 Chirurgia plastica. Cosmetici, soprattutto. 1190 00:57:41,501 --> 00:57:44,025 Sai, Paul è sposato a Dorothy Stratten. 1191 00:57:44,069 --> 00:57:46,854 Anche lui la gestisce. Il pollo. 1192 00:57:46,898 --> 00:57:48,421 [Gebber] Me l'ha detto lui e Dorothy 1193 00:57:48,465 --> 00:57:50,205 stavano cercando per un nuovo posto in cui vivere. 1194 00:57:50,249 --> 00:57:55,080 E forse da quando lo ero trasferisco il mio studio a Los Angeles 1195 00:57:55,123 --> 00:57:58,692 potremmo trovare un posto insieme, dividete le spese. 1196 00:57:58,736 --> 00:58:02,653 Ci siamo trasferiti a ottobre e ho preso la metà superiore. 1197 00:58:02,696 --> 00:58:05,090 Abitavano al primo piano. Era proprio vicino all'autostrada. 1198 00:58:05,133 --> 00:58:07,875 Rumoroso da morire, ma mi andava bene. 1199 00:58:07,919 --> 00:58:09,573 Aveva un cortile per King 1200 00:58:09,616 --> 00:58:12,184 un garage per la mia Rolls-Royce. 1201 00:58:12,227 --> 00:58:16,580 Ehm, i Rolls, i Rolls è un investimento per me. 1202 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 È un investimento, Non mi piacciono gli status simboli 1203 00:58:19,104 --> 00:58:21,323 come la maggior parte delle persone qui fuori. 1204 00:58:21,367 --> 00:58:23,282 È un investimento, ok? 1205 00:58:23,325 --> 00:58:26,372 Dorothy l'aveva già fatto la piega centrale. 1206 00:58:26,415 --> 00:58:27,547 Signorina agosto. 1207 00:58:27,591 --> 00:58:29,767 Aveva già fatto delle parti 1208 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 in "L'Isola della Fantasia" 1209 00:58:32,030 --> 00:58:34,467 e... "Buck Rogers". 1210 00:58:34,511 --> 00:58:36,338 Le cose si stavano muovendo velocemente per lei. 1211 00:58:36,382 --> 00:58:38,689 Mi sono affezionato molto a lei. 1212 00:58:38,732 --> 00:58:41,213 La stava maneggiando visibilità pubblica molto bene. 1213 00:58:41,256 --> 00:58:43,084 Stava maturando molto veloce per 19. 1214 00:58:43,128 --> 00:58:44,651 Ma per me, era solo un'amica. 1215 00:58:44,695 --> 00:58:47,175 Capire? Solo un amico. 1216 00:58:47,219 --> 00:58:50,527 Avevo una ragazza, Robin. 1217 00:58:50,570 --> 00:58:52,964 Sono rimasto con lei la maggior parte delle volte. 1218 00:58:53,007 --> 00:58:56,707 Quindi non ho trascorso molto tempo a casa. 1219 00:58:56,750 --> 00:58:59,274 Ma ci riuniremmo una volta ogni tanto. 1220 00:58:59,318 --> 00:59:02,495 Grigliata della domenica pomeriggio con alcuni amici. 1221 00:59:02,539 --> 00:59:04,671 Hai realizzato tu questo aggeggio te stesso? 1222 00:59:04,715 --> 00:59:06,847 - Dodici di loro. - A chi li vendi? 1223 00:59:06,891 --> 00:59:09,110 A chiunque voglia comprarne uno. 1224 00:59:11,286 --> 00:59:13,593 Non ha niente di reale concorrenza, sai? 1225 00:59:13,637 --> 00:59:16,683 Oh, beh, che ne dici? Signorina dicembre? Vicki qualcosa? 1226 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 Accanto a Dorothy? Stai scherzando. 1227 00:59:18,380 --> 00:59:19,773 Dove vuoi che lo metta? 1228 00:59:19,817 --> 00:59:22,210 Nel garage, con tutti gli altri nessuna vendita. 1229 00:59:22,254 --> 00:59:23,516 Dovresti comprare uno di quelli, Nick. 1230 00:59:23,560 --> 00:59:25,170 [Paolo] "Se Hefner ha un po' di buon senso" 1231 00:59:25,213 --> 00:59:26,606 "sarà Dorothy." 1232 00:59:26,650 --> 00:59:29,130 Voglio dire, nessun altro è nella stessa classe. 1233 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Deve essere. Deve essere. 1234 00:59:31,045 --> 00:59:34,266 «Allora potrete venirci a trovare tutti a Bel-Air." 1235 00:59:34,309 --> 00:59:35,876 - Giusto. - Hai sentito? 1236 00:59:35,920 --> 00:59:38,749 - Che cosa? - Ti trasferisci a Bel-Air. 1237 00:59:38,792 --> 00:59:40,620 Oh, sì, certo. Quando? 1238 00:59:40,664 --> 00:59:42,622 Quando diventi Compagno di giochi dell'anno. 1239 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 - Vattene da qui. - 'No, sto con lui.' 1240 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 [Gebber] «Penso che lo sarai Anche il compagno di giochi dell'anno." 1241 00:59:49,150 --> 00:59:50,848 Che diavolo è questo? 1242 00:59:50,891 --> 00:59:52,676 - 'Che cos'è?' - So di cosa si tratta. 1243 00:59:52,719 --> 00:59:54,721 L'ho visto in un negozio a Santa Monica. 1244 00:59:54,765 --> 00:59:56,462 Dio mio! 1245 00:59:56,505 --> 00:59:58,072 [donna che ride] 1246 00:59:58,116 --> 01:00:00,901 Ora, non dircelo quello è per fare esercizio, Paul. 1247 01:00:00,945 --> 01:00:03,774 - Penso di sapere a cosa serva. - 'Anche io.' 1248 01:00:03,817 --> 01:00:05,776 Che cos'è? Qualcuno me lo dica. Che cosa? 1249 01:00:05,819 --> 01:00:08,169 - Beh... - Diglielo. 1250 01:00:08,213 --> 01:00:09,910 Chiedilo all'uomo che l'ha costruito. 1251 01:00:09,954 --> 01:00:11,433 [ridendo] 1252 01:00:18,179 --> 01:00:19,964 [ridacchia] 1253 01:00:20,007 --> 01:00:22,009 L'ho fatto solo per scherzo. 1254 01:00:25,578 --> 01:00:28,494 [musica intensa] 1255 01:00:40,724 --> 01:00:44,466 Cosa ho fatto di sbagliato? Ho fatto tutto quello che hai fatto tu. 1256 01:00:44,510 --> 01:00:46,773 Qualcuno me lo dica, eh? 1257 01:00:46,817 --> 01:00:48,906 Cosa ho fatto di sbagliato? 1258 01:00:48,949 --> 01:00:51,343 "Marci stronzi!" 1259 01:00:51,386 --> 01:00:54,302 [musica strumentale] 1260 01:00:58,785 --> 01:01:01,701 [chiacchiere indistinte] 1261 01:01:34,429 --> 01:01:37,345 [la musica continua] 1262 01:01:46,050 --> 01:01:48,400 Oh! Oh! 1263 01:01:48,443 --> 01:01:51,359 [chiacchiere indistinte] 1264 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 [uomini che ridono] 1265 01:02:16,167 --> 01:02:17,864 - Ciao, Aram. - Oh, signor Hefner. 1266 01:02:21,694 --> 01:02:25,393 - Chi è la ragazza con il berretto rosso? -Ah. Quella è Dorothy Stratten. 1267 01:02:25,437 --> 01:02:26,873 Perché non la metti tu? nella tua foto, Aram? 1268 01:02:26,917 --> 01:02:28,048 - No. - Eh? 1269 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 Ho bisogno di una vera attrice. 1270 01:02:29,789 --> 01:02:32,313 Lasciala leggere. Vedrai. 1271 01:02:32,357 --> 01:02:33,575 Chi la gestisce? 1272 01:02:33,619 --> 01:02:35,795 Pietro Rosa. Rose e Matz. 1273 01:02:35,839 --> 01:02:39,625 - Tratta solo con Peter. Va bene? - Perché? Che cosa succede? 1274 01:02:39,668 --> 01:02:41,105 Te lo dirò un'altra volta. Piacere di vederti, Aram. 1275 01:02:41,148 --> 01:02:42,193 Sì. 1276 01:02:51,680 --> 01:02:53,813 Sarà un quadro generale. Cinque, sei milioni. 1277 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Ho sentito che ha Newman. 1278 01:02:55,249 --> 01:02:57,295 Vorrei saperlo alcune delle sue foto. 1279 01:02:57,338 --> 01:02:59,558 "Passo temporale." Hai mai visto "Passo temporale"? 1280 01:02:59,601 --> 01:03:01,734 - NO. - "L'ultimo inseguimento?" 1281 01:03:01,778 --> 01:03:04,128 No. Se si presenta, dovrei mentire? 1282 01:03:07,784 --> 01:03:10,612 No, non credo. Solo sii te stesso e starai bene. 1283 01:03:10,656 --> 01:03:12,571 «Hai una qualità, Dorothy. L'ha notato.» 1284 01:03:12,614 --> 01:03:14,355 «E sono sicuro che lo farà anche Aram.» 1285 01:03:14,399 --> 01:03:17,010 [Dorothy] "Ho-ho-ho, Peter, questo è un discorso da agente.' 1286 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 [Pietro] "Questo è un discorso da amici." 1287 01:03:22,102 --> 01:03:23,234 Bene, eccoci qui. 1288 01:03:24,409 --> 01:03:25,976 Sorso. 1289 01:03:26,019 --> 01:03:27,499 Aspetterò qui. Non dovrebbe volerci molto. 1290 01:03:27,542 --> 01:03:29,240 Va bene. 1291 01:03:29,283 --> 01:03:31,808 Uh, "Passo temporale" e "L'ultimo inseguimento", giusto? 1292 01:03:31,851 --> 01:03:33,418 - Giusto. - Va bene, grazie. 1293 01:03:36,377 --> 01:03:38,815 [cinguettio degli uccellini] 1294 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 [Dorothy] Una ragazza non può semplicemente siediti e dillo 1295 01:03:43,732 --> 01:03:46,431 "Bene, ora le mie foto sì stato visto in tutto il mondo 1296 01:03:46,474 --> 01:03:50,217 "in "Playboy", e ne sono sicuro molti produttori e registi 1297 01:03:50,261 --> 01:03:52,524 "ho visto le mie foto, e se gli piaccio 1298 01:03:52,567 --> 01:03:55,701 mi chiameranno." Semplicemente non funziona in questo modo. 1299 01:03:55,744 --> 01:03:57,964 [maschio «Quindi devi ancora uscire lì e cercare opportunità?' 1300 01:03:58,008 --> 01:03:58,965 Assolutamente. 1301 01:04:03,927 --> 01:04:06,843 Non essere nervoso. E' davvero molto carino. 1302 01:04:06,886 --> 01:04:07,974 [bussare alla porta] 1303 01:04:13,066 --> 01:04:14,851 - CIAO. - CIAO. 1304 01:04:14,894 --> 01:04:16,591 - Sono Aram. - Sono Dorothy. 1305 01:04:16,635 --> 01:04:18,637 Sì, lo so. 1306 01:04:18,680 --> 01:04:19,812 Ehm... 1307 01:04:24,425 --> 01:04:25,557 Sei nervoso? 1308 01:04:26,863 --> 01:04:28,777 - SÌ. - Sì, lo sono anch'io. 1309 01:04:34,087 --> 01:04:36,437 Beh, lo sai? qualcosa su di me? 1310 01:04:36,481 --> 01:04:38,962 "Time Step" è stato meraviglioso. 1311 01:04:39,005 --> 01:04:40,398 [ride] 1312 01:04:40,441 --> 01:04:43,270 Uh, quello è "L'ultimo inseguimento". 1313 01:04:43,314 --> 01:04:44,706 Non hai visto "Passo temporale" l'hai fatto? 1314 01:04:44,750 --> 01:04:47,100 No, ma lo farò. 1315 01:04:49,015 --> 01:04:51,800 Ti piacerebbe vedere alcune delle mie foto? 1316 01:04:51,844 --> 01:04:52,889 N-no. 1317 01:04:56,588 --> 01:04:58,068 S-dovrei leggere per te? 1318 01:04:59,112 --> 01:05:00,766 Ehm... 1319 01:05:00,809 --> 01:05:02,115 No, no. 1320 01:05:06,119 --> 01:05:07,207 [ridacchia] 1321 01:05:09,253 --> 01:05:11,168 [Dorothy] Aram dice che lo sarà un insieme chiuso 1322 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 e un programma molto serrato. 1323 01:05:13,126 --> 01:05:16,390 «Dice che lavoreremo giornate davvero lunghe." 1324 01:05:16,434 --> 01:05:19,089 Quattordici, sedici ore. 1325 01:05:19,132 --> 01:05:20,525 Conosco New York. 1326 01:05:22,570 --> 01:05:25,356 Non avremmo molto tempo per vederci. 1327 01:05:26,661 --> 01:05:28,750 Potrei davvero aiutarti lì. 1328 01:05:34,104 --> 01:05:35,888 C'è qualcosa di strano, Dorothy. 1329 01:05:35,932 --> 01:05:39,370 Qualcos'altro sta succedendo qui. Lo sento. 1330 01:05:39,413 --> 01:05:43,200 Aram dice che ne avrò bisogno ogni minima concentrazione. 1331 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 L'ha fatto, eh? 1332 01:05:44,549 --> 01:05:46,420 Aram dice questo e Aram lo dice. 1333 01:05:46,464 --> 01:05:49,467 Ti fermerai? con quel maledetto Aram? 1334 01:05:49,510 --> 01:05:51,556 Aram è un uomo molto gentile. 1335 01:05:51,599 --> 01:05:54,646 Oh merda! Sono tutti gentili con te! 1336 01:05:54,689 --> 01:05:57,736 "Sono tutti meravigliosi. Il signor Hefner è meraviglioso." 1337 01:05:57,779 --> 01:06:00,826 Tutto il dannato mondo è meraviglioso per te! 1338 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Beh, al diavolo Aram! 1339 01:06:09,269 --> 01:06:12,098 - O forse l'hai già fatto. -Oh, Paolo. 1340 01:06:12,142 --> 01:06:14,971 Voglio dire, forse è proprio questo è tutto qui, eh? 1341 01:06:15,014 --> 01:06:16,537 Forse è proprio questo sta succedendo 1342 01:06:16,581 --> 01:06:19,758 a quelle prove su a casa sua. 1343 01:06:19,801 --> 01:06:23,327 L'hai scopato? È così che hai ottenuto la parte? 1344 01:06:23,370 --> 01:06:25,720 È così che si fa quaggiù, non è vero? 1345 01:06:25,764 --> 01:06:28,723 [borbotta] 1346 01:06:28,767 --> 01:06:30,334 [tintinnio] 1347 01:06:31,857 --> 01:06:33,380 E' davvero ingiusto. 1348 01:06:35,382 --> 01:06:36,427 [Dorothy] Può sembrare banale 1349 01:06:36,470 --> 01:06:38,124 ma devo concentrare il mio amore 1350 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 su un solo uomo. 1351 01:06:40,170 --> 01:06:41,345 Sono fedele. 1352 01:06:43,260 --> 01:06:45,566 [singhiozzando] 1353 01:06:45,610 --> 01:06:48,787 Dio, a volte sono così idiota. 1354 01:06:51,398 --> 01:06:53,835 [singhiozzando] 1355 01:06:54,793 --> 01:06:55,968 Mi dispiace. 1356 01:06:57,187 --> 01:07:00,277 Mi dispiace tanto. Capisco. 1357 01:07:02,670 --> 01:07:06,544 È... è proprio questo Ti amo così tanto. 1358 01:07:08,763 --> 01:07:13,377 Paolo...torniamo indietro a Vancouver. 1359 01:07:13,420 --> 01:07:15,683 Non devo fare questo film. 1360 01:07:15,727 --> 01:07:18,599 - Ho paura. - Di cosa? 1361 01:07:19,948 --> 01:07:21,080 Non lo so. 1362 01:07:22,473 --> 01:07:24,127 È stato bello a Vancouver. 1363 01:07:24,170 --> 01:07:25,998 Per favore, torniamo indietro. 1364 01:07:26,042 --> 01:07:28,609 Angel, non possiamo tornare indietro. 1365 01:07:28,653 --> 01:07:30,742 Perderemmo tutti i contatti abbiamo fatto qui. 1366 01:07:31,873 --> 01:07:33,049 Per favore? 1367 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 No. 1368 01:07:40,665 --> 01:07:41,796 Uh-uh. 1369 01:07:43,233 --> 01:07:46,714 Ma...ho questa fantastica idea. 1370 01:07:48,020 --> 01:07:49,848 Sono il tuo manager, giusto? 1371 01:07:49,891 --> 01:07:52,764 Beh, come tuo manager, credo dovresti andare a New York 1372 01:07:52,807 --> 01:07:55,201 e diventare una grande star del cinema. 1373 01:07:55,245 --> 01:07:57,682 Starò qui e lavorerò sul poster di Dorothy Stratten. 1374 01:07:57,725 --> 01:08:00,859 Lo farà farci una fortuna, eh? 1375 01:08:00,902 --> 01:08:02,034 Buona idea? 1376 01:08:03,383 --> 01:08:05,559 Mi è venuto proprio così. 1377 01:08:05,603 --> 01:08:07,039 [tira su col naso] 1378 01:08:08,954 --> 01:08:10,086 EHI. 1379 01:08:13,089 --> 01:08:14,655 Sei la mia regina. 1380 01:08:18,877 --> 01:08:22,141 Non lo so, sembrava di ottimo umore 1381 01:08:22,185 --> 01:08:23,969 poco prima che se ne andasse. 1382 01:08:24,012 --> 01:08:26,319 Aiutandola con questo e quello. 1383 01:08:26,363 --> 01:08:28,365 Essere davvero attento. 1384 01:08:28,408 --> 01:08:29,975 [Gebber] Le ho organizzato una festa d'addio. 1385 01:08:30,018 --> 01:08:31,977 Deve essere costato una fortuna. 1386 01:08:32,020 --> 01:08:35,067 Ho preso in prestito i miei panini per accompagnarla all'aeroporto. 1387 01:08:35,111 --> 01:08:38,157 Disse: "La regina deve andare con stile." 1388 01:08:38,201 --> 01:08:41,943 E dopo che se n'è andata, è tornato qui a casa. 1389 01:08:41,987 --> 01:08:42,988 E poi.. 1390 01:08:44,685 --> 01:08:46,774 Poi ha fatto la cosa più dannata. 1391 01:08:46,818 --> 01:08:50,343 Non ne sono ancora sicuro perché lo ha fatto.. 1392 01:08:50,387 --> 01:08:54,086 ...ma ha costruito una cuccia per il re. 1393 01:08:54,130 --> 01:08:57,829 Una bellissima cuccia. La cosa più folle. 1394 01:08:57,872 --> 01:08:59,831 Non pensavo sapeva anche che avevo un cane. 1395 01:09:01,572 --> 01:09:04,183 - Sì, va bene, Caroline. - Va bene. 1396 01:09:04,227 --> 01:09:05,967 Sì, vieni. Dammi di più. 1397 01:09:06,011 --> 01:09:07,926 Entra. Sì, un po' più in là. 1398 01:09:07,969 --> 01:09:10,363 Sì, tienilo, tienilo. Sì, segnalo. Segnalo. 1399 01:09:10,407 --> 01:09:12,887 - Dai un'occhiata, Gary. - Sì. 1400 01:09:12,931 --> 01:09:14,454 [chiacchiere indistinte] 1401 01:09:14,498 --> 01:09:16,413 - Va bene? - Bello. 1402 01:09:19,981 --> 01:09:22,897 [ho visto ronzare] 1403 01:09:26,336 --> 01:09:28,468 Non dovresti masticare una gomma. C'è dello zucchero dentro. 1404 01:09:34,561 --> 01:09:37,042 [ridacchia] 1405 01:09:37,085 --> 01:09:38,609 Grazie. 1406 01:09:38,652 --> 01:09:40,741 [Paolo] È lui. Lo so. 1407 01:09:40,785 --> 01:09:43,440 Lo capisco dal modo in cui dice il suo nome al telefono. 1408 01:09:43,483 --> 01:09:46,225 - E cosa dice? - OH. Non troppo. 1409 01:09:46,269 --> 01:09:49,054 Dice sempre che lo è stata lavorando al film di Aram tutto il giorno 1410 01:09:49,097 --> 01:09:50,664 e non ho voglia di parlare. 1411 01:09:50,708 --> 01:09:53,363 - Perché non puoi accettarlo? - Lei lo chiama film. 1412 01:09:53,406 --> 01:09:55,756 Cristo, non l'ha mai detto film prima. 1413 01:09:55,800 --> 01:09:58,194 Diceva sempre film o un'immagine, ma mai un film. 1414 01:10:01,066 --> 01:10:02,894 Scommetto che lo chiama film. 1415 01:10:02,937 --> 01:10:04,374 Beh, non è proprio così una causa sufficiente 1416 01:10:04,417 --> 01:10:06,898 mettere te stesso attraverso tutto questo. 1417 01:10:06,941 --> 01:10:09,553 - 'Sì.' - Le sta dando la coca. 1418 01:10:09,596 --> 01:10:11,424 Paolo.. 1419 01:10:11,468 --> 01:10:13,644 So che sei arrabbiato, ma non dovresti nemmeno dirlo. 1420 01:10:13,687 --> 01:10:16,864 "E conoscendo Dorothy, Ne dubito. Uh, ti sbagli." 1421 01:10:16,908 --> 01:10:19,040 Sì? Ha continuato annusando ieri sera. 1422 01:10:19,084 --> 01:10:21,652 [annusando] Durante tutta la conversazione 1423 01:10:21,695 --> 01:10:23,480 continuava ad annusare. 1424 01:10:23,523 --> 01:10:26,439 - Beh, forse ha il raffreddore. - 'Sì. Questo è quello che ha detto." 1425 01:10:26,483 --> 01:10:28,267 Freddo, che culo. 1426 01:10:28,311 --> 01:10:29,964 Paul, lo farai renditi pazzo 1427 01:10:30,008 --> 01:10:31,966 se continui così 1428 01:10:32,010 --> 01:10:35,840 Devi capire che Dorothy lo è la fantasia di ogni uomo. 1429 01:10:35,883 --> 01:10:37,929 Tutti quelli che la vedono o anche la sua foto 1430 01:10:37,972 --> 01:10:39,800 in una rivista, del resto 1431 01:10:39,844 --> 01:10:41,976 "le verrà a cercare." 1432 01:10:42,020 --> 01:10:43,848 E c'è sempre sarò qualcuno 1433 01:10:43,891 --> 01:10:45,937 chi è più ricco di te 1434 01:10:45,980 --> 01:10:48,461 più famoso di te.. 1435 01:10:48,505 --> 01:10:50,942 ...ha un pene più lungo del tuo. 1436 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 Non c'è niente puoi fare al riguardo. 1437 01:10:52,335 --> 01:10:54,250 Non è se stessa, amico. 1438 01:10:54,293 --> 01:10:55,947 Senti, conosco questi ragazzi, Geb. 1439 01:10:55,990 --> 01:10:57,340 Mettono un po' di coca cola su per il naso di una ragazza 1440 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 pensano che farà qualsiasi cosa. 1441 01:10:58,732 --> 01:11:01,257 Gesù, non hai sentito una parola che ho detto 1442 01:11:01,300 --> 01:11:05,870 Guarda, tutto quello che puoi fare è farle sapere che la ami. 1443 01:11:05,913 --> 01:11:09,308 Metti i piedi per terra. Smettila di lamentarti! 1444 01:11:09,352 --> 01:11:11,789 Esci e trovati un lavoro, fai qualcosa 1445 01:11:11,832 --> 01:11:13,747 e provare a farla orgoglioso di te. 1446 01:11:16,228 --> 01:11:19,187 Lo so. Hai ragione. 1447 01:11:22,190 --> 01:11:25,629 Posso gestirlo. Posso gestirlo. 1448 01:11:25,672 --> 01:11:27,935 Quale settore di attività ci sei? 1449 01:11:27,979 --> 01:11:30,416 Beh, stavo pensando in termini di centro benessere. 1450 01:11:30,460 --> 01:11:32,288 Sai chi, ehm, Dorothy Stratten lo è, vero? 1451 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 -Oh, penso di sì. - Beh, quella è mia moglie. 1452 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 E io sono il suo manager personale. 1453 01:11:35,508 --> 01:11:36,727 [Paolo] Stavo pensando di chiamarlo 1454 01:11:36,770 --> 01:11:38,598 Centro benessere di Dorothy Stratten. 1455 01:11:38,642 --> 01:11:41,471 Tutte le attrezzature moderne. Nautilus, vapore, sauna. 1456 01:11:41,514 --> 01:11:43,255 Sai, sono interessati quel genere di cose qui fuori. 1457 01:11:43,299 --> 01:11:45,431 Basta dargli i denti bianchi, un'abbronzatura e un po' di muscoli 1458 01:11:45,475 --> 01:11:47,346 e, bang, sei un successo. 1459 01:11:47,390 --> 01:11:49,609 Ho visto un luogo caldo a Santa Monica. 1460 01:11:49,653 --> 01:11:53,178 Ha detto l'immobiliarista il proprietario vuole 2500 al mese. 1461 01:11:53,221 --> 01:11:56,486 Ma ne è abbastanza sicura verrà giù. 1462 01:11:56,529 --> 01:11:57,791 Cosa ne pensi? 1463 01:12:02,230 --> 01:12:03,667 C'è qualcosa che non va, Dorothy? 1464 01:12:05,799 --> 01:12:06,757 No. 1465 01:12:08,498 --> 01:12:10,151 Ebbene, cosa ne pensi? 1466 01:12:12,110 --> 01:12:14,547 - Sembra ok. - Non ti piace. 1467 01:12:14,591 --> 01:12:15,896 Lo posso capire il tono della tua voce 1468 01:12:15,940 --> 01:12:18,246 non ti piace. Merda! 1469 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Paolo, secondo te? potremmo parlare domani? Ehm... 1470 01:12:21,032 --> 01:12:22,947 Sono davvero stanco, immagino. 1471 01:12:26,167 --> 01:12:28,431 Sì, certo. Ehm... 1472 01:12:28,474 --> 01:12:30,911 Ascolta.. 1473 01:12:30,955 --> 01:12:32,739 Ho chiamato un paio di volte ieri sera. 1474 01:12:32,783 --> 01:12:35,351 Hai capito? qualcuno dei miei messaggi? 1475 01:12:36,874 --> 01:12:38,963 Sì, l'ho fatto, ma abbiamo lavorato molto fino a tardi. 1476 01:12:39,006 --> 01:12:40,573 Quanto tardi? 1477 01:12:40,617 --> 01:12:43,359 Non ricordo esattamente. Ero con Peggy. 1478 01:12:43,402 --> 01:12:45,578 - "Peggy Johnson." - Chi è Peggy Johnson? 1479 01:12:45,622 --> 01:12:48,538 OH. Beh, è ​​un'attrice. Anche lei è nel film. 1480 01:12:48,581 --> 01:12:50,496 "Lei ti piacerebbe, è davvero carina." 1481 01:12:50,540 --> 01:12:53,717 Comunque siamo diventati amici e...si è fatto così tardi 1482 01:12:53,760 --> 01:12:55,936 che ho passato la notte nel suo appartamento. 1483 01:12:55,980 --> 01:12:58,504 Non volevo svegliarti. Pensavo che stessi dormendo. 1484 01:13:00,158 --> 01:13:01,899 Sto a casa di Nancy. 1485 01:13:03,640 --> 01:13:06,077 Immagino di no voglio svegliarmi. 1486 01:13:06,120 --> 01:13:07,905 Paolo, mi dispiace, Non ti ho sentito. 1487 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 Niente, non era niente. 1488 01:13:10,298 --> 01:13:13,040 Allora, come vanno le cose? sul set? 1489 01:13:13,084 --> 01:13:14,868 [Dorothy] "Paul, non cominciare con me." 1490 01:13:14,912 --> 01:13:17,436 Uh, sei... tutto va bene? 1491 01:13:17,480 --> 01:13:19,133 - Con il regista? - "Non farlo." 1492 01:13:19,177 --> 01:13:20,874 Perché, ehm, Penso che sia importante 1493 01:13:20,918 --> 01:13:23,181 che un'attrice e il suo regista 1494 01:13:23,224 --> 01:13:25,444 dovrebbe avere un buon rapporto. 1495 01:13:29,187 --> 01:13:31,407 [Paolo] Ci deve essere qualcosa puoi farlo, per l'amor di Dio. 1496 01:13:31,450 --> 01:13:32,756 Mi sta portando via mia moglie. 1497 01:13:34,279 --> 01:13:35,454 Non possiamo denunciarlo? 1498 01:13:35,498 --> 01:13:36,586 Non possiamo farla pagare a quel bastardo? 1499 01:13:36,629 --> 01:13:37,630 Pagare qualcosa? 1500 01:13:37,674 --> 01:13:39,893 Citare in giudizio? Per quello? 1501 01:13:39,937 --> 01:13:42,548 Per quello? Tu sei il detective. 1502 01:13:42,592 --> 01:13:44,768 Dovresti essere in grado per dirmi per cosa. 1503 01:13:47,161 --> 01:13:48,902 Sei il suo manager? 1504 01:13:48,946 --> 01:13:51,035 - SÌ. - Hai qualche contratto? 1505 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Qualche documento? 1506 01:13:57,607 --> 01:13:59,783 Ma era già qualcosa ne avete parlato entrambi, vero? 1507 01:13:59,826 --> 01:14:03,003 - Si era capito, vero? - Sì, si era capito. 1508 01:14:03,047 --> 01:14:05,223 Avevi un contratto verbale, allora, giusto? 1509 01:14:05,266 --> 01:14:07,486 Giusto. Avevamo un contratto verbale. 1510 01:14:07,530 --> 01:14:10,271 Siamo una squadra. L'ho scoperta. 1511 01:14:10,315 --> 01:14:12,839 Sì, lo so. L'hai detto tu. 1512 01:14:12,883 --> 01:14:15,842 Beh, forse.. 1513 01:14:15,886 --> 01:14:18,018 Magari possiamo provare a fargli causa 1514 01:14:18,062 --> 01:14:21,152 per tentazione di violarla contratto di gestione con te. 1515 01:14:21,195 --> 01:14:23,067 - Sì, è così. - Non così in fretta. 1516 01:14:23,110 --> 01:14:25,852 Non sono un avvocato. Dovrei verificarne uno. 1517 01:14:25,896 --> 01:14:28,464 So che dovremmo averlo documentazione. 1518 01:14:28,507 --> 01:14:31,641 Vorrei uccidere quel figlio di puttana. 1519 01:14:31,684 --> 01:14:33,381 Non posso aiutarti con quello. 1520 01:14:33,425 --> 01:14:35,340 [Dorothy] Mi ha chiamato cinque volte ieri sera. 1521 01:14:35,383 --> 01:14:38,256 Non ho dormito. 1522 01:14:38,299 --> 01:14:40,563 Ecco perché Continuavo a mancare il bersaglio. 1523 01:14:40,606 --> 01:14:42,521 Lo prenderemo dopo pranzo. 1524 01:14:42,565 --> 01:14:45,132 Non so perché mi sento questa lealtà nei suoi confronti. 1525 01:14:47,221 --> 01:14:49,485 Sta scherzando. Lo so. 1526 01:14:49,528 --> 01:14:51,312 Ha altre donne. Lo ha sempre fatto. 1527 01:14:52,749 --> 01:14:54,359 Verso le tre al mattino 1528 01:14:54,402 --> 01:14:55,926 ogni dannato mostro della Strip 1529 01:14:55,969 --> 01:14:58,232 sembra finire al nostro comune. 1530 01:14:58,276 --> 01:15:00,104 [femmina Non sembrava affatto diverso da qualsiasi altro idiota 1531 01:15:00,147 --> 01:15:02,323 in questa città, ma parlava in modo più carino. 1532 01:15:02,367 --> 01:15:04,587 Ha... ha detto che poteva prendermi in "Playboy". 1533 01:15:04,630 --> 01:15:05,936 Che conosceva Hef. 1534 01:15:05,979 --> 01:15:07,807 Ha detto che poteva prendermi nei film. 1535 01:15:07,851 --> 01:15:12,029 Aveva un biglietto da visita e una Mercedes 450SL. 1536 01:15:12,072 --> 01:15:13,944 Allora che cazzo? 1537 01:15:13,987 --> 01:15:15,162 [musica swing] 1538 01:15:17,556 --> 01:15:19,210 E l'idea del centro benessere? 1539 01:15:19,253 --> 01:15:21,168 Non ho potuto ottenere alcun sostegno per questo. 1540 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Nessuno gli darà soldi. 1541 01:15:26,130 --> 01:15:28,175 Che cosa? 1542 01:15:28,219 --> 01:15:30,526 Dillo. 1543 01:15:30,569 --> 01:15:33,398 Beh... semplicemente non penso dovresti prestare il tuo nome 1544 01:15:33,441 --> 01:15:35,356 a qualcosa del genere, un centro benessere 1545 01:15:35,400 --> 01:15:37,097 con lui o chiunque altro. 1546 01:15:41,145 --> 01:15:44,714 Più fallisce, più sembra che mi tenga stretto. 1547 01:15:44,757 --> 01:15:46,324 [Paolo] Uh, sì, questo è Paul Snider. 1548 01:15:46,367 --> 01:15:47,978 «Ho cercato di ottenerlo fino a Hef. Ne ho lasciati sette...' 1549 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 Snider. 1550 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 Il signor Hefner è fuori città. Posso aiutarla? 1551 01:15:51,634 --> 01:15:53,244 Chi è questo? Con chi sto parlando? 1552 01:15:53,287 --> 01:15:55,507 [Roy al telefono] "Io sono Roy, L'assistente del signor Hefner.» 1553 01:15:55,551 --> 01:15:58,554 OH. Beh, ascolta, Roy, ecco di cosa si tratta. 1554 01:15:58,597 --> 01:16:00,381 Mi piacerebbe passare il palazzo stasera. 1555 01:16:00,425 --> 01:16:01,992 - E parla con lui. - Ma te l'ho già detto. 1556 01:16:02,035 --> 01:16:04,168 - 'Esatto, è fuori città.' - Oh, merda... 1557 01:16:04,211 --> 01:16:06,083 [Paolo] «Ma, ehm, solo per caso che tornerà stasera' 1558 01:16:06,126 --> 01:16:08,346 c'è qualcuno Vorrei che lo vedesse. 1559 01:16:08,389 --> 01:16:10,391 Potresti, forse, lasciare il mio nome al cancello, Roy? 1560 01:16:10,435 --> 01:16:11,610 Mi dispiace molto, non posso farlo. 1561 01:16:11,654 --> 01:16:13,481 Solo il signor Hefner in persona può farlo. 1562 01:16:13,525 --> 01:16:14,961 [Paolo] "Oh, ne sono sicuro, Roy." 1563 01:16:15,005 --> 01:16:16,876 So che è fatto, è fatto tutto il tempo. 1564 01:16:16,920 --> 01:16:18,617 Dai, provaci. 1565 01:16:18,661 --> 01:16:20,488 Ehi, oh, ci siamo incontrati, non è vero, Roy? 1566 01:16:20,532 --> 01:16:22,578 Probabilmente ero con Dorothy, Dorothy Stratten. 1567 01:16:22,621 --> 01:16:24,449 So chi sei, ma non posso aiutarti. 1568 01:16:24,492 --> 01:16:25,842 Me ne andrò il tuo messaggio, però. 1569 01:16:25,885 --> 01:16:27,626 Ok, amico, lascia il messaggio. 1570 01:16:27,670 --> 01:16:29,672 -'Richiamerò. Io..." - Chi cazzo è questo? 1571 01:16:29,715 --> 01:16:31,674 Scommetto di no conosco anche Hefner. 1572 01:16:31,717 --> 01:16:34,546 A che ora? Che ora sarebbe? un buon momento per richiamare? 1573 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 - Davvero non saprei dirtelo. - No. 1574 01:16:36,417 --> 01:16:39,812 Beh, non pensavo che potessi. 1575 01:16:39,856 --> 01:16:41,814 Grazie per tutto il tuo aiuto, Roy. 1576 01:16:41,858 --> 01:16:43,468 - 'Prego.' -Oh.. 1577 01:16:45,557 --> 01:16:47,037 Stiamo andando o non stiamo andando? 1578 01:16:47,080 --> 01:16:49,953 Quel figlio di puttana era lì per tutto il tempo. 1579 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Ehm... 1580 01:16:53,130 --> 01:16:54,218 [sospira] 1581 01:16:56,002 --> 01:16:57,613 Vuoi stare con lui? 1582 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Vuoi lasciarlo? 1583 01:17:04,402 --> 01:17:05,925 'Cosa vuoi fare?' 1584 01:17:08,885 --> 01:17:11,191 Penso che ne avrai bisogno qualche aiuto legale. 1585 01:17:11,235 --> 01:17:13,150 Probabilmente dovresti parlare con un avvocato. 1586 01:17:17,676 --> 01:17:19,852 [singhiozzando] 1587 01:17:19,896 --> 01:17:22,550 Dorothy, non puoi proprio lascia che ti faccia questo. 1588 01:17:22,594 --> 01:17:24,509 Lui deve darti più libertà. 1589 01:17:27,077 --> 01:17:29,993 [singhiozzando] 1590 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 [Aram] "Devi capire." 1591 01:17:35,607 --> 01:17:39,350 «Non sei proprio la stessa ragazza eri a Vancouver." 1592 01:17:39,393 --> 01:17:42,309 «Sei cresciuto. Sei maturato.' 1593 01:17:44,007 --> 01:17:46,531 Lo vedo accadere proprio davanti ai miei occhi.. 1594 01:17:46,574 --> 01:17:49,229 ...tutti i giorni. 1595 01:17:49,273 --> 01:17:50,709 Sei unica, Dorothy. 1596 01:17:52,102 --> 01:17:54,017 E tu hai un dono unico. 1597 01:17:55,671 --> 01:17:58,761 Sei cresciuto. E lui è rimasto lo stesso. 1598 01:18:00,545 --> 01:18:01,589 [Dorothy] Hollywood non è cambiata 1599 01:18:01,633 --> 01:18:04,157 i miei valori o la mia personalità. 1600 01:18:04,201 --> 01:18:06,943 Ma certamente mi ha reso più saggio. 1601 01:18:06,986 --> 01:18:10,511 Penso di aver maturato cinque anni di esperienza in diciotto mesi. 1602 01:18:13,123 --> 01:18:14,690 Lo hai superato. 1603 01:18:16,213 --> 01:18:17,605 Questo è un po' duro. 1604 01:18:17,649 --> 01:18:20,260 Sei sicuro? vuoi sentirlo? 1605 01:18:20,304 --> 01:18:22,219 Va bene. 1606 01:18:22,262 --> 01:18:24,482 "Lo è praticamente si è trasferito dal Wyndham. 1607 01:18:24,525 --> 01:18:26,310 "Di solito va lì dopo lo scatto 1608 01:18:26,353 --> 01:18:30,357 "raccoglie i messaggi e si dirige al Plaza. 1609 01:18:30,401 --> 01:18:32,316 ""È nella suite 1210." 1610 01:18:33,926 --> 01:18:36,799 "Di solito mangiano in albergo" 1611 01:18:36,842 --> 01:18:39,018 '"e la mattina, torna al Wyndham' 1612 01:18:39,062 --> 01:18:42,456 'dove aspetta lo studio macchina per venire a prenderla."' 1613 01:18:42,500 --> 01:18:46,286 «Quindi avevi ragione da sempre. È lui." 1614 01:18:46,330 --> 01:18:48,245 "Lo nascondono piuttosto bene." 1615 01:18:49,550 --> 01:18:50,856 "Stai bene?" 1616 01:18:51,988 --> 01:18:53,250 Sì, certo. 1617 01:18:54,338 --> 01:18:57,167 Devo solo pisciare. 1618 01:18:57,210 --> 01:19:00,997 'Uh, se solo avessimo qualcosa, una lettera, un nastro." 1619 01:19:01,040 --> 01:19:03,695 Qualunque cosa di cui parla la questione della gestione 1620 01:19:03,739 --> 01:19:06,132 Penso che potremmo avere qualcosa. 1621 01:19:06,176 --> 01:19:09,179 - O adescamento, intendo. - Ah, al diavolo tutti e due. 1622 01:19:09,222 --> 01:19:12,008 Perché non diciamo semplicemente: "Senti, la vuoi, amico? 1623 01:19:12,051 --> 01:19:15,402 Puoi averla. Ma dovrai pagare." 1624 01:19:15,446 --> 01:19:19,015 So come ti senti, ma non credo. 1625 01:19:19,058 --> 01:19:23,019 «Sì, forse c'è qualcosa nell'alienazione degli affetti.' 1626 01:19:23,062 --> 01:19:24,237 [conati di vomito] 1627 01:19:25,673 --> 01:19:26,762 Non credo. 1628 01:19:34,944 --> 01:19:36,119 [colpo di pistola] 1629 01:19:37,860 --> 01:19:41,211 Sì, era 379,95, nuovo. 1630 01:19:41,254 --> 01:19:44,040 E puoi averlo anche per 250. 1631 01:19:44,083 --> 01:19:45,911 Ha solo un anno. 1632 01:19:45,955 --> 01:19:48,522 [ridacchia] Veniva sparato solo la domenica 1633 01:19:48,566 --> 01:19:50,873 da un piccolo, vecchio, psicotico insegnante di scuola. 1634 01:19:50,916 --> 01:19:52,744 - Come lo carichi? - "Oh, facile." 1635 01:19:52,788 --> 01:19:54,790 Ne servono da uno a cinque. 1636 01:19:54,833 --> 01:19:56,661 Te ne darò uno. 1637 01:19:56,704 --> 01:19:58,576 E mettilo nella camera. 1638 01:19:58,619 --> 01:20:01,318 «Premi il pulsante e tu lo cazzi..' 1639 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Ed è pronta a partire. 1640 01:20:05,452 --> 01:20:08,368 [musica strumentale] 1641 01:20:13,896 --> 01:20:15,158 Sei mancino, eh? 1642 01:20:19,336 --> 01:20:20,685 Ci si sente bene, vero? 1643 01:20:23,906 --> 01:20:25,255 [colpo di pistola] 1644 01:20:28,780 --> 01:20:30,086 Bene, abbiamo concluso una vendita? 1645 01:20:43,186 --> 01:20:46,015 [la musica continua] 1646 01:20:46,058 --> 01:20:48,539 [Gebber] Si comportava in modo davvero strano. 1647 01:20:48,582 --> 01:20:52,325 Ha incollato, appuntato, fissato con nastro adesivo 1648 01:20:52,369 --> 01:20:55,415 foto incollate di lei e di lui 1649 01:20:55,459 --> 01:20:57,896 di lui e di lei, di lei e di lui 1650 01:20:57,940 --> 01:20:59,289 dappertutto al piano di sotto 1651 01:20:59,332 --> 01:21:02,074 come una specie del bizzarro santuario. 1652 01:21:02,118 --> 01:21:03,336 Strano. 1653 01:21:03,380 --> 01:21:05,208 Francamente.. 1654 01:21:05,251 --> 01:21:07,819 Pensavo fosse un po' come una telenovela. 1655 01:21:09,299 --> 01:21:11,605 E ovviamente l'ho letto male. 1656 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 [Paolo] «È più o meno.» la stessa foto' 1657 01:21:13,172 --> 01:21:14,913 "che è stata scattata." in fondo all'isolato." 1658 01:21:14,957 --> 01:21:17,220 "Oh, guarda." 1659 01:21:17,263 --> 01:21:19,091 Quella è Eileen. 1660 01:21:19,135 --> 01:21:20,788 Che ragazzino. 1661 01:21:20,832 --> 01:21:22,790 Stavo pensando di portarla quaggiù per una visita 1662 01:21:22,834 --> 01:21:24,531 quando Dorothy torna. 1663 01:21:24,575 --> 01:21:26,055 Sarebbe divertente. 1664 01:21:26,098 --> 01:21:29,449 [Paolo] È dura. E' davvero dura. 1665 01:21:29,493 --> 01:21:31,408 Non sono sicuro di poterlo accettare. 1666 01:21:31,451 --> 01:21:33,889 Ascolta, Robin, Voglio portarli a King. 1667 01:21:33,932 --> 01:21:37,153 [Paolo] Hai visto la foto del ballo? 1668 01:21:37,196 --> 01:21:40,808 Te l'ho mostrato? Le ho comprato questo vestito bianco. 1669 01:21:40,852 --> 01:21:42,027 Ecco qui. 1670 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Non mi sono mai sentito così prima. 1671 01:21:50,296 --> 01:21:52,037 Mi ha spezzato il cuore. 1672 01:21:53,952 --> 01:21:55,171 Bello, eh? 1673 01:21:56,912 --> 01:21:58,739 Ne ho uno migliore. 1674 01:21:58,783 --> 01:22:01,090 Paolo, guarda, dobbiamo davvero andare avanti. 1675 01:22:01,133 --> 01:22:03,266 E' dove la tengo e stavamo ballando. 1676 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 È davvero bello. Aspetta, solo un secondo. 1677 01:22:05,137 --> 01:22:08,010 Torneremo tra un'ora, Bene? 1678 01:22:08,053 --> 01:22:10,012 - Ok, amico. - Ok, ci sentiamo più tardi. 1679 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 - Va bene. - Vacci piano, ok? 1680 01:22:17,410 --> 01:22:20,283 Ehi! Uomo. 1681 01:22:20,326 --> 01:22:21,937 Pensavo di crollare quando ha detto 1682 01:22:21,980 --> 01:22:24,156 "Mi ha spezzato il cuore." 1683 01:22:24,200 --> 01:22:26,419 Non pensavo fosse divertente. 1684 01:22:26,463 --> 01:22:29,857 Posso accettare uno Snider che si vanta, Posso sopportare uno Snider connivente. 1685 01:22:29,901 --> 01:22:32,077 [fischia] Re. 1686 01:22:32,121 --> 01:22:33,644 Sì. 1687 01:22:33,687 --> 01:22:37,691 Non riesco proprio a digerire uno Snider sentimentale. 1688 01:22:37,735 --> 01:22:39,693 E' quasi l'unica volta Mi è piaciuto. 1689 01:22:39,737 --> 01:22:42,696 - Vattene da qui. Perché? - Non lo so, davvero. 1690 01:22:42,740 --> 01:22:46,352 - Questo macho, così. -Oh.. 1691 01:22:46,396 --> 01:22:48,572 Non suppongo farebbe qualsiasi cosa di pazzesco, vero? 1692 01:22:48,615 --> 01:22:50,356 - Tipo cosa? - Non lo so. 1693 01:22:50,400 --> 01:22:51,662 Tipo, farsi del male? 1694 01:22:51,705 --> 01:22:53,620 Non se ciò significa scompigliandosi i capelli. 1695 01:22:55,361 --> 01:22:58,930 Non possiamo parlare adesso? Sto diventando un po' pazzo. 1696 01:22:58,974 --> 01:23:02,238 [Dorothy al telefono] «Ci vediamo.» quando verrò a Los Angeles." 1697 01:23:02,281 --> 01:23:04,414 Hai chiuso il conto bancario cointestato. 1698 01:23:04,457 --> 01:23:06,068 - 'SÌ.' - Perché? 1699 01:23:06,111 --> 01:23:07,634 "Ti manderò dei soldi." 1700 01:23:07,678 --> 01:23:10,420 Non hai risposto perché. 1701 01:23:10,463 --> 01:23:12,596 - "Ho pensato che fosse meglio." - Per quello? 1702 01:23:12,639 --> 01:23:14,990 «La nostra situazione, Paul. Adesso devo riattaccare." 1703 01:23:15,033 --> 01:23:17,166 No, per favore non riattaccare. 1704 01:23:17,209 --> 01:23:19,168 Che diavolo è la nostra situazione? 1705 01:23:19,211 --> 01:23:22,606 Gesù, dimmi una cosa, lo farai? 1706 01:23:22,649 --> 01:23:25,783 Senti, se hai avuto una relazione, per me va bene. 1707 01:23:25,826 --> 01:23:28,220 capisco, ma questo non significa 1708 01:23:28,264 --> 01:23:29,830 che dovremmo lanciare tutto il matrimonio 1709 01:23:29,874 --> 01:23:31,441 giù nel gabinetto. 1710 01:23:31,484 --> 01:23:33,095 Per favore, Dorothy. 1711 01:23:33,138 --> 01:23:35,053 Almeno dimmi dove mi trovo. 1712 01:23:37,795 --> 01:23:40,537 Devo avere più libertà. 1713 01:23:40,580 --> 01:23:42,800 Voglio più libertà. 1714 01:23:42,843 --> 01:23:45,324 Dorothy, puoi averlo più libertà, onesto. 1715 01:23:45,368 --> 01:23:47,065 Non è abbastanza. 1716 01:23:50,895 --> 01:23:52,462 Le cose cambiano. 1717 01:23:54,507 --> 01:23:57,293 Non sono la stessa ragazza Ero a Vancouver. 1718 01:23:57,336 --> 01:23:59,686 No, sicuramente non lo sei. 1719 01:23:59,730 --> 01:24:01,601 Sembra hai uno scrittore adesso. 1720 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 Non capisco quello che stai dicendo. 1721 01:24:03,560 --> 01:24:05,823 Voglio dire, ho un'intuizione 1722 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 che sei seduto sul ginocchio di Aram in questo momento 1723 01:24:08,391 --> 01:24:11,220 e ti sta muovendo la bocca. Sta tirando le fila! 1724 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 [Dorothy] "Ne parleremo quando entro." 1725 01:24:12,873 --> 01:24:14,484 [chiacchiere indistinte] 1726 01:24:14,527 --> 01:24:17,008 [Paolo] "Vivi con lui." 1727 01:24:17,052 --> 01:24:20,533 Sto a casa sua temporaneamente. 1728 01:24:20,577 --> 01:24:23,319 Vivi con lui, stai dormendo con lui. 1729 01:24:23,362 --> 01:24:25,538 Lo stai scopando. 1730 01:24:25,582 --> 01:24:27,845 Perché non ne hai il coraggio? per dirlo? Lo stai facendo. 1731 01:24:27,888 --> 01:24:30,500 Perché non puoi dirlo? 1732 01:24:30,543 --> 01:24:32,719 Togliti quei maledetti occhiali. 1733 01:24:40,640 --> 01:24:41,946 Sono al verde. 1734 01:24:46,951 --> 01:24:50,346 Paul, mi prenderò cura di te. Lo sai. 1735 01:24:50,389 --> 01:24:52,304 Eileen è qui, vero? 1736 01:24:55,090 --> 01:24:57,440 Ascolta, troppo è già successo. 1737 01:24:59,181 --> 01:25:02,140 Ti chiamerò tra qualche giorno. 1738 01:25:02,184 --> 01:25:04,055 Forse possiamo parlare allora. 1739 01:25:04,099 --> 01:25:06,101 A proposito di un divorzio? È questo che intendi? 1740 01:25:08,364 --> 01:25:09,321 SÌ. 1741 01:25:10,844 --> 01:25:12,411 Potrei cambiare. 1742 01:25:12,455 --> 01:25:14,021 Gesù, dammi una possibilità, lo farai? 1743 01:25:14,065 --> 01:25:15,197 [Dorothy] Chiamerò. 1744 01:25:16,546 --> 01:25:18,591 [musica strumentale] 1745 01:25:18,635 --> 01:25:21,159 [Aram] Maledizione! Deve esserlo averti seguito. 1746 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 Figlio di puttana. 1747 01:25:22,900 --> 01:25:24,336 Non ti voglio vederlo più. 1748 01:25:24,380 --> 01:25:26,295 Tutto può essere gestito in altri modi. 1749 01:25:29,036 --> 01:25:30,951 Promettimelo non lo vedrai più. 1750 01:25:31,909 --> 01:25:33,693 Sembrava così spaventato. 1751 01:25:33,737 --> 01:25:36,174 Ehi, sorella, entra! Per favore? 1752 01:25:36,218 --> 01:25:39,046 Dorothy, voglio che tu lo prometta. 1753 01:25:40,700 --> 01:25:42,615 Ok, lo prometto. 1754 01:25:42,659 --> 01:25:44,226 [chiacchiere indistinte] 1755 01:25:46,141 --> 01:25:48,665 - Com'è l'acqua? - È caldo. 1756 01:25:48,708 --> 01:25:49,666 [Dorothy] "Sì?" 1757 01:25:51,494 --> 01:25:53,583 «Probabilmente lo farai devo guidarla un po'." 1758 01:25:53,626 --> 01:25:55,628 Prova a prenderla per parlare di Aram. 1759 01:25:55,672 --> 01:25:57,195 Roba succosa, se puoi. 1760 01:25:57,239 --> 01:25:58,631 Ancora meglio se puoi convincerla a parlare 1761 01:25:58,675 --> 01:26:00,590 la questione della gestione. 1762 01:26:00,633 --> 01:26:02,635 Tornerà. Lo so. 1763 01:26:02,679 --> 01:26:05,595 Sì, certo. Beh, per ogni evenienza... 1764 01:26:08,989 --> 01:26:11,035 [femminile Continuava a cambiare la sua dannata mente. 1765 01:26:11,078 --> 01:26:12,993 Prima ha detto che avrei potuto alcuni dei suoi vestiti. 1766 01:26:13,037 --> 01:26:15,605 E poi ha detto di no, lei sarebbe tornata da lui. 1767 01:26:15,648 --> 01:26:17,128 Non significava un cazzo per me. 1768 01:26:17,172 --> 01:26:18,173 [Aram] "Marcatore." 1769 01:26:19,391 --> 01:26:23,482 - "Dorothy?" - Sam, sono qui. 1770 01:26:23,526 --> 01:26:25,136 [Dorothy al telefono] «Bene, l'ho appena fatto qualche commissione da fare' 1771 01:26:25,180 --> 01:26:26,964 «e poi.» Tornerò verso le 14.30." 1772 01:26:27,007 --> 01:26:28,705 «L'ho promesso a Eileen che avremmo comprato' 1773 01:26:28,748 --> 01:26:30,576 "Rodeo Drive questo pomeriggio." 1774 01:26:30,620 --> 01:26:33,057 Oh, wow! Sei tu! 1775 01:26:33,100 --> 01:26:34,885 Sei nella guida TV. 1776 01:26:34,928 --> 01:26:36,626 Mi... mi dispiace, Aram. 1777 01:26:36,669 --> 01:26:39,150 Eileen sta andando un po' banane per qualcosa. 1778 01:26:39,194 --> 01:26:40,673 "Non ho sentito quello che hai detto." 1779 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 Sì, ho detto, ho detto Non sarò a casa fino a tardi. 1780 01:26:42,153 --> 01:26:43,459 Devo fermarmi al laboratorio. 1781 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - Guarda, sei tu. - Shh.. 1782 01:26:45,287 --> 01:26:47,071 Solo un secondo. Ehm... 1783 01:26:47,114 --> 01:26:48,420 Riprendilo un po'. 1784 01:26:51,597 --> 01:26:52,729 Là. Provalo lì. 1785 01:26:54,557 --> 01:26:56,950 [Paolo] Ha detto: "Lo farò sempre prenditi cura di te." 1786 01:26:56,994 --> 01:26:59,126 Sì, adesso, se puoi basta farglielo ripetere.. 1787 01:27:00,171 --> 01:27:02,260 Ok, premi il pulsante 1788 01:27:02,304 --> 01:27:04,784 andare in giro e parlare. 1789 01:27:04,828 --> 01:27:06,482 Sarà una maglietta diversa. 1790 01:27:06,525 --> 01:27:07,874 [ride] Quindi? 1791 01:27:10,094 --> 01:27:11,182 Bene, cosa fai? vuoi che lo dica? 1792 01:27:11,226 --> 01:27:12,966 Nulla. Nulla. Dai. 1793 01:27:15,012 --> 01:27:17,057 Ciao, sono Paul Snider. 1794 01:27:17,101 --> 01:27:18,407 Paolo Snider. CIAO. 1795 01:27:21,671 --> 01:27:23,020 Di più, di più. 1796 01:27:25,065 --> 01:27:27,416 Test. Uno, due, tre, quattro. 1797 01:27:27,459 --> 01:27:30,245 Test. Uno, due, tre, quattro. 1798 01:27:31,158 --> 01:27:33,248 [ridendo] 1799 01:27:33,291 --> 01:27:34,249 Ok. 1800 01:27:37,252 --> 01:27:40,472 Sai, abbiamo solo bisogno per sistemare alcune cose. 1801 01:27:40,516 --> 01:27:43,083 Sai, una volta che avremo visto l'un l'altro, andrà tutto bene. 1802 01:27:43,127 --> 01:27:44,259 [crepito del registratore] 1803 01:27:46,957 --> 01:27:49,960 Maledizione. Maledetta cosa non funziona. 1804 01:27:50,003 --> 01:27:51,440 Diavolo, non ne abbiamo bisogno comunque. 1805 01:27:51,483 --> 01:27:53,093 Voglio dire, una volta che spendiamo un po' di tempo insieme 1806 01:27:53,137 --> 01:27:55,444 tutto sarà di nuovo bene. Lo so. 1807 01:27:55,487 --> 01:27:56,967 Mi ha chiamato la mattina e disse 1808 01:27:57,010 --> 01:27:58,664 l'avrebbe vista quel giorno. 1809 01:28:02,102 --> 01:28:04,496 Dice giovedì alle 20:00. 1810 01:28:04,540 --> 01:28:07,760 - Possiamo guardarlo insieme? - Assolutamente. Abbiamo un appuntamento. 1811 01:28:09,719 --> 01:28:11,460 Ci vediamo alle 14:30, ok? 1812 01:28:11,503 --> 01:28:14,201 Aveva ancora qualche idea folle 1813 01:28:14,245 --> 01:28:17,640 che poteva mettercelo tutto di nuovo insieme. 1814 01:28:17,683 --> 01:28:19,729 Ha passato l'aspirapolvere sul tappeto, ha lucidato il vinile. 1815 01:28:19,772 --> 01:28:21,296 Ha pulito tutta la casa. 1816 01:28:31,218 --> 01:28:33,699 È arrivata poco dopo mezzogiorno. 1817 01:28:33,743 --> 01:28:36,528 Il piano era... Dovevo chiamare tra un'ora o giù di lì 1818 01:28:36,572 --> 01:28:38,922 per vedere come andava. 1819 01:28:38,965 --> 01:28:41,011 Uh, abbiamo elaborato un piccolo codice 1820 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 quindi non lo saprebbe mi stava parlando. 1821 01:28:44,406 --> 01:28:47,670 Ho provato a passare al telefono, ma... 1822 01:28:47,713 --> 01:28:49,715 Beh, sai cosa è successo. 1823 01:28:49,759 --> 01:28:52,631 [respirando pesantemente] 1824 01:28:53,763 --> 01:28:55,112 Ho bevuto. 1825 01:28:57,462 --> 01:28:58,811 Sono nervoso. 1826 01:29:00,422 --> 01:29:01,771 Lo sono anch'io. 1827 01:29:04,948 --> 01:29:07,037 Guarda, guarda la mia mano. Eh. 1828 01:29:10,388 --> 01:29:11,694 Questa è una nuova maglietta. 1829 01:29:14,914 --> 01:29:17,395 Devo essermi pettinato una dozzina di volte. 1830 01:29:17,439 --> 01:29:18,831 [ridacchia] 1831 01:29:18,875 --> 01:29:20,485 Immagino di aver avuto un'idea folle 1832 01:29:20,529 --> 01:29:21,878 Potrei riconquistarti. 1833 01:29:21,921 --> 01:29:23,880 Un vero idiota, eh? 1834 01:29:26,578 --> 01:29:29,320 Non c'è alcuna possibilità, vero? 1835 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 Abbiamo alcune cose dovremmo parlare. 1836 01:29:34,760 --> 01:29:35,805 Lo so. 1837 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 Ti amo, Dorothy. Ti amo tanto. 1838 01:29:43,290 --> 01:29:45,641 Posso darti 7000 dollari. 1839 01:29:45,684 --> 01:29:47,120 Per favore, torna da me. 1840 01:29:47,164 --> 01:29:49,253 [sospira] 1841 01:29:49,296 --> 01:29:51,560 È la metà di tutto quello che ho. 1842 01:29:51,603 --> 01:29:54,084 Facciamolo come era prima. 1843 01:29:54,127 --> 01:29:56,042 Per favore? 1844 01:29:56,086 --> 01:29:58,088 Ne ho un po' qui con me. 1845 01:30:01,221 --> 01:30:03,136 Ricordi l'anello che ti ho regalato? 1846 01:30:04,790 --> 01:30:06,531 - SÌ. - Ce l'hai ancora? 1847 01:30:08,794 --> 01:30:09,926 SÌ. 1848 01:30:13,625 --> 01:30:16,498 Non penso di voler andare avanti vivere senza di te. 1849 01:30:17,803 --> 01:30:19,283 Ho comprato una pistola. 1850 01:30:20,110 --> 01:30:21,851 Oh, Paolo. 1851 01:30:24,549 --> 01:30:27,465 - Le cose cambieranno per te. - NO! 1852 01:30:27,509 --> 01:30:28,901 Cosa vuoi dire? forse crescerò 1853 01:30:28,945 --> 01:30:31,556 essere un grande regista? 1854 01:30:31,600 --> 01:30:34,516 O possiedi una grande rivista? È questo che intendi? 1855 01:30:34,559 --> 01:30:37,693 Forse allora potrei riaverti! È questo che stai dicendo? 1856 01:30:37,736 --> 01:30:40,739 Sedere! Quei maledetti bastardi! 1857 01:30:40,783 --> 01:30:42,262 Voglio andarmene. 1858 01:30:42,306 --> 01:30:44,613 Mi dispiace. Mi dispiace. 1859 01:30:44,656 --> 01:30:47,746 Per favore, non lasciarmi. 1860 01:30:47,790 --> 01:30:50,183 Voglio mostrarti una cosa. Per favore, resta solo un minuto. 1861 01:30:51,663 --> 01:30:53,012 Non lo farò più. 1862 01:30:56,712 --> 01:30:57,669 Per favore. 1863 01:31:05,503 --> 01:31:08,680 Ho lavorato mi faccio il culo per questi. 1864 01:31:10,552 --> 01:31:12,031 Dio, spero che ti piacciano. 1865 01:31:15,034 --> 01:31:16,079 Ok.. 1866 01:31:21,127 --> 01:31:22,955 Sono molto migliori di quelli di Farrah Fawcett' 1867 01:31:22,999 --> 01:31:24,609 "non è vero?" 1868 01:31:24,653 --> 01:31:28,134 Voglio dire, ha venduto cinque milioni di loro in un anno. 1869 01:31:29,484 --> 01:31:31,137 Bene, quale pensi? 1870 01:31:36,665 --> 01:31:39,015 Potremmo almeno essere ancora in affari insieme. 1871 01:31:41,844 --> 01:31:44,760 Non scuotere la testa, cazzo così con me! 1872 01:31:44,803 --> 01:31:48,111 È troppo poco tempo per la grande star del cinema, eh? 1873 01:31:48,154 --> 01:31:49,721 Troppo insapore, forse? 1874 01:31:49,765 --> 01:31:52,681 - Penso... - Oh-ho-ho! Si pensa. 1875 01:31:54,987 --> 01:31:57,555 Penso che dovremmo rompere di netto. 1876 01:31:57,599 --> 01:32:00,471 - OH. - Voglio che finisca. 1877 01:32:00,515 --> 01:32:04,257 Uhm. E' questo? Aram ti ha detto di dirlo? 1878 01:32:04,301 --> 01:32:07,957 E che cazzo sono 7000 dollari? 1879 01:32:08,000 --> 01:32:10,089 Pensi che io sia stupido? 1880 01:32:10,133 --> 01:32:14,224 Potrei non essere un Hefner o un Aram, ma non sono stupido. 1881 01:32:14,267 --> 01:32:16,052 Non ancora, non lo fai! 1882 01:32:16,095 --> 01:32:18,445 Non finché non me lo dici dov'è il resto dei soldi. 1883 01:32:20,230 --> 01:32:22,493 Chi te lo tiene? 1884 01:32:22,537 --> 01:32:23,799 Dimmi! 1885 01:32:23,842 --> 01:32:25,322 [geme] È la metà. 1886 01:32:25,365 --> 01:32:28,455 Bugiardo! Vattene da qui, cazzo! 1887 01:32:28,499 --> 01:32:32,068 «Lo farò sempre abbi cura di te, Paul.' 1888 01:32:32,111 --> 01:32:33,591 "Ti amo, Paul."' 1889 01:32:33,635 --> 01:32:34,984 [musica drammatica] 1890 01:32:35,027 --> 01:32:37,508 "Ti devo tantissimo, Paul." 1891 01:32:38,465 --> 01:32:41,468 Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! 1892 01:32:42,339 --> 01:32:43,470 "Bugiardo!" 1893 01:32:45,777 --> 01:32:48,650 «Non credo che tu lo abbia mai saputo quanto ti amo." 1894 01:32:50,173 --> 01:32:52,349 "Beh, forse ora lo farai." 1895 01:32:52,392 --> 01:32:53,698 [cazzi di pistola] 1896 01:32:56,048 --> 01:32:58,964 [la musica continua] 1897 01:33:05,623 --> 01:33:08,104 Pensi che stia fingendo, vero? 1898 01:33:08,147 --> 01:33:10,193 Non pensi che lo farei, vero? 1899 01:33:13,718 --> 01:33:15,328 Pensi che io sia un codardo. 1900 01:33:20,943 --> 01:33:22,771 [singhiozzando] 1901 01:33:29,647 --> 01:33:30,866 Ok. 1902 01:33:35,131 --> 01:33:37,046 [singhiozzando] 1903 01:33:40,049 --> 01:33:43,226 Non facciamoci del male a vicenda più, per favore. 1904 01:33:48,013 --> 01:33:49,580 Bene, per favore. 1905 01:33:51,713 --> 01:33:54,629 Troppo poco per te adesso, eh? 1906 01:33:57,327 --> 01:34:00,286 Hai dormito con lui la notte scorsa. 1907 01:34:00,330 --> 01:34:01,636 Non è vero? 1908 01:34:03,376 --> 01:34:04,551 Rispondimi. 1909 01:34:05,727 --> 01:34:06,902 Non è vero? 1910 01:34:08,468 --> 01:34:10,253 Certo che l'hai fatto. 1911 01:34:10,296 --> 01:34:13,212 Hai scopato il grande regista. 1912 01:34:14,474 --> 01:34:16,955 - Bene, adesso io. - Paolo! 1913 01:34:16,999 --> 01:34:18,522 Ti darò la possibilità di giudicare. 1914 01:34:18,565 --> 01:34:22,004 Un'occasione per vedere chi è il vero uomo! 1915 01:34:22,047 --> 01:34:23,614 [urlando] 1916 01:34:23,658 --> 01:34:25,268 Smettila! Paolo! EHI! 1917 01:34:25,311 --> 01:34:26,922 [Dorothy urla] 1918 01:34:26,965 --> 01:34:29,881 [piangendo] 1919 01:34:41,545 --> 01:34:44,461 [Dorothy respira affannosamente] 1920 01:34:48,726 --> 01:34:51,642 [singhiozzando] 1921 01:35:30,855 --> 01:35:32,204 [singhiozzando] 1922 01:35:41,257 --> 01:35:42,606 [ridacchia] 1923 01:35:44,303 --> 01:35:48,220 Mi farai un grande favore, eh? 1924 01:35:51,397 --> 01:35:52,529 Va bene. 1925 01:35:54,400 --> 01:35:57,012 Quello sono io, un caso di beneficenza. 1926 01:35:58,883 --> 01:35:59,971 [gemiti] 1927 01:36:01,712 --> 01:36:05,063 Ora prova a pensare al caro Aram se puoi. 1928 01:36:17,075 --> 01:36:20,383 Mi stanno uccidendo. Stanno cercando di uccidermi. 1929 01:36:22,167 --> 01:36:25,083 [Dorothy singhiozza] 1930 01:36:28,130 --> 01:36:31,046 [Dorothy singhiozza] 1931 01:36:37,966 --> 01:36:40,272 Quei bastardi! 1932 01:36:41,578 --> 01:36:44,494 [musica strumentale] 1933 01:37:08,170 --> 01:37:11,086 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1934 01:37:20,182 --> 01:37:21,923 Operatore, potresti controllare? un numero per me? 1935 01:37:21,966 --> 01:37:23,620 Penso che sia fuori servizio. 1936 01:37:23,663 --> 01:37:24,969 [donna al telefono] "Qual è il numero, signore?" 1937 01:37:25,013 --> 01:37:28,277 474-5051. 1938 01:37:28,320 --> 01:37:30,322 - 'Aspettare.' - Va bene. 1939 01:37:32,411 --> 01:37:33,760 [telefono che squilla] 1940 01:37:35,371 --> 01:37:38,287 [telefono che squilla] 1941 01:37:42,944 --> 01:37:44,684 Puoi sentirmi? 1942 01:37:44,728 --> 01:37:46,904 [telefono che squilla] 1943 01:37:46,948 --> 01:37:48,079 Lo hanno fatto. 1944 01:37:49,167 --> 01:37:50,516 [colpo di pistola] 1945 01:38:02,877 --> 01:38:04,922 La mia regina. 1946 01:38:04,966 --> 01:38:07,707 «Il suo nome è Billie Joan Worth ed è molto dolce." 1947 01:38:07,751 --> 01:38:10,275 stavo pensando lei è forse per novembre. 1948 01:38:10,319 --> 01:38:11,973 Da dove viene? 1949 01:38:12,016 --> 01:38:14,062 - Davenport, Iowa. - Mi piace. 1950 01:38:14,105 --> 01:38:16,542 [uomo in TV] «Bene, Bill, lei è un tecnico per un'azienda farmaceutica" 1951 01:38:16,586 --> 01:38:20,024 'a cui piacciono tutti gli sport, la lettura e fotografia. Giovanna...' 1952 01:38:20,068 --> 01:38:21,417 Vuoi dello zucchero? 1953 01:38:22,548 --> 01:38:23,898 Uhm, un po', per favore. 1954 01:38:26,596 --> 01:38:28,990 [musica drammatica] 1955 01:38:35,126 --> 01:38:37,128 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1956 01:39:06,157 --> 01:39:09,073 [la musica continua] 1957 01:39:37,058 --> 01:39:38,407 [cazzi di pistola] 1958 01:39:40,278 --> 01:39:42,411 Non dimenticherai Paul Snider. 1959 01:39:47,155 --> 01:39:48,939 [colpo di pistola] 1960 01:39:54,118 --> 01:39:57,034 [musica strumentale] 1961 01:40:02,431 --> 01:40:05,042 [maschio Ora che la gente ti riconosce, cos'è, com'è? 1962 01:40:05,086 --> 01:40:06,391 [Dorothy] OH. 1963 01:40:06,435 --> 01:40:07,784 Vado a fare shopping in negozio 1964 01:40:07,827 --> 01:40:09,133 e vedrò la gente andare 1965 01:40:09,177 --> 01:40:11,092 "Ehi, quella è Dorothy Stratten". 1966 01:40:11,135 --> 01:40:13,572 Oppure: "Ehi, possiamo avere una tua foto?" 1967 01:40:13,616 --> 01:40:15,139 "Possiamo avere un autografo?" 1968 01:40:15,183 --> 01:40:16,662 O anche in aeroporto 1969 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 lo sai, la gente corre verso di me 1970 01:40:18,838 --> 01:40:20,275 per avere il mio autografo o qualcosa del genere. 1971 01:40:20,318 --> 01:40:22,494 È davvero emozionante per me. 1972 01:40:22,538 --> 01:40:25,454 [la musica continua] 1973 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [la musica continua] 1974 01:41:26,515 --> 01:41:29,431 [musica strumentale] 1975 01:41:58,721 --> 01:42:01,637 [la musica continua] 1976 01:42:31,406 --> 01:42:34,322 [la musica continua] 1977 01:43:02,350 --> 01:43:05,266 [musica strumentale]