1
00:00:15,640 --> 00:00:16,683
Къде е принцът?
2
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
В покоите си Султана Мара.
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
Мехмед.
4
00:00:35,577 --> 00:00:36,703
много съжалявам
5
00:00:39,622 --> 00:00:40,707
Няма нужда.
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Майка ти винаги ще бъде част от теб.
7
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Почти не я познавах.
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Дори не мога да си спомня лицето й.
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,406
Не ми носи никаква полза да живея в миналото.
10
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
Нека ти покажа нещо.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
ела
12
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Древните са вярвали в кървавата луна
беше предвестник на голяма промяна.
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
Спомни си тази кървава луна, Мехмед.
14
00:01:49,526 --> 00:01:52,445
Един ден ще се върне
когато имате най-голяма нужда.
15
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
Когато всичко изглежда изгубено.
16
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
В края на април,
римляните опитват отчаян гамбит,
17
00:02:13,341 --> 00:02:16,511
засада на османския флот
акостирал в Златния рог.
18
00:02:20,181 --> 00:02:22,559
Посрещат ги стена от топовен огън.
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,730
Превръщане на нападателите в нападнати.
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,694
Губернатор, вярвате ли в пророчества?
21
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Вярвам в Божието слово.
22
00:02:40,994 --> 00:02:46,583
Преди много години моят прародител,
Осман, имаше сън.
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Голямо дърво се издигна от земята.
24
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
От своите корени
изникнаха четири планински вериги,
25
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
след това четири реки.
26
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
И около тези реки,
възникнали красиви блестящи градове.
27
00:03:08,354 --> 00:03:12,108
Листата на голямото дърво
превърнати в блестящи мечове.
28
00:03:14,736 --> 00:03:20,325
Изведнъж задуха силен вятър
и всичките мечове сочеха към един град...
29
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
Константинопол.
30
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Нашите мечове вече са насочени
в Константинопол.
31
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
Императорът скоро ще се почувства
колко дълбоко режат.
32
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
Всяка империя има начало.
33
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
Изкован от кръв, стомана,
богатство и завоевания.
34
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
През 1453 г. римският император Константин XI
35
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
и османския султан Мехмед II,
36
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
водете епична битка за Константинопол.
37
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
Двадесет и три армии са опитали
да превземете легендарния град,
38
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
всички се провалиха.
39
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
Out of the carnage,
един владетел ще излезе победител
40
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
и да промени хода на историята
за следващите 300 години.
41
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
За да се издигне една империя...
42
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
друг трябва да падне.
43
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
Генуезците в Галата предупреждават турците
че тази атака предстои.
44
00:05:01,884 --> 00:05:06,180
И се взривява във византийските лица,
защото не само се проваля напълно,
45
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
но това им струва живота на 200 мъже
че не могат да си позволят да загубят.
46
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Това е този момент
където сега и двете страни осъзнават
47
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
че няма да се иска никаква монета,
и никаква четвърт няма да бъде дадена.
48
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
Предаването вече дори не е опция.
49
00:05:26,451 --> 00:05:27,910
Вие сте в това до края.
50
00:05:29,203 --> 00:05:34,083
Или умираш, или триумфираш,
и няма друга алтернатива.
51
00:05:38,004 --> 00:05:41,799
Думата на защитниците
неуспешна засада и тяхната зловеща съдба
52
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
изпраща трусове в целия Константинопол.
53
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
Ааа!
54
00:06:06,949 --> 00:06:11,204
Това лъжливо копеле,
Ломелини ни предаде.
55
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Той ще плати за това.
56
00:06:15,583 --> 00:06:18,669
Казах ти, че не можем да се доверим
тези католически наемници.
57
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
Смееш ли да говориш за доверие?
58
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
Защо не споделиш с нас
59
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
целта на нощните приключения
извън стените?
60
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
Внимателно, Генуа!
61
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
Господа!
62
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
Вие сте този, който трябва да внимава как стъпва.
63
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
Ти усойница.
64
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
Престани!
65
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
Спорите като деца
докато нашата империя се бори за живота си!
66
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
Ако продължаваш с тези глупости,
67
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
може и да се предадем на турците!
68
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Султанът ни победи
at nearly every turn,
69
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
и времето ни изтича.
70
00:06:55,039 --> 00:06:55,915
И те също.
71
00:06:55,998 --> 00:07:00,795
Всеки ден те са на лагер там
е тухла, хвърлена върху гърба на султана.
72
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Помощ ще дойде за нас.
73
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
Ежедневно се носят слухове
на флот...
74
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Слухове, насърчавани от собствените ни шпиони.
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
Въз основа на истината.
76
00:07:10,471 --> 00:07:12,574
- Венеция се ангажира да изпрати помощ.
- Тогава къде е?
77
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
Те ще дойдат и стените ще издържат...
78
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
както винаги.
79
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
Дръжте нашите наблюдатели нащрек.
80
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
Изпратете група за търсене на флота.
81
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
Константин е много съзнателен
от тежестта на историята, така да се каже.
82
00:07:33,995 --> 00:07:37,748
Той може да управлява останките
на една империя.
83
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
Но той е единственият
който може законно да претендира
84
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
да бъде римски император.
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Остави ме на мира.
86
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
С политическо потекло
87
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
that stretches
чак до Август.
88
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
Той много съзнаваше дълга си,
89
00:07:57,643 --> 00:08:00,897
и той беше много
на старото училище по този начин.
90
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
Константинопол
беше наоколо толкова дълго,
91
00:08:17,663 --> 00:08:20,458
че е било заобиколено от пророчества.
92
00:08:22,126 --> 00:08:25,087
Единият беше, че градът ще бъде основан,
93
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
ъъъ, от император
чието име беше Константин,
94
00:08:28,966 --> 00:08:31,177
чиято майка се казваше Елена,
95
00:08:31,260 --> 00:08:33,721
и че ще бъде загубено при император
96
00:08:33,804 --> 00:08:35,848
със същото име,
и същата майка.
97
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
И за съжаление, Константин XI
отговаряше на сметката в това отношение.
98
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Аз няма да бъда Константин
който загуби Божия град.
99
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Съдбата
на 1100-годишната империя
100
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
и неговия владетел,
101
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
ще бъде написано през следващите седмици.
102
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
С битката, затънала в безизходица,
103
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
и двете страни копаят...
104
00:09:19,892 --> 00:09:22,228
и старите сметки са уредени.
105
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
ПРЕДАТЕЛ
106
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
Обсадата навлиза във втория си месец.
107
00:09:46,210 --> 00:09:49,505
Османският лагер е обсаден
от чувство на отчаяние.
108
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
Борбата достига ново ниво
на бруталност.
109
00:09:56,304 --> 00:10:01,559
През следващите седмици силите на Мехмед
опитайте многобройни нападения над града.
110
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
Само за да бъде отблъснат
от тежко увредените,
111
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
но все още стоящи стени,
112
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
и отбранителните сили
водени от Джустиниани.
113
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Няма гаранция
че обсадата ще бъде успешна.
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
Има няколко точки, където османците
почти се откажи и си тръгни.
115
00:10:28,002 --> 00:10:31,797
Искам да кажа, само логистиката
за организиране на армия през 15 век.
116
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Количеството храна, което трябва да приемете
от твоето селячество за издръжка на армията.
117
00:10:35,843 --> 00:10:39,680
Размерът на богатството на държавата
че трябва да инвестирате в оръжия и да платите.
118
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
Да не говорим за потенциалната загуба на живот.
119
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
Знаете, населението през 15 век
120
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
са много, много по-малки
отколкото са нашите днес.
121
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Всяка смърт се умножава, ако искате.
122
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Това е човек по-малко, който ще се прибере у дома
и обработваме нивите.
123
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Това е един човек по-малко за плащане на данъци.
124
00:10:55,571 --> 00:10:58,366
Това е едно семейство по-малко
това ще съществува.
125
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
Така че това е огромен хазарт.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
В стените
в същото време,
127
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
бранителите се изтощават,
стените им се разяждат,
128
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
храната им свършва.
129
00:11:19,136 --> 00:11:22,765
Всеки ден носи със себе си
нарастващо чувство на отчаяние.
130
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
Има изображения
от най-светите мощи на Константинопол
131
00:11:28,521 --> 00:11:33,442
изложени на градските стени
по време на османската обсада.
132
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
Така че тези страхотни изображения
на Христос Пантократор и Дева Мария
133
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
се вземат около стените
за насърчаване на войските.
134
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
И разбира се, Богородица
беше спасявал града много пъти преди,
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,706
не на последно място от мюсюлманските армии
в миналото.
136
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Така че, ужасяващо, да,
137
00:11:48,916 --> 00:11:52,253
но и двете страни явно вярваха
че Бог е на тяхна страна
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
по един или друг начин.
139
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
И така обсадата
навлиза в нова фаза
140
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
където атаките стават по-кървави,
141
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
техниките са по-интензивни,
142
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
и битката по-свирепа.
143
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
мислиш за
физическата природа на средновековната война.
144
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
Разбира се, имаме няколко оръжия
и малко лъкове и стрели
145
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
които ви позволяват да убивате хора
на разстояние.
146
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Но много битки
случва ръка за ръка,
147
00:12:38,924 --> 00:12:40,718
с мечове, брадви и копия,
148
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
където мислите
за висцералната природа на това.
149
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
ти знаеш,
физическата сила, която е необходима
150
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
да разбиеш някой в черепа с брадва,
или да ги намушка през гърдите.
151
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
Ааа!
152
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Гледаш някого в очите,
153
00:13:08,579 --> 00:13:11,499
и виждате щетите
че вашето оръжие им прави.
154
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
Знаейки, че в следващите няколко секунди,
това може да ти се случи.
155
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
Трябва да е абсолютно ужасяващо.
156
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
Ааа!
157
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
Италианецът по стените,
158
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Джустиниани...
159
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
трябва да се справим, Паша.
160
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
Той ме примамва.
161
00:13:44,490 --> 00:13:49,078
Не бих обичал нищо повече
отколкото да се занимавам лично с него.
162
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Възхищавам се на вашия ентусиазъм, Заганос паша,
163
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
но това може да не е необходимо.
164
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
какво ти е на ум
165
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
сър!
166
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Джустиниани!
167
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
Дали Заганос паша е полудял?
168
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
какво прави той
169
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
Джустиниани!
170
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
Нося вест от самия султан!
171
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Султан.
172
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
Значи ти си генуезкият кошмар
който дебне по стените.
173
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
Наричали са ме и по-зле.
174
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Хм. пират?
175
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Ти и бандата ти разбойници
струваха ми много мъже...
176
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
но спечели уважението ми.
177
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Ласкаеш ме, Султане.
178
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
Предлагам причина, наемник.
179
00:16:14,890 --> 00:16:18,894
Ако търсите ласкателство,
обърнете се към вашите хленчещи надплатници.
180
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Те са твърде заети с изпълнението
Османски пленници да ми приказват сладки.
181
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Това не е вашата битка.
182
00:16:25,693 --> 00:16:30,114
Ти си войник на късмета,
така че съм готов да ви дам цяло състояние.
183
00:16:31,156 --> 00:16:32,992
Малко е късно за това, Султан.
184
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Има слух,
185
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
императорът ви е предложил
остров Лемнос
186
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
в случай на победа.
187
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
Императорът също е обещал
същият остров
188
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
на трима други, които се бият с вас.
189
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
чували ли сте
190
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Императоре, това е неприемливо.
191
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
Как да разберем, че не ни предава?
192
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Нека изпратим стрели
и в двете и готово!
193
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Огледай се, войнико.
194
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
Не можете да спечелите тази битка.
195
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
I don't have to win.
196
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
Въпрос на време е
преди пристигането на християнската армия.
197
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
И няма да ги победите.
198
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
Мехмед мотивира хората
по какъвто и да било начин.
199
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
Той дори се опита да примами Джустиниани
200
00:17:25,127 --> 00:17:29,548
далеч от Константинопол, за да се присъедините към него,
201
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
и той му предложи пари.
202
00:17:32,342 --> 00:17:33,611
Оставете защитите сега,
203
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
и ти и твоите хора
ще им бъдат дадени земя и богатства
204
00:17:36,096 --> 00:17:37,765
отвъд най-смелите ви мечти.
205
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Ще те направя губернатор
от всички острови в Егейско море
206
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
със закрилата на моята армия.
207
00:17:43,062 --> 00:17:47,483
Ще бъдете свободни да дирижирате
всякакъв бизнес, който желаете, без данъци.
208
00:17:48,859 --> 00:17:52,112
Предложението ми ще те направи по-богат
отколкото самият император.
209
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
за бога,
за какво си говорят?
210
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
Кажи ми, Султане...
211
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
какво ще ме спре
от отрязване на главата ти,
212
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
и да сложим край на това тук и сега?
213
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
войник...
214
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Ще ми трябва отговорът ви до залез слънце.
215
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Заганос паша
извика ме по име.
216
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
И ти тичаш като неговата курва?
217
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Лорд Лукас!
Той вдигна бяло знаме!
218
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Беше в наш интерес
да знам какво има да каже.
219
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
Кое беше?
220
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
Заганос паша ми предложи
да взема хората си и да си тръгна.
221
00:18:44,331 --> 00:18:45,582
В замяна на какво?
222
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
В замяна на живота ни, милорд.
223
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
Той ще ни пощади, ако избягаме.
224
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
С османски кораби
в Златния рог
225
00:19:00,013 --> 00:19:03,976
и армията на Мехмед се разположи на лагер
извън крепостните стени на града,
226
00:19:04,059 --> 00:19:08,438
римляните сега са принудени
да защитава Константинопол на два фронта.
227
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
Градът също все още се разклаща
от кървавите последствия
228
00:19:12,109 --> 00:19:15,070
от неуспешната римска атака
на корабите в пристанището.
229
00:19:15,654 --> 00:19:20,117
В Константинопол имаше ярост и обвинения,
при неуспешната атака,
230
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
но стана по-лошо, защото разбраха
231
00:19:22,411 --> 00:19:25,998
че определен брой моряци
е бил заловен.
232
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
След това Мехмед ги наби на кол
на колове извън стените.
233
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
Защитниците отговориха
234
00:19:32,421 --> 00:19:37,050
като обесват някои от своите турски пленници
от бойниците.
235
00:19:39,219 --> 00:19:43,515
Така че виждаме един вид спирала
на разгръщащата се бруталност
236
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
между двете страни
докато продължаваше обсадата.
237
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
Шест седмици след началото на обсадата,
238
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
и двете страни се приближават
тяхната преломна точка.
239
00:19:55,152 --> 00:19:58,238
Това е момент на травма
и пълен хаос.
240
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
Но има много
отделни моменти на патос,
241
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
- на смелостта, на...
- Ставай!
242
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
- ...жертва.
- Спри!
243
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Престани!
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
- Той е наранен. не виждаш ли
- Той ще получи удар от моя меч.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
не! Нямате ли милост?
246
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
Нека се погрижа за раната му.
247
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
Вашият папа проповядва
да връщаш добро за зло.
248
00:20:35,067 --> 00:20:39,488
Може би добро дело на благотворителност като това
ще помогне в нашата кауза пред Бога.
249
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
Мислех, че няма да дойдеш.
250
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Винаги спазвам обещанията си.
251
00:21:32,624 --> 00:21:35,085
Ще те заведа където пожелаеш.
252
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Корабът ми чака на пристанището.
253
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
Ако оцелеем.
254
00:21:42,718 --> 00:21:45,012
Това пристанище е пълно с турски кораби.
255
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
Колко още можете да ги задържите?
256
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
Отчаянието не ти отива, Терма.
257
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Ще те отведа далече
от това жалко място.
258
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
Тук ще бъдете в безопасност.
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
о! о!
260
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
Трябваше да ме оставиш да умра.
261
00:22:36,605 --> 00:22:37,981
Твърде много хора са загинали.
262
00:22:45,238 --> 00:22:47,657
Трябва да вярвам, че все още има добро
в този свят.
263
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Султан.
264
00:23:43,004 --> 00:23:44,589
Съобщение от Константинопол.
265
00:23:57,227 --> 00:24:00,313
„Султан, благодаря ти
за вашето най-щедро предложение.
266
00:24:00,397 --> 00:24:04,317
Разгледах го изцяло,
но се опасявам, че трябва да откажа.
267
00:24:05,026 --> 00:24:07,612
След като тази кървава афера е зад нас,
268
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
I'll be honored
ако ме посетите на Лемнос."
269
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
Новини от Константинопол?
270
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Мехмед е затънал извън стените.
271
00:24:57,245 --> 00:24:58,914
Моите новини може да ви окуражят.
272
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
какво е това
273
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
Има страхотна традиция
274
00:25:11,718 --> 00:25:15,013
практикуване на астрономия и астрология
275
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
в пейзажа на Голямата Евразия.
276
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
Една от основните задачи на астролозите
означаваше благоприятен момент.
277
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
Идеята за бъдещето,
идеята за несигурното,
278
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
как ще свърши тази обсада.
279
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
вярно ли е това
280
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Астролозите го потвърдиха.
281
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
Те са сигурни.
282
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
Трябва сам да приема тази новина.
283
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
В Константинопол,
284
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
защитниците са изправени
с нов проблем.
285
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Императоре, имаме нужда от чудо.
286
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
Отдавна сме без пари
и изтича времето.
287
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
И някои от войниците
заплашват да напуснат
288
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
ако не са платени.
289
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
пиявици!
290
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
Решен да изсмуче и последната част от живота
от града.
291
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
Моите хора ще останат... или ще си тръгнат.
292
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
Wherever I am.
293
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
Лорд Джустиниани, никой човек,
мъртъв или жив, ще остане неплатен.
294
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
Имаш думата ми.
295
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
Това не струва ли нещо?
296
00:26:24,666 --> 00:26:27,877
Императоре, дадох ти думата си.
297
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
Тук съм, докато градът е в безопасност.
298
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
Но ти знаеш условията
от сделката, която сте сключили с тях.
299
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
Императоре, предупредих те,
300
00:26:38,805 --> 00:26:42,475
тези италиански новобранци щяха само да се бият
стига парите да текат!
301
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
Нито един от тях не е достатъчно почтен
за да преживея тази окаяна обсада,
302
00:26:46,021 --> 00:26:49,858
и все пак, те се надъхват
наричащи себе си християни!
303
00:26:51,151 --> 00:26:53,778
Внимателно, Господи.
304
00:26:55,530 --> 00:26:58,074
Вие играете с опасни оръжия.
305
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
Същите оръжия, които стоят между вас
и османците на портата.
306
00:27:06,583 --> 00:27:09,961
Лорд Джустиниани, не е тайна
няма пари в хазната.
307
00:27:11,671 --> 00:27:13,840
Константинопол беше разорен.
308
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Има монета на император Йоан VIII,
309
00:27:18,386 --> 00:27:22,515
който беше, ъъ, предшественикът
на Константин.
310
00:27:22,599 --> 00:27:25,060
Има сребърна, хубава монета.
311
00:27:25,143 --> 00:27:30,065
Сега, ако разгледате монета
на Константин XI...
312
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
можете да видите разликата,
това е сребро,
313
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
и това е много тънка мед
без нищо там.
314
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
Той нямаше пари.
315
00:27:39,783 --> 00:27:44,621
лорд Лукас,
ти си човек с голямо богатство,
316
00:27:45,288 --> 00:27:49,084
нямаш ли нищо скрито
да заема императора?
317
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
Дал съм всичко, което имам.
318
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
Всичко, което остана, е животът ми...
319
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
...и с удоволствие ще го дам.
320
00:28:09,354 --> 00:28:12,691
Константин е задлъжнял.
Той, знаете ли, те дължаха пари.
321
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
Това е доста трагичен бизнес.
322
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
Но той беше...
той беше истински боец, Константин.
323
00:28:25,161 --> 00:28:26,161
Бог е...
324
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
който ще осигури в нашето време на нужда.
325
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
В отчаян опит
да плати на наемниците,
326
00:28:49,561 --> 00:28:53,606
Император Константин заповядва
всички религиозни артефакти се стопиха,
327
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
и сечени в монети.
328
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
Дори като ситуацията в Константинопол
става все по-страшен,
329
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
появява се искрица надежда
в Средиземно море.
330
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Вижте!
331
00:29:52,499 --> 00:29:56,461
Венецианците,
най-накрая събраха армада
332
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
за изпращане в Константинопол.
333
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
Трябва да съобщим на Константинопол!
334
00:30:00,882 --> 00:30:04,093
В средата на май,
слухове за масивна венецианска флота
335
00:30:04,177 --> 00:30:06,638
събиране в Средиземно море
стане реалност.
336
00:30:08,389 --> 00:30:11,184
Военните кораби се подготвят за отплаване
за Константинопол,
337
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
и се притече на помощ на римляните.
338
00:30:14,270 --> 00:30:19,609
Страхът на Мехмед беше преди всичко,
всяка помощ, която би дошла от Венеция.
339
00:30:40,171 --> 00:30:42,298
дадох ти
всяко възможно предимство.
340
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
И в замяна,
не си ми дал нищо.
341
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Халил паша,
342
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
ти ми обеща града.
343
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
къде е
344
00:30:55,937 --> 00:30:57,230
къде е
345
00:30:57,522 --> 00:30:59,566
Султане, Червената ябълка ще падне навреме.
346
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
Изисква се търпение.
347
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
сляп ли си
348
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Не виждаш ли, че времето ни е изтекло?
349
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
Казват християнската флота
е само на дни от тук.
350
00:31:12,620 --> 00:31:14,414
Какво ще направите, за да поправите това?
351
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Нищо?
352
00:31:22,672 --> 00:31:27,802
Най-великите умове в моята империя
нищо не може да ми предложи?
353
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
Извън очите ми. Всички вие.
354
00:31:55,163 --> 00:31:56,205
Какво е?
355
00:31:57,540 --> 00:31:59,709
познавам те
откакто си бил малко момче.
356
00:32:00,126 --> 00:32:02,420
Баща ти ми се довери
с вашето образование.
357
00:32:02,503 --> 00:32:03,838
Спести ми урока по история.
358
00:32:04,672 --> 00:32:06,966
Веднъж кажете това, което всъщност ви е на ум.
359
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Точно за това предупредих.
360
00:32:12,055 --> 00:32:15,391
Тези стени все още стоят,
независимо от размера на нашите оръдия.
361
00:32:16,100 --> 00:32:18,353
И виждате духа в защитниците.
362
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
Те ще умрат, преди да се предадат.
363
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
Имаме десет пъти техния брой.
364
00:32:22,732 --> 00:32:25,526
If our men cannot win
с такова предимство,
365
00:32:25,610 --> 00:32:28,738
вие сте отговорни
за техния провал.
366
00:32:28,821 --> 00:32:30,406
Ти да не си им командир?
367
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
Някой ден Константинопол ще падне.
368
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Но се страхувам, че не може да се направи
при тези обстоятелства.
369
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
Направете друго предложение за примирие.
370
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
Уверявам ви, че ще го приемат.
371
00:33:03,731 --> 00:33:05,358
Поискайте всичко, което искате.
372
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
Това ще бъде възприето като наша победа.
373
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
И в замяна,
засега ги остави в града.
374
00:33:15,952 --> 00:33:19,414
И да се върнат, когато са по-слаби,
и си по-силен.
375
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
Резултатът ще е неизбежен.
376
00:33:25,962 --> 00:33:31,843
Позволете ми поне да начертая условия
за примирие, за вашето одобрение.
377
00:33:33,886 --> 00:33:38,224
Тогава, ако сте съгласни,
можем да изпратим съобщение до императора.
378
00:33:42,270 --> 00:33:44,039
Когато нещата вървят наистина, наистина зле,
379
00:33:44,063 --> 00:33:47,316
има изкушение просто
вземете лагера и си тръгнете,
380
00:33:47,400 --> 00:33:50,194
както се случи с толкова много обсади
на града в миналото.
381
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Нямаше гаранция
че той щеше да спечели това.
382
00:34:09,130 --> 00:34:12,508
Новини от италианския флот
събиране в Средиземно море
383
00:34:12,592 --> 00:34:16,554
е добре дошла надежда
за императора в Константинопол.
384
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
- Колко време?
- Шест дни най-много.
385
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Можете ли да задържите турците толкова дълго?
386
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
Разбира се!
387
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
лорд Лукас, лорд Сфранцес,
388
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
уверете се, че лорд Джустиниани
има всичко необходимо
389
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
за защита на стените.
390
00:34:33,821 --> 00:34:37,158
Трябва да държим тези османски копелета на разстояние
до пристигането на флота.
391
00:34:59,138 --> 00:35:02,266
Sultan, a message.
392
00:35:04,352 --> 00:35:05,436
спешно е
393
00:35:32,213 --> 00:35:33,464
Донесете ми моя кон!
394
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
как се казваш
395
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
Али.
396
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
Али.
397
00:35:56,320 --> 00:35:57,321
Аз съм Ана.
398
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
Обадих се на майка ми Ана.
399
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
Ще я видя ли в Рая?
400
00:36:12,211 --> 00:36:13,211
да
401
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Сигурен съм в това.
402
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
Нашите богове, те са...
403
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
те не са толкова различни.
404
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
- Майка Мара.
- Синът ми.
405
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Дойдох тук веднага
като получих бележката ти.
406
00:36:37,862 --> 00:36:40,072
защо си тук
Твърде опасно е.
407
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Идвам с важни новини.
408
00:36:42,366 --> 00:36:44,243
Не трябва да напускате бойното поле.
409
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
Моите придворни астролози
са наблюдавали небесата.
410
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Звездите се подредиха, Мехмед.
411
00:36:52,585 --> 00:36:56,214
И така, имаме тази традиция
на придворните астролози
412
00:36:56,297 --> 00:37:01,093
тълкуване на комети
или други видове небесни
413
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
или метеорологични събития,
414
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
като знак за османска победа
срещу техните врагове.
415
00:37:09,977 --> 00:37:11,896
Сега е време за атака.
416
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
Помниш ли какво ти казах преди време?
417
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
Ще се появи кървава луна
когато всяка надежда беше изгубена?
418
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Погледнахте ли луната тази вечер?
419
00:37:33,167 --> 00:37:37,880
Обикновено се разглеждат затъмненията
като лоши знаци, лоша поличба.
420
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
Но османските астролози тълкуват
появата на затъмнения,
421
00:37:42,134 --> 00:37:46,305
като лоша поличба за техните врагове,
не за самите османци.
422
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
Не трябва да се съмнявате в себе си.
423
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
Сега върви.
424
00:37:52,228 --> 00:37:56,315
ще те видя пак,
на трона си в Константинопол.
425
00:38:05,157 --> 00:38:08,327
Мехмед осъзна
беше сега или никога.
426
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Знаците бяха добри.
427
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
Щом султанът се върне,
условията трябва да са готови.
428
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
Да, Паша.
429
00:38:38,941 --> 00:38:41,944
За нас сега, хороскопи,
знаете ли, не всички вярваме в това.
430
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
Просто това харесват някои хора.
431
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
Докато през 15 век,
това беше част от живота.
432
00:38:47,867 --> 00:38:51,078
Богове и свети духове
бяха абсолютно навсякъде около нас,
433
00:38:51,162 --> 00:38:53,956
и понякога
те се проявяват пред нас.
434
00:38:57,626 --> 00:39:01,255
Какво наистина понижи морала
в Константинопол
435
00:39:01,339 --> 00:39:03,966
по време на обсадата имаше лунно затъмнение.
436
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Мили Боже.
437
00:39:06,093 --> 00:39:08,429
Видяха кървавата луна
както го нарекоха.
438
00:39:09,096 --> 00:39:14,060
Имаше пророчество, че Константинопол
ще падне след лунно затъмнение.
439
00:39:14,852 --> 00:39:15,978
Какво означава?
440
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Султан, подготвихме условията.
441
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
Халил продължаваше да казва, да опитаме
и сключи сделка с тези хора,
442
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
и да получите голяма сума пари
от тях.
443
00:39:42,588 --> 00:39:44,340
Войските ставаха неспокойни.
444
00:39:44,423 --> 00:39:46,675
Мехмед не можеше да понесе това
много по-дълго.
445
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Нямаш ли очи, Паша?
446
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
Това е нашето време.
447
00:39:55,017 --> 00:39:56,018
Братя мои!
448
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
Съберете се и се пригответе.
449
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Пророците са говорили.
450
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
Времето ни е близо.
451
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Не се съмнявайте.
452
00:40:07,696 --> 00:40:09,240
Не се съмнявайте в нашата мощ.
453
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Аллах ще бъде с всеки един от нас.
454
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
И ние ще превземем града!
455
00:40:29,385 --> 00:40:31,720
чуваме
от хрониките на защитниците
456
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
че турците са били въодушевени.
457
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
Мислеха, че е предсказано
края на града.
458
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
Пийте, Господи.
459
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
Скоро ще се борим за живота си.
460
00:41:00,207 --> 00:41:02,501
Мехмед подготвя армията си
за битка.
461
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
Неговата съдба ще бъде написана
при стените на Константинопол.
462
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Султан, призовавам те.
463
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Не насилвайте въпроса повече.
464
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
- Ако се провалим...
- Ако се провалим...
465
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
Ако венецианските галери пристигнат
със 100 000 души!
466
00:41:20,436 --> 00:41:24,231
Ако Цезар се върне от гроба
да ръководи войските на Константин.
467
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
Няма повече време за ако, Паша.
Трябва да превземем града.
468
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
Разходите ще бъдат високи.
469
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
Ти ме призова да се откажа,
Халил паша, отново и отново.
470
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
И ти почти ме убеди.
471
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
Но съдбата ми е написана...
472
00:41:44,335 --> 00:41:45,419
както е твоят.
473
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
Султан!
474
00:41:54,929 --> 00:41:56,555
По следите на кървавата луна
475
00:41:56,639 --> 00:42:00,309
и само часове преди Мехмед
започва последната си атака,
476
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
той е посрещнат от апокалиптична гледка.
477
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
Изглеждаше, че светят светлини
на покрива на Света София.
478
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
Що за магьосничество е това?
479
00:42:31,674 --> 00:42:35,803
Създаде това невероятно
истерична атмосфера в града,
480
00:42:35,886 --> 00:42:38,556
че биха могли да търсят
на края на света.
481
00:42:48,315 --> 00:42:51,318
Има се предвид градът
да са били закриляни от Дева Мария.
482
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
Има една история в последния ден
на Константинопол,
483
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
тя беше видяна да излиза от града.
484
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
Аллах изостави
неверниците!