1 00:00:29,897 --> 00:00:32,432 Това е вашият капитан говорейки от моста. 2 00:00:33,634 --> 00:00:35,802 Северен полюс точно пред нас. 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,577 Не съм професионален водолаз, 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,013 но това не изглежда като времето за гмуркане. 5 00:00:49,449 --> 00:00:51,818 Хей, колко хора извадили ли сте 6 00:00:51,952 --> 00:00:54,154 да се гмуркам при такова време? 7 00:00:54,288 --> 00:00:55,956 О, ти си първият. 8 00:00:56,089 --> 00:00:58,058 о А, аз съм първият. 9 00:00:58,191 --> 00:00:59,960 Няма начин това е добра идея. 10 00:01:14,341 --> 00:01:16,510 - Добре. - Става ли? 11 00:01:24,685 --> 00:01:26,954 Хайде, Уил. Хайде, Уил. 12 00:01:39,066 --> 00:01:40,734 Имаме един шанс за това. 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,719 уау 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,459 За 100 дни, 15 00:02:05,592 --> 00:02:08,628 Ще пресека седемте континента 16 00:02:12,099 --> 00:02:16,636 и потърсете някои от най-много екстремни места на Земята... 17 00:02:19,873 --> 00:02:22,376 за да видите нашата планета 18 00:02:22,509 --> 00:02:24,878 както никога не е видян преди. 19 00:02:26,146 --> 00:02:28,015 Това е лудост. 20 00:02:29,016 --> 00:02:31,485 Ще плавам в открито море, 21 00:02:31,618 --> 00:02:36,656 пътуване през обширни пустини, и мащабни извисяващи се гори. 22 00:02:39,726 --> 00:02:44,865 Ще достигна нови граници, открийте нови видове... 23 00:02:48,535 --> 00:02:50,937 и прегръдка нови начини на живот. 24 00:02:56,777 --> 00:02:59,513 Наистина разберете нашата планета, 25 00:02:59,646 --> 00:03:02,082 Стъпвам в неизвестното. 26 00:03:02,849 --> 00:03:05,419 Пътуване до краищата на нашия свят... 27 00:03:07,154 --> 00:03:10,657 за да го видите от Полюс до полюс. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,962 Уау! 29 00:03:52,899 --> 00:03:55,102 Ето го! 30 00:03:55,235 --> 00:03:56,937 Антарктика. 31 00:03:57,738 --> 00:03:59,439 Погледни това там долу. 32 00:03:59,573 --> 00:04:04,211 Няма дървета, няма птици, като, нищо. 33 00:04:04,344 --> 00:04:06,746 Само сняг и лед. 34 00:04:13,320 --> 00:04:15,388 Това е замръзнал континент, 35 00:04:15,522 --> 00:04:17,991 и никой не живее там долу 36 00:04:18,125 --> 00:04:21,995 с изключение на няколко изследователи и учени. 37 00:04:22,762 --> 00:04:24,631 Това ще бъде лудост. 38 00:04:26,099 --> 00:04:27,567 Когато бях малко момче, 39 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 Винаги съм искал да бъдеш изследовател. 40 00:04:30,937 --> 00:04:34,574 Имах ментор на име д-р Алън Каунтер. 41 00:04:35,275 --> 00:04:39,346 Той беше брилянтен учен и безстрашен изследовател. 42 00:04:39,479 --> 00:04:42,182 Обадих му се Черният Индиана Джоунс. 43 00:04:42,315 --> 00:04:45,986 И той винаги отиваше на тези невероятни приключения, 44 00:04:46,119 --> 00:04:48,688 и той щеше да ме покани да вървим заедно. 45 00:04:49,489 --> 00:04:51,224 Но никога не отидох. 46 00:04:51,358 --> 00:04:54,261 Винаги бих му казвал, "Хей, Ще те хвана на следващия." 47 00:04:54,995 --> 00:04:58,732 Той казваше: „Отговорите към всичко важно 48 00:04:58,865 --> 00:05:01,802 са там по краищата на нашия свят." 49 00:05:03,970 --> 00:05:06,706 Той почина преди няколко години. 50 00:05:07,541 --> 00:05:10,544 Оттогава се чудех какво беше там 51 00:05:10,677 --> 00:05:13,113 че искаше да открия. 52 00:05:15,415 --> 00:05:17,984 Реших да отида да видя за себе си. 53 00:05:18,818 --> 00:05:21,555 Ще започна своето пътуване като се опитвате да докоснете 54 00:05:21,688 --> 00:05:24,624 абсолютно най-далечната крайност, 55 00:05:24,758 --> 00:05:28,094 самото дъно на планетата, Южния полюс. 56 00:05:34,501 --> 00:05:37,437 Д-р Каунтер, това е за теб. 57 00:05:58,258 --> 00:05:59,326 хей 58 00:06:00,227 --> 00:06:02,796 о! Какво става, човече? 59 00:06:02,929 --> 00:06:05,031 Господи 60 00:06:06,666 --> 00:06:08,435 - Ричард. - Уил, страхотно е да се запознаем. 61 00:06:08,568 --> 00:06:10,070 - Удоволствие, човече, удоволствие. - Добре дошъл... 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,739 - благодаря ви - ...до седмия континент. 63 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 Пич. 64 00:06:15,642 --> 00:06:17,611 Мразовито е. 65 00:06:17,744 --> 00:06:19,679 И ти донесе хубаво време и с теб. 66 00:06:19,813 --> 00:06:21,815 Да-- о, хубаво ли е времето? Добре, страхотно. 67 00:06:21,948 --> 00:06:24,050 хайде да се отправим към базовия лагер. 68 00:06:26,019 --> 00:06:29,823 Казвам се Ричард Паркс. Аз съм полярен спортист. 69 00:06:31,658 --> 00:06:35,028 През последното десетилетие Карал съм повече соло ски, 70 00:06:35,161 --> 00:06:37,898 без подкрепа и без помощ мили в Антарктика 71 00:06:38,031 --> 00:06:40,000 отколкото всеки друг в историята. 72 00:06:40,900 --> 00:06:43,470 И много гордо, Аз съм първият цветнокож човек 73 00:06:43,603 --> 00:06:47,908 да караш соло до географското Южен полюс. 74 00:06:48,842 --> 00:06:51,077 Това е спорно един от най-трудните... 75 00:06:51,945 --> 00:06:54,381 човешките усилия на планетата. 76 00:06:56,583 --> 00:06:59,252 Околната среда не поддържа живота. 77 00:07:00,287 --> 00:07:03,290 Изпитвал съм ветрове над 70 мили в час 78 00:07:03,423 --> 00:07:05,959 и температури -52. 79 00:07:08,595 --> 00:07:13,066 Всяка изложена плът ще бъде податлив на измръзване... 80 00:07:13,967 --> 00:07:17,103 един от най-болезнените наранявания, които някога съм имал. 81 00:07:18,872 --> 00:07:21,508 Това е много опасно място. 82 00:07:21,641 --> 00:07:26,112 И така, работата ми с Уил е да го запазим жив. 83 00:07:27,914 --> 00:07:29,215 Добре дошли в базовия лагер. 84 00:07:29,349 --> 00:07:31,952 Както виждате, имаме малко нещо за картите тук. 85 00:07:32,085 --> 00:07:34,020 Човече, това е страхотно. 86 00:07:34,154 --> 00:07:37,490 Едно от най-критичните неща когато правите сцена с карта 87 00:07:37,624 --> 00:07:39,392 е как поставяте ръцете си. 88 00:07:39,526 --> 00:07:40,660 окей 89 00:07:40,794 --> 00:07:43,029 Мм-хмм. 90 00:07:43,163 --> 00:07:44,497 Мм-хмм. 91 00:07:44,631 --> 00:07:45,665 Това не се случва достатъчно бързо. 92 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 Трябва да получим тези хора оттам. 93 00:07:47,934 --> 00:07:50,203 Добре. 94 00:07:50,337 --> 00:07:51,371 Но сериозно, Уил, 95 00:07:51,504 --> 00:07:55,375 това е най-враждебното среда на планетата. 96 00:07:55,508 --> 00:07:57,510 Рискът за живота наистина е сериозно. 97 00:07:58,345 --> 00:08:00,914 Има много малко поле за грешка. 98 00:08:01,047 --> 00:08:02,248 И така, ще имаме да се пазим един друг 99 00:08:02,382 --> 00:08:05,885 и да бъде абсолютно набран върху всичко, което правим. 100 00:08:06,019 --> 00:08:08,922 Добре, значи ще спра заблуждавам се. 101 00:08:09,055 --> 00:08:10,023 окей 102 00:08:10,957 --> 00:08:12,492 Ние сме в Западна Антарктика в момента. 103 00:08:12,625 --> 00:08:14,761 - Мм-хмм. - И ние сме сгушени 104 00:08:14,894 --> 00:08:17,197 в района на наследството, част от планината Елсуърт. 105 00:08:17,330 --> 00:08:20,800 - Мм-хмм. - И този малък кръст тук 106 00:08:20,934 --> 00:08:23,036 маркира географското Южен полюс. 107 00:08:23,169 --> 00:08:26,773 И там, това е самото, самото дъно на нашата планета. 108 00:08:28,608 --> 00:08:30,543 И колко далеч е това? 109 00:08:30,677 --> 00:08:33,079 На около 700 мили от тук. 110 00:08:33,213 --> 00:08:34,247 уау 111 00:08:35,582 --> 00:08:37,984 Това ще бъде толкова далеч от нищо 112 00:08:38,118 --> 00:08:40,920 и всичко, което ще имам някога в живота ми. 113 00:08:41,054 --> 00:08:42,822 - Да, да. - да 114 00:08:47,927 --> 00:08:50,930 Антарктика е по-голяма отколкото Америка, 115 00:08:51,064 --> 00:08:54,267 и Южния полюс седи в центъра му. 116 00:08:55,402 --> 00:08:59,739 И така, първо, започваме с преход през планините Елсуърт 117 00:08:59,873 --> 00:09:01,508 до отдалечена въздушна база, 118 00:09:01,641 --> 00:09:06,413 след това полетете до огромна ледена покривка наречено Полярно плато... 119 00:09:07,547 --> 00:09:11,484 където ще продължим на ски до Южния полюс. 120 00:09:12,652 --> 00:09:15,688 очевидно, този замръзнал континент 121 00:09:15,822 --> 00:09:18,825 държи част от планетата най-дълбоките тайни. 122 00:09:19,926 --> 00:09:22,495 Защо не можеха просто да си на Бахамите? 123 00:09:24,831 --> 00:09:26,699 Знам, че искаш да се срещнем 124 00:09:26,833 --> 00:09:29,436 учените, които го правят пионерски изследвания 125 00:09:29,569 --> 00:09:30,804 в Антарктика. 126 00:09:30,937 --> 00:09:34,808 И така, преди да стигнем до полюса, ще спрем дотук 127 00:09:34,941 --> 00:09:38,478 в малък изследователски пост наречен Криосфера 1. 128 00:09:38,611 --> 00:09:40,113 И така, кой е там? 129 00:09:40,246 --> 00:09:42,348 Има три Бразилски учени там, 130 00:09:42,482 --> 00:09:46,219 които са едни от най-отдалечените хора в целия свят. 131 00:09:46,352 --> 00:09:48,288 И те са там сами по себе си? 132 00:09:48,421 --> 00:09:49,489 да 133 00:09:50,256 --> 00:09:52,292 Добре, значи могат бъди малко луд, 134 00:09:52,425 --> 00:09:54,794 и ние трябва да бъдем подготвени и за това. 135 00:09:55,495 --> 00:09:56,863 Добре. 136 00:10:01,000 --> 00:10:03,303 И така, кога беше последният път карал ли си ски, Уил? 137 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Преди около десетилетие. 138 00:10:07,140 --> 00:10:10,376 окей Е, знаете ли какво казват? 139 00:10:11,911 --> 00:10:13,913 Да, точно като карането на колело. 140 00:10:17,183 --> 00:10:19,185 Хей, имам шега за теб. 141 00:10:19,319 --> 00:10:23,022 Как намирате Уил Смит в Антарктика? 142 00:10:23,857 --> 00:10:25,725 Вие следете свежите отпечатъци! 143 00:10:28,394 --> 00:10:31,865 За първи път включен континента Антарктида. 144 00:10:31,998 --> 00:10:37,070 Вече съм официално полярен изследовател. 145 00:10:37,203 --> 00:10:39,138 така е всички знаете какво е. 146 00:10:40,140 --> 00:10:43,476 - Накъде си тръгнал, приятелю? - Горе. 147 00:10:44,344 --> 00:10:46,946 Мисля, че всички на континента 148 00:10:47,080 --> 00:10:49,516 трябва да мине основно обучение. 149 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Как се чувстваш, Уил? 150 00:10:52,218 --> 00:10:55,655 И така, първият мач беше шанс за да подложи Уил на крачките му. 151 00:10:55,788 --> 00:10:58,892 Силно се надявам да сме обикаляйки тази планина. 152 00:10:59,025 --> 00:11:02,061 О боже 153 00:11:03,296 --> 00:11:04,631 Всичко в Антарктика 154 00:11:04,764 --> 00:11:06,199 работи срещу вас. 155 00:11:07,667 --> 00:11:11,204 И дори най-простите на функции, като дишане, 156 00:11:11,337 --> 00:11:13,873 е предизвикателство в Антарктика. 157 00:11:14,007 --> 00:11:17,176 И така, въздухът там е невероятно сухо. 158 00:11:18,411 --> 00:11:22,315 И така, просто дишане означава че се дехидратираме. 159 00:11:26,219 --> 00:11:28,421 Спри и имай нещо за пиене. 160 00:11:29,656 --> 00:11:31,724 Знаеш ли, хидратацията е толкова важно тук. 161 00:11:31,858 --> 00:11:37,163 Знаеш ли, Антарктида държи като 60% от прясната вода в света. 162 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 Мм-хмм. 163 00:11:38,464 --> 00:11:41,100 Все пак това е на света най-голямата пустиня. 164 00:11:42,068 --> 00:11:45,305 И така, това е пустиня. 165 00:11:46,506 --> 00:11:49,042 да Това е лудост, нали? 166 00:11:49,175 --> 00:11:51,044 Не ми се иска В момента съм в пустиня. 167 00:11:51,177 --> 00:11:53,146 Различно от какво ние си представяме, нали? 168 00:11:53,279 --> 00:11:56,416 В ума си, когато видиш сняг, предполагате вода. 169 00:11:56,549 --> 00:12:00,486 - Да, да. - Снежна пустиня, това е невероятно. 170 00:12:02,422 --> 00:12:06,993 Когато мисля за пустиня Мисля за златни пясъци. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,431 Интензивна топлина. 172 00:12:13,099 --> 00:12:15,034 Слънце залязва. 173 00:12:17,503 --> 00:12:21,307 Но пустините са определени от това колко са сухи, 174 00:12:21,441 --> 00:12:26,145 и Антарктика получава по-малко валежи от Сахара. 175 00:12:37,023 --> 00:12:39,692 Снегът почти никога не се топи. 176 00:12:40,593 --> 00:12:45,632 И така, и двете са най-студените и най-сухото място на земята. 177 00:12:47,967 --> 00:12:49,268 Какво мислиш, Уил? 178 00:12:49,402 --> 00:12:52,438 О, човече, това е грандиозно. 179 00:12:52,572 --> 00:12:55,174 - Голямо е, нали? - Това е грандиозно. 180 00:13:06,552 --> 00:13:08,288 ти знаеш, през повечето време съм тук, 181 00:13:08,421 --> 00:13:11,024 - Сам съм. - Знам, това е лудост. 182 00:13:11,157 --> 00:13:12,759 Знаеш ли, толкова е хубаво да има някой 183 00:13:12,892 --> 00:13:15,028 да говоря с това е реално. 184 00:13:15,161 --> 00:13:20,133 искам да знам, как направи това, 185 00:13:20,266 --> 00:13:24,804 сам, за почти месец, 186 00:13:24,937 --> 00:13:27,940 по 12 часа на ден? 187 00:13:28,074 --> 00:13:30,109 - Например как? - Шестнадесет всъщност, Уил. 188 00:13:30,243 --> 00:13:32,545 О, 16 часа? 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 Най-голямото предизвикателство за мен 190 00:13:34,781 --> 00:13:38,051 винаги е било вид емоционално състояние. 191 00:13:38,184 --> 00:13:40,953 Някои дни биха били лесни, някои дни биха били истинско мелене. 192 00:13:41,087 --> 00:13:44,223 - Да, да, да. - И за мен беше музика 193 00:13:44,357 --> 00:13:46,626 това ме прекара през това, знаеш, помогни ми да регулирам. 194 00:13:46,759 --> 00:13:48,194 О, уау. 195 00:13:49,062 --> 00:13:52,098 И така, имате антарктически плейлист? 196 00:13:52,231 --> 00:13:54,300 Аз го правя. 197 00:13:54,434 --> 00:13:56,903 Всъщност имам го точно тук ако искаш чуй го. 198 00:13:57,036 --> 00:13:58,304 О, абсолютно. 199 00:13:58,438 --> 00:14:00,306 - Ето го. - Какво имаш? 200 00:14:00,440 --> 00:14:02,809 Да видим какво имаш. удари ме 201 00:14:02,942 --> 00:14:05,278 - ♪ Скъпа, скъпа ♪ - Добре. 202 00:14:05,411 --> 00:14:08,381 - ♪ Скъпа, не ме оставяй ♪ - Добре, добре. 203 00:14:09,782 --> 00:14:12,318 А, ето го. 204 00:14:12,452 --> 00:14:14,887 ааа... 205 00:14:16,823 --> 00:14:19,425 ♪ Имам това изгаряне, изгарящ копнеж ♪ 206 00:14:19,559 --> 00:14:21,828 - ♪ Чувство вътре в мен ♪ - Ето го. 207 00:14:24,530 --> 00:14:25,832 Разбийте го. 208 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Ъъъ, ъъъ! 209 00:14:28,835 --> 00:14:30,403 о! 210 00:14:31,337 --> 00:14:33,673 Знаеш ли, те казват, "Танцувай, сякаш никой не те гледа." 211 00:14:33,806 --> 00:14:35,141 - О! - Уау! 212 00:14:35,274 --> 00:14:36,943 Никой не гледа. 213 00:14:37,076 --> 00:14:39,078 А, върнах се! 214 00:14:41,547 --> 00:14:43,683 Вижте колко е лесно, но да се чувстваш толкова щастлив? 215 00:14:43,816 --> 00:14:45,118 Да, човече. 216 00:14:51,724 --> 00:14:56,396 Антарктида не прилича всичко, което някога съм виждал. 217 00:14:56,529 --> 00:15:01,834 Красотата и чистата свирепост на пейзажа, 218 00:15:01,968 --> 00:15:03,369 това е извънземно. 219 00:15:04,170 --> 00:15:10,410 Можете да ходите по лед това е около три мили дебело. 220 00:15:10,543 --> 00:15:15,148 Снежинките блестят като диаманти. 221 00:15:16,749 --> 00:15:20,553 И на места, усеща се като земята 222 00:15:20,686 --> 00:15:23,656 може просто да те погълна целия. 223 00:15:34,667 --> 00:15:36,869 Боже мой 224 00:15:39,372 --> 00:15:41,240 Впечатляващо е, нали? 225 00:15:45,945 --> 00:15:48,314 - Леле. - да 226 00:15:49,715 --> 00:15:51,517 Ще се срещнем със самолета 227 00:15:51,651 --> 00:15:53,452 другата страна от тези планини. 228 00:15:53,586 --> 00:15:55,788 Но първо, трябва изкачете тази ледена стена. 229 00:15:55,922 --> 00:15:57,490 - Наистина ли? - да 230 00:15:57,623 --> 00:15:59,592 Това е високо. 231 00:16:00,359 --> 00:16:02,028 Да, голямо е. 232 00:16:02,795 --> 00:16:05,498 Ще го изкачим право там горе. 233 00:16:08,067 --> 00:16:09,435 какво си мислиш 234 00:16:09,569 --> 00:16:11,237 Да, мисля си Това никак не ми харесва. 235 00:16:11,370 --> 00:16:13,439 - Искам да те тествам, Уил. - Мм-хмм. 236 00:16:13,573 --> 00:16:15,708 Искам да тръгваш в следващия етап 237 00:16:15,842 --> 00:16:18,377 на тази експедиция закален и готов. 238 00:16:19,145 --> 00:16:20,413 окей 239 00:16:21,247 --> 00:16:22,348 Все пак ще е страшно. 240 00:16:22,482 --> 00:16:23,549 Покажи ми пътя. 241 00:16:23,683 --> 00:16:26,786 страхотно Ще се видим на върха. 242 00:16:26,919 --> 00:16:28,254 Добре. 243 00:16:30,756 --> 00:16:31,724 Добре. 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,031 Изкачването е около 300 вертикални фута 245 00:16:39,165 --> 00:16:40,333 от твърд лед. 246 00:16:41,434 --> 00:16:44,403 И това е доста страшно защото, знаете ли, 247 00:16:44,537 --> 00:16:45,838 ти си на хлъзгав наклон. 248 00:16:49,575 --> 00:16:51,344 Ето, Рич, добра работа. 249 00:16:51,477 --> 00:16:53,579 Благодаря, Уил. 250 00:16:53,713 --> 00:16:55,314 Уау! 251 00:16:55,448 --> 00:17:00,219 Не искате да паднете от 300-футова ледена стена. 252 00:17:00,353 --> 00:17:02,822 Уау! 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,226 Добре, сега е твой ред, Уил! 254 00:17:07,360 --> 00:17:09,228 Съжалявам, не те чух. 255 00:17:09,362 --> 00:17:11,797 Сега е ваш ред! 256 00:17:11,931 --> 00:17:13,532 добре! 257 00:17:14,433 --> 00:17:18,471 Почти нямахме вятър, Bluebird небе. 258 00:17:19,438 --> 00:17:22,141 Но времето може да бъде непредсказуем 259 00:17:22,275 --> 00:17:23,776 и невероятно непостоянен. 260 00:17:26,646 --> 00:17:30,917 И нещата могат да ескалират и се объркат много, много бързо. 261 00:17:42,962 --> 00:17:46,032 Уил! Да се ​​раздвижим, приятелю. 262 00:17:48,935 --> 00:17:52,338 Познаваш вятъра духа и сега, нали? 263 00:17:53,673 --> 00:17:56,542 Нямаше вятър когато си отиде, Рич. 264 00:17:57,677 --> 00:18:01,547 Всеки познава вятъра духа следобед. 265 00:18:02,782 --> 00:18:04,584 идвам! 266 00:18:17,296 --> 00:18:21,167 Уил! Вятърът се усилва! 267 00:18:26,872 --> 00:18:28,507 Боже мой 268 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 Това е като шибан ураган. 269 00:18:42,989 --> 00:18:44,323 О, боже! 270 00:19:03,909 --> 00:19:06,312 Аз ще седна за няколко минути. 271 00:19:06,445 --> 00:19:08,514 Вятърът духа в лицето ми. 272 00:19:10,282 --> 00:19:12,518 Не напускам много. 273 00:19:14,220 --> 00:19:17,056 По принцип не го правя, знаеш, откажи се. 274 00:19:20,726 --> 00:19:24,430 Вятърът е... реже като нож. 275 00:19:25,731 --> 00:19:27,566 Наистина не усещам устните си. 276 00:19:28,601 --> 00:19:31,570 Но в Антарктида, 277 00:19:31,704 --> 00:19:33,305 имате този момент къде си, 278 00:19:33,439 --> 00:19:37,643 „О, майката природа всъщност отговаря." 279 00:19:38,411 --> 00:19:39,912 Ах! 280 00:20:34,233 --> 00:20:35,668 Моят човек! 281 00:20:35,801 --> 00:20:38,404 - Страхотна работа! - Ааа! 282 00:20:38,537 --> 00:20:40,406 - да - Страхотна работа. 283 00:20:41,240 --> 00:20:43,843 Преди да тръгнем по-дълбоко в континента, 284 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 Имах нужда от нещо да избута Уил. 285 00:20:46,879 --> 00:20:51,283 Беше ужасно там долу, но аз обичам това! 286 00:20:51,417 --> 00:20:53,652 И реакцията на Уил към това... 287 00:20:55,754 --> 00:20:57,523 беше повече отколкото очаквах. 288 00:20:57,656 --> 00:20:59,325 Имам ли изследователска брада? 289 00:20:59,458 --> 00:21:01,026 Чувствам се като Имам изследователска брада. 290 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 малко? 291 00:21:11,504 --> 00:21:13,672 Уау! 292 00:21:15,608 --> 00:21:17,209 Това е груба среда там навън. 293 00:21:21,080 --> 00:21:27,019 Просто продължавам да се питам, например как се озова тук? 294 00:21:28,988 --> 00:21:30,823 Тук е трудно. 295 00:21:32,858 --> 00:21:35,995 Знаеш ли, съмнението в себе си това ти минава през ума 296 00:21:36,128 --> 00:21:39,064 мъчително е, нали? 297 00:21:44,503 --> 00:21:49,608 Винаги има момент където те питат... 298 00:21:51,911 --> 00:21:56,582 по-дълбок въпрос, а ти просто да ми бъде зададен въпросът, 299 00:21:56,715 --> 00:21:59,118 знаете какво е желанието ти да продължиш? 300 00:22:03,522 --> 00:22:05,124 Хм... 301 00:22:13,265 --> 00:22:14,366 Вие-- съжалявам-- къде... 302 00:22:14,500 --> 00:22:16,435 Имах чувството, че си наоколо да отида някъде, 303 00:22:16,569 --> 00:22:18,137 и ти реши да не го правиш. 304 00:22:18,270 --> 00:22:19,805 Хм... 305 00:22:23,842 --> 00:22:26,645 Като по-млад използвах да бъде професионален спортист. 306 00:22:26,779 --> 00:22:28,781 С ръгби си изкарвах прехраната. 307 00:22:31,450 --> 00:22:33,752 Играх за Уелс, спечелени трофеи 308 00:22:33,886 --> 00:22:36,021 с Pontypridd, след това Лийдс. 309 00:22:37,890 --> 00:22:39,925 Но си нараних рамото. 310 00:22:44,396 --> 00:22:46,699 По принцип разкъса хрущяла от дясното ми рамо, 311 00:22:46,832 --> 00:22:51,070 и лекарят каза това Никога не бих играл отново. 312 00:22:54,773 --> 00:22:56,609 И ме изпрати в период на депресия, 313 00:22:56,742 --> 00:22:59,878 и знаеш ли, аз... 314 00:23:00,012 --> 00:23:01,747 Но все пак го намирам трудно да се говори, 315 00:23:01,880 --> 00:23:05,284 но аз... помислих си най-лошите мисли. 316 00:23:12,491 --> 00:23:13,993 ъъ... 317 00:23:16,195 --> 00:23:17,896 Може би трябваше сложи нещо по-здраво 318 00:23:18,030 --> 00:23:20,799 в тези, трябва ли? 319 00:23:26,672 --> 00:23:28,474 От момента, в който стъпих на този континент, 320 00:23:28,607 --> 00:23:31,710 то... обзе ме. 321 00:23:31,844 --> 00:23:34,346 Това беше моят начин от тъмна дупка. 322 00:23:35,547 --> 00:23:38,817 Дълбоко разбирам това. 323 00:23:38,951 --> 00:23:41,620 Имала съм различни видове на опит 324 00:23:41,754 --> 00:23:45,658 да ме отведе до това място 325 00:23:45,791 --> 00:23:50,930 където си в центъра на бурята. 326 00:23:51,063 --> 00:23:52,531 Хм. 327 00:23:52,665 --> 00:23:54,733 Имал съм двойка на наистина големи бури 328 00:23:54,900 --> 00:23:58,037 това минало, нали знаеш, няколко години, 329 00:23:58,170 --> 00:24:03,442 и хората чувстват, че ще го направят бъде унищожен от бурята. 330 00:24:03,575 --> 00:24:06,679 Това е в тези моменти на несгоди 331 00:24:06,812 --> 00:24:10,182 че ние един вид разберете кои сме ние. 332 00:24:11,784 --> 00:24:14,353 - Ключът е да продължаваш да се движиш. - Мм-хмм. 333 00:24:14,486 --> 00:24:16,455 Продължава напред в него. 334 00:24:25,831 --> 00:24:30,436 Ричард е проходил пътуване, което повечето от нас 335 00:24:30,569 --> 00:24:32,905 никога няма да се осмели. 336 00:24:36,108 --> 00:24:40,846 Той е спечелил мъдростта си през несгоди. 337 00:24:42,781 --> 00:24:46,652 И това ме накара да се чудя, какво има там 338 00:24:46,785 --> 00:24:48,821 чакате да открия? 339 00:24:56,662 --> 00:25:00,099 ♪ О, татко, кажи ми ♪ 340 00:25:00,232 --> 00:25:04,870 ♪ Какво получаваме ние заслужаваме ♪ 341 00:25:05,838 --> 00:25:11,110 ♪ О, разбираме това, което заслужаваме ♪ 342 00:25:13,979 --> 00:25:19,785 ♪ И отиваме много надолу, давай, давай, давай, давай ♪ 343 00:25:19,918 --> 00:25:23,956 ♪ Доста надолу, вървим, вървим... ♪ 344 00:25:24,089 --> 00:25:26,058 Колко още? 345 00:25:27,159 --> 00:25:30,028 Вече не сме далеч. как си 346 00:25:31,030 --> 00:25:32,631 Да, добре съм, добре съм. 347 00:25:32,765 --> 00:25:35,234 ♪ Слизаме много надолу ♪ 348 00:25:38,003 --> 00:25:39,204 Ето го. 349 00:25:39,338 --> 00:25:44,209 ♪ О, позволяваш краката ти подлудяват ♪ 350 00:25:45,744 --> 00:25:48,847 Моят ментор Д-р Каунтер казваше, 351 00:25:48,981 --> 00:25:52,151 „За да разберем наистина нашия свят, 352 00:25:52,284 --> 00:25:56,321 трябва да сме готови да стъпим в неизвестното." 353 00:25:57,790 --> 00:25:59,558 Е, не можете да получите още там 354 00:25:59,691 --> 00:26:01,260 от това къде отиваме след това... 355 00:26:02,661 --> 00:26:04,997 за среща с трима учени... 356 00:26:06,265 --> 00:26:11,203 които са едни от най отдалечени хора на Земята. 357 00:26:13,605 --> 00:26:15,774 Мисля, че току-що сме прелетял във въздушното пространство 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,476 над Полярното плато. 359 00:26:18,510 --> 00:26:20,646 Изглежда безкраен. 360 00:26:20,779 --> 00:26:22,548 Просто продължава вечно. 361 00:26:22,681 --> 00:26:25,117 - Невероятно е. - Йо, човече. 362 00:26:26,151 --> 00:26:30,522 Полярното плато, тази огромна ледникова покривка 363 00:26:30,656 --> 00:26:32,257 голям колкото Австралия, 364 00:26:32,391 --> 00:26:34,326 там е най-студено температура на планетата 365 00:26:34,460 --> 00:26:39,231 е записано, близо до -100 градуса по Целзий. 366 00:26:39,364 --> 00:26:43,168 Това е лед отвътре на прозореца. 367 00:26:44,203 --> 00:26:47,239 Ричард, той не е писал нещо на прозореца му 368 00:26:47,372 --> 00:26:49,475 защото е зрял. 369 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 Светлините за кацане са включени. Готови сме. 370 00:26:52,744 --> 00:26:55,013 Добре, започваме. 371 00:27:10,095 --> 00:27:11,897 Ето го, Уил. 372 00:27:12,030 --> 00:27:14,166 - Йо. - Виждали ли сте това? 373 00:27:17,336 --> 00:27:19,905 Много от какво гледаш 374 00:27:20,038 --> 00:27:22,975 вероятно никога не е било докоснат от човек. 375 00:27:24,176 --> 00:27:25,844 Боже мой 376 00:27:26,845 --> 00:27:29,281 Усещането е като приземяване на друга планета. 377 00:27:30,015 --> 00:27:31,917 няма нищо 378 00:27:32,050 --> 00:27:33,585 Знам, диво е. 379 00:27:33,719 --> 00:27:36,622 Какви тайни ще са тук? 380 00:27:42,294 --> 00:27:44,796 Какъв е нашият план за евакуация ако започнат да спъват? 381 00:27:44,930 --> 00:27:47,499 ти си добре да 382 00:27:47,633 --> 00:27:49,034 Добре. 383 00:27:51,970 --> 00:27:55,541 Няма... никой. 384 00:27:59,278 --> 00:28:00,579 нищо 385 00:28:02,381 --> 00:28:05,150 Това е пълен монтаж на филм на ужасите. 386 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 Това е Черният пич във филма на ужасите, 387 00:28:07,452 --> 00:28:09,288 точно така какво предстои да се случи. 388 00:28:18,697 --> 00:28:20,265 Бразилия! 389 00:28:22,868 --> 00:28:24,102 Добре. 390 00:28:25,904 --> 00:28:28,574 Добре, ето го! 391 00:28:28,707 --> 00:28:30,375 Криосфера 1. 392 00:28:31,410 --> 00:28:34,012 Този пич по-добре да има някои истински тайни. 393 00:28:34,146 --> 00:28:39,418 По-добре да се казва Оби-Уан, Йода, Морфей, 394 00:28:39,551 --> 00:28:41,386 Гандалф, Оракул Трети. 395 00:28:41,520 --> 00:28:42,955 Това е лудост. 396 00:28:43,789 --> 00:28:47,226 Мога да сложа крак на стълбата, 397 00:28:47,359 --> 00:28:49,962 и след това, друг крак там. 398 00:28:53,765 --> 00:28:55,734 - Здравей! - Господи! 399 00:28:55,867 --> 00:28:56,835 Как сте, сър? 400 00:28:56,969 --> 00:28:58,337 Да, страхотно! 401 00:28:58,870 --> 00:29:00,606 О, човече. 402 00:29:01,773 --> 00:29:04,676 Сър Хейтор. Абсолютно удоволствие. 403 00:29:04,810 --> 00:29:06,378 Добре че дойде. 404 00:29:06,511 --> 00:29:08,680 - Много съм щастлив, че съм тук. - Добре дошли в Criosfera 1. 405 00:29:08,814 --> 00:29:10,015 благодаря благодаря 406 00:29:17,823 --> 00:29:19,625 И така, какво е това място? 407 00:29:28,867 --> 00:29:31,103 Защо чак дотук? 408 00:29:31,236 --> 00:29:37,142 Сякаш няма нищо за дълъг път! 409 00:29:40,679 --> 00:29:41,747 да 410 00:29:48,286 --> 00:29:49,655 уау 411 00:30:19,151 --> 00:30:21,420 Добре, това е лудост. 412 00:30:21,553 --> 00:30:25,090 Така че можете да проследите глобална история 413 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 през слоевете... 414 00:30:28,527 --> 00:30:30,228 - От сняг и лед. - Това е вярно. 415 00:30:30,362 --> 00:30:31,763 Как го правиш обаче? 416 00:31:26,885 --> 00:31:28,920 И така, това е като пръстените от дърво. 417 00:31:29,054 --> 00:31:30,522 - Това е като многослойна торта. - да 418 00:31:30,655 --> 00:31:34,326 Можете да видите кога вътрешният двигателят с вътрешно горене се включи. 419 00:31:34,459 --> 00:31:36,928 Можете да видите разпространението на въглища? 420 00:31:37,062 --> 00:31:38,430 Да, със сигурност. 421 00:31:40,465 --> 00:31:41,500 уау 422 00:31:51,643 --> 00:31:53,278 това е красиво 423 00:31:54,980 --> 00:31:59,985 През цялото това време виждах ледът като препятствие. 424 00:32:00,752 --> 00:32:05,524 Нещо за каране на ски, изкачвам се, завладявам. 425 00:32:06,458 --> 00:32:09,327 Но се оказва, точно под краката ми 426 00:32:09,461 --> 00:32:14,699 беше историята на нашата планета замразени във времето. 427 00:32:14,833 --> 00:32:20,038 Ледът е твърдият диск на Земята и на нас. 428 00:32:29,347 --> 00:32:32,117 И така, колко години правил ли си това 429 00:32:35,487 --> 00:32:36,855 Как го правиш обаче? 430 00:32:36,988 --> 00:32:40,091 Например чак дотук 431 00:32:40,225 --> 00:32:44,830 откъснат от целия свят? 432 00:34:01,406 --> 00:34:03,942 Това е добре Обригадо, обригадо. 433 00:34:04,876 --> 00:34:06,144 Обригадо. 434 00:34:06,278 --> 00:34:07,913 - Наздраве. - Наздраве. 435 00:34:11,550 --> 00:34:14,953 Знаеш ли, просто така си мисля всички трябва да работим заедно. 436 00:34:17,389 --> 00:34:20,892 Още един? 437 00:34:25,063 --> 00:34:26,431 Мм! 438 00:34:26,564 --> 00:34:31,269 И така, разбирам как Антарктида може да ви помогне да изучавате миналото. 439 00:34:31,403 --> 00:34:33,805 Но ти спомена бъдещето. 440 00:34:33,939 --> 00:34:35,073 Какво открихте? 441 00:34:35,206 --> 00:34:37,842 Какво е излязло на изследването? 442 00:34:39,044 --> 00:34:40,312 добре... 443 00:34:48,520 --> 00:34:49,821 Атмосферни реки? 444 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 - Ривърс, да. - Мм-хмм. 445 00:35:28,293 --> 00:35:30,562 Какво общо има това с Антарктида? 446 00:35:34,332 --> 00:35:35,700 О, уау. 447 00:35:47,879 --> 00:35:52,183 И така, най-големият сладководни реки на Земята 448 00:35:52,317 --> 00:35:54,819 всъщност са в небето. 449 00:35:56,654 --> 00:35:59,491 Те могат да бъдат дълги хиляди мили 450 00:35:59,624 --> 00:36:04,863 и носете 15 пъти повече отколкото река Мисисипи! 451 00:36:04,996 --> 00:36:06,798 Тези, които Хейтор откри 452 00:36:06,931 --> 00:36:09,634 идват по целия път в Антарктида. 453 00:36:10,935 --> 00:36:14,406 Но когато река на топъл влажен въздух 454 00:36:14,539 --> 00:36:17,842 пристига в замръзнала пустиня... 455 00:36:19,477 --> 00:36:22,814 можете да си представите, че имате проблем в ръцете ви. 456 00:36:34,893 --> 00:36:37,128 Цялата тази история в леда... 457 00:36:38,496 --> 00:36:40,732 пуснат в океана. 458 00:36:40,865 --> 00:36:44,102 А има и много по-големи последствия за нашата планета. 459 00:37:12,230 --> 00:37:16,935 Идеята за това как всичко е взаимосвързано, 460 00:37:17,068 --> 00:37:20,805 това е кацане по някакъв начин че никога преди не е кацал. 461 00:37:20,939 --> 00:37:25,510 Планетата трябва да се грижи за нея ако искаме да сме тук. 462 00:37:25,643 --> 00:37:27,712 Да, със сигурност. 463 00:37:29,080 --> 00:37:31,616 Това, което е наистина невероятно за мен 464 00:37:31,750 --> 00:37:35,453 е, че Хейтор е работил тук от 35 години 465 00:37:35,587 --> 00:37:40,158 в това безплодно място, без никой наоколо... 466 00:37:41,726 --> 00:37:47,432 но това, което е открил, е нещо това може да е от полза за всички ни. 467 00:37:48,433 --> 00:37:52,403 Започвам да разбирам какво имаше предвид д-р Каунтер. 468 00:37:52,537 --> 00:37:55,373 Наистина трябва да излезеш там 469 00:37:55,507 --> 00:37:59,144 за да намерите отговорите на това, което е важно. 470 00:38:00,378 --> 00:38:03,748 Ще започнем да правим нашия път към полюса, 471 00:38:03,882 --> 00:38:06,651 и ще е по-студено. 472 00:38:06,784 --> 00:38:07,752 Хм... 473 00:38:09,020 --> 00:38:10,221 това не ми харесва 474 00:38:11,456 --> 00:38:14,692 Но смятам да го направя всичко, което трябва да направя 475 00:38:14,826 --> 00:38:18,630 за да не звучи слабо пред Рич. 476 00:38:19,531 --> 00:38:21,065 Защото той е хардкор. 477 00:38:53,464 --> 00:38:56,968 Отправяме се към Южния полюс. 478 00:38:57,101 --> 00:39:00,538 Това е -37 вятър. 479 00:39:01,973 --> 00:39:04,142 Смразяващо е! 480 00:39:12,717 --> 00:39:14,185 Боже мой 481 00:39:16,387 --> 00:39:18,189 Съвсем друга планета тук навън. 482 00:39:19,023 --> 00:39:21,259 Това е като повърхността на луната. 483 00:39:25,864 --> 00:39:28,366 Полярното плато. 484 00:39:28,499 --> 00:39:31,803 Това е като плоско... 485 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 и безкрайно... 486 00:39:35,840 --> 00:39:40,478 и няма миризми, 487 00:39:40,612 --> 00:39:42,780 няма звуци. 488 00:39:46,517 --> 00:39:48,453 Само шумът които правите. 489 00:39:48,586 --> 00:39:50,054 Хей, Уил! 490 00:39:52,824 --> 00:39:55,960 Всичко изглежда абсолютно същото. 491 00:39:58,363 --> 00:40:00,898 Имаме чувството, че отиваме наоколо в кръгове. 492 00:40:03,568 --> 00:40:06,704 Сензорната депривация 493 00:40:06,838 --> 00:40:09,173 определено може да те накара да полудееш. 494 00:40:12,443 --> 00:40:13,978 Добре, Ричард... 495 00:40:14,746 --> 00:40:16,347 колко още? 496 00:40:17,382 --> 00:40:19,217 Около седем мили. 497 00:40:20,785 --> 00:40:22,120 окей 498 00:40:23,888 --> 00:40:27,725 Започвам да вярвам, може би няма Южен полюс. 499 00:40:40,972 --> 00:40:43,374 Тук е ужасно. 500 00:40:43,508 --> 00:40:45,243 Не усещам устните си. 501 00:40:46,744 --> 00:40:48,980 Ричард така или иначе ще ме напусне. 502 00:40:50,181 --> 00:40:51,683 о о! 503 00:40:54,319 --> 00:40:55,353 Проклетите ски. 504 00:40:56,454 --> 00:40:58,189 Добре, Ричард. 505 00:40:58,323 --> 00:41:00,758 Ричард, къде е стълбът? 506 00:41:05,096 --> 00:41:06,898 - Как си? - А? 507 00:41:07,031 --> 00:41:09,567 как си 508 00:41:09,701 --> 00:41:11,703 Може да е завинаги. 509 00:41:11,836 --> 00:41:15,573 Това е толкова далеч от далеч какъвто съм бил някога. 510 00:41:15,707 --> 00:41:16,774 ще погледна след теб. ти си добре 511 00:41:16,908 --> 00:41:18,009 Ти си добре, ние ще го направим пазете се един друг. 512 00:41:18,142 --> 00:41:19,410 Добре, добре ли сме? Добре. 513 00:41:19,544 --> 00:41:20,611 - да - Така, предполагам 514 00:41:20,745 --> 00:41:22,146 ще продължим. 515 00:41:23,414 --> 00:41:25,483 Да се ​​раздвижим. 516 00:41:25,616 --> 00:41:26,851 да вървим 517 00:41:32,990 --> 00:41:35,960 Предполагам, че най-голямото ми притеснение... 518 00:41:37,328 --> 00:41:39,998 в Антарктика... 519 00:41:40,131 --> 00:41:42,400 беше, че щях да умра... 520 00:41:45,770 --> 00:41:47,939 ...и да не се прибера у дома. 521 00:41:50,808 --> 00:41:52,944 Но д-р Каунтер казваше, 522 00:41:53,077 --> 00:41:56,314 „Ако не си уплашен, ти не живееш." 523 00:41:58,116 --> 00:42:00,752 Ето го. Ето го! 524 00:42:00,885 --> 00:42:01,986 Ти успя, Уил! 525 00:42:02,120 --> 00:42:07,091 Ние сме тук! Пристигнахме! 526 00:42:07,925 --> 00:42:09,660 Ричард, намери го! 527 00:42:09,794 --> 00:42:11,829 Открихте Южния полюс! 528 00:42:11,963 --> 00:42:13,498 О, да! 529 00:42:13,631 --> 00:42:15,733 Няколкостотин метри разстояние. 530 00:42:16,567 --> 00:42:18,002 Южният полюс, скъпа! 531 00:42:21,105 --> 00:42:23,374 Знаеш ли, не знам колко пъти хора 532 00:42:23,508 --> 00:42:25,743 ме попитаха: „Какво правиш пропускаш експедиции?" 533 00:42:26,644 --> 00:42:29,414 Никога не е нещо материално. Винаги са хора. 534 00:42:29,547 --> 00:42:32,483 Джада. Рири. Трей. 535 00:42:33,518 --> 00:42:34,685 Джейдън, Уилоу. 536 00:42:34,819 --> 00:42:37,155 Мамо-мамо, джи-ги... 537 00:42:38,189 --> 00:42:40,425 вашето бебе е на път да докосне южния полюс! 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,762 И като се има предвид кой е той, 539 00:42:44,896 --> 00:42:48,866 Предполагам, че почти никога има някаква възможност 540 00:42:49,000 --> 00:42:50,201 да чувствам изолация. 541 00:42:50,334 --> 00:42:55,072 Стоя на дъното на цялата Земя. 542 00:42:55,206 --> 00:42:57,308 това е за теб, Д-р Брояч. 543 00:43:03,147 --> 00:43:05,082 Вие сте на края от вашето пътуване. 544 00:43:05,216 --> 00:43:07,618 - Стигнахте до тук. - Благодаря ти, човече. 545 00:43:07,752 --> 00:43:10,021 Това наистина е просто началото обаче. 546 00:43:10,154 --> 00:43:11,689 Това е Полюс до полюс. 547 00:43:11,823 --> 00:43:13,691 И така, това е само началото. 548 00:43:14,692 --> 00:43:18,563 И така, кой... кой път да отида за северния полюс? 549 00:43:18,696 --> 00:43:20,665 Където и да се движим в момента е на север. 550 00:43:20,798 --> 00:43:22,733 О, така е. 551 00:43:22,867 --> 00:43:24,368 Всяка посока е север. 552 00:43:30,608 --> 00:43:33,411 ♪ Lil Baby на сцената, гледай ме как работя и ме гледай как отивам ♪ 553 00:43:33,544 --> 00:43:35,680 ♪ Толкова съм свежа и съм толкова чист ♪ 554 00:43:35,813 --> 00:43:37,849 ♪ Влачене на чанти от магазина ♪ 555 00:43:38,783 --> 00:43:40,551 ти знаеш, когато за първи път дойдох тук, 556 00:43:40,685 --> 00:43:45,890 Мислех си за това като безжизнено място, нали знаеш? 557 00:43:46,023 --> 00:43:49,894 Но сега донякъде виждам, този леден свят 558 00:43:50,027 --> 00:43:54,132 е централно за живота както го познаваме. 559 00:43:54,265 --> 00:43:55,566 Обичам Земята. 560 00:43:55,700 --> 00:43:57,602 Обичам да живея тук. 561 00:43:59,103 --> 00:44:01,639 И има още толкова много екстремни места 562 00:44:01,772 --> 00:44:03,307 там, за да изследвате. 563 00:44:05,543 --> 00:44:11,349 Ще търся тайни в абсолютната противоположна крайност. 564 00:44:11,482 --> 00:44:15,286 ♪ Да, гледай ме да го правя, гледай как го правя правилно ♪ 565 00:44:15,419 --> 00:44:18,623 Този оживен малък град в Андите... 566 00:44:20,091 --> 00:44:21,993 е мястото, където хващам езда 567 00:44:22,126 --> 00:44:24,695 на място с повече живот 568 00:44:24,829 --> 00:44:27,465 отколкото навсякъде другаде на планетата, 569 00:44:27,598 --> 00:44:29,033 Амазонка. 570 00:44:29,166 --> 00:44:31,302 ♪ Отгоре сякаш беше перука ♪ 571 00:44:31,435 --> 00:44:32,637 Здравей, здрасти. 572 00:44:33,838 --> 00:44:36,207 Ра-ра-ра-ра! 573 00:44:38,476 --> 00:44:39,510 Ето го! 574 00:44:43,481 --> 00:44:46,951 ♪ Да, гледай ме да го правя, гледай как го правя правилно ♪ 575 00:45:09,106 --> 00:45:11,208 Отдясно! Ето го!