1 00:01:13,958 --> 00:01:16,207 Vui lòng. 2 00:01:26,541 --> 00:01:28,707 Đó là một cậu bé con người. 3 00:01:28,708 --> 00:01:30,624 Một đứa trẻ? Anh ấy đang làm gì ở đây? 4 00:01:30,625 --> 00:01:32,999 À, anh ấy đang ở trong một cái lồng. Anh ấy hoặc đang gặp rắc rối 5 00:01:33,000 --> 00:01:34,290 hoặc anh ấy đang gặp rắc rối. 6 00:01:34,291 --> 00:01:36,832 Chúng ta phải giả định trước đây, Luzum. 7 00:01:36,833 --> 00:01:38,415 Bây giờ chúng ta là một nhóm giải cứu. 8 00:01:44,583 --> 00:01:47,707 Đây là những điều thiêng liêng vùng đất của Cơn thịnh nộ trung thành. 9 00:01:47,708 --> 00:01:50,040 Được bảo vệ bởi Oriel vĩ đại. 10 00:01:50,041 --> 00:01:52,916 Chúng tôi cho bạn một cơ hội... 11 00:01:54,791 --> 00:01:56,790 Hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi! 12 00:01:56,791 --> 00:01:58,791 Kiểm đếm, không có lửa. 13 00:02:12,791 --> 00:02:16,375 Nó quan trọng không! Bạn là của tôi. 14 00:02:55,083 --> 00:02:58,000 W-Bạn là ai? cái gì bạn có muốn với tôi không? 15 00:03:02,291 --> 00:03:04,040 Không sao đâu. Chúng tôi an toàn. 16 00:03:04,041 --> 00:03:05,499 Tên tôi là Mora. 17 00:03:05,500 --> 00:03:08,415 Bạn đã là tù nhân của Giáo phái Rồng. 18 00:03:08,416 --> 00:03:10,332 Chúng tôi sẽ đưa bạn đến Oriel để chữa khỏi bệnh cho bạn. 19 00:03:10,333 --> 00:03:12,582 Ối, ôi, ôi. bạn không biết anh ấy không phải là một trong số họ. 20 00:03:12,583 --> 00:03:14,249 - Anh ấy không... - Sao cậu biết? 21 00:03:14,250 --> 00:03:17,582 - Không, không, không. - Những hình xăm đó trông như bị ai đó xé nát vậy 22 00:03:17,583 --> 00:03:18,957 - của Cuốn sách Bóng tối Vile. - Không, không. Hãy để tôi yên. 23 00:03:18,958 --> 00:03:21,374 - Tally, bỏ đi. - Anh đang gặp nguy hiểm khủng khiếp. 24 00:03:21,375 --> 00:03:22,957 Cậu có phải là người sùng đạo không, nhóc? 25 00:03:22,958 --> 00:03:26,332 Kiểm đếm, những hình xăm đánh dấu anh ta để hy sinh. 26 00:03:26,333 --> 00:03:29,290 Tôi dám mạo hiểm là họ đang dùng anh ta đến Giếng Rồng. 27 00:03:29,291 --> 00:03:31,415 Tuyệt vời. 28 00:03:31,416 --> 00:03:33,915 Có lẽ là vậy hiến tế cho Tiamat. 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,332 Chúng tôi sẽ giúp bạn. 30 00:03:36,333 --> 00:03:38,124 Không, không, không. ở lại trở lại. Ở lại. 31 00:03:38,125 --> 00:03:39,665 - Cô ấy đang tới - Không sao đâu. 32 00:03:39,666 --> 00:03:40,958 Cô ấy đang đến! 33 00:03:41,875 --> 00:03:44,749 - Giữa bối cảnh! - Mora! Mora! 34 00:03:44,750 --> 00:03:46,582 - Làm sao hắn di chuyển nhanh như vậy? - Tôi xin lỗi. 35 00:03:46,583 --> 00:03:47,999 - Tôi-tôi không... - Tôi biết mà. 36 00:03:48,000 --> 00:03:51,332 - Cậu sẽ bị bỏng đấy nhóc. - Dừng lại. 37 00:03:59,083 --> 00:04:00,875 Tôi đã từng tệ hơn. 38 00:04:03,250 --> 00:04:05,457 Hãy đi với tôi, nhóc. 39 00:04:05,458 --> 00:04:07,083 Mora... 40 00:04:08,375 --> 00:04:10,999 Chúng tôi chỉ cần một phút một mình. 41 00:04:11,000 --> 00:04:13,541 Những gì chúng ta cần là một giáo sĩ. 42 00:04:26,625 --> 00:04:28,416 Tên cháu là gì, cháu? 43 00:04:29,416 --> 00:04:31,624 Solon. 44 00:04:31,625 --> 00:04:34,874 Tôi nghĩ bạn đã không có ý làm tổn thương tôi, Solon. 45 00:04:34,875 --> 00:04:38,165 Bất cứ điều gì ở trong bạn, nó là mạnh mẽ, nhưng tôi có thể thấy 46 00:04:38,166 --> 00:04:41,165 - cậu cũng mạnh mẽ đấy. - Nói dối! Nói dối! 47 00:04:41,166 --> 00:04:42,832 Dối trá! Nói dối! 48 00:04:42,833 --> 00:04:44,749 Dối trá! 49 00:04:48,250 --> 00:04:50,374 Bạn nên lắng nghe những người khác. 50 00:04:50,375 --> 00:04:52,999 Cứ... để tôi đi. 51 00:04:53,000 --> 00:04:55,166 - Sẽ dễ dàng hơn cho tất cả chúng ta. - Có lẽ. 52 00:04:56,250 --> 00:04:57,999 Trở nên dễ dàng hơn không làm cho nó đúng. 53 00:05:01,125 --> 00:05:02,875 Tôi không phải lúc nào cũng là một Hiệp sĩ của Torm. 54 00:05:04,708 --> 00:05:07,166 Phần lớn những vết sẹo này là từ những trận đánh tôi đã bắt đầu. 55 00:05:09,458 --> 00:05:14,832 Tôi gần như đã giết chết những người vô tội trước khi tôi quyết định thay đổi. 56 00:05:14,833 --> 00:05:16,208 Trước khi tôi tuyên thệ. 57 00:05:18,041 --> 00:05:21,708 But that person who đã làm những điều đó... 58 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 đó vẫn là tôi. 59 00:05:27,000 --> 00:05:29,457 Bây giờ, đó là người tôi chiến đấu. 60 00:05:29,458 --> 00:05:32,665 Mỗi giờ mỗi ngày. 61 00:05:35,166 --> 00:05:37,958 Tôi không phải lúc nào cũng thắng. 62 00:05:40,166 --> 00:05:43,082 {\an8}Nó nhắc nhở tôi rằng tôi không đơn độc. 63 00:05:43,083 --> 00:05:45,749 Có lẽ nó sẽ giúp bạn. 64 00:05:45,750 --> 00:05:48,333 Hãy giữ nó cho đến khi bạn đến được Oriel. 65 00:05:51,375 --> 00:05:53,665 Họ đã tìm thấy chúng tôi. 66 00:06:00,166 --> 00:06:01,415 Bạn thực sự nghĩ rằng điều này... 67 00:06:01,416 --> 00:06:03,625 Oriel sẽ biết cách giúp tôi? 68 00:06:36,791 --> 00:06:39,208 - Sự vội vàng! - Im lặng! Tôi cần tập trung. 69 00:06:55,583 --> 00:06:57,791 Cái gì trong chín Địa ngục... 70 00:07:04,041 --> 00:07:05,874 Ồ... 71 00:07:05,875 --> 00:07:08,165 Mora, đưa anh ấy vào trong. 72 00:07:08,166 --> 00:07:10,750 Chúng ta sẽ giữ chân họ. 73 00:07:12,750 --> 00:07:14,582 Chúc may mắn, nhóc. 74 00:07:26,541 --> 00:07:28,540 Không, không, không. 75 00:07:28,541 --> 00:07:30,582 Chúng ta phải đi. Chúng tôi phải rời đi ngay bây giờ. 76 00:07:30,583 --> 00:07:32,832 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 77 00:07:41,625 --> 00:07:44,582 Oriel, đây là Solon. 78 00:07:44,583 --> 00:07:47,290 {\an8}Anh ta phải chịu một lời nguyền khủng khiếp. 79 00:07:47,291 --> 00:07:50,124 Bình tĩnh đi con. 80 00:07:50,125 --> 00:07:52,290 Bạn an toàn ở đây. 81 00:07:52,291 --> 00:07:53,750 Cô ấy đang trở nên ồn ào. 82 00:07:56,291 --> 00:07:58,874 Oriesj C'hazh. Nhịp điệu ah. Nhịp điệu à plythu. 83 00:07:58,875 --> 00:08:00,290 Không, không được ở lại. 84 00:08:00,291 --> 00:08:04,207 Thứ này ở trong tôi không thích bạn chút nào. 85 00:08:05,708 --> 00:08:08,415 Kẻ ác thường sợ tôi. 86 00:08:08,416 --> 00:08:11,707 Tôi sẽ lấy bất cứ thứ gì ở bên trong bạn 87 00:08:11,708 --> 00:08:13,290 và tiêu diệt nó. 88 00:08:13,291 --> 00:08:16,915 Tôi... không muốn nó làm tổn thương bạn. 89 00:08:16,916 --> 00:08:21,124 Lòng tốt của bạn chính xác là điều gì khiến bạn xứng đáng 90 00:08:21,125 --> 00:08:23,333 về việc được giải thoát. 91 00:08:26,875 --> 00:08:29,035 Họ đang đi qua. 92 00:08:30,500 --> 00:08:32,125 Đang đến! 93 00:08:35,166 --> 00:08:38,000 Tally, chúng ta cần lửa! 94 00:08:40,625 --> 00:08:42,791 Được rồi. Ra ngoài của con đường. Bắt đầu nào. 95 00:08:46,333 --> 00:08:48,915 Họ không biết họ đang làm gì. 96 00:08:48,916 --> 00:08:52,666 Có quá nhiều. Kiểm đếm, không! 97 00:09:31,000 --> 00:09:32,750 Kiểm đếm. 98 00:09:58,666 --> 00:10:00,207 Ngọn lửa! Hiện nay! 99 00:10:08,125 --> 00:10:09,707 Cuối cùng. 100 00:10:15,166 --> 00:10:18,040 Astahii plythu nah. 101 00:10:18,041 --> 00:10:22,250 Chết tiệt! Thật tuyệt vời! Vora... 102 00:10:35,916 --> 00:10:38,750 Solon. Solon, nói điều gì đó. 103 00:10:40,875 --> 00:10:42,125 Đó là... 104 00:10:44,833 --> 00:10:46,375 yên tĩnh. 105 00:11:06,125 --> 00:11:08,500 Dù thế nào đi nữa, nó cũng ồn ào. 106 00:11:10,083 --> 00:11:12,082 Khó chịu. 107 00:11:12,083 --> 00:11:16,165 Bạn đã mang cái này trong bạn nhiều năm... 108 00:11:16,166 --> 00:11:18,665 Ấn tượng. 109 00:11:18,666 --> 00:11:21,207 Mỗi con rồng... 110 00:11:21,208 --> 00:11:25,082 là cửa ngõ... 111 00:11:25,083 --> 00:11:27,790 Tôi-tôi không thể... 112 00:11:27,791 --> 00:11:30,290 giữ nó trong. 113 00:11:30,291 --> 00:11:33,290 Chạy. Chạy! 114 00:12:06,250 --> 00:12:07,458 Thần ơi. 115 00:12:17,666 --> 00:12:20,915 Đó là rất nhiều con rồng. 116 00:12:20,916 --> 00:12:22,583 Tiamat. 117 00:12:36,958 --> 00:12:40,332 Chà, đoán là chúng ta đã tìm thấy giáo sĩ của mình rồi. 118 00:12:40,333 --> 00:12:42,415 Đi. 119 00:12:42,416 --> 00:12:44,374 Tôi đã chiến đấu cô ấy cả cuộc đời tôi. 120 00:12:44,375 --> 00:12:46,082 Tôi có thể tự mình giữ cô ấy lại. 121 00:12:46,083 --> 00:12:48,291 Tôi tin bạn có thể... 122 00:12:50,375 --> 00:12:52,208 nhưng bạn không đơn độc.