1 00:01:31,190 --> 00:01:32,858 Querido! Ei! 2 00:02:32,960 --> 00:02:35,295 - Bela bicicleta, cara! - Vá se foder! 3 00:02:36,797 --> 00:02:38,673 Besteira! Foda-se! 4 00:02:38,841 --> 00:02:41,092 Por que você não desce e empurra? 5 00:03:18,089 --> 00:03:20,173 Aqui, Ferdy. 6 00:03:20,341 --> 00:03:22,425 - Ferdy. - Olá, Jim. 7 00:03:22,593 --> 00:03:24,844 - Como vai, hein? - Tudo bem. 8 00:03:29,350 --> 00:03:31,643 Aqui, você tem algo legal para mim? 9 00:03:33,521 --> 00:03:36,523 - Ao seu serviço, cara. - Mantenha seu cérebro aquecido, não é? 10 00:03:36,691 --> 00:03:39,651 - Quantos você quer? - Bem, venha aqui. 11 00:03:40,611 --> 00:03:44,197 - Quero cerca de uma dúzia. - Vai se foder, Jim. 12 00:03:44,365 --> 00:03:46,700 Tudo bem, tudo bem. Vinte. Mas quanto? 13 00:03:46,867 --> 00:03:50,287 Eles são muito escassos. eu tive que ir sobre a água para pegá-los. 14 00:03:50,454 --> 00:03:52,872 Peguei um banana boat de volta para a Jamaica, não foi? 15 00:03:53,040 --> 00:03:57,043 Não, Brixton. E como você sabe, Jim, custa dinheiro chegar lá. 16 00:03:57,628 --> 00:04:00,297 - Tudo bem. Quanto? - Uma libra. 17 00:04:01,215 --> 00:04:03,341 Você é um maldito tomador de liberdade. 18 00:04:21,319 --> 00:04:23,028 Olá, Ferdy... 19 00:04:25,698 --> 00:04:27,866 - Olá, amores. - Olá, Macaco. 20 00:04:28,034 --> 00:04:29,576 Como você veio? 21 00:04:49,430 --> 00:04:52,223 Vá, então, entre lá. Ela não vai morder. 22 00:04:55,019 --> 00:04:57,604 - Se você não fizer isso, eu posso. - Não, não estou incomodado. 23 00:04:57,772 --> 00:04:59,439 Não muito. 24 00:05:00,399 --> 00:05:03,068 - Eu sei, vou puxar para você. - Não, você não vai. 25 00:05:03,235 --> 00:05:04,986 - Olá, Steph. - Vá se foder. 26 00:06:05,339 --> 00:06:07,298 - Jorge. - O que? 27 00:06:07,466 --> 00:06:10,009 - Eu não... - Por quê? 28 00:06:10,177 --> 00:06:12,762 - Você sabe por quê. - Sair. 29 00:06:12,930 --> 00:06:14,080 Não diga isso. 30 00:06:14,181 --> 00:06:16,808 É sempre a mesma coisa ultimamente. Qual é o problema? 31 00:06:16,976 --> 00:06:20,019 - Faça as malas. Não faça isso. - Por que não? 32 00:06:20,187 --> 00:06:21,688 Apenas cale a boca. Vá dormir. 33 00:06:21,856 --> 00:06:25,024 Eu sempre tenho que dormir. Estou farto disso. 34 00:06:30,364 --> 00:06:33,533 Aqui, Yvonne, você tem alguma tesoura? 35 00:06:33,701 --> 00:06:35,785 Em cima da mesa. 36 00:06:39,206 --> 00:06:42,375 Ah, o que você fez? 37 00:06:42,543 --> 00:06:45,336 Eu não sei o que fiz. Eu não consigo ver, posso? 38 00:06:45,504 --> 00:06:48,548 É apenas verniz para unhas. Vou limpar isso pela manhã. 39 00:06:48,716 --> 00:06:51,050 Você é tão desajeitado. 40 00:06:51,719 --> 00:06:54,345 Aqui, você quer assistir, você sabe. 41 00:06:54,513 --> 00:06:58,600 Um dia você sairá lá embaixo com queimaduras de primeiro grau. 42 00:07:00,352 --> 00:07:02,562 Aconteceu com uma companheira da irmã da minha. 43 00:07:02,730 --> 00:07:04,814 Ah, vá embora. 44 00:08:43,497 --> 00:08:45,665 Oi, você pode deixar isso de fora, por favor? 45 00:08:46,500 --> 00:08:48,001 Fazer o quê? 46 00:08:48,168 --> 00:08:51,379 Não cante todas essas besteiras, hein? 47 00:08:52,631 --> 00:08:55,633 Isso não é lixo, amigo. Esse é Gene Vincent, certo? 48 00:08:55,801 --> 00:08:58,177 Sim, foi o que eu disse, velho lixo. 49 00:08:59,013 --> 00:09:02,724 Por que você simplesmente não vira e fazer alguns peidos debaixo d'água? 50 00:09:04,518 --> 00:09:06,394 Por que você simplesmente não vai se foder? 51 00:09:06,604 --> 00:09:08,354 Vá se foder. 52 00:09:28,667 --> 00:09:31,878 Ah, Deus! O que você acha que você é? Algumas fadas? 53 00:09:32,421 --> 00:09:34,714 Cale a boca, pelo amor de Deus! 54 00:09:36,967 --> 00:09:39,135 Tudo bem, pare com isso. 55 00:09:39,303 --> 00:09:42,430 O que você acha que é isso? O Festival Eurovisão da Canção? 56 00:09:54,485 --> 00:09:57,195 Certo, eu vou resolver você. 57 00:09:57,363 --> 00:10:00,239 Se você quiser começar algo, Te vejo lá fora... 58 00:10:00,407 --> 00:10:02,909 - Foda-me! -Kevin Herriot? 59 00:10:03,077 --> 00:10:04,661 - Jimmy? - Sim. 60 00:10:04,828 --> 00:10:08,081 - Achei que você estava no exército. - Eu saí. Como você está? 61 00:10:08,248 --> 00:10:11,793 Estou bem, sim. O exército não te ensinei a cantar, não é? 62 00:10:11,961 --> 00:10:15,505 - Não. Vai me devolver a escova? - Sim, tudo bem. 63 00:10:19,802 --> 00:10:21,886 Aqui, empilhe o lambedor, cara. 64 00:10:22,930 --> 00:10:24,430 Tudo bem. 65 00:10:26,558 --> 00:10:28,434 Dois e oito? Saúde. 66 00:10:51,166 --> 00:10:52,625 Olá, Jim. 67 00:10:55,963 --> 00:10:59,757 - Qual é o problema com você, então? - Esse equipamento que você tem é de couro. 68 00:11:00,342 --> 00:11:02,593 É isso. Vai com a bicicleta, não é? 69 00:11:03,303 --> 00:11:06,556 - Eu nunca percebi. - Você nunca percebeu o quê? 70 00:11:06,724 --> 00:11:10,309 - Bem, você é um roqueiro. - O que, eu sou negro ou algo assim? 71 00:11:10,477 --> 00:11:13,813 Você não é exatamente branco nesse tipo de roupa, não é? 72 00:11:14,606 --> 00:11:15,982 Não. 73 00:11:16,150 --> 00:11:18,234 - Dê-nos uma xícara de chá, companheiro, por favor. - Tudo bem. 74 00:11:18,402 --> 00:11:20,653 De qualquer forma, há quanto tempo você voltou? 75 00:11:21,238 --> 00:11:23,072 Alguns meses atrás. 76 00:11:23,282 --> 00:11:27,326 - Você não aguentou, né? - Não, eles mexeram comigo. 77 00:11:27,911 --> 00:11:29,912 Eles tratam você como um pedaço de merda. 78 00:11:30,080 --> 00:11:32,540 Algum sargento-mor quer dar ordens a você. 79 00:11:32,708 --> 00:11:35,668 “Não faça isso, não faça aquilo”. Me deixou louco. 80 00:11:35,836 --> 00:11:38,796 - Depois me mandaram para Wogland. - Onde? 81 00:11:38,964 --> 00:11:41,424 Áden. Estava tudo bem, na verdade. 82 00:11:41,925 --> 00:11:45,178 Tipo, jogos de tiro com os rebeldes e tudo mais. 83 00:11:45,345 --> 00:11:48,347 Mas eles colocaram um bloqueio nisso. Me mandou de volta para casa. 84 00:11:48,515 --> 00:11:50,850 De volta para casa, para a mesma rotina chata. 85 00:11:51,018 --> 00:11:53,394 - Me deixou louco... - Preciso ir, Kev. 86 00:11:53,562 --> 00:11:56,189 - Aonde você vai? - Te vejo mais tarde. 87 00:11:56,356 --> 00:11:58,107 - Tudo bem? - Sim, tudo bem, John. 88 00:11:58,275 --> 00:12:00,526 O que esse maldito roqueiro está fazendo aqui? 89 00:12:02,321 --> 00:12:03,529 Jim... 90 00:12:04,740 --> 00:12:06,616 Aqui está sua toalha. 91 00:12:08,619 --> 00:12:10,411 Até mais, Kev. 92 00:12:10,579 --> 00:12:12,038 Besteira. 93 00:12:12,998 --> 00:12:15,374 Sim, espere um minuto, por favor. Obrigado. 94 00:12:15,542 --> 00:12:17,960 - É isso. Como é essa sensação, então? - Horrível. 95 00:12:18,128 --> 00:12:20,588 - O que você quer dizer? - Você tem que trazê-lo aqui. 96 00:12:20,756 --> 00:12:22,006 Eu poderia trazê-lo... 97 00:12:22,174 --> 00:12:24,383 - Tudo bem, Dan? - Tudo bem, Jim. 98 00:12:24,551 --> 00:12:27,011 - Distribua, por favor. - Pare de brincar... 99 00:12:27,179 --> 00:12:29,806 Olhe aqui, não use essa linguagem aqui. 100 00:12:29,973 --> 00:12:32,683 Se você vai falar assim, faça seu próprio terno. 101 00:12:32,851 --> 00:12:35,228 - Aí está. - Mais apertado, vai rachar. 102 00:12:35,395 --> 00:12:38,147 - 30 xelins, por favor. - Eu posso trazer isso. 103 00:12:38,315 --> 00:12:40,191 - E isso? - Vai dividir. 104 00:12:40,359 --> 00:12:43,027 - Quero até sábado. - Sábado, sim. 105 00:12:43,195 --> 00:12:46,072 - O que você acha? - Maldita barraca de aluguel, não é? 106 00:12:48,575 --> 00:12:51,327 - Quanto? - Duas libras e nove centavos, por favor. 107 00:12:51,495 --> 00:12:54,247 - Desculpe, não tenho troco menor. - Não importa. 108 00:12:56,750 --> 00:12:57,900 Obrigado. 109 00:13:00,671 --> 00:13:03,172 - Tudo bem, querido? - Sábados, eu odeio eles. 110 00:13:03,340 --> 00:13:05,591 Pensei em passar por aqui e dizer olá. 111 00:13:05,759 --> 00:13:07,927 Não fiz nada de bom enquanto eu estava enxertando? 112 00:13:08,095 --> 00:13:10,930 Não, na verdade não. Só vim pagar o meu terno. 113 00:13:11,098 --> 00:13:13,057 - Sim? Como é? - Bonito. 114 00:13:13,225 --> 00:13:17,436 Três botões. Aberturas laterais. Parte inferior de 16 polegadas. Castanho escuro. 115 00:13:17,604 --> 00:13:21,232 Eu tenho que esperar aqui o dia todo enquanto você termina sua conversa? 116 00:13:21,400 --> 00:13:23,609 Vou usá-lo em Brighton. 117 00:13:24,528 --> 00:13:26,445 Vai ser um dos rostos lá embaixo? 118 00:13:26,613 --> 00:13:30,158 O que você quer dizer com vai ser? Eu sou um dos rostos. 119 00:14:00,314 --> 00:14:04,483 - O que é isso? Bombardeiros? É um casal. - Chalky, o ponce. Ele está de volta. 120 00:14:04,651 --> 00:14:07,153 Faz dias que não tenho uma mancha decente. 121 00:14:07,321 --> 00:14:10,239 O que aconteceu então? Você se machucou em Margate? 122 00:14:10,407 --> 00:14:14,493 Em Shepherd's Bush. Meu velho não é deixe-me sair de casa desde Margate. 123 00:14:14,661 --> 00:14:16,329 Coloque um cadeado na minha scooter. 124 00:14:16,496 --> 00:14:19,415 Eu dei uma volta ontem à noite e o pai dele tentou me destruir. 125 00:14:19,583 --> 00:14:21,667 Eu não suportaria isso se fosse você. 126 00:14:21,835 --> 00:14:24,337 Se esse fosse meu velho tomando-lhes liberdades, 127 00:14:24,504 --> 00:14:26,589 Eu te digo, eu faria isso com ele. 128 00:14:26,757 --> 00:14:28,424 - Viu o pai dele? - Ele tem 6'2". 129 00:14:28,592 --> 00:14:30,051 Por que você é tão pequeno? 130 00:14:30,219 --> 00:14:32,470 - Não sei. É uma coisa, não é. - Genético. 131 00:14:32,638 --> 00:14:35,473 - A avó dele é anã. - Festa na Kitchener Road. 132 00:14:35,641 --> 00:14:37,892 - O que eu te disse? - É aquele pássaro elegante. 133 00:14:38,060 --> 00:14:40,645 - Sim, ela é uma frequentadora certa. - Bristols lá fora. 134 00:14:40,812 --> 00:14:42,897 - Sem chance. - Realmente? 135 00:14:45,067 --> 00:14:47,068 Dave, o que é isso... 136 00:14:48,445 --> 00:14:50,529 Quer ir a uma festa? Todo mundo está indo. 137 00:14:50,697 --> 00:14:52,240 - Onde? - Estrada Kitchener. 138 00:14:52,407 --> 00:14:53,557 Tudo bem, então. 139 00:14:53,700 --> 00:14:57,119 Leva apenas 20 minutos, meia hora, para chegar lá em uma scooter. 140 00:14:57,287 --> 00:14:59,830 - Para onde você vai, então? - Te vejo mais tarde. 141 00:14:59,998 --> 00:15:02,208 - Sim... - Vamos, Jim, dê um beijo nele. 142 00:15:11,969 --> 00:15:13,552 Ferdy. 143 00:15:14,638 --> 00:15:17,265 Este é o lugar, rapazes. Vamos, então. Vamos. 144 00:15:17,808 --> 00:15:19,558 Tudo bem, João? 145 00:15:19,726 --> 00:15:21,978 Sim, direto. Sem problemas. 146 00:15:22,145 --> 00:15:23,646 Vamos. 147 00:15:33,365 --> 00:15:35,366 - Sem invasores. - Intrusos? 148 00:15:35,575 --> 00:15:37,326 Ele está nos chamando de penetras. 149 00:15:38,620 --> 00:15:40,830 Você nem trouxe garrafas. 150 00:15:40,998 --> 00:15:44,083 - Cai fora! - Quem diabos é você? Príncipe Filipe? 151 00:15:44,251 --> 00:15:46,711 Acontece que eu sou o namorado da anfitriã. 152 00:15:47,296 --> 00:15:48,963 Não, você não está, porra! 153 00:15:49,756 --> 00:15:52,508 Ouvir. Olha, essa é a festa da Sandra, certo? 154 00:15:52,676 --> 00:15:54,760 Eu e meus amigos fomos convidados... 155 00:15:54,928 --> 00:15:56,345 João. 156 00:15:58,098 --> 00:16:00,224 Aqui, onde você conseguiu essa camisa? 157 00:16:03,437 --> 00:16:05,062 Tudo bem, Jim? 158 00:16:06,440 --> 00:16:08,774 - Alguma coisa que você goste? - Nada aí. 159 00:16:08,942 --> 00:16:11,110 - Vejo que você encontrou um pássaro. - Eu a conheço. 160 00:16:13,280 --> 00:16:16,490 Aqui, isso é meu, não é? Posso ficar com esse? Ta. 161 00:16:29,212 --> 00:16:32,048 Aqui, Dan, você viu o que está acontecendo lá? 162 00:16:32,215 --> 00:16:34,633 Entre lá, é uma risada. Você vai adorar. 163 00:16:38,055 --> 00:16:39,597 Saúde. 164 00:17:25,769 --> 00:17:28,354 - Penny por seus pensamentos. - Ah, vamos tomar um pouco. 165 00:17:28,522 --> 00:17:30,481 Vamos, Macaco, não brinque. 166 00:17:30,649 --> 00:17:33,150 Não, a menos que você me dê algo primeiro. 167 00:17:33,318 --> 00:17:34,485 O que? 168 00:17:36,029 --> 00:17:38,531 Você sempre tem que perguntar, não é? 169 00:17:51,002 --> 00:17:54,004 Um, dois, três para você. 170 00:17:54,172 --> 00:17:56,757 - Onde você conseguiu isso? - Isso seria revelador. 171 00:17:57,384 --> 00:18:00,177 Você esqueceu que eu trabalho para uma farmácia. 172 00:19:01,156 --> 00:19:03,574 Ei! 173 00:19:03,742 --> 00:19:06,076 - O que está acontecendo? - Vamos, então. 174 00:19:09,206 --> 00:19:11,123 Vamos, vamos. 175 00:19:38,818 --> 00:19:39,968 Foda-se! 176 00:20:06,137 --> 00:20:08,347 E de novo! Vamos! 177 00:21:27,844 --> 00:21:29,470 Não! 178 00:21:34,309 --> 00:21:36,393 - Dave? - Deixe isso de lado, Jim, sim? 179 00:21:36,561 --> 00:21:38,937 - Dê-nos um tempo. - Sinto muito, João. 180 00:21:39,522 --> 00:21:41,398 Entre lá. 181 00:21:45,153 --> 00:21:46,779 - Dave? - O que? 182 00:21:46,946 --> 00:21:49,323 - O que você está fazendo? - O que você acha? 183 00:21:49,491 --> 00:21:51,909 Oh sim. Onde eu vi esse rosto antes? 184 00:21:52,077 --> 00:21:54,912 - Você está bem? - Sim, entre aí, meu filho. 185 00:21:56,665 --> 00:21:58,791 - Cai fora, sim? - Desculpe. 186 00:21:58,958 --> 00:22:00,626 Feche a porta! 187 00:22:10,887 --> 00:22:12,971 O que aquele velhote idiota está fazendo agora? 188 00:22:14,974 --> 00:22:16,892 Ei! 189 00:22:17,060 --> 00:22:19,353 - Pare com isso. - Cuidado para onde você está indo. 190 00:22:25,026 --> 00:22:27,111 Jimmy! 191 00:22:28,363 --> 00:22:29,822 Jim! 192 00:22:39,999 --> 00:22:41,166 Ótimo! 193 00:22:47,048 --> 00:22:48,882 - O que é? - Oh meu Deus! 194 00:22:49,050 --> 00:22:50,592 Olhe minhas plantas. 195 00:24:11,049 --> 00:24:12,883 Aqui está. 196 00:24:14,511 --> 00:24:16,595 - E o papel. - Obrigado. 197 00:24:25,021 --> 00:24:28,190 - Leve isso ao Sr. Phelps. - Sr. Phelps, hein. 198 00:24:34,364 --> 00:24:36,073 - Aqui está... - Você está atrasado. 199 00:24:36,241 --> 00:24:38,116 As cartas. 200 00:25:07,272 --> 00:25:09,189 Vi o junco hoje, Michael. 201 00:25:09,399 --> 00:25:13,652 - O filme "gente como você". E? - Eu gostaria que você olhasse para eles. 202 00:25:13,820 --> 00:25:17,364 - Claro. Qual é o problema? - A campanha geral está indo bem. 203 00:25:19,534 --> 00:25:22,160 - Viu os cartazes? - Sim. Torta linda. 204 00:25:28,042 --> 00:25:30,878 O problema são os clientes estão ficando excessivamente gananciosos. 205 00:25:31,045 --> 00:25:32,296 Como de costume. 206 00:25:32,463 --> 00:25:34,882 Eles querem encurralar todo o mercado jovem. 207 00:25:35,049 --> 00:25:37,593 Corte direto nos agrupamentos. 208 00:25:37,760 --> 00:25:39,761 Bem, está tudo bem com As e Bs. 209 00:25:39,929 --> 00:25:44,850 Formação de profissionais, jovens gestores, graduados, esse tipo de pessoa. 210 00:25:47,020 --> 00:25:49,104 Estou preocupado com Cs e Ds. 211 00:25:50,565 --> 00:25:52,858 Um pouco sofisticado para eles. 212 00:25:53,026 --> 00:25:55,444 Vou dar uma olhada para você, com prazer. 213 00:25:55,612 --> 00:25:57,154 - 14h30, tudo bem? - Multar. 214 00:25:57,363 --> 00:26:00,949 Você não acha que essa conversa sobre câncer de pulmão fará alguma diferença? 215 00:26:01,117 --> 00:26:03,201 Oh não. Os jovens gostam. 216 00:26:03,369 --> 00:26:07,164 Eles não se preocupam com esse tipo de coisa coisa. Ainda bem que desisti quando o fiz. 217 00:26:12,837 --> 00:26:15,672 Psicopata, era isso. Fazendo-me sentir... 218 00:26:15,840 --> 00:26:18,342 Calem a boca, vocês dois, e me escutem. 219 00:26:19,135 --> 00:26:22,679 Sua próxima tarefa é conseguir aquele porco Sir Thomas Weller. 220 00:26:22,847 --> 00:26:27,100 Bem? Por que ele? Você está maluco? Ele é o chefe, não é? 221 00:26:27,268 --> 00:26:29,144 Já não... 222 00:26:32,148 --> 00:26:34,232 Onde você esteve? 223 00:26:35,443 --> 00:26:38,946 Adormeci no trem. Acabei na maldita Neasden. 224 00:26:39,113 --> 00:26:44,201 Correndo em motos a noite toda, Não estou surpreso. Não é normal. 225 00:26:44,369 --> 00:26:47,079 No meio de um cenário agradável e tranquilo 226 00:26:47,246 --> 00:26:48,747 e chutá-lo até virar polpa. 227 00:26:48,915 --> 00:26:51,416 Oh sim? O que é normal, então? 228 00:26:54,128 --> 00:26:56,838 Deixe-me fazer isso. Tenho algumas botas novas que posso experimentar. 229 00:26:57,006 --> 00:26:59,049 O que é isso? 230 00:27:00,218 --> 00:27:03,553 Esta noite, eu quero que você faça um pequeno trabalho para mim pessoalmente. 231 00:27:24,742 --> 00:27:26,535 Olá, Jim. 232 00:27:28,204 --> 00:27:30,247 Pensei em passar por aqui, tipo. 233 00:27:31,040 --> 00:27:33,834 - Você não se importa, não é? - Não, não me importo. Entre. 234 00:27:34,002 --> 00:27:35,293 Felicidades. 235 00:27:36,129 --> 00:27:39,256 - Qual é o problema, então? - Ela está falhando um pouco. 236 00:27:39,716 --> 00:27:40,866 Sim? 237 00:27:42,593 --> 00:27:45,470 É o seu plug. Tenho algumas ferramentas na bicicleta. Resistir. 238 00:27:45,638 --> 00:27:47,681 Eu vou dar uma olhada. 239 00:27:52,437 --> 00:27:53,979 Vamos tentar isso. 240 00:27:56,232 --> 00:28:00,027 Você vai quebrar a perna com isso. Não admira que você use botas grandes. 241 00:28:00,194 --> 00:28:02,654 Essa é a melhor bicicleta já feita, cara. 242 00:28:02,822 --> 00:28:05,449 Eu ganhei uma tonelada e cinco com isso outro dia. 243 00:28:05,616 --> 00:28:07,826 - Claro. - Melhor que aquele secador de cabelo. 244 00:28:07,994 --> 00:28:09,745 - Oh sim? - Sim. 245 00:28:11,289 --> 00:28:13,040 Bem, não é isso, é? 246 00:28:13,207 --> 00:28:16,793 Quero dizer, não são as motos, é? São as pessoas. 247 00:28:16,961 --> 00:28:20,297 E as pessoas que montam estes são estados, passagens de terceira classe. 248 00:28:20,465 --> 00:28:22,507 - Fazer o quê? - Bem, roqueiros. 249 00:28:22,675 --> 00:28:25,886 Todo aquele cabelo oleoso e roupa suja. É diabólico. 250 00:28:26,054 --> 00:28:29,431 Eu não dou a mínima para o idiota de um macaco sobre mods e rockers. 251 00:28:30,183 --> 00:28:32,309 Por baixo, somos todos iguais. 252 00:28:32,477 --> 00:28:36,521 Não, Kev, é isso: eu não quero ser igual a todo mundo. 253 00:28:37,315 --> 00:28:41,443 É por isso que sou um mod, veja. Quero dizer, você tem que ser alguém, não é? 254 00:28:41,611 --> 00:28:44,488 Ou você também pode pular no mar e se afogar. 255 00:28:44,655 --> 00:28:46,782 Foi por isso que entrei para o exército. 256 00:28:46,949 --> 00:28:50,118 Para ser diferente. Para fugir de tudo isso. 257 00:28:50,787 --> 00:28:52,287 Não importa onde você vá, 258 00:28:52,455 --> 00:28:55,207 sempre tem alguma boceta quem quer te pressionar. 259 00:28:55,374 --> 00:28:56,708 Execute, por favor. 260 00:29:01,214 --> 00:29:02,714 Dois bobs. 261 00:29:05,093 --> 00:29:07,135 Te vejo. 262 00:29:08,012 --> 00:29:11,389 - Três quatros. - Não, não, isso é besteira. 263 00:29:11,557 --> 00:29:14,559 - Três iguais não superam isso. - Faz muito bem! 264 00:29:14,727 --> 00:29:16,686 - Quem disse? - Eu faço. 265 00:29:16,854 --> 00:29:18,897 Ele está certo, você sabe, Harry. 266 00:29:27,907 --> 00:29:29,825 Você pode executá-lo, por favor? 267 00:29:32,870 --> 00:29:34,579 Seu acordo, Des. 268 00:29:44,090 --> 00:29:46,049 Eu estava atrasado. 269 00:29:47,176 --> 00:29:50,470 Ela estava esperando. No lugar errado. 270 00:29:51,848 --> 00:29:53,932 E quando a encontrei... 271 00:29:54,142 --> 00:29:57,102 Você poderia nos conseguir alguns desses Blues francês, então? 272 00:29:57,270 --> 00:29:59,646 Vou ter que ver, não é? Eu não sei. 273 00:30:00,606 --> 00:30:02,065 Você está dentro? 274 00:30:05,987 --> 00:30:08,655 Um cartão. Baixo e sujo. 275 00:30:09,782 --> 00:30:12,159 Faça de você um mod ainda, Harry, hein? 276 00:30:12,326 --> 00:30:15,120 Eu não acho, porém, eles fazem Levis no seu tamanho. 277 00:30:15,329 --> 00:30:16,621 Besteira. 278 00:30:20,501 --> 00:30:21,918 Você e eu. 279 00:30:23,296 --> 00:30:25,505 -Tudo bem, eu vou. - Três. 280 00:30:29,343 --> 00:30:31,887 - Dois centavos. - Para pessoas como você. 281 00:30:32,471 --> 00:30:34,014 - Estou fora. - Eu também sou. 282 00:30:34,182 --> 00:30:36,725 Você é um maldito sangrador, Cooper. 283 00:30:36,893 --> 00:30:40,020 Você vai ganhar frango, Des. Olha, eu só tinha um ás. 284 00:30:42,773 --> 00:30:45,108 Tenho que ir para a Broadwick Street agora. 285 00:30:45,735 --> 00:30:48,945 - Leve algumas coisas lá em cima. - Exiba esse filme novamente, por favor. 286 00:30:49,113 --> 00:30:50,697 Vamos sair? 287 00:30:54,911 --> 00:30:58,872 Ah, sim, Des, não gosto de ser cruel. Aqui está, retire tudo. 288 00:30:59,582 --> 00:31:01,666 É seu, você ganhou. 289 00:31:01,834 --> 00:31:04,377 São os dez centavos que lhe devo. 290 00:31:04,545 --> 00:31:07,923 Vá se foder, eu não estou carregando toda aquela porra de mudança. 291 00:31:08,090 --> 00:31:10,175 Você pega ou larga, meu filho. 292 00:31:10,343 --> 00:31:12,510 É pegar ou largar. 293 00:31:12,678 --> 00:31:15,263 Vejo você mais tarde, Harry. Até mais, Des. 294 00:31:31,280 --> 00:31:34,658 Sr. Cale me enviou para cobrar algumas coisas para Broadwick Street. 295 00:31:34,825 --> 00:31:38,703 Sim. Eu estive esperando por você por mais de uma hora. 296 00:31:38,871 --> 00:31:40,121 Sim. 297 00:31:43,709 --> 00:31:46,878 Vamos, apresse-se. Essa coisa tem que chegar lá rápido. 298 00:31:47,046 --> 00:31:48,880 RÁPIDO. 299 00:31:50,591 --> 00:31:52,676 Cuidado com o pano, mariposa. 300 00:31:52,843 --> 00:31:55,136 Que Herbert cafona. 301 00:31:58,140 --> 00:32:00,558 - Você quer ouvir? - Sim. 302 00:32:00,726 --> 00:32:02,477 Número dois. 303 00:32:41,267 --> 00:32:44,185 - Ah, garoto. - O que você vai fazer hoje à noite, então? 304 00:32:44,353 --> 00:32:46,271 Espere por um telefonema, suponho. 305 00:32:47,356 --> 00:32:49,774 - Te vejo mais tarde, certo? - Tchau. 306 00:32:51,694 --> 00:32:54,404 Ei, Jimmy. O que você está fazendo aqui, então? 307 00:32:54,572 --> 00:32:56,948 - Eu estava esperando por você. - Sim? Para quê? 308 00:32:57,116 --> 00:32:59,534 - Pensei em te dar uma carona para casa. - Ótimo. 309 00:32:59,702 --> 00:33:01,369 -Stephen? - O que? 310 00:33:01,537 --> 00:33:04,205 - Você vai para Brighton neste fim de semana? - Sim. Você? 311 00:33:04,373 --> 00:33:06,875 Claro que estou. Com quem você vai? 312 00:33:07,043 --> 00:33:09,794 Pete está me levando. Vai ser bom, não é? 313 00:33:09,962 --> 00:33:12,255 Sim. Bom. 314 00:33:12,840 --> 00:33:15,216 Você e Pete estão ficando um pouco fortes, então? 315 00:33:15,384 --> 00:33:18,261 Não, claro que não. Ele é divertido, só isso. 316 00:33:19,388 --> 00:33:21,056 Mas é um pouco flash, não é? 317 00:33:21,223 --> 00:33:23,516 Eu não estaria com ele de outra forma, eu faria? 318 00:33:23,684 --> 00:33:24,976 Não. 319 00:33:25,144 --> 00:33:27,395 - Suponho que não. - Ei, você está com ciúmes? 320 00:33:27,563 --> 00:33:29,606 - Claro que não. - Não? 321 00:33:30,399 --> 00:33:32,484 Que pena, pensei que você fosse. 322 00:33:45,164 --> 00:33:47,332 - É a técnica. - Tudo bem, rapazes? 323 00:33:48,834 --> 00:33:50,668 O que vamos fazer com os comprimidos? 324 00:33:50,836 --> 00:33:53,880 Se vamos para Brighton, vamos precisar de milhões. 325 00:33:54,048 --> 00:33:56,049 Quero sair da minha cabeça para começar. 326 00:33:56,217 --> 00:33:59,302 Não seria muito difícil com seu pequeno cérebro de macaco. 327 00:33:59,470 --> 00:34:03,014 Tire alguns roqueiros da cabeça quando estivermos lá, acabe com eles. 328 00:34:03,182 --> 00:34:06,810 - Estava pensando em pegar uma arma. - Não fale idiota. 329 00:34:06,977 --> 00:34:08,895 Aqui, eu pego meu terno amanhã. 330 00:34:09,063 --> 00:34:11,189 Só porque você quer transar com Steph, não é? 331 00:34:11,399 --> 00:34:12,690 Jim! 332 00:34:12,858 --> 00:34:16,319 Ei, ei, ei, ei! 333 00:34:20,783 --> 00:34:23,118 - Sair. - Saia. 334 00:34:23,285 --> 00:34:25,245 - Nós vamos, não vamos? - Vamos. 335 00:34:25,413 --> 00:34:27,330 Vamos subir o Goldhawk, rapazes. 336 00:34:28,124 --> 00:34:30,875 Olha, molho de tomate. Está tudo diluído. 337 00:34:31,043 --> 00:34:33,586 Os rolos têm crostas. 338 00:35:04,827 --> 00:35:05,977 Merda. 339 00:35:12,376 --> 00:35:14,586 - Pare com isso um segundo. - Aranha! 340 00:35:14,753 --> 00:35:16,379 Aqui, olhem, rapazes. 341 00:35:18,299 --> 00:35:19,966 - O que foi então? - Não sei. 342 00:35:20,134 --> 00:35:22,677 - Discriminação? - Deve ser, os freios estão abaixados. 343 00:35:22,845 --> 00:35:25,597 - Nos vemos lá embaixo, então. - Dez minutos. 344 00:35:25,764 --> 00:35:29,100 - Seria melhor você pegar um ônibus! - Faremos, então. 345 00:35:42,615 --> 00:35:44,657 - Merda. - Qual é o problema com isso? 346 00:35:44,867 --> 00:35:47,327 Como vou saber qual é o problema? 347 00:36:06,013 --> 00:36:07,764 Ah Merda. 348 00:36:10,309 --> 00:36:13,269 Qual é o problema? O secador de cabelo da sua mãe explodiu? 349 00:36:13,479 --> 00:36:16,481 - Elástico estourado? - Sim. Vamos consertar isso. 350 00:36:16,649 --> 00:36:17,941 Vamos consertar isso. 351 00:36:18,108 --> 00:36:20,652 Espere, não fazemos nada por nada. 352 00:36:20,819 --> 00:36:23,988 Olha, por que você não se irrita? Maldito, deixe-nos em paz. 353 00:36:24,573 --> 00:36:27,075 Espere, Lenny, eles não querem nossa ajuda. 354 00:36:27,618 --> 00:36:31,538 Qual deles é você? O menino ou a menina? É difícil dizer com vocês. 355 00:36:31,705 --> 00:36:33,873 Este é um pássaro. Dê-nos um beijo. 356 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 Cai fora, certo? 357 00:36:35,668 --> 00:36:37,210 Bastardos! 358 00:36:40,089 --> 00:36:42,632 Este é o pássaro! Ela tem peitos! 359 00:36:43,050 --> 00:36:45,343 Solte! 360 00:36:45,511 --> 00:36:47,512 - Aranha! - OK, vamos! 361 00:36:47,680 --> 00:36:49,764 Aranha! 362 00:36:50,224 --> 00:36:52,308 Adeus, otário! 363 00:36:52,518 --> 00:36:54,185 Foda-se! 364 00:36:55,354 --> 00:36:57,438 Maldito inferno. 365 00:37:10,786 --> 00:37:13,538 Acabei de ver o Aranha. Ele levou um chute de direita. 366 00:37:13,706 --> 00:37:15,623 - O que? - Alguns roqueiros o pegaram. 367 00:37:15,791 --> 00:37:17,208 - Ele está lá fora. - Onde? 368 00:37:17,376 --> 00:37:19,502 Nas escadas. Vamos. 369 00:37:21,463 --> 00:37:23,590 Spider, você está bem, certo? 370 00:37:23,757 --> 00:37:26,843 O que é isso sobre roqueiros chutando sua cabeça? 371 00:37:27,011 --> 00:37:29,554 - Vou matar os desgraçados! - Vocês, vamos! 372 00:37:29,722 --> 00:37:31,889 - Vamos! - Você fica aí, certo? 373 00:37:32,057 --> 00:37:34,475 - O que vamos fazer? - Mate-os, porra! 374 00:37:34,643 --> 00:37:36,769 Certo. Você está comigo? 375 00:37:36,937 --> 00:37:39,397 - Estou com você. - Todos eles vão encontrar a morte! 376 00:37:40,149 --> 00:37:42,650 Nós vamos matar! Assassinato! 377 00:38:39,291 --> 00:38:41,292 Lá estão eles, porra! 378 00:38:56,725 --> 00:38:57,892 Cristo! 379 00:39:13,158 --> 00:39:14,701 Inferno! 380 00:39:14,910 --> 00:39:17,203 'Tenha ele! Foda-se ele! 381 00:39:18,747 --> 00:39:20,415 Maldito lubrificador! 382 00:39:21,166 --> 00:39:22,316 Jim! 383 00:39:22,418 --> 00:39:24,502 Você queria, não é? 384 00:39:25,838 --> 00:39:28,381 Não, não, vá se foder! Deixe-o em paz! 385 00:39:29,007 --> 00:39:31,050 Não, deixe-o em paz! 386 00:39:37,850 --> 00:39:39,684 Para onde ele está indo? 387 00:39:43,272 --> 00:39:45,189 Tudo bem, corra! 388 00:39:45,357 --> 00:39:47,483 - Pera! - A porra da lei estará aqui! 389 00:40:26,273 --> 00:40:29,901 - A que horas você chama isso? - Não sei, não tenho relógio. 390 00:40:30,068 --> 00:40:32,820 Não seja engraçado, rapaz. É quase meia-noite. 391 00:40:32,988 --> 00:40:35,907 Não se preocupe, eu não vou virar em uma abóbora, não é? 392 00:40:36,074 --> 00:40:38,075 De qualquer forma, você está chateado. 393 00:40:38,577 --> 00:40:40,703 Jorge, o que está acontecendo? 394 00:40:40,871 --> 00:40:42,038 Boceta. 395 00:40:43,373 --> 00:40:46,417 Eu estive sentado por mais de uma hora esperando por você. 396 00:40:46,585 --> 00:40:49,170 - Posso passar sem seus comentários inteligentes. - Jorge. 397 00:40:49,379 --> 00:40:52,757 - Quem você pensa que é? - Não sei. Você me conta, né? 398 00:40:53,675 --> 00:40:56,511 Você é maluco, você é, ficar fora todas as horas. 399 00:40:56,720 --> 00:41:00,139 Chegando a Deus sabe o quê, vestindo-se como uma aberração. 400 00:41:01,099 --> 00:41:03,392 Fique parado quando estou falando com você. 401 00:41:03,560 --> 00:41:06,354 Não ficaria nada surpreso se você não estiver drogado. 402 00:41:06,522 --> 00:41:09,690 Eu sei o que você está fazendo naquele clube, você e seus amigos. 403 00:41:09,858 --> 00:41:14,111 Você tem que fazer parte de uma gangue, não é? você? Tem que ser um mod, ou isso, ou aquilo. 404 00:41:14,279 --> 00:41:16,447 Você não tem vontade própria? 405 00:41:16,615 --> 00:41:20,243 Eu vou te dizer o que há de errado com você. Você é esquizofrênico. 406 00:41:20,410 --> 00:41:22,453 - O que é isso, então? - Eu vou te contar. 407 00:41:22,663 --> 00:41:26,749 Alguém, como você, que não sabe se a mente dele está aqui ou ali. 408 00:41:26,917 --> 00:41:28,793 Maldita dupla personalidade. 409 00:41:31,129 --> 00:41:33,589 Metade da família da sua mãe era igual. 410 00:41:33,757 --> 00:41:35,925 Suponho que é aí que você consegue. 411 00:41:36,093 --> 00:41:39,095 Seu tio Sid estava sempre tentando se matar. 412 00:41:39,263 --> 00:41:41,514 E quando ele fez isso, foi um acidente sangrento. 413 00:41:41,682 --> 00:41:44,475 Ele nunca sabia se estava indo ou vindo. Um pouco como você. 414 00:41:44,643 --> 00:41:47,937 - O que aconteceu com ele então? - Ele se afogou, não foi? 415 00:41:48,105 --> 00:41:50,481 Caiu num poço no jardim. 416 00:41:53,151 --> 00:41:55,319 Vá em frente, vá para a cama. 417 00:43:10,771 --> 00:43:12,188 Jimmy? 418 00:43:12,356 --> 00:43:14,190 Jimmy! 419 00:43:15,192 --> 00:43:17,443 Vamos, você. Você já está atrasado. 420 00:43:22,282 --> 00:43:23,574 - Jimmy! - Não. 421 00:43:23,742 --> 00:43:25,826 Vamos, acorde! 422 00:43:32,918 --> 00:43:34,585 - Não estou bem, mãe. - O que? 423 00:43:34,753 --> 00:43:36,963 Não posso ir trabalhar, não estou bem. 424 00:43:37,130 --> 00:43:40,174 Oh. Tem alguma coisa errada com sua cabeça, não é? 425 00:43:40,342 --> 00:43:43,886 Olhe para você, deitado aí em todas as suas roupas. Não é normal. 426 00:43:44,554 --> 00:43:46,931 Eu não posso ficar aqui. Eu tenho que ir. 427 00:43:47,432 --> 00:43:51,227 Certifique-se de ir ao médico e obtenha um certificado. Você ouviu? 428 00:43:51,395 --> 00:43:52,561 Sim. 429 00:44:08,704 --> 00:44:12,123 Espere aí, e aqueles caras Pete está sempre falando por aí? 430 00:44:12,290 --> 00:44:14,417 O quê, sempre tenho sacos disso? 431 00:44:14,584 --> 00:44:17,878 Direto pela porta dos fundos da fábrica de produtos químicos? 432 00:44:18,046 --> 00:44:20,131 É um lixo. 433 00:44:20,298 --> 00:44:23,009 Tipo de besteira que você espera daquela boceta flash. 434 00:44:23,176 --> 00:44:26,012 Mas vale a pena tentar, não é? eu vou estourar... 435 00:44:26,179 --> 00:44:30,141 - Não é como se você não tivesse trabalho para fazer. - Tudo bem, George, meio minuto. 436 00:44:30,308 --> 00:44:33,394 - Te busco mais tarde, certo? - Sim, tudo bem. 437 00:44:37,983 --> 00:44:39,650 Você quer um impulso inicial? 438 00:44:40,527 --> 00:44:42,153 Não, obrigado. 439 00:44:48,326 --> 00:44:51,495 Ei, Jim, estarei na minha própria bicicleta novamente amanhã, não vou? 440 00:44:51,663 --> 00:44:54,248 Vou pegar a scooter de volta. 441 00:44:54,416 --> 00:44:58,127 - Queime a bunda do seu balde enferrujado. - A qualquer momento. 442 00:45:18,190 --> 00:45:20,399 Butch! Jenny! Está tudo bem. 443 00:45:20,567 --> 00:45:22,651 Vá, volte para lá. 444 00:45:24,404 --> 00:45:26,530 Tudo bem, jovem Jim. De férias? 445 00:45:26,698 --> 00:45:29,617 Não. Apenas imaginei o dia de folga. 446 00:45:29,785 --> 00:45:32,203 Você ficará como aqueles beatniks. 447 00:45:32,370 --> 00:45:34,997 Proibir a bomba e foder tudo para viver. 448 00:45:35,165 --> 00:45:38,542 Você está bem, não está? Só você e seu tio Charlie. 449 00:45:38,710 --> 00:45:41,670 Você não precisa se preocupar com um monte de bocetas como eu. 450 00:45:41,838 --> 00:45:44,298 - Bem, você sabe o que quero dizer. - Não, eu não. 451 00:45:44,466 --> 00:45:48,052 Se você não trabalha, você não consegue sem dinheiro. E eu gosto de dinheiro. 452 00:45:48,887 --> 00:45:51,180 Pete, e Brighton neste fim de semana? 453 00:45:51,348 --> 00:45:53,349 E quanto a isso? 454 00:45:53,517 --> 00:45:57,186 Comprimidos. Eu e Dave pensamos você pode conseguir alguns. 455 00:45:57,354 --> 00:45:59,688 Por que eu? Eu não sou um maldito traficante. 456 00:45:59,856 --> 00:46:02,650 Não, não. Mas você conhece alguns caras quem é, não é? 457 00:46:02,818 --> 00:46:04,902 Eu não. Companheiros de Charlie. 458 00:46:05,112 --> 00:46:09,365 E eu não estou prestes a começar a tagarelar falar sobre os amigos de Charlie. 459 00:46:09,533 --> 00:46:13,077 Eles são grandes pra caralho, esses caras. Eles não mexem. 460 00:46:13,745 --> 00:46:16,372 De qualquer forma, Não sei por que você está preocupado. 461 00:46:16,581 --> 00:46:19,416 - Ferdy vai querer um pouco. - Ferdy não foi visto, foi? 462 00:46:19,584 --> 00:46:23,838 Ele vai aparecer. Você assiste, sexta à noite ele aparecerá como um boneco de surpresa. 463 00:46:24,631 --> 00:46:26,257 Ou um golliwog. 464 00:46:31,138 --> 00:46:33,013 Não está sangrando aqui, está? 465 00:46:33,181 --> 00:46:35,432 Boceta. Eu me pergunto onde ele está. 466 00:46:35,600 --> 00:46:38,727 - Não sei. - Este lugar me dá uma merda. 467 00:46:39,729 --> 00:46:42,189 - Sangrando negros por toda parte. - Cale-se. 468 00:46:42,357 --> 00:46:44,608 É como a maldita Calcutá por aqui. 469 00:46:44,776 --> 00:46:46,861 Calcutá fica na Índia. 470 00:46:47,028 --> 00:46:49,864 Índia Ocidental, é daí que eles vêm. 471 00:46:52,117 --> 00:46:54,243 O que há de tão engraçado? 472 00:47:00,125 --> 00:47:03,294 - Quem você está procurando? - Ferdy está? 473 00:47:03,461 --> 00:47:05,588 Ele não está aqui. Ele saiu. 474 00:47:05,755 --> 00:47:07,590 Obrigado. 475 00:47:09,092 --> 00:47:11,177 - Procurando por Ferdy. - Sim. 476 00:47:11,344 --> 00:47:12,494 Yeah, yeah. 477 00:47:12,637 --> 00:47:14,138 Ele saiu. 478 00:47:14,347 --> 00:47:16,432 Oh sim. 479 00:47:18,143 --> 00:47:21,437 Me costurando e tudo, cara. Porra... 480 00:47:21,646 --> 00:47:23,480 Peter Fenton? 481 00:47:24,649 --> 00:47:26,734 Peter! 482 00:47:28,486 --> 00:47:29,636 Obrigado. 483 00:47:30,947 --> 00:47:33,032 Olá, Peter Fenton. Quem é? 484 00:47:34,367 --> 00:47:38,412 - Por que você quer me ligar aqui? - Escute, sua boceta, 485 00:47:38,580 --> 00:47:42,166 diga-nos onde podemos encontrar esses caras ou ficaremos presos em Brighton. 486 00:47:42,334 --> 00:47:44,043 Sim, tudo bem. Desta vez. 487 00:48:11,613 --> 00:48:13,697 - Segure isso, então. - Para quê? 488 00:48:13,865 --> 00:48:16,283 Eu não vou lá com minha parka, eu sou? 489 00:48:22,207 --> 00:48:23,707 Olá, Jim. 490 00:48:34,552 --> 00:48:36,136 Com licença. 491 00:48:40,392 --> 00:48:43,894 - O que você quer, filho? - Harry North está por aí? 492 00:48:44,062 --> 00:48:46,772 - Quem é você então? - Tenho uma mensagem para ele. 493 00:48:47,565 --> 00:48:49,650 Espere um minuto, certo? 494 00:49:01,913 --> 00:49:04,164 Passe por aqui. Venha. 495 00:49:04,332 --> 00:49:06,000 Venha. 496 00:49:06,751 --> 00:49:08,585 Lá. 497 00:49:08,753 --> 00:49:10,713 Por aqui. 498 00:49:22,142 --> 00:49:24,268 É ele ali de terno cinza. 499 00:49:24,436 --> 00:49:26,562 Vá em frente, você está bem. Prossiga. 500 00:49:31,109 --> 00:49:33,193 O que posso fazer por você, filho? 501 00:49:33,361 --> 00:49:34,945 - Eu, tio Charlie. - Quem? 502 00:49:35,155 --> 00:49:36,947 Charlie Fenton, ele disse... 503 00:49:38,616 --> 00:49:41,660 - Você é filho de Charlie? - Seu sobrinho, sim. 504 00:49:41,828 --> 00:49:43,996 Ah, o sobrinho dele. Qual é o seu nome, filho? 505 00:49:44,164 --> 00:49:45,789 Jimmy. 506 00:49:45,957 --> 00:49:49,501 É um prazer e um privilégio para conhecer qualquer um dos Fentons. 507 00:49:49,669 --> 00:49:52,129 - Agora, quer uma bebida, filho? - Não, obrigado. 508 00:49:52,297 --> 00:49:54,965 - Preciso ir logo. - O que posso fazer para você? 509 00:49:57,302 --> 00:49:59,887 Ouça, você pode conversar aqui. Somos todos amigos. 510 00:50:00,055 --> 00:50:02,973 - Eu queria alguns comprimidos. - Oh. 511 00:50:03,141 --> 00:50:06,602 O que você quer? Corações roxos? Blues? Dexedrina? 512 00:50:06,811 --> 00:50:09,605 Alguns azuis. Eu tenho dez dólares. 513 00:50:09,773 --> 00:50:11,648 Não, aqui não, filho. 514 00:50:12,734 --> 00:50:14,818 Teddy, venha aqui. 515 00:50:16,946 --> 00:50:20,741 Este é Teddy. Dê um passeio com ele e ele fará o negócio para você. 516 00:50:20,909 --> 00:50:24,661 - Tudo bem. - Dê meus cumprimentos ao seu tio Charlie. 517 00:50:26,081 --> 00:50:27,581 Cabeça de pílula. 518 00:50:27,749 --> 00:50:29,833 Vamos, Ronnie. 519 00:50:30,377 --> 00:50:32,002 Vamos, Rony! 520 00:50:32,962 --> 00:50:34,755 Atirador. 521 00:50:38,051 --> 00:50:39,343 Giz... 522 00:50:53,566 --> 00:50:55,692 Está tudo lá. 523 00:51:06,079 --> 00:51:09,540 250 saltadores! Isso nos ajudará até o Natal, né? 524 00:51:09,707 --> 00:51:12,960 - Mostre-me. - Um para a estrada, hein? 525 00:51:13,420 --> 00:51:15,546 Vamos, apresse-se. 526 00:51:16,214 --> 00:51:18,966 Isso não é um azul! Isso é parafina. 527 00:51:20,844 --> 00:51:23,720 Nós terminamos, essas são minhas três libras jogadas pelo ralo. 528 00:51:23,888 --> 00:51:25,597 Sim, e meu! 529 00:51:26,558 --> 00:51:28,809 Vamos fazer o motor do bastardo. 530 00:51:29,018 --> 00:51:30,436 Vamos. 531 00:51:34,315 --> 00:51:35,774 Saia do caminho! 532 00:51:37,193 --> 00:51:39,027 Vamos! Ir! 533 00:51:41,698 --> 00:51:43,323 Você está? 534 00:51:45,368 --> 00:51:47,327 Punheteiros! 535 00:52:04,721 --> 00:52:06,013 Legal. 536 00:52:06,431 --> 00:52:09,766 Dê um empurrão. Vá em frente, empurre isso, cara. 537 00:52:11,352 --> 00:52:13,812 Agradável. Você está fazendo barulho. 538 00:52:13,980 --> 00:52:16,565 - Temos que fazer isso? - Claro que sim. 539 00:52:16,733 --> 00:52:19,651 Não queremos deixar impressões digitais por todo o arpão. 540 00:52:19,819 --> 00:52:21,612 Eles vão nos pegar pelo cheiro. 541 00:52:23,531 --> 00:52:25,073 Cale-se. 542 00:52:33,583 --> 00:52:36,126 Devemos ser capazes de encontrar algum blues aqui. 543 00:52:36,586 --> 00:52:38,629 Veja isso. 544 00:52:39,506 --> 00:52:40,756 Oh sim. 545 00:52:44,302 --> 00:52:46,136 - Dave. - O que? 546 00:52:46,304 --> 00:52:47,763 Venha aqui. 547 00:52:55,730 --> 00:52:56,980 Cale-se! 548 00:52:57,440 --> 00:52:59,816 - Cale a boca, porra! - Tudo bem. 549 00:53:03,112 --> 00:53:04,821 Este lugar... 550 00:53:06,991 --> 00:53:09,618 - Aqui, Jim, acabei de ter uma ideia. - O que? 551 00:53:09,786 --> 00:53:11,703 - Pegadas. - Pegadas. O que? 552 00:53:11,871 --> 00:53:14,414 Você tem rugas na parte de trás dos pés. 553 00:53:14,582 --> 00:53:16,708 Deve haver milhares de comprimidos aqui. 554 00:53:16,876 --> 00:53:18,377 Ou milhões. 555 00:53:19,420 --> 00:53:22,631 Não há nada lá. Vou procurar lá. 556 00:53:22,799 --> 00:53:25,509 Estou colocando meias. Eu não sou estúpido. 557 00:53:30,765 --> 00:53:32,224 Polícia! 558 00:53:40,608 --> 00:53:42,317 Ei, rapazes, olhem para isso. 559 00:53:42,527 --> 00:53:45,696 - Johnnies, centenas deles. - Mande-nos alguns pacotes. 560 00:53:45,863 --> 00:53:48,865 - Tem algo planejado para esta noite? - Claro que sim. 561 00:54:09,387 --> 00:54:12,431 Oh! Malditos amarelos. 562 00:54:12,640 --> 00:54:15,225 Chalky, o que você está fazendo? Venha e nos dê uma mão. 563 00:54:15,393 --> 00:54:17,477 Não vou correr nenhum risco, não é? 564 00:54:19,188 --> 00:54:23,191 Vamos, cale a boca. Vamos ao que interessa, hein? 565 00:54:29,073 --> 00:54:32,159 Eu os encontrei. Eles são azuis. 566 00:54:32,744 --> 00:54:34,911 - Encontrei alguns azuis. - Não há muitos. 567 00:54:36,414 --> 00:54:39,166 - Talvez alguém os esteja roubando. - Caramba! 568 00:54:42,045 --> 00:54:43,754 Espere! 569 00:54:43,921 --> 00:54:46,006 Giz, vamos lá. 570 00:54:46,174 --> 00:54:48,216 Só estou pegando algo para mim, mãe. 571 00:54:49,761 --> 00:54:52,179 - Estou abandonando toda a tristeza. - Apenas saia. 572 00:55:04,108 --> 00:55:06,234 - Tudo bem. - Um e dois centavos. 573 00:55:06,444 --> 00:55:09,071 OK. E você se comporta bem esta noite. 574 00:55:09,238 --> 00:55:12,032 Eu vou tentar. Vou tentar me comportar esta noite. 575 00:55:13,117 --> 00:55:15,494 Estou voando. Ótimo, não é? 576 00:55:15,662 --> 00:55:18,955 - Nós tiramos isso ou o quê? - Exatamente o que o médico receitou. 577 00:55:19,457 --> 00:55:21,833 - Fizemos sua farmácia esta noite. - Você não fez isso. 578 00:55:22,001 --> 00:55:23,251 Eu ia ligar para você. 579 00:55:23,461 --> 00:55:26,421 Por que você não fez isso? Eu poderia ter te contado onde estava tudo. 580 00:55:26,589 --> 00:55:28,840 Trouxe uma Pepsi para você. 581 00:55:29,008 --> 00:55:30,717 - E um presente. - O que é? 582 00:55:30,885 --> 00:55:34,638 - Você os roubou, não foi? - Você agora está lidando com bens roubados. 583 00:55:34,806 --> 00:55:36,807 Aqui está, vou te dar mais um pouco. 584 00:55:40,520 --> 00:55:43,063 Ouça, você gostaria de me levar para casa mais tarde? 585 00:55:55,076 --> 00:55:57,035 E quanto a Pete, então? 586 00:55:57,203 --> 00:55:59,329 Vou me preocupar com Pete. 587 00:55:59,497 --> 00:56:04,167 Mas se você contar a ele, eu nunca, jamais falar com você de novo, certo? 588 00:56:07,672 --> 00:56:09,923 Não se preocupe, não vou contar a ele. 589 00:56:11,592 --> 00:56:14,344 E eu ainda vou descer para Brighton com ele. 590 00:56:14,512 --> 00:56:16,847 - Sim. - Eu disse que iria, não foi? 591 00:56:18,516 --> 00:56:20,517 Sim, suponho que sim. 592 00:56:46,711 --> 00:56:48,378 Ah, felicidades. 593 00:56:48,546 --> 00:56:50,380 Quanto você ganha? 594 00:56:51,174 --> 00:56:55,552 O senhor deputado Fulford disse algumas palavras sobre sua ausência inexplicável ontem. 595 00:56:55,720 --> 00:56:58,638 - Como o que? - Tipo, não faça isso de novo. 596 00:56:58,806 --> 00:57:03,310 A menos que você queira acabar ouvindo ele leia o ato de motim. Presumo que não. 597 00:57:03,519 --> 00:57:05,604 Não, prefiro morrer, Sr. Cale. 598 00:57:07,398 --> 00:57:09,191 Tudo bem. 599 00:57:09,692 --> 00:57:11,818 Vá embora. Você também, Érico. 600 00:57:15,364 --> 00:57:17,449 Tenha um bom fim de semana. 601 00:57:23,956 --> 00:57:26,166 É só a frente Eu sou um pouco duvidoso. 602 00:57:26,375 --> 00:57:28,710 A única maneira de continuar assim é com laca. 603 00:57:28,878 --> 00:57:31,171 - Não quero laca. - Só uma gota. 604 00:57:31,339 --> 00:57:34,132 - Os poofs usam laca, não é? - Eu uso laca. 605 00:57:34,300 --> 00:57:36,343 É isso que quero dizer, não é? 606 00:57:37,261 --> 00:57:39,137 - Aí está. - Saúde. 607 00:57:39,305 --> 00:57:41,640 Meu pássaro vai puxar isso de volta para mim. 608 00:57:41,808 --> 00:57:44,267 Contanto que isso seja tudo, ela recua. 609 00:57:45,019 --> 00:57:47,521 - Certo. Milagre habitual? - Cuidado com o pescoço. 610 00:57:47,688 --> 00:57:49,523 Muita laca para ele. 611 00:57:49,690 --> 00:57:52,108 Você sabe que o cabelo cai? Nas costas. 612 00:57:52,318 --> 00:57:54,277 - Sabe o que quero dizer? - Tudo bem. 613 00:57:54,445 --> 00:57:56,655 - Até mais, então, Dan. - Sim, felicidades, Jim. 614 00:57:56,823 --> 00:57:59,282 - Brighton amanhã? - Sim, vejo você lá. 615 00:58:01,285 --> 00:58:03,453 Mãe? Mãe? 616 00:58:03,621 --> 00:58:05,956 Onde você colocou todos aqueles jornais velhos? 617 00:58:06,123 --> 00:58:08,250 Você vai molhar meus tapetes de novo? 618 00:58:08,417 --> 00:58:10,794 Não, eu dei a eles uma torção muito boa. 619 00:58:10,962 --> 00:58:12,712 Eles estão embaixo da pia. 620 00:58:14,131 --> 00:58:15,924 Gordon Bennett! 621 00:58:16,092 --> 00:58:18,134 O que você está vestindo? 622 00:58:18,302 --> 00:58:21,638 Isso é algum tipo de nova moda Eu não ouvi falar? 623 00:58:21,806 --> 00:58:24,307 - Calças encharcadas? - Eles são Levis. 624 00:58:24,475 --> 00:58:27,269 Não importa o que eles são, eles estão sangrando. 625 00:58:27,436 --> 00:58:30,230 Você tem que encolhê-los em você então eles se encaixam perfeitamente. 626 00:58:34,694 --> 00:58:36,820 Ele definitivamente está piorando. 627 00:58:53,004 --> 00:58:55,964 - Que lixo é esse então? - Pronto, vá firme! 628 00:58:56,674 --> 00:58:59,175 - Pronto o quê? - Pronto, vá firme! 629 00:58:59,343 --> 00:59:01,261 Pronto, vamos!? 630 00:59:02,722 --> 00:59:04,055 Bando de idiotas. 631 00:59:08,477 --> 00:59:10,353 Maldito idiota. 632 00:59:11,272 --> 00:59:14,399 Suponho que eles usam jeans molhados não é mesmo, não é? 633 00:59:16,694 --> 00:59:21,281 É assim que você deveria jogar uma guitarra agora, então? 634 00:59:21,449 --> 00:59:23,617 Oh, Deus nos ajude. 635 00:59:23,784 --> 00:59:26,036 Aqui, você viu isso? 636 00:59:26,203 --> 00:59:28,371 Não tenho tempo para todo esse lixo. 637 00:59:30,541 --> 00:59:32,876 Posso cantar melhor do que aquele macaquinho. 638 00:59:33,044 --> 00:59:35,378 Chama isso de cantar? 639 00:59:35,546 --> 00:59:37,631 Parece um cachorro afogado. 640 00:59:48,976 --> 00:59:51,227 Isso vai deixar você surdo, você sabe. 641 01:00:02,907 --> 01:00:05,575 Gerry e os marcapassos E "Ferry Cross The Mersey". 642 01:00:05,743 --> 01:00:08,995 Os animais são os próximos. Este é o Grande L 266. 643 01:00:14,961 --> 01:00:17,796 Bom dia, são 6h01, e aqui estão as novidades. 644 01:00:17,964 --> 01:00:21,883 Depois da sessão de ontem no conferência, o Secretário Colonial 645 01:00:22,051 --> 01:00:26,012 comentou que esperava por um rápido transição para a independência em Aden. 646 01:00:26,180 --> 01:00:28,848 O feriado bancário começou para valer ontem à noite, 647 01:00:29,016 --> 01:00:32,435 com milhares de motoristas rumo ao litoral sul. 648 01:00:32,603 --> 01:00:35,981 O trânsito foi intenso na A127, a Estrada Southend, 649 01:00:36,148 --> 01:00:39,901 e houve congestionamentos na M1 rumo ao sul, causando graves atrasos. 650 01:00:40,069 --> 01:00:43,738 Lojistas em Brighton, temendo uma recorrência de distúrbios 651 01:00:43,906 --> 01:00:48,326 causada por gangues rivais em outras áreas litorâneas resorts, coloquei persianas ontem à noite. 652 01:00:48,494 --> 01:00:52,580 Um porta-voz dos lojistas disse enquanto eles não estavam esperando... 653 01:01:09,640 --> 01:01:12,767 - Cuidado, Dave! - Eu vou te queimar qualquer dia, filho! 654 01:01:12,935 --> 01:01:15,145 Pensei que você tivesse consertado aquela coisa! 655 01:01:18,816 --> 01:01:20,859 Mostrar! 656 01:01:26,615 --> 01:01:27,991 Ah Merda. 657 01:01:36,417 --> 01:01:37,876 Foda-se! 658 01:01:38,044 --> 01:01:41,004 - Porco Flash. - Ele pensa que é Davy Crockett. 659 01:01:42,256 --> 01:01:45,383 - Empreste-nos um espelho. - Cai fora! 660 01:01:54,643 --> 01:01:56,102 Giz. 661 01:01:56,270 --> 01:01:59,230 Segure a bicicleta. Olá, Giz! 662 01:02:00,357 --> 01:02:03,318 - Giz, você está bem? - Ei, Giz! 663 01:02:03,486 --> 01:02:05,779 - Sim, estou bem. - Alguma coisa quebrada? 664 01:02:05,946 --> 01:02:08,448 - Não. - Que pena, né? Vergonha. 665 01:02:08,616 --> 01:02:11,534 Não, parece tudo bem. Parecia bom lá atrás. 666 01:02:11,702 --> 01:02:14,704 Não mije, Quase quebrei a porra do pescoço. 667 01:02:14,872 --> 01:02:17,832 Você parece bem. O que faremos é ir buscá-los. 668 01:02:18,000 --> 01:02:19,709 Acompanhe-nos. 669 01:02:19,877 --> 01:02:22,212 Eu disse que iria queimar você a qualquer dia, não foi? 670 01:02:22,379 --> 01:02:24,214 - Espere um pouco. - Bem feito! 671 01:02:24,381 --> 01:02:26,049 - Vejo você lá embaixo. - Jimmy! 672 01:03:24,150 --> 01:03:27,110 Veja isso. Essa é Brighton, meus filhos! 673 01:04:12,823 --> 01:04:15,241 Cegando. T'riffic. Muito bem, rapazes! 674 01:04:15,409 --> 01:04:16,993 Agradável. Rony! 675 01:04:18,537 --> 01:04:20,663 Brilhante! Ás! 676 01:04:22,374 --> 01:04:24,000 Aqui estão eles! 677 01:04:29,173 --> 01:04:32,842 - Vamos descer lá. Vamos. - E isso? Todos estão aqui. 678 01:04:33,010 --> 01:04:35,094 - Isso é ótimo. - Ótimo. Brilhante. 679 01:04:36,013 --> 01:04:37,931 Ei, olhe, olhe, lá está o Bonzo. 680 01:04:38,098 --> 01:04:41,309 Bomzo! 681 01:04:41,477 --> 01:04:44,854 - Então, quando você chegou aqui? - Cerca de meia hora atrás. 682 01:04:45,022 --> 01:04:47,315 Saímos esta manhã, antes que clareasse. 683 01:04:47,483 --> 01:04:50,193 - Como foi? - Estava escuro, não estava? 684 01:04:50,361 --> 01:04:52,320 Cor, olhe para ele. 685 01:04:53,781 --> 01:04:56,449 - Ele não parece inteligente? - Wallop! 686 01:04:56,617 --> 01:04:58,701 Olhe para a scooter. 687 01:04:59,787 --> 01:05:01,162 Isso é ás! 688 01:05:05,376 --> 01:05:08,628 Então, o que aconteceu com você ontem à noite? 689 01:05:08,796 --> 01:05:12,507 - Isso seria revelador, não seria? - Isso seria revelador, não é? 690 01:05:15,219 --> 01:05:16,594 Giz. 691 01:05:21,100 --> 01:05:23,643 Obrigado por esperar. Merda sangrenta. 692 01:05:29,275 --> 01:05:30,733 Para onde foi o pássaro? 693 01:06:13,110 --> 01:06:14,944 Ele está bem. 694 01:06:15,112 --> 01:06:17,238 Quantos você quer? 695 01:06:17,948 --> 01:06:19,949 Ele está fora de si. 696 01:06:29,501 --> 01:06:31,169 Vamos. 697 01:06:39,178 --> 01:06:41,137 - Você sobe? - Estou realmente lá em cima. 698 01:06:41,305 --> 01:06:43,139 Muito bom! 699 01:06:45,893 --> 01:06:47,643 - Greenwich Village. - Onde? 700 01:06:47,811 --> 01:06:50,688 Aldeia de Greenwich. É uma comuna em Nova York. 701 01:07:10,417 --> 01:07:12,502 O velhote com cabelo, cara. 702 01:07:12,669 --> 01:07:13,961 Olá, Dave. 703 01:07:14,129 --> 01:07:16,756 Aquele com cabelo. Vamos observá-lo. 704 01:07:16,924 --> 01:07:19,175 -Jim? - Vejo você lá. 705 01:07:19,343 --> 01:07:21,344 Macaco, venha dançar. 706 01:08:14,731 --> 01:08:16,691 - Tudo bem, Steph? - Olá. 707 01:08:17,443 --> 01:08:20,736 Ótima dançarina, hein? Ele deve ser o Ace Face. 708 01:08:20,904 --> 01:08:23,573 - Bonito. - Você quer dançar com uma cara? 709 01:08:24,366 --> 01:08:25,741 - Tudo bem. - Vamos, então. 710 01:08:25,909 --> 01:08:27,201 Até mais. 711 01:08:38,213 --> 01:08:40,131 Vamos. 712 01:08:40,299 --> 01:08:42,341 Vamos, vamos dançar ali. 713 01:08:42,509 --> 01:08:45,845 - Não, vamos dançar aqui. - Eu quero observá-lo. Vamos. 714 01:08:46,013 --> 01:08:49,640 - Por que você quer ir? - Eu quero dançar. Dance consigo mesmo. 715 01:09:14,458 --> 01:09:16,751 - Olhe para ele. - O que ele pensa que está fazendo? 716 01:09:20,214 --> 01:09:23,299 - Certo, sai daqui, filho. - Fora do caminho, vamos. 717 01:09:24,635 --> 01:09:25,968 Vá se foder. 718 01:09:38,315 --> 01:09:39,815 Ei, seguranças! 719 01:09:46,073 --> 01:09:48,741 Vamos, fora! Seu bastardo estúpido. 720 01:09:48,909 --> 01:09:51,160 - Poderia ter se matado. - Deixe-o. 721 01:09:57,751 --> 01:09:59,168 Jimmy! 722 01:09:59,336 --> 01:10:00,486 Macaco! 723 01:10:05,342 --> 01:10:07,426 Saia e fique fora. 724 01:11:00,105 --> 01:11:01,397 Meio menina, não é? 725 01:11:01,565 --> 01:11:03,733 - Rapazes, para onde vamos? - Venha dar uma volta. 726 01:11:03,900 --> 01:11:06,652 Não, vou encontrar um lugar para dormir. Você viu Jimmy? 727 01:11:06,820 --> 01:11:09,405 A última vez que o vi, ele estava sendo expulso. 728 01:11:09,573 --> 01:11:12,366 - Fenton foi puxado. - Isso não te deixa doente? 729 01:11:12,534 --> 01:11:14,827 Resolvi seus preparativos para dormir. 730 01:11:14,995 --> 01:11:18,331 - Giz, vamos cavalgar. - Não, queremos estar descansados ​​para amanhã. 731 01:11:18,498 --> 01:11:20,499 - Até mais, Dave. - Viva, Aranha. 732 01:11:21,251 --> 01:11:24,337 Steph, você vem conosco então? 733 01:11:24,504 --> 01:11:27,256 Não, eu não gosto pulando no chão sujo. 734 01:11:27,424 --> 01:11:29,592 Vamos para uma pousada, não vamos? 735 01:11:29,760 --> 01:11:30,910 Tchau. 736 01:11:30,969 --> 01:11:33,596 eu não diria não para dormir e tomar café da manhã também. 737 01:11:33,764 --> 01:11:36,849 - Eu não tenho dinheiro. - Você não. Eles. 738 01:11:37,017 --> 01:11:38,768 Oh. Sim, nem metade. 739 01:11:39,603 --> 01:11:42,772 Você pode imaginar isso? Pernas enroladas em seu rosto. 740 01:11:42,939 --> 01:11:44,732 Incrível pra caralho. 741 01:11:45,359 --> 01:11:47,443 Tudo bem, é Steph. 742 01:11:47,611 --> 01:11:49,570 - Então, onde vamos dormir. - Eu não sei. 743 01:11:49,780 --> 01:11:51,822 Não tenho a mínima ideia. 744 01:11:57,204 --> 01:11:59,455 O que vamos fazer? Voltar para cima? 745 01:11:59,623 --> 01:12:01,791 - Na praia. - Ah, sim, você sabe nadar? 746 01:12:08,507 --> 01:12:11,050 Eu não quero dormir de qualquer maneira. Você? 747 01:12:17,766 --> 01:12:19,850 O que você acha? 748 01:12:23,438 --> 01:12:25,022 É barato. 749 01:12:39,329 --> 01:12:41,455 É uma merda, não é? 750 01:12:41,623 --> 01:12:44,166 Não sei, Nunca dormi em uma merda. 751 01:12:44,334 --> 01:12:46,127 - O que você acha? - Bem... 752 01:12:46,294 --> 01:12:48,838 - Decida-se. - Caramba. 753 01:12:52,175 --> 01:12:54,093 Desculpe. Há espaço? 754 01:12:54,845 --> 01:12:56,762 - Caramba. - Desculpe. 755 01:12:56,930 --> 01:12:58,889 Quem peidou? 756 01:15:00,887 --> 01:15:03,305 Vamos, então, vamos agir. 757 01:15:11,648 --> 01:15:13,607 Vamos, mexa-se. 758 01:15:13,775 --> 01:15:16,944 - Ouvi dizer que há alguns mods por aí. - Vejo você lá embaixo. 759 01:15:25,745 --> 01:15:27,037 Maldito inferno. 760 01:15:30,333 --> 01:15:32,334 - O que você quer? - Sanduíche de ovo. 761 01:15:32,502 --> 01:15:35,546 Aranha! Seu merda! 762 01:15:38,258 --> 01:15:40,885 Olá, meninas. Onde está Jim? 763 01:15:41,052 --> 01:15:42,678 Ele está ali. 764 01:15:42,846 --> 01:15:44,555 Como está a bala de canhão humana... 765 01:15:44,723 --> 01:15:47,099 Deixe meu cabelo em paz, por favor, Dave? 766 01:15:52,480 --> 01:15:54,857 Descemos esta cabana de praia. Está escuro, certo? 767 01:15:55,025 --> 01:15:58,193 Acordamos, há engraxadores por todo lado. Certo, Dave? 768 01:15:58,361 --> 01:16:01,405 Sim. Eles estavam todos se divertindo com algum pássaro. 769 01:16:01,573 --> 01:16:04,742 - Um pouco rude, não é? - Ele não sabe, só viu a bunda dela. 770 01:16:04,910 --> 01:16:07,036 Sim, mas não foi difícil. 771 01:16:07,203 --> 01:16:09,371 Bem, além das farpas. 772 01:16:09,539 --> 01:16:12,791 Um deles era o velhote que me tirou da bicicleta ontem. 773 01:16:12,959 --> 01:16:15,044 Ele está na porra da minha lista. Ele está morto. 774 01:16:17,088 --> 01:16:19,715 - Tudo bem se eu sentar, então? - Sim. 775 01:16:21,384 --> 01:16:23,510 Por que você está nervoso? 776 01:16:23,678 --> 01:16:25,763 Então por que você está tão corcunda? 777 01:16:26,264 --> 01:16:28,349 Não é nada. 778 01:16:28,516 --> 01:16:31,101 Basta olhar para o mar, só isso. 779 01:16:31,269 --> 01:16:33,103 Oh, Cristo Todo-Poderoso. 780 01:16:34,064 --> 01:16:36,023 Tire os pés da mesa. 781 01:16:36,232 --> 01:16:38,025 Cai fora. 782 01:16:38,568 --> 01:16:40,945 Apenas observe ou você estará fora. 783 01:16:44,824 --> 01:16:47,409 - Aonde você foi então? - Em lugar nenhum. 784 01:16:47,577 --> 01:16:49,703 Acabei de brincar na praia. 785 01:16:49,871 --> 01:16:52,581 Você está louco, você está, sendo expulso. 786 01:16:52,749 --> 01:16:55,960 Você deveria ter ficado por aqui. Você estaria bem. 787 01:16:56,127 --> 01:16:59,964 - O que você quer dizer? - Ela estava lá no Jack Jones. 788 01:17:00,131 --> 01:17:02,007 -Stephen? - Sim. 789 01:17:03,301 --> 01:17:06,136 Porra Fenton sai com essa garota beatnik. 790 01:17:06,346 --> 01:17:09,098 E ela está sozinha, não é? Eu te digo... 791 01:17:09,265 --> 01:17:11,684 eu estaria em cima dela como um maldito furão. 792 01:17:12,060 --> 01:17:14,770 Bem, se eu não soubesse que você e ela eram tão... 793 01:17:14,938 --> 01:17:18,273 E daí? Eu não fui atrás dela, você sabe. 794 01:17:18,441 --> 01:17:21,402 Deixe isso de fora, todo mundo sabe que você gosta dela. 795 01:17:21,569 --> 01:17:24,446 Eu acho que ela é uma boa cama, rapazes. 796 01:17:24,614 --> 01:17:26,115 Seu animal! 797 01:17:59,649 --> 01:18:01,400 - Oi. - Tudo bem, Steph? 798 01:18:01,568 --> 01:18:03,652 - Ótimo, não é? - Onde está Pete, então? 799 01:18:03,820 --> 01:18:07,239 - Eu não sei. Realmente não me importo. - Realmente não me importo. Davi! 800 01:18:07,407 --> 01:18:08,557 Vamos. 801 01:18:09,826 --> 01:18:11,785 Nós somos os mods! Nós somos os mods! 802 01:18:11,953 --> 01:18:14,204 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 803 01:18:14,372 --> 01:18:15,914 Nós somos os mods! Nós somos os mods! 804 01:18:16,082 --> 01:18:18,167 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 805 01:18:18,334 --> 01:18:22,171 - Nós somos os mods! - Malditos idiotas! 806 01:18:22,338 --> 01:18:24,214 Nós somos os mods! Nós somos os mods! 807 01:18:24,382 --> 01:18:26,216 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 808 01:18:26,384 --> 01:18:28,302 Nós somos os mods! Nós somos os mods! 809 01:18:28,470 --> 01:18:30,429 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 810 01:18:30,597 --> 01:18:32,389 Nós somos os mods! Nós somos os mods! 811 01:18:32,599 --> 01:18:34,558 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 812 01:18:34,726 --> 01:18:37,853 Esse é o velhote que me montou fora da estrada ontem. 813 01:18:38,855 --> 01:18:40,647 Vamos pegá-los! 814 01:18:45,612 --> 01:18:47,321 Feche essas malditas portas! 815 01:18:49,866 --> 01:18:51,116 Tenha ele! 816 01:18:57,707 --> 01:18:59,541 Pete, pare-os! 817 01:19:07,884 --> 01:19:10,052 Chame alguém aqui rápido. 818 01:19:10,220 --> 01:19:12,054 O que é isso? Parar! 819 01:19:12,222 --> 01:19:14,473 Jesus Cristo, eles se foram... Oi! 820 01:19:15,183 --> 01:19:16,558 Traga-os aqui rápido. 821 01:19:17,894 --> 01:19:20,020 O que está acontecendo aqui? 822 01:19:23,441 --> 01:19:25,234 Além do limite. 823 01:19:34,327 --> 01:19:37,287 - Jimmy! - Tudo bem! 824 01:19:37,455 --> 01:19:40,415 Eu estava lá! Os mods! Nós estávamos lá! 825 01:19:40,667 --> 01:19:42,626 Olhar! Dan fez isso! 826 01:19:42,794 --> 01:19:45,546 Havia um velhote, eu te digo, Eu fiquei louco! 827 01:19:45,713 --> 01:19:46,880 Rachadura! 828 01:19:51,719 --> 01:19:53,011 Seus bastardos! 829 01:19:53,179 --> 01:19:54,972 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 830 01:19:55,140 --> 01:19:58,517 Nós somos os mods, somos os mods! Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 831 01:19:59,310 --> 01:20:01,603 - Pela minha vida, ele ia... - Rápido! 832 01:20:01,771 --> 01:20:03,981 Maldito inferno! Correr! Correr! 833 01:20:14,784 --> 01:20:22,784 Nós somos os mods, somos os mods! Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 834 01:20:58,828 --> 01:21:00,120 Jimmy! 835 01:21:00,288 --> 01:21:02,414 Giz! Davi! 836 01:21:02,582 --> 01:21:05,250 - Acabamos de receber alguns roqueiros. - Acabamos de fazer o café. 837 01:21:05,418 --> 01:21:08,378 - Nós os empurramos da parede! - O que é isso na sua... 838 01:21:11,841 --> 01:21:13,967 Mate os bastardos! 839 01:21:34,822 --> 01:21:36,907 Deixe-o em paz, seu roqueiro sujo! 840 01:22:18,241 --> 01:22:19,866 Ei, que merda! 841 01:22:31,421 --> 01:22:33,547 Saia do caminho! 842 01:22:33,715 --> 01:22:34,965 Vamos! 843 01:22:45,435 --> 01:22:46,935 Steph, vamos! 844 01:22:48,521 --> 01:22:50,355 Vamos. 845 01:22:54,527 --> 01:22:56,570 Vamos, Ás! 846 01:23:22,430 --> 01:23:23,972 Cristo, a lei! 847 01:23:24,140 --> 01:23:26,475 - Pera! - Correr! 848 01:23:39,072 --> 01:23:41,198 Certo, mantenha-os dentro! 849 01:24:12,021 --> 01:24:13,522 Controle essas crianças. 850 01:24:13,731 --> 01:24:15,524 Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 851 01:24:15,691 --> 01:24:23,691 Nós somos os mods, somos os mods! Nós somos, nós somos, nós somos os mods! 852 01:24:30,998 --> 01:24:32,874 - Vamos! - Correr! Correr! 853 01:24:45,388 --> 01:24:47,431 Aqui em cima! Vamos. 854 01:24:49,392 --> 01:24:51,560 Cães! Cães! 855 01:24:58,568 --> 01:25:00,986 Venha aqui. Venha aqui. 856 01:25:48,618 --> 01:25:49,993 Maldito inferno. 857 01:26:49,011 --> 01:26:51,137 Aqui, vamos. 858 01:26:54,976 --> 01:26:56,518 Aqui embaixo. 859 01:26:57,603 --> 01:26:59,187 Vamos. 860 01:27:02,358 --> 01:27:04,609 Entre na trilha! 861 01:27:06,862 --> 01:27:08,863 Entre no caminho! 862 01:27:09,031 --> 01:27:11,032 Aranha! Vamos! 863 01:27:16,163 --> 01:27:19,082 Saia de cima de mim! Eu não fiz nada! 864 01:27:20,084 --> 01:27:22,168 Jimmy! 865 01:27:22,336 --> 01:27:25,338 - Certo, traga-o aqui! - Steph! Steph! 866 01:27:25,506 --> 01:27:27,591 Steph, vamos lá. 867 01:27:30,803 --> 01:27:32,887 Oh não! 868 01:27:34,348 --> 01:27:35,640 Porra! 869 01:27:49,614 --> 01:27:51,156 Sair! 870 01:27:52,742 --> 01:27:54,784 Tudo bem! Tudo bem! 871 01:27:54,994 --> 01:27:56,536 Sair! Sua boceta. 872 01:28:07,840 --> 01:28:09,049 Saúde. 873 01:28:11,969 --> 01:28:13,762 Tudo bem. 874 01:29:14,949 --> 01:29:17,075 Steph, você está bem? 875 01:29:30,673 --> 01:29:34,926 Parece estranho ver esta procissão de espécimes miseráveis. 876 01:29:35,094 --> 01:29:38,221 Tão diferente do suporte hooligans de ontem, 877 01:29:38,431 --> 01:29:41,182 quem veio aqui poluir o ar desta cidade. 878 01:29:41,350 --> 01:29:42,500 Sim. 879 01:29:42,601 --> 01:29:48,606 Esses cabelos compridos, mentalmente instáveis, pequenos arruaceiros. 880 01:29:50,067 --> 01:29:52,652 Esses Césares de serragem, 881 01:29:52,820 --> 01:29:57,490 que só conseguem encontrar coragem, como os ratos, caçando em matilhas, 882 01:29:58,868 --> 01:30:01,619 veio para Brighton com a intenção declarada 883 01:30:02,246 --> 01:30:05,749 de interferir na vida e propriedade de seus habitantes. 884 01:30:06,417 --> 01:30:09,627 E na medida em que a lei nos dá poder, 885 01:30:09,795 --> 01:30:13,465 este tribunal não falhará aplicar as penalidades prescritas. 886 01:30:15,301 --> 01:30:17,218 Talvez isso possa desencorajá-lo, 887 01:30:17,386 --> 01:30:21,431 e outros do seu rim que são infectado com este vírus cruel, 888 01:30:22,224 --> 01:30:25,560 que você seja ordenado pagar uma multa de £ 75. 889 01:30:25,728 --> 01:30:28,229 Pagarei agora se não se importar. 890 01:30:31,025 --> 01:30:33,318 Você não tem uma caneta, tem? Meritíssimo? 891 01:30:35,529 --> 01:30:36,905 - Tudo bem... - Fique quieto! 892 01:30:37,072 --> 01:30:39,407 - Leve esse homem embora. - Silêncio no tribunal. 893 01:30:40,910 --> 01:30:43,620 JamesMichael Cooper. 894 01:30:50,920 --> 01:30:53,004 Você fica exatamente onde está. 895 01:30:53,172 --> 01:30:56,216 Pelo menos eu não preciso perguntar onde você esteve desta vez. 896 01:30:56,383 --> 01:30:59,135 Você acha que isso é inteligente? Orgulhoso de si mesmo? 897 01:30:59,303 --> 01:31:01,471 - Não. - O que você quer dizer com não? Você estava lá. 898 01:31:01,639 --> 01:31:03,932 - E aqueles animais que você chama de amigos. - Sim. 899 01:31:04,099 --> 01:31:07,602 E eu suponho que você teve um pouco mais dessa sujeira com você, não foi? 900 01:31:07,770 --> 01:31:09,687 Você pode parecer envergonhado, meu rapaz. 901 01:31:09,855 --> 01:31:13,066 Estou com vontade de impor a lei a você. Onde você conseguiu isso? 902 01:31:13,234 --> 01:31:15,443 Eu não sei. Alguém os deu para mim. 903 01:31:15,611 --> 01:31:18,154 Ele fez isso? E, claro, você tinha que levá-los. 904 01:31:18,322 --> 01:31:20,114 - Não. - Você tem que parecer grande. 905 01:31:20,282 --> 01:31:23,076 Se ele tivesse dito que eram veneno de rato, você os teria levado, 906 01:31:23,244 --> 01:31:27,330 depois partiu como um bando de selvagens, arruinando a paz e a tranquilidade de todos. 907 01:31:27,498 --> 01:31:30,291 eu olho para você e não sei o que mencionei. 908 01:31:30,459 --> 01:31:34,128 - Sua irmã não é assim. - Não é? O que você sabe, porra? 909 01:31:34,296 --> 01:31:37,298 Drogas e fotos sujas! Correndo tumultos por toda parte! 910 01:31:37,466 --> 01:31:40,885 Você é um animalzinho, você é. Você quer ser preso! 911 01:31:41,053 --> 01:31:44,889 Eu fiz o meu melhor, olha só Eu tenho que fazer isso! Uma coisa maluca! 912 01:31:45,057 --> 01:31:46,850 Você é um pouco selvagem! 913 01:31:47,017 --> 01:31:49,269 Saia da minha casa! Prossiga! Sair! 914 01:31:51,647 --> 01:31:52,797 Tudo bem. 915 01:31:52,857 --> 01:31:55,984 Você não é meu filho! Espere até seu pai chegar em casa. 916 01:31:56,151 --> 01:31:58,486 - Ah, sim, vou esperar. - Vá em frente, saia! 917 01:31:58,654 --> 01:32:00,488 Sim, vá se foder! 918 01:32:05,536 --> 01:32:08,162 Quem quer viver na porra da sua casa, afinal? 919 01:32:36,108 --> 01:32:38,526 Vir. 920 01:32:40,863 --> 01:32:42,947 O rapaz do correio. 921 01:32:44,700 --> 01:32:46,910 Estarei com você em um minuto, Cooper. 922 01:32:59,256 --> 01:33:02,216 Ausente por um dia inteiro na semana passada, Cooper. 923 01:33:05,262 --> 01:33:09,557 Agora eu entendo que o Banco de um dia Férias não são boas o suficiente para você, 924 01:33:10,476 --> 01:33:12,560 então você tem que levar dois. 925 01:33:15,397 --> 01:33:17,982 Posso perguntar se há algum motivo para isso? 926 01:33:19,026 --> 01:33:22,654 - Na verdade. - Não estava doente nem nada, estava? 927 01:33:23,405 --> 01:33:24,739 Não. 928 01:33:25,324 --> 01:33:29,160 Senhor Cale me disse que você passou o fim de semana em Brighton. 929 01:33:29,703 --> 01:33:33,873 Imagino que você esteve envolvido em algum extensão dos distúrbios ali. 930 01:33:35,209 --> 01:33:36,417 Sim, eu estava lá. 931 01:33:36,585 --> 01:33:39,837 Você não foi preso ou detido ou algo assim, não é? 932 01:33:40,047 --> 01:33:41,255 Não. 933 01:33:43,926 --> 01:33:47,387 Devo dizer que acho sua atitude bastante incompreensível. 934 01:33:48,013 --> 01:33:50,139 Sinto que devo avisá-lo, Cooper, 935 01:33:50,307 --> 01:33:54,769 que não podemos tolerar este tipo de absenteísmo entre nossos funcionários juniores. 936 01:33:54,937 --> 01:33:56,896 Você tem um bom emprego estável aqui, Cooper. 937 01:33:57,064 --> 01:34:00,817 Muitos jovens dariam seus dentes oculares estejam no seu lugar. 938 01:34:00,985 --> 01:34:03,111 Sim? Bem, encontre um, então. 939 01:34:05,280 --> 01:34:08,783 - Perdão? - Você ouviu. Eu disse para encontrar um, então. 940 01:34:08,951 --> 01:34:12,370 Eu vou te dizer o que você pode fazer com seus dentes oculares e seu trabalho. 941 01:34:12,538 --> 01:34:15,498 Você pode pegar essa correspondência, e aquela máquina de franquiar, 942 01:34:15,666 --> 01:34:18,418 e todo aquele outro lixo Eu tenho que continuar, 943 01:34:18,585 --> 01:34:21,629 e você pode enchê-los bem na sua bunda! 944 01:34:23,048 --> 01:34:24,674 Olá, Jimmy. 945 01:34:24,883 --> 01:34:27,635 O que você fez? Perder um xelim e encontrar seis centavos? 946 01:34:31,974 --> 01:34:36,102 - Bem, olha quem não é. - Jimmy! Pensei que eles tivessem trancado você. 947 01:34:36,311 --> 01:34:39,272 Sim, fui multado, não fui. Cinquenta libras. 948 01:34:39,481 --> 01:34:42,525 - Jesus. - Outro bom cliente morde a poeira. 949 01:34:42,735 --> 01:34:44,986 Desculpe, mas não conseguimos ficar por perto para você. 950 01:34:45,195 --> 01:34:48,489 - Tivemos que voltar ao nosso trabalho. - Sim? Bem, eu não estou incomodado. 951 01:34:48,657 --> 01:34:50,616 Eu estava com Ace e tal. 952 01:34:50,784 --> 01:34:53,327 Sim, fomos ao tribunal juntos. 953 01:34:58,167 --> 01:35:01,210 Sim. 954 01:35:03,172 --> 01:35:05,298 Cristo, ele está muito estranho esta noite. 955 01:35:05,466 --> 01:35:07,550 Eu não poderia dar a mínima. 956 01:35:09,178 --> 01:35:10,887 - Ferdy. -Jim. 957 01:35:11,972 --> 01:35:15,183 - Você está triste ou algo assim? - Sim. Quantos você quer? 958 01:35:15,851 --> 01:35:17,894 Não sei. Bem, quantos você tem? 959 01:35:18,062 --> 01:35:20,772 - Uma tonelada. Blues franceses. - Sim, eu quero tudo. 960 01:35:20,981 --> 01:35:22,690 - O que? - Você não pode pagar por isso. 961 01:35:24,109 --> 01:35:26,277 Onde você conseguiu tudo isso, então? 962 01:35:27,029 --> 01:35:30,031 Aperto de mão de ouro, não é? Dinheiro de duas semanas. 963 01:35:30,199 --> 01:35:33,117 Disse a ele para preencher o trabalho bem na bunda dele, não foi? 964 01:35:34,328 --> 01:35:38,831 - Tem certeza que quer a sacola inteira, Jim? - Sim. Por que não, hein? Por que não? 965 01:35:39,041 --> 01:35:41,209 Tudo bem. Uma nota de cinco. 966 01:35:43,045 --> 01:35:44,378 Uma nota de cinco. 967 01:35:48,884 --> 01:35:51,177 O que você vai fazer com isso? 968 01:35:51,845 --> 01:35:54,430 - Iniciar um motim de um homem só? - Sim, talvez. 969 01:35:56,183 --> 01:35:59,352 - Jim, por que você desistiu do seu trabalho? - Porque eu tive vontade. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,395 Você está maluco. 971 01:36:02,564 --> 01:36:05,399 - Você estava em um número confortável. - Não dê tudo isso. 972 01:36:06,276 --> 01:36:09,737 Eu simplesmente fiquei farto. Gostava de algo ao ar livre. 973 01:36:10,447 --> 01:36:12,073 Eu também, hein? 974 01:36:13,909 --> 01:36:15,910 Ela não é ruim, não é? 975 01:36:16,078 --> 01:36:18,246 Encontrei-a na estrada em Brighton. 976 01:36:32,636 --> 01:36:34,762 Talvez haja algum problema em casa. 977 01:36:58,287 --> 01:37:00,872 Veja, você se encontrou um novo garotinho, então. 978 01:37:04,459 --> 01:37:07,253 Olá, Jimmy. Espero que você encontre um novo emprego. 979 01:37:08,005 --> 01:37:09,672 Oh sim? 980 01:37:10,299 --> 01:37:12,967 Eu sempre poderia conseguir um emprego para você nos carrinhos de lixo. 981 01:37:14,928 --> 01:37:18,264 Ela diz que você é bom em subir e descer em becos. 982 01:37:31,570 --> 01:37:34,280 Se eu te ver por aqui novamente Eu vou te matar! 983 01:37:34,448 --> 01:37:36,657 - Saia de cima de mim! - Qual é o problema com você? 984 01:37:36,825 --> 01:37:39,660 - Bocetas! Saia de cima de mim! Você não é um rosto! - Cai fora! 985 01:37:39,828 --> 01:37:42,205 - Você está puto! - Esqueça ela, Jimmy. 986 01:37:42,372 --> 01:37:45,708 Você cala a boca e vai embora! Vocês são todos idiotas e viados! 987 01:37:45,876 --> 01:37:47,835 Punheteiros e bocetas! 988 01:38:33,382 --> 01:38:37,385 - Jimmy! Embale isso e vá embora! - O que você quer, seu velho idiota? 989 01:38:37,552 --> 01:38:39,262 Certo. 990 01:38:39,429 --> 01:38:42,139 O que você quer? O que você quer? 991 01:38:49,564 --> 01:38:51,857 Eu vou ter você, seu pequeno bastardo! 992 01:39:01,410 --> 01:39:04,912 Você está bravo? Qual é o problema com você? Você é pior do que ele. 993 01:39:05,080 --> 01:39:06,789 - Volte para a cama. - Entre. 994 01:39:06,957 --> 01:39:10,960 - Quer acordar a rua inteira? - É um pouco tarde para se preocupar com isso. 995 01:39:11,128 --> 01:39:13,921 Se ele chegar perto desta casa novamente Eu vou matá-lo. 996 01:39:14,089 --> 01:39:18,634 Temos que gritar sobre isso aqui? Todos eles precisam conhecer nosso negócio? 997 01:40:54,356 --> 01:40:57,108 - Olá, Steph. - O que você está fazendo aqui? 998 01:40:58,693 --> 01:41:01,278 - Eu queria ver você. - Bem, agora você me viu. 999 01:41:01,446 --> 01:41:04,949 - Espere um minuto, sim? - O que você vai fazer? Me bater? 1000 01:41:05,909 --> 01:41:08,536 Tudo bem, o que você quer? Ande, estou atrasado. 1001 01:41:09,037 --> 01:41:12,331 Bem, saí de casa ontem à noite. 1002 01:41:13,208 --> 01:41:16,252 - Eu saí, não foi? - Em algum hospício? 1003 01:41:16,420 --> 01:41:18,421 Olha, eu não estou bravo, você sabe. 1004 01:41:18,588 --> 01:41:20,631 O que há de errado com você, então? 1005 01:41:20,841 --> 01:41:22,007 Bem, não sei, 1006 01:41:22,175 --> 01:41:26,345 é que parece que está tudo indo para trás, só isso, Steph. 1007 01:41:28,306 --> 01:41:30,891 Você tem certeza que não é você isso está indo para trás? 1008 01:41:31,059 --> 01:41:33,227 Não, é só... 1009 01:41:33,395 --> 01:41:35,563 Não consigo pensar direito, só isso. 1010 01:41:35,730 --> 01:41:38,816 Quero dizer, nada parece certo, além de Brighton. 1011 01:41:38,984 --> 01:41:42,903 Quero dizer, Brighton estava bem. Ir a tribunal com o Ace e tal. 1012 01:41:43,071 --> 01:41:45,739 E tipo, eu era mod lá, sabe? 1013 01:41:45,907 --> 01:41:50,035 - Quero dizer, isso é alguma coisa, não é? - Ah, do que você está falando? 1014 01:41:50,203 --> 01:41:54,331 Brighton foi uma risada. É por isso que nós caiu. Foi uma risada, só isso. 1015 01:41:54,499 --> 01:41:57,877 Oh sim? E eu e você, então? 1016 01:41:58,044 --> 01:42:00,713 - Isso foi só uma risadinha? - O que você acha? 1017 01:42:01,798 --> 01:42:04,925 Tudo bem, então eu gostei de você. Nós nos divertimos juntos. 1018 01:42:05,093 --> 01:42:08,429 - Mas isso não significa nada, não é? - Fez isso comigo! 1019 01:42:08,597 --> 01:42:10,764 Bem, não posso evitar isso, Jimmy, posso? 1020 01:42:10,932 --> 01:42:13,434 Se eu soubesse você ia enlouquecer... 1021 01:42:13,602 --> 01:42:15,769 Eu te disse, não estou bravo, certo? 1022 01:42:15,937 --> 01:42:17,771 Não, não muito. Olhe para você. 1023 01:42:17,939 --> 01:42:21,233 Um minuto você está bem, no próximo você está ficando estúpido. 1024 01:42:21,401 --> 01:42:25,154 Você não pode nem ter um pouco do outro sem chutar a cabeça do seu companheiro. 1025 01:42:25,322 --> 01:42:27,615 Apenas me deixe em paz, certo? 1026 01:42:28,116 --> 01:42:31,660 - Steph, por favor. - Olha, vá se foder! 1027 01:42:32,787 --> 01:42:35,915 Sua escória! Sua boceta! 1028 01:42:37,501 --> 01:42:39,293 Desgraçado! Escória! 1029 01:42:53,475 --> 01:42:55,809 Que diabos você está fazendo? 1030 01:42:56,019 --> 01:42:58,145 Poderíamos ter matado você. 1031 01:42:59,523 --> 01:43:01,148 Veja isso. 1032 01:43:02,526 --> 01:43:05,277 Oh, porra, olha o que você fez! 1033 01:43:05,445 --> 01:43:09,073 - Seus viados! - Role a van para trás, companheiro. 1034 01:43:09,241 --> 01:43:14,036 Você me matou, scooter! Foda-se! Deixe isso pra lá, saia disso! 1035 01:43:14,204 --> 01:43:16,413 - Vá se foder! - Amassado nele... 1036 01:43:21,461 --> 01:43:23,337 Vá com calma. 1037 01:43:24,673 --> 01:43:26,799 Porra, deixe isso pra lá. 1038 01:43:33,098 --> 01:43:35,391 Sair! Saia disso! 1039 01:43:36,560 --> 01:43:38,561 Aí está, no chão agora. 1040 01:43:38,728 --> 01:43:42,147 - Você tem sorte de não ter sido morto. - Tenho muita sorte, não é? 1041 01:43:42,357 --> 01:43:44,358 - Claro que sim. - Você é um bastardo. 1042 01:43:44,526 --> 01:43:46,652 - Eu não vi você. - Vá se foder! Vá embora! 1043 01:43:46,820 --> 01:43:49,363 Quinze anos dirigindo, Nunca tive um acidente. 1044 01:43:49,531 --> 01:43:53,033 Nunca tive um maldito acidente. Você me pegou! Por que você não me matou? 1045 01:43:53,201 --> 01:43:56,036 Todos vocês, malditos senhores carteiros! Foda-se! 1046 01:43:56,246 --> 01:43:58,706 - Vamos, vamos fazer nosso relatório. - Vá se foder! 1047 01:50:35,103 --> 01:50:36,937 Foda-se! 1048 01:50:46,364 --> 01:50:48,240 Foda-se! 1049 01:51:42,336 --> 01:51:46,298 Venha, rapaz, o que está guardando você? Siga em frente com esses casos. 1050 01:52:35,223 --> 01:52:36,890 Bell boy! 1051 01:56:33,711 --> 01:56:35,211 Meu!