1 00:00:18,018 --> 00:00:21,089 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) 2 00:00:42,643 --> 00:00:48,782 ♪ me siento solo en la orilla del mar ♪ 3 00:00:48,882 --> 00:00:55,656 ♪ Sólo yo puedo escuchar la sirena ♪ 4 00:00:55,756 --> 00:01:01,962 ♪ Voces fantasmas llamándome a casa ♪ 5 00:01:02,130 --> 00:01:07,201 ♪ Como el amanecer en mi corazón ♪ 6 00:01:17,545 --> 00:01:20,981 (Sirena V.O.) Toda mi vida, He soñado con agua. 7 00:01:21,149 --> 00:01:24,985 No sólo estar en ello, o nadar en él... 8 00:01:25,153 --> 00:01:27,821 pero viviendo en él. 9 00:01:27,921 --> 00:01:34,061 Respirarlo, saborearlo, amándolo. 10 00:01:34,162 --> 00:01:38,466 Y sin embargo, en la vida sigo siendo bonita. muy lejos de ello. 11 00:01:38,566 --> 00:01:40,168 (Jadeos) 12 00:01:42,370 --> 00:01:47,475 ♪ sirena sirena 13 00:01:49,610 --> 00:01:55,449 ♪ Como una advertencia El día está amaneciendo en mi corazón ♪ 14 00:02:00,188 --> 00:02:04,292 ♪ En mi corazón 15 00:02:07,428 --> 00:02:12,266 ♪ Y ese desierto desde la orilla del mar ♪ 16 00:02:13,901 --> 00:02:18,972 ♪ Sentirse de alguna manera He estado aquí antes ♪ 17 00:02:20,208 --> 00:02:26,247 ♪ Y aunque la luz se está volviendo más oscuro ♪ 18 00:02:26,347 --> 00:02:32,119 ♪ De alguna manera hay luz del sol en camino ♪ 19 00:02:32,220 --> 00:02:34,222 ( TREN SOPLANDO SILBATOS ) 20 00:02:36,290 --> 00:02:38,526 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 21 00:02:38,626 --> 00:02:39,793 [CONDUCTOR] ¡Sal del camino! 22 00:02:39,893 --> 00:02:41,329 ¡Lo siento! 23 00:02:41,429 --> 00:02:44,332 Mamá, la próxima vez ¿puedes? dejarme al otro lado? 24 00:02:44,432 --> 00:02:45,699 Lo siento, cariño. 25 00:02:55,743 --> 00:02:58,246 (SUENA LA CAMPANA) 26 00:03:01,349 --> 00:03:05,286 ¡Oh... oye! 27 00:03:05,386 --> 00:03:06,520 Entonces lo que estás diciendo es, si te golpeo... 28 00:03:06,620 --> 00:03:07,888 tus huesos se romperán como palillos de dientes? 29 00:03:07,988 --> 00:03:09,428 Vamos. Sí, eso es lo que estoy diciendo. 30 00:03:09,523 --> 00:03:10,691 ¿Qué tal si lo intentamos? 31 00:03:10,791 --> 00:03:12,360 [Sirena] ¡Oye! ¡Déjalo en paz! 32 00:03:12,460 --> 00:03:14,662 Esta no es tu pelea, sirena. Sal de aquí. 33 00:03:14,762 --> 00:03:16,264 Sabes que puedo gritar lo suficientemente alto. 34 00:03:16,330 --> 00:03:18,065 Llamaré al director Strauss. aquí en un abrir y cerrar de ojos. 35 00:03:18,332 --> 00:03:19,467 ¿Entonces? 36 00:03:19,567 --> 00:03:21,569 Lo último que escuché, eres un grito lejos de ser expulsado. 37 00:03:21,669 --> 00:03:23,804 Como sea, solo estábamos jugando por ahí, ¿verdad, muchacho frágil? 38 00:03:23,904 --> 00:03:25,639 Sí. 39 00:03:27,741 --> 00:03:29,377 Gracias. 40 00:03:29,477 --> 00:03:31,111 ¿A qué se debió todo eso? Nada. 41 00:03:31,279 --> 00:03:33,447 Eso no parecía nada. 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,616 Ella se enteró de esto. 43 00:03:36,784 --> 00:03:39,853 Es una forma de osteogénesis. Imperfecta. 44 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 Sólo significa mi Los huesos son muy frágiles. 45 00:03:41,855 --> 00:03:43,324 ¿Como todo el tiempo? 46 00:03:43,424 --> 00:03:46,394 Todos los días para el resto. de mi vida. 47 00:03:46,494 --> 00:03:48,629 Pero gracias por intervenir. 48 00:03:53,301 --> 00:03:55,303 (SUENA LA CAMPANA) 49 00:03:59,373 --> 00:04:01,309 ¡Qué asco! Detener. 50 00:04:02,310 --> 00:04:04,945 Muy bien, todos, calmarse. 51 00:04:05,045 --> 00:04:07,581 Lo primero es lo primero, tenemos un nuevo estudiante que se une a nuestra escuela. 52 00:04:07,681 --> 00:04:10,651 Por favor déle una cálida bienvenida a Adán Wiltz. Adam, por favor ponte de pie. 53 00:04:14,388 --> 00:04:15,623 Hola. 54 00:04:16,790 --> 00:04:19,593 El piso es tuyo, preséntate. 55 00:04:19,693 --> 00:04:21,161 Soy Adán. 56 00:04:21,362 --> 00:04:22,430 ¿Qué sucede contigo? 57 00:04:22,530 --> 00:04:24,532 Una mejor manera de preguntar eso. la pregunta seria... 58 00:04:24,632 --> 00:04:26,166 ¿Qué hay de diferente en ti? 59 00:04:26,334 --> 00:04:29,837 Bien, entonces ¿qué pasa? diferente acerca de ti? 60 00:04:29,937 --> 00:04:32,873 tengo lo que se llama enfermedad de los huesos frágiles. 61 00:04:32,973 --> 00:04:34,842 Oh, eso apesta. 62 00:04:34,942 --> 00:04:36,344 ¡Cristal! 63 00:04:36,410 --> 00:04:39,747 No, tiene razón, apesta. 64 00:04:41,682 --> 00:04:43,351 ¡Hayden! 65 00:04:43,417 --> 00:04:45,586 ¡Hablamos de tirar papel! 66 00:04:45,686 --> 00:04:48,188 ¿Qué es algo más? lanzaste la última vez? 67 00:04:48,356 --> 00:04:50,190 ¿Fue tu sándwich? 68 00:04:50,358 --> 00:04:52,059 ¿Ya terminaste, Adam? 69 00:04:52,360 --> 00:04:53,427 Eh, sí. 70 00:04:53,527 --> 00:04:56,229 Muy bien, ahora que has sido presentado correctamente... 71 00:04:56,364 --> 00:04:57,665 ¡Volvamos a estudiar! 72 00:04:57,765 --> 00:05:00,100 Está bien, no hagas amigos. con el chico nuevo. 73 00:05:00,368 --> 00:05:02,269 Es un suicidio social. 74 00:05:02,370 --> 00:05:05,506 No lo sé, me gusta de como el. 75 00:05:07,575 --> 00:05:08,876 Metamorfosis. 76 00:05:08,976 --> 00:05:11,612 Un proceso biológico en el que un animal... 77 00:05:11,712 --> 00:05:12,992 pasa por un cambio abrupto... 78 00:05:13,080 --> 00:05:15,082 debido a algo llamado diferenciación. 79 00:05:15,182 --> 00:05:17,017 Ahora alguien puede decirme otro animal... 80 00:05:17,117 --> 00:05:18,886 que pasa por la metamorfosis? 81 00:05:21,989 --> 00:05:23,090 sirena 82 00:05:27,595 --> 00:05:29,863 ¿Sirena? 83 00:05:30,998 --> 00:05:32,500 Eh... 84 00:05:32,600 --> 00:05:33,701 ¿Sirenas? 85 00:05:35,536 --> 00:05:38,406 Las sirenas no son reales, Crystal. 86 00:05:38,506 --> 00:05:39,640 ¿Qué no intentas? algo más... 87 00:05:39,740 --> 00:05:41,580 como un tipo diferente ¿de pez o de una oruga? 88 00:05:41,642 --> 00:05:44,878 ¿Sabías que ¿Metamorfosis es una palabra griega? 89 00:05:44,978 --> 00:05:47,681 Meta es un prefijo que significa después... 90 00:05:47,781 --> 00:05:50,818 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 91 00:05:52,886 --> 00:05:54,888 (Jadeos) 92 00:05:56,424 --> 00:05:57,324 ¿Qué pasa, sirena? 93 00:05:57,425 --> 00:05:59,427 ¡Tengo que ir al baño! 94 00:06:00,428 --> 00:06:03,263 (Riéndose) 95 00:06:03,431 --> 00:06:06,434 Muy bien, todos, arreglen abajo. Ojos al frente. 96 00:06:06,534 --> 00:06:08,054 [SEÑORA. HARPER] No se puede controlar la naturaleza. 97 00:06:10,237 --> 00:06:12,673 ¿Adónde crees que vas? señorita? 98 00:06:12,773 --> 00:06:15,443 Sirena, ¡vuelve aquí! 99 00:06:20,113 --> 00:06:23,050 Oh, hola, sirena, ¿Todo bien? 100 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 ¡Sí! 101 00:06:27,955 --> 00:06:30,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 102 00:06:41,769 --> 00:06:44,605 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 103 00:06:44,705 --> 00:06:46,073 ¿Qué haces en casa? 104 00:06:46,173 --> 00:06:48,075 ¡Nada, mamá! ¡La escuela está cancelada! 105 00:06:48,175 --> 00:06:50,143 ¿Qué quieres decir con que está cancelado? 106 00:07:01,855 --> 00:07:03,491 [TIFFANY] Sirena, ¿estás bien? 107 00:07:03,557 --> 00:07:07,094 Bien, mamá, sólo déjame en paz. por un minuto. 108 00:07:09,129 --> 00:07:11,965 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 109 00:07:18,739 --> 00:07:20,340 (LLAMANDO A LA PUERTA) 110 00:07:20,508 --> 00:07:21,875 ¡Dije que necesitaba un minuto, mamá! 111 00:07:21,975 --> 00:07:25,579 No soy tu mamá. Bien, ¿qué está pasando? 112 00:07:25,679 --> 00:07:27,815 Nunca te he visto romper una sola regla antes. 113 00:07:27,915 --> 00:07:29,717 ¿Ahora estás abandonando la escuela? 114 00:07:29,817 --> 00:07:31,084 ¿Saliste corriendo de clase detrás de mí? 115 00:07:31,184 --> 00:07:33,887 No, fui al baño. Duh. 116 00:07:33,987 --> 00:07:36,356 [Sirena] Lindo, puedes irte a casa. 117 00:07:36,524 --> 00:07:40,861 Por favor, tu cara tiene psicópata. escrito por todas partes. 118 00:07:43,163 --> 00:07:44,632 Entonces, ¿qué pasó? 119 00:07:44,732 --> 00:07:47,601 ¿Tuviste tu periodo? ¿Qué? ¡No! 120 00:07:47,701 --> 00:07:50,003 Bien, entonces ¿es un niño? No. 121 00:07:50,103 --> 00:07:52,239 ¿Es ese chico nuevo? ¡No! 122 00:07:52,540 --> 00:07:54,107 ¿Una chica? 123 00:07:54,207 --> 00:07:56,910 Vale, bueno, no vine todo. esta manera de jugar juegos de adivinanzas. 124 00:07:57,010 --> 00:07:58,546 Derramarlo. 125 00:07:58,646 --> 00:08:00,881 Está bien, siéntate. Bueno. 126 00:08:08,756 --> 00:08:11,725 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 127 00:08:13,260 --> 00:08:14,294 ¿Qué estamos haciendo? 128 00:08:14,562 --> 00:08:16,564 Sólo espera. 129 00:08:23,637 --> 00:08:24,672 (LLAMA A LA PUERTA) 130 00:08:24,772 --> 00:08:26,807 Toca, toca. ¡Mini sándwiches! 131 00:08:26,907 --> 00:08:29,643 ¡Hurra! Eres el mejor Sra. Phillips. 132 00:08:29,743 --> 00:08:31,979 Intenta convencer a Siren de eso. 133 00:08:32,079 --> 00:08:33,146 Yo... 134 00:08:33,246 --> 00:08:35,649 si ella deja de actuar como un loco. 135 00:08:35,749 --> 00:08:37,718 Está bien, bueno, ya sabes, Diviértete. 136 00:08:37,818 --> 00:08:40,588 No todos los días la escuela se cancela. 137 00:08:42,656 --> 00:08:44,616 ¿Qué es esto? tomar un poco ¿Respeto por tu habitación? 138 00:08:44,692 --> 00:08:46,660 ¡Mamá, fuera! 139 00:08:46,760 --> 00:08:51,031 ¿Qué? Sólo digo, el La solución es menos contaminación. 140 00:08:53,967 --> 00:08:55,603 Sándwiches de pescado. 141 00:08:59,006 --> 00:09:00,040 ¿Pasa algo mal? 142 00:09:00,140 --> 00:09:01,709 Tiene un sabor raro. 143 00:09:02,743 --> 00:09:04,903 Como no estamos en la escuela, ¿quieres ir a la playa? 144 00:09:04,945 --> 00:09:06,213 Mmm, está bien. 145 00:09:09,817 --> 00:09:11,719 ¡Vaya! Tómalo con calma en esa cosa. 146 00:09:11,819 --> 00:09:14,187 ¿Qué? Tengo sed. 147 00:09:14,287 --> 00:09:17,224 Entonces, ¿tu mamá te habló? sobre algo ultimamente? 148 00:09:17,324 --> 00:09:20,327 mi mama me habla sobre todo tipo de cosas... 149 00:09:20,628 --> 00:09:21,729 todo el tiempo. 150 00:09:21,829 --> 00:09:24,632 Bueno, ¿algo inusual? 151 00:09:24,698 --> 00:09:28,101 Ella me dio una conferencia sobre regar adecuadamente el césped. 152 00:09:28,201 --> 00:09:29,870 ¿Es eso lo que quieres decir? 153 00:09:29,970 --> 00:09:32,740 ¿Qué pasa con tu cumpleaños la próxima semana? 154 00:09:35,275 --> 00:09:37,377 ¿O tu cuerpo? 155 00:09:37,645 --> 00:09:38,646 ¿Mi cuerpo? 156 00:09:38,746 --> 00:09:40,981 ¿De qué estás hablando? 157 00:09:41,081 --> 00:09:43,283 No importa. 158 00:09:47,655 --> 00:09:49,857 Te sientes como gente ¿Nos están mirando? 159 00:09:51,992 --> 00:09:53,961 Bueno, somos muy lindos. 160 00:09:54,061 --> 00:09:56,830 No como 'esos dos son tipo de miradas adorables. 161 00:09:56,930 --> 00:09:58,265 Más bien... 162 00:10:00,367 --> 00:10:04,104 Una especie de mirada asesina psicótica. 163 00:10:05,673 --> 00:10:07,875 vamos, vamos algún lugar más tranquilo. 164 00:10:12,946 --> 00:10:16,016 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 165 00:10:17,417 --> 00:10:18,786 Te conseguí un cumpleaños adelantado regalo. 166 00:10:18,886 --> 00:10:21,755 No tenías que atraparme cualquier cosa. 167 00:10:22,890 --> 00:10:24,925 Dices eso, pero aun así lo tomó. 168 00:10:27,260 --> 00:10:29,830 ¡Guau, es hermoso! 169 00:10:29,930 --> 00:10:31,598 ¿Te gusta? 170 00:10:31,699 --> 00:10:36,436 Quiero decir, las joyas no son realmente Lo mío, pero es muy bonito. 171 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Gracias. 172 00:10:38,271 --> 00:10:40,741 Prométeme que lo usarás. 173 00:10:42,275 --> 00:10:44,377 Bueno, ¡póntelo! 174 00:10:52,085 --> 00:10:54,354 Realmente no me entiendes. 175 00:10:54,454 --> 00:10:57,024 Bueno, te ves increíble. 176 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 Mantenlo encendido. 177 00:11:07,300 --> 00:11:10,270 Oye, te traje algo. 178 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Acabo de desenterrar estos. 179 00:11:18,746 --> 00:11:20,613 Esto es bonito. 180 00:11:20,748 --> 00:11:24,752 Gracias. Crystal lo consiguió para mí. regalo de cumpleaños anticipado. 181 00:11:26,086 --> 00:11:28,021 ¿Dónde encontraste estos? 182 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 solo estaba yendo a través de algunas cajas viejas. 183 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Ya sabes cómo come el desorden recoger las cosas importantes. 184 00:11:33,994 --> 00:11:37,197 Pensé que podrías poner algunos de ellos en tu pared. 185 00:11:37,297 --> 00:11:39,933 ¿Cuéntame cómo era ella? 186 00:11:40,033 --> 00:11:45,238 Ella era hermosa como tú y ella fue muy amable también como tú. 187 00:11:47,440 --> 00:11:49,109 ¿Qué otra cosa? 188 00:11:49,209 --> 00:11:51,845 Ella se rió. 189 00:11:51,945 --> 00:11:55,648 Oh chico, ¿cuándo la conseguirías? va, oh Dios mío. 190 00:11:55,783 --> 00:11:58,852 Recuerdo una vez, ella consiguió un toda la sala se ríe... 191 00:11:58,952 --> 00:12:01,288 y ni siquiera creo que lo supieran qué fue gracioso. 192 00:12:04,357 --> 00:12:11,131 Si ella estuviera viva, ¿crees que ¿ella me amaría? 193 00:12:14,134 --> 00:12:15,568 Ella te amaría. 194 00:12:15,803 --> 00:12:18,038 Ella te ama... 195 00:12:18,138 --> 00:12:21,641 cuando ella te protege a su manera. 196 00:12:21,809 --> 00:12:24,211 El día que tu mamá nos dejó... 197 00:12:24,311 --> 00:12:26,079 bueno ese fue el dia que te tengo. 198 00:12:26,179 --> 00:12:29,082 Eso fue lo más feliz y El día más triste de mi vida... 199 00:12:29,182 --> 00:12:30,383 todo rodado en uno. 200 00:12:30,483 --> 00:12:33,353 ¿Crees que mi papá por ahí en alguna parte? 201 00:12:35,355 --> 00:12:37,257 No lo sé, cariño. 202 00:12:37,357 --> 00:12:41,829 Supongo que si lo fuera, no lo haría. He terminado contigo, ¿eh? 203 00:12:53,841 --> 00:12:55,342 ( LA PUERTA SE CIERRA ) 204 00:12:57,377 --> 00:12:59,913 (GOLPEANDO EL VIDRIO) 205 00:13:05,218 --> 00:13:07,220 ¡Ay! ¡Ay! 206 00:13:08,588 --> 00:13:10,457 Oye, lo siento, ¿te pegué? 207 00:13:10,557 --> 00:13:12,325 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:13:12,425 --> 00:13:14,065 no te estoy acosando o cualquier cosa, lo juro. 209 00:13:14,094 --> 00:13:16,096 Entonces ¿qué estás haciendo? en mi casa? 210 00:13:16,196 --> 00:13:17,464 ¿No podemos dar un paseo? 211 00:13:17,564 --> 00:13:18,999 ¿Dónde? 212 00:13:19,099 --> 00:13:20,968 Supongo que no pensé esto a través de demasiado. 213 00:13:21,068 --> 00:13:22,169 Eh... 214 00:13:22,269 --> 00:13:24,872 Bien, espera ahí. Estoy bajando. 215 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 216 00:13:37,885 --> 00:13:39,386 ¿Quieres sentarte? o algo? 217 00:13:39,486 --> 00:13:42,055 No hagas eso. ¿Hacer lo? 218 00:13:42,155 --> 00:13:44,524 Trátame como si fuera especial caso. 219 00:13:44,624 --> 00:13:46,693 Muy bien, entonces estamos caminando. 220 00:13:46,894 --> 00:13:49,196 (RISAS) ¿Qué? 221 00:13:49,296 --> 00:13:52,032 Nada, eres... eres realmente bonito. 222 00:13:52,132 --> 00:13:54,301 (RISAS) ¿Qué? 223 00:13:54,401 --> 00:13:56,336 Nada. Gracias. 224 00:13:56,436 --> 00:13:58,405 ¿Te estás riendo de mí? 225 00:14:00,473 --> 00:14:03,543 No, lo siento, me río cuando estoy nervioso. 226 00:14:03,643 --> 00:14:04,978 ¿Te pongo nerviosa? 227 00:14:05,078 --> 00:14:07,915 Cuando caminamos solos, si, un poquito. 228 00:14:08,015 --> 00:14:10,217 No tienes nada para estar nervioso. sobre mí, sirena. 229 00:14:10,317 --> 00:14:12,752 Entonces, ¿por qué te mudaste aquí? 230 00:14:12,920 --> 00:14:14,187 Es un poco vergonzoso. 231 00:14:14,287 --> 00:14:16,156 Bueno, ahora prácticamente tienes que decirme. 232 00:14:16,256 --> 00:14:18,225 Mi papá dice que está persiguiendo una cura para mi... 233 00:14:18,325 --> 00:14:20,060 pero nunca llega a ninguna parte. 234 00:14:20,160 --> 00:14:23,196 Quiero decir, si me hubiera preguntado, yo Le habría dicho que no se moviera. 235 00:14:23,296 --> 00:14:25,298 Ah, okey. 236 00:14:25,398 --> 00:14:27,300 No... no tomes eso personalmente. 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,503 Yo solo... siento que A veces soy una carga. 238 00:14:30,603 --> 00:14:33,106 Somos niños, se supone que ser una carga. 239 00:14:33,206 --> 00:14:36,043 Es como nuestro derecho. 240 00:14:36,143 --> 00:14:38,345 Mi papá es un poco intenso, supongo. 241 00:14:38,445 --> 00:14:40,180 nunca lo sé ¿Qué es real con él? 242 00:14:40,280 --> 00:14:42,950 Quiero decir, está convencido de que hay una manera de realmente salvarme... 243 00:14:43,050 --> 00:14:45,953 pero no lo sé, se fue mi mamá tratando de encontrar una cura. 244 00:14:46,053 --> 00:14:47,955 Mi mamá también se fue. 245 00:14:48,055 --> 00:14:49,222 Lo lamento. 246 00:14:49,322 --> 00:14:54,394 Está bien, sólo no me trates Como si yo fuera un caso especial tampoco. 247 00:14:54,494 --> 00:14:56,496 Entonces, ¿hacia dónde caminamos? 248 00:14:56,596 --> 00:14:58,631 Honestamente, eres el local. 249 00:14:58,731 --> 00:15:01,434 no tengo idea hacia dónde conduce cualquiera de estos caminos. 250 00:15:01,534 --> 00:15:05,973 Bueno, entonces si seguimos este camino. De vuelta, debería llevarme a casa. 251 00:15:06,006 --> 00:15:07,975 Vale, sí, ese lo conocía. 252 00:15:08,041 --> 00:15:09,342 (RISAS) 253 00:15:13,513 --> 00:15:16,416 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 254 00:15:16,516 --> 00:15:17,516 [Sirena] ¡Buenas noches! 255 00:15:17,584 --> 00:15:19,319 Buenas noches. 256 00:15:29,029 --> 00:15:32,299 (CAMBIOS DE MÚSICA) 257 00:15:33,700 --> 00:15:35,268 Oye, espera. 258 00:15:35,368 --> 00:15:36,569 ¿Estás usando mi regalo? 259 00:15:36,669 --> 00:15:38,505 Sí. Bien. 260 00:15:38,605 --> 00:15:40,007 No fue barato, ¿sabes? 261 00:15:41,508 --> 00:15:43,276 Oye, sirena. Hola, Adán. 262 00:15:43,376 --> 00:15:46,479 Fue muy divertido ayer. Sí, fue agradable. 263 00:15:46,579 --> 00:15:49,182 Me gusta tu collar. Realmente capta la luz. 264 00:15:49,282 --> 00:15:50,850 Gracias. 265 00:15:51,018 --> 00:15:52,485 De todos modos, nos vemos por ahí. 266 00:15:57,524 --> 00:16:00,593 Sirena, aléjate de él. 267 00:16:00,693 --> 00:16:02,129 ¿Por qué estás enamorado de él? 268 00:16:02,229 --> 00:16:05,532 ¡No! Quiero decir, sí. 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,035 Estoy enamorado de él, así que mantente alejado. 270 00:16:08,101 --> 00:16:10,637 voy a venir a cenar esta noche, ¿vale? 271 00:16:10,737 --> 00:16:11,977 Tendré que consultar con mi mamá. 272 00:16:12,039 --> 00:16:14,041 No, no lo harás, está sucediendo. 273 00:16:19,712 --> 00:16:22,049 Es mi trabajo decirle cuando sea el momento adecuado. 274 00:16:22,115 --> 00:16:25,285 Sí, estoy de acuerdo y ¿adivinen qué? es hora. 275 00:16:25,385 --> 00:16:27,687 ¿Mamá? ¿Qué? 276 00:16:27,787 --> 00:16:30,057 Sólo digo, esto es la hija de esmeralda... 277 00:16:30,090 --> 00:16:33,193 estamos hablando de y ella merece saberlo. 278 00:16:33,293 --> 00:16:35,928 Quiero decir, mira a Crystal. ella es conocido desde que podía hablar. 279 00:16:36,063 --> 00:16:38,465 Es diferente para ti. esto es un mundo que tiene sentido para ti. 280 00:16:38,565 --> 00:16:39,899 No soy uno de ustedes. 281 00:16:40,067 --> 00:16:44,404 Sí, lo eres, cariño. Esmeralda te eligió. 282 00:16:44,504 --> 00:16:47,807 Eso es suficiente, díselo a Siren. 283 00:16:48,075 --> 00:16:49,376 [Sirena] ¿Dime qué? 284 00:16:49,476 --> 00:16:52,312 Hola, cariño. 285 00:16:52,412 --> 00:16:55,915 Tu mamá nos invitó cenar y hablar. 286 00:16:56,149 --> 00:16:57,317 ¿Hablar de qué? 287 00:16:59,352 --> 00:17:02,722 ¿Por qué no vienes? Entra primero y a comer. 288 00:17:03,790 --> 00:17:06,559 Sólo trata de no asustarte, ¿vale? 289 00:17:06,659 --> 00:17:09,762 Decir eso me hace asustarse. 290 00:17:15,302 --> 00:17:17,204 Alguien quiere decirme ¿Qué está pasando? 291 00:17:17,304 --> 00:17:19,606 Esto no va a ser fácil, así que estoy Simplemente seguiré adelante y lo diré. 292 00:17:19,706 --> 00:17:21,108 ¿Que qué? 293 00:17:21,141 --> 00:17:23,443 Quinn tiene algo que ella quisiera decirte. 294 00:17:25,212 --> 00:17:29,349 Cierto... ¿Cristal? 295 00:17:29,449 --> 00:17:34,721 Oh... guau... está bien, aquí va. 296 00:17:36,189 --> 00:17:39,992 Entonces, ¿sabes cómo se enoja mi mamá? trabajar cada dos años... 297 00:17:40,127 --> 00:17:41,728 y me vengo a vivir contigo? 298 00:17:41,828 --> 00:17:44,531 Tres años en el mar tres años en tierra. 299 00:17:44,631 --> 00:17:46,433 Para tu trabajo ¿verdad? 300 00:17:48,135 --> 00:17:52,305 Bueno, ella en realidad entra al océano. 301 00:17:52,405 --> 00:17:53,706 ¿Como en un submarino? 302 00:17:53,806 --> 00:17:55,508 Como en el océano. 303 00:17:56,876 --> 00:17:58,378 Mamá, ¿me estás enviando lejos? 304 00:17:58,478 --> 00:18:00,147 No bebé. 305 00:18:00,247 --> 00:18:02,949 Quiero decir, tienes que ir en el agua por un rato. 306 00:18:03,150 --> 00:18:05,485 Como tres años. 307 00:18:06,686 --> 00:18:09,589 ¿De qué estás hablando? 308 00:18:09,689 --> 00:18:15,862 Eh, verás... 309 00:18:15,962 --> 00:18:18,331 sirenas mestizas viven tres años en el agua... 310 00:18:18,431 --> 00:18:19,499 y tres años en tierra. 311 00:18:19,599 --> 00:18:22,034 Y tu eres un... 312 00:18:22,235 --> 00:18:23,736 ¿Podrías ayudarme aquí? 313 00:18:26,873 --> 00:18:30,510 Uh... cariño, eres una sirena. 314 00:18:32,845 --> 00:18:35,182 También lo es tu madre biológica. Yo también. 315 00:18:35,248 --> 00:18:37,884 Bastantes mujeres en este pueblo en realidad. 316 00:18:39,386 --> 00:18:41,554 Vale, muy divertido. 317 00:18:41,654 --> 00:18:45,192 Entonces ¿cómo es que nunca he gastado ¿Entonces en cualquier momento en el agua? 318 00:18:45,258 --> 00:18:49,262 Porque el cambio no sucederá hasta que cumpla 12 años. 319 00:18:52,399 --> 00:18:53,433 ¿Cariño? 320 00:18:53,533 --> 00:18:55,435 ¿Cristal? 321 00:18:55,535 --> 00:18:57,537 ¿Mamá? 322 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 Se acabó la broma, ¿verdad? 323 00:18:59,939 --> 00:19:01,741 Mi cumpleaños número 12 es este fin de semana. 324 00:19:01,841 --> 00:19:03,310 No estoy preparado para esto. 325 00:19:04,644 --> 00:19:07,780 Vale, ¿recuerdas cómo lo tuve? para ir a la escuela de verano... 326 00:19:07,880 --> 00:19:10,683 ¿Pero esa escuela estaba fuera de la ciudad? 327 00:19:10,783 --> 00:19:13,886 Me estaban entrenando vivir en el océano. 328 00:19:13,986 --> 00:19:17,424 Mi cumpleaños es antes que el tuyo ¿Dónde está mi entrenamiento? 329 00:19:17,524 --> 00:19:19,926 Tu mamá me hizo prometer para protegerte... 330 00:19:20,026 --> 00:19:23,896 y ella quería que me quedara todo este secreto. 331 00:19:23,996 --> 00:19:27,234 Esto explicaría por qué puedo controlar el agua. 332 00:19:27,300 --> 00:19:29,035 Pensé que estaba perdiendo la cabeza. 333 00:19:29,269 --> 00:19:30,703 ¿Puedes hacer qué? 334 00:19:30,803 --> 00:19:32,705 Controlar el agua. 335 00:19:33,806 --> 00:19:37,244 Eso es cosa de sirenas, ¿verdad? 336 00:19:38,278 --> 00:19:39,546 Espera, muéstranos. 337 00:19:45,952 --> 00:19:49,256 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 338 00:20:11,043 --> 00:20:13,780 Esto es lo que estabas intentando para mostrarme ayer? 339 00:20:13,880 --> 00:20:15,315 ¿Ella te mostró esto? 340 00:20:15,415 --> 00:20:16,983 Bueno, lo intenté. 341 00:20:17,083 --> 00:20:20,119 Sólo pensé que ella iba un pequeño cuco. 342 00:20:20,219 --> 00:20:22,555 Esto te hace muy único, Sirena. 343 00:20:22,655 --> 00:20:25,492 Bueno, me siento única. 344 00:20:26,626 --> 00:20:29,329 ¿Por qué lucen todos tan preocupados? 345 00:20:29,429 --> 00:20:32,765 Tendremos que discutir esto con los demás. 346 00:20:33,866 --> 00:20:35,402 Si puedes hacer esto... 347 00:20:35,502 --> 00:20:40,373 es posible que tu sangre También puede tener poderes curativos. 348 00:20:42,542 --> 00:20:45,044 Lo que te haría muy deseable para los cazadores. 349 00:20:45,244 --> 00:20:47,380 ¿Los cazadores? 350 00:20:47,480 --> 00:20:49,349 Bueno, esto ha sido realmente gran cena! 351 00:20:49,449 --> 00:20:51,418 ¡Gracias por venir! 352 00:20:58,958 --> 00:21:00,460 (La puerta se cierra de golpe) 353 00:21:00,560 --> 00:21:01,728 ¿Debería ir tras ella? 354 00:21:02,929 --> 00:21:05,598 No, cariño, sólo déjala procesarlo. 355 00:21:05,698 --> 00:21:07,834 ( BAÑO CORRIENDO ) 356 00:21:07,934 --> 00:21:09,902 ¿Se está bañando? 357 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Estarás bien. 358 00:21:23,950 --> 00:21:25,818 [TIFFANY] Cariño, es una gran idea. 359 00:21:25,918 --> 00:21:28,755 Deberías darte un baño y conseguir acostumbrado a estar en el agua. 360 00:21:28,855 --> 00:21:30,857 ¡Déjame en paz, mamá! 361 00:21:33,760 --> 00:21:35,027 Adiós. Adiós. 362 00:22:03,956 --> 00:22:06,959 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 363 00:22:38,491 --> 00:22:40,259 (CAMBIOS DE MÚSICA) 364 00:22:40,427 --> 00:22:42,695 Sirena, ¿estás bien? ¡Abrir! 365 00:22:42,795 --> 00:22:44,431 ¡Sirena, abre! 366 00:22:45,632 --> 00:22:48,034 Está bien, cariño, cuando ella despierta... 367 00:22:48,134 --> 00:22:50,236 vayamos despacio con ella, ¿vale? 368 00:22:50,470 --> 00:22:51,471 Bueno. 369 00:22:51,571 --> 00:22:53,773 No queremos abrumarla. 370 00:22:53,873 --> 00:22:55,575 Ya ha tenido suficiente por un día. 371 00:22:55,675 --> 00:22:56,709 Entiendo. 372 00:22:58,811 --> 00:23:00,547 ¡Mis pies! 373 00:23:03,149 --> 00:23:06,453 Oye, oye, estás bien. 374 00:23:08,888 --> 00:23:10,957 Quinn, ¿dónde está mi mamá? 375 00:23:11,057 --> 00:23:13,460 Ya sabes, ella simplemente corrió a casa para coge algunas cosas... 376 00:23:13,526 --> 00:23:14,927 pero ella volverá muy pronto. 377 00:23:15,027 --> 00:23:17,296 Estuviste fuera por un rato. 378 00:23:17,464 --> 00:23:19,532 Sirena, ¿cómo te sientes? 379 00:23:21,468 --> 00:23:23,936 Pensé que tenía cola. 380 00:23:24,036 --> 00:23:26,072 ¿Qué me está pasando? 381 00:23:26,172 --> 00:23:28,575 Esto es normal, cariño. todo el mundo pasa por esto. 382 00:23:28,675 --> 00:23:30,577 todos no van a través de esto! 383 00:23:30,677 --> 00:23:32,479 Todos los que son como nosotros. 384 00:23:32,579 --> 00:23:34,146 ¿Y cuántas personas son esas? 385 00:23:34,246 --> 00:23:38,518 Bueno, yo diría que alrededor de 10 en la ciudad... 386 00:23:38,618 --> 00:23:40,620 pero somos más ahí fuera. 387 00:23:40,720 --> 00:23:42,522 ¿Fuera dónde? 388 00:23:42,622 --> 00:23:45,492 En el océano y en otros pueblos. 389 00:23:45,558 --> 00:23:47,627 quiero saber los nombres de los demás en la ciudad. 390 00:23:47,727 --> 00:23:49,929 ¿Por qué nadie ¡Me dijo esto antes! 391 00:23:50,029 --> 00:23:52,031 ¿Qué comes? en el océano? 392 00:23:52,131 --> 00:23:53,500 ¿Cómo respiras? 393 00:23:53,566 --> 00:23:56,503 ¡Te van a desarrollar branquias! 394 00:23:56,569 --> 00:23:57,804 ¿Qué? 395 00:23:57,904 --> 00:24:00,973 Está bien, mamá, no eres buena. en dar noticias. 396 00:24:01,073 --> 00:24:04,511 Vale, no están mal. En realidad son geniales. 397 00:24:06,112 --> 00:24:07,547 ¿Cómo puedo desactivar esto? 398 00:24:07,647 --> 00:24:09,882 El cuerpo de una mujer atraviesa varios cambios... 399 00:24:09,982 --> 00:24:10,983 A tu edad, cariño. 400 00:24:11,083 --> 00:24:12,284 ¡Esto no es pubertad! 401 00:24:12,519 --> 00:24:13,720 Lo sé, pero... 402 00:24:13,820 --> 00:24:15,154 ¿Está viva mi verdadera mamá? 403 00:24:18,891 --> 00:24:21,994 Sí. Ella vive en el océano. 404 00:24:24,030 --> 00:24:25,865 todo esto es un poco dificil para explicar. 405 00:24:25,965 --> 00:24:29,235 ¿Puedes al menos intentarlo? 406 00:24:29,335 --> 00:24:35,675 Está bien, todas las sirenas tienen que quedarse. en tierra hasta los 12... 407 00:24:35,775 --> 00:24:39,411 y luego los mestizos, viven en el océano... 408 00:24:39,546 --> 00:24:41,648 durante tres años y en tierra durante tres años. 409 00:24:41,748 --> 00:24:44,116 No pueden controlarlo. 410 00:24:44,216 --> 00:24:46,819 Pero los sangre pura, pueden entrar y salir... 411 00:24:46,919 --> 00:24:48,988 del agua como les plazca? 412 00:24:49,088 --> 00:24:53,125 Espera, mi mamá podría venir. y traerme cuando ella quiera? 413 00:24:53,225 --> 00:24:57,597 No es tan fácil, sirena. Ella está tratando de protegerte. 414 00:24:57,697 --> 00:24:59,566 ¿De qué? 415 00:24:59,666 --> 00:25:03,335 Bueno, tu mamá no es solo una sirena. 416 00:25:03,570 --> 00:25:05,772 Ella es la líder. 417 00:25:05,872 --> 00:25:10,042 ¿Mi mamá es la líder? 418 00:25:10,142 --> 00:25:11,778 ¿Y apenas sé nadar? 419 00:25:11,878 --> 00:25:14,581 Tiffany te estaba manteniendo a salvo, escondido. 420 00:25:15,615 --> 00:25:16,783 Para ella, eso significaba no decirle tu todo esto... 421 00:25:16,883 --> 00:25:18,017 hasta que llegó el momento adecuado. 422 00:25:18,117 --> 00:25:20,119 Entonces ella me ha estado mintiendo sobre todo! 423 00:25:20,219 --> 00:25:22,689 Shh, cariño, aquí no. Alguien podría oírnos. 424 00:25:22,789 --> 00:25:25,825 Sí, mantén el monstruo fuera al mínimo. 425 00:25:27,660 --> 00:25:29,796 Hola, ¿cómo te sientes? 426 00:25:29,896 --> 00:25:32,364 Me gustaría descansar, por favor. 427 00:25:33,700 --> 00:25:36,669 Eso es algo que puedo prescribir sin el consentimiento del médico. 428 00:25:36,769 --> 00:25:40,773 Está bien, sirena, ya estaremos abajo. el pasillo, si necesitas algo. 429 00:25:40,873 --> 00:25:42,609 Envíanos una enfermera. 430 00:25:42,709 --> 00:25:44,310 Estoy bien. 431 00:25:44,611 --> 00:25:45,812 Adiós. 432 00:25:47,614 --> 00:25:50,149 ¿Necesitas algo antes que tú? ¿Irse a dormir? 433 00:25:50,249 --> 00:25:52,719 Me vendría bien un poco de agua. 434 00:25:52,819 --> 00:25:54,621 Próximamente. 435 00:26:06,398 --> 00:26:10,837 Estaba sintiendo algo... No lo sé... 436 00:26:10,937 --> 00:26:13,673 falta de voluntad para aceptar la verdad. 437 00:26:15,207 --> 00:26:18,244 Sí, hubo un poco de eso. 438 00:26:18,344 --> 00:26:20,880 Aparte de ser totalmente asustado... 439 00:26:20,980 --> 00:26:22,749 y odiando a su mamá por mentirle. 440 00:26:22,849 --> 00:26:24,984 Creo que lo hizo bien. 441 00:26:29,055 --> 00:26:31,523 Bueno, ella no puede detener esto. 442 00:26:31,658 --> 00:26:34,393 Sólo espero que ella nos permita para ayudarla a superarlo. 443 00:26:34,661 --> 00:26:36,128 [CRISTAL] Sí. 444 00:26:39,065 --> 00:26:41,500 Una taza de agua para dormir. 445 00:26:41,668 --> 00:26:44,771 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 446 00:26:44,871 --> 00:26:49,742 Hola? ¿Hola? 447 00:26:51,678 --> 00:26:52,779 ¿Sra. Phillips? 448 00:26:52,879 --> 00:26:55,948 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 449 00:27:17,770 --> 00:27:19,305 ¿Estás a punto de tirarme piedras? 450 00:27:19,405 --> 00:27:22,141 No, señor, en su ventana... 451 00:27:22,241 --> 00:27:25,845 pero decidí no hacerlo antes de que salieras. 452 00:27:25,945 --> 00:27:26,979 ¿Y tú quién eres? 453 00:27:27,079 --> 00:27:28,815 Soy Siren, la amiga de Adam. 454 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 (LA PUERTA SE ABRE) sirena 455 00:27:32,785 --> 00:27:34,086 Bueno, ese es un nombre curioso. 456 00:27:34,186 --> 00:27:35,722 es el unico nombre Alguna vez he tenido... 457 00:27:35,755 --> 00:27:38,157 así que no me resulta muy curioso. 458 00:27:38,257 --> 00:27:40,960 Suena normal, pero eso podría ha sido verdad... 459 00:27:41,060 --> 00:27:43,029 no importa cómo me llamaran. 460 00:27:43,129 --> 00:27:45,197 Bueno, está dentro, ven. 461 00:27:45,297 --> 00:27:46,833 Gracias. 462 00:27:52,872 --> 00:27:57,744 Entonces, eres uno de los de Adam. amigos. 463 00:27:57,810 --> 00:28:00,612 ¿Cuántos años tiene? 11, casi 12. 464 00:28:00,747 --> 00:28:04,483 Hm, guau, casi feliz cumpleaños. a ti. 465 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Gracias. 466 00:28:07,019 --> 00:28:10,757 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 467 00:28:28,340 --> 00:28:29,608 ¿Sirena? 468 00:28:29,809 --> 00:28:30,877 (BOTELLA TINTINANDO) 469 00:28:32,444 --> 00:28:35,014 Lo siento, me asustaste. 470 00:28:39,085 --> 00:28:42,288 Pensé que tal vez desde ti vino a verme, podría... 471 00:28:42,388 --> 00:28:43,422 Pásate también. 472 00:28:43,522 --> 00:28:46,225 Sí, pero no quise decir casi romperse... 473 00:28:46,325 --> 00:28:47,927 Las cosas de tu papá, sin embargo. 474 00:28:48,027 --> 00:28:51,798 No te preocupes por esos barcos. Tiene toneladas de basura aquí. 475 00:28:51,898 --> 00:28:53,800 Me gusta este. 476 00:28:57,269 --> 00:29:03,242 Ah, el bastón de los lamentos, se utiliza para matar peces grandes. 477 00:29:03,342 --> 00:29:05,111 dicen la pelota en el otro extremo... 478 00:29:05,211 --> 00:29:06,813 se utiliza para llamarlos a la orilla. 479 00:29:06,879 --> 00:29:09,816 Su punta puede perforar a través de la piel dura. 480 00:29:09,916 --> 00:29:13,853 Unos peces, de esos que tú podría leer sobre. 481 00:29:13,953 --> 00:29:17,824 Bueno, unos peces, son bastante difícil de atrapar. 482 00:29:17,890 --> 00:29:19,892 Realmente no leí mucho de libros sobre peces. 483 00:29:19,992 --> 00:29:21,828 ¿No? 484 00:29:24,831 --> 00:29:27,934 Tu mamá no te lo dice alguna historia? 485 00:29:28,034 --> 00:29:29,836 ¿Son ustedes cazadores? 486 00:29:29,902 --> 00:29:31,237 Depende de lo que se esté cazando. 487 00:29:37,844 --> 00:29:40,679 Esa es una pistola tranquilizante. no es para niños. 488 00:29:40,847 --> 00:29:43,415 De todos modos, uh, sirena, ¿qué hizo? necesitas? 489 00:29:43,515 --> 00:29:45,852 Nada realmente... ¿quieres salir a caminar? 490 00:29:45,918 --> 00:29:47,153 ¿Papá? 491 00:29:48,054 --> 00:29:51,858 Claro, da un paseo. 492 00:29:53,325 --> 00:29:56,896 Después de todo, tienes dos piernas ¿no? 493 00:30:00,632 --> 00:30:02,668 Fue amable de tu parte pasar por aquí. 494 00:30:02,935 --> 00:30:04,103 ¿Sí? 495 00:30:04,203 --> 00:30:06,738 Inesperado, pero agradable. 496 00:30:06,839 --> 00:30:09,175 Sí, bueno, necesitaba a alguien para hablar con. 497 00:30:09,275 --> 00:30:10,342 ¿Qué pasa? 498 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 Voy a sonar como un loco persona. 499 00:30:13,946 --> 00:30:16,715 Puedes confiar en mí, sirena, No me asustaré. 500 00:30:16,815 --> 00:30:18,885 La gente dice cosas como, "No me asustaré." 501 00:30:18,985 --> 00:30:22,354 Pero luego una vez que te das cuenta Realmente sueno loco... 502 00:30:22,454 --> 00:30:24,723 es posible que te sientas diferente. 503 00:30:24,823 --> 00:30:28,294 No lo haré, lo prometo. Enloquecerse. 504 00:30:28,394 --> 00:30:31,297 Soy una sirena. 505 00:30:33,265 --> 00:30:34,366 Esperar. 506 00:30:39,071 --> 00:30:41,540 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 507 00:30:41,640 --> 00:30:44,243 Está bien, estoy empezando a entender la parte loca. 508 00:30:56,923 --> 00:31:00,426 Sabes, solo estabas en dos pies y no en el agua, así que... 509 00:31:00,526 --> 00:31:03,262 No vas a entrar al agua ¿verdad? 510 00:31:03,362 --> 00:31:05,397 Todavía no soy una sirena. 511 00:31:05,497 --> 00:31:08,767 Vale, en realidad estoy teniendo un momento difícil. Es hora de saber si estás bromeando. 512 00:31:08,968 --> 00:31:10,937 No estoy bromeando. 513 00:31:11,037 --> 00:31:14,340 Estoy como enloqueciendo, en realidad. 514 00:31:14,440 --> 00:31:16,842 Sólo dime que estoy loco. 515 00:31:16,943 --> 00:31:18,544 Preferiría estar loco. 516 00:31:18,644 --> 00:31:22,248 Al menos eso puedo entender. 517 00:31:22,348 --> 00:31:24,350 ¿Entonces eres una sirena? 518 00:31:26,052 --> 00:31:28,420 Espera, entonces realmente estás una sirena? 519 00:31:31,690 --> 00:31:34,126 Sabes, mi papá me dice estas historias. 520 00:31:34,226 --> 00:31:35,794 ¿Tienes branquias? 521 00:31:35,962 --> 00:31:38,097 ¡Bruto! No, no tengo branquias. 522 00:31:38,197 --> 00:31:40,832 Está bien, relájate. Sólo estaba preguntando. 523 00:31:40,967 --> 00:31:42,434 ¿De qué otra manera respiras? ¿bajo el agua? 524 00:31:45,204 --> 00:31:47,239 ¿Quieres ir a nadar? 525 00:31:49,441 --> 00:31:52,344 ¿Qué tipo de historias ¿Te lo dijo tu papá? 526 00:31:52,444 --> 00:31:54,180 Son un poco oscuros. 527 00:31:54,280 --> 00:31:55,800 realmente sabes como para animar a una chica. 528 00:31:56,015 --> 00:31:57,583 Oye, lo estoy intentando. 529 00:31:57,683 --> 00:32:00,319 Si te hace sentir mejor, Mi papá está un poco loco. 530 00:32:03,990 --> 00:32:05,557 ¿Estás bien? 531 00:32:05,657 --> 00:32:08,027 Sólo comprobando las escalas. 532 00:32:08,127 --> 00:32:11,297 De todos modos, quiero mostrarte algo, vamos. 533 00:32:21,340 --> 00:32:24,576 ¿Qué es este lugar? ¿Por qué estamos aquí? 534 00:32:24,676 --> 00:32:27,479 Mi papá consiguió este almacenamiento. cuando nos mudamos aquí. 535 00:32:27,579 --> 00:32:30,016 Como si nuestra casa no lo hiciera ya tener suficiente basura en él. 536 00:32:30,116 --> 00:32:31,883 Al menos él confía en ti con la combinación. 537 00:32:32,018 --> 00:32:35,021 Mi mamá tiene tanta información de mí como sea posible. 538 00:32:35,087 --> 00:32:36,355 En realidad está configurado en mi cumpleaños... 539 00:32:36,455 --> 00:32:39,058 así que simplemente pensé fuera. 540 00:32:39,158 --> 00:32:43,029 Mi papá me mataría si lo encontrara. Te estaba llevando aquí. 541 00:32:50,102 --> 00:32:53,405 Vaya, ¿qué hace exactamente tu papá? hacer de nuevo? 542 00:32:53,505 --> 00:32:57,409 Lo estás mirando. Colecciona cosas. 543 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 Cosas náuticas. 544 00:32:59,211 --> 00:33:01,180 Ya sabes, artículos del océano para cosas de tipo folclórico. 545 00:33:01,280 --> 00:33:02,314 ¿En realidad? 546 00:33:02,414 --> 00:33:04,250 Muchas cosas sobre las sirenas. en realidad. 547 00:33:04,350 --> 00:33:05,684 ¿Es esa la razón por la que ¿Se mudó aquí? 548 00:33:05,784 --> 00:33:08,087 ¿Estar cerca de los de mi especie? 549 00:33:08,187 --> 00:33:09,555 Supongo. 550 00:33:09,655 --> 00:33:12,291 No es que tuviéramos una larga conversación al respecto. 551 00:33:15,361 --> 00:33:17,363 Toma, mira esto. 552 00:33:18,597 --> 00:33:22,634 Sirenas y otros Mar... ¿Criaturas? 553 00:33:32,144 --> 00:33:35,081 Ese es el Palo de los Lamentos. 554 00:33:36,448 --> 00:33:37,916 Es el del dibujo. 555 00:33:38,084 --> 00:33:39,085 Tiene una réplica aquí. en alguna parte. 556 00:33:39,185 --> 00:33:41,120 ¿Puedo verlo? 557 00:33:41,220 --> 00:33:43,155 Si puedo encontrarlo. 558 00:33:57,669 --> 00:34:00,239 Es más ligero de lo que hubiera pensamiento. 559 00:34:00,339 --> 00:34:01,940 Mi papá dijo el núcleo es madera de balsa... 560 00:34:02,108 --> 00:34:04,110 y el exterior es algo llamado madera de serpiente. 561 00:34:04,176 --> 00:34:05,211 Se supone que es raro. 562 00:34:05,311 --> 00:34:07,346 Es hermoso. 563 00:34:08,814 --> 00:34:10,549 Tú también. 564 00:34:12,151 --> 00:34:16,722 Lo lamento. Eres realmente bonita. Eso es lo que quise decir. 565 00:34:16,822 --> 00:34:18,257 ¿Camisa nueva? 566 00:34:18,357 --> 00:34:19,625 ¿Camisa nueva? 567 00:34:19,725 --> 00:34:22,594 Vamos, deberíamos irnos. 568 00:34:24,463 --> 00:34:26,232 La bola de cristal al final. 569 00:34:26,332 --> 00:34:28,767 Según la historia, si una sirena se pega de ese lado... 570 00:34:28,867 --> 00:34:31,403 en el agua, llamará al otras sirenas a su lado. 571 00:34:31,503 --> 00:34:33,972 Actúa como una especie de angustia. señal. 572 00:34:34,140 --> 00:34:38,144 Un lado mata y el otro lado pide ayuda? 573 00:34:38,244 --> 00:34:39,645 Eso suena peligroso. 574 00:34:39,745 --> 00:34:43,249 Es. Eso es lo que hace es una buena historia. 575 00:34:43,349 --> 00:34:44,783 Es sólo una réplica, sirena. 576 00:34:44,883 --> 00:34:46,518 No te preocupes por eso, no es real. 577 00:34:46,618 --> 00:34:48,154 Excelente. 578 00:34:56,762 --> 00:34:58,364 ¿Mamá? 579 00:35:07,173 --> 00:35:08,307 ¡Mamá, me asustaste! 580 00:35:08,407 --> 00:35:10,676 Me tenías muy preocupado. 581 00:35:12,578 --> 00:35:14,646 Yo también he estado muy preocupada... 582 00:35:14,746 --> 00:35:17,015 pero sobre tener que vivir en el océano. 583 00:35:17,183 --> 00:35:20,686 Deberías haberme dicho antes, me dio tiempo para prepararme. 584 00:35:22,221 --> 00:35:26,225 Lo sé. Yo sé eso. 585 00:35:27,559 --> 00:35:30,829 Ojalá pudieras ser ahí fuera conmigo. 586 00:35:30,929 --> 00:35:33,265 ¿Sabes lo que alguien ¿Me contó una vez sobre la paternidad? 587 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Dijeron que es una serie. de momentos... 588 00:35:35,201 --> 00:35:37,068 donde hay que dejarse llevar. 589 00:35:37,203 --> 00:35:40,071 Simplemente no pensé que tenía dejarlo ir todo de una vez. 590 00:35:40,206 --> 00:35:43,342 Pensé que podría simplemente como que aflojo mi agarre. 591 00:35:43,442 --> 00:35:46,545 ¿Estará Crystal ahí afuera? conmigo en algún momento? 592 00:35:46,645 --> 00:35:49,881 En unos meses, estarás en diferentes relojes, por así decirlo. 593 00:35:49,981 --> 00:35:54,686 Ojalá pudiera cambiar mi reloj estar en sintonía con el de ella. 594 00:35:54,786 --> 00:35:57,556 Realmente no funciona así. 595 00:35:57,656 --> 00:36:00,992 Aquí hay algo que debería te he dado hace mucho tiempo. 596 00:36:01,227 --> 00:36:02,628 ¿Qué es? 597 00:36:02,728 --> 00:36:04,129 Es un aireador. 598 00:36:04,230 --> 00:36:06,832 Te va a ayudar transición de la tierra al mar. 599 00:36:06,932 --> 00:36:10,702 Necesitas mantener esto contigo hasta que estés en el agua, ¿vale? 600 00:36:10,802 --> 00:36:12,938 ¿Qué hago con él? 601 00:36:13,038 --> 00:36:15,441 Cuando tus branquias empiezan a salir adentro, vas a necesitar... 602 00:36:15,541 --> 00:36:17,476 Vaya. ¡Qué asco! 603 00:36:17,576 --> 00:36:21,513 Cuando entran, necesitas para poner esto en ambos lados... 604 00:36:21,613 --> 00:36:23,382 de tu cuello así, ¿vale? 605 00:36:23,482 --> 00:36:27,486 Para taparlos, para que puedes respirar. 606 00:36:27,586 --> 00:36:33,058 La transición a la sirena. La primera vez, es lento y... 607 00:36:33,292 --> 00:36:34,826 ¿Feo? 608 00:36:36,728 --> 00:36:39,265 Sí, claro, estaba buscando un mejor palabra, pero... 609 00:36:39,365 --> 00:36:41,900 No existe una palabra bonita para feo. 610 00:36:44,436 --> 00:36:45,437 Te voy a extrañar. 611 00:36:45,537 --> 00:36:47,473 Yo también te voy a extrañar. 612 00:36:49,040 --> 00:36:51,277 ¿Has oído del Palo de los Lamentos? 613 00:36:54,846 --> 00:36:56,848 ¿Dónde escuchaste eso? 614 00:36:56,948 --> 00:36:59,184 El chico de mi escuela tenía todo. estos libros viejos... 615 00:36:59,285 --> 00:37:01,787 y su papá tenía una réplica en su casillero de almacenamiento. 616 00:37:01,887 --> 00:37:03,289 ¿Qué chico? 617 00:37:03,355 --> 00:37:05,557 Sólo este chico nuevo, Adam Wiltz. 618 00:37:05,657 --> 00:37:07,293 ¿Cuándo se mudó aquí? 619 00:37:07,393 --> 00:37:08,627 No sé. 620 00:37:08,727 --> 00:37:10,296 ¿A cuántas personas movió? aquí con? 621 00:37:10,396 --> 00:37:11,930 ¿Por qué no podemos simplemente tener un buen momento? 622 00:37:12,030 --> 00:37:13,399 Pasamos un lindo momento. 623 00:37:13,499 --> 00:37:16,368 Ahora te estoy preguntando algo muy preguntas importantes. 624 00:37:16,468 --> 00:37:17,736 No lo sé, conocí a su papá... 625 00:37:17,836 --> 00:37:19,805 pero podría tener un ejército viviendo en su sótano. 626 00:37:19,905 --> 00:37:22,173 ¿Cómo conociste a su papá? 627 00:37:22,308 --> 00:37:24,710 ¡No vuelvas a hablar con él nunca más! 628 00:37:24,810 --> 00:37:26,144 Bien. 629 00:37:26,312 --> 00:37:28,647 ¿Es eso una verdadera multa? o una multa ficticia? 630 00:37:31,817 --> 00:37:34,019 Dios mío, está bien. 631 00:37:35,387 --> 00:37:37,523 vamos a hablar de esto más por la mañana, ¿vale? 632 00:37:37,623 --> 00:37:38,957 Bueno. 633 00:37:43,429 --> 00:37:45,597 No más secretos. 634 00:37:45,697 --> 00:37:47,899 No más secretos. 635 00:38:14,493 --> 00:38:17,963 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 636 00:38:51,096 --> 00:38:53,699 (Susurros INDISTINTOS) 637 00:38:54,766 --> 00:38:56,668 [TIFFANY] No lo sé, eso es todo lo que dijo... 638 00:38:56,768 --> 00:38:58,537 un chico nuevo y su padre. 639 00:38:58,637 --> 00:39:02,073 [CORI] Hay más para mí, ¿verdad? 640 00:39:02,173 --> 00:39:05,076 Son cazadores. ¿Sabes qué? ¿Para qué la quieren? 641 00:39:05,176 --> 00:39:06,512 [TIFFANY] Lo sé, por eso te llamé. 642 00:39:06,612 --> 00:39:09,014 No tengo información útil, Pensé que tal vez lo harías. 643 00:39:09,114 --> 00:39:11,550 Al parecer sé menos que tú. 644 00:39:11,650 --> 00:39:13,251 Tal vez deberíamos avisar los demás. 645 00:39:13,452 --> 00:39:14,520 Yo me encargaré de ello. 646 00:39:14,620 --> 00:39:15,787 Quiero decir, si están aquí porque creen que alguien... 647 00:39:15,887 --> 00:39:17,923 va a cambiar, no pueden ¿Sabes quién, verdad? 648 00:39:18,023 --> 00:39:20,692 ¿Quién no sabrá quién? 649 00:39:20,792 --> 00:39:22,894 Buenos días, ¿nos despertamos? ¿Estás levantado? 650 00:39:22,994 --> 00:39:24,162 Hola, sospechoso. 651 00:39:24,430 --> 00:39:26,765 Cori, ¡shsh! 652 00:39:26,865 --> 00:39:28,033 ¿Demasiado temprano? 653 00:39:31,437 --> 00:39:32,771 ¿De qué estás hablando, mamá? 654 00:39:32,871 --> 00:39:34,606 ¿Eh? 655 00:39:36,675 --> 00:39:38,644 No más secretos. 656 00:39:40,646 --> 00:39:42,514 No más secretos. 657 00:39:44,450 --> 00:39:47,753 Si esta gente, estos nuevos la gente es mala gente... 658 00:39:47,853 --> 00:39:50,456 ya sabes, bueno, la gente mala lo hace cosas malas. 659 00:39:50,489 --> 00:39:54,025 Sé lo que está pasando y eso Fue demasiado vago incluso para mí. 660 00:40:00,666 --> 00:40:03,034 El palo de los lamentos. 661 00:40:03,134 --> 00:40:05,203 Sólo dos grupos de personas saberlo. 662 00:40:05,403 --> 00:40:07,573 Uno somos nosotros y el otro... 663 00:40:07,673 --> 00:40:10,308 El otro lado del palo. 664 00:40:10,408 --> 00:40:12,377 Si, exactamente, el otro lado. del palo. 665 00:40:12,478 --> 00:40:17,916 El lado que quiere hacerte daño. 666 00:40:18,016 --> 00:40:19,918 Quizás haya un tercer tipo. 667 00:40:20,018 --> 00:40:23,388 Gente que simplemente colecciona cosas. y escuchar historias. 668 00:40:23,489 --> 00:40:25,824 Esa es tu inocencia hablando. 669 00:40:25,924 --> 00:40:28,093 Pasa unos años en el El océano es cazado por tiburones... 670 00:40:28,193 --> 00:40:29,461 y podemos hablar de ello. 671 00:40:29,561 --> 00:40:30,829 ¡Tiffany! Lo siento, es solo que es temprano... 672 00:40:30,929 --> 00:40:32,798 y tengo muchas cosas que hacer en mi cabeza ahora mismo. 673 00:40:32,898 --> 00:40:34,900 ¿Quiénes son los demás? 674 00:40:35,000 --> 00:40:37,469 ¿Qué quieres decir? 675 00:40:37,569 --> 00:40:40,138 Dijiste que notificarías los demás. 676 00:40:40,238 --> 00:40:42,874 Las otras sirenas. 677 00:40:42,974 --> 00:40:45,644 Derramarlo. ¿Quiénes son? 678 00:40:45,744 --> 00:40:47,546 ¿Por qué no vienes al reunión esta noche... 679 00:40:47,646 --> 00:40:49,715 y descubrirlo por ti mismo? 680 00:40:52,584 --> 00:40:55,787 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 681 00:41:04,530 --> 00:41:06,097 Asqueroso. 682 00:41:34,993 --> 00:41:38,764 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 683 00:41:46,171 --> 00:41:47,973 Genial. 684 00:42:01,653 --> 00:42:03,488 ¡Ahí estás! Bien, ¿qué está pasando? 685 00:42:03,589 --> 00:42:06,057 Primero simplemente desapareciste ante mis narices ayer... 686 00:42:06,157 --> 00:42:08,126 y ahora mi mamá llama a tu casa. 687 00:42:08,226 --> 00:42:09,895 Ella ni siquiera me lo dirá ¿Qué está pasando? 688 00:42:09,995 --> 00:42:11,697 Ella dijo: "Me enojaré". 689 00:42:11,797 --> 00:42:13,298 ¡Sirena! ¿Podemos hablar? 690 00:42:13,599 --> 00:42:15,834 Seguro. 691 00:42:15,934 --> 00:42:18,469 Aquí no, en otro lugar privado. 692 00:42:18,670 --> 00:42:20,639 Disculpe por un segundo. 693 00:42:20,739 --> 00:42:23,609 Eh, espera, ¿adónde vas? 694 00:42:37,823 --> 00:42:40,491 Escucha sirena, entonces mi papá me sentó. abajo ayer... 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,628 y me contó las historias. 696 00:42:42,694 --> 00:42:46,164 No tanto historias, sino historia. 697 00:42:46,264 --> 00:42:47,866 Lo sé. 698 00:42:47,966 --> 00:42:49,768 Mi papá dijo un sangre pura. podría salvarme... 699 00:42:49,868 --> 00:42:51,970 o un mestizo en ese momento ellos cambian. 700 00:42:52,070 --> 00:42:53,304 Y aquí estoy. 701 00:42:53,404 --> 00:42:55,073 ¿Están ustedes involucrados en algún tipo de de broma elaborada? 702 00:42:55,173 --> 00:42:57,542 yo y tu papa ¿Asociarse para engañarte? 703 00:42:57,643 --> 00:42:58,644 Es más probable que el alternativa. 704 00:42:58,744 --> 00:42:59,845 Apenas. 705 00:42:59,945 --> 00:43:02,480 Es tu sangre, sirena. Quiero ayudarte a conservarlo. 706 00:43:02,648 --> 00:43:04,515 No puedo hacer nada. 707 00:43:04,650 --> 00:43:06,952 mi cuerpo esta cambiando y no puedo detenerlo. 708 00:43:07,052 --> 00:43:10,956 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? Mi papá, te está persiguiendo. 709 00:43:11,056 --> 00:43:13,158 Él simplemente no lo sabe eres tú todavía. 710 00:43:13,258 --> 00:43:14,525 Bueno, no se lo digas. 711 00:43:14,660 --> 00:43:19,197 Claro, por supuesto... ¡Pero él es mi papá! 712 00:43:19,297 --> 00:43:20,431 Adam, me matará. 713 00:43:20,666 --> 00:43:21,967 No lo sabes. 714 00:43:22,067 --> 00:43:23,969 La mayoría de los cazadores, son en esto más por la ciencia... 715 00:43:24,069 --> 00:43:25,303 que lastimar a nadie. 716 00:43:25,403 --> 00:43:28,306 Mi papá simplemente lo hizo personal. Quizás pueda razonar con él. 717 00:43:28,406 --> 00:43:30,776 ¿Dile que me elija a mí antes que a ti? 718 00:43:30,876 --> 00:43:34,145 Está bien, no diré nada. 719 00:43:36,014 --> 00:43:40,518 Está bien... lo haré. 720 00:43:40,686 --> 00:43:44,923 Te haré mejor, pero en mis propios términos. 721 00:43:45,023 --> 00:43:47,525 ¿En realidad? Bien, ¿cuáles son tus términos? 722 00:43:47,693 --> 00:43:49,127 Bueno, no me mates, ese es un término. 723 00:43:49,227 --> 00:43:52,030 Razonable, ¿qué más? 724 00:43:52,130 --> 00:43:54,900 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 725 00:43:55,701 --> 00:43:56,802 Sí. 726 00:43:56,902 --> 00:43:58,704 Simplemente me siento mareado. 727 00:43:58,804 --> 00:44:01,773 ¿Es por eso? ya sabes, cola? 728 00:44:04,175 --> 00:44:09,114 Estaré bien. Ya nos veremos. 729 00:44:18,056 --> 00:44:21,326 ¿Tú y tu amante terminaron? ¿Con tu reunión secreta? 730 00:44:22,327 --> 00:44:23,795 ¿Sirena? 731 00:44:25,797 --> 00:44:27,032 ¡Sirena! 732 00:44:28,800 --> 00:44:31,837 ¡Sirena! Sirena, ¿estás bien? 733 00:44:31,937 --> 00:44:34,940 ¿Qué le hiciste? ¡No hice nada! 734 00:44:36,742 --> 00:44:38,944 (CHUPANDO AIRE) 735 00:44:43,214 --> 00:44:46,985 ( ALARMA A todo volumen ) 736 00:44:49,755 --> 00:44:51,990 ¿Dónde está? 737 00:44:52,090 --> 00:44:54,760 Ella no lo trajo. 738 00:44:55,994 --> 00:44:58,596 Director Strauss, ¡necesito ayuda! 739 00:44:58,764 --> 00:45:00,198 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 740 00:45:00,298 --> 00:45:02,267 ¿Metamorfosis? 741 00:45:02,367 --> 00:45:04,335 Ella no tiene su aireador. 742 00:45:04,435 --> 00:45:06,171 Muy bien, vamos a buscarla. a mi oficina. 743 00:45:06,271 --> 00:45:07,405 ¿Qué es un aireador? 744 00:45:07,505 --> 00:45:09,841 Esto es cosa de chicas. quédate aquí. 745 00:45:10,876 --> 00:45:14,379 Muy bien, uno, dos, tres. 746 00:45:21,486 --> 00:45:22,854 Guau. 747 00:45:26,825 --> 00:45:27,893 ¿Necesitas ayuda? 748 00:45:27,993 --> 00:45:29,327 ¿Podrías correr hasta el sala médica... 749 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 ¿Y traernos algunas bolsas de hielo? 750 00:45:31,997 --> 00:45:33,031 Seguro. 751 00:45:33,131 --> 00:45:34,800 Cierra la puerta. 752 00:45:34,866 --> 00:45:36,902 Espera, pero ¿qué pasa con el hielo? paquetes? 753 00:45:37,002 --> 00:45:39,971 No los necesito. Cierra la puerta. 754 00:45:44,142 --> 00:45:46,011 Esto debería ayudar. 755 00:45:47,212 --> 00:45:49,815 (Jadeos) Está bien. 756 00:45:54,920 --> 00:45:56,922 Estás bien ahora. 757 00:45:58,223 --> 00:45:59,825 ¿Sabes lo que me está pasando? 758 00:45:59,925 --> 00:46:02,093 ¿Por qué crees que siempre estoy ¿Tan duro contigo? 759 00:46:03,895 --> 00:46:06,965 vamos a tener un poco de superponernos tú y yo. 760 00:46:07,065 --> 00:46:09,700 Me voy al agua otra vez el año que viene. 761 00:46:09,835 --> 00:46:11,669 ¿Todas las maestras son sirenas? 762 00:46:11,837 --> 00:46:13,839 Oh, no, algunos de ellos son mestizos. 763 00:46:13,905 --> 00:46:19,911 Estas son tus branquias intentando para convertir el agua en oxígeno. 764 00:46:20,011 --> 00:46:22,080 ¿H20? 765 00:46:22,180 --> 00:46:27,152 Ya sabes, dos hidrógenos. a un oxígeno? 766 00:46:27,252 --> 00:46:29,855 ¿No ha hablado contigo la señora Harper? todo sobre esto? 767 00:46:29,921 --> 00:46:31,689 No. 768 00:46:31,857 --> 00:46:34,860 Oh... he enfatizado esto tanto para ella. 769 00:46:37,495 --> 00:46:39,865 ¡Hola! Tengo las bolsas de hielo. 770 00:46:39,931 --> 00:46:41,967 ¡Excelente! Estaré contigo. 771 00:46:42,067 --> 00:46:44,169 Muy bien, ponte tu bufanda. cosita en... 772 00:46:44,269 --> 00:46:46,972 y tenemos que encontrarte algún lugar seguro. 773 00:46:51,509 --> 00:46:52,777 ¿Paquetes de hielo? 774 00:46:52,878 --> 00:46:55,013 Todo está bien puedes simplemente recuperarlos. 775 00:46:55,113 --> 00:46:57,115 Bueno, si realmente hay un incendio... 776 00:46:57,215 --> 00:46:59,985 Prefiero simplemente tomarlos conmigo afuera. 777 00:47:00,085 --> 00:47:01,452 Sabes, eso también está bien. 778 00:47:01,552 --> 00:47:04,355 ¡Ah, bien! Bueno. 779 00:47:06,624 --> 00:47:09,961 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 780 00:47:34,552 --> 00:47:36,521 (SUENA LA CAMPANA) 781 00:47:38,723 --> 00:47:40,926 Muy bien, todos, falsa alarma. 782 00:47:40,992 --> 00:47:42,027 Puedes volver a entrar. 783 00:47:42,127 --> 00:47:43,228 Muy bien, vamos. 784 00:47:43,328 --> 00:47:46,932 Tú no, tú no. Necesito llevarte a un lugar seguro. 785 00:47:46,998 --> 00:47:49,300 Uh, llévala a la sala del río. Bueno. 786 00:47:49,400 --> 00:47:50,936 Sra. Harper... 787 00:47:51,002 --> 00:47:54,639 la próxima semana ¿podrías enseñar? composición del hidrógeno? 788 00:47:54,940 --> 00:47:55,940 Sí, hum. 789 00:47:56,007 --> 00:47:57,408 Gracias. 790 00:48:00,946 --> 00:48:02,113 ¿Cuál es la sala del río? 791 00:48:02,213 --> 00:48:03,814 Vamos, no te preocupes. 792 00:48:03,949 --> 00:48:07,318 No implica agua, si eso es lo que estás pensando. 793 00:48:07,418 --> 00:48:10,355 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 794 00:48:22,267 --> 00:48:23,501 [ADAM] ¿Papá? 795 00:48:25,536 --> 00:48:28,173 ¿Papá? 796 00:48:38,216 --> 00:48:41,219 (CAMBIOS DE MÚSICA) 797 00:48:56,234 --> 00:48:59,837 ¡Oye! Vuelve aquí con mi bicicleta! 798 00:49:00,005 --> 00:49:03,408 ¡Sé dónde vives! ¡Eres mi vecino! 799 00:49:10,515 --> 00:49:13,484 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 800 00:49:54,759 --> 00:49:57,062 ¿Puedo ver hacia dónde voy ahora? 801 00:49:57,162 --> 00:49:59,597 Está bien, pero tienes que prometerme para no asustarse. 802 00:49:59,697 --> 00:50:02,200 Ya estoy enloqueciendo. 803 00:50:02,300 --> 00:50:05,370 Está bien, pero no te puede gustar gritar. a mí y esas cosas. 804 00:50:05,470 --> 00:50:07,472 No es mi culpa las cosas son de esta manera. 805 00:50:07,572 --> 00:50:09,740 Bueno. Bueno. 806 00:50:14,512 --> 00:50:16,181 ¿Dónde estamos? 807 00:50:16,281 --> 00:50:18,449 Estamos en una desalinizadora de agua. planta. 808 00:50:20,685 --> 00:50:22,553 ¡Espera, más despacio! 809 00:50:22,653 --> 00:50:25,190 ¡Vamos, ya casi llegamos! 810 00:50:27,292 --> 00:50:28,493 Este lugar es tan extraño. 811 00:50:28,593 --> 00:50:31,562 Bueno, no es lo más raro. cosa que te ha pasado. 812 00:50:34,332 --> 00:50:37,568 (CHARLA INDISTINTA) 813 00:50:43,541 --> 00:50:44,609 ¡Hola! 814 00:50:45,776 --> 00:50:47,445 Mira, tienes tus branquias. 815 00:50:47,545 --> 00:50:49,280 Mamá, para, es vergonzoso. 816 00:50:49,380 --> 00:50:50,581 No es vergonzoso. 817 00:50:50,681 --> 00:50:52,450 es algo que ha sucedido a cada persona aquí. 818 00:50:52,550 --> 00:50:54,452 Excepto yo. 819 00:50:54,552 --> 00:50:56,554 ¿Son estas todas las sirenas? en la ciudad? 820 00:50:56,654 --> 00:50:58,854 no puedo creer esa frase acaba de salir de mi boca. 821 00:50:58,889 --> 00:51:01,759 Bien, pasemos al frente. hay mucho de qué hablar. 822 00:51:05,730 --> 00:51:07,965 ¡Felicidades, sirena! 823 00:51:08,133 --> 00:51:10,201 Todos estamos en ruta por usted. 824 00:51:10,301 --> 00:51:13,338 Qué lindo, cariño, tienes nada que temer. 825 00:51:15,806 --> 00:51:17,375 ¿Lo que está sucediendo? 826 00:51:17,475 --> 00:51:20,010 Te están dando la bienvenida es tradición. 827 00:51:20,211 --> 00:51:22,713 ¿Por qué siento tanto calor? 828 00:51:22,813 --> 00:51:25,950 Es su energía. ¿No es hermoso? 829 00:51:26,217 --> 00:51:27,618 ¿Sí? 830 00:51:30,155 --> 00:51:32,357 Bienvenida al club, cariño. 831 00:51:35,226 --> 00:51:37,662 Muy bien, bajemos a los negocios. 832 00:51:41,299 --> 00:51:44,001 Primer orden del día, quien esta a cargo... 833 00:51:44,169 --> 00:51:45,770 de la venta de pasteles el jueves? 834 00:51:47,172 --> 00:51:49,307 No, no, no, Betty. Eso fue una broma, lo siento. 835 00:51:50,741 --> 00:51:52,843 No, tenemos cosas mucho más serias. negocio... 836 00:51:52,943 --> 00:51:55,646 para discutir aquí hoy, señoras. 837 00:51:55,746 --> 00:52:01,352 Siren Phillips... se ha convertido uno de nosotros. 838 00:52:01,452 --> 00:52:04,889 Ella está actualmente en proceso metamorfosis... 839 00:52:04,989 --> 00:52:08,193 que culminará el sábado en su cumpleaños número 12. 840 00:52:12,497 --> 00:52:15,500 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 841 00:52:30,348 --> 00:52:31,716 ¿Qué haces aquí, chico? 842 00:52:31,816 --> 00:52:33,884 Um... oh, yo... 843 00:52:33,984 --> 00:52:35,553 Sí, eso es lo que pensé. Vienes conmigo. 844 00:52:35,653 --> 00:52:39,056 ¡Quita tus manos de él! Ese es mi hijo. 845 00:52:39,224 --> 00:52:43,093 Lo siento. Señor, no lo sabía. 846 00:52:43,228 --> 00:52:46,897 Oye, chico, bienvenido a tu futuro. 847 00:52:55,840 --> 00:52:59,844 No le hagas caso. Es inofensivo. 848 00:52:59,944 --> 00:53:02,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 849 00:53:02,247 --> 00:53:03,914 te iba a preguntar lo mismo. 850 00:53:05,283 --> 00:53:08,753 Descubrimos que hay al menos uno en la ciudad... 851 00:53:08,853 --> 00:53:11,356 y ella está cambiando. 852 00:53:11,456 --> 00:53:12,957 esta es mi oportunidad para salvarte, hijo. 853 00:53:13,057 --> 00:53:16,093 Papá, esto es una locura. ¿Quiénes son todos estos tipos? 854 00:53:16,261 --> 00:53:17,895 Estos son los chicos que te salvarán la vida... 855 00:53:17,995 --> 00:53:19,364 pescarnos un pez. 856 00:53:19,464 --> 00:53:21,966 No quiero ser salvo, no así. 857 00:53:22,066 --> 00:53:23,501 Tú mismo lo dijiste, son humano la mitad del tiempo. 858 00:53:23,601 --> 00:53:25,270 ¿Así que lo que? 859 00:53:25,336 --> 00:53:27,372 Cuando una oruga gira en una mariposa... 860 00:53:27,472 --> 00:53:29,774 ya no es una oruga, ¿verdad? 861 00:53:29,874 --> 00:53:31,376 No lo sé, supongo que no. 862 00:53:31,476 --> 00:53:33,378 Pero la gente aprecia el mariposa, papá. 863 00:53:33,478 --> 00:53:34,558 No intentan matarlo. 864 00:53:34,612 --> 00:53:37,448 Necesitas recuperar la cabeza ¡Sigue recto! 865 00:53:37,548 --> 00:53:39,384 Ellos son los cazados, ¡Somos los cazadores! 866 00:53:39,484 --> 00:53:42,520 No quiero que te desdibujes esa línea nunca más. 867 00:53:42,620 --> 00:53:44,289 ¿Tu me entiendes? Sí, señor. 868 00:53:44,389 --> 00:53:47,292 Puedes hacerlo mejor que eso. 869 00:53:47,392 --> 00:53:48,526 ¡Sí, señor! 870 00:53:52,963 --> 00:53:56,767 Vamos, quiero mostrar usted alrededor. 871 00:54:00,605 --> 00:54:03,674 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 872 00:54:07,778 --> 00:54:09,480 Muy bien, entonces está arreglado. 873 00:54:09,580 --> 00:54:11,700 La sirena pasará la noche. en su propia casa esta noche... 874 00:54:11,782 --> 00:54:14,151 y luego ser escoltado mañana a una casa segura... 875 00:54:14,319 --> 00:54:18,423 donde ella la terminará transición al océano. 876 00:54:18,523 --> 00:54:21,392 Crystal y la Sra. Harper se unirá a ti. 877 00:54:22,727 --> 00:54:25,830 Todavía hay mucho que nosotros tengo que mostrarte... 878 00:54:25,930 --> 00:54:28,333 y tan poco tiempo. 879 00:54:29,367 --> 00:54:30,701 Sólo quiero decir... 880 00:54:30,801 --> 00:54:34,539 y sé que no se siente como eso ahora mismo... 881 00:54:37,542 --> 00:54:39,944 pero estás viviendo el sueño de toda niña. 882 00:54:40,044 --> 00:54:43,414 Eres oficialmente una sirena ¡Miel! 883 00:54:46,417 --> 00:54:48,553 Estamos muy orgullosos de ti. 884 00:54:51,356 --> 00:54:54,825 (TODOS CANTAN) 885 00:54:57,795 --> 00:55:01,666 ¿Qué está pasando? ¿Están? cantando? 886 00:55:01,766 --> 00:55:03,701 Gemidos. 887 00:55:03,801 --> 00:55:05,436 Cada gemido de sirena es único. 888 00:55:06,103 --> 00:55:09,206 ¿Sabes cómo tienen las ballenas? ¿Cantos y delfines hablan? 889 00:55:09,374 --> 00:55:10,841 Es algo así. 890 00:55:21,586 --> 00:55:23,220 [GARIO] ¿Qué estamos mirando aquí? 891 00:55:23,388 --> 00:55:24,989 [BRODIE] Este es un mapa de la zona. 892 00:55:25,089 --> 00:55:26,791 Un par de nuestros muchachos fueron vistos algunas mujeres... 893 00:55:26,891 --> 00:55:28,393 salir de la ciudad a toda prisa. 894 00:55:28,459 --> 00:55:29,627 Podría ser algo. 895 00:55:29,727 --> 00:55:32,830 ¿Qué hay ahí abajo? Es una planta desalinizadora. 896 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 [GARIO] Eso suena prometedor. 897 00:55:34,499 --> 00:55:36,000 [BRODIE] Mandaremos un equipo allí. 898 00:55:37,402 --> 00:55:39,537 [ADÁN] Así que déjame aclarar esto. 899 00:55:39,637 --> 00:55:41,406 Un grupo de sirenas se están reuniendo. en una que planta... 900 00:55:41,472 --> 00:55:42,907 ¿Y haciendo qué exactamente? 901 00:55:43,007 --> 00:55:44,041 Ahora no, Adán. 902 00:55:44,141 --> 00:55:46,076 Pero papá, sé quién es. 903 00:55:46,176 --> 00:55:48,112 Quiero decir, creo que lo sé quien esta cambiando. 904 00:55:48,413 --> 00:55:50,981 ¿Tú haces? ¿Cómo? 905 00:55:51,081 --> 00:55:53,584 Ella me lo dijo. 906 00:55:53,684 --> 00:55:55,553 Interesante. 907 00:55:55,653 --> 00:55:59,590 Ella acaba de darte su identidad. ¿Quién es? 908 00:55:59,690 --> 00:56:01,426 Tienes que prometer que no para lastimarla. 909 00:56:01,526 --> 00:56:04,929 Adán, para curarte, Necesito su sangre. 910 00:56:05,029 --> 00:56:07,331 Ella lo sabe. ella lo dará voluntariamente... 911 00:56:07,432 --> 00:56:08,699 si puedes prometerle seguridad. 912 00:56:08,799 --> 00:56:11,001 no le doy oportunidad a nadie para retroceder. 913 00:56:11,101 --> 00:56:13,103 Entonces no digo quién es. 914 00:56:13,203 --> 00:56:16,807 es la chica que vino a nuestra casa, ¿no? 915 00:56:16,907 --> 00:56:18,809 ¿Quién más va a ¿Te dice que es una sirena? 916 00:56:18,909 --> 00:56:20,144 Papá, no. 917 00:56:20,244 --> 00:56:23,514 Lo siento hijo Estoy haciendo esto por ti. 918 00:56:23,614 --> 00:56:25,916 Un día lo entenderás. 919 00:56:29,086 --> 00:56:30,955 Envía un equipo a su casa. 920 00:56:31,055 --> 00:56:32,790 ¡Sí, señor! 921 00:56:39,930 --> 00:56:42,967 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 922 00:57:23,173 --> 00:57:25,309 (LLAMA A LA PUERTA) 923 00:57:25,576 --> 00:57:26,777 Entra. 924 00:57:26,877 --> 00:57:28,613 Hola, pequeño nadador. 925 00:57:28,713 --> 00:57:31,215 Por favor no me llames así. 926 00:57:31,315 --> 00:57:33,984 tengo algunas personas te quiero para encontrarse. 927 00:57:34,084 --> 00:57:36,954 Ellas son Ámbar y Betty... 928 00:57:37,054 --> 00:57:39,356 ambos son mestizos como tú y Crystal. 929 00:57:39,524 --> 00:57:41,225 Es un honor conocerte, Sirena. 930 00:57:41,325 --> 00:57:43,127 tu madre es muy importante a nosotros. 931 00:57:43,227 --> 00:57:45,796 Y tú también. Soy betty. 932 00:57:45,896 --> 00:57:46,897 Me gusta tu habitación. 933 00:57:46,997 --> 00:57:48,098 Gracias. 934 00:57:48,198 --> 00:57:51,536 ¿Qué es eso que estás sosteniendo? 935 00:57:51,569 --> 00:57:53,838 Esta es una piedra femenina y lo hace. muchas cosas... 936 00:57:53,938 --> 00:57:55,840 muy parecido a tu collar allí. 937 00:57:55,940 --> 00:57:58,543 Éste crea un campo de fuerza. unos seis pies a nuestro alrededor. 938 00:57:58,609 --> 00:58:02,046 Genial, ¿puedo conseguir uno? eso hace eso? 939 00:58:02,146 --> 00:58:04,148 Quizás cuando vuelvas. 940 00:58:04,248 --> 00:58:08,553 Bueno, estaremos afuera haciendo Seguro que las cosas se quedan en silencio. 941 00:58:11,055 --> 00:58:13,223 ¿Cómo te sientes? 942 00:58:13,323 --> 00:58:17,628 Estaba pensando, no puedo Realmente trae cualquier cosa conmigo. 943 00:58:19,163 --> 00:58:22,266 Eso es cierto, pero todo va Estar aquí cuando regreses. 944 00:58:22,366 --> 00:58:24,902 Si vuelvo. No hables así. 945 00:58:25,002 --> 00:58:27,137 tu eres quien me tuvo Preocuparse por los tiburones. 946 00:58:27,237 --> 00:58:29,139 Tu cola se va a mantener la mayoría de las cosas lejos. 947 00:58:29,239 --> 00:58:30,975 vas a nadar rápido y golpea fuerte... 948 00:58:31,075 --> 00:58:33,844 y estoy seguro de que vas a como se siente... 949 00:58:33,944 --> 00:58:35,680 una vez que te acostumbras. 950 00:58:35,780 --> 00:58:37,882 ¿Y sin soporte vital? 951 00:58:38,916 --> 00:58:40,284 Exactamente. 952 00:58:40,384 --> 00:58:41,686 Te vamos a derribar mañana a la casa segura... 953 00:58:41,786 --> 00:58:42,887 para completar el cambio. 954 00:58:42,987 --> 00:58:46,123 Bien, ¿va a tomar ¿Tanto tiempo cada vez? 955 00:58:46,223 --> 00:58:47,424 No, es sólo la primera vez. 956 00:58:47,592 --> 00:58:48,893 Una vez que tu cuerpo se acostumbra al cambio... 957 00:58:48,993 --> 00:58:51,729 simplemente, ya sabes, se encenderá ¡Y apagado como un interruptor de luz! 958 00:58:51,829 --> 00:58:55,165 Excepto que puedo elegir cuándo para encender las luces? 959 00:58:56,901 --> 00:58:58,869 Supongo que no soy tan bueno en analogías. 960 00:58:58,969 --> 00:59:00,705 Símiles en realidad. 961 00:59:00,805 --> 00:59:03,608 Vale, bueno, mira quién paga. atención en la escuela. 962 00:59:06,276 --> 00:59:08,846 Va a ser hermoso ya verás. 963 00:59:10,981 --> 00:59:12,883 ¿Bueno? 964 00:59:21,225 --> 00:59:22,893 Te amo. 965 00:59:23,628 --> 00:59:27,097 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 966 00:59:28,298 --> 00:59:31,235 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 967 00:59:56,193 --> 00:59:58,162 (La música se detiene) 968 01:00:12,609 --> 01:00:15,746 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 969 01:00:45,642 --> 01:00:48,078 Cállate, están aquí. Necesitamos actuar rápidamente. 970 01:00:53,784 --> 01:00:55,219 Vas hacia el frente, Iré hacia atrás. 971 01:00:55,319 --> 01:00:57,187 ¿Mamá? 972 01:00:58,889 --> 01:01:00,791 ¡Sirena, entra aquí! 973 01:01:00,891 --> 01:01:04,228 ¡No! ¡Ayuda! ¡Tengo uno! 974 01:01:04,328 --> 01:01:05,329 [TIFFANY] ¡Quítate de encima! 975 01:01:05,429 --> 01:01:06,931 ¿Dónde está el niño? ¡No lo vi! 976 01:01:07,031 --> 01:01:08,733 Ella se dirigía hacia ti. ¡Corre, sirena! 977 01:01:08,799 --> 01:01:10,000 Ella fue hacia atrás. 978 01:01:10,100 --> 01:01:11,601 Lo siento, no pude conseguirla. en mi condición. 979 01:01:11,736 --> 01:01:14,071 Por eso no traemos niños. ¡Para hacer un trabajo para adultos! 980 01:01:14,171 --> 01:01:16,073 ¡No! ¡Quítate de encima! 981 01:01:16,173 --> 01:01:17,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 982 01:01:17,742 --> 01:01:18,876 Lo seguí. solo queria para ayudar. 983 01:01:18,976 --> 01:01:20,344 Deberías estar en casa descansando. 984 01:01:21,378 --> 01:01:23,180 Vamos. 985 01:01:23,280 --> 01:01:25,149 ¡No! ¡Ey! 986 01:01:25,249 --> 01:01:27,417 ¡Corre, sirena! 987 01:01:28,185 --> 01:01:31,288 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 988 01:01:48,472 --> 01:01:50,841 Creo que estamos lo suficientemente lejos lejos ahora. 989 01:01:53,477 --> 01:01:55,612 ¿Qué van a hacer? con mi mamá? 990 01:01:55,780 --> 01:01:58,783 ¿La van a hacer daño? 991 01:01:58,849 --> 01:02:01,285 La usarán como palanca. Intenta que cedas. 992 01:02:01,385 --> 01:02:03,153 No creo que le hagan daño. 993 01:02:03,253 --> 01:02:04,889 ¿Hacerme ceder? 994 01:02:04,989 --> 01:02:09,126 Todo esto es un cuento de hadas, ¡un folklore! 995 01:02:09,226 --> 01:02:11,428 ¡Puede que mi sangre ni siquiera te sane! 996 01:02:11,528 --> 01:02:14,264 Mira tu cuello, sirena, tienes branquias creciendo allí. 997 01:02:14,364 --> 01:02:16,400 ¿Parece esto un cuento de hadas? 998 01:02:31,415 --> 01:02:32,950 Una vez que hayas cambiado, lo mejor que pueden hacer... 999 01:02:33,050 --> 01:02:35,820 es encontrar la ubicación de las otras sirenas. 1000 01:02:35,886 --> 01:02:38,422 Lo cual es bastante inútil si son mestizos. 1001 01:02:38,522 --> 01:02:40,224 No le harán daño. 1002 01:02:40,324 --> 01:02:41,826 Si lo hacen, voy a... 1003 01:02:41,926 --> 01:02:44,428 ¡Escucha! voy a hacer el lo mejor que puedo para ayudarlos. 1004 01:02:44,528 --> 01:02:46,864 Tengo mucha sed. 1005 01:02:46,964 --> 01:02:49,066 Aquí. 1006 01:02:56,573 --> 01:02:59,009 Vaya, no estabas bromeando. 1007 01:03:00,377 --> 01:03:02,212 Necesito ir a la sala del río. 1008 01:03:02,312 --> 01:03:03,680 ¿Cuál es la sala del río? 1009 01:03:03,848 --> 01:03:06,683 Realmente no sabes mucho sobre lo que está pasando, ¿verdad? 1010 01:03:06,851 --> 01:03:09,219 Oye, estoy haciendo lo mejor Puedo ponerme al día. 1011 01:03:10,520 --> 01:03:13,423 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1012 01:03:22,266 --> 01:03:24,401 Así que este es el lugar donde mi papá marcado en el mapa... 1013 01:03:24,501 --> 01:03:25,870 De regreso al campamento base. 1014 01:03:25,936 --> 01:03:28,438 ¿Saben sobre el casa segura? 1015 01:03:28,538 --> 01:03:29,907 ¿Qué casa segura? 1016 01:03:30,007 --> 01:03:31,475 Bien, vamos. 1017 01:03:32,943 --> 01:03:36,513 Oye, oye, oye... 1018 01:03:39,249 --> 01:03:40,885 Soy... soy yo. 1019 01:03:40,951 --> 01:03:43,120 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1020 01:03:43,220 --> 01:03:45,890 Soy el hijo de Gary, quería mira este lugar... 1021 01:03:45,990 --> 01:03:48,058 pero no estaba seguro si ustedes Eran sólo un grupo de tritones. 1022 01:03:48,158 --> 01:03:49,293 Sí, te reconozco. 1023 01:03:49,393 --> 01:03:51,128 Vamos, te mostraré lo que encontramos. 1024 01:03:51,228 --> 01:03:53,363 Sí, ya voy. 1025 01:04:37,541 --> 01:04:40,945 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1026 01:04:42,146 --> 01:04:44,014 ¿Hay alguien aquí? 1027 01:04:45,682 --> 01:04:48,552 Oye, soy sólo yo. Relajarse. 1028 01:04:48,652 --> 01:04:51,288 Y los profesores aquí también. 1029 01:04:51,388 --> 01:04:54,058 Oye sirena, me alegro estás bien. 1030 01:04:54,158 --> 01:04:57,227 Tienen a mi mamá, Crystal. Se la llevaron. 1031 01:04:57,327 --> 01:04:58,795 Lo siento, sirena. 1032 01:04:58,963 --> 01:05:02,199 Tenemos que ayudarla, o al menos enviar a alguien. 1033 01:05:02,299 --> 01:05:05,502 Lo haremos, pero necesitas descansar. y estar a salvo. 1034 01:05:05,602 --> 01:05:07,304 No le harán daño. 1035 01:05:07,404 --> 01:05:11,608 Eso es lo que ella habría quería, para que estés a salvo. 1036 01:05:13,110 --> 01:05:14,844 ¿Qué es este lugar? 1037 01:05:14,979 --> 01:05:16,246 Lo llamamos una casa segura... 1038 01:05:16,346 --> 01:05:18,448 porque aquí es donde vienes a la transición. 1039 01:05:18,548 --> 01:05:20,650 Algo así como un derecho de paso. 1040 01:05:20,750 --> 01:05:22,086 Una vez que entres en el agua... 1041 01:05:22,186 --> 01:05:24,688 tardará unos 30 minutos para que se forme su cola. 1042 01:05:24,788 --> 01:05:26,390 no es tan fácil o hocus pocus-y... 1043 01:05:26,490 --> 01:05:28,525 como los cuentos de hadas haz que así sea. 1044 01:05:28,625 --> 01:05:29,994 Y ha habido accidentes... 1045 01:05:30,060 --> 01:05:32,096 donde la gente va al océano para cambiar. 1046 01:05:32,196 --> 01:05:34,831 Entonces esto te da una seguridad ubicación. 1047 01:05:34,999 --> 01:05:38,002 Y una vez que me giro, ¿Dejarán ir a mi mamá? 1048 01:05:38,068 --> 01:05:40,004 No la utilizarán entonces. 1049 01:05:41,271 --> 01:05:45,842 Bueno, entonces... hagamos esto. 1050 01:05:46,010 --> 01:05:47,477 ¿Por qué no te limpias...? 1051 01:05:47,577 --> 01:05:49,379 y luego nos dirigiremos hacia la piscina. 1052 01:05:51,148 --> 01:05:54,284 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1053 01:05:59,123 --> 01:06:02,492 ¡Hola, señoras! ¿Todo bien? 1054 01:06:02,592 --> 01:06:06,596 Bueno, bueno, bueno, mira lo que la marea subió. 1055 01:06:06,696 --> 01:06:07,931 Déjame adivinar. 1056 01:06:08,032 --> 01:06:11,068 Eres el líder aquí en tierra. Pero eres un mestizo. 1057 01:06:11,168 --> 01:06:14,071 No eres el verdadero líder ahí fuera, ¿verdad? 1058 01:06:14,171 --> 01:06:17,041 Para un hombre adulto, seguro pasar muchísimo tiempo... 1059 01:06:17,107 --> 01:06:19,143 estudiando sirenas, ¿sabes? 1060 01:06:19,243 --> 01:06:21,145 En realidad, es el trabajo de mi vida. 1061 01:06:21,245 --> 01:06:23,880 Sé todo sobre los de tu especie. 1062 01:06:24,048 --> 01:06:26,316 Entonces, ¿estás aquí para negociar? 1063 01:06:26,416 --> 01:06:31,188 Y Adam, pensé que tú y Siren se había hecho amiga. 1064 01:06:31,288 --> 01:06:32,322 Yo, yo... 1065 01:06:32,422 --> 01:06:33,523 dije ¿eres tú? aquí para negociar? 1066 01:06:33,623 --> 01:06:36,326 Hablaré con el chico si a ti te da igual. 1067 01:06:36,426 --> 01:06:40,897 Si me da lo mismo ¿eh? Bueno, eres muy amable de tu parte. 1068 01:06:41,065 --> 01:06:43,933 Estar tan preocupado con lo que está bien para mí. 1069 01:06:44,134 --> 01:06:46,536 Lo pensaré. 1070 01:06:46,636 --> 01:06:48,272 Entra. 1071 01:06:49,406 --> 01:06:51,608 (SILBIDOS) 1072 01:06:57,214 --> 01:06:59,216 Ah, hola... 1073 01:07:00,284 --> 01:07:01,418 damas del océano. 1074 01:07:01,518 --> 01:07:03,598 No estamos aquí para desperdiciar nada. Tiempo, Gary, ¿dónde está ella? 1075 01:07:03,687 --> 01:07:07,324 Eso es gracioso, eso es exactamente lo que te iba a preguntar. 1076 01:07:07,424 --> 01:07:09,526 Ella está dentro. Ella está a salvo. 1077 01:07:09,626 --> 01:07:13,230 Sabes que nunca te daremos su ubicación, todavía no. 1078 01:07:13,330 --> 01:07:15,099 ¿Por qué no nos dejas? habla con tiffany... 1079 01:07:15,132 --> 01:07:17,834 y ver si sirena se rendirá su sangre voluntariamente. 1080 01:07:18,102 --> 01:07:19,103 Sea razonable. 1081 01:07:19,169 --> 01:07:20,737 Si fuera razonable, Yo no estaría haciendo esto... 1082 01:07:20,837 --> 01:07:22,506 En primer lugar, ¿ahora lo haría? 1083 01:07:22,606 --> 01:07:25,309 Estamos dispuestos a hacer un intercambio. 1084 01:07:27,277 --> 01:07:28,512 Estoy escuchando. 1085 01:07:28,612 --> 01:07:31,115 Llévame a mí en su lugar, deja ir a Tiffany. 1086 01:07:31,215 --> 01:07:34,184 Si hay alguien que pueda convencer a la chica para que se rinda... 1087 01:07:34,284 --> 01:07:36,953 voluntariamente, es su propia madre. 1088 01:07:37,121 --> 01:07:39,556 No lo sé, ella es bonita. 1089 01:07:39,656 --> 01:07:41,358 Me gusta tenerla alrededor. 1090 01:07:41,458 --> 01:07:43,493 Sí, eso será suficiente. de eso. 1091 01:07:43,593 --> 01:07:45,362 Muy bien, un intercambio. 1092 01:07:47,197 --> 01:07:48,732 Muy bien entonces. 1093 01:07:49,599 --> 01:07:51,135 Brodie. 1094 01:08:02,812 --> 01:08:06,716 Toma, acércate a mí, cariño. Vamos, todo va a estar bien. 1095 01:08:06,816 --> 01:08:09,653 Sólo ve a Ámbar. Ella cuidará de ti. 1096 01:08:09,753 --> 01:08:11,788 ¿Cómo nos encontraste? 1097 01:08:11,888 --> 01:08:14,558 Realmente no fue tan difícil. 1098 01:08:14,658 --> 01:08:17,761 Hemos estado monitoreando tu charla en el océano. 1099 01:08:17,861 --> 01:08:23,500 A los de tu clase les gusta mucho hablar. en el mar solitario. 1100 01:08:25,735 --> 01:08:27,437 Tienes 4 horas. 1101 01:08:27,537 --> 01:08:33,277 Después de eso, esta lanza No quedará tan limpio. 1102 01:08:33,377 --> 01:08:35,679 Vuelve aquí con la chica. 1103 01:08:37,647 --> 01:08:38,748 ¿Dónde está La Sirena? 1104 01:08:38,848 --> 01:08:42,018 Ella está a salvo y ya sabes dónde. Ir a casa. 1105 01:08:42,186 --> 01:08:43,453 Estaremos en contacto pronto. 1106 01:08:43,553 --> 01:08:45,033 Espera, solo vamos a ¿dejarla aquí? 1107 01:08:45,189 --> 01:08:48,192 Vete a casa, Tiffany. Éste no es el lugar. 1108 01:08:48,225 --> 01:08:50,194 Hay demasiados de ellos aquí. 1109 01:08:54,831 --> 01:08:56,400 [GARY] Déjala ir. 1110 01:08:56,500 --> 01:08:57,801 ¡Ni una oportunidad! 1111 01:08:58,602 --> 01:09:00,637 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1112 01:09:00,737 --> 01:09:02,572 Hola, Tiffany. ¿Todo bien? 1113 01:09:02,672 --> 01:09:04,208 ¡No precisamente! 1114 01:09:17,221 --> 01:09:19,689 Quiero ayudar a Siren, ¿por favor? 1115 01:09:23,893 --> 01:09:25,329 Está... está roto. 1116 01:09:25,429 --> 01:09:26,896 ¿Qué estás haciendo aquí? 1117 01:09:26,996 --> 01:09:32,802 ♪ puedes mirar pero no me encontrarás ♪ 1118 01:09:32,902 --> 01:09:39,709 ♪ ya me fui 1119 01:09:39,809 --> 01:09:45,249 ♪ Puedes decir que he estado bien ♪ 1120 01:09:45,349 --> 01:09:51,521 ♪ Y sigo adelante 1121 01:09:51,621 --> 01:09:54,958 ♪ ya me fui 1122 01:10:05,902 --> 01:10:07,504 ¡Feliz día de la sirena! 1123 01:10:11,007 --> 01:10:13,810 Gracias, es realmente bonito. 1124 01:10:13,910 --> 01:10:15,345 Pide un deseo. 1125 01:10:17,981 --> 01:10:19,115 ¿Qué deseaste? 1126 01:10:19,215 --> 01:10:21,385 No lo digo. Arruina el deseo. 1127 01:10:21,485 --> 01:10:22,919 Sé lo que desearía. 1128 01:10:23,019 --> 01:10:24,621 Lo obtendrás muy pronto. 1129 01:10:26,923 --> 01:10:29,959 También te compré esto. 1130 01:10:30,059 --> 01:10:32,762 ¿Sabes que? Realmente me vendría bien un regalo. 1131 01:10:34,931 --> 01:10:39,769 Guau. ¡Esto es hermoso! 1132 01:10:39,869 --> 01:10:44,073 Ser sirena viene con algunas ventajas. 1133 01:10:44,274 --> 01:10:46,142 Te voy a extrañar. 1134 01:10:46,242 --> 01:10:47,344 Yo también te extrañaré. 1135 01:10:49,446 --> 01:10:52,349 Pero no tanto como voy a Extraño esta cama. 1136 01:10:52,449 --> 01:10:56,219 ¿Yo se, verdad? Este lugar es asombroso. 1137 01:10:56,320 --> 01:10:59,055 ¿Cómo puedes dormir? en el océano? 1138 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 Camas de algas. 1139 01:11:01,024 --> 01:11:03,560 Bruto. 1140 01:11:05,329 --> 01:11:07,531 Bueno, sé que vas a Hazlo genial, sirena. 1141 01:11:14,338 --> 01:11:15,439 Estoy emocionado. 1142 01:11:15,539 --> 01:11:17,741 no he estado cerca un guppy en un tiempo. 1143 01:11:17,841 --> 01:11:20,377 ¿Gracias? 1144 01:11:20,477 --> 01:11:23,680 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1145 01:11:26,350 --> 01:11:29,753 Así que me quedo aquí y se forma una cola? 1146 01:11:29,853 --> 01:11:31,555 Sí, más o menos. 1147 01:11:33,890 --> 01:11:37,627 ( LA MÚSICA CONTINÚA ) 1148 01:11:42,799 --> 01:11:45,902 Uh, vamos a tener que trabajar en su formulario. 1149 01:11:46,002 --> 01:11:47,771 ¿Es tan malo? 1150 01:11:47,871 --> 01:11:51,841 Bueno, no es tan bueno. Digámoslo de esa manera. 1151 01:11:54,744 --> 01:11:56,212 ¡Mis pies! 1152 01:11:56,413 --> 01:11:57,447 Se están fusionando. 1153 01:11:57,547 --> 01:11:59,816 Esto me está asustando. 1154 01:11:59,916 --> 01:12:02,986 Está bien, mantén la calma. quiero decir, no duele ¿verdad? 1155 01:12:03,086 --> 01:12:07,391 No, simplemente se siente raro. 1156 01:12:07,457 --> 01:12:09,426 Y tu eres simplemente normal ahora mismo? 1157 01:12:09,526 --> 01:12:13,196 Tres años en tierra y tres en el agua para nosotros los mestizos. 1158 01:12:13,397 --> 01:12:15,799 Yo no hice las reglas. 1159 01:12:15,899 --> 01:12:17,934 Además, ni siquiera he cambiado todavía. Afortunado. 1160 01:12:18,034 --> 01:12:20,036 No me siento tan afortunado. 1161 01:12:26,543 --> 01:12:29,746 ¡Tengo mi cola! ¡Es precioso! 1162 01:12:29,846 --> 01:12:31,415 Eso fue rápido. 1163 01:12:31,481 --> 01:12:33,417 Bien, ahora estás a bordo. con todo este asunto de las sirenas. 1164 01:12:33,517 --> 01:12:35,585 No puedo creerlo, es ¡increíble! 1165 01:12:35,685 --> 01:12:37,053 Veamos cómo nadas. 1166 01:12:48,197 --> 01:12:50,834 Está bien. Ahora probemos mi movimiento favorito. 1167 01:12:50,934 --> 01:12:52,536 Un salto de altura fuera del agua. 1168 01:12:52,636 --> 01:12:53,903 ¿Un salto de altura? 1169 01:12:54,003 --> 01:12:56,573 Sí, te sumerges, sube a la superficie... 1170 01:12:56,673 --> 01:12:58,742 y dale dos grandes empujones justo antes de romper... 1171 01:12:58,842 --> 01:13:01,545 y se siente como si estuvieras volando. 1172 01:13:01,645 --> 01:13:04,714 Te lo mostraría, pero no tengo. mi cola ahora mismo. 1173 01:13:06,015 --> 01:13:07,451 No sé. 1174 01:13:07,517 --> 01:13:09,653 ¡Está bien, sirena, puedes hacerlo! 1175 01:13:09,753 --> 01:13:11,688 Está bien, lo haré. 1176 01:13:21,698 --> 01:13:25,669 [Sirena] ¡La mía no funciona! ¿Cuál es tu problema? 1177 01:13:26,936 --> 01:13:30,540 Tal vez fueron tres empujones fuertes antes de que te rompas. 1178 01:13:32,476 --> 01:13:34,744 Está bien, se necesita un poco práctica. 1179 01:13:34,844 --> 01:13:37,046 Vamos, vamos a buscarte al agua. 1180 01:13:37,146 --> 01:13:39,916 ¿Cómo salgo del agua con esta cola? 1181 01:13:40,016 --> 01:13:41,951 Está bien, tenemos una silla de ruedas. aquí... 1182 01:13:42,051 --> 01:13:42,919 y tenemos un camión atrás. 1183 01:13:43,019 --> 01:13:44,521 ¡Disparo! ¿Sra. Harper? 1184 01:13:44,621 --> 01:13:46,756 Sí. Tienes que conducir. 1185 01:13:48,992 --> 01:13:50,359 Oh sí. 1186 01:13:50,494 --> 01:13:52,962 ¡Está bien, sirena, es hora! 1187 01:14:10,880 --> 01:14:13,917 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1188 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 ¿Hay alguien aquí? 1189 01:14:38,808 --> 01:14:41,878 ¿Qué es este lugar? 1190 01:14:43,112 --> 01:14:45,715 No es nada, es un segundo. casa. 1191 01:14:45,815 --> 01:14:49,418 No tienes una segunda casa. Miramos. 1192 01:14:49,553 --> 01:14:54,591 Bonita piscina. esta es la sirena casa. 1193 01:14:54,691 --> 01:14:56,993 No, no lo es. 1194 01:14:57,093 --> 01:15:00,664 Eres un muy mal mentiroso. Me gusta eso de ti. 1195 01:15:02,065 --> 01:15:04,901 Base, soy Brodie, sígueme. y enviar un equipo. 1196 01:15:05,001 --> 01:15:06,670 Hemos localizado la casa de la sirena. 1197 01:15:06,770 --> 01:15:10,006 ( TREN SOPLANDO SILBATOS ) 1198 01:15:10,106 --> 01:15:13,276 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1199 01:15:15,645 --> 01:15:16,780 Busquemos en la casa. 1200 01:15:16,880 --> 01:15:18,414 Busca puertas escondidas, secretas. habitaciones, ese tipo de cosas. 1201 01:15:18,582 --> 01:15:19,783 Y alguien empieza a rastrear estas chicas... 1202 01:15:19,883 --> 01:15:21,117 en caso de que ya se hayan ido. 1203 01:15:21,217 --> 01:15:24,187 Encontré algo. hay un El camión se dirigió hacia el agua. 1204 01:15:26,255 --> 01:15:29,125 Detener. ella ya ha cambiado ¡y llegas demasiado tarde! 1205 01:15:29,225 --> 01:15:31,995 Sí, haz tu tarea. Tenemos hasta el atardecer. 1206 01:15:32,095 --> 01:15:33,597 ¿Crees que tienes hasta puesta de sol... 1207 01:15:33,663 --> 01:15:35,131 pero nadie vivo lo ha hecho nunca atrapó a uno de nosotros... 1208 01:15:35,231 --> 01:15:36,600 en el momento en que cambiamos. 1209 01:15:36,700 --> 01:15:37,967 Sí, bueno, averigüémoslo. ¿Qué dices? 1210 01:15:38,067 --> 01:15:39,903 ¡Detener! 1211 01:15:40,670 --> 01:15:42,606 (SILBIDOS) 1212 01:15:49,846 --> 01:15:51,347 Déjalos pasar. 1213 01:15:51,615 --> 01:15:53,249 Muy bien, carguemos. 1214 01:16:02,826 --> 01:16:04,460 Los hemos detenido y el otros ya lo estan... 1215 01:16:04,628 --> 01:16:07,196 abajo en la playa y estoy seguro La sirena ya ha cambiado. 1216 01:16:07,296 --> 01:16:09,232 Vamos a la playa. 1217 01:16:11,134 --> 01:16:14,037 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1218 01:16:20,309 --> 01:16:22,378 ¿Listo para esto? 1219 01:16:22,646 --> 01:16:23,880 No precisamente. 1220 01:16:23,980 --> 01:16:26,850 Está bien, vas a hazlo genial. 1221 01:16:26,950 --> 01:16:30,519 Sé que hay mucho que asimilar, pero solo respira... 1222 01:16:30,720 --> 01:16:32,288 a través de tus branquias. 1223 01:16:32,388 --> 01:16:34,658 Y recuerda lo que Te enseñé en clase. 1224 01:16:34,691 --> 01:16:37,360 No cubriste nada de esto en clase. 1225 01:16:37,661 --> 01:16:40,396 Oh sí. 1226 01:16:40,664 --> 01:16:42,031 Bueno. 1227 01:16:42,298 --> 01:16:45,669 ( LA MÚSICA CONTINÚA ) 1228 01:17:43,793 --> 01:17:46,796 (CAMBIOS DE MÚSICA) 1229 01:17:56,339 --> 01:17:57,874 ¡Déjalo! 1230 01:17:57,974 --> 01:17:59,909 ¡Dile que vuelva aquí! 1231 01:18:00,009 --> 01:18:02,245 Ella no puede oírnos ella está en el agua. 1232 01:18:02,345 --> 01:18:03,780 Llegas demasiado tarde, ella se ha ido. 1233 01:18:03,880 --> 01:18:06,750 Ella ya ha cambiado por completo. ¡Perdiste! 1234 01:18:06,816 --> 01:18:07,884 Mi proyecto, ¡funcionará! 1235 01:18:07,984 --> 01:18:09,753 ¡Ella no es tu proyecto! 1236 01:18:12,856 --> 01:18:15,291 Parece que vas a cambiar muy pronto, ¿no? 1237 01:18:15,391 --> 01:18:16,926 Sí, supongo que servirás. 1238 01:18:17,026 --> 01:18:18,194 No es de pura raza... 1239 01:18:18,294 --> 01:18:19,996 pero solo tendrás que darme el doble de sangre. 1240 01:18:20,096 --> 01:18:22,131 ¡Suéltala! ¿Quién es, tu mami? 1241 01:18:22,231 --> 01:18:24,033 Mamá, no hagas nada estúpido. 1242 01:18:24,133 --> 01:18:25,869 Tomaste bien las palabras fuera de mi boca. 1243 01:18:25,969 --> 01:18:27,837 ¡Quita tus manos de mi hija! 1244 01:18:27,937 --> 01:18:30,006 ¿O qué? Si tuviera mi cola... 1245 01:18:30,106 --> 01:18:31,841 ¿Papá? 1246 01:18:35,779 --> 01:18:38,147 ¿Adán? ¿Qué estás haciendo aquí? 1247 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 ¿Qué estás haciendo? No quiero esto. 1248 01:18:40,116 --> 01:18:41,785 Hijo, este no es el momento. 1249 01:18:41,851 --> 01:18:43,452 ¿Está bien la sirena? 1250 01:18:43,552 --> 01:18:45,221 ¿Mira cómo estás actuando? 1251 01:18:45,321 --> 01:18:48,892 ¿Quién crees que es mitad humano? ahora tu? 1252 01:18:48,992 --> 01:18:50,794 ¿O ellos? 1253 01:18:50,827 --> 01:18:54,798 Adam, ¡vete a casa! no lo es seguro para ti aquí. 1254 01:18:54,864 --> 01:18:57,000 No es seguro para mí en ningún lugar Papá. 1255 01:19:00,970 --> 01:19:02,005 ¡Mamá! 1256 01:19:02,105 --> 01:19:03,840 Está bien, cariño, vas a estar bien. 1257 01:19:03,940 --> 01:19:05,408 ¡Suéltame! 1258 01:19:09,813 --> 01:19:12,816 ( LA MÚSICA CONTINÚA ) 1259 01:19:45,849 --> 01:19:48,451 (LLORANDO) 1260 01:19:51,020 --> 01:19:54,457 (EL LLAMAMIENTO CONTINÚA) 1261 01:19:58,461 --> 01:19:59,595 ¿Dónde está La Sirena? 1262 01:19:59,863 --> 01:20:01,330 ¿Papá? Ella está bien. 1263 01:20:02,866 --> 01:20:03,967 ¡Ausentarse! 1264 01:20:04,067 --> 01:20:06,335 No estás en posición de amenazar a nuestros hijos! 1265 01:20:16,245 --> 01:20:17,881 Retirarse por. 1266 01:20:17,981 --> 01:20:21,150 ¡Señor! Con todo respeto... 1267 01:20:21,250 --> 01:20:23,619 necesito una de estas cosas para probar mis métodos. 1268 01:20:23,819 --> 01:20:24,988 No así. 1269 01:20:25,088 --> 01:20:26,422 ¡Para salvar a tu hijo! ¡Señor! 1270 01:20:26,522 --> 01:20:27,857 ¡Déjala ir! 1271 01:20:29,825 --> 01:20:31,094 Ven aquí. 1272 01:20:34,964 --> 01:20:37,901 Vamos, hijo, vámonos a casa. 1273 01:20:43,973 --> 01:20:46,075 ¡Quiero a esa chica! ¡No! 1274 01:20:46,175 --> 01:20:47,010 (CRUJIENDO HUESOS) 1275 01:20:47,110 --> 01:20:48,177 ¡Adán! 1276 01:20:49,478 --> 01:20:50,513 ¡Tiffany! 1277 01:20:50,613 --> 01:20:54,450 Adán, despierta. 1278 01:20:54,550 --> 01:20:56,485 ¡Adán, despierta! 1279 01:20:56,585 --> 01:20:57,686 ¿Qué hiciste? 1280 01:20:57,887 --> 01:20:59,088 ¡Se interpuso en el camino! 1281 01:20:59,188 --> 01:21:00,223 [BRODIE] Fue su culpa, no la mía. 1282 01:21:00,323 --> 01:21:01,490 ¡Ausentarse! 1283 01:21:02,926 --> 01:21:05,261 Tiffany, ¿qué estás haciendo? 1284 01:21:05,361 --> 01:21:08,431 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1285 01:21:09,465 --> 01:21:11,100 La estoy llamando. 1286 01:21:17,006 --> 01:21:20,176 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1287 01:22:05,654 --> 01:22:08,992 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 1288 01:22:21,170 --> 01:22:23,006 Voy a recuperar este para estudiar. 1289 01:22:23,106 --> 01:22:24,386 Esto no será todo ¡para nada! 1290 01:22:24,473 --> 01:22:26,509 ¡Detener! 1291 01:22:29,078 --> 01:22:30,113 [CRISTAL] ¡Mamá! 1292 01:22:30,213 --> 01:22:34,017 ¡Hijo mío! Mi hijo. 1293 01:22:34,083 --> 01:22:36,219 No... no lo toques. 1294 01:22:37,353 --> 01:22:40,223 (Susurros INDISTINTOS) 1295 01:22:46,695 --> 01:22:50,366 ¡Adán! ¡Adán! 1296 01:22:52,501 --> 01:22:53,636 ¡Adán! 1297 01:22:55,571 --> 01:22:58,707 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1298 01:23:02,245 --> 01:23:05,714 (CANTO) 1299 01:23:09,618 --> 01:23:14,457 (TODOS CANTAN) 1300 01:23:29,738 --> 01:23:32,308 (CONTINÚA EL CANTO) 1301 01:23:41,684 --> 01:23:43,086 (Jadeos) 1302 01:23:47,090 --> 01:23:48,624 ¡Ay, Adán! 1303 01:23:51,294 --> 01:23:54,330 ¿Cómo...? ¿Está realmente bien? 1304 01:23:54,430 --> 01:23:56,232 Papá, no demasiado apretado. 1305 01:23:56,332 --> 01:23:59,568 [GARY] Oh, lo siento, no quiero para romperte. 1306 01:23:59,668 --> 01:24:02,105 En realidad, está bien. 1307 01:24:02,205 --> 01:24:04,773 Me siento... me siento diferente. 1308 01:24:06,675 --> 01:24:08,411 Pensé que habías cambiado. 1309 01:24:08,511 --> 01:24:11,980 Lo hice... resulta Soy un sangre pura. 1310 01:24:12,115 --> 01:24:13,282 Puedo ir y venir cuando quiera. 1311 01:24:13,382 --> 01:24:16,252 Espera, entonces, ¿te quedarás? 1312 01:24:16,352 --> 01:24:18,954 creo que tengo que irme por un tiempo. 1313 01:24:19,122 --> 01:24:21,457 Aprende sobre esta mitad de mi vida. 1314 01:24:25,328 --> 01:24:26,462 ¿Mamá? 1315 01:24:28,664 --> 01:24:30,233 Te voy a extrañar. 1316 01:24:30,333 --> 01:24:32,135 Te voy a extrañar, mamá. 1317 01:24:33,802 --> 01:24:37,140 (FUNDA DE APLAUSOS, SILBIDOS) 1318 01:24:37,240 --> 01:24:40,443 Todo esto es muy dulce. 1319 01:24:40,543 --> 01:24:43,246 Muy bonito, por cierto, pero solo hay una cosa. 1320 01:24:43,346 --> 01:24:46,182 he gastado todo mi la vida estudiándote cosas. 1321 01:24:46,282 --> 01:24:50,519 Y no me voy de aqui sin avanzar en mi carrera. 1322 01:24:50,619 --> 01:24:53,989 ¡Ni una oportunidad! 1323 01:24:54,157 --> 01:24:57,160 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1324 01:24:59,362 --> 01:25:02,631 ¿Qué vas a hacer? ¿Lavarme al océano? 1325 01:25:06,535 --> 01:25:10,639 Nos eliminarás a todos. Incluyendo tu sin cambios. 1326 01:25:10,739 --> 01:25:14,377 Sólo dame este. El resto de ustedes pueden irse. 1327 01:25:14,477 --> 01:25:15,644 ¡Aléjate de ella! 1328 01:25:15,744 --> 01:25:18,414 ¿Qué vas a hacer? ¿Hacer pequeñas olas? 1329 01:25:18,514 --> 01:25:20,283 Estas olvidando algo sobre ti mismo. 1330 01:25:20,383 --> 01:25:22,451 Ah si, ¿qué es eso? 1331 01:25:22,551 --> 01:25:25,188 Tu cuerpo está compuesto por un 65% agua. 1332 01:25:38,367 --> 01:25:41,204 Está bien, tienes que enseñarme. ese movimiento. 1333 01:25:43,739 --> 01:25:46,675 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1334 01:25:49,912 --> 01:25:52,481 Volveré pronto, mamá. Lo prometo. 1335 01:25:53,649 --> 01:25:55,718 Te estaré esperando. 1336 01:25:57,220 --> 01:26:01,290 Te veré en dos meses... Supongo. 1337 01:26:09,298 --> 01:26:12,835 ♪ Si tan solo pudiera ver tu cara ♪ 1338 01:26:12,935 --> 01:26:17,273 ♪ Y ayudarte aguanta la respiración ♪ 1339 01:26:22,311 --> 01:26:27,115 ♪ Si tan solo pudiera decírtelo 1340 01:26:27,250 --> 01:26:31,487 ♪ Cómo termina nuestra historia 1341 01:26:31,587 --> 01:26:33,489 Vamos, cariño. 1342 01:26:36,259 --> 01:26:42,498 ♪ Solo cierra los ojos 1343 01:26:42,598 --> 01:26:47,336 ♪ Todo estará bien 1344 01:26:48,471 --> 01:26:54,577 ♪ Te he estado esperando 1345 01:26:54,677 --> 01:27:01,116 ♪ He estado aquí todo el tiempo 1346 01:27:01,284 --> 01:27:06,355 ♪ Has llevado mi corazón 1347 01:27:08,291 --> 01:27:12,295 ♪ Conmigo es donde tu perteneces ♪ 1348 01:27:27,676 --> 01:27:31,347 (Sirena V.O.) Toda mi vida He soñado con agua. 1349 01:27:32,315 --> 01:27:35,651 ♪ Podrías estar en el mar ♪ 1350 01:27:39,388 --> 01:27:43,392 (Sirena V.O.) No solo estar en o nadar en él... 1351 01:27:45,093 --> 01:27:48,764 ♪ Aquí es donde nos encontramos 1352 01:27:48,864 --> 01:27:51,166 (Sirena VO) pero viviendo en él. 1353 01:27:51,334 --> 01:27:54,570 respirándolo, probándolo, amándolo. 1354 01:27:54,670 --> 01:28:00,242 ♪ Abre los ojos 1355 01:28:00,343 --> 01:28:04,613 ♪ Esta es tu nueva vida 1356 01:28:04,713 --> 01:28:07,350 (Sirena VO) ¿Y ahora que no es un sueño? 1357 01:28:08,917 --> 01:28:12,187 No me imagino viviendo ninguna de otra manera. 1358 01:28:12,355 --> 01:28:16,525 ♪ He estado aquí todo el tiempo 1359 01:28:18,827 --> 01:28:23,932 ♪ Has llevado mi corazón 1360 01:28:25,868 --> 01:28:31,374 ♪ Conmigo es donde tu perteneces ♪ 1361 01:28:32,375 --> 01:28:35,711 (CAMBIOS DE MÚSICA) 1362 01:28:37,780 --> 01:28:43,452 ♪ Siempre pensé que vivía una vida extraña ♪ 1363 01:28:43,552 --> 01:28:48,791 ♪ Como un extraño en un mundo extraño ♪ 1364 01:28:48,891 --> 01:28:51,827 ♪ Gente hablando a mi alrededor ♪ 1365 01:28:51,927 --> 01:28:54,630 ♪ Pero no sé qué dicen ♪ 1366 01:28:59,568 --> 01:29:04,306 ♪ vida moderna casi me consume ♪ 1367 01:29:04,407 --> 01:29:09,445 ♪ Los ladrillos y el hormigón no pueden conténme ♪ 1368 01:29:09,545 --> 01:29:12,715 ♪ necesito la libertad de las olas ♪ 1369 01:29:12,815 --> 01:29:15,851 ♪ Y la brisa en mi cabello 1370 01:29:19,555 --> 01:29:25,694 ♪ Tu mundo está fuera de tiempo 1371 01:29:25,794 --> 01:29:29,698 ♪ Con el ritmo en mi 1372 01:29:29,798 --> 01:29:34,437 ♪ Mi vida bajo tierra 1373 01:29:36,071 --> 01:29:40,676 ♪ No está destinado a ser 1374 01:29:40,776 --> 01:29:47,082 ♪ Soñar con mar Soñando con mar ♪ 1375 01:29:47,182 --> 01:29:52,455 ♪ Algo en mí siempre soñando con el mar ♪ 1376 01:29:52,521 --> 01:29:57,926 ♪ Sé lo que se siente Se siente libre ♪ 1377 01:29:58,026 --> 01:30:02,798 ♪ Al soñar con mar Estoy soñando con el mar ♪ 1378 01:30:13,676 --> 01:30:18,481 ♪ Sé lo que se siente Se siente libre ♪ 1379 01:30:18,581 --> 01:30:23,752 ♪ Al soñar con mar Estoy soñando con el mar ♪ 1380 01:30:31,560 --> 01:30:35,931 ♪ siempre pensé Viví una vida encantada ♪ 1381 01:30:36,031 --> 01:30:41,570 ♪ Solitario en un mundo solitario. 1382 01:30:42,505 --> 01:30:47,843 ♪ Pero la vida fuera de mi ventana en la calle de abajo ♪ 1383 01:30:47,943 --> 01:30:50,946 ♪ Simplemente no era mío para vivir 1384 01:30:51,046 --> 01:30:57,786 ♪ Canta dulce como las sirenas. 1385 01:30:57,886 --> 01:31:02,691 ♪ Escuchar agua por todos lados 1386 01:31:02,791 --> 01:31:06,995 ♪ Sí, la vida está llena de magia. 1387 01:31:09,164 --> 01:31:12,535 ♪ Y hermoso sonido 1388 01:31:14,903 --> 01:31:19,842 ♪ Soñar con mar Soñando con mar ♪ 1389 01:31:19,942 --> 01:31:25,380 ♪ Algo en mí siempre soñando con el mar ♪ 1390 01:31:25,548 --> 01:31:29,585 ♪ Sé lo que se siente Se siente libre ♪ 1391 01:31:29,685 --> 01:31:36,559 ♪ Al soñar con mar Estoy soñando con el mar ♪ 1392 01:31:46,569 --> 01:31:51,473 ♪ Sé lo que se siente Se siente libre ♪ 1393 01:31:51,574 --> 01:31:56,211 ♪ Al soñar con mar Estoy soñando con el mar ♪ 1394 01:32:06,855 --> 01:32:11,126 ♪ siempre pensé Viví una vida extraña ♪