1
00:00:28,061 --> 00:00:31,428
Film Liberto Rabala

2
00:01:12,305 --> 00:01:16,537
SYNDROME: ZESTAW OBJAWÓW
CHARAKTERYSTYZUJE CHOROBĘ

3
00:01:20,513 --> 00:01:23,812
Cóż, Wiktorze,
mamy wyniki testów.

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,353
A zadzwoniłem, bo
chciałeś, żebym był

5
00:01:27,454 --> 00:01:30,685
szczery z tobą.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,783
Na obrazach
wyraźnie widać

7
00:01:34,894 --> 00:01:38,386
zaawansowany wzrost
guza.

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,126
Biorąc pod uwagę jego lokalizację,
możliwości

9
00:01:41,234 --> 00:01:45,898
do interwencji, tak jak my
omówione, wynoszą zero.

10
00:01:46,005 --> 00:01:49,372
W tych warunkach
nie możesz oczekiwać, że przeżyjesz

11
00:01:49,476 --> 00:01:51,944
dłużej niż jeden lub dwa miesiące.

12
00:01:54,214 --> 00:01:58,344
SYNDROM

13
00:04:27,000 --> 00:04:30,231
Widzisz? Widzieć?

14
00:04:30,336 --> 00:04:33,464
W porządku.

15
00:04:44,984 --> 00:04:48,943
ZESPÓŁ ABSTYNENCJI:
ZESTAW OBJAWÓW WYWOŁANYCH PRZEZ

16
00:04:49,055 --> 00:04:52,252
POZbawienie tego
OD KTÓREGO JEST UZALEŻNIONY

17
00:04:58,331 --> 00:05:00,697
Co to jest?
Naprawdę, co to jest?

18
00:05:01,901 --> 00:05:04,870
- Ciąg AG.
- Wiedziałeś... idioto.

19
00:05:04,971 --> 00:05:06,336
Nic nie widziałem.

20
00:05:06,439 --> 00:05:08,202
Jaki to kolor?

21
00:05:08,308 --> 00:05:11,243
Jaki to kolor, czy co
kolor, jaki chciałbym mieć?

22
00:05:12,845 --> 00:05:14,574
Jaki kolor.

23
00:05:16,916 --> 00:05:18,975
Nie masz pojęcia.

24
00:05:23,356 --> 00:05:25,085
Czarny.

25
00:05:30,163 --> 00:05:32,063
Jesteś idiotą.

26
00:05:33,333 --> 00:05:36,666
Alex, wiesz, że patrzysz
bardzo podobny do taty?

27
00:05:44,777 --> 00:05:45,903
Nie.

28
00:05:47,547 --> 00:05:50,072
ZALEŻNOŚĆ

29
00:06:04,430 --> 00:06:06,625
Zostawię cię
klucze, Alex?

30
00:06:07,467 --> 00:06:09,264
Bierzesz swoje?

31
00:06:10,002 --> 00:06:11,936
Widzę tylko te.

32
00:06:13,706 --> 00:06:15,697
Uzyskaj kopię.

33
00:08:39,418 --> 00:08:42,478
Coca Cola i jabłko.

34
00:08:42,588 --> 00:08:45,113
I zobacz, czy on tam jest, dobrze?

35
00:08:49,095 --> 00:08:50,426
Tylko sekundę.

36
00:08:53,432 --> 00:08:55,059
Ciao.

37
00:10:33,766 --> 00:10:36,234
PRZYMUS

38
00:10:47,413 --> 00:10:48,971
Pociągnij i masuj, prawda?

39
00:10:49,081 --> 00:10:51,345
Zamek po zamku, bo jest sucho...
więc przenika.

40
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
Co robisz?

41
00:10:55,421 --> 00:10:58,254
- Z czego się śmiejesz?
- Skąd mam wiedzieć?

42
00:10:59,058 --> 00:11:00,787
Czy dziś jest dzień nitwita?

43
00:11:00,893 --> 00:11:03,157
Jesteś taki słodki,
jesteśmy na ciebie skazani.

44
00:11:03,262 --> 00:11:05,025
Tak, prawda.

45
00:11:05,531 --> 00:11:06,623
Wychodzisz?

46
00:11:06,732 --> 00:11:08,563
- Tak.
- Daj mi buziaka.

47
00:11:08,668 --> 00:11:11,762
- Zajmiesz się kasą?
- Dobra.

48
00:11:19,578 --> 00:11:20,567
Ciao.

49
00:11:21,280 --> 00:11:22,542
Czy jesteś pewien?

50
00:11:22,648 --> 00:11:25,208
Nie martw się,
po prostu wyświadcz mi przysługę.

51
00:11:25,317 --> 00:11:28,218
Idź i zobacz, czy jest tam jakiś facet
ubrany na czarno i powiedz mi.

52
00:11:29,255 --> 00:11:30,779
Ciao.

53
00:12:19,438 --> 00:12:21,633
Chciał się pieprzyć czy coś.

54
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
Jest zabawny i słodki.

55
00:12:23,976 --> 00:12:26,035
Właśnie dostałem 4000 peset,
ale chcę dwie pigułki.

56
00:12:26,145 --> 00:12:28,909
Dwie pigułki i buźkę.

57
00:12:30,883 --> 00:12:32,441
- Trzymać się.
- Chcesz trochę grzybów?

58
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Ostrożny.
Kurwa, dziewczyno.

59
00:13:31,010 --> 00:13:32,841
Idę posprzątać stół.

60
00:13:32,945 --> 00:13:34,936
Nie mogę znieść tego zapachu, ok?

61
00:13:48,994 --> 00:13:51,394
Co? Co?

62
00:14:11,283 --> 00:14:13,581
Idę spać, Alex.

63
00:14:15,454 --> 00:14:17,684
Jutro zobaczymy, ok?

64
00:14:28,734 --> 00:14:30,326
Dobranoc.

65
00:15:02,101 --> 00:15:06,731
Dawno, dawno temu
był chłopiec i dziewczynka,

66
00:15:06,839 --> 00:15:11,867
brat i siostra,
zwane Jasiem i Małgością.

67
00:15:18,484 --> 00:15:22,284
I żyli
z rodzicami,

68
00:15:22,388 --> 00:15:25,323
aż pewnego dnia
poszedł ich ojciec

69
00:15:25,424 --> 00:15:31,385
do lasu na polowanie...
i nigdy nie wrócił.

70
00:15:34,700 --> 00:15:40,070
Zatem dwójka dzieci
Jaś i Małgosia,

71
00:15:40,172 --> 00:15:44,472
zostali sami
z ich matką.

72
00:15:44,576 --> 00:15:49,479
Ale matka
bardzo kochał ojca,

73
00:15:49,581 --> 00:15:54,581
że nie zwróciła na to uwagi
dzieci.

74
00:15:55,888 --> 00:16:00,621
Nie dała im wody,
nie dała im jedzenia,

75
00:16:00,726 --> 00:16:03,786
nie ogrzała ich
w nocy.

76
00:16:03,896 --> 00:16:07,161
Nie przejmowała się nimi,
nie czytała tych historii.

77
00:16:07,266 --> 00:16:10,633
A dzieci musiały
kochajcie się,

78
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
i dobrze się opiekuj
siebie nawzajem.

79
00:16:13,806 --> 00:16:17,207
Stawały się coraz cieńsze,
i głodniejszy i bardziej głodny,

80
00:16:17,309 --> 00:16:20,574
i więcej i więcej
potrzebujący czułości,

81
00:16:20,679 --> 00:16:23,773
więc oboje zdecydowali
opuścić dom

82
00:16:23,882 --> 00:16:27,943
i poszukaj czegoś
cudownie,

83
00:16:28,053 --> 00:16:32,183
i ktoś do
daj im miłość

84
00:16:32,291 --> 00:16:35,624
nie były podawane.

85
00:17:20,172 --> 00:17:21,969
Wszystko w porządku.

86
00:17:23,242 --> 00:17:25,710
Nie jestem w ciąży.

87
00:19:17,322 --> 00:19:19,483
Pokaż mi, że mnie kochasz.

88
00:19:24,930 --> 00:19:27,592
Spójrz na mnie.
Oszaleliśmy.

89
00:19:27,699 --> 00:19:30,497
To nie może się zdarzyć.
Nie może.

90
00:19:48,220 --> 00:19:50,518
Nie chcę cię śledzić.

91
00:19:50,622 --> 00:19:52,089
Nie.

92
00:20:00,365 --> 00:20:02,424
szukam.

93
00:20:02,534 --> 00:20:06,300
Patrzę na ciebie.
Bądź sobą.

94
00:20:08,974 --> 00:20:12,466
Bez względu na cenę,
przede wszystkim.

95
00:20:12,578 --> 00:20:16,173
Nie przegrasz
jeśli jesteś sobą.

96
00:20:16,281 --> 00:20:21,309
Umrzesz, kiedy będziesz chciał
jeśli jesteś sobą.

97
00:20:21,420 --> 00:20:23,217
Zmiana jest wewnątrz.

98
00:20:23,322 --> 00:20:24,516
Sam.

99
00:20:24,623 --> 00:20:26,420
Ze strachem...

100
00:20:26,525 --> 00:20:28,425
i ból.

101
00:20:28,527 --> 00:20:31,087
Otwórz oczy.

102
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
Budzić się.

103
00:21:47,239 --> 00:21:48,968
Nie.

104
00:22:13,298 --> 00:22:15,960
Jestem mężczyzną.

105
00:22:16,068 --> 00:22:18,195
Tu i teraz..

106
00:22:50,802 --> 00:22:53,134
CHCĘ

107
00:22:56,842 --> 00:22:59,777
- Nie mam tego teraz.
- Dlaczego?

108
00:23:01,446 --> 00:23:02,936
Wytrzymać.

109
00:23:04,149 --> 00:23:05,480
Dlaczego?

110
00:23:05,584 --> 00:23:08,348
Nie teraz, sprzedałem co miałem.

111
00:23:08,453 --> 00:23:14,289
To kłamstwo.
Twój nos będzie rósł.

112
00:23:14,393 --> 00:23:17,260
Nie, naprawdę.
Nie mam tego.

113
00:23:18,063 --> 00:23:20,327
Pójdziemy na spacer?
Napić się gdzieś?

114
00:23:20,432 --> 00:23:22,263
U siebie w domu?

115
00:23:22,367 --> 00:23:24,301
Czy masz na to ochotę?

116
00:23:24,403 --> 00:23:25,893
Kto jest w domu?

117
00:23:26,004 --> 00:23:27,995
Nikt.

118
00:23:28,106 --> 00:23:31,701
Poproszę szklankę wody
i wtedy będziesz mógł mnie odprowadzić.

119
00:23:31,810 --> 00:23:33,107
Woda?

120
00:23:33,211 --> 00:23:34,508
Tak.

121
00:23:34,613 --> 00:23:36,911
OK, mam trochę wody
spodoba ci się.

122
00:23:38,049 --> 00:23:40,574
Nigdy tam nie byłem,
prawda, Willy?

123
00:23:40,685 --> 00:23:42,676
Które to piętro?

124
00:23:42,788 --> 00:23:44,585
Pierwszy.

125
00:23:44,689 --> 00:23:47,590
Więc jest idealny dla
nieudane samobójstwa.

126
00:23:47,692 --> 00:23:49,284
Tak.

127
00:24:45,884 --> 00:24:48,352
Czy to twój pokój?

128
00:24:51,490 --> 00:24:53,082
Graj na pianinie.

129
00:25:47,112 --> 00:25:48,340
Jestem głodny.

130
00:25:48,446 --> 00:25:50,073
Czekolada.

131
00:25:51,449 --> 00:25:53,417
Czy uważasz, że jestem ładna?

132
00:25:56,087 --> 00:25:57,520
Bardzo,.

133
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
Tak, i mądry?

134
00:26:01,993 --> 00:26:03,517
Nie szczególnie.

135
00:26:18,410 --> 00:26:21,402
Nie mogę przestać myśleć
o tym dziecku..

136
00:26:21,513 --> 00:26:26,815
Zrobiłem to wczoraj,
i od tego czasu zacząłem myśleć

137
00:26:26,918 --> 00:26:30,376
dziecko przez cały czas.

138
00:26:30,488 --> 00:26:33,184
A teraz, kiedy cię trzymałem
w moim ramieniu...

139
00:26:33,291 --> 00:26:35,054
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

140
00:26:35,160 --> 00:26:37,685
Dziecko, które
gdyby jeszcze żył,

141
00:26:37,796 --> 00:26:41,789
urodzi się, dorośnie,
czy pewnego dnia będę taki jak ty,

142
00:26:41,900 --> 00:26:45,734
i mogłem to utrzymać
w moim ramieniu s.

143
00:26:47,172 --> 00:26:52,439
Cholera, to niesamowite,
jedna decyzja się zmienia...

144
00:26:52,544 --> 00:26:55,138
całe życie.

145
00:26:55,246 --> 00:26:58,340
Najgorsze jest to, że nie mogę płakać...

146
00:26:58,450 --> 00:27:01,817
Nie mogę krzyczeć...

147
00:27:01,920 --> 00:27:05,356
Mogę tylko sikać
sam się śmieję,

148
00:27:05,457 --> 00:27:07,687
śmiać się z bólu.

149
00:28:06,584 --> 00:28:10,153
Ojcze... przepraszam..

150
00:28:15,994 --> 00:28:18,656
Wszystko co robię jest złe.

151
00:28:18,763 --> 00:28:20,958
Wybacz mi.

152
00:28:21,633 --> 00:28:23,601
Kocham cię.

153
00:28:26,404 --> 00:28:28,395
Kocham cię.

154
00:28:29,374 --> 00:28:31,365
Kocham cię.

155
00:28:57,736 --> 00:29:00,398
IZOLACJA

156
00:30:56,221 --> 00:30:57,813
Chcesz trochę wody?

157
00:31:00,325 --> 00:31:02,054
Czy ty?

158
00:31:06,197 --> 00:31:09,462
Przyjdź, nie odpuścimy
siebie nawzajem.

159
00:31:12,637 --> 00:31:16,596
Spójrz, to jest piękne.

160
00:31:16,708 --> 00:31:18,835
Cześć, noc.

161
00:31:18,943 --> 00:31:21,741
Cześć, noc.
Witaj, gwiazdo nocy.

162
00:31:24,515 --> 00:31:28,849
Jako dziecko spacerowałem
z tatą i z tobą,

163
00:31:28,953 --> 00:31:32,445
Myślałam, że możesz dotknąć
chmury,

164
00:31:32,557 --> 00:31:36,254
i byłyby
jak waciki.

165
00:31:36,361 --> 00:31:41,458
Jestem tu z tobą szczęśliwy,
i noc.

166
00:31:47,138 --> 00:31:48,799
Zadzwoń po taksówkę.

167
00:31:48,907 --> 00:31:51,569
Trzymaj się, wszystko w porządku..

168
00:31:51,676 --> 00:31:52,700
Zrelaksuj się.

169
00:31:52,810 --> 00:31:57,042
jesteśmy przyjaciółmi
ale nie chcesz mnie widzieć.

170
00:31:57,148 --> 00:32:00,242
Przychodzisz tylko wtedy
masz na to ochotę.

171
00:32:00,351 --> 00:32:03,809
Chcesz tego?
Albo nie?

172
00:32:03,922 --> 00:32:05,890
Ana.

173
00:32:06,991 --> 00:32:09,558
Ana, porozmawiaj ze mną.

174
00:32:09,566 --> 00:32:11,664
Ana.

175
00:34:34,472 --> 00:34:37,168
Hej, wszystko w porządku?

176
00:34:37,742 --> 00:34:38,902
Odpowiedz mi.

177
00:34:39,010 --> 00:34:41,740
Czy mnie słyszysz?
Czy mnie słyszysz?

178
00:34:43,081 --> 00:34:45,914
Nie ma go.
Nie ma go.

179
00:35:04,969 --> 00:35:06,869
Nie przejmuj się.

180
00:35:24,422 --> 00:35:27,357
SYNDROM SZTOKHOLMSKI:
CHOROBA, W KTÓREJ

181
00:35:27,458 --> 00:35:30,552
OSOBA PORWANA
KOŃCZY SIĘ POKOCHANIEM POKORA

182
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
STRACH

183
00:37:19,770 --> 00:37:21,101
Chcesz, żebym cię zakneblował?

184
00:37:21,205 --> 00:37:23,196
- Tak czy nie?
- Nie.

185
00:37:23,307 --> 00:37:25,332
OK.
Nie krzycz.

186
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Proszę, zostaw mnie
ta ręka wolna.

187
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
Znasz mnie czy nie?

188
00:37:31,082 --> 00:37:32,276
Czy wiesz kim jestem?

189
00:37:32,383 --> 00:37:33,816
Czy ty?

190
00:37:33,918 --> 00:37:35,886
Tak.

191
00:37:35,987 --> 00:37:38,751
Proszę, zostaw mnie
ta ręka wolna.

192
00:37:38,856 --> 00:37:40,084
Pozwolę ci odejść.

193
00:37:40,191 --> 00:37:42,386
Daję ci coś
kiedy mi coś dasz.

194
00:37:42,493 --> 00:37:45,326
- Duszę się.
- Rozumiesz?

195
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Daję ci coś
kiedy mi coś dasz.

196
00:37:48,165 --> 00:37:50,030
Czego chcesz?

197
00:37:51,035 --> 00:37:52,730
Nic nie wiesz o
mnie odkąd wyszedłem.

198
00:37:52,837 --> 00:37:54,065
Nic nie wiesz.

199
00:37:54,171 --> 00:37:56,071
Naprawdę raniliśmy się nawzajem.

200
00:37:56,173 --> 00:37:58,801
Oboje naprawdę się zraniliśmy.

201
00:37:58,909 --> 00:38:01,070
Tak mi przykro, że odszedłem.

202
00:38:01,178 --> 00:38:03,908
Zraniłeś mnie.
Muszę to uporządkować.

203
00:38:18,029 --> 00:38:19,963
Idziesz na kolację, Alex?

204
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
Nie.

205
00:38:24,068 --> 00:38:25,865
Pozwoliłem ci odejść.

206
00:38:25,970 --> 00:38:28,564
Pozwoliłem ci odejść,
to wyraz zaufania.

207
00:38:28,673 --> 00:38:30,732
Nie chcę, żebyś mnie dotykał
albo wiem. Wszystko o Tobie!

208
00:38:30,841 --> 00:38:32,399
Chcę iść!

209
00:38:32,510 --> 00:38:34,375
Zostawiłeś mnie w szpitalu
i podzielić.

210
00:38:34,478 --> 00:38:36,173
Nie dbałeś o mnie.

211
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Zupełnie nie!

212
00:38:38,949 --> 00:38:41,543
Chcę iść do tej jedynej osoby
to się o mnie troszczy.

213
00:38:41,652 --> 00:38:44,143
Będzie się martwił -
na pewno będzie się martwił!

214
00:38:44,255 --> 00:38:45,654
On myśli o mnie.

215
00:38:45,756 --> 00:38:47,587
I on mnie kocha!

216
00:38:47,692 --> 00:38:49,387
I ON mnie chce
być szczęśliwym!

217
00:38:52,096 --> 00:38:54,064
Puść mnie!
Nie, proszę!

218
00:38:54,165 --> 00:38:55,530
Pozwól, że ci to złożę.

219
00:38:55,633 --> 00:38:57,726
Nie, poradzę sobie.

220
00:38:57,835 --> 00:39:03,137
Jeśli zdasz test,
Zdejmę to, czy nie.

221
00:39:03,240 --> 00:39:04,537
Chcesz, żebym cię związał?

222
00:39:04,642 --> 00:39:06,166
Nie.

223
00:39:06,277 --> 00:39:07,608
Pozwól mi to zrobić.

224
00:39:07,712 --> 00:39:09,703
Proszę...

225
00:39:13,050 --> 00:39:16,144
Pozwól mi odejść
ty pierdolony wariatu!

226
00:39:16,253 --> 00:39:18,847
Pozwól mi odejść.
Jesteś szalony.

227
00:39:23,260 --> 00:39:25,228
Co, myślisz, że żartuję?

228
00:39:25,329 --> 00:39:28,662
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,
Rozwalę ci twarz.

229
00:39:34,772 --> 00:39:36,672
Co za wstyd.

230
00:39:36,774 --> 00:39:39,208
idę płakać,
Zagram waifa.

231
00:39:39,310 --> 00:39:41,437
Będę bawić się dziewczynką,
dziewczyna w potrzebie.

232
00:39:41,545 --> 00:39:42,705
co?

233
00:39:42,813 --> 00:39:46,044
Biedna rzecz,
porzuciła całe życie.

234
00:39:46,150 --> 00:39:52,089
Nie tatusiu,
z tym jej bratem-pedałem.

235
00:39:52,189 --> 00:39:55,158
Napluj mi w usta, dalej!

236
00:39:55,259 --> 00:39:56,817
Podoba mi się to.

237
00:39:56,927 --> 00:39:58,622
Napluj we mnie.

238
00:40:00,064 --> 00:40:01,463
Proszę, nie rób mi krzywdy.

239
00:40:01,565 --> 00:40:03,897
Proszę, pozwól mi odejść.

240
00:40:09,540 --> 00:40:11,565
W co chcesz żebyśmy zagrali?

241
00:40:12,977 --> 00:40:15,673
Dobra, spróbuj wyjść.
Spróbuj odejść.

242
00:40:15,780 --> 00:40:18,578
Kontynuować.
OK, dobrze.

243
00:40:20,851 --> 00:40:22,318
- Nie, nie, nie!
- NIE?

244
00:40:22,420 --> 00:40:24,320
NIE! NIE!
Weź to.

245
00:40:58,989 --> 00:41:02,720
Puść mnie, proszę.
Proszę.

246
00:41:10,601 --> 00:41:14,162
Puść mnie, proszę.
Proszę!

247
00:41:15,706 --> 00:41:17,537
Idź do kąta i zamknij się
chyba że mnie chcesz

248
00:41:17,641 --> 00:41:19,609
żeby cię znowu uderzyć.

249
00:41:24,615 --> 00:41:26,879
Nie proś, żebym cię wypuścił.

250
00:41:26,984 --> 00:41:28,884
Nie proś, żebym cię wypuścił.

251
00:41:31,188 --> 00:41:36,091
Nie pytaj mnie o nic
wiesz, że powiem nie.

252
00:41:36,193 --> 00:41:38,923
Masz to?

253
00:41:59,884 --> 00:42:01,784
Miała tu być
o 12, prawda?

254
00:42:01,886 --> 00:42:04,787
Tak, ale może wyszła
wiadomość czy coś.

255
00:42:17,234 --> 00:42:20,260
Jeśli się nie pojawi,
zadzwonimy na policję,

256
00:42:20,371 --> 00:42:21,963
chociaż myślę, że to nic.

257
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
KONIECZNOŚĆ

258
00:43:42,987 --> 00:43:45,012
Twoje życie to gówno.

259
00:43:54,898 --> 00:43:55,956
Powiedz to.

260
00:43:56,066 --> 00:43:57,658
„Moje życie to gówno”.

261
00:44:52,156 --> 00:44:54,750
Nie mogę tego wziąć.
Nie mogę.

262
00:44:54,858 --> 00:44:57,759
Podaj mi swój nadgarstek.

263
00:44:57,861 --> 00:45:00,056
Proszę, zawiąż je z przodu.

264
00:45:00,164 --> 00:45:02,598
Proszę, pytam.
Naprawdę, zrobię co chcesz.

265
00:45:02,700 --> 00:45:04,361
Nie będę krzyczeć.

266
00:45:04,468 --> 00:45:06,265
błagam cię,
nie wiąż mnie, proszę.

267
00:45:24,722 --> 00:45:27,589
I jak długo można
to trzeba się rozwijać?

268
00:45:33,997 --> 00:45:36,056
Tak, kontynuuj leczenie.

269
00:45:36,166 --> 00:45:38,134
W porządku, doktorze.

270
00:45:38,235 --> 00:45:40,226
Wielkie dzięki.
Do widzenia.

271
00:45:44,608 --> 00:45:47,873
Chcę, żeby było wszystko w porządku.
Nie chcę płakać...

272
00:45:48,212 --> 00:45:51,909
nie będę płakać,
nie będę płakać.

273
00:45:56,687 --> 00:45:58,917
nie będę płakać.

274
00:46:00,424 --> 00:46:02,289
nie będę płakać.

275
00:46:02,392 --> 00:46:04,724
nie zrobię -

276
00:46:11,635 --> 00:46:14,195
Możesz mi coś przynieść?
mnie uspokoić?

277
00:46:14,304 --> 00:46:16,272
Czy masz pieniądze?

278
00:46:16,373 --> 00:46:17,567
Nie.

279
00:46:17,674 --> 00:46:19,835
Co wtedy dostanę
w zamian?

280
00:46:21,445 --> 00:46:23,345
Czy wyrażam się jasno?

281
00:46:51,208 --> 00:46:54,905
Oskarżam cię
bycia zagrożeniem.

282
00:46:57,815 --> 00:47:00,045
Manipulator!

283
00:47:00,150 --> 00:47:02,550
„Och, nie mogę!”

284
00:47:02,653 --> 00:47:06,987
Trochę płaczesz i tyle.

285
00:47:07,090 --> 00:47:09,149
Oskarżam Cię o bycie
mała dziewczynka

286
00:47:09,259 --> 00:47:10,886
kogo trzeba bić.

287
00:47:10,994 --> 00:47:12,484
Tatuś musi dać klapsa
mała dziewczynka.

288
00:47:12,596 --> 00:47:13,790
co?

289
00:47:13,897 --> 00:47:17,799
Ona nie wie. co robić.
Nie miała tatusia.

290
00:47:17,901 --> 00:47:20,699
Skazuję Cię na posiadanie lustra
zawsze przed tobą.

291
00:47:22,739 --> 00:47:26,175
Potępiam Cię, abyś sam siebie osądzał.

292
00:47:26,276 --> 00:47:30,576
Skazuję cię na życie.

293
00:47:41,158 --> 00:47:42,819
Wychodzę.

294
00:47:42,926 --> 00:47:45,554
Jeśli zrobisz to, czego nie powinieneś,
Zwiążę cię.

295
00:47:45,662 --> 00:47:47,527
Założę ci knebel,

296
00:47:47,631 --> 00:47:50,794
i tak pozostaniesz
aż eksplodujesz.

297
00:47:51,969 --> 00:47:54,870
Przysięgam, że tego nie zrobię.

298
00:48:06,717 --> 00:48:09,811
Potwierdzili mi to.

299
00:48:09,920 --> 00:48:15,881
To nie jest lek, który...
alternatywa w sensie -

300
00:48:15,993 --> 00:48:17,984
to czy tamto.

301
00:48:18,095 --> 00:48:20,859
Jest wiele czynników
to w końcu

302
00:48:20,964 --> 00:48:23,262
może skutkować nowotworem.

303
00:48:23,367 --> 00:48:27,030
Czy było coś?
emocjonalne, które mogło mieć...

304
00:48:27,137 --> 00:48:29,401
wywarło na ciebie duży wpływ?

305
00:48:29,506 --> 00:48:31,872
Jakaś strata?

306
00:48:31,975 --> 00:48:37,208
Mój brat zmarł trzy lata temu.

307
00:48:37,314 --> 00:48:39,179
Popełnił samobójstwo.

308
00:48:39,283 --> 00:48:42,684
Potrzebował podłości...

309
00:48:42,786 --> 00:48:48,324
Czuję, że nie mógłbym...
bądź przy nim, albo...

310
00:48:52,129 --> 00:48:54,427
Czy czujesz się winny?

311
00:49:03,974 --> 00:49:09,105
Jeśli zdecydujesz się poddać
radioterapia lub chemioterapia,

312
00:49:09,212 --> 00:49:14,411
wszyscy jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

313
00:49:14,518 --> 00:49:19,182
Ale ty jesteś tym jedynym
kto musi się chwycić

314
00:49:19,289 --> 00:49:21,621
wodze swojego życia.

315
00:49:44,147 --> 00:49:46,809
Czy mogę skorzystać z łazienki?
zanim odejdę?

316
00:49:49,686 --> 00:49:52,450
UCISK

317
00:50:03,100 --> 00:50:05,762
Zrób to, co musisz zrobić.

318
00:50:10,474 --> 00:50:11,566
Zwycięzca?

319
00:50:13,243 --> 00:50:14,267
Czy wszystko w porządku?

320
00:50:14,378 --> 00:50:15,970
Tak.

321
00:50:21,284 --> 00:50:22,774
Jesteś kutasem.

322
00:50:37,134 --> 00:50:38,726
Woda!

323
00:50:38,835 --> 00:50:40,598
Daj mi trochę wody!

324
00:50:52,249 --> 00:50:54,740
Daj mi trochę wody, proszę.

325
00:51:07,264 --> 00:51:09,391
Okiełznam cię.

326
00:51:11,301 --> 00:51:14,668
Jeśli powiem ci, żebyś coś zrobił,
robisz to.

327
00:51:14,771 --> 00:51:17,501
Nie chcesz widzieć
do czego jestem zdolny.

328
00:51:17,607 --> 00:51:19,199
Czy potrafisz zrozumieć?
dwie rzeczy na raz?

329
00:51:19,309 --> 00:51:20,776
Tak!

330
00:51:20,877 --> 00:51:22,538
Czy mówiłem, że masz na mnie krzyczeć?

331
00:51:28,351 --> 00:51:30,376
Nie.

332
00:51:30,487 --> 00:51:33,081
Jedyne co musisz
włóż swoją energię,

333
00:51:33,190 --> 00:51:36,819
skoncentruj swoje myśli na,
i jedyne co musisz

334
00:51:36,927 --> 00:51:39,896
włóż w to całą siebie
polega na robieniu tego, co ci mówię.

335
00:51:39,996 --> 00:51:42,897
Mówię ci, spójrz na mnie,
i patrzysz na mnie.

336
00:51:42,999 --> 00:51:44,990
Cały czas.

337
00:51:45,102 --> 00:51:47,332
Czy ci mówiłem?
przestań na mnie patrzeć?

338
00:51:47,437 --> 00:51:48,301
Nie.

339
00:51:48,405 --> 00:51:50,373
- Zrobiłem to?
- Nie.

340
00:52:19,636 --> 00:52:21,297
Mamo, tu Alex.

341
00:52:21,404 --> 00:52:23,770
Ana nie wróciła do domu
za dwa dni.

342
00:52:23,874 --> 00:52:27,139
Zaglądałem do niej jak zwykle
miejsca przez ostatnie dwie noce

343
00:52:27,244 --> 00:52:29,735
i nie mogę jej znaleźć.

344
00:52:29,846 --> 00:52:33,373
Nie wiem kto jeszcze
może mi pomóc.

345
00:52:57,541 --> 00:53:00,772
Zmieniłeś się,
jesteś kimś innym.

346
00:53:00,877 --> 00:53:04,210
Choć w rzeczywistości
jesteś taki sam jak zawsze.

347
00:53:04,314 --> 00:53:07,750
Tchórz.
Zostawiłeś mnie jak tchórz

348
00:53:07,851 --> 00:53:11,753
i teraz masz mnie tutaj,
jak tchórz.

349
00:53:11,855 --> 00:53:13,914
Więc pozwól mi odejść.

350
00:57:25,475 --> 00:57:27,966
IMPOTENCJA

351
00:58:00,143 --> 00:58:01,872
Nadzieja.

352
00:58:06,649 --> 00:58:08,207
Kocham cię.

353
00:58:09,018 --> 00:58:10,451
Kocham cię.

354
00:58:12,055 --> 00:58:14,182
Nie mogę żyć bez ciebie.

355
00:58:16,426 --> 00:58:18,451
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

356
00:58:19,829 --> 00:58:22,024
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

357
00:58:23,633 --> 00:58:26,124
Jestem w złym stanie.

358
00:58:28,505 --> 00:58:29,938
Spójrz na mnie, proszę.

359
00:58:30,039 --> 00:58:31,870
Nie odrywaj ode mnie wzroku.

360
00:58:31,975 --> 00:58:34,205
Nie odrywaj oczu
ode mnie, proszę.

361
00:58:34,310 --> 00:58:36,642
Nie odrywaj ode mnie wzroku.

362
00:58:36,746 --> 00:58:38,304
Zaufaj mi, proszę.

363
00:58:38,414 --> 00:58:39,574
Spójrz na mnie.

364
00:58:39,682 --> 00:58:40,979
Nie odrywaj ode mnie wzroku.

365
00:58:41,084 --> 00:58:42,574
Nie odrywaj oczu
ode mnie, proszę.

366
00:58:42,685 --> 00:58:46,177
Proszę! Proszę!

367
00:58:46,289 --> 00:58:48,814
Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie!

368
00:58:52,662 --> 00:58:55,062
Ana.

369
00:58:55,164 --> 00:58:58,190
Ana, nie doprowadzaj mnie do szaleństwa.

370
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa.

371
00:59:00,236 --> 00:59:02,397
Jestem zdolny do każdego szaleństwa.

372
00:59:02,505 --> 00:59:05,338
Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa.

373
00:59:05,441 --> 00:59:08,433
Nie rób tego,
dla własnego dobra.

374
00:59:18,121 --> 00:59:23,491
Wiktor, proszę!
Puść mnie, proszę!

375
00:59:25,628 --> 00:59:31,294
Umieram
i nie masz pojęcia...

376
00:59:31,401 --> 00:59:36,973
bo nic nie czujesz
i czuję wszystko

377
00:59:38,374 --> 00:59:41,832
i umieram!

378
00:59:41,945 --> 00:59:44,413
Nie chcę umierać!

379
00:59:45,348 --> 00:59:48,840
Muszę się tego pozbyć.
Muszę.

380
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Pozwól mi odejść.

381
00:59:58,194 --> 01:00:00,560
NIE! NIE!

382
01:00:06,936 --> 01:00:09,496
Proszę!
Proszę, nie.

383
01:00:09,606 --> 01:00:11,403
Proszę.

384
01:00:14,210 --> 01:00:16,701
Nienawidzę cię.

385
01:00:39,669 --> 01:00:41,432
Już nie mogę.

386
01:00:46,376 --> 01:00:50,574
Nie zamierza przestać.
Nie zamierza przestać.

387
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
Jak się zatrzymać?

388
01:01:12,502 --> 01:01:14,367
Boże!

389
01:02:34,117 --> 01:02:37,109
Chcesz pozostać związany?
Tak, robisz to.

390
01:02:37,220 --> 01:02:41,156
Chcesz być związany,
żeby dowiedzieć się, jak się sprawy mają,

391
01:02:41,257 --> 01:02:43,782
żeby spieprzyli ci życie
jak najbardziej, prawda?

392
01:02:44,560 --> 01:02:45,686
Bardzo dobrze.

393
01:03:47,523 --> 01:03:49,889
Pomóż mi, proszę.

394
01:03:49,992 --> 01:03:51,357
Chodź tutaj.

395
01:03:55,631 --> 01:03:58,566
wiem...

396
01:03:58,668 --> 01:04:01,660
Wiem, że muszę być lepszy,
i wiem

397
01:04:01,771 --> 01:04:06,037
Muszę się zmienić, ale...

398
01:04:06,142 --> 01:04:08,508
Nie wiem jak
zrobić to sam.

399
01:04:11,981 --> 01:04:14,074
Proszę, pomóż mi.

400
01:04:14,183 --> 01:04:18,586
Zrób co musisz zrobić...

401
01:04:18,688 --> 01:04:22,681
ale chcę się z tego wydostać.

402
01:04:22,792 --> 01:04:25,283
Proszę.

403
01:04:27,730 --> 01:04:29,960
Proszę, chodź tutaj.

404
01:04:36,038 --> 01:04:39,701
Wiem, że wszystko zrobiłem źle.

405
01:04:39,809 --> 01:04:43,176
Wszystko robię źle,
ale chcę to zrobić dobrze.

406
01:04:43,279 --> 01:04:45,645
Chcę żyć inaczej.

407
01:04:51,687 --> 01:04:53,746
Wiktor...

408
01:04:55,224 --> 01:04:57,556
Proszę, przyjdź i pomóż mi.

409
01:04:57,660 --> 01:04:59,355
Proszę.

410
01:05:03,266 --> 01:05:08,772
Nie czuję, że mogę to zrobić,
i naprawdę się boję.

411
01:05:10,273 --> 01:05:12,798
I tak samotnie.

412
01:05:14,944 --> 01:05:17,674
ZGŁOSZENIE

413
01:05:19,248 --> 01:05:22,547
Victor, proszę, podejdź tutaj.

414
01:05:24,754 --> 01:05:27,018
Tak bardzo boję się zostać sama.

415
01:05:27,123 --> 01:05:30,718
Nie zostawiaj mnie samego, proszę.

416
01:05:32,762 --> 01:05:35,196
Nie chcę być sam!

417
01:05:35,298 --> 01:05:37,664
Zawsze jestem sam!

418
01:05:39,402 --> 01:05:40,960
Chodź tu, proszę.

419
01:05:41,070 --> 01:05:42,731
Ratunku.
Chodź tutaj.

420
01:06:16,639 --> 01:06:19,437
Naprawdę nie pamiętasz
co się stało z twoim ojcem?

421
01:06:20,509 --> 01:06:21,976
Co się stało?

422
01:06:25,748 --> 01:06:27,807
Nie wiem, jak zapamiętać.

423
01:06:34,123 --> 01:06:35,647
Czy jest Ci zimno?

424
01:06:40,162 --> 01:06:42,528
Musisz to porzucić.

425
01:06:58,514 --> 01:07:04,179
Wasza matka i ojciec,
odwrócili się od ciebie.

426
01:07:07,089 --> 01:07:09,523
I spójrz na siebie.

427
01:07:09,625 --> 01:07:12,594
Jesteś przykuty.

428
01:07:14,997 --> 01:07:17,227
Spójrz na nich.

429
01:07:22,104 --> 01:07:23,867
Powiedz im:

430
01:07:23,973 --> 01:07:27,272
„Tato, mamo, dziękuję”.

431
01:07:27,376 --> 01:07:29,276
nie wiem jak..

432
01:07:29,378 --> 01:07:30,868
Do nich.

433
01:07:30,980 --> 01:07:34,438
Tata, mama...

434
01:07:34,550 --> 01:07:37,383
dziękuję.

435
01:07:49,398 --> 01:07:52,731
Wiktor, proszę pomóż mi.

436
01:08:02,344 --> 01:08:04,278
To twój ojciec.

437
01:08:04,380 --> 01:08:06,848
Odwraca się do ciebie plecami.

438
01:08:06,949 --> 01:08:08,541
To twoja matka.

439
01:08:08,651 --> 01:08:10,778
Spójrz na swoją matkę, spójrz.

440
01:08:10,886 --> 01:08:14,219
Twoja matka tu jest.
Odwraca się do ciebie plecami.

441
01:08:14,323 --> 01:08:17,087
Powiedz im:

442
01:08:17,193 --> 01:08:20,629
„Doszedłem z tobą tak daleko.”

443
01:08:20,729 --> 01:08:22,663
Odwróć się.

444
01:08:47,022 --> 01:08:50,685
Myślę, że Wiktor
źle mnie zrozumiałeś.

445
01:08:51,193 --> 01:08:55,186
Nic nie rozumiem,
Chcę się tylko stąd wydostać.

446
01:09:02,338 --> 01:09:04,670
Nie pójdziesz teraz.

447
01:09:04,773 --> 01:09:07,367
Mam to wszystko przygotowane, więc tak
idziesz, kiedy musisz.

448
01:09:07,476 --> 01:09:11,003
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

449
01:09:13,182 --> 01:09:15,844
Wszystko co mam jest twoje.

450
01:09:17,853 --> 01:09:19,616
Czy Pan rozumie?

451
01:09:20,556 --> 01:09:24,014
Pieniądze, które mi zostały,
to miejsce,

452
01:09:24,126 --> 01:09:28,119
osłonięte meble,
to wszystko jest twoje.

453
01:09:28,230 --> 01:09:31,893
Kiedy musisz iść,
kiedy będziesz gotowy,

454
01:09:32,001 --> 01:09:36,233
kiedy nadejdzie odpowiedni czas...
pójdziesz.

455
01:09:40,709 --> 01:09:43,303
Nie jesteś jeszcze gotowy.

456
01:09:46,749 --> 01:09:50,344
Ale radzisz sobie dobrze.

457
01:09:50,452 --> 01:09:52,613
Jestem z ciebie bardzo dumny.

458
01:09:56,225 --> 01:09:59,490
Dobrze zrobiony.
Dobrze zrobiony.

459
01:10:04,099 --> 01:10:07,830
Ale jest nad czym pracować...

460
01:10:07,937 --> 01:10:09,802
ciężka praca.

461
01:10:18,981 --> 01:10:21,882
To takie bolesne kochać cię.

462
01:10:21,984 --> 01:10:24,782
Musisz żyć.

463
01:10:24,887 --> 01:10:27,151
Muszę umrzeć.

464
01:11:16,038 --> 01:11:18,734
Uwielbiałem cię oszukiwać.

465
01:11:22,144 --> 01:11:24,510
Mówiłem ci, że się odwróciłem,
ale widziałem to wszystko.

466
01:11:24,613 --> 01:11:27,013
Usiadłeś się odlać,
na początku kapało,

467
01:11:27,116 --> 01:11:30,142
ale potem wyszło.

468
01:11:30,252 --> 01:11:33,619
Jak wpadł do wody.

469
01:11:33,722 --> 01:11:35,917
Potem przyszedł kał,

470
01:11:36,025 --> 01:11:38,425
bzdura.

471
01:11:38,527 --> 01:11:42,019
Wstyd, wstyd
Sprawiłem, że poczułeś.

472
01:11:42,131 --> 01:11:45,430
Ściskałaś delikatnie,
bardzo delikatnie,

473
01:11:45,534 --> 01:11:48,264
ale byłem tam i obserwowałem to wszystko.

474
01:12:20,102 --> 01:12:21,933
Co robisz?

475
01:12:33,482 --> 01:12:35,916
Słyszałem, jak spadły twoje siki.

476
01:12:41,090 --> 01:12:43,058
Przyprawiasz mnie o zawroty głowy.

477
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
Poruszaj się trochę.

478
01:12:45,127 --> 01:12:47,459
Idź, tak, dla siebie.

479
01:12:47,563 --> 01:12:49,258
Nie patrzę na ciebie,

480
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
Nie obchodzi mnie to.

481
01:12:51,200 --> 01:12:52,861
Nie patrzę.

482
01:12:52,968 --> 01:12:55,095
Jak myślisz, dlaczego tu jesteś?

483
01:12:55,204 --> 01:12:57,672
żebym na to spojrzał?

484
01:12:57,773 --> 01:12:59,172
Poruszaj się trochę.

485
01:12:59,274 --> 01:13:01,504
Ja też się przeprowadzę.

486
01:13:01,610 --> 01:13:03,601
Przesuń się trochę, żebym mógł
porozmawiać z tobą.

487
01:13:03,712 --> 01:13:05,339
Czy chcesz, żebym ci powiedział
co jest ze mną nie tak?

488
01:13:05,447 --> 01:13:06,880
Tak.

489
01:13:09,685 --> 01:13:13,086
Mam guza po lewej stronie
półkulę mojej głowy.

490
01:13:13,188 --> 01:13:18,785
Zaczęło się wielkości soczewicy,
a teraz to pięść.

491
01:13:18,894 --> 01:13:23,524
To rozprzestrzenia się po mojej głowie,
rozprzestrzenia się po mojej głowie.

492
01:13:23,999 --> 01:13:27,491
Czuję mój guz
jako szósty zmysł.

493
01:13:27,603 --> 01:13:30,367
Jestem produktem mojego nowotworu.

494
01:13:30,472 --> 01:13:34,067
Widzę, że nie stać mnie na bycie
artystą, jakim chciałem być.

495
01:13:34,176 --> 01:13:37,737
Nie dotykaj mnie, bo jeśli to zrobisz
Przekażę ci mojego guza,

496
01:13:37,846 --> 01:13:43,307
i zachorujesz tak jak ja,
i zobacz światło tak jak ja.

497
01:13:43,419 --> 01:13:48,823
Zobaczysz światło i siebie
nie będę musiał żyć w strachu...

498
01:13:48,924 --> 01:13:52,022
w strachu...
Jak cholera!

499
01:13:59,802 --> 01:14:02,464
Rak, jaki to zły.

500
01:14:02,571 --> 01:14:04,903
To zabija nas wszystkich.

501
01:14:05,007 --> 01:14:07,373
Taki strach!

502
01:14:07,476 --> 01:14:12,040
Zapalenie płuc, dusznica bolesna,
zatrzymanie akcji serca...

503
01:14:14,149 --> 01:14:15,446
Strach.

504
01:14:17,820 --> 01:14:22,655
spotykamy się; jak cudownie
że się spotykamy!

505
01:14:22,758 --> 01:14:26,922
Och, miłość.
Miłość jest cudowna.

506
01:14:27,029 --> 01:14:32,126
Co za uczucie do życia.
Chęć życia.

507
01:14:34,136 --> 01:14:37,333
Jak ja kocham z nią być.

508
01:14:37,439 --> 01:14:41,307
Jak ja kocham, kiedy mnie dotyka.

509
01:14:41,410 --> 01:14:44,909
Jak kocham swoje życie.

510
01:14:48,116 --> 01:14:53,144
Tańczmy, żyjmy.

511
01:14:53,255 --> 01:14:57,487
Nie chcę, żeby to się skończyło.

512
01:14:59,261 --> 01:15:03,823
Nie traćmy szacunku -

513
01:15:03,932 --> 01:15:08,869
bo jeśli stracimy szacunek,
co zostało?

514
01:15:18,347 --> 01:15:21,373
I jesteś ślepy.
Zobaczysz.

515
01:15:26,288 --> 01:15:29,849
Najprawdziwsza rzecz w moim życiu
jest guz.

516
01:15:29,958 --> 01:15:32,586
Guz to prawda.

517
01:15:32,694 --> 01:15:38,226
To jedyna kurwa ciemność,
bolesna rzecz, którą naprawdę mam.

518
01:15:40,836 --> 01:15:44,897
To jedyna moja rzecz
że mam.

519
01:15:45,007 --> 01:15:48,636
Jedyna prawdziwa rzecz, jaką mam.

520
01:15:48,744 --> 01:15:51,679
To jest prawda.

521
01:16:01,823 --> 01:16:04,485
Mój brat przyszedł do mnie.

522
01:16:04,593 --> 01:16:09,860
Był w złym stanie.
Nie mogłem tego zobaczyć.

523
01:16:09,965 --> 01:16:14,493
Potrzebował mnie tam,
i nie byłem.

524
01:16:16,505 --> 01:16:20,874
Byłam wszystkim, co miał.

525
01:16:20,976 --> 01:16:23,877
Następnym razem, gdy go widziałem
był martwy.

526
01:16:40,996 --> 01:16:43,556
Boli mnie, gdy na ciebie patrzę.

527
01:18:27,536 --> 01:18:29,936
PODDAWANIE SIĘ

528
01:18:41,416 --> 01:18:44,874
Myślę, że gdybyś nie przyszedł,

529
01:18:44,986 --> 01:18:48,285
Ja bym po prostu rzucił
rzuciłem się na ziemię,

530
01:18:48,390 --> 01:18:50,881
i umarł.

531
01:18:52,561 --> 01:18:54,927
Spójrz...

532
01:18:55,030 --> 01:18:58,488
Spędziłem prawie rok
w procesie

533
01:18:58,600 --> 01:19:01,467
odrywam się od wszystkiego.

534
01:19:01,570 --> 01:19:03,936
Niesamowite, przerażające,

535
01:19:04,039 --> 01:19:06,507
koszmar.

536
01:19:06,608 --> 01:19:09,668
Naprawdę, nie możesz sobie tego wyobrazić.

537
01:19:09,778 --> 01:19:11,871
Czy było warto?

538
01:19:11,980 --> 01:19:14,949
Cóż, chciałbym tak myśleć.

539
01:19:18,553 --> 01:19:21,181
Choć dla mnie
prawie nic nie wydaje się tego warte.

540
01:19:23,024 --> 01:19:25,049
Jesteś tego wart.

541
01:19:25,494 --> 01:19:28,520
Jest pisarz, o którym mowa
coś, co nazywa się epicką legendą.

542
01:19:30,432 --> 01:19:33,993
Rzeczy się zdarzają,
i w taki sposób,

543
01:19:34,102 --> 01:19:37,936
ale my opowiadamy historię,
i to jest epicka legenda.

544
01:19:49,618 --> 01:19:55,579
Myślę, że historia
Mówię sobie...

545
01:19:55,690 --> 01:19:59,786
jest o dziewczynie...

546
01:19:59,895 --> 01:20:04,457
i ojciec
jest zły, bo...

547
01:20:04,566 --> 01:20:07,160
on rani dziewczynę.

548
01:20:09,104 --> 01:20:11,109
I...

549
01:20:17,512 --> 01:20:20,948
Dotyka jej.

550
01:20:21,049 --> 01:20:26,988
Dziewczyna tylko pomyślała
i marzyłem

551
01:20:27,088 --> 01:20:31,923
raniąc tego ojca,
aż...

552
01:20:32,027 --> 01:20:34,468
ojciec zmarł,

553
01:20:41,970 --> 01:20:46,006
ale nie jak...
wszyscy myśleli,

554
01:20:49,311 --> 01:20:54,772
od nagłego zawału serca,
bez żadnego wyjaśnienia.

555
01:21:15,937 --> 01:21:18,371
Zabiłeś go?

556
01:22:21,670 --> 01:22:24,104
Zawsze byłem zazdrosny
twojego brata.

557
01:22:33,014 --> 01:22:35,380
Chcę, żebyś mnie pocałował.

558
01:25:19,047 --> 01:25:21,208
Moja miłość.

559
01:25:21,316 --> 01:25:24,012
Zatrzymaj się, nie ruszaj się.

560
01:25:29,591 --> 01:25:31,218
Nie oddychaj.

561
01:26:09,130 --> 01:26:12,190
Wszystko będzie dobrze,
prawda?

562
01:26:17,138 --> 01:26:19,572
Wszystko będzie w porządku.

563
01:26:32,487 --> 01:26:34,682
Znowu nie sam.

564
01:26:35,723 --> 01:26:37,156
Nie jesteś sam.

565
01:26:39,994 --> 01:26:41,757
Nie jesteś sam.

566
01:26:51,573 --> 01:26:53,268
Śmierć.

567
01:28:25,833 --> 01:28:27,767
Mam zamiar wrócić.

568
01:30:42,036 --> 01:30:44,027
Proszę.

569
01:30:47,909 --> 01:30:49,877
Proszę.

570
01:31:26,380 --> 01:31:31,977
Za każdym razem ty
Obejmij mnie, czuję Cię.

571
01:31:32,086 --> 01:31:38,054
Za każdym razem coraz mniejszy;
za każdym razem coraz bardziej kruchy.

572
01:31:39,861 --> 01:31:44,662
Ale wraz z twoją śmiercią
rodzi się coś nowego.

573
01:31:44,765 --> 01:31:47,495
Konieczność życia –

574
01:31:47,602 --> 01:31:53,164
żyć i zostawić to za sobą
wina, duchy;

575
01:31:54,175 --> 01:31:56,939
i strach;

576
01:31:57,044 --> 01:31:59,342
Na zawsze.

577
01:33:25,399 --> 01:33:28,493
Będzie mi Cię bardzo brakować.