6 00:02:50,266 --> 00:02:53,235 [cântăreț masculin la radio] ♪ Când toate păcatele mele sunt șterse 7 00:03:00,273 --> 00:03:04,530 ♪ Mă duc în locuri, locuri 8 00:03:04,572 --> 00:03:07,494 ♪ Când toate temerile mele s-au schimbat ♪ 9 00:03:07,537 --> 00:03:10,959 ♪ Mă duc în locuri, locuri 10 00:03:11,001 --> 00:03:12,796 Este corect? 11 00:03:12,838 --> 00:03:15,135 Nu știu. Am uitat harta, omule. 12 00:03:15,176 --> 00:03:17,305 Nu-mi spune că ai uitat chestia de aur, de asemenea. 13 00:03:17,347 --> 00:03:20,310 Știi ce? cred eu Am mai auzit rahatul acela. 14 00:03:20,352 --> 00:03:23,734 E ca o mofetă totală, nu? De parcă rahatul ăsta te-ar ridica! 15 00:03:23,776 --> 00:03:25,738 Nu, Zack, nu. Tigăile. 16 00:03:25,780 --> 00:03:29,788 Vom căuta aur. Omule, a fost ideea ta. 17 00:03:29,829 --> 00:03:31,959 Oh da. Aur. 18 00:03:31,1000 --> 00:03:34,963 Bine, uite. Am ridicat privirea chestii de pe net și chestii, 19 00:03:35,006 --> 00:03:37,636 și am găsit, ca, astea istorice site-uri unde încă mai găsești aur. 20 00:03:37,677 --> 00:03:39,431 Uite, e foarte tare. 21 00:03:39,473 --> 00:03:41,684 Aceasta este prima ta vacanță fără părinții tăi, nu? 22 00:03:41,727 --> 00:03:44,482 [Kate] Oh, shh! Riff! Vrei o priveliște istorică? 23 00:03:44,524 --> 00:03:46,736 Stai cu ochii pe... Kate și cu mine. 24 00:03:46,778 --> 00:03:48,908 Mmm... Da. 25 00:03:50,536 --> 00:03:52,038 Hei, dacă am găsi aur, 26 00:03:52,080 --> 00:03:53,876 și l-am lovit, ca, total bogat? 27 00:03:53,917 --> 00:03:56,923 Aș cumpăra Sea-Quarium, omule, unde locuiește Shamu, 28 00:03:56,964 --> 00:03:58,634 fă un bong din el. [râde] 29 00:03:58,677 --> 00:04:01,097 Ești patetic. Dacă ai fi Shamu? 30 00:04:01,139 --> 00:04:02,809 L-aș pune pe Shamu atât de sus. 31 00:04:02,851 --> 00:04:04,478 [razand] 32 00:04:04,521 --> 00:04:06,608 Ce aș face dacă am găsi aur? 33 00:04:06,649 --> 00:04:08,570 Ei bine, mai întâi, aș cumpăra un bronz ca Vicky. 34 00:04:10,449 --> 00:04:13,706 Și apoi, nu știu, Aș călători câțiva ani. 35 00:04:13,747 --> 00:04:15,667 Vreau să cumpăr o casă și așează-te într-o zi. 36 00:04:15,709 --> 00:04:20,844 curte mare, piscină mare, sală de sport în junglă și baruri pentru maimuțe. 37 00:04:20,885 --> 00:04:23,349 [chicoti] Ce crezi, Riff? 38 00:04:23,391 --> 00:04:25,311 Cine ştie? Poate eu și Kate... 39 00:04:25,352 --> 00:04:26,981 așezați-vă și să ne ai niște copii. 40 00:04:27,023 --> 00:04:30,153 Oh, chiar aşa. [Riff] Aș vrea să fac un mic copil. 41 00:04:30,196 --> 00:04:32,032 Păstrează-ți pantalonii. Eu doar visam. 42 00:04:35,538 --> 00:04:38,753 Ce ai face, Ashley? Ei bine, aș salva animalele. 43 00:04:38,794 --> 00:04:41,550 Hai, Ash! E atât de prost! 44 00:04:41,592 --> 00:04:43,762 Nu, nu este. Tot ceea ce. Ai merge la cumpărături. 45 00:04:43,805 --> 00:04:45,349 Ce zici de tine, Vicky? 46 00:04:45,392 --> 00:04:48,731 Aș cumpăra un set de sâni 47 00:04:48,773 --> 00:04:52,238 și un decapotabil foarte fierbinte. 48 00:04:52,280 --> 00:04:55,327 Apoi un alt set mai mare de sâni. 49 00:04:58,207 --> 00:04:59,668 ce faci? 50 00:04:59,710 --> 00:05:02,006 Omule, ai spus să faci la dreapta. Am luat la dreapta. 51 00:05:02,049 --> 00:05:05,596 Scoate-ți rahatul din urechi, omule. Am spus: „Întoarce-te chiar aici”. Stânga. 52 00:05:07,850 --> 00:05:09,729 Bine, uite. Acest lucru este prea complex pentru mine. 53 00:05:09,771 --> 00:05:11,232 Omule, poate ar trebui să conduci din nou. 54 00:05:21,669 --> 00:05:24,383 Despre asta vorbesc. Trebuie să însemne „locuri de campare”. 55 00:05:24,424 --> 00:05:26,887 Ți-am spus că știu ce fac. 56 00:05:26,929 --> 00:05:29,141 Uh, locuri de campare? Nu cred, băieți. 57 00:05:36,365 --> 00:05:38,576 Eu, nu fac tabără aici. 58 00:05:49,681 --> 00:05:51,184 Vai. Uite. 59 00:05:55,108 --> 00:05:56,485 [Riff] Ai văzut asta? Ce? 60 00:05:56,528 --> 00:05:57,697 Că. 61 00:06:00,786 --> 00:06:03,750 [Vicky] Așteaptă. Unde s-a dus? 62 00:06:03,791 --> 00:06:05,670 Cauți pe cineva anume? 63 00:06:05,712 --> 00:06:08,133 La dracu! [chicoti] 64 00:06:08,174 --> 00:06:11,432 De unde ai venit, omule? Ai grijă la limbaj, băiete. 65 00:06:11,473 --> 00:06:13,895 Ai putin respect pentru cei dragi plecati. 66 00:06:13,936 --> 00:06:17,569 Suntem pierduți, iar eu nu chiar știu de ce am venit aici. 67 00:06:17,610 --> 00:06:20,908 Ești aici pentru că ai implorat să vin cu prietenii mei nebuni 68 00:06:20,950 --> 00:06:22,828 pentru că părinții tăi erau în afara orașului. 69 00:06:22,870 --> 00:06:24,582 Așa e, bee-yotch. [Vicky chicoti] 70 00:06:24,624 --> 00:06:26,042 Sunt un nebun mo-ooh! 71 00:06:26,084 --> 00:06:28,339 Căutăm râul. Un loc unde să tabărăști? 72 00:06:28,381 --> 00:06:30,051 Cel mai bun loc este înapoi. 73 00:06:31,386 --> 00:06:34,726 Chiar acolo jos de unde veniți cu toții. 74 00:06:34,768 --> 00:06:37,523 Tot drumul înapoi acolo de unde vii. 75 00:06:37,565 --> 00:06:39,568 Mergem în camping. Ne poti ajuta sau nu? 76 00:06:39,611 --> 00:06:42,616 Da, am auzit că acest loc se numește The Heathers era locul. 77 00:06:42,658 --> 00:06:44,412 Știi, doar locuri de campare lângă râu. 78 00:06:44,454 --> 00:06:48,335 Știi, în mijlocul nicăieri. Fără oameni, fără reguli. 79 00:06:48,378 --> 00:06:50,923 Unde s-a întâmplat. Asta cauți? 80 00:06:50,965 --> 00:06:52,552 Unde ce sa întâmplat? 81 00:06:52,594 --> 00:06:54,472 Crimele. 82 00:06:54,514 --> 00:06:55,934 Așteaptă. Ce crime? 83 00:07:03,699 --> 00:07:05,702 [om] Cui îi este foame? 84 00:07:05,745 --> 00:07:07,122 [femeie] mi-e foame. 85 00:07:07,163 --> 00:07:09,209 Înfometat după un duș fierbinte 86 00:07:09,251 --> 00:07:11,923 si ceva de mancat nu trebuie să ucidem mai întâi. 87 00:07:11,964 --> 00:07:14,386 Uf. Unde naiba sunt ei? 88 00:07:14,427 --> 00:07:17,434 Simon? Stanley! 89 00:07:25,532 --> 00:07:27,619 Simon, oprește-te! 90 00:07:27,662 --> 00:07:29,497 Acum, uite, ești te vei răni. 91 00:07:30,584 --> 00:07:32,463 Du-te să te joci acolo. 92 00:07:32,504 --> 00:07:34,298 Du-te acolo unde ți-am arătat. 93 00:07:38,307 --> 00:07:40,602 [femeie] Nu ar trebui să fie singuri în pădurea lor. 94 00:07:40,645 --> 00:07:45,570 Au 15 ani, Lon. Nu sunt prosti. 95 00:07:45,613 --> 00:07:48,410 Nu mă refeream la Simon. 96 00:07:48,451 --> 00:07:51,958 Simon este atât de dulce și băiat iubitor. 97 00:07:53,127 --> 00:07:56,634 Și Stanley. Îl supără pe Simon. 98 00:08:01,268 --> 00:08:04,357 [Stanley] Simon? Te poți întoarce acum. 99 00:08:04,398 --> 00:08:05,776 [chicoti] 100 00:08:09,033 --> 00:08:12,831 Stanley, stai. nu voi... Nu mă voi lăsa data viitoare. 101 00:08:12,873 --> 00:08:15,628 Știi cât de rău este Stanley. 102 00:08:15,670 --> 00:08:18,509 El este odios. La fel ca tine. 103 00:08:19,594 --> 00:08:20,847 Nu intenționat. 104 00:08:20,888 --> 00:08:24,061 Da. Da, intenționat. 105 00:08:24,103 --> 00:08:26,566 ...patruzeci și nouă, cincizeci. 106 00:08:26,607 --> 00:08:28,278 Cincizeci de picioare, Stanley. 107 00:08:28,320 --> 00:08:30,073 Cu siguranță încălcăm niște reguli. 108 00:08:30,114 --> 00:08:31,367 [pantaloni] 109 00:08:32,369 --> 00:08:34,498 Hai să jucăm un joc. 110 00:08:34,540 --> 00:08:35,835 spune Simon. 111 00:08:35,876 --> 00:08:37,963 Îmi place spune Simon. 112 00:08:38,005 --> 00:08:39,926 Simon spune că fumezi asta. 113 00:08:39,967 --> 00:08:41,261 Nu, Stanley. 114 00:08:41,303 --> 00:08:43,807 Televizorul spune rău. Te înnebunesc. 115 00:08:43,849 --> 00:08:45,352 Ești deja nebun. 116 00:08:48,524 --> 00:08:51,238 [tuseste] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,909 De data asta spune Simon fumezi ca un tren choo-choo. 118 00:08:53,952 --> 00:08:56,583 Whoo, whoo, whoo, whoo! Whoo, whoo! 119 00:08:56,624 --> 00:08:59,170 Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo! Whoo, whoo! 120 00:08:59,213 --> 00:09:01,926 [Simon, Stanley] Whoo, whoo, whoo, whoo! 121 00:09:01,968 --> 00:09:04,973 Se întunecă. Mă duc să-i caut. 122 00:09:05,014 --> 00:09:06,936 Amenda. Stanley! 123 00:09:06,977 --> 00:09:09,982 Whoo, whoo! Whoo, whoo! 124 00:09:10,025 --> 00:09:13,281 [Sam] Stanley! Simon! 125 00:09:14,409 --> 00:09:16,829 Tati ar fuma ca un tren choo-choo! 126 00:09:17,997 --> 00:09:20,503 Simon, oprește-te! Simon! 127 00:09:20,545 --> 00:09:22,716 O să-mi dai o bătaie! 128 00:09:22,758 --> 00:09:27,684 [Simon mormăie, scâncește] Mama o să mă bată tare! 129 00:09:31,065 --> 00:09:33,820 Legendă urbană. Iubesc acel gen de rahat. 130 00:09:33,862 --> 00:09:36,951 Le-a filet ca pe un cuplu de păstrăv. 131 00:09:36,993 --> 00:09:39,581 Hei, sunt jos. Cu cât este mai înfiorător, cu atât mai bine. 132 00:09:39,623 --> 00:09:42,545 Bine, acesta este momentul să apreciezi pe deplin faptul că părinții mei sunt plecați. 133 00:09:42,588 --> 00:09:46,512 Casa mea din Bel Air este liberă. Mare, multe camere libere. [Porcul adulmecă] 134 00:09:46,553 --> 00:09:48,515 Adică, piscină încălzită, jacuzzi. 135 00:09:48,557 --> 00:09:51,145 Vorbește despre istorie antică. Doar arătați-ne la fața locului. 136 00:09:51,187 --> 00:09:53,483 Copilul e îngropat acolo. 137 00:09:53,525 --> 00:09:55,571 [Riff] Retardatul? Sau legumele? 138 00:09:55,613 --> 00:09:57,032 Nici unul. 139 00:09:57,074 --> 00:10:00,455 Vorbind despre William Bonney. Billy Copilul. 140 00:10:00,497 --> 00:10:04,462 Billy a ucis 19 oameni. Unul pentru fiecare an din viata lui. 141 00:10:04,505 --> 00:10:06,215 Inclusiv fratele său geamăn. 142 00:10:06,258 --> 00:10:07,969 Spune-ne doar cum să ajungem la râu. 143 00:10:08,012 --> 00:10:09,890 Treceți prin oraș, faceți prima stânga, 144 00:10:09,932 --> 00:10:11,518 și nu te opri până când roțile tale lovesc apa. 145 00:10:11,560 --> 00:10:15,776 Unde e orasul? Vezi clădirea aia de acolo? 146 00:10:15,817 --> 00:10:17,071 Acesta este orașul. 147 00:10:17,112 --> 00:10:18,573 Unde locuiţi? 148 00:10:21,036 --> 00:10:22,498 [la unison] În afara orașului. 149 00:10:22,539 --> 00:10:25,127 Băieți, vreți să plecați de aici, acum? 150 00:10:25,169 --> 00:10:26,463 Mulţumesc. 151 00:10:28,884 --> 00:10:33,518 Haide, porc. Trebuie să luăm un câteva găuri înainte de cină. 152 00:10:33,561 --> 00:10:35,314 [Pig] Pare cinci după contele meu, Sty. 153 00:10:35,355 --> 00:10:37,777 Ne-a dat naiba, nu? [râde] [Sty râde] 154 00:10:37,818 --> 00:10:41,159 [gafâie] Doamne! Oh, Doamne. 155 00:10:41,199 --> 00:10:43,162 [Riff] Ce acum? [Vicky] Ce? 156 00:10:43,204 --> 00:10:46,419 Oh, tocmai am o viziune, omule. 157 00:10:46,460 --> 00:10:48,797 De el chiar ne-a căcat. 158 00:10:48,839 --> 00:10:50,426 Ne-a aruncat în fund! 159 00:10:50,467 --> 00:10:51,720 [Vicky, Zack, Riff râd] 160 00:11:02,115 --> 00:11:05,622 [vorbire] 161 00:11:07,417 --> 00:11:09,463 Zack, au numit locul după tine. 162 00:11:09,504 --> 00:11:11,633 [Zack] Da. "Bere." 163 00:11:11,675 --> 00:11:14,347 Nu. „Uneltă minoră”. [râde] 164 00:11:14,388 --> 00:11:17,937 [râs fals] Nu asta a spus mama ta aseară. 165 00:11:17,979 --> 00:11:20,609 [Riff] Cineva înăuntru? 166 00:11:20,650 --> 00:11:22,821 [Vicky, Kate] Bună ziua? 167 00:11:22,863 --> 00:11:24,741 [playuri radio] 168 00:11:24,783 --> 00:11:26,829 [Vicky] Bună! [Kate] Bună. 169 00:11:28,917 --> 00:11:30,127 [Vicky] Bună ziua? 170 00:11:36,263 --> 00:11:38,727 Hei, Ashley. Au primit toate preferatele tale. 171 00:11:38,769 --> 00:11:39,770 Ew! 172 00:11:45,782 --> 00:11:47,745 Pentru ce sunt prietenii? 173 00:11:50,249 --> 00:11:52,671 [Lovituri de riff] 174 00:11:53,715 --> 00:11:55,969 Gemeni. 175 00:11:56,010 --> 00:11:58,432 Yo! 176 00:11:58,473 --> 00:11:59,934 Este cineva aici? 177 00:11:59,976 --> 00:12:02,021 Da, vrem să cumpărăm ceva. 178 00:12:02,064 --> 00:12:04,235 Doar ia-o. Acest loc este ca un oraș fantomă. 179 00:12:04,277 --> 00:12:06,071 [Simon] Ar trebui să plătești prețul. 180 00:12:06,113 --> 00:12:08,201 [radio redă, clicuri oprite] 181 00:12:10,204 --> 00:12:12,082 Mai ieftin... 182 00:12:12,125 --> 00:12:14,755 doar pentru a cumpăra. 183 00:12:17,927 --> 00:12:22,228 Nu... vreau să merg la închisoare. 184 00:12:25,149 --> 00:12:30,660 Ei fac... lucruri îngrozitoare fetelor din închisoare. 185 00:12:34,334 --> 00:12:36,672 Pământ pentru Simon. 186 00:12:36,714 --> 00:12:39,635 Presupun că nu ai ceva apă din Fiji aici? 187 00:12:42,307 --> 00:12:45,606 Sau Evian va face. Doar fără carbogazoase. 188 00:12:45,648 --> 00:12:48,444 [chicotește] Tipul ăsta nu știe nimic! 189 00:12:49,613 --> 00:12:52,410 E un nenorocit. [chicoti] 190 00:12:54,206 --> 00:12:59,007 Eu... nu sunt... retardat. 191 00:13:01,887 --> 00:13:05,477 Simon... nu nebun. 192 00:13:07,731 --> 00:13:09,360 Nu nebun! 193 00:13:10,653 --> 00:13:13,283 Nu retardat! 194 00:13:13,326 --> 00:13:15,121 [ecouri] Nu nebun! 195 00:13:17,667 --> 00:13:19,504 Bravo, idiotule. 196 00:13:19,545 --> 00:13:21,465 Poți vedea nu are dreptate. Doamne... 197 00:13:21,508 --> 00:13:24,849 Uneori eu mă întreb de ce sunt chiar cu tine. 198 00:13:24,889 --> 00:13:26,601 Scuzați fratele meu. 199 00:13:26,643 --> 00:13:31,570 Are zile bune și... rele. 200 00:13:31,611 --> 00:13:32,780 [Stanley] Da? 201 00:13:32,821 --> 00:13:37,330 Aceste. Și... pentru benzină. 202 00:13:37,371 --> 00:13:38,916 Și cred că asta este. 203 00:13:38,958 --> 00:13:41,797 Da. Oh, um, și gheață. 204 00:13:41,839 --> 00:13:44,259 Fara gheata. Îmi pare rău. 205 00:13:44,302 --> 00:13:47,934 Da, nu primim multe de oameni care vin pe aici. 206 00:13:47,976 --> 00:13:52,025 [râde] Nu prea apelează la nevoi. 207 00:13:52,067 --> 00:13:54,363 Trebuie să fii... destul de singur aici sus. 208 00:13:54,405 --> 00:13:57,410 Adică, cu, uh, știi, fiind în mijlocul nicăieri. 209 00:13:57,452 --> 00:13:59,288 [râde] Da. 210 00:13:59,330 --> 00:14:01,167 Ei bine, nu e chiar așa de rău, știi. 211 00:14:01,210 --> 00:14:04,424 Uh, mai ales dacă aș putea cheltui cu o fata de vis... 212 00:14:04,466 --> 00:14:05,968 ca tine. 213 00:14:08,640 --> 00:14:10,728 Ce? Ce s-a întâmplat? 214 00:14:10,769 --> 00:14:11,938 Ce ai făcut? 215 00:14:13,107 --> 00:14:16,280 [chicotește] Pompa aia e moartă ca o naiba... 216 00:14:16,322 --> 00:14:18,868 Oh! Se pare că mi-a ratat distracția, nu? 217 00:14:18,910 --> 00:14:21,623 Uh, putem să plătim și să pleci de aici? 218 00:14:21,666 --> 00:14:24,504 Da. Hei, văd că ai avut o răcitoare acolo. 219 00:14:24,546 --> 00:14:26,841 Te superi dacă luăm niște bere? Fără bere. 220 00:14:30,808 --> 00:14:32,394 [ batjocori] 221 00:14:32,435 --> 00:14:34,398 Asta e, omule. Omule, chill, chill, chill, chill. 222 00:14:34,439 --> 00:14:36,987 Îmi pare rău. Steroizi. 223 00:14:38,239 --> 00:14:41,161 Hei, asta arată ca tine acolo sus, nu? 224 00:14:41,203 --> 00:14:43,791 [Zack] Ai un... Ai un frate geamăn? 225 00:14:43,833 --> 00:14:47,464 Și ești îmbrăcat ca, Billy the Kid, pun pariu. 226 00:14:47,507 --> 00:14:49,969 [chicoti] E destul de misto. 227 00:14:50,012 --> 00:14:53,016 Omule gropar pe dealul de acolo, 228 00:14:53,059 --> 00:14:54,436 spunea Billy the Kid, 229 00:14:54,478 --> 00:14:56,149 a ucis un om pentru în fiecare an era în viață. 230 00:14:56,190 --> 00:14:58,987 Nu ar fi putut să ucidă pe cineva când era copil, nu? 231 00:14:59,029 --> 00:15:02,368 Așa că mă gândeam că poate el a început când era adolescent. 232 00:15:02,411 --> 00:15:04,038 [strigând] 233 00:15:04,080 --> 00:15:07,086 Doamne. Care esti tu? 234 00:15:07,128 --> 00:15:09,257 [mârâind] [tăierea cuțitului] 235 00:15:09,299 --> 00:15:12,555 Știi, a ucis pe cineva la fiecare doi ani, trei ani. 236 00:15:12,596 --> 00:15:13,890 Poate și-a luat un an liber. 237 00:15:15,477 --> 00:15:18,984 [Sam țipă] [Stanley țipă] 238 00:15:20,904 --> 00:15:22,824 Am ucis patru sau cinci doar pentru a ajunge din urmă. 239 00:15:23,951 --> 00:15:25,079 [tipa] 240 00:15:25,121 --> 00:15:26,540 Stanley? Simon? 241 00:15:32,093 --> 00:15:33,428 [ecouri țipete] 242 00:15:33,470 --> 00:15:35,348 Hei. Cred că asta-i tot. 243 00:15:35,390 --> 00:15:37,686 Doar Jack și, uh, vom fi plecați. 244 00:15:38,981 --> 00:15:41,318 Banii tăi nu sunt buni aici. 245 00:15:41,360 --> 00:15:45,994 Doar, uh, gândește-te ca cadoul meu pentru tine. 246 00:15:47,955 --> 00:15:49,835 Păstrați restul. 247 00:15:50,962 --> 00:15:53,466 Al naibii de ciudat. 248 00:15:53,508 --> 00:15:55,053 Știi, un apel catre departamentul de sanatate, 249 00:15:55,094 --> 00:15:56,014 și ai încetat, domnule. 250 00:15:56,055 --> 00:15:57,558 Calmează-te, păpușă. Urcă-te în dubă. 251 00:15:57,600 --> 00:15:59,144 Da, păpușă. Merge. 252 00:16:02,276 --> 00:16:05,198 Hei, omule, nu se întâmplă să aibă vreun zig-zag. 253 00:16:05,239 --> 00:16:07,786 Lat dublu? Rula un gras? 254 00:16:07,828 --> 00:16:09,790 [râde] 255 00:16:11,293 --> 00:16:14,799 Smokin' can kill ya. Aveţi încredere în mine. 256 00:16:14,841 --> 00:16:18,974 Trebuie să mor cândva, nu? Ar putea fi la fel de mare! 257 00:16:19,015 --> 00:16:20,351 Pace. 258 00:16:26,363 --> 00:16:28,116 [pornirea motorului] 259 00:16:30,830 --> 00:16:36,299 [cântăreață vocalizează la radio] 260 00:16:36,341 --> 00:16:39,596 [cântăreț masculin] ♪ Nu mă pot opri revoluția conștientă ♪ 261 00:16:39,638 --> 00:16:42,060 ♪ Cu un sărut noi suntem soluția posibilă ♪ 262 00:16:42,102 --> 00:16:44,606 Nu ești prea copt sa fac asta, nu? 263 00:16:44,649 --> 00:16:45,900 Ce? 264 00:16:45,943 --> 00:16:47,988 Conduce? 265 00:16:48,030 --> 00:16:50,034 Esti copt! [ batjocori] 266 00:16:50,075 --> 00:16:53,541 Prea copt sau nu prea copt. Aceasta este întrebarea. 267 00:16:53,582 --> 00:16:57,089 Vai! Oh... 268 00:16:57,131 --> 00:16:58,509 Niciodată prea copt. 269 00:16:59,970 --> 00:17:02,307 Ashley, chill out. Hei, declanșează-o. 270 00:17:02,349 --> 00:17:04,770 Fumezi oală? De când, Vic? 271 00:17:04,813 --> 00:17:07,776 Hmm. Staţi să văd. 272 00:17:07,817 --> 00:17:09,614 A fost la înmormântarea bunicii mele? 273 00:17:09,655 --> 00:17:11,241 Aveam doisprezece ani atunci. 274 00:17:11,282 --> 00:17:13,370 Sau a fost în fiecare zi înainte de practicarea corului? 275 00:17:13,412 --> 00:17:15,291 Da, poate asta este. [râde] 276 00:17:15,332 --> 00:17:17,337 Fumând. [chicoti] 277 00:17:17,378 --> 00:17:19,506 Hei, chiar ar trebui să încerci chestiile astea. 278 00:17:19,549 --> 00:17:22,471 Sunt chestii de designer. Echipament Beverly Hills. Ca și cum ard actorii. 279 00:17:22,513 --> 00:17:24,433 Ai avut vreodată ai auzit de fumatul pasiv? 280 00:17:24,474 --> 00:17:25,727 [Vicky râde] 281 00:17:25,768 --> 00:17:27,522 Am acoperit și asta. [tuseste] 282 00:17:27,565 --> 00:17:28,817 Îl îmbuteliez. 283 00:17:30,236 --> 00:17:32,407 Pentru secete. Glumește, nu? 284 00:17:32,449 --> 00:17:34,327 [Riff] Secetă? [Zack] Nu! 285 00:17:34,369 --> 00:17:36,122 [Vicky râde] 286 00:17:36,163 --> 00:17:37,917 Oh! [Vicky] Oh, da, lovește asta. 287 00:17:37,960 --> 00:17:41,300 Oh, du-te, du-te! Oh da. Whoo! 288 00:17:41,341 --> 00:17:43,303 Asta e sexy. [râde] 289 00:17:43,345 --> 00:17:46,225 [Vicky] Ooh! Oh, asta a fost unul bun. 290 00:17:46,267 --> 00:17:48,229 Wow. Este cineva direct aici în afară de mine? 291 00:17:48,271 --> 00:17:50,149 Mă înțeleg. Oh, Doamne... 292 00:17:50,191 --> 00:17:52,653 Dă-mi mâna ta. Îți voi arăta. [deschiderea fermoarului] 293 00:17:52,696 --> 00:17:54,407 Ce-ar fi să-mi arăți? 294 00:17:56,662 --> 00:17:59,041 Whoo! Pregătește-te. 295 00:17:59,083 --> 00:18:00,711 Nu cazi pentru acela, tu nu? 296 00:18:00,753 --> 00:18:02,924 [râde] 297 00:18:02,965 --> 00:18:05,429 Bănuiesc că pur și simplu nu știi el ca mine. Duh. 298 00:18:05,471 --> 00:18:07,892 Îmi amintesc că nu ai avut nicio problemă numindu-l un dickwad. 299 00:18:07,933 --> 00:18:10,563 Ei bine, el te face să-l urăști înainte să-l placi. 300 00:18:10,605 --> 00:18:13,152 Și odată ce îți place de el, tu învață cu adevărat cum să-l urăști. 301 00:18:13,193 --> 00:18:15,573 O să vă arăt fetelor ceva ce nu vei uita niciodată. 302 00:18:15,615 --> 00:18:20,040 Acesta va fi un plus frumos la colecția mea. [râde] 303 00:18:20,081 --> 00:18:22,294 [Kate] El vrea doar să te înșurubești cu capul, Vicky. 304 00:18:22,336 --> 00:18:24,465 [Vicky] Oh, da. Oh da! [clicuri ale camerei] 305 00:18:24,507 --> 00:18:26,136 [Vicky] Uau! [Riff] Este totul al tău, doamnelor. 306 00:18:26,176 --> 00:18:27,638 Oh, Doamne! Ce fac ei? 307 00:18:27,679 --> 00:18:29,934 Sarcină dublă. 308 00:18:29,976 --> 00:18:31,019 [râde] 309 00:18:32,898 --> 00:18:35,987 Și așa, doamnelor, așa a bărbatul cu un singur braț își numără schimbarea. 310 00:18:37,574 --> 00:18:39,578 [Riff râde] Ce ticălos. 311 00:18:39,619 --> 00:18:41,749 Ţi-am spus. [chicoti] 312 00:18:43,001 --> 00:18:44,713 [Kate, Vicky râzând] 313 00:18:44,754 --> 00:18:46,090 Zack! 314 00:18:46,132 --> 00:18:49,054 Ai grijă la drum! Autostopul! Ar trebui să-l luăm. 315 00:18:49,096 --> 00:18:50,932 Nu! Putem vedea măcar dacă e fierbinte? 316 00:18:50,974 --> 00:18:53,354 [Riff] Fără autostopitori. Două cuvinte pentru tine, omule: 317 00:18:53,396 --> 00:18:56,361 Masacrul cu drujba din Texas. Sunt ca cinci cuvinte. 318 00:18:56,402 --> 00:18:59,198 În regulă. Haide. Hei, hei. 319 00:18:59,240 --> 00:19:01,578 Hei! Îmi pare rău. 320 00:19:01,620 --> 00:19:06,379 Multumesc! Și chiar vreau să spun că într-un fel mixt. 321 00:19:06,420 --> 00:19:08,759 [Riff] Îmi pare rău, omule! Vei fi ridicat! 322 00:19:11,639 --> 00:19:12,767 [zgomot] 323 00:19:15,939 --> 00:19:17,693 [strigă, mormăie] 324 00:19:17,734 --> 00:19:19,655 [tipete] 325 00:19:27,294 --> 00:19:30,800 [cântăreț masculin] ♪ Se prelinge încet 326 00:19:30,843 --> 00:19:32,971 ♪ Se prelinge pe lângă mine 327 00:19:34,558 --> 00:19:38,106 ♪ Fă-mă să înnebunesc 328 00:19:38,149 --> 00:19:41,905 ♪ Și se prelinge încet [Riff urlă, hoops] 329 00:19:41,947 --> 00:19:46,414 ♪ Se pare că după ploaie este din nou perfect ciudat ♪ 330 00:19:47,750 --> 00:19:49,211 [vorbând, râzând] 331 00:19:49,254 --> 00:19:54,221 ♪ Și acestea sunt la fel Probabil că sunt ai noștri după nume ♪ 332 00:19:54,262 --> 00:19:58,103 ♪ Și ei spun La râu vom merge ♪ 333 00:19:58,146 --> 00:20:00,358 ♪ Dacă ți-e frig Du-te acasă ♪ 334 00:20:00,399 --> 00:20:03,614 [vorbire] 335 00:20:03,656 --> 00:20:05,200 ♪ La râu vom merge 336 00:20:05,242 --> 00:20:07,163 [Zack] Pune-o în cerc, băiete de oraș. 337 00:20:07,205 --> 00:20:09,709 Psh! Omule! huh? 338 00:20:09,751 --> 00:20:11,671 ♪ Du-te acasă! 339 00:20:16,681 --> 00:20:18,559 [Riff] Mișcă-ți fundul, băiete. 340 00:20:40,101 --> 00:20:41,729 [Riff] Zack! [Zack mormăie] 341 00:20:43,816 --> 00:20:46,405 Scuze, omule. Deci, Zack, ce este în meniu pentru seara asta? 342 00:20:48,451 --> 00:20:50,036 Oh, la dracu, omule. 343 00:20:50,078 --> 00:20:52,082 Trebuia să aduc și eu mâncarea? 344 00:20:52,123 --> 00:20:55,130 Nu vorbesc despre mâncare, omule. Fetele au primit mâncarea. 345 00:20:55,172 --> 00:20:57,176 Adică între tine și Vicky. 346 00:20:57,217 --> 00:20:59,012 Pentru că dacă cauți să dorm puțin în seara asta, 347 00:20:59,054 --> 00:21:01,641 Vă sugerez cu tărie să vă mutați cortul tău foarte departe de al meu. 348 00:21:01,684 --> 00:21:05,358 Doar dacă, desigur, nu te superi țipătul când Riffy devine înțepenit. 349 00:21:05,399 --> 00:21:07,152 [râde] 350 00:21:07,194 --> 00:21:09,992 Uh... Adică sunt înnebunit, omule. 351 00:21:10,033 --> 00:21:13,916 Eu... Am doi pui în cort. 352 00:21:16,963 --> 00:21:18,675 Gândești ca și cum arunci, omule. 353 00:21:18,717 --> 00:21:20,053 Lame-o! 354 00:21:20,095 --> 00:21:22,182 Ai auzit măcar ce tocmai ai spus? Vino aici. 355 00:21:22,223 --> 00:21:26,482 Adică, capul tău este atât de plin ți s-a stors creierul sau ceva? 356 00:21:26,523 --> 00:21:29,613 Te plângi că ai să te culci cu doi pui, omule. 357 00:21:29,654 --> 00:21:32,201 Acele oportunități nu cazi doar din cer. 358 00:21:32,243 --> 00:21:36,208 Ascultă, ascultă. Am două cuvinte pentru tine: trei. 359 00:21:36,250 --> 00:21:39,089 [chicoti] Sunt ca patru wo... 360 00:21:39,131 --> 00:21:41,428 Bine, dar... La naiba. Ești serios? 361 00:21:41,469 --> 00:21:43,806 Crezi că acele două fete ar face-o vrei sa cobor asa? 362 00:21:43,848 --> 00:21:47,439 Da. Ești înclinat pentru asta? 363 00:21:47,480 --> 00:21:50,027 Sunt dezamăgit pentru asta? Vă rog! 364 00:21:50,069 --> 00:21:52,323 Despre asta vorbesc, băiete. 365 00:21:52,365 --> 00:21:54,995 Omule, ai idee cat pot sa-mi tin respiratia? 366 00:21:55,037 --> 00:21:56,038 Zack? Zack! 367 00:21:56,080 --> 00:21:57,708 Zack! 368 00:21:57,751 --> 00:22:01,549 Zack? Zack, haide. [Vicky] Unde ești? 369 00:22:01,591 --> 00:22:02,926 [tuse] 370 00:22:04,472 --> 00:22:06,392 [tuse] 371 00:22:07,853 --> 00:22:12,737 [râde] Eu, cred Mi-am doborât recordul! 372 00:22:12,779 --> 00:22:14,782 Ce nenorocită de mamă... 373 00:22:14,825 --> 00:22:16,912 [Zack] Mă cronometrează cineva? Prost! 374 00:22:16,954 --> 00:22:18,916 Idiotule! Nu a fost amuzant. 375 00:22:23,967 --> 00:22:25,220 [Zack] ♪ A fost rambursat, redare 376 00:22:25,261 --> 00:22:26,514 ♪ O să o iau ca pe un bărbat ♪ 377 00:22:26,556 --> 00:22:28,142 ♪ M-am împiedicat, am alunecat 378 00:22:28,184 --> 00:22:29,728 ♪ Acum cazi prin mâna mea ♪ 379 00:22:29,770 --> 00:22:31,314 ♪ Da, am făcut-o, am ascuns-o ♪ 380 00:22:31,357 --> 00:22:32,859 ♪ Dar jur că este doar un lucru ♪ 381 00:22:32,901 --> 00:22:34,321 ♪ Încă voi simți că te încântă ♪ 382 00:22:34,362 --> 00:22:35,822 ♪ Sunt regele tău dacă ești regina mea ♪ 383 00:22:35,865 --> 00:22:37,076 ♪ Fii regina mea 384 00:22:37,118 --> 00:22:39,580 ♪ Mm-mm, voi fi regele tău 385 00:22:40,749 --> 00:22:43,129 ♪ Nu vrei să fii regina mea? 386 00:22:43,171 --> 00:22:45,133 ♪ Simte-mă acum, acum spune-mi ♪ 387 00:22:45,174 --> 00:22:47,804 ♪ Când vom elimina durerea ♪ 388 00:22:47,847 --> 00:22:49,475 ♪ Armistițiul tău... 389 00:22:49,517 --> 00:22:51,186 Orice trebuie făcut înainte de întuneric, 390 00:22:51,228 --> 00:22:52,272 ar trebui să terminăm chiar acum. 391 00:22:52,314 --> 00:22:54,276 S-ar putea să se întunece cu adevărat aici sus. 392 00:22:54,318 --> 00:22:55,402 Mâncarea e gata. 393 00:22:55,445 --> 00:22:56,488 Avem nevoie doar de un loc unde să-l gătim. 394 00:22:56,529 --> 00:22:58,200 Ah, și un foc de tabără pentru mai târziu, nu? 395 00:22:58,242 --> 00:23:00,078 [Ashley] Nu vei face niciodată ghici ce voi face. 396 00:23:00,120 --> 00:23:02,1000 Dacă ea spune "s'mores", O arunc în râu. 397 00:23:03,043 --> 00:23:04,044 Mai multe! 398 00:23:04,086 --> 00:23:05,714 Asta este. Hei, Riff. 399 00:23:05,756 --> 00:23:07,551 te-am crezut a spus că ne vom întinde. 400 00:23:07,592 --> 00:23:10,389 huh? Știi, vreau bronzul meu ca al tău, profund. 401 00:23:10,431 --> 00:23:13,019 Lui Riff îi place orice profund. 402 00:23:13,061 --> 00:23:15,983 În regulă. [chicoti] Iau lemne. 403 00:23:16,026 --> 00:23:18,530 Uh, o să merg cu el. 404 00:23:18,572 --> 00:23:21,035 Pentru a ajuta cu lemnul. 405 00:23:21,077 --> 00:23:23,123 Oh, atât de mult pentru așezare, nu, Vic? 406 00:23:23,164 --> 00:23:24,792 Hei, Riff, așteaptă. 407 00:23:26,337 --> 00:23:27,464 Dar alergarea mea? 408 00:23:29,718 --> 00:23:33,183 Merge. Adică, tu încă a avut destul timp. 409 00:23:33,225 --> 00:23:34,686 [Ashley] Bine, bine. 410 00:23:34,729 --> 00:23:36,397 Pentru că Che, antrenorul meu personal, 411 00:23:36,439 --> 00:23:38,068 um, spune asta dacă nu faci o oră, 412 00:23:38,110 --> 00:23:40,573 ai putea la fel de bine să nu faci nimic. 413 00:23:40,614 --> 00:23:43,662 Nimic. Adică, n-aș bate nimic. 414 00:23:43,704 --> 00:23:45,833 Nimic nu seamănă cu o abilitate foarte dezvoltată. 415 00:23:45,875 --> 00:23:48,922 Dacă te gândești la asta, totul este aproape nimic. 416 00:23:53,222 --> 00:23:54,975 ♪ Lasă distracția să înceapă 417 00:23:56,353 --> 00:23:57,981 ♪ Lasă distracția să înceapă 418 00:23:59,108 --> 00:24:01,029 ♪ Lasă distracția să înceapă 419 00:24:04,369 --> 00:24:06,038 Pentru ce? 420 00:24:06,079 --> 00:24:09,629 stii... pune-l pe stânci deasupra focului. 421 00:24:10,797 --> 00:24:12,551 Gratar pentru gratar. 422 00:24:12,593 --> 00:24:14,597 Oh, e atât de urât. Urât? 423 00:24:14,638 --> 00:24:17,352 nu. Adică, aceasta este condimentată chiar aici. 424 00:24:17,394 --> 00:24:18,855 Asta e pui și... 425 00:24:20,398 --> 00:24:22,654 [adulmecă, chicotește] 426 00:24:22,695 --> 00:24:24,323 Ăsta e șarpele cu clopoței. Aici, încearcă. 427 00:24:24,366 --> 00:24:26,412 Nu, nu. Multumesc. 428 00:24:26,453 --> 00:24:28,080 Se numește gătit. 429 00:24:28,122 --> 00:24:30,460 Dar sunt sigur că nu ai avut niciodată să faci asta cu adevărat singur. 430 00:24:30,503 --> 00:24:33,674 Nu mănânc nimic care atinge asta. 431 00:24:33,717 --> 00:24:35,220 Ai un gratar adevarat? 432 00:24:35,261 --> 00:24:38,475 nu. Adică, Am un hibachi în camion. 433 00:24:38,517 --> 00:24:42,859 Am rezervorul, dar... am uitat să-l umplem. [chicoti] 434 00:24:42,901 --> 00:24:44,696 Doamne! 435 00:24:44,738 --> 00:24:47,869 Zack, ce, fumezi rahatul ăla în somn? 436 00:24:47,910 --> 00:24:50,624 Hei, ai un an de zile din școală rămasă, bine? 437 00:24:50,666 --> 00:24:52,753 Tu chiar, trebuie lasa rahatul asta de copil. 438 00:24:52,794 --> 00:24:55,675 Adică, [îşi bate joc de joc] dă jos oală, omule. 439 00:24:55,717 --> 00:24:57,679 Crezi că poți pătrunde în lumea reală 440 00:24:57,721 --> 00:24:59,266 cu capul în norul acela de fum? 441 00:24:59,308 --> 00:25:01,853 [expiră] Știi ce, Kate? 442 00:25:01,896 --> 00:25:05,486 Știi cât de mult acest mic discuția unu-la-unu a însemnat pentru mine? 443 00:25:07,490 --> 00:25:08,993 [râcâi] 444 00:25:09,034 --> 00:25:11,581 Ce ești, nenorocita mea mama? Aici. 445 00:25:11,623 --> 00:25:14,002 Nu prea multe oportunități acolo pentru pietreni. 446 00:25:14,044 --> 00:25:15,923 Sigur că există. 447 00:25:15,965 --> 00:25:19,596 Adică, șoferi de autobuz, piloți de avioane. 448 00:25:19,638 --> 00:25:21,517 Președinte. [chicoti] 449 00:25:21,559 --> 00:25:23,353 Vrei cartofi prajiti cu asta? 450 00:25:25,232 --> 00:25:26,903 Bine, bine. 451 00:25:26,944 --> 00:25:28,571 Mă voi întoarce la acel mic rahat 452 00:25:28,613 --> 00:25:30,868 unde dl. Smoking-Will-Kill-You este la, 453 00:25:30,910 --> 00:25:32,621 și mă duc să te iau niște propan, bine? 454 00:25:32,663 --> 00:25:36,336 Și tu vei ma lasi aici singur? 455 00:25:36,379 --> 00:25:37,966 Întotdeauna este vorba despre tine, nu? 456 00:25:39,551 --> 00:25:41,847 Nu vrei să mănânci de pe grătar. 457 00:25:41,889 --> 00:25:44,477 Nu vrei să te las în pace. 458 00:25:44,519 --> 00:25:45,813 Ce zici de asta? 459 00:25:45,855 --> 00:25:48,485 Ce-ar fi să mă vezi plecând? 460 00:25:48,527 --> 00:25:50,488 Mă întorc în aproximativ 45 de minute. 461 00:25:52,701 --> 00:25:55,499 Ce... Ce, doar ești mă lași aici în pace? 462 00:26:00,174 --> 00:26:01,970 Nu vreau să fiu lăsat singur! 463 00:26:05,977 --> 00:26:09,775 Deci, Riff, unde ești ne vedem anul viitor? 464 00:26:09,818 --> 00:26:11,362 Nu știu. 465 00:26:11,404 --> 00:26:13,700 Am un plan, daca asta intrebi. 466 00:26:13,742 --> 00:26:15,370 Oh da? Și ce este asta? 467 00:26:15,412 --> 00:26:17,291 Vreau să fiu viking. 468 00:26:17,332 --> 00:26:20,505 Mm, jaf. Minnesota. 469 00:26:20,547 --> 00:26:22,384 Vikingii din Minnesota? 470 00:26:22,425 --> 00:26:23,928 Duh. 471 00:26:23,971 --> 00:26:26,058 Să plec de aici, Vic. 472 00:26:26,099 --> 00:26:29,146 Mai am un sezon. Atunci... alegerea proiectului? 473 00:26:29,188 --> 00:26:32,946 Cine ştie? Acesta este ceea ce te învață fotbalul. 474 00:26:32,987 --> 00:26:34,699 Trebuie să ai obiective. 475 00:26:34,740 --> 00:26:39,960 De fapt, vorbeam mai mult despre toată treaba tu și Kate. 476 00:26:40,000 --> 00:26:41,044 Eu o iubesc. 477 00:26:42,130 --> 00:26:44,761 Un fel de. Adică e fierbinte. 478 00:26:44,802 --> 00:26:47,181 Dar după ce a terminat școala... 479 00:26:47,223 --> 00:26:51,189 la naiba, chiar și eu pot alege o noua directie. 480 00:26:51,230 --> 00:26:54,195 Poate te-as putea ajuta cu „erecția nudă”. 481 00:26:54,237 --> 00:26:55,573 [ batjocori] 482 00:26:57,326 --> 00:26:58,828 [mormai] 483 00:26:58,871 --> 00:27:02,210 Ei bine, eu nu obține ceea ce vezi la ea. 484 00:27:02,252 --> 00:27:06,844 Adică, am crezut că tu și cu mine a făcut un cuplu mult mai bun. 485 00:27:06,885 --> 00:27:08,973 nu crezi? 486 00:27:09,015 --> 00:27:10,476 Vic, ce faci? 487 00:27:12,396 --> 00:27:14,526 Gemenilor le este dor de tine. 488 00:27:14,567 --> 00:27:16,947 Nu le place să nu fie în contact. 489 00:27:18,867 --> 00:27:22,583 Și așa cum am spus... fără reguli. 490 00:27:23,585 --> 00:27:25,965 Ei bine, deocamdată, sunt cu Kate. 491 00:27:26,006 --> 00:27:27,926 Îmi ține nasul în cărți. 492 00:27:29,095 --> 00:27:30,807 Biblioteca mea este mereu deschisă. 493 00:27:30,849 --> 00:27:32,393 Vicky, oprește-te. 494 00:27:32,434 --> 00:27:35,441 O să fii rănit. Chiar aici. 495 00:27:36,526 --> 00:27:37,612 Acolo unde ești cel mai vulnerabil. 496 00:27:37,654 --> 00:27:40,659 După cum a spus Kate, treci peste asta. 497 00:27:40,701 --> 00:27:43,498 „După cum a spus Kate”? Vai. 498 00:27:43,539 --> 00:27:48,090 O să fii rănit foarte rău. 499 00:27:48,132 --> 00:27:51,764 Deci, faci mereu ceea ce spune Kate? 500 00:27:53,935 --> 00:27:55,187 Nu. 501 00:27:57,692 --> 00:27:59,571 Ea nu mi-a spus să fac asta. 502 00:27:59,612 --> 00:28:01,658 Ce altceva nu a spus ea să facă? 503 00:28:01,700 --> 00:28:04,204 Ea nu mi-a spus să fac asta. 504 00:28:04,246 --> 00:28:05,833 Ce zici de asta? 505 00:28:24,660 --> 00:28:25,871 [rupând crengi] 506 00:28:25,913 --> 00:28:27,750 La dracu. Îmbracă-te. Ce? 507 00:28:31,632 --> 00:28:34,596 [Riff] Bună ziua? Cineva acolo? 508 00:28:34,638 --> 00:28:36,058 Kate? 509 00:28:36,099 --> 00:28:39,230 Oh, la naiba! Oh, rahat, rahat, rahat, rahat. 510 00:28:39,272 --> 00:28:41,526 nu pot... Doamne! 511 00:28:45,575 --> 00:28:49,166 Știi, nu sunt la fel de naiv asa cum crezi ca sunt. 512 00:28:49,208 --> 00:28:51,504 Și cu siguranță nu la fel de naivă ca Kate. 513 00:28:51,545 --> 00:28:53,173 [ batjocori] 514 00:28:53,215 --> 00:28:55,386 Uh, știi, ce... Uh-uh. 515 00:28:55,429 --> 00:28:57,556 Oh, și, Riff, nu-ți uita lemnul. 516 00:28:59,269 --> 00:29:00,730 [ batjocori] 517 00:29:03,736 --> 00:29:06,115 Ce târfă. Ai adus-o. 518 00:29:06,157 --> 00:29:08,328 Pentru a-l ține ocupat pe Zack. 519 00:29:08,369 --> 00:29:11,083 Atâta timp cât soarele era afară, Știam unde va fi Kate. 520 00:29:11,125 --> 00:29:13,129 După cum ai spus, obiective. 521 00:29:13,170 --> 00:29:15,717 [mormai] S-a terminat, Vic. 522 00:29:15,759 --> 00:29:17,136 Acest lucru este greșit. 523 00:29:17,178 --> 00:29:19,599 În plus, Zack a pus ochii pe tine. 524 00:29:19,640 --> 00:29:22,814 Care? Cel roșu, sau cel cu adevărat, cu adevărat roșu? 525 00:29:25,611 --> 00:29:27,238 Auzi ce spun? 526 00:29:27,281 --> 00:29:29,576 M-a lăsat aici. Tipul e un prost total. 527 00:29:29,619 --> 00:29:30,996 Idiotule. 528 00:29:31,038 --> 00:29:33,126 Și-ar uita capul nenorocit daca nu era atasat. 529 00:29:33,167 --> 00:29:34,920 Și nici Ashley nu a apărut. 530 00:29:34,962 --> 00:29:36,173 Ea ne-a văzut. 531 00:29:38,343 --> 00:29:40,473 Am văzut-o. 532 00:29:40,514 --> 00:29:42,018 Ea alerga. 533 00:29:45,106 --> 00:29:46,318 Ce? 534 00:29:47,778 --> 00:29:49,991 Ar fi trebuit să merg cu ea. 535 00:29:50,033 --> 00:29:52,036 Ai vreo idee cât de înfiorător este 536 00:29:52,079 --> 00:29:53,164 să fii singur aici? 537 00:29:53,206 --> 00:29:55,627 Iubito, mă duc să o găsesc. 538 00:29:55,668 --> 00:29:57,297 Riff, tocmai am spus Nu vreau să fiu singur. 539 00:29:57,339 --> 00:29:59,801 O să-mi pun niște haine, și vom merge cu toții. 540 00:29:59,844 --> 00:30:02,599 Voi merge. Ea nu poate fi departe. 541 00:30:02,641 --> 00:30:06,273 În plus, ar trebui probabil să faci ce spune Kate. 542 00:30:07,733 --> 00:30:11,282 Fă ce? Ce vrea să spună cu asta? 543 00:30:27,730 --> 00:30:30,361 Nu e frumos să păstrezi fata visurilor tale așteaptă. 544 00:30:30,403 --> 00:30:31,571 Dar te voi ierta. 545 00:30:31,613 --> 00:30:33,074 Ai putea pune niște loțiune pe spate? 546 00:30:33,116 --> 00:30:35,662 Toarnă o mulțime din el. Freca-l peste mine. 547 00:30:35,704 --> 00:30:37,708 [Kate chicoti] 548 00:30:40,254 --> 00:30:43,009 [chicoti] Multumesc. 549 00:30:47,936 --> 00:30:49,564 [tipete] 550 00:30:53,404 --> 00:30:56,536 Nu va funcționa, Riff. Sunt încă supărat. 551 00:30:56,577 --> 00:30:57,913 Și sunt aici. 552 00:30:59,374 --> 00:31:01,670 Am nevoie de un shot... și o bere. 553 00:31:01,712 --> 00:31:05,470 Kate a intrat în pădure! 554 00:31:07,056 --> 00:31:10,062 Asta e fata pe care... [râde] 555 00:31:10,104 --> 00:31:12,108 Cuvânt dur, tip dur? 556 00:31:12,149 --> 00:31:14,570 Hei. Știi că știu. 557 00:31:15,615 --> 00:31:17,033 Trebuie doar să beau. 558 00:31:21,416 --> 00:31:23,379 Încă sunt supărat pe Vicky. 559 00:31:23,420 --> 00:31:25,842 Ce? O cunoști pe Vicky. 560 00:31:25,884 --> 00:31:28,347 Exact asta este punctul meu de vedere. 561 00:31:28,388 --> 00:31:30,184 Ce ați făcut voi doi acolo, hmm? 562 00:31:30,226 --> 00:31:31,436 Nu am făcut nimic. 563 00:31:31,478 --> 00:31:33,690 Bine, bine, atunci ce nu ai facut? 564 00:31:38,492 --> 00:31:40,161 Eu nu am făcut asta. 565 00:31:44,043 --> 00:31:45,714 Și nu am făcut asta. 566 00:31:47,675 --> 00:31:49,930 Fă asta, fă asta. 567 00:31:52,685 --> 00:31:54,438 [geme] 568 00:32:03,414 --> 00:32:06,211 [pasi de alergare] 569 00:32:07,464 --> 00:32:10,803 Isuse, Riff! Doi la rând? 570 00:32:10,845 --> 00:32:12,807 Nu-mi pasă ce faci cu aceste alte curve, 571 00:32:12,849 --> 00:32:14,227 dar stai departe de mine! 572 00:32:14,268 --> 00:32:16,231 Nu. Stai... ticălosule. 573 00:32:16,273 --> 00:32:17,984 Ai încurcat-o pe Vicky! 574 00:32:18,026 --> 00:32:20,864 Nu, nu am făcut-o! Adică... Kate, nu eram... 575 00:32:20,907 --> 00:32:22,158 [geme] 576 00:32:22,200 --> 00:32:24,329 La naiba! 577 00:32:24,371 --> 00:32:26,041 De ce îmi faci mereu asta? 578 00:32:33,096 --> 00:32:36,103 [cântăreață la căști] ♪ Arăți atât de bine ca toți ceilalți ♪ 579 00:32:36,144 --> 00:32:39,191 ♪ În ascunderea ta de blană de vulpe 580 00:32:39,233 --> 00:32:42,155 ♪ Spre deosebire de apă, avem gust de vin ♪ 581 00:32:42,197 --> 00:32:44,869 ♪ Nu pot să bem durerea noastră [bucăt puternic] 582 00:32:44,911 --> 00:32:48,250 ♪ A murit într-un mall 583 00:32:48,292 --> 00:32:51,131 ♪ Magazinul de pantofi de la etajul doi unde mă târăsc ♪ 584 00:32:51,173 --> 00:32:52,760 ♪ Am murit într-un mall 585 00:32:53,886 --> 00:32:56,349 ♪ Nu m-am trezit niciodată într-un spital 586 00:32:56,391 --> 00:32:58,228 ♪ Ah, ambulanța 587 00:32:59,814 --> 00:33:02,988 ♪ Am condus atât de repede, dar am murit ♪ 588 00:33:03,029 --> 00:33:04,406 ♪ A murit într-un mall 589 00:33:05,575 --> 00:33:08,622 ♪ Pare atât de imposibil 590 00:33:14,551 --> 00:33:17,432 ♪ Sunt la reducere și tu poți fi ♪ 591 00:33:17,474 --> 00:33:20,604 ♪ Ieftin și gata de mutare 592 00:33:20,646 --> 00:33:23,569 ♪ Prea multe droguri pentru a încerca să se potrivească ♪ 593 00:33:23,610 --> 00:33:26,324 ♪ Sub greutatea acestei piele ♪ 594 00:33:26,366 --> 00:33:29,413 ♪ Am murit într-un mall 595 00:33:29,454 --> 00:33:32,251 ♪ Magazinul de pantofi de la etajul doi unde mă târăsc ♪ 596 00:33:32,293 --> 00:33:34,130 ♪ Am murit într-un mall 597 00:33:35,174 --> 00:33:38,305 [melodia continuă în căști] 598 00:33:48,073 --> 00:33:49,744 [tipete] 599 00:33:51,164 --> 00:33:52,624 Vai! 600 00:33:57,675 --> 00:34:00,640 Nu ești o fată de vis. 601 00:34:03,060 --> 00:34:05,064 esti... 602 00:34:05,106 --> 00:34:07,319 Calmează-te, păpușă. Da, păpușă. 603 00:34:07,361 --> 00:34:09,281 Păpuşă. 604 00:34:13,832 --> 00:34:16,420 Simon... 605 00:34:16,462 --> 00:34:17,923 spune... 606 00:34:20,762 --> 00:34:22,932 nu esti... 607 00:34:22,973 --> 00:34:25,187 Te rog, nu mă răni! fata de vis. 608 00:34:25,228 --> 00:34:27,483 Esti o papusa! 609 00:34:28,819 --> 00:34:30,655 [pantaloni] Ajutor! 610 00:34:30,697 --> 00:34:36,333 Nu fata visată! Nu fata visată! Păpuşă! 611 00:34:36,375 --> 00:34:37,920 Ajutor! 612 00:34:37,961 --> 00:34:40,508 [shochete] Ajutor! 613 00:34:41,760 --> 00:34:42,846 [crapa] 614 00:34:45,184 --> 00:34:46,477 Vai. 615 00:34:48,941 --> 00:34:52,614 [shochete] Ajutor! 616 00:35:02,383 --> 00:35:04,178 [tipete] 617 00:35:07,935 --> 00:35:11,734 [țipând] 618 00:35:14,323 --> 00:35:15,533 Ahh! 619 00:35:15,576 --> 00:35:18,915 Îmi place acest joc. 620 00:35:18,957 --> 00:35:23,507 Fă-ți un cadou special... 621 00:35:23,548 --> 00:35:26,138 pentru visul meu... 622 00:35:26,178 --> 00:35:28,349 [Vicky] Ashley? 623 00:35:29,727 --> 00:35:31,105 Ashley! 624 00:35:32,190 --> 00:35:36,950 Toată lumea vrea să joace acest joc. 625 00:35:36,991 --> 00:35:40,122 Oh, îmi place acest joc. 626 00:35:41,584 --> 00:35:45,173 Ashley! Ashley! 627 00:35:45,216 --> 00:35:47,678 [respiră greu] 628 00:35:47,720 --> 00:35:50,851 Nu știu pe cine voi ajunge ucide mai întâi tu sau Zack. 629 00:35:50,893 --> 00:35:54,066 [ofta] Ashley! 630 00:35:55,861 --> 00:35:56,821 Ashley! 631 00:35:58,324 --> 00:35:59,661 Ashley! 632 00:36:15,064 --> 00:36:16,692 Nu-ți face griji, păpușă. 633 00:36:16,734 --> 00:36:18,028 [latra de caine] 634 00:36:18,071 --> 00:36:21,035 Nu te voi uita. 635 00:36:21,076 --> 00:36:25,919 Ești un cadou special pentru... 636 00:36:25,961 --> 00:36:27,171 [geme] 637 00:36:27,213 --> 00:36:29,258 fata de vis. 638 00:36:31,221 --> 00:36:33,851 [latră, mârâit] 639 00:36:33,892 --> 00:36:38,860 Simon spune că ne avem companie! 640 00:36:38,902 --> 00:36:41,908 Rau, rau, rau catelus! 641 00:36:43,119 --> 00:36:46,542 Vrei mâna păpușii înapoi. 642 00:36:48,462 --> 00:36:52,344 [mârâind] 643 00:36:55,309 --> 00:36:57,939 [walkie-talkie static] Baker One, a primit un primit. 644 00:36:59,358 --> 00:37:01,111 Apropiindu-se de țintă. 645 00:37:04,159 --> 00:37:05,161 [tipete] 646 00:37:06,747 --> 00:37:08,417 Iată-l că vine. Corect. Am o imagine vizuală. 647 00:37:08,459 --> 00:37:10,128 Așteptare. 648 00:37:11,422 --> 00:37:13,551 Pe seama mea. Unu, doi... Etichetează-l! 649 00:37:13,594 --> 00:37:15,180 [mârâind] 650 00:37:18,270 --> 00:37:20,607 [respiră greu] 651 00:37:27,872 --> 00:37:29,625 Ce naiba? 652 00:37:31,628 --> 00:37:33,548 Cine dracu este acesta? 653 00:37:33,590 --> 00:37:35,970 Simon spune... 654 00:37:36,012 --> 00:37:38,057 hai să jucăm un joc aici. 655 00:37:38,100 --> 00:37:41,271 Vrei să joci? Bine, hai să ne jucăm. 656 00:37:41,314 --> 00:37:44,320 Pe aici. Aici. 657 00:37:47,075 --> 00:37:49,121 Aici. 658 00:37:54,506 --> 00:37:55,842 Să-l rănim. 659 00:37:55,883 --> 00:37:57,846 O să trag nenorocitul din față. 660 00:37:57,887 --> 00:37:59,390 Acolo. 661 00:38:01,770 --> 00:38:04,525 Ce naiba? 662 00:38:04,567 --> 00:38:05,944 [țipând] 663 00:38:09,451 --> 00:38:12,039 S-a terminat jocul. 664 00:38:17,507 --> 00:38:18,886 [Molly] Reggie B! 665 00:38:21,182 --> 00:38:24,312 Reggie B! [latrat] 666 00:38:24,354 --> 00:38:26,609 Reggie B! [latrat] 667 00:38:26,651 --> 00:38:29,573 Oh, Reggie. Ce ai? Adu-l mamii. 668 00:38:29,615 --> 00:38:31,034 [mârâind] Ce ai? 669 00:38:31,076 --> 00:38:32,703 [se vaieta] 670 00:38:32,746 --> 00:38:35,042 Oh... [foșnet] 671 00:38:35,084 --> 00:38:38,131 Vrei păpuși... 672 00:38:38,173 --> 00:38:39,634 da înapoi. 673 00:38:40,803 --> 00:38:42,890 [se vaieta] 674 00:38:42,932 --> 00:38:44,059 [hipte] [Molly țipă] 675 00:38:44,102 --> 00:38:48,902 [mormai] [tipete] 676 00:38:52,826 --> 00:38:55,206 [Molly țipă] 677 00:38:55,248 --> 00:38:57,376 Cățeluș somnoros. 678 00:39:00,466 --> 00:39:02,553 [țipă, respiră greu] 679 00:39:02,595 --> 00:39:04,974 Hei, hei, hei. Ești bine? Ce s-a întâmplat? 680 00:39:05,016 --> 00:39:07,480 Încetini. Încetini. Nu. Acest bărbat l-a ucis pe Reggie B. 681 00:39:07,521 --> 00:39:09,400 Molly, calmează-te! Reggie B a murit! 682 00:39:11,487 --> 00:39:12,990 Nu. 683 00:39:14,617 --> 00:39:16,998 Doar dormi. 684 00:39:17,039 --> 00:39:18,709 Nu mai face un pas, omule. Îți voi tăia capul! 685 00:39:18,751 --> 00:39:22,049 Simon spune... 686 00:39:22,090 --> 00:39:25,222 hai sa ne jucam... 687 00:39:25,263 --> 00:39:27,100 prinde! 688 00:39:28,520 --> 00:39:30,274 [țipând] 689 00:39:31,651 --> 00:39:34,155 [Molly țipă] Garth! 690 00:39:34,198 --> 00:39:36,660 Mă voi juca cu tine! Hai, nenorocitule! 691 00:39:36,702 --> 00:39:39,207 Ai uitat să spui Simon... 692 00:39:39,249 --> 00:39:41,169 [mormai] 693 00:39:42,254 --> 00:39:43,382 spune... 694 00:39:48,141 --> 00:39:49,143 S-a terminat jocul, nenorocitule! 695 00:39:51,104 --> 00:39:53,859 Simon spune... 696 00:39:53,901 --> 00:39:55,195 ore suplimentare. 697 00:39:55,238 --> 00:39:57,826 Moarte subită ore suplimentare. [mormai] 698 00:40:02,418 --> 00:40:04,087 Ajutor. 699 00:40:07,177 --> 00:40:10,434 Acum jocul s-a terminat. 700 00:40:12,562 --> 00:40:15,067 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 701 00:40:19,827 --> 00:40:22,457 [țipete, mormăiți] 702 00:40:29,011 --> 00:40:31,265 [Molly se sufocă, mormăie] 703 00:40:49,801 --> 00:40:51,136 Oh, al naibii de grozav. 704 00:40:53,015 --> 00:40:54,059 Yo! 705 00:40:54,101 --> 00:40:56,147 Unul dintre voi aici? 706 00:40:57,231 --> 00:40:58,610 Yo! 707 00:41:00,154 --> 00:41:01,657 Al naibii de grozav. 708 00:41:01,699 --> 00:41:04,913 [oftă, o imită pe Kate] „Nu vreau să mănânc de pe grătarul ăla!” 709 00:41:04,955 --> 00:41:06,249 ce fac? 710 00:41:06,291 --> 00:41:08,629 Yo! Am nevoie de niște propan! 711 00:41:08,670 --> 00:41:11,718 [playuri radio] 712 00:41:16,728 --> 00:41:17,980 Bună ziua? 713 00:41:20,318 --> 00:41:21,778 Buna ziua? 714 00:41:21,820 --> 00:41:23,115 [locuire] [pucănind pot] 715 00:41:23,156 --> 00:41:26,329 [muttering] Cineva aici? 716 00:41:28,125 --> 00:41:29,962 Vreau doar să iau niște propan. 717 00:41:31,757 --> 00:41:34,637 Umple-l singur. 718 00:41:34,679 --> 00:41:36,974 Ia și niște bere. Fă-l să merite. 719 00:41:39,312 --> 00:41:40,565 Băieți? 720 00:41:40,607 --> 00:41:42,277 [om la radio] ♪ Zoot suit revolt 721 00:41:42,319 --> 00:41:44,823 ♪ Trage un pieptene părul tău negru cărbune ♪ 722 00:41:44,865 --> 00:41:46,285 ♪ Zoot suit revolt 723 00:41:46,326 --> 00:41:47,495 Bună ziua? 724 00:41:47,537 --> 00:41:49,750 ♪ Aruncă înapoi o sticlă de bere ♪ 725 00:41:49,791 --> 00:41:51,795 Tocmai intru în frigider sa iau niste bere. 726 00:41:55,428 --> 00:41:57,181 [Zack respiră greu] 727 00:41:58,307 --> 00:42:00,395 [geme] 728 00:42:05,989 --> 00:42:06,949 Uf. 729 00:42:25,819 --> 00:42:27,405 Oh, la naiba! 730 00:42:27,447 --> 00:42:30,536 [gâfâind] 731 00:42:33,374 --> 00:42:37,675 [tipete] La naiba! Ah! La dracu '! 732 00:42:37,716 --> 00:42:40,764 [gâfâind] Nu mă vor crede. 733 00:42:45,022 --> 00:42:47,736 [expiră] La naiba! 734 00:42:48,780 --> 00:42:52,620 La dracu. La dracu. [pantaloni] 735 00:43:08,484 --> 00:43:09,612 [tipete] 736 00:43:11,782 --> 00:43:14,662 [Zack țipă, pantaloni] 737 00:43:19,840 --> 00:43:23,388 Vrei dovezi? Am dovezi, nenorociți. 738 00:43:23,430 --> 00:43:25,015 La dracu. 739 00:43:34,659 --> 00:43:35,746 Vai. La dracu. 740 00:43:38,792 --> 00:43:40,713 [bumâiete bug-uri] 741 00:43:40,754 --> 00:43:43,718 „Moarte misterioase în pădure”, fundul meu. 742 00:43:43,760 --> 00:43:45,054 Bug al naibii! 743 00:43:47,142 --> 00:43:49,855 La naiba... Ah! Uf! La dracu '! 744 00:43:53,529 --> 00:43:55,741 [mormai] [osele crapă] 745 00:43:55,784 --> 00:43:57,078 [Molly se sufoca] 746 00:43:57,120 --> 00:43:58,330 [mârâind] 747 00:44:00,124 --> 00:44:01,127 Ah! 748 00:44:02,797 --> 00:44:04,551 [tirțând cauciucuri] 749 00:44:05,845 --> 00:44:08,391 Ești o norocoasă, fată. 750 00:44:09,810 --> 00:44:13,024 Călătoria ta... este aici! 751 00:44:13,066 --> 00:44:14,653 [Zack strigă] 752 00:44:22,209 --> 00:44:23,586 La naiba! 753 00:44:25,966 --> 00:44:28,179 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. 754 00:44:33,356 --> 00:44:34,650 Uh... 755 00:44:37,531 --> 00:44:39,951 La dracu. Loviți un nenorocit de câine. 756 00:44:49,387 --> 00:44:50,764 [pasăre târâie, motorul pornește] 757 00:44:55,231 --> 00:44:56,400 Nenorociți de ucigași cu topor. 758 00:44:56,441 --> 00:44:58,946 La naiba de camping. La dracu asta! 759 00:44:58,989 --> 00:45:00,241 La dracu '! 760 00:45:00,282 --> 00:45:02,035 Și sunt al naibii de pierdut. 761 00:45:12,555 --> 00:45:13,850 Ce naiba face aici? 762 00:45:13,892 --> 00:45:15,604 Hei, toți! [râde] 763 00:45:15,645 --> 00:45:17,482 Acest lucru devine un pic prea ciudat pentru mine. 764 00:45:17,524 --> 00:45:19,736 [razand] L-ai văzut pe Zack? Se întorcea la tine. 765 00:45:19,778 --> 00:45:22,783 Am văzut duba acolo jos pe drumul jos, 766 00:45:22,826 --> 00:45:25,413 asa ar trebui sa fie ajung aici în orice moment. 767 00:45:25,456 --> 00:45:27,293 L-ai văzut pe prietena noastră Ashley? 768 00:45:27,334 --> 00:45:29,004 Asta-i mica iubita orientala? 769 00:45:29,046 --> 00:45:31,550 Ea a alergat și nu e ca ea să fie plecată atât de mult timp. 770 00:45:31,592 --> 00:45:36,393 Mai ales pe întuneric. Uh, fratele meu Simon a dispărut. 771 00:45:36,435 --> 00:45:40,400 Probabil, uh, atât de mic Iubita ta orientală 772 00:45:40,442 --> 00:45:42,113 iar Simon s-a adunat. 773 00:45:42,154 --> 00:45:45,285 Bine, acum asta este egal devenind ciudat pentru mine. 774 00:45:45,327 --> 00:45:47,331 Ce ar trebui să însemne asta? 775 00:45:47,373 --> 00:45:48,417 [vehicul se apropie] 776 00:45:48,458 --> 00:45:50,170 Poate că Zack i-a ridicat pe amândoi 777 00:45:50,211 --> 00:45:51,756 și am putea să râdem bine în timp ce l-am bătut. 778 00:45:51,798 --> 00:45:54,804 Simon? Nu, Zack. Hristos! 779 00:45:54,845 --> 00:45:56,683 Doar calmează-te, omule. 780 00:46:02,987 --> 00:46:04,614 Ashley este cu tine? 781 00:46:04,656 --> 00:46:06,034 Nu, ea... 782 00:46:07,537 --> 00:46:09,541 Sh-Ea nu este aici? 783 00:46:09,582 --> 00:46:11,127 Ce naiba? 784 00:46:11,169 --> 00:46:13,005 Ce ai lovit? 785 00:46:14,216 --> 00:46:16,637 Un... câine. 786 00:46:16,680 --> 00:46:18,307 Ai lovit un câine? 787 00:46:18,349 --> 00:46:19,851 A zburat? 788 00:46:19,894 --> 00:46:23,985 [râde] Poate că a lovit atât de puțin, uh, 789 00:46:24,027 --> 00:46:25,863 Prietenul tău oriental. 790 00:46:29,621 --> 00:46:31,290 Omule, spune-mi că nu e adevărat, omule. 791 00:46:31,332 --> 00:46:33,044 Omule, nu am lovit-o pe Ashley. 792 00:46:33,086 --> 00:46:35,047 E mult sânge. 793 00:46:35,090 --> 00:46:36,926 [scârțâit] 794 00:46:36,967 --> 00:46:39,139 Unde este câinele? Tu! 795 00:46:39,181 --> 00:46:42,145 Înapoi! Îmi pare rău. Sunt doar puțin tensionată aici, 796 00:46:42,187 --> 00:46:43,772 ce cu Simon lipsește și tot! 797 00:46:43,814 --> 00:46:45,359 E ca un copil! 798 00:46:45,401 --> 00:46:48,240 Omule, am lovit un nenorocit de câine. Era un câine. 799 00:46:48,282 --> 00:46:51,370 Uite, Simon... Probabil că Simon înapoi la magazinul tău, bine? 800 00:46:51,412 --> 00:46:53,834 Zack, l-ai văzut pe Simon acolo? 801 00:46:53,876 --> 00:46:57,132 nu. Eu-eu-n-am făcut-o mergi la magazin. 802 00:46:57,174 --> 00:46:58,843 M-am întors chiar când am lovit... 803 00:46:58,885 --> 00:47:00,681 [râde] A lovit câinele? Opreste-te. 804 00:47:02,475 --> 00:47:04,897 Uite, prietena noastră Ashley a dispărut, 805 00:47:04,939 --> 00:47:06,985 și avem mare nevoie să se concentreze pe găsirea ei. 806 00:47:07,026 --> 00:47:09,196 Da. 807 00:47:09,238 --> 00:47:13,706 Ei bine, avem câteva mașini aici. 808 00:47:13,747 --> 00:47:16,587 Deci de ce nu ucidem două păsări dintr-o piatră 809 00:47:16,628 --> 00:47:17,964 iar unul dintre voi vine cu mine. 810 00:47:18,005 --> 00:47:20,259 Nu! Hm... Zack! 811 00:47:20,301 --> 00:47:21,303 Ne vom găsi prietenul. 812 00:47:21,345 --> 00:47:24,559 Am acoperit-o, bine? 813 00:47:24,602 --> 00:47:28,024 La fel ca fratele tău. sunt sigur probabil că te așteaptă acum. 814 00:47:28,066 --> 00:47:29,944 Da. Omule, toată chestia asta a fost vina mea. 815 00:47:29,986 --> 00:47:32,574 nu ar trebui au lăsat fetele în pace. 816 00:47:32,616 --> 00:47:35,622 [Zack] Probabil ar trebui du-te să-l cauți pe fratele tău. 817 00:47:35,664 --> 00:47:39,505 [Zack continuă, distorsionat] [Kate respiră greu] 818 00:47:50,276 --> 00:47:51,444 [pâsărele] la revedere. 819 00:47:51,487 --> 00:47:52,697 [motor pornește] 820 00:48:02,717 --> 00:48:04,637 Despre ce naiba era vorba? 821 00:48:06,473 --> 00:48:08,101 Aceste! 822 00:48:08,144 --> 00:48:09,854 Omule, tipul ăsta Stanley, e un al naibii de criminal. 823 00:48:09,897 --> 00:48:11,733 Acestea erau toate pe al naibii de trei cadavre. 824 00:48:11,775 --> 00:48:13,612 Omule, asta autostopul era și el acolo! 825 00:48:13,654 --> 00:48:18,037 [Zack] Uite. Gemenii... să-și omoare părinții. 826 00:48:18,079 --> 00:48:20,543 Asta trebuie să fi fost părinţii lui acolo. 827 00:48:23,590 --> 00:48:25,928 [tipete] 828 00:48:25,970 --> 00:48:29,392 Ashley! [se sparge anvelopele] 829 00:48:29,435 --> 00:48:30,520 Oh, Doamne, băieți! 830 00:48:30,561 --> 00:48:32,356 Voi băieți, voi băieți, vino aici! Uite, uite! 831 00:48:34,193 --> 00:48:35,529 Ce facem, ce facem? 832 00:48:35,572 --> 00:48:36,740 Oh, la naiba! În regulă. 833 00:48:36,782 --> 00:48:38,702 Adună orice poți folosi ca armă. 834 00:48:38,743 --> 00:48:40,205 Ia toate lanternele, ia-ți telefoanele mobile, 835 00:48:40,247 --> 00:48:41,540 dar nimic care să ne poată reține. 836 00:48:41,583 --> 00:48:44,213 [Zack] Ashley! [Kate] Ashley! 837 00:48:45,298 --> 00:48:47,135 Frasin! [Riff] Ash! 838 00:48:47,177 --> 00:48:48,512 [Kate] Ashley! 839 00:48:49,598 --> 00:48:50,725 [Vicky] Ashley! 840 00:48:50,768 --> 00:48:51,978 Frasin! 841 00:48:53,021 --> 00:48:55,192 Ashley! Ashley! 842 00:48:55,233 --> 00:48:58,323 Ashley! Shh! Asculta. 843 00:48:58,366 --> 00:48:59,409 [se redă muzică slabă] 844 00:48:59,450 --> 00:49:00,786 Auzi asta? 845 00:49:04,794 --> 00:49:06,213 Ashley? 846 00:49:07,591 --> 00:49:09,052 Urăsc campingul. 847 00:49:09,094 --> 00:49:12,392 [se redă muzică slabă] 848 00:49:12,433 --> 00:49:14,271 [Vicky] Ashley? [Riff] Ash! 849 00:49:16,149 --> 00:49:18,570 [se aude muzica] [Zack] Ashley! 850 00:49:18,612 --> 00:49:20,783 [Vicky] Ashley? [Kate] Ashley! 851 00:49:22,077 --> 00:49:23,831 [Kate] Unde dracu este ea? 852 00:49:24,832 --> 00:49:28,673 [țipând] 853 00:49:28,715 --> 00:49:31,345 [muzică redată] 854 00:49:32,723 --> 00:49:34,350 [muzica se oprește] 855 00:49:34,392 --> 00:49:37,314 [țipând] 856 00:49:38,483 --> 00:49:40,404 [sunet de înjunghiere] [Riff geme] 857 00:49:40,445 --> 00:49:42,658 [Kate] Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 858 00:49:42,700 --> 00:49:45,622 [Vicky] Fugi! Haide! Fugi! Pleacă de aici! 859 00:49:46,875 --> 00:49:50,172 [Kate] Du-te, du-te, du-te, du-te! Merge! Merge! Ieși! 860 00:50:16,223 --> 00:50:18,602 Hei! Hei! 861 00:50:51,373 --> 00:50:55,422 [mormăie, țipă] 862 00:50:55,464 --> 00:50:57,552 [gemete, tuse] 863 00:50:57,594 --> 00:51:00,516 [gâfâind, scâncet] 864 00:51:02,436 --> 00:51:03,897 Ajutor, oricine. 865 00:51:05,693 --> 00:51:07,112 Cineva? 866 00:51:07,154 --> 00:51:10,494 Trebuie să împrumut camionul tău. Este o urgență. Buna ziua? 867 00:51:10,535 --> 00:51:14,209 [sierat de aer] 868 00:51:14,251 --> 00:51:16,171 [shocăit] Bună ziua? 869 00:51:16,213 --> 00:51:18,175 Oricine, oricine, te rog! Ajutor. 870 00:51:18,216 --> 00:51:21,890 [plângând] Bună ziua? Buna ziua? Cineva! 871 00:51:21,933 --> 00:51:25,607 [plângând] 872 00:51:29,238 --> 00:51:32,619 [respiră greu] 873 00:51:52,032 --> 00:51:54,245 [gafâie, țipă] 874 00:51:59,504 --> 00:52:01,300 [tipete] Calmează-te! 875 00:52:01,342 --> 00:52:03,763 Te rog nu mă răni! Te rog nu mă răni! 876 00:52:03,804 --> 00:52:05,557 Uite. Nu sunt eu. 877 00:52:05,600 --> 00:52:07,311 Ăsta e fratele meu. Acesta este Simon. 878 00:52:07,353 --> 00:52:09,732 Nu stiu pe cine sa cred sau in cine sa ai incredere! 879 00:52:09,774 --> 00:52:12,780 Crede-ma. Aveţi încredere în mine. 880 00:52:12,822 --> 00:52:14,616 Te rog, nu știu. Care esti tu? 881 00:52:14,659 --> 00:52:17,414 [razand] [Vocea lui Sam răsună] Stanley! 882 00:52:17,456 --> 00:52:18,875 Stanley! Simon. 883 00:52:18,917 --> 00:52:20,587 Care esti tu? Stanley. 884 00:52:20,629 --> 00:52:21,714 [gafâie] Simon. 885 00:52:21,755 --> 00:52:23,134 Simon. Stanley! 886 00:52:23,175 --> 00:52:24,887 [râde] Care esti tu? 887 00:52:24,928 --> 00:52:28,853 Stanley. [râde] [plângând] 888 00:52:28,895 --> 00:52:33,987 [Vicky plânge] Nu-l voi lăsa pe Simon să-ți facă rău! 889 00:52:34,029 --> 00:52:36,827 De ce ar trebui să se distreze! [râde] 890 00:52:36,868 --> 00:52:42,546 Opreste-te! Stop! Ajutor! Ajutor! [țipând] 891 00:52:42,588 --> 00:52:46,135 [Stanley râzând] 892 00:52:50,019 --> 00:52:51,730 [Vicky se sufoca] 893 00:52:51,772 --> 00:52:53,776 [Vicky călușește, gâfâie] 894 00:52:56,573 --> 00:53:00,205 Acum, de ce nu, fetelor 895 00:53:00,246 --> 00:53:02,208 doar, uh, petreci timp! 896 00:53:02,251 --> 00:53:05,757 [sufocare] 897 00:53:05,799 --> 00:53:10,265 [Zack gâfâind] 898 00:53:14,900 --> 00:53:18,615 Vicky! Kate! 899 00:53:18,657 --> 00:53:20,744 Simon spune... 900 00:53:20,786 --> 00:53:24,167 e timpul pentru Stanley 901 00:53:24,209 --> 00:53:27,800 să mă distrez puțin. 902 00:53:38,111 --> 00:53:40,031 Oh, la naiba! 903 00:53:43,163 --> 00:53:45,041 [mormăie, țipă] 904 00:53:56,521 --> 00:53:59,026 [strigăte, gemete] 905 00:53:59,068 --> 00:54:03,117 La naiba! Ah, ah... [mârâind] 906 00:54:04,787 --> 00:54:06,874 [geme] La naiba! 907 00:54:06,916 --> 00:54:10,757 [respiră greu] 908 00:54:24,826 --> 00:54:28,499 [geme] 909 00:54:28,541 --> 00:54:29,542 La naiba! 910 00:54:34,094 --> 00:54:35,889 Ah. La dracu. 911 00:54:36,932 --> 00:54:38,936 [gâfâind] 912 00:54:43,612 --> 00:54:46,617 [muzică de la radio] 913 00:54:52,128 --> 00:54:54,340 ♪ Totul va fi frumos și dulce ♪ 914 00:54:54,382 --> 00:54:56,512 ♪ Când vin să te mătură de pe picioare ♪ 915 00:54:56,553 --> 00:54:58,599 Nu fugi. 916 00:54:58,641 --> 00:55:01,187 Fugi. O să fie bine. 917 00:55:01,228 --> 00:55:03,065 Totul este în regulă! Intră aici! 918 00:55:03,107 --> 00:55:04,318 Nu pot pleca fără prietenii mei. 919 00:55:04,361 --> 00:55:07,157 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 920 00:55:07,198 --> 00:55:10,663 Acesta a fost, uh, Simon. 921 00:55:10,705 --> 00:55:12,250 [motorul se opreste] 922 00:55:12,292 --> 00:55:14,379 Șeriful a fost anunțat. 923 00:55:15,673 --> 00:55:18,638 Îl caută chiar acum. 924 00:55:20,391 --> 00:55:22,978 Ceilalți prieteni ai tăi... 925 00:55:23,021 --> 00:55:24,357 Vicky și Zack? 926 00:55:24,398 --> 00:55:26,319 Da. 927 00:55:26,361 --> 00:55:28,113 Da, cei doi. 928 00:55:28,156 --> 00:55:29,784 Sunt în regulă. 929 00:55:29,825 --> 00:55:32,414 Unde sunt? De ce nu sunt cu tine? 930 00:55:32,456 --> 00:55:34,793 Ei bine... 931 00:55:34,834 --> 00:55:37,507 acel mic iubita ta blondă, 932 00:55:37,548 --> 00:55:38,884 a fost ranita. 933 00:55:38,926 --> 00:55:41,598 Dar, uh, nu foarte grav. 934 00:55:41,640 --> 00:55:43,561 Și-a rupt glezna. 935 00:55:43,601 --> 00:55:47,066 [râde] Da, este acolo, la magazin. 936 00:55:47,108 --> 00:55:50,114 Puțin frică, uh, a fi lăsat în pace. 937 00:55:50,156 --> 00:55:55,291 Deci, uh, acel iubit al ei cu pălăria, vegheând asupra ei. 938 00:55:55,333 --> 00:55:56,794 Eu nu te cred. 939 00:55:58,005 --> 00:56:00,593 Da. Ei bine... 940 00:56:03,265 --> 00:56:06,980 O sa inteleg daca tu nu vreau să vii cu mine. 941 00:56:07,022 --> 00:56:12,408 De ce, noi... am coborât la un început prost, 942 00:56:12,450 --> 00:56:14,244 tu si eu. 943 00:56:14,287 --> 00:56:15,705 Dar, uh... 944 00:56:15,748 --> 00:56:19,713 avem un fel de conexiune. 945 00:56:27,186 --> 00:56:29,314 Deci, uite. 946 00:56:29,357 --> 00:56:31,277 Te ții ascuns. 947 00:56:31,318 --> 00:56:33,113 Nu lași pe nimeni să te vadă. 948 00:56:33,155 --> 00:56:34,658 Mă voi întoarce. Îl iau pe șerif. 949 00:56:34,700 --> 00:56:36,329 Îl voi face să se întoarcă aici și te va lua. 950 00:56:36,371 --> 00:56:39,459 Da! Nu! 951 00:56:39,501 --> 00:56:41,213 Ești sigur că s-au întors acolo? 952 00:56:41,255 --> 00:56:44,927 Oh da. Sunt sănătoși și în siguranță! 953 00:56:44,970 --> 00:56:47,557 Vei fi cu ei în 15 minute dacă vii cu mine. 954 00:56:47,600 --> 00:56:50,815 Zece, dacă nu te superi viteza mea! [râde] 955 00:56:52,694 --> 00:56:54,446 [pasăre târâie, motorul pornește] Așa este. Intră aici. 956 00:56:54,488 --> 00:56:56,659 Nu! Trănește! 957 00:56:56,701 --> 00:56:58,579 Greu! Trănește! 958 00:56:58,621 --> 00:57:00,750 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. O pot face. 959 00:57:00,792 --> 00:57:03,297 Bine, atunci trântește. 960 00:57:03,339 --> 00:57:05,343 Trănește! 961 00:57:05,384 --> 00:57:06,762 [ușa se trântește] 962 00:57:19,286 --> 00:57:21,289 [cântăreț masculin] ♪ E un hoț pe stradă ♪ 963 00:57:21,331 --> 00:57:22,793 ♪ Și caută să fure...♪ 964 00:57:22,834 --> 00:57:26,467 Îmi pare rău pentru ce i sa întâmplat prietenului tău. 965 00:57:26,508 --> 00:57:32,102 Dar măcar te cunoaștem pe tine și pe tine alți prieteni vor fi bine! 966 00:57:32,145 --> 00:57:37,279 [râde] De ce nu pui acea centură de siguranță este pusă pentru siguranța ta. 967 00:57:37,320 --> 00:57:40,869 A ajuns până aici. N-aș vrea orice rău să ți se întâmple. 968 00:57:43,082 --> 00:57:45,544 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 969 00:57:45,587 --> 00:57:47,715 Oh! [razand] 970 00:57:47,758 --> 00:57:49,678 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 971 00:57:51,681 --> 00:57:53,560 Oh, Doamne! Oh, nu! 972 00:57:55,230 --> 00:57:59,070 Da. Este pentru propria ta protecție. 973 00:57:59,112 --> 00:58:00,908 [gafâie] Te rog, nu! 974 00:58:00,950 --> 00:58:05,834 Mie și lui Simon ne place așa. Frumos și strâns. 975 00:58:05,876 --> 00:58:08,755 Pentru off-roading! 976 00:58:10,468 --> 00:58:14,308 Da! [razand] 977 00:58:17,773 --> 00:58:20,862 Da! Crezi că nu te distrezi acum? 978 00:58:20,905 --> 00:58:23,618 Așteaptă! [razand] 979 00:58:24,828 --> 00:58:27,291 Da! [razand] 980 00:58:36,267 --> 00:58:38,229 [motorul se opreste] 981 00:59:13,965 --> 00:59:17,638 Deci... fată de vis. 982 00:59:19,141 --> 00:59:20,435 Mama... 983 00:59:22,732 --> 00:59:24,193 și, uh... 984 00:59:25,862 --> 00:59:27,366 tati. 985 00:59:27,407 --> 00:59:30,078 [gafâie] 986 00:59:32,417 --> 00:59:35,256 Cui îi este foame? 987 00:59:36,382 --> 00:59:38,012 Ai vrea, uh... 988 00:59:39,305 --> 00:59:40,725 pui? 989 00:59:44,440 --> 00:59:46,026 Ce zici de... 990 00:59:46,068 --> 00:59:48,781 un sandviș de mână! 991 00:59:48,824 --> 00:59:52,747 [razand] 992 00:59:52,789 --> 00:59:55,753 imi pare rau. eu doar... pe acela îl iubesc. 993 00:59:55,795 --> 00:59:57,340 [razand] 994 00:59:57,381 --> 00:59:59,803 Unul dintre preferatele lui tata, de asemenea. Da, tată? 995 01:00:00,929 --> 01:00:03,351 Corect? Corect? 996 01:00:03,393 --> 01:00:05,856 Lasă-mă să te ajut cu asta. 997 01:00:05,898 --> 01:00:08,653 Altfel, ce ar crede mama? 998 01:00:08,695 --> 01:00:11,951 Vezi, mamă? Sunt, uh... 999 01:00:11,992 --> 01:00:13,705 O ajut. 1000 01:00:13,746 --> 01:00:17,253 spune Simon Stanley 1001 01:00:17,296 --> 01:00:19,132 este un băiat bun. 1002 01:00:23,681 --> 01:00:26,521 Aici. Lasă-mă să te ajut să mănânci. 1003 01:00:26,562 --> 01:00:28,859 Pot să mănânc și eu? 1004 01:00:33,117 --> 01:00:35,370 [Stanley oftă] 1005 01:00:37,167 --> 01:00:38,794 Vă rog? 1006 01:00:40,674 --> 01:00:41,967 [ofta] 1007 01:00:48,563 --> 01:00:50,317 Ai uitat sa spui "Simon spune"! 1008 01:00:50,358 --> 01:00:53,113 Nu! [gafâie, scâncete] 1009 01:00:58,040 --> 01:01:01,045 [shocăit] 1010 01:01:03,968 --> 01:01:05,972 Nu înainte de a spune rugăciuni! 1011 01:01:10,063 --> 01:01:13,236 Oh... Doamne... 1012 01:01:14,405 --> 01:01:17,410 [gemete] 1013 01:01:20,791 --> 01:01:23,547 Amin. Hai să mâncăm! 1014 01:01:23,588 --> 01:01:26,176 [plângând] Nu fără mine. 1015 01:01:33,733 --> 01:01:36,113 Simon? 1016 01:01:39,244 --> 01:01:41,123 Vrei ceva de mâncat? 1017 01:01:47,343 --> 01:01:51,183 Vrei un... porc? 1018 01:01:52,603 --> 01:01:56,401 Sau preferata ta? 1019 01:01:59,324 --> 01:02:01,787 Îmi pare rău, nu am prins asta! 1020 01:02:03,289 --> 01:02:05,712 Vrei carne de porc... 1021 01:02:05,753 --> 01:02:09,385 sau preferata ta? 1022 01:02:09,427 --> 01:02:11,514 Favoritul meu. 1023 01:02:11,556 --> 01:02:13,268 Aşezaţi-vă. 1024 01:02:20,531 --> 01:02:22,369 Întinde mâna. 1025 01:02:28,756 --> 01:02:32,805 Așa cum îmi spui mereu, frate, 1026 01:02:32,847 --> 01:02:35,478 nu ai spus... 1027 01:02:36,813 --> 01:02:38,441 „Spune Simon”! 1028 01:02:38,482 --> 01:02:39,818 [gafâie] [Zack mormăie] 1029 01:02:45,121 --> 01:02:46,039 Zack! 1030 01:02:46,080 --> 01:02:48,377 Acum este timpul să mori. 1031 01:02:49,755 --> 01:02:51,383 Nu ai spus "Simon spune". 1032 01:02:53,929 --> 01:02:58,730 Vreau ca asta să fie special pentru Simon. 1033 01:02:58,772 --> 01:03:00,860 Îi datorezi asta. 1034 01:03:02,613 --> 01:03:07,164 El merită asta și tu vei plăti. 1035 01:03:10,503 --> 01:03:11,462 Oh. 1036 01:03:12,924 --> 01:03:17,850 Oh! Ai putea avea probleme reale aici! 1037 01:03:17,892 --> 01:03:23,444 Un apel către șerif, și "La revedere, prostule!" 1038 01:03:23,486 --> 01:03:28,913 Dar, la naiba, avem o petrecere aici, nu-i așa? 1039 01:03:28,955 --> 01:03:32,169 [razand] Deci, ce zici noi... 1040 01:03:32,211 --> 01:03:37,221 rulează un gras și treci la treabă! 1041 01:03:47,824 --> 01:03:52,292 Zack... Zack, de ce te-ai întors? 1042 01:03:52,333 --> 01:03:53,586 Cum am spus. 1043 01:03:54,712 --> 01:03:56,591 Totul este despre tine. 1044 01:03:59,680 --> 01:04:02,228 Este întotdeauna a fost totul despre tine pentru mine, Kate. 1045 01:04:06,068 --> 01:04:08,280 [supine] 1046 01:04:11,912 --> 01:04:13,624 Ești fata visurilor mele. 1047 01:04:20,804 --> 01:04:23,058 [ofta] 1048 01:04:23,101 --> 01:04:28,277 Acum... asta numesc eu un gras! 1049 01:04:28,319 --> 01:04:29,655 [razand] 1050 01:04:31,074 --> 01:04:33,411 [mâhâituri, pufăit] 1051 01:04:33,454 --> 01:04:35,708 Da. [razand] 1052 01:04:40,342 --> 01:04:42,345 [razand] 1053 01:04:42,388 --> 01:04:45,268 Nu! Da! [razand] 1054 01:04:45,310 --> 01:04:47,689 Poți face mai bine decât atât! [tuse] 1055 01:04:47,730 --> 01:04:51,196 Cunosc un stoar când văd unul. 1056 01:04:51,237 --> 01:04:55,872 Tot ce ai nevoie este un mic ajutor la inhalare! 1057 01:04:57,499 --> 01:04:59,671 Da! [gâfâind] 1058 01:04:59,712 --> 01:05:01,800 [gagâi, tuse] 1059 01:05:01,842 --> 01:05:04,013 [supine] [tuse] 1060 01:05:04,054 --> 01:05:06,517 Vrei un hit? 1061 01:05:06,559 --> 01:05:09,106 Bună alegere. Nu mi-ar dori mama și tata 1062 01:05:09,147 --> 01:05:12,154 să cred că aș face-o aduce acasă genul ăsta de fată! 1063 01:05:12,195 --> 01:05:17,663 Și te cunosc sunt gata pentru un alt hit. 1064 01:05:21,003 --> 01:05:23,633 [gâfâind] [plângând] 1065 01:05:26,473 --> 01:05:28,058 [tuse] 1066 01:05:29,144 --> 01:05:30,772 [shocăit] 1067 01:05:30,814 --> 01:05:32,192 Oh, nu! 1068 01:05:32,234 --> 01:05:34,905 Kate! [tipa] 1069 01:05:34,947 --> 01:05:37,452 [tipete] Kate, ajutor! 1070 01:05:37,493 --> 01:05:42,378 [shochete, tipa] 1071 01:05:42,420 --> 01:05:45,217 [țipând] 1072 01:05:45,258 --> 01:05:48,305 [plângând] Nu! [Stanley] Hei! 1073 01:05:48,347 --> 01:05:52,522 Am menționat cum te poate ucide fumatul? 1074 01:05:52,564 --> 01:05:54,235 Zack, nu! [Stanley râde] 1075 01:05:54,276 --> 01:05:55,945 [Kate] Nu! 1076 01:05:55,987 --> 01:05:59,327 [țipând] 1077 01:05:59,369 --> 01:06:01,247 Se numește „strigătul diavolului”. 1078 01:06:01,289 --> 01:06:04,127 [țipând] 1079 01:06:04,170 --> 01:06:07,718 Nu știu de ce se întâmplă, dar, uh, toți par să o facă. 1080 01:06:07,760 --> 01:06:10,098 [tânguire] Salem procese vrăjitoare. 1081 01:06:10,140 --> 01:06:12,519 Este, uh, bine documentat. 1082 01:06:12,561 --> 01:06:15,483 [vaiet răgușit] 1083 01:06:15,525 --> 01:06:19,700 [plângând] Nu! Oh, Doamne! 1084 01:06:19,741 --> 01:06:21,787 [plângând] 1085 01:06:30,971 --> 01:06:33,518 Ce o să-mi faci? 1086 01:06:39,237 --> 01:06:42,744 Nu te-aș putea răni niciodată. 1087 01:06:47,879 --> 01:06:51,845 Poate... mamă... 1088 01:06:53,639 --> 01:06:59,317 iti va spune cum Întotdeauna l-a iubit mai mult pe Simon. 1089 01:07:00,611 --> 01:07:02,407 Am fost primul născut! 1090 01:07:02,448 --> 01:07:06,499 Am avut un drept de naștere! Eu am fost alesul! 1091 01:07:14,304 --> 01:07:19,231 Și apoi, când au aflat că Simon nu era tot acolo, 1092 01:07:20,357 --> 01:07:25,576 Mama s-a torturat în fiecare zi! 1093 01:07:25,618 --> 01:07:29,416 Parcă nici nu am existat! 1094 01:07:30,794 --> 01:07:34,552 Nu eram nimic mai mult decât umbra lui Simon! 1095 01:07:39,144 --> 01:07:43,109 Ei bine, vom împărtăși 1096 01:07:43,152 --> 01:07:46,032 multe secrete în seara asta. 1097 01:07:46,074 --> 01:07:47,577 [osele crapă] 1098 01:07:53,088 --> 01:07:55,049 Fără privirea. 1099 01:07:55,091 --> 01:07:57,429 Stanley, poți primi ajutor în continuare. 1100 01:07:57,471 --> 01:07:59,141 Mai sunt oameni cine te poate ajuta. 1101 01:07:59,182 --> 01:08:02,563 Singura persoana care ma poate ajuta... 1102 01:08:04,400 --> 01:08:07,031 este chiar aici. 1103 01:08:09,452 --> 01:08:13,585 Putem face ce vrei tu. Putem face mai mult. Doar dezlegați-mi mâinile. 1104 01:08:13,627 --> 01:08:17,509 Pare o idee foarte bună. 1105 01:08:19,053 --> 01:08:22,393 Dacă aș fi prost! Ca Simon! 1106 01:08:22,435 --> 01:08:24,648 Nu ești prost, Stanley. 1107 01:08:24,690 --> 01:08:27,445 Ai fost mereu cel mai bun. Simon s-a uitat mereu la tine. 1108 01:08:27,487 --> 01:08:30,827 Știu că toată lumea i-a acordat atenție, dar s-a uitat mereu la tine. 1109 01:08:30,868 --> 01:08:33,749 Da, domnule. [geme] 1110 01:08:34,918 --> 01:08:36,671 Da, așa e. 1111 01:08:37,673 --> 01:08:41,180 [voci șoptitoare răsunând] 1112 01:08:43,434 --> 01:08:45,730 Corect. Mm-hmm. 1113 01:08:46,774 --> 01:08:50,447 A-Y-Da. 1114 01:08:51,491 --> 01:08:53,036 Promit că nu voi merge nicăieri. 1115 01:08:57,002 --> 01:09:01,594 În plus, arată ca a ta prietenul vrea să-l ating. 1116 01:09:15,079 --> 01:09:17,249 Stanley, dezleagă-mi mâinile. 1117 01:09:27,519 --> 01:09:30,817 Nu-ți face griji pentru ea. Ea nu ne poate vedea. 1118 01:09:33,614 --> 01:09:35,826 Și vom fi foarte liniștiți. 1119 01:09:35,867 --> 01:09:38,123 Și dacă ceva doare, atunci voi face sărut-o și voi face totul mai bine. 1120 01:09:38,164 --> 01:09:39,374 Haide, Stanley. 1121 01:09:39,417 --> 01:09:41,755 Ai muncit din greu pentru asta. 1122 01:09:43,258 --> 01:09:45,804 Și e timpul pe cineva ți-a acordat atenție. 1123 01:10:05,425 --> 01:10:07,721 Dacă am nevoie de două mâini? 1124 01:10:17,364 --> 01:10:19,745 Îți place dur? Pot fi foarte dur. 1125 01:10:23,252 --> 01:10:26,131 Știi, plăcere și durerea sunt atât de aproape, 1126 01:10:26,173 --> 01:10:27,927 uneori nu poti chiar să le deosebești. 1127 01:10:31,934 --> 01:10:33,646 Ai avut prea multă durere, Stanley. 1128 01:10:36,192 --> 01:10:37,737 E timpul pentru plăcere. 1129 01:10:41,159 --> 01:10:43,123 [pantaloni] 1130 01:10:49,176 --> 01:10:50,845 Lasă-mă să te ajut. 1131 01:10:55,062 --> 01:10:57,316 [respiră greu] 1132 01:11:03,662 --> 01:11:05,207 Asta vrei tu. 1133 01:11:06,334 --> 01:11:07,711 Uită-te la mine, Stanley. 1134 01:11:09,257 --> 01:11:10,968 Îți place asta? 1135 01:11:15,978 --> 01:11:17,313 Dă-mi mâna ta. 1136 01:11:17,355 --> 01:11:19,108 [gafâie, scâncete] 1137 01:11:40,274 --> 01:11:42,988 Am să te fac să simți ceva... 1138 01:11:43,030 --> 01:11:44,657 nu ai mai simțit până acum. 1139 01:12:17,430 --> 01:12:18,430 [tipete] 1140 01:12:19,641 --> 01:12:21,478 Ai uitat sa spui "Simon spune"! 1141 01:12:21,521 --> 01:12:22,605 [gafâie] 1142 01:12:24,275 --> 01:12:27,073 [mârâind] 1143 01:12:27,114 --> 01:12:28,325 Vai! 1144 01:12:34,504 --> 01:12:38,844 [Kate mormăie, gâfâie] 1145 01:12:43,312 --> 01:12:45,775 [tipa] 1146 01:12:45,816 --> 01:12:46,819 [Kate țipă] 1147 01:12:50,826 --> 01:12:52,872 [gâfâind] 1148 01:13:27,020 --> 01:13:28,983 [tipete] [Stanley mormăie] 1149 01:13:29,024 --> 01:13:32,907 [geme] 1150 01:13:38,418 --> 01:13:40,422 [geme] 1151 01:14:04,969 --> 01:14:07,891 O să-l omor. O să-l omor pentru tine, Zack. 1152 01:14:07,933 --> 01:14:11,356 O să-l omor pentru tine, pentru toată lumea. 1153 01:14:12,818 --> 01:14:16,449 [Stanley] Există o singură cale de ieșire de aici... 1154 01:14:16,491 --> 01:14:19,747 și așa intru eu! 1155 01:14:34,902 --> 01:14:37,782 Sper că ți-a plăcut mica ta alergare. 1156 01:14:37,823 --> 01:14:41,414 Pentru că, uh... nu am făcut-o! 1157 01:14:49,137 --> 01:14:53,855 Simon spune că sunt Stanley! 1158 01:14:56,109 --> 01:14:58,154 Și Simon! 1159 01:15:03,206 --> 01:15:06,712 Simon a fost în comă de ani de zile, 1160 01:15:06,754 --> 01:15:09,385 iar eu i-am luat locul! 1161 01:15:11,889 --> 01:15:16,690 La urma urmei, cine va condamna un retardat nebun! 1162 01:15:19,361 --> 01:15:20,781 [geme] 1163 01:15:26,208 --> 01:15:29,673 Știi care este cea mai bună parte fiind Simon? 1164 01:15:32,011 --> 01:15:35,142 Parcare cu handicap! [razand] 1165 01:15:35,184 --> 01:15:37,564 [geme, mormăit] 1166 01:15:41,613 --> 01:15:44,744 Și acum, acum știu... 1167 01:15:45,746 --> 01:15:48,668 Îți place Simon mai mult decât mine, 1168 01:15:48,709 --> 01:15:50,672 O să te omor! 1169 01:15:53,302 --> 01:15:55,181 Știu că ești aici. 1170 01:15:57,310 --> 01:15:59,314 te simt. 1171 01:16:02,278 --> 01:16:04,240 Pot să te miros. 1172 01:16:05,366 --> 01:16:07,621 Pot sa te gust. 1173 01:16:09,876 --> 01:16:11,003 [expiră profund] 1174 01:16:20,688 --> 01:16:23,109 [țipând] 1175 01:16:27,952 --> 01:16:30,833 Ai uitat să spui: „Simon spune”. 1176 01:16:39,641 --> 01:16:41,060 [crenga se rupe] 1177 01:17:03,729 --> 01:17:05,315 [tipete] 1178 01:17:13,832 --> 01:17:16,629 [vorbire] 1179 01:17:22,348 --> 01:17:23,518 doar o sa... 1180 01:17:23,558 --> 01:17:25,061 [strigând, chicotind] 1181 01:17:29,404 --> 01:17:32,618 [vorbire] 1182 01:17:37,878 --> 01:17:40,341 [expiră] Stanley... 1183 01:17:43,638 --> 01:17:44,974 [expiră] 1184 01:17:47,604 --> 01:17:48,942 Stanley. 1185 01:17:48,982 --> 01:17:50,652 Oh, Doamne! Vă rog. 1186 01:17:50,695 --> 01:17:52,531 Cine este? 1187 01:17:55,787 --> 01:17:57,708 Uite, uite. Unde s-a dus ea? 1188 01:17:57,750 --> 01:18:00,797 [vorbire] 1189 01:18:05,097 --> 01:18:06,975 [Luke] Uau, uau, uau. Uau, verifică asta. 1190 01:18:10,149 --> 01:18:12,110 [atinge] Oh! 1191 01:18:12,153 --> 01:18:14,824 Îmi pare foarte rău. 1192 01:18:14,866 --> 01:18:17,413 Nu știu de ce am făcut asta, 1193 01:18:17,454 --> 01:18:19,208 Simon. 1194 01:18:19,248 --> 01:18:23,048 [sufături] Că eu. 1195 01:18:23,089 --> 01:18:25,094 Hei. Hei, omule, ai deschis? 1196 01:18:25,135 --> 01:18:26,639 Întotdeauna deschis. 1197 01:18:28,349 --> 01:18:32,440 Şapte... douăzeci şi patru. 1198 01:18:32,483 --> 01:18:34,611 Omule, spune-mi că nu sunt atât de retardat. 1199 01:18:35,823 --> 01:18:38,745 Aș putea, dar aș minți. 1200 01:18:38,787 --> 01:18:44,130 Avem nevoie doar de niște benzină și niște... niște vechituri, cum ar fi mâncare, bere... 1201 01:18:44,172 --> 01:18:45,342 Bere. Și gheață. 1202 01:18:45,382 --> 01:18:48,430 Avem bani. Dar ascultă, mai ales... 1203 01:18:48,472 --> 01:18:54,150 avem nevoie să ne îndrumați la cel mai drept loc de tabără 1204 01:18:54,191 --> 01:18:56,654 in cel mai indepartat loc... 1205 01:18:56,696 --> 01:18:59,493 în cel mai adânc, cel mai întunecat parte din pădure, 1206 01:18:59,535 --> 01:19:02,958 unde oamenii periculoși fac fapte întunecate. 1207 01:19:05,337 --> 01:19:08,176 Pot să fac asta. 1208 01:19:21,953 --> 01:19:24,166 Deci... fă-o. 1209 01:19:24,207 --> 01:19:27,337 [crăpături în gât] 1210 01:19:27,380 --> 01:19:29,134 Tu... 1211 01:19:30,177 --> 01:19:32,264 am uitat sa spun... 1212 01:19:33,308 --> 01:19:36,732 — spune Simon. 1213 01:19:41,115 --> 01:19:42,869 [chicoti] 1214 01:19:45,207 --> 01:19:47,127 [clannet de metal] 1215 01:19:48,337 --> 01:19:53,012 Simon face o glumă. 1216 01:19:57,062 --> 01:20:00,193 [razand] 1217 01:20:02,364 --> 01:20:03,617 [râsete nervos] 1218 01:20:08,208 --> 01:20:09,669 Al naibii de ciudat. 1219 01:20:17,519 --> 01:20:22,110 Fata de vis, este, uh, este timpul să te distrezi! 1220 01:20:22,152 --> 01:20:25,450 [tânguire] 1221 01:20:27,328 --> 01:20:29,208 [trapa se închide, zăvorul zboară] 1222 01:20:41,814 --> 01:20:44,654 [cântăreață] lucrurile pe care le-am făcut ♪ 1223 01:20:44,695 --> 01:20:47,659 ♪ Dar eram tineri, așa că învață din asta ♪ 1224 01:20:47,702 --> 01:20:50,415 ♪ Lucrurile pe care le-am scrie Lucrurile pe care le-am spune ♪ 1225 01:20:50,457 --> 01:20:53,296 ♪ Sunt lucruri care nu a făcut niciodată nota ♪ 1226 01:20:53,336 --> 01:20:55,967 ♪ Am studiat cărțile, ne-am studiat pe noi ♪ 1227 01:20:56,010 --> 01:20:58,847 ♪ Te-am studiat în fotografii ♪ 1228 01:20:58,889 --> 01:21:01,644 ♪ Și tot ce știu nu este suficient ♪ 1229 01:21:01,686 --> 01:21:04,567 ♪ Deci nu știu, așa că renunț ♪ 1230 01:21:09,200 --> 01:21:10,745 ♪ Renunț 1231 01:21:14,920 --> 01:21:16,465 ♪ Renunț 1232 01:21:22,018 --> 01:21:24,648 ♪ Și limba ta este în gura mea ♪ 1233 01:21:24,689 --> 01:21:27,570 ♪ Ei bine, chiar nu se poate te ajută să vorbești ♪ 1234 01:21:27,612 --> 01:21:30,409 ♪ Și tot ce spui este cu ochii ♪ 1235 01:21:30,449 --> 01:21:33,164 ♪ Tot ceea ce ar trebui să facem este să atingem ♪ 1236 01:21:33,204 --> 01:21:36,127 ♪ Așa funcționează lucrurile de la rapid la prieteni ♪ 1237 01:21:36,170 --> 01:21:38,549 ♪ Nu știu, dar știu ♪ 1238 01:21:38,591 --> 01:21:41,596 ♪ Nu este ceea ce mi-am dorit ♪ 1239 01:21:41,638 --> 01:21:44,686 ♪ Te-am avut o dată, acum niciodată niciodată ♪ 1240 01:21:48,736 --> 01:21:50,739 ♪ Așa că renunț 1241 01:21:54,872 --> 01:21:59,214 ♪ Renunț, renunț ♪ 1242 01:22:00,549 --> 01:22:05,893 ♪ Renunț, renunț ♪ 1243 01:22:05,935 --> 01:22:07,813 ♪ Deci, rămâi îndrăgostit 1244 01:22:11,737 --> 01:22:13,617 ♪ Rămâi îndrăgostit 1245 01:22:18,960 --> 01:22:21,799 ♪ Nu pot să cred lucrurile pe care le-am făcut ♪ 1246 01:22:21,840 --> 01:22:24,680 ♪ Dar eram tineri, așa că învață din asta ♪ 1247 01:22:24,721 --> 01:22:27,559 ♪ Lucrurile pe care le-am scrie Lucrurile pe care le-am spune ♪ 1248 01:22:27,601 --> 01:22:30,481 ♪ Sunt lucruri care nu a făcut niciodată nota ♪ 1249 01:22:30,524 --> 01:22:33,279 ♪ Am studiat cărțile, ne-am studiat pe noi ♪ 1250 01:22:33,321 --> 01:22:36,076 ♪ Te-am studiat în fotografii ♪ 1251 01:22:36,118 --> 01:22:38,832 ♪ Și tot ce știu nu este suficient ♪ 1252 01:22:38,873 --> 01:22:41,963 ♪ Deci nu știu, așa că renunț ♪ 1253 01:23:02,961 --> 01:23:05,007 ♪ Deci, rămâi îndrăgostit 1254 01:23:07,052 --> 01:23:11,895 Ai uitat să spui "Simon spune".