1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Din magi er at blive bundet.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
Hvad hvis jeg vendte tilbage til Sanctuary?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
Det er Angela Otis' valgkreds,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
du ville gå ind i
løvens hule.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
Hvordan er en person
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
med overnaturlige kræfter
i fare?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Det er sikkert folk med
ingen magt, der er sårbare,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
Fru Knight.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
Hej?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Løbe!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-Gå!
- Hvad er det her?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan kaldte det
en hændelsestavle.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Tak for at hjælpe mig.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
Må jeg give dig et lift et sted?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Hvorfor er der en sigil her?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryan blev dræbt af en heks.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan er din far.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Tager du mælk?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
Jeg formoder ikke
har du en flødekande?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
Hvad er det?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
Det er ligesom et mælkepulver
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
slags ting.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultra forarbejdet og usundt.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Lyder fantastisk.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
Hvor er din mor?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
I byen.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Vi åbner en
behandlingsrum, åbenbart.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Nå, det lyder
som en dårlig idé.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Nå, mor er optimist.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Selv efter...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
hvad gik hun igennem?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
I gik begge igennem.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Så du vidste om os hele tiden?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Øh...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Jeg så det i nyhederne,
ligesom alle andre.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Genkendte du mor?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Der var gået 20 år, men ja.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Jeg glemte aldrig hendes ansigt.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
Og så så jeg dig.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Så hvorfor gjorde du ikke
komme til Sanctuary?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Det gjorde jeg.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Du var allerede forsvundet.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
Og Moot sagde, at de havde
ingen idé om, hvor du befinder dig.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
De prøvede at beskytte os.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
Nå, måske,
men jeg stoler ikke på hvad de siger.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Så jeg havde bare ikke noget valg
men til bare
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
blive ved med at spørge rundt
mens jeg rejste.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Blev du ved med at kigge?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Åh, ja.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Jeg stoppede aldrig.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Så hvorfor fortalte du mig det ikke
hvem var du egentlig?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Hvordan skulle jeg fortælle dig det
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
uden din mor der?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
"Undskyld, jeg er Lachlan,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
Jeg tror, jeg kan være din far'?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Det ville være utilgiveligt.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Hej.
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
Hvordan har du det?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Tak.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Ja, travlt.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Um... Jeg er ked af det
Jeg var ude af kontakt.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Vi levede som nomader.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Det var en underlig tid.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
Det var også en mærkelig tid her.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
Hvad tid har du fri?
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
Kan vi hænge ud?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Jeg arbejder hele dagen...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Jeg har en pause om fem.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
Hvem er du?
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
Jeg ville spørge dig det samme.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Vi er Bridget og Pierre.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Vores datter, Izzy,
er bedste venner med Harper.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Stor.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Nå, godt at møde dig,
Bridget og Pierre.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Jeg... Jeg er Lachlan.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Hvordan kender du Sarah?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Nå, øh, det er
en sjov gammel historie.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
Kom ind.
Jeg fortæller dig alt om det.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Okay.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
fortielse,
formentlig for at skjule magien.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Den her ser bekendt ud,
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
men jeg er ikke sikker.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Ødelæggelse eller ruin,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
men det er ikke dannet ordentligt.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Mærkelig.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Hekseri har helt sikkert en mørk side.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Magi er gammel.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
Besværgelser afspejler tiden
de blev skabt.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Kraftige dem som denne har
været forbudt i århundreder.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
Jeg har set det pga
Jeg har Starcross,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
som er 400 år gammel,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
men moderne hekse
ved det ikke.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Det gjorde denne.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Alt peger på mord,
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
men hvorfor skulle en heks
myrde Ryan?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Det kan være tilfældigt.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Med to afskårne arterier?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
Det var overlagt
voldshandling.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
Sigilet gør det endnu tydeligere.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
De er ikke hele historien.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
Der vil være
en underliggende besværgelse
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
der forstærkede.
Intention er alt.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Uanset hvad det var,
DCI leder efter
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
i den forkerte retning.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Hvilket køber os tid.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
Politiet er afgørende, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Vi prøver at finde en morder
hvem truer din datter.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
Hvordan er en politiefterforskning
vil afsløre en heks?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Medbring en magisk
efterforsker, ligesom jeg gjorde.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
Og når det siver ud
begik en heks mord?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Jeg vil ikke skjule sandheden
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
hvis det forhindrer os i at få retfærdighed
for Ryan.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
Jeg prøver at forhindre
en eksplosion af vold
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
mens vi løser dette.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
Og for at identificere denne heks,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
vi skal kende magien
de brugte, og hvorfor.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Jeg har stadig Starcross,
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
tak til dig og Ryan.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Jeg vil prøve at finde trylleformularen.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Ring til mig, så snart du ved det.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
nævner ikke vores
opdagelse omkring Harper.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Hun kom hjem
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
med...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
en uventet ven.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
Hvad er du
Det er ikke helt lige der.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
- Se, det er allerede lige.
-Hej.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
Det er...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Så alle er mødt.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Åh, ja.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Sådan en overraskelse.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
Hvordan går det med oprydningen?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Næsten klar til at åbne.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
Har du brug for noget magisk
energi til at begynde at arbejde igen?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
En ny pagt?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Nå, du kan tælle mig med
for det.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Det er ulovligt at have to
hekse arbejder sammen.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
Og?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
Vi går
og lad dig hvile lidt.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
-Kom nu, Pierre.
-Hvor bor du, Lachlan?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Øh...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
Ved søens sommerhus.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Højre.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 minutter til søen...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Mr Collins...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
Han døde tre uger før Ryan.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
Det var et frygteligt chok.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
Jeg kan ikke forstå hvorfor
DCI nævnte det ikke.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
Han var ikke interesseret.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Jeg forsikrer dig politiet
efterforske hvert mord.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
Jeg opkaldte ham efter hr. Collins
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
i Stolthed og Fordom.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Hvorfor var han i Ryans bestyrelse?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
En vandrer fandt ham
død i skoven.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Intet mærke på ham.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan hørte den anden
kæledyr døde på samme måde.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Han havde mistanke om noget
unaturligt dræbte dem.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-Hekseri?
-Jeg støtter hekse.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
Det har jeg altid gjort.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Men du kan finde
et dårligt æble overalt.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
Maggie?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Åh. Jeg ville tale med dig,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
men har jeg fanget dig
på et dårligt tidspunkt?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Jeg ringer til dig senere.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Hej. Jeg er Lachlan.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Er du Harpers ven?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Øh... gæt det.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Du er Maggie Knight.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Du, øh, du sætter dig selv
på linjen for hekse,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
og det er sjældent for en hverdagsagtig.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Dejligt at have dig på vores side.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Wow, øh, tak.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Åh, øh, Lachlan og jeg...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
mødte, um, for længe siden.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Vi rejste verden rundt sammen.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mm.
- Det var en magisk tid.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
- Åh, okay, så I to var...
-Elskere.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Venner.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
jeg vil...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Jeg lader dig gå. Øh...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
vi ses.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
-Hyggeligt at møde dig.
- Også dig.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Hvorfor skal amerikanerne afsløre
intime detaljer
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
at fuldende fremmede?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
Jeg ved det ikke.
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Hvorfor er
Engelsk så undertrykt?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Jeg tror, det er kulturelt.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Okay, næste gang
kan du venligst
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
lad mig præsentere dig
til min verden?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Du virkede lidt tungen.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
Tænkte jeg ville hjælpe dig.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Jeg havde det under kontrol.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Magisk.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Billedligt, altså.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
Det tilhørte
min oldemor.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fenn.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
Ingen sjov.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
Jeg glemte, at du elskede
de gamle historier.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Åh, hun er ikke en historie.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana er en legende.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
Fortæl mig,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
er du stadig
en lænestolsanarkist?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
'Hekse bør regere verden.'
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Nogen må udfordre
disse verdslige myter.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Jeg er stødt af 'lænestol'.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
Jeg er mere af
en motorcykelanarkist.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
I dine drømme, Che Guevara.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
Det er rigt, der kommer fra en
glad-klappet integrationist.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
- Hvad?
- Hvad?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
Hvorfor fortalte du mig ikke, Sarah,
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
da du indså det
var du gravid?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Du var en særlig del af
mine vandringer,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
men så sluttede det.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Du tog tilbage til Amerika.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Jeg tog tilbage til England.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
Forholdet kunne have
udviklet sig derfra.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Ikke mellem hekse.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
En af os ville have
havde vores magi bundet.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Det ville jeg aldrig bede nogen om.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
Nå...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
viser sig...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
du ville ikke have behøvet.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
Hvorfor er du bundet?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
Det er den pris, jeg skulle betale
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
for at få adgang til Moot's arkiver.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Jeg mener, hvilken heksehistoriker
kunne lade være med det?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
Hvor længe er du bundet?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
På ubestemt tid.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Jeg forlod Moot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
men viden kom med mig.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
Dit arbejde er det
vigtigt for dig?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Ja, det er det.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
Det er en passion.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Tvang, endda.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
Den fyr du troede ikke ville
beløb for meget blev...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
en ret seriøs person.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Det troede jeg ikke.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Nå, vi var unge.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Vi havde ikke en anelse.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
Jeg forestillede mig ikke, at du ville gå
i den retning du gjorde.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
Hvad mener du?
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
Nå...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
du havde nogle...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
ambitioner om at gøre nogle smukke
store ændringer
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
i verden, Sarah.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Jeg ser på dig nu, og det er ligesom
du har lige
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
afgjort på dette...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
stille, lille byliv.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Jeg må hellere komme tilbage.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sarah.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sarah.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Jeg beundrer, at du følger med
dine drømme, Lachlan.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
Jeg beundrer også dit mod.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Men du tager fejl med mig.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
Jeg gjorde en forskel...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
til Harper.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Børn har brug for fællesskab.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Der er forskellige slags
mod i denne verden.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Stå af! Stå af!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Hvad fanden?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum revelare.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
Hvor er Lachlan?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Tog ham til Gloriana's.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Jeg havde brug for lidt plads.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Så han bliver nu?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mm-hmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Hvordan er det med Izzy?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
reparere broer?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
Det håber jeg.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Hun har haft et rigtig hårdt år.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Hun fortalte mig om
Bridget og Cheryl går fra hinanden.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Ja.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
Jeg fortalte hende alt om
Lachlan dukker op.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
Jeg er ked af det.
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Det har været meget.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Jeg kan bare ikke beslutte mig for om
han er ærlig eller fuld af lort.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Måske skulle jeg komme til
kend ham og find ud af det.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Husk, det skal vi
behold din magi
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
og Starcross-hemmeligheden.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
Så du stoler ikke på ham?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Jeg kender ham ikke, Harper.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Jeg er bange for at stole på nogen.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Jeg kender det valg, jeg traf
at opdrage dig alene
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
haft stor indflydelse på dit liv.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Jeg forstår.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
Nej, det gør du ikke.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Ikke hvordan det føltes for mig.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Der skete noget mærkeligt i dag.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Jeg følte, at der var fejl
kravler på min hud,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
men der var ingen.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
Er det andre steder?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
Du skulle have fortalt mig det
om dette med det samme.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
Hvordan kunne det være en besværgelse?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
Vi er de eneste
hekse i Sanctuary.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Hvorfor tegnede du det sådan?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Du prøver at tatovere
dig selv ved 14.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Det er klart, de linjer
er for lange der.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Hvad?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Mor, du opfører dig så mærkeligt.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Jeg så et ødelæggelsessigil
misdannet som din,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
hvor Ryan døde.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
En heks dræbte Ryan?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Hvorfor?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Jeg, jeg er ikke sikker endnu.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
jeg...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Jeg tror, de så
din sigil og kopierede den.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Du har aldrig delt disse
med nogen?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
I skolen måske?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
Nej, men mor, folk
så mine tatoveringer om dagen
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail prøvede at hænge os.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Åh, min gud.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Så en heks bruger min krop
som en grimoire?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
Og nu har dræbt nogen.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Hvad fanden, mor?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Vi skal finde dem.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Ikke vi, Harper.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
Mig.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Hvis jeg var en ambitiøs heks,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Jeg ville få fristelsen.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Du ser kraftfulde sigils
på Harper
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
og... og vil eksperimentere
med dem.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Vi har brug for en profil af denne heks.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Mit gæt er selvtrænet,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
muligvis ubestemt
ved Moot.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Nogen som Harper?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
Kom nu.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Jeg gættede på, hvad der skete
det stadie,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
på lageret.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
Og så valgte jeg at lade være.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Jeg tror, du ved det.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Min pointe er,
hun fløj under radaren.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Selv din.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Så der er ukendte hekse
derude
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
rode med magi
de forstår ikke.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
Jeg skal tilbage.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
Hvad har du
fundet i Starcross?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ah, intet endnu. Jeg har haft travlt.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Åh, undskyld at være i vejen for
dit gensyn med Lachlan,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
men hvor lang tid tager det
slå en besværgelse op?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Det er ikke en opskriftsbog, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Det er en æret magisk tekst.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Det vil afsløre sig selv
når den er klar.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
Hej?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Vanskelig hjemkomst?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Det er en svær tid.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Jeg kendte Ryan Henshall.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
Det er en farlig tid.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Jeg har brug for intelligens
om Angela Otis.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
Hvad mener du?
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
Ligesom spionage?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Kald det hvad du vil.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Det... det var ikke vores aftale.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Jeg sagde, du tager instruktion
fra mig,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
som jeg nu giver dig.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Angela vil søge at
bevæbne dette mord,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
så vi har brug for noget
løftestang mod hende,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
skulle komme til at skubbe.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Nå, det vil hun næppe
betro sig til mig.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
Desuden har jeg ikke engang mødt hende.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Så foreslår jeg dig
genintegrere mere.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
Og frøken Fenn, et råd.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
Lad ikke familiesammenkomster
distrahere dig
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
fra vores aftale.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Ja, frøken Otis
er i tæt kontakt
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
med efterforskere.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Jeg mener, de burde være chikanerende
DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
Miss Otis forsikrer
hendes vælgere
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
hun vil beholde dem
nøje informeret.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
De bliver ved med at spørge om
hekseri er involveret.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
Der er ingen beviser.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Lyd selvsikker, hvis du kan.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Nej, nej, ikke for selvsikker.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Jeg mener, du skal selvfølgelig ikke vække frygt.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
Men det ville være godt for folk
at vide, at jeg hører dem,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
og jeg deler deres bekymringer.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
Hvad med at give
et blødt interview?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Men ikke til mainstream medier.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
Det er interessant.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
Forslag?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea skriver for
en politisk hjemmeside.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Åh, ja.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
Det er rigtigt.
Fortæl mig mere om det.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Vi udforsker problemstillinger
drøftet i parlamentet,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
skrive tænke stykker.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
En yngre demografi.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Ja, det kan jeg godt lide.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
Beas forfatterskab er godt.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Jeg vil vædde på, at det ville blive samlet op.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Færdig.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Lav nogle spørgsmål
og lad os gøre det i dag.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
kom ikke ind Maggie, jeg har travlt.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
Jeg lovede fru Henshall, at jeg ville kigge
ind i det mistænkelige dødsfald
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
af hendes kat, Mr. Collins.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Hendes barnebarn blev myrdet,
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
men hun vil have svar om hende
død kat, hr. Colin?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
- Mr. Collins.
- Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Hvad præcis er
det du vil have?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Rapporter om de døde dyr
i området,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
noget, der er noteret i opkaldsloggene.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Farvel, Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
Jeg har en mistænkt at interviewe.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
Hvor er denne fisker?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
I værelse tre, sir.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
Ved du, det er det bedste
Jeg har nogensinde gjort.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Det er fantastisk, Bridge.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
Jeg elsker det.
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
Hvad med Lachlan
dukker op ud af det blå?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Jeg mener, hvordan har du det?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Ingen idé.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
Nej, jeg leder ikke efter romantik.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
Nej, præcis.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Gud, hvem har tid til det?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Hej, kunne jeg...
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
kunne jeg måske være med
din boggruppe?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Jeg vil gerne møde nye mennesker.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Åh.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Ved du, at Angela Otis driver det?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
Kan du lide hende?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Måske at lære en heks at kende
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
ville være en god ting for hende.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Hun er så kraftig
personlighed i offentligheden,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
men der er mere ved hende,
hun er...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
hun er så fræk,
og hun er meget sjov.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
Og?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
Og intet.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Intet.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Åh, du ved, jeg er besat
med Bridgets bagning.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Jeg vil være på størrelse med et hus
hvis jeg bor her for evigt.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
Det håber jeg, du vil.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Lev her for evigt, jeg mener,
ikke, øh...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
Vær venlig at føle dig hjemme.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
Har du noget imod, hvis jeg optager?
Jeg vil ikke fejlcitere dig.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, selvfølgelig, selvfølgelig.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Luka, skat...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
vil du have noget imod det?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
Jeg overlader dig til det.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
Kan jeg begynde med høringerne?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mm, spørg mig om noget.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
Vil udvalget anbefale
strengere love
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
for heksesamfundet?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Jeg er bange for ikke.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Jeg var en ensom stemme
argumenterer for, at der skal gøres mere.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Du ved, landet havde
et foruroligende wake-up call
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
sidste år, at lære det
hekse kunne
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipulere folks handlinger
og følelser
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
uden deres viden. jeg mener,
det er... det er skræmmende.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Hvordan gør offentligheden
beskytte sig selv?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Stærkere love, Bea,
så simpelt som det.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Altså lovforslaget om offentlig sikkerhed
bestået tidligere i år
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
er det ikke nok?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Hmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
En ung politibetjent
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
har lige mistet livet
i min valgkreds.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Jeg mener, hvis politiet ikke kan
beskytte deres egne,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
så gud hjælpe os andre.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
Siger du
kan hekseri være involveret?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Ikke at jeg er klar over,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
og jeg vil ikke blande mig
i enhver undersøgelse.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Jeg stiller bare spørgsmålet.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
Kan et brutalt mord
i Sanctuary,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
et år efter så mange
mistænkelige dødsfald,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
bare være en tilfældighed?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Jeg lader offentligheden være
dommeren.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
- Det har været fantastisk.
-Åh, kom snart tilbage, okay?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Er det ikke Lachlan?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Gud, han er ikke, som jeg forestillede mig
en akademiker.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Jeg havde brug for nogle hjul!
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Okay, gå, gå.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Hop videre, jeg giver dig en tur.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Okay, ja, ja. Hvorfor ikke?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
Hvor skal vi hen?
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Går en tur.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
Hytte okay for dig?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Ja, det er som et eventyr.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
Jeg er nysgerrig.
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Gør din forskning
inkludere stavemåde?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
Det er et fantastisk vindue
ind i fortiden.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
jeg...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
stødte på en obskur besværgelse
Jeg kan ikke genkende.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Nå, hvilken slags magi?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, jeg ville ønske jeg vidste det.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Jeg kan ikke huske det
det fra Starcross.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Nå, noget mørkere magi ville være
skjult på tomme sider.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
Det kaldes en palimpsest.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
Gjorde alt Starcross
grimoires indeholde dem?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
Det er svært at sige med sikkerhed.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Prøv en afsløringsformular.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
Se om en side
vil arbejde sammen med dig.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
Øh...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
Det har jeg ikke
min Starcross længere.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Sidst jeg så,
det var på lageret.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Dagen de prøvede at hænge os.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Åh.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
Sikke et tab.
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
Jeg er ked af det.
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
Og for alt det
skete for dig sidste år.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
Jeg burde have kunnet
at finde dig før.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
Jeg har dog noget til dig.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Her.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Kan du huske den dag, du fandt det?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
Beholdt du dette?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Hele denne tid?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Selv anarkister kan være bløde.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
Undertiden.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Woo!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hej, Harps, hvad med
middag ved søen?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
Nå, hvis vi rider
på den ting, så selvfølgelig.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
Jeg tager min jakke.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Vær forsigtig med Harper.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Hvor svært det end er for dig,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
det er endnu sværere for hende.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
Du behøver ikke at gå.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
Nej, jeg har det godt.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
Han gjorde en indsats for at finde os.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Jeg vil gerne kende ham bedre.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
Mor...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
Mm-hmm?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Hvis den heks brugte mit sigil,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
kan de kanalisere min magt
at dræbe?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Åh, min elskede, nej.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Det er ikke muligt. Jeg lover.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Det er bare... Jeg har ikke brug for en
coven ligesom du gør, så...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Jeg spekulerede på, hvordan jeg henter min kraft,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
og om det kunne tages væk.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Nå, din magi er unik.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Der er mere at opdage.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Men en ting ved jeg,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
det tilhører dig alene.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
God fornøjelse.
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Tak.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
Har du læst hendes interview?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
At sælge konspirationer
når beviserne
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
-peger på en ikke-magisk morder.
- Hvad har du fundet?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Fiskeren der ringede
i rapporten har form.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Indbrud, overfald,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
antisocial adfærd over for
hekse og politiet.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
mordvåben?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
Åh ja, hellige gral.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Leder stadig.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Disse sager er glatte.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Dine... dyrerapporter.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Det er ikke meget at komme efter, men...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
mærkeligt, indrømmer jeg.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Tak.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
Jeg sætter pris på det.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Du ville give mig besked, hvis du
finde noget relevant?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Vi ønsker begge det samme.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Undskyld dette sted
er ikke mere moderne.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
Laver du mig?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
Jeg bliver inde
Gloriana Fenns sommerhus.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Hvad er der så spændende ved det?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Din forfader var
en politisk ildsjæl.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
En helt for nogle.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
Ikke til min mor.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
Hun kom i problemer,
begik selvmord,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
og efterlod Serafina forældreløs.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Ja, det er personligt
smertefuld arv,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
men tro mig,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana var en visionær heks.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Nogle mennesker har
et højere kald.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Skrev du virkelig dette?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
Bliv ikke for revet med.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
Bøger om hekse er det ikke ligefrem
på bestsellerlisten.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
Kan jeg låne den?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
Du kan få det.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Tak.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Så, øh...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
ja, fortæl mig om
din barndom.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
Det hele?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Fair nok. Øh...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
hvad med din beslutsomhed?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
Øh...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
Jeg fejlede det.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Tak fordi du satte ind
på mine præstationer.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hej, jeg lover, at jeg ikke mente det
på den måde.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
jeg bare...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
godt, var det en overraskelse?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Mor var ret knust.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hmm. Hvad med dig?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
Jeg var ked af, at jeg skuffede hende.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Afslør besværgelsen.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Afslør dig selv, vis mig.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Afslør besværgelsen.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Vis mig.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Hej.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Jeg er Robert Alton,
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
og på vegne af Moot,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Jeg takker dig for at slutte dig til mig
at mindes
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
en ekstraordinær ung mand
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
hvem elskede denne smukke by,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
og mistede livet...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
forsvare det.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
Hele samfundet af hekse
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
står solidarisk
med Sanctuary,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
og sørger med dig.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Tak.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Den, der planter et træ,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
planter et håb.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
I disse splittende tider,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
lad DC Henshalls venlighed
og dedikation
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
til fredelig sameksistens
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
være en inspiration for os alle.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Tak.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Jeg mener, hvordan gik det
Moot trække dette af
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
i min valgkreds?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
Helt ærligt.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Okay, lad os gå.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Fin præsentation.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Jeg hader at tale offentligt.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Ja, også mig,
hvis det er nogen trøst.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Du ser mig dygtig
at fronte enhver situation.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
Hvorfor gør det ikke det
føler et kompliment?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
Den mystiske graviditet fra din
vilde vandringer
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
er blevet løst.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Hvor unik er din datter,
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
at komme fra en berømt heks
familier på begge sider.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Min tillid er svær at vinde
og let tabt.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Tid til at møde din nye nabo.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
hr. Frey...
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
du kommer rundt.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Roman, se dig gøre
samfundsopsøgende.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Jeg tænkte baglokalet taktiker
var mere din stil.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
Det er nyt at se
dig i Sanctuary.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Er du her for forskning, eller...
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
i din nye rolle som
en familiefar?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Hm...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
mit personlige liv er
ikke noget for dig.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Men jeg bærer denne souvenir
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
af vores tid sammen.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Vi træffer vores valg og...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
må leve med konsekvenserne.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Vi skal snakke.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Jeg ved hvad Ryan
gravede i.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
- Det er relevant.
- Lad os tale senere.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Jeg har også nyheder.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Hvad kan jeg skaffe dig?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
En introduktion?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
God idé. Okay, kom så.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
- Angela?
- Hmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Jeg vil have dig til at møde min store
ven, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Dejligt at møde dig.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sarah.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Hej.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Sanctuarys mest
kendt beboer.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Hvor modigt af dig at vende tilbage.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
Jeg kunne undvære berømmelse.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Jeg ville bare gerne komme hjem.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Min familie har levet
her i århundreder.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Øh, hvornår ankom du?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Åh, øh, gud,
ni herlige måneder siden.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Ja.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Hej, jeg hedder Sarah.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Jeg er Luka.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
Hendes søn.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Hej.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Okay, jeg må vende tilbage
til kontoret.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
Et parlamentsmedlems arbejde er aldrig udført.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
Jeg kan forestille mig.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Godt af dig
Mød op, fru Otis.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Ja. Alt til
støtte vores samfund.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sarah, inviter hende med
dit behandlingsrum
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
nu er den genåbnet.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Et stik fra dig
ville virkelig hjælpe.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Fremragende idé.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
Jeg ville være glad for at give dig
en supplerende behandling.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Ja, nej, jeg er bange for, at jeg ikke bruger
urtelæger, så...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Hun gjorde underværker med min gigt.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Hvad med din iskias?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
Jeg har en behandling
der kunne hjælpe.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Nå, det er afgjort.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Tak fordi du støtter
lokal virksomhed.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
Skal vi?
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Undskyld, jeg... undskyld,
Jeg vil bare...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
- Åh, tak.
- Også dig.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Ja.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
Hvad med at sætte sig ned?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
Nej, det burde gøre det, synes jeg.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Ja tak.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Bliver du til behandling?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Ja, selvfølgelig.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Nå, jeg overlader dig til det.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Tak.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
Vi ses snart.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Ja.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Åh, den hippokratiske ed.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Det overholder du, gør du?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Absolut.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Vi har kun licens
ligesom andre udøvere.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Uh, du er ikke som andre
praktikere, er I?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
Stadig...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
det er, øh... ja,
det er et attraktivt værelse.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Tak.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Sæt dig venligst.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Bliv komfortabel.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Ja. Åh.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
Så...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
hvad skal du lave?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Du nævnte nervesmerter.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ah, ja, jeg havde en diskusprolaps,
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
hm, min ryg er helet op,
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
men jeg skyder
smerte ned af mit venstre ben.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Nætter er de værste.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Ja, mangel på søvn er tortur.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Åh, åh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
hvorfor læn dig ikke tilbage
og få det godt?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Jeg vil lave en besværgelse
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
at tilkalde energi til mine hænder.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Højre.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Ja, nerven er meget betændt.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Ikke underligt, at du lider.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Ja.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Som om jeg er blevet elektrocuteret.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Jeg gætter på disken
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
har fanget nerven.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Det tror jeg ikke.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Jeg mærker arvæv.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Giver det mening?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Ja, jeg fik opereret bækken,
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
men det... det var evigheder siden.
jeg var 23.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
Det var et mareridt.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
Det kan jeg se.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
De gik i stykker
mine æggeledere,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
beskadigede min livmoderhals,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
fejlede det fuldstændig.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Og jeg har aldrig modtaget en undskyldning.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
At miste fertiliteten så ung.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Det var ikke katastrofalt, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Jeg har min søn.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Højre. God.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
Nå, så meget for
de store indsigter
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
af hekseri, ikke?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Undskyld, jeg... det gjorde jeg ikke
betyder at forstyrre dig.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Lad mig lave en tinktur til dig.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Nej. Jeg skal nok klare mig
gode gamle smertestillende midler.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
Og det holder jeg dig fast på.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
Ja...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
selvfølgelig.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan katalogiserede et nummer
af dyr
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
fundet død nær Bittershore.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
Hvordan døde de?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
Det er sagen.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Obduktioner af en lokal dyrlæge fundet
ingen skader, intet blod,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
ingen kendt dødsårsag.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Jeg tror, Ryan havde ret.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Noget overnaturligt
dræbte dem.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
Jeg fandt en besværgelse i Starcross
det kan forklare det,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
og Ryans død.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
Men jeg kan ikke bevise det
uden at se hans krop,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
så det er bare en teori.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Jamen jeg... jeg kan få
ind i lighuset.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Vi mangler bare at finde
en måde at snige dig ind på.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Åh, der er ingen måde
Det kan jeg risikere.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Uh, det har vi det
samtale igen.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
Hvorfor er risikoen for dig altid
mere seriøs end for mig?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
Fordi jeg er det
overvåget af Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
Og hvis jeg bliver fanget,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
min magi vil være bundet.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Kunne jeg have
et par øjeblikke alene?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Jeg fik aldrig sagt farvel.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Selvfølgelig.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Tak, Helen.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
- Jeg varer ikke længe.
- Det er okay.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
Er du okay?
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Vi har et par stykker
minutter i bedste fald.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Hvad var det?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
Ryans energi var
drænet fra hans krop.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Sådan døde han.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Hvorfor? Bare for helvede?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
Det er en ulovlig besværgelse
at trække strøm
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
uden aftale eller samtykke.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Ikke dødbringende i sig selv, men...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
ødelæggelsessiglet
forstærkede magien.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Gjorde den for kraftfuld til at kontrollere.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
Heksen blev ved med at absorbere Ryans
energi, indtil han var død.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
Hvad med de afskårne arterier?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Det gav aldrig mening for mig.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
Så det blev gjort bagefter?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
For at indramme det som et banalt mord.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
Og dyrene var ligesom
en prøvetur?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Formentlig for at opnå dygtighed.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Du vil få en forøgelse af magten,
men det ville ikke vare længe.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Intet som at dræne
et menneske.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Den øgede magt ville
være enorm, mens det varede.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
Og hvad gør de så?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
De skulle dræbe igen.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
Shit!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
- Ikke vidende mig...
-Glem abrakadabraen.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
Jeg er nødt til at hente dig
ud herfra nu.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Gennem vinduet!
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Vi har brug for en afledning.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Åh shit.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
Hvad laver du her?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Redde min idiote mor.
Kom nu.
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan er her.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Ja, jeg inviterede ham
til en familiemiddag.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
Jeg indrømmer timingen
kunne have været bedre.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Du går indenfor.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Jeg har brug for et minut.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
Er du okay?
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Hej, du ryster.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
Hvad er der sket?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
Hvem fanden har sendt det?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
Heksen, der
dræbte Ryan Henshall.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
Jeg ved ikke hvad
de vil med Harper.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskytte hende.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
Og hun er mit liv.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
-Sarah...
- Hun er mit liv.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Jeg ved det.
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
Jeg er her nu.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
Jeg er her.
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
Og jeg vil ikke tillade noget
ske for vores datter.