1
00:00:07,966 --> 00:00:09,800
Anterior pe „Sanctuar”....

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,637
Ai de gând să întinzi mâna
și apucă-mă de mână, bine?

3
00:00:13,847 --> 00:00:14,638
Am spus vino aici!

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
Oh, Doamne!

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,064
Ce parte din „avem trăgătorul”
nu intelegi?

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,482
Cred că nu a fost nicio împușcătură.

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
Hei! Hei, puștiule!

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
Hei, așteaptă o secundă!

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,210
Nu așa cum am sperat că ne vom întâlni.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,172
[Motocicletă bubuie]

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,258
[Trenul mărește în funcție de cap]

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,637
Doamnă Lutrova, îmi dau seama că
ai trecut prin multe în seara asta,

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,806
dar amândoi știm
că tocmai ai mințit acolo.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,184
De ce nu vrei
sa ma asculti?

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,519
Pentru că exact asta este
același tip de B.S.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,854
asta te-a făcut să sară
de la agentie.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,523
Haide, Meg, tu mereu
am crezut că sunt și eu un ticălos.

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,109
Oricare ar fi, în sfârșit
te ajuta sa dormi noaptea,

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,819
Sper să-l găsești.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,571
Cum e capul tău?

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,076
Așteaptă. M-ai lovit peste mine.

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
-Ai ieșit în cale.
-De ce?

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,747
Urmărirea mea după băiat.

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,417
Poliția are omul greșit,
dar băiatul este într-adevăr real.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,503
- Și are nevoie de ajutorul nostru.
-Cine eşti tu?

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,588
Să spunem că sunt cineva
care a ales să îmbrățișeze

27
00:01:29,714 --> 00:01:31,799
întregul spectru al realității noastre.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,760
Sunt lucruri în acest oraș,
in lumea asta,

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
că nimeni nu vrea
a admite sunt reale.

30
00:01:39,432 --> 00:01:41,058
DRUITT: De fapt, sunt
cautand ceva.

31
00:01:41,184 --> 00:01:46,855
Un sanctuar, și găzduiește
doar cei mai neobișnuiți oaspeți.

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,941
HELEN: Fără îndoială că ai făcut-o
întrebări despre acest loc.

33
00:01:49,109 --> 00:01:52,111
Doar unul... cum de
nu există muzică de orgă?

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,238
[Trenul se apropie]

35
00:01:57,283 --> 00:01:58,450
[Bliț puternic]

36
00:01:59,369 --> 00:02:01,370
[Voci din altă lume]

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,746
[Bliț puternic]

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,959
[tuse]

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,711
[râde]

40
00:02:09,879 --> 00:02:11,964
Avertisment corect, dr. Zimmerman.

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,133
Ești pe cale să pleci
lumea pe care o cunoști în spate.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,141
Bun venit la Sanctuar.

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,434
HELEN: Pacienții de la acest nivel
sunt păstrate în celule

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,562
în principal pentru propria lor bunăstare.

45
00:02:26,688 --> 00:02:29,565
Pentru alții,
este un refugiu de ultimă instanță.

46
00:02:29,774 --> 00:02:32,276
Aceasta nu este o grădină zoologică
și cu siguranță nu este o închisoare.

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Cel mai important lucru
este că pacienții mei

48
00:02:34,863 --> 00:02:36,196
au un loc
unde se pot simți în siguranță.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,365
Îmi oferi un loc de muncă aici?

50
00:02:38,575 --> 00:02:42,828
Unde alții văd încăpățânare
și eșec, văd un mare potențial.

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,789
Îndrăznește să crezi
în incredibilul.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,083
-WILL:Cine naiba esti?
-Cine naiba esti?

53
00:02:48,251 --> 00:02:49,042
-HELEN: Ai spus că l-ai avut.
-ASHLEY: Am făcut-o.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,127
[Gâfâie]

55
00:02:52,046 --> 00:02:53,463
Nu! Avem nevoie de el în viață.

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,423
[Tipete]

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
Hei, hei, hei, hei!
Aici.

58
00:02:57,302 --> 00:02:58,635
[Trage săgeata]

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
HELEN: Dr. Zimmerman,
aceasta este Ashley. Fiica mea.

60
00:03:02,432 --> 00:03:04,349
Ce? Ai avut-o?
când aveai 12 ani?

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,101
Detaliile sunt neimportante.

62
00:03:06,227 --> 00:03:09,146
Ashley este carnea și sângele meu
și ea joacă un rol vital în munca mea.

63
00:03:09,272 --> 00:03:11,857
Voi determina
tratamentul lui fiziologic,

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
dar nu avem nicio speranță de cu adevărat
ajutându-l până când îi câștigăm încrederea.

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Nu e nimic în antrenamentul meu

66
00:03:15,945 --> 00:03:17,863
care chiar începe să se aplice
unui pacient ca acesta.

67
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
HELEN: Vezi băiatul. Dacă poți
fă asta, atunci îl poți ajuta.

68
00:03:20,867 --> 00:03:24,077
Dacă nu, atunci așa să fie.

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,288
Am să recunosc pur și simplu
că m-am înșelat cu tine.

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Îți las pe tine.

71
00:03:30,043 --> 00:03:33,003
[Piese tematice „Sanctuar”]

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,586
Eliberează-l.

73
00:04:18,132 --> 00:04:19,967
Vă rog.

74
00:04:27,183 --> 00:04:28,433
Aveţi încredere în mine.

75
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
E în regulă.

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,666
E în regulă.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Ce mai faci?

78
00:05:01,676 --> 00:05:03,760
Vrei să stai jos?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,395
Cam dur pentru un interviu de angajare,
nu crezi?

80
00:05:13,521 --> 00:05:15,439
Mulțumesc pentru părerea ta, Henry.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,317
Spun doar, este un începător
singur cu noul venit --

82
00:05:18,443 --> 00:05:19,651
Pe care l-a ajutat să-l captureze.

83
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
Da, sigur, s-ar putea să o facă.

84
00:05:22,113 --> 00:05:25,407
Știi, chiar și o veveriță oarbă
poate găsi o nucă.

85
00:05:25,533 --> 00:05:28,201
Sau sunt maimuțe și banane?
Nu-mi pot aminti niciodată.

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,245
-Ai ce ti-am cerut?
-Da.

87
00:05:30,371 --> 00:05:35,083
Analiza goop-ului pe care l-ai luat
din lobii frontali ai polițiștilor? Verifica.

88
00:05:35,209 --> 00:05:38,462
Nu prea multe locuri în care mergi
pentru a găsi urme de radiații atât de pure.

89
00:05:38,588 --> 00:05:40,630
Majoritatea fostelor republici sovietice.

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,382
Dar dacă vă potriviți
urmele minerale

91
00:05:42,508 --> 00:05:44,760
în proba de plutoniu
la operaţiuni miniere cunoscute

92
00:05:44,886 --> 00:05:46,428
in fiecare locatie posibila....

93
00:05:46,679 --> 00:05:48,013
Cernobîl.

94
00:05:48,139 --> 00:05:49,264
Singurul oraș din lume

95
00:05:49,390 --> 00:05:51,600
cu mai mult personal
Contoare Geiger decât ceasuri.

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,978
Mulți dintre supraviețuitorii acestui dezastru
a mers mai departe și a avut copii.

97
00:05:55,104 --> 00:05:56,897
Da, dacă le poți numi așa.

98
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Sensibilitatea ta este uluitoare.

99
00:05:59,067 --> 00:06:03,236
Copilul suge creier!
Nu că aș judeca.

100
00:06:03,363 --> 00:06:06,615
- Mai este ceva?
-Nu, nu chiar.

101
00:06:06,741 --> 00:06:08,992
O fată care lucrează a fost găsită ucisă
în spatele unui depozit

102
00:06:09,118 --> 00:06:11,995
jos lângă cerc pătrat
acum vreo patru ore.

103
00:06:12,121 --> 00:06:13,205
Cum a fost ucis?

104
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
Doar înjunghierea ta tipică de la vechea școală.
Nimeni nu a văzut nimic.

105
00:06:16,209 --> 00:06:19,294
- Polițiștii sunt neștii, ca de obicei.
-Trimite-mi ce ai.

106
00:06:19,462 --> 00:06:22,547
Serios? Ne pasă de asta?
Adică, este foarte trist, dar...

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,508
Trimite-mi-o.

108
00:06:24,634 --> 00:06:26,927
Bine, bine.

109
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
Bine, voi transfera CCTV-ul
filmări din acea parte a orașului

110
00:06:29,889 --> 00:06:30,972
către rețeaua centrală,

111
00:06:31,099 --> 00:06:32,974
care, de altfel,
încă curge ca o cățea.

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,060
Ai primit cererea pe care am trimis-o
pentru acele upgrade-uri?

113
00:06:35,186 --> 00:06:37,354
- Vom vorbi despre asta.
-Bine, bine.

114
00:06:38,356 --> 00:06:40,315
Apropo,
dacă există o curățare pe culoarul 2,

115
00:06:40,441 --> 00:06:42,567
Nu vreau să știu despre asta.

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
Am crezut că mama ta
te-a pus la pământ.

117
00:06:54,122 --> 00:06:54,913
A făcut-o.

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,873
Eu doar plec
iesi sa iau niste...

119
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
...produse feminine.

120
00:06:58,626 --> 00:07:00,460
Da, feminin
ca o ladă de Uzis?

121
00:07:00,628 --> 00:07:02,629
Omule, mă vrei
sa ne adu niste jucarii sau ce?

122
00:07:02,755 --> 00:07:05,757
-Hei, nu te-am văzut niciodată.
-Atta băiat.

123
00:07:06,968 --> 00:07:09,761
Uau, hei! Time out o secundă!
Pauză! Pauză.

124
00:07:09,887 --> 00:07:12,556
Toată lumea doar calmează-te.

125
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
Crezi că asta se presupune
sa ma sperii, nu?

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
Ei bine, hai să-ți spun ceva,
îl vezi pe tipul ăsta aici?

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,522
Mă sperie al naibii
de mult mai mult decât faci tu.

128
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
Fără supărare.

129
00:07:24,777 --> 00:07:27,946
WILL: Bine, haideți
calmează-te, bine?

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,615
Ne lași puțin spațiu aici?

131
00:07:32,368 --> 00:07:33,910
E în regulă.

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,037
E în regulă.

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
[Squeching]

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,125
Doar relaxează-te.

135
00:07:45,089 --> 00:07:47,716
Bine, cum de nu încerci
sa-mi mai mananc creierul?

136
00:07:50,094 --> 00:07:52,262
Cred că primesc
stăpânirea lucrurilor aici.

137
00:07:52,972 --> 00:07:55,307
Cu cât îmi este mai puțin frică de tine,

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,727
cu atât vrei mai puțin să gustați
pe cerebelul meu?

139
00:08:03,441 --> 00:08:05,108
Bine.

140
00:08:06,110 --> 00:08:08,778
Am de gând să las asta jos.

141
00:08:10,573 --> 00:08:12,699
Ai un nume?

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,660
Alexei.

143
00:08:18,247 --> 00:08:20,373
Numele meu este Will.

144
00:08:27,131 --> 00:08:29,925
Vrei să-mi spui
cum au inceput toate astea?

145
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Am locuit la Kiev cu părinți.

146
00:08:34,680 --> 00:08:38,683
ALEXEI:
Mi-au spus că nu sunt în siguranță.

147
00:08:38,809 --> 00:08:45,565
Că dacă oamenii ar afla despre mine,
aș fi luat.

148
00:08:47,068 --> 00:08:54,032
Familia adoptă-mă, adu-mă aici,
dar ei nu mă plac.

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,368
Nu dupa....

150
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Nu a fost genul de recepție
la care sperai, nu?

151
00:09:02,959 --> 00:09:05,043
Le era frică.

152
00:09:05,169 --> 00:09:10,549
Am încercat să o opresc,
dar vine doar mai multă frică.

153
00:09:13,344 --> 00:09:18,890
Deci, cu cât mai multă frică,
cu cat iese mai mult?

154
00:09:22,937 --> 00:09:25,063
Și nu o poți controla.

155
00:09:27,608 --> 00:09:30,860
Este un mecanism de apărare.

156
00:09:30,987 --> 00:09:32,445
Cu o minte proprie.

157
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
Nu este vina mea.

158
00:09:35,700 --> 00:09:38,076
Nu vreau să ucid.

159
00:09:38,202 --> 00:09:40,620
Nu, vrei doar să fii în siguranță.

160
00:09:40,746 --> 00:09:41,871
Ascultă-mă, Alexei.

161
00:09:42,081 --> 00:09:48,628
Să te simți în siguranță
este ceva de care avem nevoie cu toții.

162
00:09:48,754 --> 00:09:51,548
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

163
00:09:51,674 --> 00:09:53,758
În regulă? Nu ești diferit
decât oricine altcineva.

164
00:09:55,970 --> 00:09:58,513
Nu te temi de mine?

165
00:10:05,229 --> 00:10:06,938
Nu.

166
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
Magnific.

167
00:10:22,496 --> 00:10:24,748
[Clic de la tastatură distanță]

168
00:11:10,294 --> 00:11:14,714
O anaconda care suge creierul
în tractul său intestinal. Uf.

169
00:11:14,840 --> 00:11:16,466
Îmi pare rău că am ratat-o.

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,134
Putem doar
trece la treaba?

171
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
Haide, acum, fetiță,
vorbim doar de magazin.

172
00:11:20,680 --> 00:11:22,639
Sylvio, te rog.
Chiar acum te dăruiești pe tine însuți

173
00:11:22,765 --> 00:11:24,432
o durere de cap de inghetata
încercând să-și dea seama

174
00:11:24,558 --> 00:11:28,186
cât valorează acel copil
pe piata deschisa.

175
00:11:28,312 --> 00:11:31,189
Doar lacomul meu
personalitate de bază.

176
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
Ei bine, vrei să lucrezi cu noi,
joci după regulile noastre.

177
00:11:33,609 --> 00:11:34,359
Ştii asta.

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,444
Da, da, da.

179
00:11:37,405 --> 00:11:38,613
Uite....

180
00:11:38,739 --> 00:11:43,243
Sunt dezamăgit cu întregul
Protejează și studiază, bine?

181
00:11:43,369 --> 00:11:44,577
Pace, dragoste și tămâie.

182
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
[Zocuri de impact]

183
00:11:50,209 --> 00:11:52,293
Am atentia ta?

184
00:11:52,420 --> 00:11:55,255
[Fucuri de armă]

185
00:11:56,799 --> 00:12:00,301
-Sylvio, ești bine?
-A fost mai bine.

186
00:12:00,428 --> 00:12:02,303
Pistolă!

187
00:12:02,430 --> 00:12:03,805
Să mergem.

188
00:12:03,931 --> 00:12:05,223
[Geme de durere]

189
00:12:05,349 --> 00:12:08,143
Înțepă ca un fiu de cățea.

190
00:12:08,310 --> 00:12:10,979
- Cunoaștem pe cineva?
-Nu pot spune încă.

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,732
voi fi bine. Merge.

192
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
Sunteţi sigur?

193
00:12:15,025 --> 00:12:18,862
Ash, trebuie să țip ca o fată acum.
Nu am nevoie de martori.

194
00:12:19,029 --> 00:12:20,947
Bine, înțeles.

195
00:12:23,951 --> 00:12:28,163
[Respirând greu]

196
00:12:30,708 --> 00:12:33,251
[Tipând]

197
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
WILL: Nu o face.

198
00:12:40,050 --> 00:12:41,801
Ai toată viața ta
înaintea ta.

199
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
HELEN: Dacă ai ști.

200
00:12:45,014 --> 00:12:46,931
WILL: Nu ți-e puțin frig?

201
00:12:47,057 --> 00:12:50,226
HELEN:
Părerile par împărțite.

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,187
Vrei să fii alături de mine?

203
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
WILL: Uh....

204
00:12:54,982 --> 00:12:58,943
De obicei nu sunt atât de bun
cu inaltimi, dar....

205
00:12:59,069 --> 00:13:00,653
Ce naiba?

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,421
Wow.

207
00:13:19,215 --> 00:13:21,800
Asta e destul de vedere.

208
00:13:21,926 --> 00:13:26,888
Vin aici să reflectez,
mai ales când nu pot dormi.

209
00:13:28,516 --> 00:13:31,142
Bănuiesc că asta se întâmplă des.

210
00:13:31,268 --> 00:13:33,770
Găsești toate astea
prea mult, nu?

211
00:13:33,979 --> 00:13:35,522
Nu știu.

212
00:13:35,648 --> 00:13:37,357
Cred că mă ocup de tot...

213
00:13:37,483 --> 00:13:40,026
...lumea întoarsă cu susul în jos
destul de bine.

214
00:13:40,152 --> 00:13:43,279
Dar îți este greu
acceptând-o.

215
00:13:44,281 --> 00:13:45,949
Dacă ai fi eu, nu-i așa?

216
00:13:46,116 --> 00:13:50,870
Am fost tu, cu mult timp în urmă.

217
00:13:53,833 --> 00:13:59,587
Toate acestea sunt extraordinare.
Este dincolo de extraordinar.

218
00:13:59,713 --> 00:14:01,756
Este doar....

219
00:14:04,635 --> 00:14:05,927
Nu este lumea mea.

220
00:14:07,388 --> 00:14:11,432
Am un pic de dificultate
înfăşurându-mi capul în jurul ei.

221
00:14:13,227 --> 00:14:15,979
Acesta nu a fost un impuls
din partea mea.

222
00:14:17,356 --> 00:14:20,733
Am știut că acesta este destinul tău
de când mi-ai intrat prima dată în atenția.

223
00:14:22,528 --> 00:14:25,864
Da, de când ai bătut
eu jos pe o alee.

224
00:14:27,992 --> 00:14:30,368
De când aveai opt ani.

225
00:14:30,494 --> 00:14:36,416
De fapt, când ai spus lumii
un monstru ți-a ucis mama.

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,088
[Fiara răcnește, băiatul țipă]

227
00:14:43,090 --> 00:14:44,716
De unde ai aflat despre asta?

228
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
HELEN:
Nu că te-ar fi crezut cineva.

229
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
De atunci,
tu ai fost cel ciudat.

230
00:14:49,847 --> 00:14:53,433
Copilul ciudat care a văzut monștri
pândind în fiecare umbră.

231
00:14:53,642 --> 00:14:55,226
[mârâind]

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,896
HELEN: Băiatul care a strigat lup,
pana la frica si batjocura

233
00:14:58,022 --> 00:14:59,522
a devenit prea mult,
iar tu te-ai retractat.

234
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Nu ai putea
am vazut ce ai facut.

235
00:15:01,525 --> 00:15:03,651
Trebuie să ți-l fi imaginat.

236
00:15:04,570 --> 00:15:06,195
Dar nu ți-ai imaginat.

237
00:15:08,115 --> 00:15:10,116
Și acea traumă a stimulat
un angajament pe viață

238
00:15:10,242 --> 00:15:11,951
la studiul minții.

239
00:15:12,077 --> 00:15:14,746
Ai devenit obsedat
cu percepția.

240
00:15:14,872 --> 00:15:19,459
Ai publicat articole despre cât de ușor
confundam iluzia cu realitatea.

241
00:15:21,003 --> 00:15:22,462
A fost real.

242
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Ceea ce am văzut a fost real.

243
00:15:32,598 --> 00:15:34,182
Viața pe care ai construit-o
este singura cale

244
00:15:34,308 --> 00:15:36,643
ai putea avea sens
despre ce ți sa întâmplat, Will.

245
00:15:40,522 --> 00:15:44,150
Cum mă poți aștepta
pentru a ajuta aceste creaturi,

246
00:15:44,276 --> 00:15:46,069
cand unul dintre ei....

247
00:15:48,072 --> 00:15:50,156
Când unul dintre ei
mi-a luat totul?

248
00:15:53,911 --> 00:15:55,244
Numai tu poți răspunde la asta.

249
00:15:59,917 --> 00:16:01,709
știai.

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
știai
cum m-ar afecta asta.

251
00:16:08,926 --> 00:16:11,052
E alegerea ta, Will.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,349
In sfarsit,
este un salt masiv de credință.

253
00:16:40,624 --> 00:16:43,292
Ieși afară, fiule de cățea!

254
00:16:46,255 --> 00:16:47,547
DRUITT: Pari foarte supărat.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,090
[Tragere de focuri]

256
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
[mormăind]
Ce naiba?

257
00:17:01,228 --> 00:17:03,730
DRUITT:
E din cauza prietenului tău?

258
00:17:05,107 --> 00:17:08,735
Nu-mi plac oamenii
mi se prinde ceasul.

259
00:17:23,917 --> 00:17:27,086
Cu greu pare
demn de grija ta.

260
00:17:27,629 --> 00:17:29,255
[Mârâie de frustrare]

261
00:17:30,924 --> 00:17:32,550
Unde....?

262
00:17:34,970 --> 00:17:37,138
DRUITT: Poate că ar trebui
predau-ma.

263
00:17:37,264 --> 00:17:40,224
Amuzant, nu mă lovești
ca un renunțător.

264
00:17:44,021 --> 00:17:44,854
[Mârâind]

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,272
Ah!

266
00:17:48,275 --> 00:17:50,026
Asta e bine.

267
00:17:50,152 --> 00:17:54,614
E o jucărie urâtă
pentru cineva de vârsta ta.

268
00:17:54,740 --> 00:17:57,033
Este un cadou de la mama mea.

269
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
Atunci ar fi bine să-l iei înapoi.

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,716
[Futurile ricoșează]

271
00:18:17,888 --> 00:18:21,974
te gandesti,
„Cine este el? Ce este el?

272
00:18:22,101 --> 00:18:23,851
Cum îl voi doborî?"

273
00:18:24,061 --> 00:18:25,853
De fapt, doar m-am concentrat
pe suflarea ta de batran.

274
00:18:25,979 --> 00:18:27,855
Acestea sunt unele
urâtă lucrare de poduri, omule.

275
00:18:28,065 --> 00:18:29,148
[Shot ricoșete]

276
00:18:29,316 --> 00:18:32,110
proaste maniere
nu te deveni, draga mea.

277
00:18:36,115 --> 00:18:38,366
[Pistolul face clic inutil]

278
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
[Tsking]

279
00:18:42,996 --> 00:18:44,288
În regulă.

280
00:18:44,414 --> 00:18:46,582
Destul de asta.

281
00:18:47,709 --> 00:18:49,043
Hai să-l punem.

282
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
[strigă de durere]

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,264
Ai o tehnică decentă.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
Lipsă complet de disciplină,
dar destul de impresionant.

285
00:19:08,147 --> 00:19:09,480
Bine.

286
00:19:09,606 --> 00:19:10,731
Cine eşti tu?

287
00:19:10,899 --> 00:19:13,317
Doar cineva nou în oraș.

288
00:19:13,443 --> 00:19:17,446
Dincolo de asta, nu aș vrea să fiu
cel care strica surpriza.

289
00:19:17,656 --> 00:19:19,448
[Gâfâind de epuizare]

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,491
Acum....

291
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
E timpul să înveți
să-ți respecti bătrânii!

292
00:19:46,685 --> 00:19:51,314
Da, scutul funcționează.
Dacă este el, suntem în siguranță.

293
00:19:52,941 --> 00:19:55,860
De fapt, nu mi-e frică
de el mi-a făcut rău.

294
00:19:55,986 --> 00:19:59,697
Mai mult din ceea ce le poate face altora,
ceea ce poate să fi făcut deja.

295
00:20:01,241 --> 00:20:04,202
Dacă adevărul ar ieși la iveală,

296
00:20:04,328 --> 00:20:07,580
consecintele
ar fi devastator.

297
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
Bine.

298
00:20:11,210 --> 00:20:13,794
Recunosc cu poftă
ai ceva joc.

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,881
Ți-am urmărit faptele
de ceva vreme.

300
00:20:17,007 --> 00:20:19,508
Sunteți un duo foarte îndrăzneț,
tu și mama ta.

301
00:20:19,676 --> 00:20:21,219
[tuse]

302
00:20:21,345 --> 00:20:24,805
DRUITT: Protejează-i pe nevinovați.
Studiază bizarul, inexplicabilul.

303
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
Ascultă dezvăluiri
din ciudații violenti.

304
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
- Lucrări periculoase într-adevăr.
-SYLVIO: Hei, amice.

305
00:20:30,604 --> 00:20:32,521
[Zomot de impact]

306
00:20:36,151 --> 00:20:37,610
Nimeni nu-mi trage duba.

307
00:20:37,736 --> 00:20:41,739
[Electricitatea trosnește]

308
00:20:41,865 --> 00:20:48,746
Doar aleșii au rămas în viață
Nemuritori toți, cei cinci sfinți

309
00:20:48,872 --> 00:20:49,747
Taci.

310
00:20:49,873 --> 00:20:52,917
[Geme de durere]

311
00:20:54,419 --> 00:20:55,753
Mulțumesc, amice.

312
00:20:55,963 --> 00:20:57,964
Acum, el trebuie să fie
merita ceva.

313
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
HENRY: Doar spun

314
00:21:05,639 --> 00:21:08,140
că dacă luați duba din când în când
și apoi în loc de bicicleta ta,

315
00:21:08,267 --> 00:21:11,143
Nu ar trebui să fac recuperări
în miezul nopţii.

316
00:21:11,270 --> 00:21:13,980
Ei bine, Henry, singurele dube pe care le conduc

317
00:21:14,106 --> 00:21:16,524
au domnul Poseidon
aerograf pe lateral.

318
00:21:16,650 --> 00:21:17,942
Ce?

319
00:21:18,694 --> 00:21:21,153
Furgonetele sunt pentru ratați.
Îmi place bicicleta mea.

320
00:21:21,280 --> 00:21:23,155
Frumos.

321
00:21:23,282 --> 00:21:25,700
Acum, vezi, el arată
suficient de inofensiv.

322
00:21:25,826 --> 00:21:28,411
A luat 10.000 de volți
plus un triplu tranq.

323
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
El va avea
o migrenă gravă

324
00:21:30,664 --> 00:21:33,040
ori de câte ori se trezește.

325
00:21:33,166 --> 00:21:34,667
Deci, ce crezi
treaba lui este?

326
00:21:34,876 --> 00:21:36,377
Nu știu.
Lasă asta mamei.

327
00:21:36,503 --> 00:21:38,045
Tot ce știu este că a fost
o mână serioasă.

328
00:21:38,171 --> 00:21:39,463
Întreabă-l pe Sylvio.

329
00:21:39,589 --> 00:21:40,381
[ batjocori]

330
00:21:40,507 --> 00:21:43,426
Sylvio este un copil.
S-a plâns până la Dr. Lim.

331
00:21:43,552 --> 00:21:45,928
Câteva ierburi și condimente speciale,
va fi bine.

332
00:21:46,054 --> 00:21:48,973
Tot ceea ce. Procesează ghoul,
anunță-l pe mama.

333
00:21:49,099 --> 00:21:50,933
Eu, mă duc la duș.

334
00:21:51,059 --> 00:21:52,018
Bine, cool.

335
00:21:52,144 --> 00:21:54,812
Hei, unde-l vrei?
Gen pop. Sau pantoful?

336
00:21:54,980 --> 00:21:56,939
Adică, va adormi
timp de două zile.

337
00:21:57,065 --> 00:21:58,941
Pantoful.

338
00:21:59,067 --> 00:22:02,528
Sigur securitate maximă
pentru acest tip.

339
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
[Geme în depărtare]

340
00:22:06,408 --> 00:22:07,950
Bine.

341
00:22:18,086 --> 00:22:22,757
[Mârâind și gemând]

342
00:22:32,476 --> 00:22:36,479
Bine, bine, bucură-te de șederea ta.

343
00:22:36,605 --> 00:22:37,480
am de gând să.

344
00:22:38,732 --> 00:22:40,107
Ah!

345
00:22:41,777 --> 00:22:43,736
Aw, rahat.

346
00:22:44,738 --> 00:22:45,988
Serios, omule, ești pe,

347
00:22:46,114 --> 00:22:47,948
ca, nouă diferite
camere de securitate chiar acum.

348
00:22:48,075 --> 00:22:49,658
Nu există nicio cale
tu pleci de aici.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,119
Oh, nu am de gând să plec.

350
00:22:52,788 --> 00:22:54,038
Acum....

351
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
In ce sectiune suntem?

352
00:22:56,875 --> 00:23:00,002
Pare atât de primitor.

353
00:23:00,128 --> 00:23:02,421
Este locul în care păstrăm
lucrurile rele.

354
00:23:02,547 --> 00:23:03,839
Hmm....

355
00:23:03,965 --> 00:23:05,966
Cel mai rău din cel mai rău.

356
00:23:07,094 --> 00:23:08,344
[Bloturi pe sticlă]

357
00:23:08,470 --> 00:23:10,012
[Monstrul răcnește]

358
00:23:10,138 --> 00:23:12,223
Mm, îmi place sunetul asta.

359
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
Asta e bine.

360
00:23:23,527 --> 00:23:24,860
[Îi face semn ca un câine]

361
00:23:33,120 --> 00:23:35,413
Vă rog.

362
00:23:35,539 --> 00:23:37,790
Arată-mi în jur.

363
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
Da.

364
00:23:48,885 --> 00:23:52,763
[Chicotind răutăcios]

365
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
Acesta este?

366
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
Da.

367
00:23:59,938 --> 00:24:02,106
Dar toate măsurile de securitate
poate fi reactivat de la distanță,

368
00:24:02,232 --> 00:24:03,524
deci, într-adevăr, nu are rost să...

369
00:24:03,692 --> 00:24:06,193
Uau, bine, suntem cool.

370
00:24:08,321 --> 00:24:10,531
Această facilitate este protejată
de un câmp energetic, nu-i așa?

371
00:24:10,699 --> 00:24:12,074
Este o bulă EM modificată.

372
00:24:12,200 --> 00:24:14,743
Protejează interferențele externe
de la dispozitivele de bruiaj.

373
00:24:14,911 --> 00:24:16,787
Asta ți-a spus ea
a fost pentru?

374
00:24:16,913 --> 00:24:19,540
Fată deșteaptă.

375
00:24:19,666 --> 00:24:20,958
Pentru ce este?

376
00:24:21,877 --> 00:24:23,127
eu.

377
00:24:23,253 --> 00:24:24,003
Închide-l.

378
00:24:24,212 --> 00:24:25,838
Stai un minut,
asta nu are niciun sens...

379
00:24:26,047 --> 00:24:27,548
Închide-l.

380
00:24:28,258 --> 00:24:29,967
Bine.

381
00:24:34,097 --> 00:24:35,598
Făcut.

382
00:24:37,517 --> 00:24:39,768
Multumesc.
Ai fost de mare ajutor.

383
00:24:40,604 --> 00:24:42,104
[Trage cu arma]

384
00:24:45,275 --> 00:24:46,233
[Gâfâie de durere]

385
00:24:46,443 --> 00:24:48,194
Ashley.

386
00:24:48,820 --> 00:24:50,988
Știu, mi-ai spus să rămân înăuntru.

387
00:24:51,156 --> 00:24:54,533
Unde ai fost in seara asta?
Ce s-a întâmplat?

388
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
Nimic major.

389
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Sylvio si cu mine
a avut un pic de necaz.

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,414
Probleme?

391
00:25:00,540 --> 00:25:03,918
Un tip psihopat super rapid.
Nimic de care nu am putut face față.

392
00:25:04,044 --> 00:25:04,960
Cât de repede?

393
00:25:06,963 --> 00:25:10,382
Mișcări destul de fierbinți pentru un tip înalt.
Avea și un accent grozav.

394
00:25:10,509 --> 00:25:12,468
Cam ca al tău, doar că...

395
00:25:12,594 --> 00:25:14,094
...mai rău.

396
00:25:14,221 --> 00:25:15,804
Rămâi aici, și vreau să spun aici.

397
00:25:16,014 --> 00:25:17,890
Relaxează-te, Henry l-a pus în pantof.
Suntem bine.

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,934
Nu, nu suntem!

399
00:25:20,060 --> 00:25:21,519
mama!

400
00:25:21,686 --> 00:25:24,104
[Geme]

401
00:25:27,025 --> 00:25:28,484
Henry!

402
00:25:30,362 --> 00:25:32,363
Ce s-a întâmplat?

403
00:25:37,661 --> 00:25:38,911
Mamă, de ce te sperii?

404
00:25:39,037 --> 00:25:40,913
Ia ce arme poți.
Vom avea nevoie de ei.

405
00:25:41,039 --> 00:25:43,415
Nu! Nu până nu-mi spui
de ce acest ghoul este o astfel de problemă.

406
00:25:43,542 --> 00:25:45,668
Pentru că ne va ucide pe amândoi.

407
00:25:45,794 --> 00:25:48,754
Și-a permis să fie capturat
de tine, sunt sigur de asta.

408
00:25:48,880 --> 00:25:50,381
S-ar putea să avem doar
cu clipe înainte -

409
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
[Bliț puternic]

410
00:25:51,716 --> 00:25:53,259
La naiba.

411
00:25:53,385 --> 00:25:55,344
Bună, Helen.

412
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Ioane....

413
00:25:58,932 --> 00:26:00,558
Este minunat să te revăd.

414
00:26:01,601 --> 00:26:05,271
- Îl cunoști pe acest ghoul?
-DRUITT: Oh....

415
00:26:06,064 --> 00:26:10,276
Eu și mama ta ne întoarcem.
Hmm?

416
00:26:12,070 --> 00:26:12,945
[Bliț puternic]

417
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
[Tipete]

418
00:26:14,281 --> 00:26:15,614
John, nu!

419
00:26:15,740 --> 00:26:17,491
Este vorba despre tine și despre mine,
nu ea.

420
00:26:18,076 --> 00:26:20,035
Pentru moment.

421
00:26:21,329 --> 00:26:25,958
Habar n-ai
cum a fost.

422
00:26:26,084 --> 00:26:27,459
Singur.

423
00:26:27,627 --> 00:26:34,049
Rătăcind în această lume părăsită de Dumnezeu.
Dorind doar pace.

424
00:26:36,177 --> 00:26:39,138
Un fragment din ceea ce aveam.

425
00:26:40,599 --> 00:26:41,765
Ce am pierdut.

426
00:26:41,933 --> 00:26:45,102
Nu ai nimic de câștigat
făcându-mi rău ei sau mie.

427
00:26:45,270 --> 00:26:46,478
Mamă, împușcă-l!

428
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
Să renunțăm la pretenție?

429
00:26:47,939 --> 00:26:50,733
Știi exact de ce am venit
si ce vreau eu.

430
00:26:50,859 --> 00:26:54,486
Totul este la îndemână,
tot ce mi-am dorit vreodată,

431
00:26:54,696 --> 00:26:57,740
și o să mi-o dai
sau ea va muri.

432
00:26:57,866 --> 00:26:58,365
mama!

433
00:26:58,491 --> 00:26:59,825
[Bliț puternic]

434
00:26:59,951 --> 00:27:02,828
[Tastați departe pe tastatură]

435
00:27:04,456 --> 00:27:05,748
Oh, la naiba.

436
00:27:10,920 --> 00:27:12,254
[Bliț puternic]

437
00:27:15,383 --> 00:27:16,842
Te rog nu face asta.

438
00:27:16,968 --> 00:27:19,053
nu stiu multe
despre animalele de companie ale mamei tale,

439
00:27:19,179 --> 00:27:26,185
dar mi-aș imagina că rămân
foarte nemișcat ar fi indicat.

440
00:27:26,311 --> 00:27:27,811
[Bliț puternic]

441
00:27:30,357 --> 00:27:35,944
[Monștrii răcnesc și țipăt]

442
00:27:40,075 --> 00:27:43,827
[Mârâit adânc]

443
00:27:51,628 --> 00:27:52,961
DRUITT: Ah, l-am cunoscut bine.

444
00:27:56,383 --> 00:27:58,717
Unde este ea?

445
00:27:58,885 --> 00:28:00,761
Unde este ea?

446
00:28:00,970 --> 00:28:05,349
Ți-aș spune că e în siguranță,
dar aș minți.

447
00:28:06,643 --> 00:28:09,228
Nu, micul tău ajutor
a pomenit ceva

448
00:28:09,354 --> 00:28:11,563
despre unde e mai rău
dintre cele mai rele sunt păstrate.

449
00:28:12,482 --> 00:28:14,108
ticălosule.

450
00:28:14,234 --> 00:28:16,944
Oh, fără îndoială că a ajutat la capturare
orice este acolo.

451
00:28:17,070 --> 00:28:18,320
Ei își pot aminti.

452
00:28:18,530 --> 00:28:20,781
-Amenințând-o...
-Este singura mea opțiune, Helen.

453
00:28:20,990 --> 00:28:23,742
Cu greu te pot amenința.

454
00:28:23,868 --> 00:28:28,163
Folosind una dintre creaturile tale prețioase
ca instrument contondent.

455
00:28:28,373 --> 00:28:30,999
Unele dintre cele mai bune lucrări ale mele, cred.

456
00:28:31,710 --> 00:28:33,210
Voi ajunge primul acolo.

457
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Și doar pune-o
undeva mai periculos.

458
00:28:39,884 --> 00:28:42,302
Nu vreau să moară, Helen,

459
00:28:42,429 --> 00:28:45,889
dar exact asta se va întâmpla
dacă îmi testezi hotărârea.

460
00:28:46,015 --> 00:28:49,560
Există un singur motiv
ai fi asumat acest risc,

461
00:28:49,686 --> 00:28:51,186
să o risc.

462
00:28:51,312 --> 00:28:53,939
Pentru că trebuie.

463
00:28:54,065 --> 00:28:55,607
Tu mori, nu?

464
00:28:55,775 --> 00:28:58,068
Toți murim.

465
00:28:58,194 --> 00:29:00,654
Pur și simplu se reduce la supraviețuire,

466
00:29:00,780 --> 00:29:04,825
și intenționez să fac orice
este necesar pentru asigurarea mea.

467
00:29:04,993 --> 00:29:06,535
Chiar dacă înseamnă să o ucizi?

468
00:29:06,661 --> 00:29:08,829
DRUITT:
Viața ei este în mâinile tale, Helen.

469
00:29:09,038 --> 00:29:11,790
Nu cred că vrei să o pierzi
peste ceva la fel de ușor accesibil

470
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
ca propriul tău sânge.

471
00:29:17,797 --> 00:29:21,467
Mi-ai salvat viața o dată înainte.

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,427
O poți face din nou.

473
00:29:24,387 --> 00:29:29,057
Te pot ajuta, John,
și nu prin prelungirea acestui coșmar.

474
00:29:29,184 --> 00:29:32,394
-Pot găsi un leac.
-E clar că nu știe.

475
00:29:33,229 --> 00:29:34,688
Cum aș putea să-i spun?

476
00:29:34,814 --> 00:29:39,151
Trebuie să fi întrebat
cum a venit după instinctele ei ucigașe.

477
00:29:40,278 --> 00:29:42,237
Ea crede că tatăl ei e mort.

478
00:29:47,994 --> 00:29:50,329
Mă întreb cum s-ar simți
sa afli adevarul?

479
00:29:51,122 --> 00:29:55,250
Mintea ta este otrăvită, John,
fără vina ta.

480
00:29:55,376 --> 00:29:59,588
Helen Magnus,
prieten cu urâciunile naturii,

481
00:29:59,714 --> 00:30:02,382
și dușman al bunului simț!

482
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
Sângele tău, Helen!

483
00:30:08,681 --> 00:30:10,599
Oh, timpul se scurtează.

484
00:30:27,617 --> 00:30:29,660
Bine, deci presupun
asta nu e normal.

485
00:30:30,411 --> 00:30:33,372
[mârâind]

486
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
[Stripte]

487
00:30:46,553 --> 00:30:48,387
[Tipete]

488
00:30:53,935 --> 00:30:54,935
Găsește-l pe Magnus!

489
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
[Fiara mârâind și răcnind]

490
00:31:01,025 --> 00:31:03,360
Ashley! Ashley!

491
00:31:04,696 --> 00:31:06,321
Te vom lua
afară de aici, bine?

492
00:31:06,447 --> 00:31:08,282
[Mârâind]

493
00:31:08,491 --> 00:31:10,450
[mârâind]

494
00:31:54,370 --> 00:31:56,622
Cum pot fi sigur?

495
00:31:58,082 --> 00:31:59,791
Este al meu.

496
00:32:03,588 --> 00:32:07,132
Centrifugat, pur.

497
00:32:20,480 --> 00:32:22,564
[Exhalează]

498
00:32:30,573 --> 00:32:32,407
Mulțumesc, Helen.

499
00:32:33,952 --> 00:32:35,869
Nu vei regreta.

500
00:32:37,747 --> 00:32:40,248
Îmi pare rău că nu pot spune
la fel pentru tine.

501
00:32:46,297 --> 00:32:47,798
[Trâsâie]

502
00:32:49,092 --> 00:32:50,968
Iartă-mă, John.

503
00:32:53,304 --> 00:32:55,555
Cei cinci.

504
00:32:55,682 --> 00:32:58,058
Ceilalți...

505
00:32:58,184 --> 00:33:00,185
...va veni.

506
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
[Creaturile mârâie și mârâie]

507
00:33:08,945 --> 00:33:09,403
Ha!

508
00:33:13,449 --> 00:33:15,701
[Stripte de durere]

509
00:33:20,206 --> 00:33:23,625
Haide. Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem. Haide.

510
00:33:25,795 --> 00:33:26,712
Rămâi în lumină!

511
00:33:29,215 --> 00:33:31,133
O am pe ea, o am pe ea.

512
00:33:37,223 --> 00:33:39,307
[mârâie]

513
00:33:45,440 --> 00:33:50,110
[Tuse și gâfâit]

514
00:33:52,530 --> 00:33:54,781
Omule, ești nebun?

515
00:33:54,907 --> 00:33:57,242
Este o posibilitate distinctă.

516
00:34:04,625 --> 00:34:06,334
Hei, Will.

517
00:34:07,295 --> 00:34:08,170
Hei.

518
00:34:09,505 --> 00:34:10,964
Wow.

519
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
Cum te simți?

520
00:34:12,592 --> 00:34:13,717
Bine, doar...

521
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
... a rupt pielea.

522
00:34:16,679 --> 00:34:18,597
Așa că am vrut să spun că, uh....

523
00:34:19,474 --> 00:34:21,725
Poate te-am subestimat.

524
00:34:21,851 --> 00:34:22,642
Puțin.

525
00:34:25,313 --> 00:34:27,189
Salvându-mi viața...

526
00:34:27,315 --> 00:34:28,607
...a fost bun.

527
00:34:30,443 --> 00:34:33,820
Da, bine, oricând.

528
00:34:34,989 --> 00:34:36,531
Deci, ne vedem prin preajmă?

529
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
Sincer, nu știu.

530
00:34:43,539 --> 00:34:48,376
Știi, mama mea
poate fi destul de întunecat și ciudat,

531
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
dar se pricepe la asta.

532
00:34:52,840 --> 00:34:57,302
Și dacă acestea sunt pentru tipul mare,
este alergic.

533
00:34:59,347 --> 00:35:00,847
Mulţumesc.

534
00:35:14,237 --> 00:35:18,990
Acum două zile,
ai fost o chestie de coșmaruri.

535
00:35:24,330 --> 00:35:27,415
După ce mama mea a fost ucisă,
Eu, uh...

536
00:35:30,711 --> 00:35:33,255
... eram îngrozit...

537
00:35:33,381 --> 00:35:36,466
...din lucruri pe care nu le-am înțeles,
lucruri pe care eu...

538
00:35:36,592 --> 00:35:38,885
...nu am putut sa inteleg.

539
00:35:43,015 --> 00:35:44,933
Dar acum....

540
00:35:46,853 --> 00:35:48,311
Acum....

541
00:35:50,022 --> 00:35:52,858
Poate că nu există așa ceva
ca un monstru.

542
00:35:59,615 --> 00:36:01,533
Uită-l.

543
00:36:03,494 --> 00:36:06,163
Doar să te faci mai bine, bine?

544
00:36:11,043 --> 00:36:12,878
va....

545
00:36:16,757 --> 00:36:18,258
Tocmai ai....?

546
00:36:21,012 --> 00:36:24,222
Nu este adevărat.

547
00:36:26,851 --> 00:36:28,977
Ce? Ce nu este adevărat?

548
00:36:29,645 --> 00:36:38,653
Există așa ceva
ca niște monștri.

549
00:36:48,080 --> 00:36:49,623
[ciocănituri ușoare]

550
00:36:51,334 --> 00:36:53,835
Pleci, dr. Zimmerman?

551
00:36:55,046 --> 00:36:57,214
Cât de nefericit.

552
00:37:02,386 --> 00:37:05,305
Ce ai construit aici,

553
00:37:05,431 --> 00:37:08,767
si cercetarea
ca ai facut....

554
00:37:08,893 --> 00:37:11,686
30 de minute în acea bibliotecă
și am ajuns la fundul întrebărilor

555
00:37:11,812 --> 00:37:14,648
nici nu am avut
sensul de a cere.

556
00:37:14,774 --> 00:37:17,025
Unele dintre cele mai multe
cazuri de confuzie

557
00:37:17,151 --> 00:37:18,902
Am lucrat vreodată
au fost brusc...

558
00:37:19,028 --> 00:37:20,487
[Poșnește degetele]

559
00:37:20,613 --> 00:37:22,572
... limpede ca cristalul.

560
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
Și totuși ești gata
a pleca.

561
00:37:25,451 --> 00:37:26,993
Doar....

562
00:37:27,119 --> 00:37:29,454
Doar ascultă-mă, te rog.

563
00:37:32,333 --> 00:37:35,794
M-ai invitat aici pentru că
ai spus că sunt un căutător de adevăr,

564
00:37:36,003 --> 00:37:38,046
la fel ca tine.

565
00:37:39,757 --> 00:37:41,883
Dar știu că ai făcut-o
mi-a ascuns lucrurile.

566
00:37:44,136 --> 00:37:45,887
Ce lucruri, Will?

567
00:37:49,225 --> 00:37:49,891
[Tipând]

568
00:37:54,689 --> 00:37:57,524
E în regulă.
Ești în siguranță acum.

569
00:38:03,406 --> 00:38:07,575
Ai fost acolo, nu-i așa?

570
00:38:10,162 --> 00:38:12,414
Ea a fost extraordinar de
femeie curajoasă.

571
00:38:12,540 --> 00:38:14,332
Ea a murit protejându-te
din acea creatură.

572
00:38:14,542 --> 00:38:17,002
Ai fi putut să o oprești!
Am făcut ceva!

573
00:38:17,211 --> 00:38:19,629
Am încercat, Will.
Vă jur că am încercat.

574
00:38:20,881 --> 00:38:24,884
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Abia am avut timp să te salvăm.

575
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
[Oftă puternic]

576
00:38:28,806 --> 00:38:32,392
Nu puteai fi
mai mult de, ce, 14?

577
00:38:32,601 --> 00:38:35,562
15 la momentul respectiv?

578
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
Vânător de monștri adolescent?

579
00:38:39,692 --> 00:38:41,693
Eu nu cred acest lucru.

580
00:38:42,695 --> 00:38:45,905
Și apoi mai este
oaspetele tău recent, Druitt.

581
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
Se pare că un John Druitt

582
00:38:47,658 --> 00:38:50,076
a fost unul dintre cei de la Scotland Yard
suspecții principali

583
00:38:50,202 --> 00:38:51,953
în cazul Ripper în anii 1880.

584
00:38:52,163 --> 00:38:54,205
Da.

585
00:38:54,332 --> 00:38:55,915
A fost primul meu pacient.

586
00:38:56,125 --> 00:38:58,626
Ceea ce înseamnă...

587
00:38:58,753 --> 00:39:02,047
... fie unul sau amândoi
poate călători în timp.

588
00:39:02,173 --> 00:39:05,925
- Ori asta, ori ești mai mult decât...
-Am 157 de ani.

589
00:39:14,226 --> 00:39:17,103
Cum este posibil ceva din toate acestea?

590
00:39:17,229 --> 00:39:19,898
Când lucrezi la frontieră
de știință atâta timp cât am...

591
00:39:21,025 --> 00:39:24,944
... recompensele -- și blestemele -- sunt...

592
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
... neașteptat.

593
00:39:28,532 --> 00:39:30,408
Dumnezeul meu.

594
00:39:30,534 --> 00:39:34,913
Te-ai tratat pe unul dintre cele mai multe
criminali în serie notori din toate timpurile.

595
00:39:35,039 --> 00:39:36,873
El nu a fost întotdeauna așa.

596
00:39:37,708 --> 00:39:39,751
Era pe moarte.

597
00:39:39,877 --> 00:39:44,798
I-am dat sângele meu să prelungească
viața lui, dar totul a mers prost.

598
00:39:48,010 --> 00:39:49,344
[Calul nechează]

599
00:39:49,470 --> 00:39:51,012
[Tunete de clopote]

600
00:39:51,138 --> 00:39:53,390
Singur în seara asta, domnilor?

601
00:39:56,435 --> 00:39:58,228
[Bliț puternic]

602
00:40:04,026 --> 00:40:05,151
Încă la asta, Molly?

603
00:40:05,277 --> 00:40:06,653
[Gâfâie speriat]

604
00:40:07,321 --> 00:40:10,323
Oh! domnule Druitt.

605
00:40:10,449 --> 00:40:12,659
M-ai speriat.

606
00:40:12,785 --> 00:40:16,037
Fara odihna pentru cei dotati,
știi asta.

607
00:40:16,247 --> 00:40:17,205
Chiar da.

608
00:40:17,331 --> 00:40:18,498
Nu ar trebui să ai obiceiul

609
00:40:18,624 --> 00:40:20,333
de a sari la doamne
zilele acestea.

610
00:40:21,419 --> 00:40:22,961
Ce cu toate necazurile.

611
00:40:23,087 --> 00:40:25,547
La ce mă gândeam?
Iartă-mă.

612
00:40:25,673 --> 00:40:28,883
HELEN:
Ioane! Aceasta se termină aici.

613
00:40:29,844 --> 00:40:30,718
Helen....

614
00:40:30,845 --> 00:40:32,929
[Calul nechează în depărtare]

615
00:40:33,055 --> 00:40:35,598
Ce surpriză frumoasă.

616
00:40:35,724 --> 00:40:39,102
Molly, te-aș dori
să mă întâlnesc cu logodnica mea,

617
00:40:39,228 --> 00:40:41,771
sau ar trebui să spun fostă logodnică,
Helen Magnus.

618
00:40:41,939 --> 00:40:45,442
Dr. Helen Magnus.

619
00:40:45,609 --> 00:40:49,195
Doctor? sunt multumit
să vă cunosc, doamnă.

620
00:40:49,321 --> 00:40:53,116
-Ei bine, voi fi pe drum.
-Şedere.

621
00:40:53,242 --> 00:40:54,117
insist.

622
00:40:54,243 --> 00:40:56,202
John, lasă-mă să te ajut
înainte de a înrăutăți lucrurile.

623
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
Și cum este posibil asta?

624
00:40:58,581 --> 00:41:02,125
Am ucis deja,
ce, șapte curve?

625
00:41:02,334 --> 00:41:05,295
Cum ar mai putea cineva să facă
cea mai mica diferenta?

626
00:41:05,463 --> 00:41:07,964
Ucisă?

627
00:41:08,090 --> 00:41:09,507
[Molly strigă îngrozită]

628
00:41:15,681 --> 00:41:18,308
Ce mai am de pierdut?

629
00:41:18,476 --> 00:41:21,853
Puterea ta te înnebunește, John.
pot ajuta.

630
00:41:22,062 --> 00:41:23,480
Puterea mea este tot ce mi-a mai rămas.

631
00:41:23,647 --> 00:41:24,856
[Pistol cocoși]

632
00:41:24,982 --> 00:41:27,025
Lasă-o să plece.

633
00:41:32,948 --> 00:41:37,160
[Supinat]

634
00:41:39,038 --> 00:41:40,371
După cum dorește doamna.

635
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
[Feii de cuțit, focuri de pistol]

636
00:41:56,805 --> 00:42:01,142
Am petrecut toți anii intermediari
încercând să anuleze acea greșeală.

637
00:42:03,395 --> 00:42:06,147
El era mai mult
decât pacientul tău, nu-i așa?

638
00:42:13,197 --> 00:42:14,822
Ashley....

639
00:42:14,949 --> 00:42:17,033
Am ținut embrionul înghețat
de peste un secol,

640
00:42:17,159 --> 00:42:20,328
până am putut suporta
singurătatea nu mai.

641
00:42:20,496 --> 00:42:24,874
L-am dus la termen, crezând
John a plecat definitiv.

642
00:42:25,000 --> 00:42:28,044
am subestimat
determinarea lui.

643
00:42:29,421 --> 00:42:31,297
Bine.

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,677
Iată afacerea.

645
00:42:36,554 --> 00:42:40,974
Dacă vom lucra împreună,
prima regulă - singura regulă -

646
00:42:41,100 --> 00:42:42,850
este că ești direct cu mine.

647
00:42:43,978 --> 00:42:48,481
Tocmai am avut încredere în tine
cu cel mai adânc și cel mai întunecat secret al meu.

648
00:42:51,860 --> 00:42:53,987
Stiu, doar ca....

649
00:42:55,114 --> 00:42:57,532
Știu doar că am cheltuit
o viață întreagă trăind o minciună,

650
00:42:57,658 --> 00:43:00,410
si nu mai pot.

651
00:43:00,536 --> 00:43:03,246
-Am înțeles.
-Nu, vorbesc serios.

652
00:43:03,372 --> 00:43:06,749
Îmi deschizi acest loc,
fiecare monstru, fiecare cameră,

653
00:43:06,917 --> 00:43:10,128
tot ce se târăște,
muște, se teleportează.

654
00:43:12,298 --> 00:43:13,715
Dacă o să fiu
de orice folos pentru tine,

655
00:43:13,841 --> 00:43:18,344
Am multe
de a ajunge din urmă de făcut.

656
00:43:18,470 --> 00:43:19,846
Ca să spun cel puțin.

657
00:43:25,311 --> 00:43:28,021
Știi, speram
ca macar ai fi normal.

658
00:43:28,188 --> 00:43:30,523
Îmi pare rău să dezamăgesc.

659
00:43:30,649 --> 00:43:31,899
Mai este ceva?

660
00:43:33,235 --> 00:43:34,569
Există un plan de sănătate?

661
00:43:34,737 --> 00:43:37,238
Nu.

662
00:43:37,364 --> 00:43:41,159
Dar vă pot promite aventura
din multe, multe vieți.

663
00:43:45,623 --> 00:43:47,081
Să începem?

664
00:44:01,055 --> 00:44:04,140
[Încheierea redărilor de muzică cu credite]