1 00:01:01,104 --> 00:01:04,149 - Mora da vodi negde. 2 00:01:07,902 --> 00:01:10,821 - Pa, staćemo i napraviti kamp prilično brzo. 3 00:01:10,822 --> 00:01:11,614 Imaš dah? 4 00:01:13,450 --> 00:01:14,616 - Da. 5 00:01:14,617 --> 00:01:15,368 Idemo. 6 00:01:24,544 --> 00:01:25,587 sta je ovo 7 00:01:30,133 --> 00:01:31,175 - Ne izgleda neko je bio ovde 8 00:01:31,176 --> 00:01:31,968 na neko vrijeme. 9 00:01:32,844 --> 00:01:34,471 Uđimo unutra i provjerimo. 10 00:01:35,472 --> 00:01:36,347 - Mislite da bismo trebali? 11 00:01:36,348 --> 00:01:39,016 - Barbara, ko ide znati razliku? 12 00:01:39,017 --> 00:01:40,477 Idemo. - U redu. 13 00:01:46,816 --> 00:01:50,486 - Osim toga, malo kršenje zakona će ti dobro doći. 14 00:02:02,123 --> 00:02:04,501 - Pitam se zašto ovo mjesto nije bilo na vašoj mapi. 15 00:02:05,460 --> 00:02:07,295 - Možda i jeste trebalo bi da bude tajna. 16 00:02:08,546 --> 00:02:09,339 - Možda. 17 00:02:12,634 --> 00:02:13,426 Hej! 18 00:02:16,471 --> 00:02:17,305 Daleko! 19 00:02:31,736 --> 00:02:32,695 Osjeća se odlično. 20 00:02:34,322 --> 00:02:35,572 Hajde da se operemo 21 00:02:35,573 --> 00:02:38,617 tako da neće biti tako funky u toj vreći za spavanje. 22 00:02:38,618 --> 00:02:39,911 - Šta ako nas neko uhvati? 23 00:02:40,995 --> 00:02:42,122 - Ko će nas uhvatiti? 24 00:02:46,960 --> 00:02:48,586 Ovde nema nikoga. 25 00:02:51,548 --> 00:02:52,423 Hajde da se smočimo! 26 00:02:54,175 --> 00:02:56,635 Posljednje je pokvareno jaje. 27 00:02:56,636 --> 00:02:58,012 - Oh, to je stvarno originalno. 28 00:03:00,890 --> 00:03:02,224 Čekaj malo. 29 00:03:02,225 --> 00:03:03,017 - Šta? 30 00:03:04,519 --> 00:03:05,519 - Šta ako je ovo neka vrsta a 31 00:03:05,520 --> 00:03:08,021 postrojenje za preradu otpadnih voda ili tako nešto? 32 00:03:08,022 --> 00:03:09,064 - Idiote. 33 00:03:12,652 --> 00:03:14,111 - Oh, sad ćeš dobiti! 34 00:03:14,112 --> 00:03:14,904 - Oh! 35 00:03:19,033 --> 00:03:19,826 Kako je? 36 00:03:23,746 --> 00:03:24,955 Evo me! 37 00:03:33,047 --> 00:03:34,464 - Hej, to nije smešno! 38 00:03:34,465 --> 00:03:35,300 - Šta? 39 00:03:35,300 --> 00:03:36,134 - Pa, ugrizao si me. 40 00:03:36,135 --> 00:03:38,343 Ne mogu da verujem da si me stvarno ugrizao. 41 00:03:38,344 --> 00:03:40,929 - Kako izgledam, a stvorenje iz crne lagune? 42 00:03:40,930 --> 00:03:42,681 Ti si paranoičan, mali. 43 00:03:42,682 --> 00:03:45,601 Slušaj, utrkiću te do dubokog kraja! 44 00:03:45,602 --> 00:03:47,645 - Pa, nešto me je ugrizlo! 45 00:04:05,705 --> 00:04:06,497 Barbara! 46 00:04:06,498 --> 00:04:08,999 Barbara, ima nešto ovde! 47 00:04:09,000 --> 00:04:09,792 - Davide! 48 00:04:12,086 --> 00:04:12,879 Davide! 49 00:04:21,387 --> 00:04:22,180 David? 50 00:04:26,267 --> 00:04:27,060 Davide! 51 00:04:30,897 --> 00:04:32,649 Davide! 52 00:07:10,640 --> 00:07:12,516 - Pozivam gospodina Patrika Hopija. 53 00:07:12,517 --> 00:07:14,976 G. Patrick Hoppy na bijelo uslužni telefon, molim. 54 00:07:16,562 --> 00:07:17,646 - Iznajmiti džip? 55 00:07:17,647 --> 00:07:19,648 - Ona će putovati dalje neasfaltirani planinski putevi 56 00:07:19,649 --> 00:07:20,525 i osim ako ne želiš da budeš-- 57 00:07:20,526 --> 00:07:22,568 - U redu, u redu, dobro, gde da potpišem? 58 00:07:24,988 --> 00:07:27,280 - Bijela zona je za trenutno učitavanje... 59 00:07:27,281 --> 00:07:30,158 - U redu, spremni smo i kada stignete u Indian Springs 60 00:07:30,159 --> 00:07:30,993 dobićeš džip. 61 00:07:30,994 --> 00:07:32,869 Putevi su tamo veoma grubi. 62 00:07:32,870 --> 00:07:33,663 - Bez znoja. 63 00:07:35,790 --> 00:07:37,040 Hej, vidi, ja to mogu podnijeti. 64 00:07:37,041 --> 00:07:37,917 - Oh, znam da možeš. 65 00:07:37,918 --> 00:07:39,501 Ne bih te poslao da jesam nisam mislio da možeš. 66 00:07:39,502 --> 00:07:40,336 Hajde, hajde. 67 00:07:40,337 --> 00:07:42,045 - Čekaj, čekaj, čekaj. 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,005 Imam te! 69 00:07:45,341 --> 00:07:46,800 Našao sam bigamistu, zar ne? 70 00:07:46,801 --> 00:07:47,635 - Dobro. 71 00:07:47,636 --> 00:07:49,261 - I loša dama, gospođo Pilgrim. 72 00:07:49,262 --> 00:07:50,054 - Dobro. 73 00:07:50,054 --> 00:07:50,972 - I našao sam Moe Schneidera. 74 00:07:50,973 --> 00:07:53,515 - Da, tri puta, ali sve su to bile u gradu. 75 00:07:53,516 --> 00:07:54,975 Ti si strogo gradsko dijete i 76 00:07:54,976 --> 00:07:56,351 ova deca su u velikoj meri... 77 00:07:56,352 --> 00:07:58,311 - Mogu da nađem bilo šta, Earl. 78 00:07:58,312 --> 00:07:59,646 Ja sam dvije trećine krvoprolića. 79 00:07:59,647 --> 00:08:01,315 Rekao sam ti to kad si me zaposlio. 80 00:08:02,650 --> 00:08:04,526 - Pozivam gospodina Bo Waxa. 81 00:08:04,527 --> 00:08:05,527 Bo Wax dolazi do bijelog ljubazni telefon. 82 00:08:05,528 --> 00:08:06,987 - Oh, moj Bože! 83 00:08:06,988 --> 00:08:08,488 Oh, moj Bože, moja karta! 84 00:08:08,489 --> 00:08:10,198 Mogao sam se zakleti da sam ga stavio u džep! 85 00:08:10,199 --> 00:08:11,659 Gdje je moja karta? 86 00:08:17,915 --> 00:08:19,249 Ja to mogu. 87 00:08:19,250 --> 00:08:20,084 - Naravno da možeš. 88 00:08:20,085 --> 00:08:22,127 - To je novac u banci. 89 00:08:22,128 --> 00:08:23,087 - Moj novac. 90 00:08:51,032 --> 00:08:52,158 - Hej, Brandy. 91 00:08:53,117 --> 00:08:54,494 Kako si, ha? 92 00:08:55,536 --> 00:08:56,745 - Hej, Paul! - Hej, stari. 93 00:08:56,746 --> 00:09:00,165 Zaostaje, ha? 94 00:09:00,166 --> 00:09:01,458 - Kažem ti, ovo pešačenje iz grada 95 00:09:01,459 --> 00:09:03,752 svake sedmice je sve duže. 96 00:09:03,753 --> 00:09:05,754 - Trebao bi uzeti auto, Jack. 97 00:09:05,755 --> 00:09:08,131 - Imam auto. 98 00:09:08,132 --> 00:09:10,425 Gore je na blokovima, tamo mu je mesto. 99 00:09:14,722 --> 00:09:15,515 Scotch. 100 00:09:17,767 --> 00:09:18,559 Džin. 101 00:09:20,853 --> 00:09:21,646 Burbon. 102 00:09:29,070 --> 00:09:30,070 Tekila! 103 00:09:30,071 --> 00:09:32,322 - Ah! 104 00:09:32,323 --> 00:09:34,741 Ti si sedma konjica, Jack. 105 00:09:34,742 --> 00:09:37,327 Znaš, baš sam se osušio danas. 106 00:09:37,328 --> 00:09:38,912 - Tvoje kukuruzno brašno je tamo dole, 107 00:09:38,913 --> 00:09:41,081 ali neću hodati tamo dole i uzmi ga. 108 00:09:41,082 --> 00:09:43,000 - Čovek ne može da živi samo od pića. 109 00:09:47,463 --> 00:09:48,755 Umjesto kirije. 110 00:09:48,756 --> 00:09:50,090 - U redu, to je u redu. 111 00:09:50,091 --> 00:09:52,050 - Pa šta ima u gradu? 112 00:09:52,051 --> 00:09:53,677 - Isto kao i obično. 113 00:09:53,678 --> 00:09:56,471 - Kladim se da ti nedostaje, Jack, ha? 114 00:09:56,472 --> 00:09:58,807 Kladim se da ti nedostaje prodaja šta god da je bilo, 115 00:09:58,808 --> 00:10:00,935 to plastično voće. 116 00:10:02,061 --> 00:10:02,853 - Ne. 117 00:10:04,397 --> 00:10:05,481 Dobili smo rijeku. 118 00:10:08,651 --> 00:10:10,403 Ujutro me probudi. 119 00:10:13,656 --> 00:10:15,324 Okupa me. 120 00:10:16,951 --> 00:10:19,745 Pere moj veš. 121 00:10:21,581 --> 00:10:22,582 Daje mi večeru. 122 00:10:23,791 --> 00:10:25,751 Uspavljuje me stvarno nježno. 123 00:10:26,919 --> 00:10:27,712 Imam svoju reku. 124 00:10:29,422 --> 00:10:30,214 Imam Brandy. 125 00:10:33,384 --> 00:10:34,176 Paul. 126 00:10:38,014 --> 00:10:39,974 Šta imaš ovde gore? 127 00:10:41,475 --> 00:10:45,395 - Imam viski, džin, burbon i tekilu. 128 00:10:45,396 --> 00:10:46,897 Šta je tebi uopšte? 129 00:10:47,857 --> 00:10:49,316 - U redu. 130 00:10:49,317 --> 00:10:50,735 Ok, druže, vidimo se. 131 00:10:52,361 --> 00:10:53,195 Ok, hajde. 132 00:10:53,196 --> 00:10:54,863 Hajde, hajde. 133 00:10:54,864 --> 00:10:56,573 - Polako, Brandy. 134 00:11:27,980 --> 00:11:28,773 - Au! 135 00:11:30,858 --> 00:11:35,821 Ah! 136 00:11:41,243 --> 00:11:42,327 Hmm. 137 00:11:58,094 --> 00:11:58,886 - Otvoreno je. 138 00:12:02,848 --> 00:12:03,641 - Paul Grogan? 139 00:12:06,143 --> 00:12:08,520 Zdravo, ja sam Maggie McKeown. 140 00:12:08,521 --> 00:12:10,480 Radim za kompaniju za praćenje preskakanja. 141 00:12:10,481 --> 00:12:11,648 - Šta je to? 142 00:12:11,649 --> 00:12:13,650 - Pronalazimo nestale ljude. 143 00:12:13,651 --> 00:12:15,152 - Je li te poslala moja bivša žena? 144 00:12:16,320 --> 00:12:17,113 - Ne. 145 00:12:18,197 --> 00:12:19,031 hm... 146 00:12:20,032 --> 00:12:22,867 Tražim par dece tinejdžera. 147 00:12:22,868 --> 00:12:23,910 Neki njihovi prijatelji su rekli da oni 148 00:12:23,911 --> 00:12:25,995 možda je otišao na ruksak ovamo. 149 00:12:25,996 --> 00:12:27,205 - Pa, nisam ih video. 150 00:12:27,206 --> 00:12:29,457 Pričaš sa šerifovim ljudima? 151 00:12:29,458 --> 00:12:31,501 - Rekli su bila je to velika planina. 152 00:12:31,502 --> 00:12:32,586 - U pravu su, tako je. 153 00:12:34,797 --> 00:12:37,257 - Pa, mislio sam da mogu pratili su uz rijeku. 154 00:12:37,258 --> 00:12:39,718 Ima li u blizini mjesta za kupanje? 155 00:12:39,719 --> 00:12:42,137 - Pa, da su se udavili, bili bi pometeni 156 00:12:42,138 --> 00:12:43,847 do brane, vidite. 157 00:12:43,848 --> 00:12:46,099 Dakle, počinjete na pogrešnom kraju. 158 00:12:46,100 --> 00:12:48,477 - Dečko, ti si pogrešan kraj, u redu. 159 00:12:50,730 --> 00:12:52,939 Slušaj, uh, da li prekidam nešto? 160 00:12:52,940 --> 00:12:54,482 Mislim, ovo je nekako važno. 161 00:12:54,483 --> 00:12:55,276 - Hej. 162 00:12:56,485 --> 00:12:58,028 Ohladite svoje avione, damo. 163 00:12:58,946 --> 00:13:00,739 Nisam ja ubio tvoj mladi par. 164 00:13:00,740 --> 00:13:02,658 Ne mogu ti pomoći, nisam ih vidio. 165 00:13:06,620 --> 00:13:09,247 - Ima li ih druge kolibe ovdje? 166 00:13:09,248 --> 00:13:10,749 - Kabine. 167 00:13:10,750 --> 00:13:12,250 Ovo je kabina. 168 00:13:12,251 --> 00:13:13,085 - Pa, ima li ih još? 169 00:13:13,086 --> 00:13:15,087 Ima li mjesta gdje bi mogli biti skriveni? 170 00:13:16,338 --> 00:13:20,258 - Pa, ima stari momak po imenu Jack, 171 00:13:20,259 --> 00:13:22,845 ima mjesto nizvodno a malo, ali on nije sa njima. 172 00:13:24,388 --> 00:13:27,140 I postojala je neka vrsta um, vojni poligon 173 00:13:27,141 --> 00:13:29,350 put na planinu, ali to se zatvorilo 174 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 prije pet, šest godina. 175 00:13:31,145 --> 00:13:32,145 - Hajde, idemo. 176 00:13:32,146 --> 00:13:33,271 - Gde ići? 177 00:13:33,272 --> 00:13:34,607 - Vodiš me gore. 178 00:13:36,567 --> 00:13:38,651 - Oh, ne, nisam. 179 00:13:43,407 --> 00:13:45,784 - Misliš da trošim moje vreme ovde, zar ne? 180 00:13:45,785 --> 00:13:47,202 - Ne. 181 00:13:47,203 --> 00:13:49,747 Mislim da mi gubiš vreme. 182 00:14:18,442 --> 00:14:20,360 Jesi li pronašao nešto? 183 00:14:20,361 --> 00:14:23,823 - Ne još, ali jeste još rano u toku dana. 184 00:15:03,529 --> 00:15:06,155 Davide! 185 00:15:06,156 --> 00:15:06,949 Barbara! 186 00:15:21,046 --> 00:15:22,672 Šta su testirali ovdje? 187 00:15:22,673 --> 00:15:24,299 - Ko zna? 188 00:15:24,300 --> 00:15:26,801 Jednom sam pješačio ovdje sa bivšom ženom. 189 00:15:26,802 --> 00:15:28,136 Izveli su pse čuvare, 190 00:15:28,137 --> 00:15:30,014 ograda elektrificirana, radovi. 191 00:15:38,814 --> 00:15:41,150 - BR, Barbara Randolph. 192 00:15:42,693 --> 00:15:43,485 - Hmm. 193 00:15:49,783 --> 00:15:51,492 Čoveče, to je hladno. 194 00:15:51,493 --> 00:15:54,162 - Njihovi roditelji su rekli oboje su bili odlični plivači. 195 00:15:54,163 --> 00:15:57,206 - Pa, zar ne bi pluta na vrhu do sada? 196 00:15:57,207 --> 00:15:59,959 - Potrebno je neko vreme za to tijelo da se nadima od plinova. 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,211 - Dobar posao. 198 00:16:02,463 --> 00:16:04,757 - Misliš da postoji način isključiti ovu stvar? 199 00:16:12,556 --> 00:16:13,599 - Tropske ribe? 200 00:16:14,516 --> 00:16:16,351 - Izgleda da je za laboratorijske pacove. 201 00:16:16,352 --> 00:16:17,518 Znate gde su morati to proći 202 00:16:17,519 --> 00:16:19,313 stazu s preprekama da dobijete nagradu. 203 00:16:20,606 --> 00:16:21,398 - Hmm. 204 00:16:31,575 --> 00:16:32,618 - Još toplo. 205 00:17:29,758 --> 00:17:30,842 - Dođi ovamo. 206 00:17:30,843 --> 00:17:32,469 Pogledaj ovo. 207 00:17:36,724 --> 00:17:37,516 - Fuj. 208 00:17:44,940 --> 00:17:46,774 - Hajdemo odavde. 209 00:17:46,775 --> 00:17:48,277 Ovo mjesto me ježi. 210 00:18:04,710 --> 00:18:05,919 Hej, čekaj, ti... 211 00:18:10,966 --> 00:18:13,260 - Pa, bili su ovde dobro. 212 00:18:15,679 --> 00:18:17,222 I nikada nisu otišli. 213 00:18:20,642 --> 00:18:22,769 Ja kažem da isušimo ribnjak. 214 00:18:22,770 --> 00:18:23,645 - Pa, sad. 215 00:18:23,646 --> 00:18:25,229 Sačekaj malo. 216 00:18:25,230 --> 00:18:26,397 Mislim, ne možeš bez toga 217 00:18:26,398 --> 00:18:28,567 dobiti nečiju dozvolu, znaš. 218 00:18:31,278 --> 00:18:32,570 - Pa, ako još radi to je najbrži način 219 00:18:32,571 --> 00:18:34,238 da znam da li su dole ili ne. 220 00:18:34,239 --> 00:18:35,907 - Šta to radiš? 221 00:18:35,908 --> 00:18:38,452 Vi! 222 00:18:39,411 --> 00:18:40,204 - Čekaj! 223 00:19:09,525 --> 00:19:10,943 jesi li dobro? 224 00:19:16,907 --> 00:19:17,990 - On diše. 225 00:19:17,991 --> 00:19:18,991 - Ne zahvaljujući tebi. 226 00:19:18,992 --> 00:19:20,034 - Pa, šta sam trebao da uradim? 227 00:19:20,035 --> 00:19:21,786 Držao te za vrat! 228 00:19:21,787 --> 00:19:22,746 - Oslobodio bih se u sekundi. 229 00:19:22,746 --> 00:19:23,580 - Oh! 230 00:19:23,580 --> 00:19:24,540 - Pogledaj ovo! 231 00:19:24,541 --> 00:19:25,873 Stavio si udubljenje u to! 232 00:19:25,874 --> 00:19:27,668 - Mogu li da dobijem gutljaj toga, molim? 233 00:19:29,128 --> 00:19:29,920 - Nije voda. 234 00:19:41,181 --> 00:19:41,974 - Šta je to? 235 00:19:43,267 --> 00:19:44,226 - Voda je slana. 236 00:19:48,188 --> 00:19:49,772 - Gde ovo odvodi? 237 00:19:49,773 --> 00:19:52,441 - To je bilo mrijestilište pre nego što ga je vojska preuzela. 238 00:19:52,442 --> 00:19:54,570 Vjerovatno odvodi pod zemljom u rijeku. 239 00:19:56,196 --> 00:19:57,072 - Uh-oh. 240 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 - Mislim da je pas. 241 00:20:07,833 --> 00:20:10,209 Pa, pretpostavljam da nisu uklopio bi ovde. 242 00:20:10,210 --> 00:20:11,378 - Ne u jednom komadu. 243 00:20:14,631 --> 00:20:16,300 Misliš da mu je dobro tamo? 244 00:20:19,761 --> 00:20:21,054 - Oh, sranje! 245 00:20:25,058 --> 00:20:26,101 - Oh, moj Bože. 246 00:20:38,030 --> 00:20:40,324 - Pretpostavljam da jesam ostavio ključeve u njemu, ha? 247 00:21:10,687 --> 00:21:11,480 - Oh... 248 00:21:20,405 --> 00:21:21,530 - On je živ! 249 00:21:21,531 --> 00:21:22,574 - On je neuniljtiv. 250 00:21:24,034 --> 00:21:25,243 - Ah! 251 00:21:25,244 --> 00:21:26,285 Ah! - Polako! 252 00:21:26,286 --> 00:21:27,453 Polako, sada, polako. 253 00:21:27,454 --> 00:21:28,247 Lako. 254 00:21:29,581 --> 00:21:31,165 - Oštre zube. 255 00:21:31,166 --> 00:21:32,708 - Šta je Razorteeth? 256 00:21:32,709 --> 00:21:33,709 - Isušio si ribnjak? 257 00:21:33,710 --> 00:21:34,544 - Da, našli smo... 258 00:21:34,544 --> 00:21:35,462 - Pustio si ih van? 259 00:21:35,463 --> 00:21:36,463 - Koga pustiti van? 260 00:21:36,463 --> 00:21:37,297 - Jesi li dobro? - Koga smo pustili? 261 00:21:37,298 --> 00:21:38,547 - Šta on radi? 262 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 - Ne znaš šta si uradio! 263 00:21:40,175 --> 00:21:41,300 Odveži me! 264 00:21:41,301 --> 00:21:42,135 Odveži me, moram... 265 00:21:42,136 --> 00:21:44,887 - Pitanje je šta uradili ste, gospodine. 266 00:21:44,888 --> 00:21:46,681 - Ne znaš. 267 00:21:46,682 --> 00:21:47,891 Oni se razmnožavaju kao muhe. 268 00:21:48,892 --> 00:21:50,685 Neće biti načina da ih zaustavimo. 269 00:21:50,686 --> 00:21:52,228 - Hoćeš li govoriti razumno, dovraga? 270 00:21:52,229 --> 00:21:54,397 Šta je sa tom decom? 271 00:21:54,398 --> 00:21:55,439 - Ne mogu ti reći. 272 00:21:55,440 --> 00:21:56,482 Ne mogu ti reći. 273 00:21:56,483 --> 00:21:57,525 O, majko Božja, ubiće nas, 274 00:21:57,526 --> 00:21:58,443 sve će nas pobiti. 275 00:21:58,444 --> 00:22:00,111 - U redu, gospodine, slušajte. 276 00:22:00,112 --> 00:22:02,155 Isprazniće te u gradu. 277 00:22:04,116 --> 00:22:05,616 - Ubiće nas. 278 00:22:05,617 --> 00:22:07,077 Šta smo uradili? 279 00:22:20,090 --> 00:22:23,218 Oh, moj Bože. 280 00:22:34,604 --> 00:22:36,772 - Misli da će ga neko ubiti. 281 00:22:36,773 --> 00:22:38,190 - On je u pravu. 282 00:22:38,191 --> 00:22:40,068 Jesam, ako istupi iz reda. 283 00:22:41,945 --> 00:22:43,529 - Imate li cigarete? 284 00:22:43,530 --> 00:22:44,448 - Ne. 285 00:22:44,449 --> 00:22:45,865 Odustani prije godinu dana. 286 00:22:45,866 --> 00:22:46,700 Ometalo mi je piće. 287 00:22:46,700 --> 00:22:47,492 - Hmm. 288 00:22:48,660 --> 00:22:50,495 Da li vam smeta ako uđem na minut? 289 00:22:52,080 --> 00:22:52,873 - Naravno. 290 00:23:00,005 --> 00:23:02,006 - Pa jesi li počeo pijenje prije ili poslije? 291 00:23:02,007 --> 00:23:03,800 - Prije ili poslije čega? 292 00:23:05,093 --> 00:23:06,345 - Žena te je ostavila. 293 00:23:07,387 --> 00:23:09,638 - Kakvo je to pitanje? 294 00:23:09,639 --> 00:23:12,684 - Vidi, žao mi je, mislim, Samo sam bio zainteresovan. 295 00:23:17,314 --> 00:23:18,106 hm... 296 00:23:19,191 --> 00:23:20,442 Da li vam smeta da sednem ovde? 297 00:23:22,694 --> 00:23:23,487 - Samo napred. 298 00:23:31,411 --> 00:23:32,746 - Koliko dugo ste bili u braku? 299 00:23:33,663 --> 00:23:34,498 - Hmm? 300 00:23:34,499 --> 00:23:37,042 Um, 10 godina. 301 00:23:38,960 --> 00:23:41,546 Imala je samo 17 godina kad smo mi pobegla očevim kolima. 302 00:23:44,091 --> 00:23:46,343 Čovječe, mislili smo da jesmo svijet za jaja. 303 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 - Gde si živeo? 304 00:23:53,558 --> 00:23:55,059 - U gradu. 305 00:23:55,060 --> 00:23:58,229 Radio sam u topionici operacija nizvodno. 306 00:23:58,230 --> 00:23:59,480 Onda nas je vlada zatvorila, 307 00:23:59,481 --> 00:24:01,524 rekao da ubijamo previše ribe. 308 00:24:01,525 --> 00:24:04,652 Dali su to vojsci a vojska ga je prodala 309 00:24:04,653 --> 00:24:06,779 u neko odmaralište. 310 00:24:06,780 --> 00:24:08,781 Znaš to neko pravi snop 311 00:24:08,782 --> 00:24:10,825 negde duž linije. 312 00:24:10,826 --> 00:24:12,952 - Kako sada zarađujete za život? 313 00:24:12,953 --> 00:24:15,247 - Oh, zaostale plate, nezaposlenost. 314 00:24:16,289 --> 00:24:19,000 Moraću da idem posao dolazi u septembru, da. 315 00:24:20,419 --> 00:24:22,003 Drži moju kćer u sedlama. 316 00:24:24,005 --> 00:24:25,965 - Da li vaša ćerka živi sa vama? 317 00:24:25,966 --> 00:24:26,758 - Da. 318 00:24:35,100 --> 00:24:35,934 - Šta nije u redu? 319 00:24:35,934 --> 00:24:36,726 - Hmm? 320 00:24:37,853 --> 00:24:39,854 - Tako si napet. 321 00:24:39,855 --> 00:24:40,605 - Hmm? 322 00:24:42,149 --> 00:24:43,899 Ne znam. 323 00:24:43,900 --> 00:24:46,944 Valjda nisam naviknut biti u blizini ljudi. 324 00:24:46,945 --> 00:24:48,362 - Pa, to je očigledno. 325 00:24:48,363 --> 00:24:50,281 Pokušavao sam nagovijestiti moj put ispod pokrivača 326 00:24:50,282 --> 00:24:51,491 već pet minuta. 327 00:24:54,619 --> 00:24:56,662 - Ti si stvarno nešto. 328 00:25:05,505 --> 00:25:06,839 Nema šanse da jesmo odvešću ovog tipa u grad 329 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 bez tvog džipa. 330 00:25:09,301 --> 00:25:11,218 - Moramo nešto da uradimo. 331 00:25:11,219 --> 00:25:12,929 Možda si mu slomio lobanju. 332 00:25:13,972 --> 00:25:15,764 - Moramo ga odvesti do brane. 333 00:25:15,765 --> 00:25:17,808 Tamo je obično rendžer. 334 00:25:17,809 --> 00:25:18,893 - Kako da stignemo tamo? 335 00:25:18,894 --> 00:25:19,853 - Na splavu. 336 00:25:22,647 --> 00:25:23,814 - Hajde, prestani da se zezaš. 337 00:25:23,815 --> 00:25:25,024 Kako da stignemo tamo? 338 00:25:25,025 --> 00:25:25,817 - Vidjet ćeš. 339 00:25:27,027 --> 00:25:29,362 Čitam svoju ćerku Huckleberry Finn prošlog ljeta. 340 00:25:30,447 --> 00:25:33,073 Hteli smo da se ugasimo za teritorije, 341 00:25:33,074 --> 00:25:35,493 pa smo se odlučili na ovo kao na kompromis. 342 00:25:35,494 --> 00:25:36,577 - Izgleda autentično. 343 00:25:36,578 --> 00:25:39,205 - Da, sami isječemo sva trupca. 344 00:25:39,206 --> 00:25:40,873 Niti jedan ekser u njoj. 345 00:25:40,874 --> 00:25:42,042 Sve je zalupano. 346 00:25:43,585 --> 00:25:44,877 - Gde ti je sada ćerka? 347 00:25:44,878 --> 00:25:46,755 - Letnji kamp, ​​druga strana brane. 348 00:25:47,839 --> 00:25:49,591 - Koliko je ova stvar čvrsta? 349 00:25:50,759 --> 00:25:53,093 - Pa, mislim da će primiti tri osobe. 350 00:25:53,094 --> 00:25:55,347 Mada da vam kažem Istina, nikad to nismo probali. 351 00:25:56,431 --> 00:25:58,807 Moja ćerka se plaši reke. 352 00:25:58,808 --> 00:26:02,811 ♪ Dječaci su napravljeni od masnog prljavi gopher guts ♪ 353 00:26:02,812 --> 00:26:04,980 ♪ Osakaćeno majmunsko meso ♪ 354 00:26:04,981 --> 00:26:07,024 ♪ Male prljave ptičice ♪ 355 00:26:07,025 --> 00:26:11,570 ♪ Kijanje puževa šmrkala nabijeni mozgovi buba ♪ 356 00:26:11,571 --> 00:26:15,658 ♪ Sve u boci krvi ♪ 357 00:26:15,659 --> 00:26:19,370 ♪ Dječaci su napravljeni od masnog prljavi gopher guts ♪ 358 00:26:19,371 --> 00:26:21,080 ♪ Osakaćeno majmunsko meso ♪ 359 00:26:23,750 --> 00:26:24,584 - Suzie? 360 00:26:24,585 --> 00:26:27,253 Suzie, dušo, ne boj se. 361 00:26:27,254 --> 00:26:30,047 Samo moraš isplivati do markera i nazad. 362 00:26:30,048 --> 00:26:32,300 Verovatno ste plivali duplo dalje u bazenu. 363 00:26:36,137 --> 00:26:37,972 Pa, ako ne prođeš solo plivanje 364 00:26:37,973 --> 00:26:40,766 ne možete dobiti svoju vodenu značku. 365 00:26:40,767 --> 00:26:41,726 - Nije me briga. 366 00:26:43,353 --> 00:26:46,146 - Pa, šta je to bojiš se, dušo? 367 00:26:46,147 --> 00:26:47,231 - Stvari. 368 00:26:47,232 --> 00:26:49,192 - Misliš kao morska čudovišta? 369 00:26:50,902 --> 00:26:53,487 Ovdje ima samo nekoliko malih riba. 370 00:26:53,488 --> 00:26:56,407 Oni jedu biljke na dnu rijeke. 371 00:26:56,408 --> 00:26:57,533 Uopšte ih ne zanima 372 00:26:57,534 --> 00:26:59,618 prste na rukama i nogama male djevojčice. 373 00:26:59,619 --> 00:27:00,703 - Dikinsone! 374 00:27:00,704 --> 00:27:02,122 - Ovamo, g. Dumont! 375 00:27:10,547 --> 00:27:11,923 - Pismo za tebe, Dikinsone. 376 00:27:13,008 --> 00:27:13,842 Taj isti dečko. 377 00:27:13,842 --> 00:27:14,801 - Oh, hvala! 378 00:27:15,927 --> 00:27:18,971 - Još se nisam uhvatio u koštac tvoje solo plivanje, Grogan? 379 00:27:18,972 --> 00:27:19,889 - Ne, gospodine. 380 00:27:19,890 --> 00:27:22,474 - Oh, nekako se plaši stvari u vodi. 381 00:27:22,475 --> 00:27:23,310 - Stvari? 382 00:27:23,310 --> 00:27:24,144 Koje stvari? 383 00:27:24,144 --> 00:27:25,061 Riba? 384 00:27:25,062 --> 00:27:27,814 Ljudi jedu ribu, Grogan, ribe ne jedu ljude. 385 00:27:30,191 --> 00:27:31,692 Da li želiš da budeš taj koji će izgubiti 386 00:27:31,693 --> 00:27:33,902 kamp takmičenje za Minnows? 387 00:27:33,903 --> 00:27:34,863 Naravno da ne znaš. 388 00:27:36,114 --> 00:27:38,198 - Oh, stvarno joj ide dobro u rukotvorinama. 389 00:27:38,199 --> 00:27:39,825 - Rukotvorine? 390 00:27:39,826 --> 00:27:43,162 Rukotvorine nisu potrebne živac, svaka crijevna snaga. 391 00:27:43,163 --> 00:27:44,830 Znaš li šta to znači, Grogane? 392 00:27:44,831 --> 00:27:46,290 - Da, gospodine. 393 00:27:46,291 --> 00:27:47,125 Guts. 394 00:27:47,125 --> 00:27:47,959 - Dobro! 395 00:27:47,959 --> 00:27:48,752 - Ima li pošte za nju? 396 00:27:51,338 --> 00:27:52,630 - Mm, ne. 397 00:27:52,631 --> 00:27:54,132 Opet skunkiran, Grogane. 398 00:27:56,426 --> 00:27:57,218 Grogan! 399 00:27:58,261 --> 00:27:59,012 Guts! 400 00:28:04,184 --> 00:28:04,976 - Oh. 401 00:28:06,019 --> 00:28:07,311 Hajde, idemo. 402 00:28:07,312 --> 00:28:08,521 Igraćemo neki Monopol. 403 00:28:10,273 --> 00:28:12,776 Zašto ne bismo probali u jednom zračnica sutra, ha? 404 00:28:15,111 --> 00:28:15,945 Hajde. 405 00:28:27,624 --> 00:28:29,291 - Reci, Brandy. 406 00:28:29,292 --> 00:28:33,379 Ikad ti pričam o tom drugom moj pas koji se zove Filip? 407 00:28:35,548 --> 00:28:38,967 Pa, Filip, bio je u Baltimoru sa mnom. 408 00:28:38,968 --> 00:28:40,387 Bio je dobar pas. 409 00:28:41,388 --> 00:28:42,180 on... 410 00:28:46,142 --> 00:28:47,977 Jednog je dana pretrčao ulicu 411 00:28:50,648 --> 00:28:53,941 i ušetao je pravo unutra ispred trolejbusa. 412 00:28:53,942 --> 00:28:56,735 Trolejbus je pregazio njegova rep, to ga je iznenadilo. 413 00:28:56,736 --> 00:28:59,530 Okrenuo se i kolica, 414 00:28:59,531 --> 00:29:00,823 Pričam ti priču! 415 00:29:00,824 --> 00:29:02,534 Trolejbus mu je prešao preko glave. 416 00:29:05,537 --> 00:29:06,371 To je ono što zoveš gubitkom glave 417 00:29:06,372 --> 00:29:08,580 preko malog komada repa. 418 00:29:08,581 --> 00:29:11,126 Hej, prilično smiješno, ha? 419 00:29:14,838 --> 00:29:17,005 Pa, šta je s tobom? 420 00:29:20,343 --> 00:29:21,468 Nije vam se svidjela priča? 421 00:29:21,469 --> 00:29:22,636 Hoćeš da ti ispričam još jednu priču? 422 00:29:22,637 --> 00:29:24,221 Možda nisi shvatio poentu. 423 00:29:26,225 --> 00:29:28,767 Jeste li mekani u glavi? 424 00:29:43,867 --> 00:29:45,243 - Dobro, prijatelju. 425 00:29:46,286 --> 00:29:49,247 Broj jedan: Šta se dogodilo s tom djecom? 426 00:29:52,417 --> 00:29:53,877 U redu, onda, pokušaj broj dva. 427 00:29:54,961 --> 00:29:57,212 Šta ste radili na vojnom mestu? 428 00:29:57,213 --> 00:29:58,547 - Prestani! 429 00:29:58,548 --> 00:30:00,215 - Oh, on govori. 430 00:30:00,216 --> 00:30:01,009 Hej. 431 00:30:02,051 --> 00:30:03,720 - Držite ruku dalje od vode. 432 00:30:05,054 --> 00:30:07,139 - Šta nije u redu sa vodom? 433 00:30:07,140 --> 00:30:08,182 - Pošto pričaš jutros, 434 00:30:08,183 --> 00:30:09,350 druže, šta kažeš na ime? 435 00:30:11,102 --> 00:30:14,021 - Hoak, dr Robert Hoak. 436 00:30:14,022 --> 00:30:15,105 - Šta nije u redu sa vodom? 437 00:30:15,106 --> 00:30:17,358 - Voda je napunjena sa ribama mesožderima. 438 00:30:18,568 --> 00:30:19,360 Piranha. 439 00:30:21,237 --> 00:30:23,030 - Oh, Hriste. 440 00:30:23,031 --> 00:30:23,823 - Ovde? 441 00:30:25,450 --> 00:30:26,409 Kako su ušli? 442 00:30:26,410 --> 00:30:28,118 - Pustio si ih unutra kad si isušio 443 00:30:28,119 --> 00:30:30,287 ribnjak na poligonu. 444 00:30:30,288 --> 00:30:31,371 - Paul? 445 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 - Pirane su tropske ribe. 446 00:30:32,874 --> 00:30:34,625 Vidi, ovo je hladna planinska voda. 447 00:30:34,626 --> 00:30:37,169 Ne bi izdržali ovde ni minut. 448 00:30:37,170 --> 00:30:38,505 - Šta je sa tim skeletom? 449 00:30:42,592 --> 00:30:43,675 - U redu. 450 00:30:43,676 --> 00:30:46,971 Pa šta bi pirane raditi gore u tom ribnjaku? 451 00:30:48,181 --> 00:30:48,973 ha? 452 00:30:50,809 --> 00:30:52,476 - Odveži me. 453 00:30:52,477 --> 00:30:53,269 - Hej. 454 00:30:54,813 --> 00:30:57,439 Šta ako sam te umočio u to prvo malo zalij, doktore? 455 00:30:57,440 --> 00:31:00,234 Vidi da li praviš cela stvar ili ne, ha? 456 00:31:04,405 --> 00:31:05,198 Brandy! 457 00:31:07,075 --> 00:31:08,784 To je Jackov pas. 458 00:31:08,785 --> 00:31:10,328 - Da li je uvek tako divlji? 459 00:31:11,412 --> 00:31:12,412 - Znaš, mislim da ga nikad nisam čuo 460 00:31:12,413 --> 00:31:14,957 učiniti više od prevrtanja i moliti za hranu. 461 00:31:16,751 --> 00:31:18,544 Bolje da pogledamo. 462 00:31:37,480 --> 00:31:39,065 Polako, dečko, polako. 463 00:32:04,465 --> 00:32:07,217 Mora da se dovukao dovde. 464 00:32:07,218 --> 00:32:08,011 Iskrvario na smrt. 465 00:32:14,100 --> 00:32:14,893 - Žao mi je. 466 00:32:18,354 --> 00:32:20,105 - Pa. 467 00:32:20,106 --> 00:32:21,399 Ja ću uzeti lopatu. 468 00:32:23,526 --> 00:32:25,361 Ne bi želio da bude sahranjen u gradu. 469 00:32:40,877 --> 00:32:43,170 - Čak iu zračnici, a? 470 00:32:43,171 --> 00:32:44,504 - Aha. 471 00:32:44,505 --> 00:32:46,465 - Gotovo je nemoguće upasti. 472 00:32:46,466 --> 00:32:48,634 - Ali i dalje te mogu uhvatiti. 473 00:32:48,635 --> 00:32:49,427 - Oni, ha? 474 00:32:50,762 --> 00:32:51,596 U redu. 475 00:32:51,597 --> 00:32:53,472 U redu, ako je to zaista način na koji se osjećaš o tome, 476 00:32:53,473 --> 00:32:55,557 Pokušaću da ti pomognem da izađeš iz trke. 477 00:32:55,558 --> 00:32:57,976 Ali moramo da nađemo izgovor. 478 00:32:57,977 --> 00:32:59,937 Ne laži 479 00:32:59,938 --> 00:33:01,480 - Imam otrovni bršljan! 480 00:33:01,481 --> 00:33:03,649 - Kao i svi ostali u kampu. 481 00:33:03,650 --> 00:33:05,943 Hej, možda bi mogao samo dobiti svoje... 482 00:33:05,944 --> 00:33:07,945 Ne, premlad si za to. 483 00:33:07,946 --> 00:33:08,738 - Huh? 484 00:33:09,781 --> 00:33:12,074 - Čekaj malo, imam ideju. 485 00:33:12,075 --> 00:33:13,825 Pođi sa mnom. 486 00:33:13,826 --> 00:33:14,619 Dođi ovamo. 487 00:33:16,871 --> 00:33:19,164 Dođi ovamo, sedi ovde. 488 00:33:19,165 --> 00:33:21,125 Hajde da vidimo šta imamo u našoj čarobnoj kutiji. 489 00:33:22,126 --> 00:33:23,461 U redu, daj mi svoje koleno. 490 00:33:24,796 --> 00:33:25,588 U redu. 491 00:33:26,547 --> 00:33:28,882 Neka Darlene uzme tvoju mesto u trci, ok? 492 00:33:28,883 --> 00:33:32,552 A ako Dumont cvile, mnogo šepajte. 493 00:33:32,553 --> 00:33:34,973 I uh, ja ću ti dati ogroman zavoj za ovo. 494 00:33:39,435 --> 00:33:41,521 - Osećam se kao ova stvar zakačena na dnu. 495 00:33:42,522 --> 00:33:44,107 I ja sam se upetljao u to. 496 00:33:44,983 --> 00:33:45,817 - Želiš da ti pomognem? 497 00:33:45,818 --> 00:33:46,942 - Ne, bolje ostani tamo. 498 00:33:46,943 --> 00:33:48,403 Mogli biste nagnuti kanu. 499 00:33:49,320 --> 00:33:52,489 - Mislio sam da znaš sve o ovakvom ribolovu. 500 00:33:52,490 --> 00:33:53,740 Od kada si bio dečak. 501 00:33:53,741 --> 00:33:55,993 - Slušaj, kad sam bio a dečko sami smo pravili mreže 502 00:33:55,994 --> 00:33:57,036 i ispravio ih. 503 00:33:58,705 --> 00:34:01,707 Isuse, osećam se kao nešto se ovde zaplelo. 504 00:34:01,708 --> 00:34:02,958 Au! 505 00:34:02,959 --> 00:34:03,876 - Ugrizli ste? 506 00:34:03,877 --> 00:34:05,002 - Jao! 507 00:34:05,003 --> 00:34:05,837 Au! 508 00:34:05,838 --> 00:34:07,421 - Tata! 509 00:34:07,422 --> 00:34:08,672 - Ostani nazad! 510 00:34:08,673 --> 00:34:09,923 Ostani nazad! 511 00:34:09,924 --> 00:34:11,466 - Tata, tata! 512 00:34:15,888 --> 00:34:17,514 tata! 513 00:34:25,898 --> 00:34:27,941 - Vlada vam je platila? 514 00:34:27,942 --> 00:34:28,776 - Naravno da su platili. 515 00:34:28,777 --> 00:34:32,821 Bilo da je u pitanju rat protiv klica, bomba, hemijski rat. 516 00:34:32,822 --> 00:34:35,199 Ima dosta novca, specijalne agencije. 517 00:34:36,784 --> 00:34:37,744 Oh, ne, oni plaćaju. 518 00:34:38,995 --> 00:34:41,706 Plaćaju mnogo bolje nego rade u privatnom istraživanju. 519 00:34:43,166 --> 00:34:44,916 - Za uzgoj ribe. 520 00:34:44,917 --> 00:34:45,710 - Ne, ne. 521 00:34:46,919 --> 00:34:48,171 To je stvar genetike. 522 00:34:49,380 --> 00:34:51,132 Radijacija, selektivni uzgoj. 523 00:34:52,759 --> 00:34:55,887 Nazvali su je Operacija Razorteeth. 524 00:34:58,306 --> 00:34:59,348 - Za šta je sve to bilo? 525 00:35:00,516 --> 00:35:04,227 - Uništiti riječne sisteme sjevernovijetnamskih. 526 00:35:04,228 --> 00:35:07,689 Naš cilj je bio da razvijemo a soj ove ribe ubice 527 00:35:07,690 --> 00:35:09,733 koji bi mogli preživjeti u hladnoj vodi 528 00:35:09,734 --> 00:35:11,652 a zatim se razmnožavaju ubrzanim tempom. 529 00:35:13,279 --> 00:35:14,321 Imali smo sve. 530 00:35:14,322 --> 00:35:15,198 Prazan ček. 531 00:35:16,115 --> 00:35:18,326 A onda je rat završio. 532 00:35:19,285 --> 00:35:20,703 - Zvučiš razočarano. 533 00:35:21,746 --> 00:35:22,997 - Otrovali su vodu. 534 00:35:24,165 --> 00:35:25,208 Nakon svega tog rada. 535 00:35:27,043 --> 00:35:28,211 Otrovali su vodu. 536 00:35:29,170 --> 00:35:30,254 - Ali neki su preživjeli. 537 00:35:31,130 --> 00:35:32,464 - Razvili smo mnogo mutanata 538 00:35:32,465 --> 00:35:35,634 a nekoliko njih je bilo u stanju da se odupre otrovu. 539 00:35:35,635 --> 00:35:37,637 Jeli su svoje, svoje mrtve, 540 00:35:38,721 --> 00:35:43,643 a zatim počeo da se razmnožava kao neke divlje vrste. 541 00:35:44,268 --> 00:35:46,771 Odjednom ih je bilo stotine, možda hiljade. 542 00:35:47,980 --> 00:35:49,815 - Naši porezni dolari na poslu, a? 543 00:35:49,816 --> 00:35:52,609 - Pa, to je nauka služba odbrambenih napora. 544 00:35:52,610 --> 00:35:53,902 - Naravno. 545 00:35:53,903 --> 00:35:56,738 Širenje sojeva bakterija u sistemu metroa. 546 00:35:56,739 --> 00:35:59,574 - Stavio si ih u reku gde su mogli da ubijaju ljude. 547 00:35:59,575 --> 00:36:00,992 Uključujući i civile! 548 00:36:00,993 --> 00:36:03,829 I mala djeca koja plivaju u rijekama. 549 00:36:03,830 --> 00:36:04,913 - Nikada nisam nikoga ubio. 550 00:36:04,914 --> 00:36:06,039 Ako želiš da pričaš o ubijanju, 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,126 razgovaraš sa svojim političarima, vojnih ljudi. 552 00:36:09,127 --> 00:36:10,336 Ne, ne, ja sam naučnik. 553 00:36:11,712 --> 00:36:12,964 - Deca u vodi. 554 00:36:13,881 --> 00:36:15,132 - Šta? 555 00:36:15,133 --> 00:36:15,925 - Brana. 556 00:36:16,884 --> 00:36:18,009 Propustili su vodu svakih par dana, 557 00:36:18,010 --> 00:36:21,096 znaš, da zadržimo nivo stabilno na novom jezeru. 558 00:36:21,097 --> 00:36:23,265 Odmaralište je tamo dole, letnji kamp. 559 00:36:23,266 --> 00:36:24,100 Sva ta deca. 560 00:36:24,100 --> 00:36:24,892 Hajde! 561 00:36:50,251 --> 00:36:53,628 - Hej, prestani da prskaš! 562 00:36:53,629 --> 00:36:55,173 - To je bilo čisto istraživanje. 563 00:36:56,215 --> 00:36:59,426 Nema preterivanja za gotovo novac, bez akademske politike. 564 00:36:59,427 --> 00:37:01,679 Ne znaš šta je to znači za naučnika. 565 00:37:02,763 --> 00:37:03,805 - Ti si ih nahranio. 566 00:37:03,806 --> 00:37:04,765 Održao si ih u životu. 567 00:37:06,267 --> 00:37:07,643 - Nastavio sam eksperiment. 568 00:37:08,769 --> 00:37:11,730 Bilo je još mnogo toga može raditi sa vrstom. 569 00:37:11,731 --> 00:37:13,399 Toliko dalje da ih mogu odvesti. 570 00:37:15,359 --> 00:37:17,028 Ne smatraš me odgovornim? 571 00:37:20,448 --> 00:37:21,282 Mislim da jesi. 572 00:37:22,241 --> 00:37:24,701 Izvukli ste utikač i smatraš me odgovornim? 573 00:37:24,702 --> 00:37:25,494 Nevjerovatno. 574 00:37:26,704 --> 00:37:27,747 Okrivljuješ mene! 575 00:37:29,248 --> 00:37:30,415 - Mislim da ako ponovo otvoriš usta 576 00:37:30,416 --> 00:37:32,292 Zabicu ovaj stub u njega. 577 00:37:32,293 --> 00:37:35,086 - Mislite li da jesu već otvorio branu? 578 00:37:35,087 --> 00:37:35,963 - Ne znam. 579 00:37:35,964 --> 00:37:38,506 Možemo se samo nadati da neće. 580 00:37:38,507 --> 00:37:39,634 - Tata. 581 00:37:41,802 --> 00:37:42,802 Pomozite mi! 582 00:37:45,723 --> 00:37:47,600 - Hajdemo! 583 00:37:48,935 --> 00:37:50,185 - Tone, Paul. 584 00:37:50,186 --> 00:37:51,103 Kanu tone. 585 00:37:51,103 --> 00:37:52,021 - Da. 586 00:37:58,152 --> 00:37:58,945 - Tata? 587 00:38:03,074 --> 00:38:03,908 tata! 588 00:38:03,909 --> 00:38:05,868 Tata, propada! 589 00:38:06,953 --> 00:38:07,787 - Ne radi to! 590 00:38:09,372 --> 00:38:10,665 Beži odatle! 591 00:38:13,501 --> 00:38:15,126 Hajde, Maggie. 592 00:38:55,001 --> 00:38:55,793 - Upomoć! 593 00:38:59,880 --> 00:39:01,089 - Stani ovde! 594 00:39:01,090 --> 00:39:02,340 Stani! 595 00:39:11,517 --> 00:39:12,351 - Hajde! 596 00:39:12,352 --> 00:39:13,894 Hajde, dođi ovamo! 597 00:39:15,771 --> 00:39:17,898 Hajde, hajde, hajde! 598 00:39:18,816 --> 00:39:20,108 - Zovi doktora! 599 00:39:20,109 --> 00:39:21,819 U redu, sada doktor! 600 00:39:43,466 --> 00:39:44,258 Polako, Doc. 601 00:39:46,010 --> 00:39:47,052 Evo. 602 00:39:47,053 --> 00:39:48,012 Izvolite. 603 00:39:51,640 --> 00:39:54,684 sta da radimo? 604 00:39:54,685 --> 00:39:56,228 Kako da ih zaustavimo? 605 00:40:03,486 --> 00:40:04,362 Oh, Hriste. 606 00:40:13,330 --> 00:40:14,371 - Kamperi! 607 00:40:14,372 --> 00:40:15,706 Nema ljuljanja nakon ručka! 608 00:40:42,149 --> 00:40:45,318 - Za sada to znamo mogu da žive u hladnoj vodi. 609 00:40:47,822 --> 00:40:49,573 - Izgleda da se kreću nizvodno. 610 00:40:50,991 --> 00:40:51,991 Moramo naći nekoga ko zna 611 00:40:51,992 --> 00:40:53,326 kako se nositi sa ovim stvarima. 612 00:40:55,788 --> 00:40:57,789 - Biće telefon na brani. 613 00:40:57,790 --> 00:40:58,791 Možemo se javiti unaprijed. 614 00:41:02,294 --> 00:41:03,087 Hej. 615 00:41:04,004 --> 00:41:04,797 - Šta? 616 00:41:06,382 --> 00:41:07,591 - Ne znam. 617 00:41:08,676 --> 00:41:12,096 Čini se kao da je vezivanje labavo. 618 00:41:18,436 --> 00:41:19,228 - Paul. 619 00:41:20,646 --> 00:41:23,189 Nešto je ispod nas. 620 00:41:34,660 --> 00:41:35,453 - Krv. 621 00:41:36,871 --> 00:41:38,746 To je doktorova krv. 622 00:41:38,747 --> 00:41:40,165 Prodire kroz njega. 623 00:41:40,166 --> 00:41:41,666 Oni jedu vezivanje da se dođe do toga. 624 00:41:45,796 --> 00:41:46,630 - Tata! 625 00:41:46,630 --> 00:41:47,465 - Pusti, sine. 626 00:41:47,465 --> 00:41:48,299 - Ali čovek! 627 00:41:48,299 --> 00:41:49,133 - Ne, moramo ga se otarasiti. 628 00:41:49,134 --> 00:41:51,050 - Ne, to se desilo mom tati! 629 00:41:51,051 --> 00:41:52,552 - Pusti! 630 00:41:52,553 --> 00:41:53,761 - Oni ga jedu. 631 00:41:53,762 --> 00:41:55,722 Oni ga jedu! 632 00:41:59,059 --> 00:41:59,894 - Dođi ovamo! 633 00:41:59,894 --> 00:42:00,686 - Baš kao moj tata! 634 00:42:00,687 --> 00:42:02,312 - Dođi ovamo! 635 00:42:57,535 --> 00:42:58,452 Jesi li dobro, momče? 636 00:42:59,745 --> 00:43:00,704 A ti? 637 00:43:00,705 --> 00:43:01,705 - Dobro sam. 638 00:43:01,706 --> 00:43:03,706 - Moraš ostati ovdje. 639 00:43:03,707 --> 00:43:05,458 Pokušaću da dođem do brane 640 00:43:05,459 --> 00:43:07,545 pre nego što im dozvole kroz vodu. 641 00:43:50,463 --> 00:43:52,088 - Jutari i hektari obnovljenog zemljišta 642 00:43:52,089 --> 00:43:54,090 smešten u živopisnoj planinskoj dolini, 643 00:43:54,091 --> 00:43:56,719 mjesto novoformiranog jezera Lost River. 644 00:43:58,387 --> 00:44:01,556 Plivanje, jedrenje, ronjenje, skin ronjenje, shuffleboard 645 00:44:01,557 --> 00:44:03,808 i za male pomfrit tu je Buck Gardner 646 00:44:03,809 --> 00:44:05,436 Aquarena Amusement Arcade. 647 00:44:08,147 --> 00:44:10,648 Pa spakuj svoje kamp-kućice, karavan, 648 00:44:10,649 --> 00:44:13,401 vaše prikolice i automobile, i žurite gore 649 00:44:13,402 --> 00:44:17,113 do kampa Lost River za besplatan uvodni vikend. 650 00:44:17,114 --> 00:44:19,574 Bez naknade, bez obaveze kupovine. 651 00:44:19,575 --> 00:44:21,367 Da, prijatelji, možete biti dio modernog 652 00:44:21,368 --> 00:44:22,911 ekološko čudo. 653 00:44:25,164 --> 00:44:26,956 - Ne otvaraj! 654 00:44:26,957 --> 00:44:31,919 Šta god da radiš, ne otvaraj! 655 00:45:00,240 --> 00:45:02,909 - U redu, ljudi, maknite se sa dupeta! 656 00:45:02,910 --> 00:45:04,118 Upadni! 657 00:45:04,119 --> 00:45:04,912 Pokret! 658 00:45:13,420 --> 00:45:15,088 - Oprostićeš naš skepticizam, gospodine Grogan, 659 00:45:15,089 --> 00:45:18,091 ali ne nailazimo priče poput tvoje svakodnevne. 660 00:45:18,092 --> 00:45:19,300 - Piranhe su toplovodne ribe. 661 00:45:19,301 --> 00:45:20,760 Teško da je ovo Amazon. 662 00:45:20,761 --> 00:45:22,637 - Ali rekao sam ti, ovo su mutacije. 663 00:45:22,638 --> 00:45:25,556 Već su ubili pet ljudi za koje znam. 664 00:45:25,557 --> 00:45:26,600 - Naučna fantastika. 665 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 - Jesi li spreman sa mamcem, vojniče? 666 00:45:29,186 --> 00:45:30,020 - Da, gospodine. 667 00:45:30,021 --> 00:45:31,146 - Pusti je, sine. 668 00:45:38,779 --> 00:45:40,071 - Zapravo, jednom je uhvaćena pirana 669 00:45:40,072 --> 00:45:43,366 u ribnjaku u Majamiju '72, verujem. 670 00:45:43,367 --> 00:45:45,201 Ali riba i divljač Komisija je otrovala vodu 671 00:45:45,202 --> 00:45:46,704 i to je, naravno, bilo to. 672 00:45:47,663 --> 00:45:48,955 - To je bilo to, ha? 673 00:45:48,956 --> 00:45:50,456 - Mislim, glasine uporno, znaš, ali-- 674 00:45:50,457 --> 00:45:51,542 - Uvuci ga, sine. 675 00:46:02,261 --> 00:46:04,929 Naredniče, recite majoru za pokretanje pumpi. 676 00:46:04,930 --> 00:46:08,099 - Trebalo bi da budemo u mogućnosti sadrže ih u ovoj oblasti. 677 00:46:08,100 --> 00:46:09,559 Piranha putuje škole i mi smo doneli 678 00:46:09,560 --> 00:46:12,103 velike doze rotenona 235. 679 00:46:12,104 --> 00:46:13,771 - Došao si prilično dobro pripremljen, zar ne? 680 00:46:13,772 --> 00:46:15,398 - Neće li to uništiti ovaj dio rijeke? 681 00:46:15,399 --> 00:46:16,983 - Pa, ponekad jeste neophodno uništiti 682 00:46:16,984 --> 00:46:18,025 u cilju uštede. 683 00:46:18,026 --> 00:46:18,944 - Pa, šta ako shvate 684 00:46:18,945 --> 00:46:21,154 oni se kolju i vratiti se uzvodno? 685 00:46:21,155 --> 00:46:23,698 - Razgovaramo o ribi, g. Grogan, riba. 686 00:46:23,699 --> 00:46:25,533 Oni ne shvataju mnogo toga. 687 00:46:25,534 --> 00:46:27,452 - Čekaj malo, ko pokušavaš da se šališ? 688 00:46:27,453 --> 00:46:28,953 Mora da ste sve vreme znali da su te stvari bile ovdje 689 00:46:28,954 --> 00:46:30,496 ili ne bi doneo sve ove stvari. 690 00:46:30,497 --> 00:46:32,457 - U redu, gospodine Grogan, evo ga. 691 00:46:32,458 --> 00:46:33,958 Vi i gospođica McKeown ste jedina dva civila 692 00:46:33,959 --> 00:46:36,252 koji znaju za ovaj projekat. 693 00:46:36,253 --> 00:46:37,545 - Šta pukovnik zaista misli 694 00:46:37,546 --> 00:46:38,963 je da želi da nam se pridružiš, 695 00:46:38,964 --> 00:46:40,674 postanite jedan od naših, takoreći. 696 00:46:43,719 --> 00:46:44,511 - Važi. 697 00:46:54,772 --> 00:46:55,898 - Nemoguće! 698 00:46:57,107 --> 00:46:58,858 - Vidi, ti si pukovnik, zar ne? 699 00:46:58,859 --> 00:47:00,943 Pretpostavljam da možete pročitati kartu. 700 00:47:00,944 --> 00:47:02,278 Evo. 701 00:47:02,279 --> 00:47:03,864 Ovdje smo na brani, u redu? 702 00:47:04,782 --> 00:47:05,782 Sada, pogledajte ovamo i videćete 703 00:47:05,783 --> 00:47:08,409 da postoji potok koji se u njega uliva. 704 00:47:08,410 --> 00:47:10,411 Ok, pratimo tok nazad otprilike 705 00:47:10,412 --> 00:47:12,830 osminu milje i vidite da postoji viljuška. 706 00:47:12,831 --> 00:47:15,541 Uzmi ovu granu, prati je nizvodno, 707 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 i videćete da se uliva u reku 708 00:47:17,211 --> 00:47:18,587 sa druge strane brane. 709 00:47:19,546 --> 00:47:21,464 Drugim riječima, pirane imaju način 710 00:47:21,465 --> 00:47:23,090 da zaobiđe prepreku. 711 00:47:23,091 --> 00:47:25,301 - Čak i ako postoji sansa da je u pravu, 712 00:47:25,302 --> 00:47:27,136 zar ne misliš da bi trebalo nešto da uradiš? 713 00:47:27,137 --> 00:47:28,013 - Ne. 714 00:47:28,014 --> 00:47:29,722 Čak i ako zaobilaznica postoji, pirane nemaju ni jedno ni drugo 715 00:47:29,723 --> 00:47:32,683 inteligencija niti motivacija da ga pronađe. 716 00:47:32,684 --> 00:47:34,936 - Ali znaš šta se Hoak bavio. 717 00:47:34,937 --> 00:47:38,189 On ih je uzgajao za izdržljivost i inteligencija i-- 718 00:47:38,190 --> 00:47:40,066 - Pa, Bob je bio sanjar. 719 00:47:40,067 --> 00:47:40,901 On, ovaj-- 720 00:47:40,901 --> 00:47:41,693 - Bob? 721 00:47:43,570 --> 00:47:44,488 Dr. Hoak? 722 00:47:45,447 --> 00:47:46,281 Poznavali ste ga? 723 00:47:47,950 --> 00:47:50,369 - Pa, riblja genetika je veoma malo polje. 724 00:47:52,037 --> 00:47:52,871 - Bili ste prijatelji? 725 00:47:52,872 --> 00:47:53,955 - Ali sad to Video sam šta mogu da urade 726 00:47:53,956 --> 00:47:55,915 na meni je da to zaustavim i bogami bicu... 727 00:47:55,916 --> 00:47:58,126 - Recimo da su bili sjajni baviti se više od toga. 728 00:48:00,712 --> 00:48:02,422 - Prikrivaš. 729 00:48:06,260 --> 00:48:07,177 Je li Waxman? 730 00:48:08,428 --> 00:48:10,179 Plašiš li se šta je Vojska bi ti mogla učiniti ako... 731 00:48:10,180 --> 00:48:12,515 - Ne, ne plašim se. 732 00:48:12,516 --> 00:48:13,850 Ja sam naučnik. 733 00:48:13,851 --> 00:48:15,226 Ja sam šef mog odjela. 734 00:48:15,227 --> 00:48:17,312 Samo što postoje prioriteti i... 735 00:48:20,357 --> 00:48:23,943 Neke stvari su važnije nego živote nekoliko ljudi. 736 00:48:23,944 --> 00:48:26,487 - Dr. Hoak se tako nije osećao. 737 00:48:26,488 --> 00:48:27,698 Ne na kraju. 738 00:48:29,157 --> 00:48:30,825 - Kao što sam rekao, bio je sanjar. 739 00:48:30,826 --> 00:48:33,244 - Ako se još nešto desi, to je tvoja odgovornost. 740 00:48:33,245 --> 00:48:35,454 - Situacija je u potpunosti pod kontrolom, Grogan. 741 00:48:35,455 --> 00:48:37,039 - Sačekaj, šta je ovo? 742 00:48:37,040 --> 00:48:39,041 Zašto me ne slušaš? 743 00:48:39,042 --> 00:48:41,169 - Izvinite nas na trenutak, molim? 744 00:48:43,422 --> 00:48:45,172 Što se vas tiče, gospodine Grogan, 745 00:48:45,173 --> 00:48:46,924 ovaj projekat ne postoji, razumete? 746 00:48:46,925 --> 00:48:49,010 Pirane ne postoje. 747 00:48:49,011 --> 00:48:49,845 - Mm-hmm. 748 00:48:49,846 --> 00:48:50,928 A ako zacvilim? 749 00:48:50,929 --> 00:48:52,096 - Uh, Paul-- 750 00:48:52,097 --> 00:48:53,681 - Interesi nacionalne bezbednosti 751 00:48:53,682 --> 00:48:55,266 dozvoljavaju veoma ekstremne mere. 752 00:48:55,267 --> 00:48:58,394 - Ma daj, rat je gotov, dovraga! 753 00:48:58,395 --> 00:49:00,230 - Biće drugih ratova, g. Grogan. 754 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 - Mislim da radi tvoje zaštite 755 00:49:03,525 --> 00:49:06,861 bolje da te osiguramo šator za noćenje. 756 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 - Oh, vidi ko je ovde. 757 00:49:11,867 --> 00:49:13,284 Hej, Tom, šta se dešava, čoveče? 758 00:49:13,285 --> 00:49:14,077 - Ništa. 759 00:49:24,630 --> 00:49:25,464 - Psst! 760 00:49:25,465 --> 00:49:26,964 Je li on još tamo? 761 00:49:26,965 --> 00:49:27,758 - Da. 762 00:49:28,717 --> 00:49:30,301 - Onda ćeš morati da mu odvratiš pažnju. 763 00:49:30,302 --> 00:49:31,136 - Zašto? 764 00:49:31,137 --> 00:49:32,261 - Tako da mogu da pobegnem. 765 00:49:32,262 --> 00:49:33,554 - Pa možeš da pobegneš? - Ššš! 766 00:49:33,555 --> 00:49:34,972 - Šta je sa mnom? 767 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 - U redu, kako ti odgovara. 768 00:49:36,350 --> 00:49:37,850 Ali prvo ćeš ti mora da mu odvrati pažnju. 769 00:49:37,851 --> 00:49:38,976 - Kako? 770 00:49:38,977 --> 00:49:39,811 - Oh, kako da znam? 771 00:49:39,812 --> 00:49:41,520 Ali samo ga uzmi sa svojim nazad do tamošnjeg otvora. 772 00:49:41,521 --> 00:49:43,273 Znaš, dođi do njega. 773 00:49:48,320 --> 00:49:49,946 - Šta ako je gej? 774 00:49:49,947 --> 00:49:51,697 - Onda ću mu skrenuti pažnju. 775 00:49:51,698 --> 00:49:52,491 Idemo. 776 00:49:55,160 --> 00:49:57,412 - Zdravo. 777 00:49:59,581 --> 00:50:00,374 uh... 778 00:50:01,792 --> 00:50:02,584 Lepa noc, ha? 779 00:50:05,128 --> 00:50:07,254 Slušaj, jesi li gej? 780 00:50:07,255 --> 00:50:08,673 - Šta? 781 00:50:08,674 --> 00:50:10,341 - Oh. 782 00:50:10,342 --> 00:50:14,470 Pa, upravo sam čitao ovo članak u ovom časopisu i-- 783 00:50:14,471 --> 00:50:16,472 - Šta si me ranije pitao? 784 00:50:16,473 --> 00:50:17,391 - Pogledaj! 785 00:50:17,392 --> 00:50:18,724 Gore na nebu! 786 00:50:18,725 --> 00:50:19,851 To je Superman! 787 00:50:27,651 --> 00:50:28,527 - Oh, sranje. 788 00:50:29,569 --> 00:50:30,653 - Šta nije u redu? 789 00:50:30,654 --> 00:50:31,946 - Imaš li novčića? 790 00:50:43,333 --> 00:50:44,126 - Halo? 791 00:50:45,293 --> 00:50:46,460 sta? 792 00:50:46,461 --> 00:50:47,878 Koje pirane? 793 00:50:47,879 --> 00:50:49,880 o cemu pricas? 794 00:50:49,881 --> 00:50:51,215 sta? 795 00:50:51,216 --> 00:50:52,258 Jesi li lud? 796 00:50:52,259 --> 00:50:53,051 ko je ovo? 797 00:50:54,177 --> 00:50:55,595 Oh, Grogan. 798 00:50:56,471 --> 00:50:59,348 Da, sjećam te se, jesi nisi lud, ti si pijan. 799 00:50:59,349 --> 00:51:00,599 Ne, ne želim da pričam sa njom, 800 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 Siguran sam da je pijana kao i ti. 801 00:51:03,228 --> 00:51:06,188 Probudiću me ponovo imajte policiju na sebi. 802 00:51:06,189 --> 00:51:07,024 sta? 803 00:51:07,025 --> 00:51:09,442 Ne, ne možeš razgovarati sa svojom kćerkom. 804 00:51:09,443 --> 00:51:11,194 Otrezni se, Grogane, i leti pravo! 805 00:51:17,409 --> 00:51:18,201 Piranhas. 806 00:51:19,828 --> 00:51:20,911 - Seronjo. 807 00:51:20,912 --> 00:51:21,954 - Nije ti verovao. 808 00:51:21,955 --> 00:51:23,205 - On misli da sam pijan. 809 00:51:23,206 --> 00:51:25,041 - Pa, možeš li dobiti preko vaše ćerke? 810 00:51:25,042 --> 00:51:26,625 - Nema šanse. 811 00:51:26,626 --> 00:51:28,461 Ne, moramo sići dole. 812 00:51:56,865 --> 00:51:59,283 - Oh, Paul, iza nas. 813 00:51:59,284 --> 00:52:00,701 - Znam. 814 00:52:00,702 --> 00:52:03,079 Nema šanse da ih prestignemo u ovoj stvari. 815 00:52:03,080 --> 00:52:04,080 - Pa, možda možemo razgovarati s njim. 816 00:52:04,081 --> 00:52:05,957 Možda će nam povjerovati. 817 00:52:07,000 --> 00:52:08,959 - Piranha, ha? 818 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 A odakle su došli? 819 00:52:10,295 --> 00:52:13,130 - Sa vojnog testa lokacija gore na planini. 820 00:52:13,131 --> 00:52:15,716 - To je objavljeno gore, nema upada. 821 00:52:15,717 --> 00:52:17,885 - Objavljeno ili ne, dvoje ljudi su ubijeni tamo gore 822 00:52:17,886 --> 00:52:19,386 i više ih je ubijeno duž rijeke. 823 00:52:19,387 --> 00:52:20,888 - Vidite, morate nam vjerovati. 824 00:52:20,889 --> 00:52:22,181 - Sad, čekaj. 825 00:52:22,182 --> 00:52:24,892 Reci, zar ti nisi Grogan? 826 00:52:24,893 --> 00:52:25,976 - Da, tako je. 827 00:52:25,977 --> 00:52:27,353 - Aha, sećam se. 828 00:52:27,354 --> 00:52:30,773 Da, imali smo te pijanog i neuredno prošlog mjeseca. 829 00:52:30,774 --> 00:52:32,399 - Nisam pijan, dovraga! 830 00:52:32,400 --> 00:52:34,360 Dajte mi dah testiraj šta god želiš, 831 00:52:34,361 --> 00:52:35,611 samo molim te, hoćeš li me saslušati? 832 00:52:35,612 --> 00:52:38,197 - Da, pa, mislim da hoću Pomisli na to, druže. 833 00:52:38,198 --> 00:52:39,532 Nazad na stanicu. 834 00:52:39,533 --> 00:52:40,658 I dok smo tamo, možete objasniti 835 00:52:40,659 --> 00:52:41,742 šta radiš u ovo doba noći 836 00:52:41,743 --> 00:52:43,327 u vojnom štabnom automobilu. 837 00:52:43,328 --> 00:52:45,579 I zar nemaš pojma, čovječe. 838 00:52:45,580 --> 00:52:48,207 Jer ovde imam pištolj u drugoj ruci. 839 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 U redu? 840 00:52:49,709 --> 00:52:50,919 Okey-dokey, idemo. 841 00:52:57,425 --> 00:52:59,260 - Da, imamo malo situacije ovde gore. 842 00:52:59,261 --> 00:53:01,345 Veoma delikatna situacija. 843 00:53:01,346 --> 00:53:04,223 I možete nam pomoći u kontroli držeći ih za nas. 844 00:53:04,224 --> 00:53:06,143 - Da, pukovniče, da, da, razumem. 845 00:53:07,227 --> 00:53:08,061 Hoće. 846 00:53:08,062 --> 00:53:09,854 - I pobrini se da budu ne pokušavaj da komuniciraš 847 00:53:09,855 --> 00:53:11,188 sa spolja. 848 00:53:11,189 --> 00:53:13,774 Pokušavamo izbjeći nepotrebnu paniku. 849 00:53:13,775 --> 00:53:14,568 - Svakako. 850 00:53:15,819 --> 00:53:17,779 Njihov najbolji interes, slažem se. 851 00:53:19,406 --> 00:53:21,157 Pa, nema na čemu, pukovniče. 852 00:53:21,158 --> 00:53:21,992 uh... 853 00:53:27,581 --> 00:53:28,707 Vidimo se ujutro. 854 00:53:40,135 --> 00:53:42,469 Pa, najbolje ti je udobno, narode, 855 00:53:42,470 --> 00:53:43,847 ti ćeš provesti noć. 856 00:53:44,806 --> 00:53:46,182 - Šta je sa telefonskim pozivom? 857 00:53:46,183 --> 00:53:47,017 Morate nas nazvati. 858 00:53:47,018 --> 00:53:48,893 - Slušaj, ne želim to da čujem. 859 00:53:48,894 --> 00:53:50,394 Ne želim to čuti. 860 00:53:50,395 --> 00:53:53,397 Sada se moram vratiti na taj put. 861 00:53:53,398 --> 00:53:56,984 Dakle, vi ljudi, samo se dobro ponašajte. 862 00:53:56,985 --> 00:53:58,027 - Sačekaj malo! 863 00:53:58,028 --> 00:53:59,112 Ne možeš tek tako otići! 864 00:54:00,113 --> 00:54:01,823 Moja ćerka je dole! 865 00:54:03,074 --> 00:54:04,868 Dole ima dece i pirane su u rijeci! 866 00:54:07,871 --> 00:54:09,371 Molim te! 867 00:54:09,372 --> 00:54:11,999 - Veštica i demoni iz šume 868 00:54:12,000 --> 00:54:14,920 pretražio svaki kutak crkve, 869 00:54:15,962 --> 00:54:19,298 iz njihovih očnjaka curi otrov. 870 00:54:19,299 --> 00:54:22,677 "Gdje je", prosiktala je vještica. 871 00:54:24,221 --> 00:54:28,642 Demoni su ih ogulili teški kapci nazad. 872 00:54:33,355 --> 00:54:34,355 Evo ga! 873 00:54:38,443 --> 00:54:40,444 - Ne, Buck, ima apsolutno nema razloga za uzbunu. 874 00:54:40,445 --> 00:54:43,113 To je potpuna prevara, vjerujte mi. 875 00:54:44,532 --> 00:54:45,658 Samo sam htela da upozorim ti u slučaju da jesu 876 00:54:45,659 --> 00:54:46,952 mogu dobiti poziv. 877 00:54:48,871 --> 00:54:50,079 Neosnovana panika od takva vrsta ne bi pomogla 878 00:54:50,080 --> 00:54:52,498 naše svečano otvaranje bilo. 879 00:54:52,499 --> 00:54:53,333 - Mm-hmm. 880 00:54:53,334 --> 00:54:55,000 Pa, vidi, stvarno cijenim upozorenje. 881 00:54:55,001 --> 00:54:56,252 Obavestiću svoje osoblje. 882 00:54:56,253 --> 00:54:57,337 Mi ćemo se pobrinuti za to. 883 00:54:58,296 --> 00:55:01,966 Da, ne brini. 884 00:55:01,967 --> 00:55:03,384 Uh-huh. 885 00:55:03,385 --> 00:55:04,803 Usput, dolaziš li sutra? 886 00:55:05,845 --> 00:55:06,680 Oh, dobro, dobro! 887 00:55:06,681 --> 00:55:10,057 Vaše prisustvo će posuditi a određeni prestiž otvaranju. 888 00:55:10,058 --> 00:55:12,601 Mm-hmm. 889 00:55:12,602 --> 00:55:13,478 Pa, uh... 890 00:55:15,772 --> 00:55:18,608 Ne, ne, pukovniče, niko zna za vašu investiciju. 891 00:55:21,152 --> 00:55:23,779 Pukovniče, sa mnom ćuti partnerova privatnost je svetinja. 892 00:55:23,780 --> 00:55:26,324 Kunem ti se svojom čašću kao Teksašanin, niko ne zna. 893 00:55:29,119 --> 00:55:30,703 Da, pukovniče. 894 00:55:30,704 --> 00:55:32,037 Laku noc. 895 00:55:32,038 --> 00:55:33,914 Laku noc. 896 00:55:33,915 --> 00:55:34,749 Schmuck. 897 00:55:37,252 --> 00:55:38,252 Hej, hajde, momci! 898 00:55:38,253 --> 00:55:39,087 Hoćeš li vući guzicu? 899 00:55:39,088 --> 00:55:41,047 Ovo se mora srediti do deset sati! 900 00:55:42,549 --> 00:55:44,009 Šta radiš tamo pozadi? 901 00:55:45,302 --> 00:55:46,552 Sakrij se, to je sve što rade, oni se kriju. 902 00:55:46,553 --> 00:55:48,053 Piju pivo i kriju se. 903 00:55:59,316 --> 00:56:00,900 - Zdravo. 904 00:56:04,779 --> 00:56:07,156 - Uvek mi se sviđa noću. 905 00:56:07,157 --> 00:56:08,033 - Da, i ja. 906 00:56:08,908 --> 00:56:10,243 Kao da se odmara. 907 00:56:11,745 --> 00:56:14,163 - Hej, hoćeš da se trkaš sa mnom? 908 00:56:14,164 --> 00:56:14,998 - Šta, na ostrvo? 909 00:56:14,998 --> 00:56:15,832 - Da. 910 00:56:15,833 --> 00:56:17,124 Od kada sam došao, nisam mogao 911 00:56:17,125 --> 00:56:18,792 da samo plivam, znaš? 912 00:56:18,793 --> 00:56:20,461 Uvijek sam imao pola tuceta kampera 913 00:56:20,462 --> 00:56:21,463 visi na meni. 914 00:56:23,214 --> 00:56:25,507 - Ne znam, ne znam baš osjećam se kao da plivaš. 915 00:56:25,508 --> 00:56:27,677 Ali samo napred, ja ću te posmatrati. 916 00:56:29,679 --> 00:56:30,888 - Šta je bilo? 917 00:56:30,889 --> 00:56:32,806 - Ne znam. 918 00:56:32,807 --> 00:56:34,768 Nešto nije u redu. 919 00:56:36,644 --> 00:56:37,853 - Hajde, zašto ne pođeš sa mnom? 920 00:56:37,854 --> 00:56:39,646 Biće ti dobro. 921 00:56:39,647 --> 00:56:40,856 - Znaš, verovatno si u pravu. 922 00:56:40,857 --> 00:56:41,899 - Dobro! 923 00:56:41,900 --> 00:56:42,734 Ok, uradimo to. 924 00:56:42,735 --> 00:56:43,776 - U redu. 925 00:56:43,777 --> 00:56:45,819 - Grogane, ugasi tu baterijsku lampu! 926 00:56:45,820 --> 00:56:48,947 Nemojte se plašiti, dame, to sam samo ja. 927 00:56:48,948 --> 00:56:50,115 Priča se da su neki kamperi 928 00:56:50,116 --> 00:56:52,451 dolaze ovamo na ponoćno kupanje. 929 00:56:52,452 --> 00:56:53,744 Pa, ako uhvatim nekog od njih kako pliva 930 00:56:53,745 --> 00:56:56,288 biće prilično vruće vodu, mogu ti reći. 931 00:56:56,289 --> 00:56:58,499 Šta radiš ovde dole, usput? 932 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 - Oh, pa, mi samo... 933 00:56:59,876 --> 00:57:01,835 - Učinilo mi se da sam čuo neke kampere kako plivaju. 934 00:57:01,836 --> 00:57:02,670 Došli smo da pogledamo. 935 00:57:02,670 --> 00:57:03,505 - Da. - Plivanje? 936 00:57:03,506 --> 00:57:04,922 Gdje? 937 00:57:04,923 --> 00:57:06,131 - Preko vodopada. 938 00:57:06,132 --> 00:57:06,966 - Vodopad? 939 00:57:06,966 --> 00:57:07,801 - Da. 940 00:57:07,802 --> 00:57:09,134 - Da li to tamo rade? 941 00:57:09,969 --> 00:57:10,804 sta je to bilo? 942 00:57:10,805 --> 00:57:14,681 - Uh, zvučalo je kao kamperi na drugoj strani jezera. 943 00:57:14,682 --> 00:57:17,684 - Sa druge strane jezera? 944 00:57:17,685 --> 00:57:19,812 Hvala. 945 00:57:19,813 --> 00:57:21,188 Kimbrel, jesi li to ti? 946 00:57:24,818 --> 00:57:27,986 - Pa, uvek ima sutra za to plivanje. 947 00:57:27,987 --> 00:57:29,988 - Da, uradimo to sutra. 948 00:57:29,989 --> 00:57:31,533 - U redu. 949 00:57:46,089 --> 00:57:47,214 - Šta radiš tamo? 950 00:57:47,215 --> 00:57:49,883 - Jesam li ikada rekao ti o Moe Schneideru? 951 00:57:49,884 --> 00:57:51,218 - Ko je to? 952 00:57:51,219 --> 00:57:54,430 - Pa, on je bio taj tip poslao me da nađem jednom. 953 00:57:54,431 --> 00:57:56,890 Bio je vodoinstalater i stalno je bežao 954 00:57:56,891 --> 00:57:59,269 i biti uhapšen zbog nepristojnog izlaganja. 955 00:58:04,775 --> 00:58:06,817 - Hej, šta radiš tamo? 956 00:58:06,818 --> 00:58:08,986 - Moe je toliko puta bio u nevolji 957 00:58:08,987 --> 00:58:11,071 da je razvio a redovna rutina bijega. 958 00:58:11,072 --> 00:58:14,283 Naravno, kao vodoinstalater, koristio je ono što je najbolje znao. 959 00:58:16,953 --> 00:58:18,246 - Šta je to bilo? 960 00:58:20,498 --> 00:58:21,915 - Šta to radiš? 961 00:58:21,916 --> 00:58:24,042 jesi li dobro? 962 00:58:24,043 --> 00:58:25,294 Isuse, slušaj. 963 00:58:25,295 --> 00:58:28,130 Ovaj uh, ovaj plan, šta god da je, 964 00:58:28,131 --> 00:58:29,840 da li je to ikada uspelo? 965 00:58:29,841 --> 00:58:32,844 - Ne, ali je bio lep zatvori par puta. 966 00:58:34,512 --> 00:58:36,723 Prokleto blizu. 967 00:58:41,019 --> 00:58:42,978 - Isuse, kakav je to reket? 968 00:58:42,979 --> 00:58:44,271 Zvuči kao da je krov upao. 969 00:58:44,272 --> 00:58:46,565 Od čega je sva ova voda? 970 00:58:46,566 --> 00:58:48,192 - Nešto curi ovde i ja ću 971 00:58:48,193 --> 00:58:50,319 dobiti upalu pluća ako ne prestane. 972 00:58:50,320 --> 00:58:52,321 - Šta je sa tom sifonom? 973 00:58:52,322 --> 00:58:55,741 - Probao sam i pokušavao sam, ali jednostavno nisam dovoljno jak 974 00:58:55,742 --> 00:58:57,451 da ponovo spojite cijevi. 975 00:58:57,452 --> 00:58:59,829 - U redu, odmakni se, Pogledaću to. 976 00:59:08,338 --> 00:59:10,339 Šta si dođavola uradio sa ovom stvari? 977 00:59:10,340 --> 00:59:12,175 Pokušavate da se provučete kroz odvodnu cijev? 978 00:59:20,892 --> 00:59:21,726 - Šta se dešava? 979 00:59:21,726 --> 00:59:22,560 sta se desava? 980 00:59:22,561 --> 00:59:24,228 - Nokautiran je, ali je živ. 981 00:59:24,229 --> 00:59:25,063 - Uzmi mu ključeve! 982 00:59:25,063 --> 00:59:25,855 Možete li dobiti njegove ključeve? 983 00:59:27,273 --> 00:59:29,525 - Vezani su mu za pantalone! 984 00:59:29,526 --> 00:59:31,486 - Pa, skini mu pantalone onda. 985 00:59:41,162 --> 00:59:43,372 Hajde, hajde, pomislio bih 986 00:59:43,373 --> 00:59:46,167 mogao bi dobiti muške pantalone brže od toga. 987 00:59:53,091 --> 00:59:54,424 - Imam ih! 988 00:59:54,425 --> 00:59:56,009 Imam ih! 989 00:59:56,010 --> 00:59:58,971 - Hajde, onda, idemo! 990 01:00:00,515 --> 01:00:01,349 Čime si ga udario? 991 01:00:01,350 --> 01:00:02,683 - Komad poklopca toaleta. 992 01:00:02,684 --> 01:00:03,976 - Oh, Isuse. 993 01:00:03,977 --> 01:00:05,727 - Možda sam trebao prvo ga pokušao podmititi. 994 01:00:05,728 --> 01:00:07,729 - Hvala, Moe Schneider. 995 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 Ne pretpostavljate da je to jedan od tih ključeva 996 01:00:09,274 --> 01:00:11,233 odgovara patrolnom autu? 997 01:00:11,234 --> 01:00:12,652 - Ne bih se iznenadio. 998 01:01:01,577 --> 01:01:02,743 - Zdravo, narode, ja sam Buck Gardner. 999 01:01:04,454 --> 01:01:06,164 Hvala, hvala. 1000 01:01:07,457 --> 01:01:10,042 Hvala. 1001 01:01:10,043 --> 01:01:10,835 Hvala. 1002 01:01:12,462 --> 01:01:14,921 Hvala vam, cijenim to. 1003 01:01:14,922 --> 01:01:15,964 Dobrodošli ljudi u ime 1004 01:01:15,965 --> 01:01:19,092 Aquarena Bucka Gardnera razvojna korporacija, 1005 01:01:19,093 --> 01:01:21,219 pričinjava mi veliko zadovoljstvo da vas pozovem ovde 1006 01:01:21,220 --> 01:01:24,973 danas popodne našoj svečanosti na dan otvaranja. 1007 01:01:24,974 --> 01:01:26,350 Hvala. 1008 01:01:26,351 --> 01:01:27,684 Ako tokom dana imate pitanja 1009 01:01:27,685 --> 01:01:29,936 o kupovini zemlje ovdje gore, 1010 01:01:29,937 --> 01:01:31,104 naši ljudi će se mešati u gomili 1011 01:01:31,105 --> 01:01:34,024 da odgovorim na vaša pitanja, pomoći vam na bilo koji način. 1012 01:01:34,025 --> 01:01:36,652 Samo zapamti da imaš ne obaveza da se bilo šta kupi, 1013 01:01:36,653 --> 01:01:38,528 samo da uživate. 1014 01:01:38,529 --> 01:01:39,322 Dušo? 1015 01:01:42,867 --> 01:01:43,826 Tamo. 1016 01:01:44,744 --> 01:01:45,703 Tamo. 1017 01:01:46,829 --> 01:01:47,955 Ah, pokušaj ponovo. 1018 01:01:49,457 --> 01:01:50,458 Dobar pokušaj, mali. 1019 01:01:52,168 --> 01:01:53,002 To je to! 1020 01:01:56,422 --> 01:01:59,299 Ne zaboravite, besplatan roštilj danas popodne u jedan sat! 1021 01:02:00,385 --> 01:02:01,761 Uživajte. 1022 01:02:03,096 --> 01:02:04,721 Imamo ih. 1023 01:02:08,601 --> 01:02:09,394 - Bez stripova! 1024 01:02:10,687 --> 01:02:12,604 Nema stripova, nema discipline. 1025 01:02:17,443 --> 01:02:18,902 Takmičenje u vodi, skupite se. 1026 01:02:18,903 --> 01:02:20,821 Vrijeme je za takmičenje u vodi. 1027 01:02:20,822 --> 01:02:21,781 Skloni te strelice. 1028 01:02:21,782 --> 01:02:23,116 Stavite mašne u... 1029 01:02:33,710 --> 01:02:34,585 To nije smešno, Kimbrel. 1030 01:02:36,170 --> 01:02:38,547 - U redu, Minnows ovamo. 1031 01:02:38,548 --> 01:02:42,217 Hajde, djeco, postrojite se. 1032 01:02:42,218 --> 01:02:43,343 Hajde, momci. 1033 01:02:44,887 --> 01:02:47,097 - Gupi, hajde, idemo! 1034 01:02:47,098 --> 01:02:48,432 Hajde, postrojite se, tako je. 1035 01:02:48,433 --> 01:02:49,516 Hajde! 1036 01:02:49,517 --> 01:02:50,351 - U redu. 1037 01:02:50,351 --> 01:02:51,227 - Stani u red, uspravi se. 1038 01:02:51,228 --> 01:02:52,519 Tako je. 1039 01:02:52,520 --> 01:02:53,562 - Sve do pozadi, idemo. 1040 01:02:53,563 --> 01:02:54,397 - Ispravi se! 1041 01:02:54,398 --> 01:02:56,732 - U redu, imaćemo trka u zračnoj luci zaista uskoro 1042 01:02:56,733 --> 01:02:57,983 i ko će pobediti? 1043 01:02:57,984 --> 01:02:58,818 Minnows! 1044 01:02:58,819 --> 01:03:00,777 - Jesmo! 1045 01:03:00,778 --> 01:03:02,779 - Jesmo! 1046 01:03:02,780 --> 01:03:03,780 - U redu! 1047 01:03:03,781 --> 01:03:04,906 U redu, momci. 1048 01:03:04,907 --> 01:03:07,033 - Jonathane, ne možeš plivaj sa naočarima, 1049 01:03:07,034 --> 01:03:08,410 ti znaš bolje od toga. 1050 01:03:08,411 --> 01:03:10,412 Okrenimo se sada, ortak sistem! 1051 01:03:10,413 --> 01:03:11,496 Ruke gore. 1052 01:03:11,497 --> 01:03:12,748 Evo ga! 1053 01:03:12,749 --> 01:03:14,166 Uspravi se, hajde! 1054 01:03:14,167 --> 01:03:15,126 - Uspravi se. 1055 01:03:15,127 --> 01:03:16,753 Hajde, budi ponosan, ti si Guppy! 1056 01:03:18,004 --> 01:03:20,213 Držite stomak unutra. 1057 01:03:20,214 --> 01:03:21,757 To je dobro, to je dobro. 1058 01:03:21,758 --> 01:03:22,592 Držite stomak unutra. 1059 01:03:22,593 --> 01:03:23,759 - Dobro jutro kamperi. 1060 01:03:23,760 --> 01:03:24,594 Hajde. 1061 01:03:24,595 --> 01:03:26,052 Dođi ovamo i druži se. 1062 01:03:26,053 --> 01:03:28,555 - Gospodine Dumont, spremni smo za vas, gospodine. 1063 01:03:31,058 --> 01:03:32,143 - Ruke dole! 1064 01:03:34,353 --> 01:03:36,354 U redu, kamperi, ovo je mjesto gdje idemo 1065 01:03:36,355 --> 01:03:38,231 odvojiti kornjače od zečeva, 1066 01:03:38,232 --> 01:03:42,653 pšenica od kukolja, i tone od plivača. 1067 01:03:44,322 --> 01:03:45,947 - Slana voda. 1068 01:03:45,948 --> 01:03:46,866 - Šta? 1069 01:03:46,867 --> 01:03:49,075 - Upravo sam se setio, bila je slana voda. 1070 01:03:49,076 --> 01:03:49,911 - Šta je bilo? 1071 01:03:49,912 --> 01:03:51,245 - U ribnjaku na poligonu. 1072 01:03:52,246 --> 01:03:53,080 Tada sam mislio da je to čudno 1073 01:03:53,081 --> 01:03:54,206 a onda sam zaboravio na to. 1074 01:03:54,207 --> 01:03:54,999 - Pa? 1075 01:03:56,042 --> 01:03:57,918 - Pa, pirane su slatkovodne ribe. 1076 01:03:57,919 --> 01:04:00,253 To znači da Hoak mora razvili soj 1077 01:04:00,254 --> 01:04:02,297 koji mogu živjeti iu svježem iu soli. 1078 01:04:02,298 --> 01:04:03,508 Znaš, kao losos. 1079 01:04:06,677 --> 01:04:09,179 Zato su krenuli nizvodno. 1080 01:04:09,180 --> 01:04:10,764 - A ako stignu do okeana? 1081 01:04:10,765 --> 01:04:12,641 - Neće biti načina da ih zadržimo. 1082 01:04:12,642 --> 01:04:13,725 Moći će da plivaju 1083 01:04:13,726 --> 01:04:15,227 svaki riječni sistem u zemlji. 1084 01:04:41,003 --> 01:04:41,921 - A šta radiš ovde, mlada damo? 1085 01:04:41,922 --> 01:04:44,381 Trebalo bi da budeš u toj trci. 1086 01:04:44,382 --> 01:04:45,465 - Ali Betsy mi je rekla da ona-- 1087 01:04:45,466 --> 01:04:47,175 - Ne želim da čujem izgovore. 1088 01:04:47,176 --> 01:04:48,760 Uzmi sebi cijev i izađi tamo. 1089 01:04:48,761 --> 01:04:50,303 - Ali povredio sam koleno i ona... 1090 01:04:50,304 --> 01:04:51,639 - Na duplom, kamperu. 1091 01:05:02,441 --> 01:05:04,651 Slušajte, djeco, slušajte! 1092 01:05:04,652 --> 01:05:07,445 Počećemo sa trka u zračnoj luci za minut. 1093 01:05:07,446 --> 01:05:10,240 Kathryn, McCarthy, McBride! 1094 01:05:10,241 --> 01:05:11,658 Svi vi kampisti dođite ovamo! 1095 01:05:11,659 --> 01:05:12,952 Previše si daleko! 1096 01:05:16,581 --> 01:05:18,541 - Prokleti nedeljni vozač. 1097 01:05:26,132 --> 01:05:26,924 Hej! 1098 01:05:35,224 --> 01:05:36,017 - Spreman! 1099 01:05:52,575 --> 01:05:53,951 Hajde, Minnows! 1100 01:05:55,661 --> 01:05:56,745 Hajde! 1101 01:05:56,746 --> 01:05:58,623 Ovo je trka, ljudi! 1102 01:06:14,555 --> 01:06:15,764 - Hajde! 1103 01:06:15,765 --> 01:06:16,599 Hajde! 1104 01:06:16,600 --> 01:06:18,183 Mi pobjeđujemo! 1105 01:06:28,027 --> 01:06:30,487 - Jacobson, stavi malo mišića u to! 1106 01:06:30,488 --> 01:06:32,364 Parkinsone, malo truda! 1107 01:06:55,388 --> 01:06:56,222 - Idi! 1108 01:06:56,223 --> 01:06:57,598 Hajde, hajde! 1109 01:07:03,688 --> 01:07:05,730 - Djeco, idemo malo u akciju! 1110 01:07:15,241 --> 01:07:16,033 - Pogledaj! 1111 01:07:20,496 --> 01:07:22,707 - Annie, šta je bilo? 1112 01:07:24,291 --> 01:07:25,126 sta se desava? 1113 01:07:45,771 --> 01:07:47,814 O moj Bože, Laura! 1114 01:07:53,904 --> 01:07:55,739 - Idi na svoje cijevi! 1115 01:07:58,909 --> 01:07:59,869 Vrati se sada! 1116 01:09:08,062 --> 01:09:08,938 - Pusti me! 1117 01:09:08,938 --> 01:09:09,730 Pusti me! 1118 01:09:53,858 --> 01:09:54,733 - Suzie! 1119 01:09:54,734 --> 01:09:56,067 Suzie, ne, vrati se, vrati se! 1120 01:09:56,068 --> 01:09:58,445 - Oh, Suzie, penji se na brod! 1121 01:10:01,991 --> 01:10:02,825 - Hajde! 1122 01:10:02,826 --> 01:10:04,450 - Nazad! 1123 01:10:16,130 --> 01:10:16,964 - Au! 1124 01:10:16,965 --> 01:10:18,173 Au! 1125 01:10:18,174 --> 01:10:18,966 - Betsy! 1126 01:10:24,889 --> 01:10:26,139 - Betsy! 1127 01:10:50,956 --> 01:10:52,457 - Suzie! 1128 01:10:52,458 --> 01:10:53,250 - Tata! 1129 01:10:55,336 --> 01:10:56,170 - Tamo je telefon. 1130 01:10:56,171 --> 01:10:57,670 Pozovi odmaralište i upozori ih! 1131 01:10:57,671 --> 01:11:00,089 Izvući ću tu djecu iz vode. 1132 01:11:07,056 --> 01:11:08,514 - Operateru, dajte mi broj 1133 01:11:08,515 --> 01:11:10,392 odmarališta Aquarena Springs. 1134 01:11:11,977 --> 01:11:13,937 Pa, pogledaj u telefon knjiga, u telefonskom imeniku. 1135 01:11:13,938 --> 01:11:15,438 - Uživajte. 1136 01:11:15,439 --> 01:11:16,398 Uživajte, dobro se provedite. 1137 01:11:16,399 --> 01:11:17,857 Danas je sve besplatno. 1138 01:11:17,858 --> 01:11:18,692 Uživajte. 1139 01:11:18,692 --> 01:11:19,485 - Hvala. 1140 01:11:19,486 --> 01:11:21,528 - Pusti ih da se kreću, Terry. 1141 01:11:23,530 --> 01:11:24,448 Pogrešno, mali, ovo je izlaz. 1142 01:11:24,448 --> 01:11:25,241 Hajde. 1143 01:11:29,328 --> 01:11:30,162 Hej, dušo. 1144 01:11:30,162 --> 01:11:30,996 - G. Gardner! 1145 01:11:30,996 --> 01:11:31,830 G. Gardner. 1146 01:11:31,830 --> 01:11:32,665 - Šta je to? 1147 01:11:32,665 --> 01:11:33,457 - Oh, stvarno važno. 1148 01:11:35,542 --> 01:11:36,918 - Buck Gardner. 1149 01:11:36,919 --> 01:11:37,878 - Slušaj me sada. 1150 01:11:38,796 --> 01:11:40,005 Ovo nije ludi poziv. 1151 01:11:41,298 --> 01:11:42,591 Ja sam potpuno ozbiljan. 1152 01:11:44,677 --> 01:11:45,469 - Hitno? 1153 01:11:46,512 --> 01:11:48,012 - Polako, sada. 1154 01:11:48,013 --> 01:11:48,847 Lako. 1155 01:11:48,848 --> 01:11:50,349 Imam te, imam te. 1156 01:11:51,600 --> 01:11:52,393 U redu. 1157 01:11:54,061 --> 01:11:55,478 - Molim te. 1158 01:11:55,479 --> 01:11:58,022 Molim te, moraš mi vjerovati. 1159 01:11:58,023 --> 01:11:58,983 - Hvala. 1160 01:11:58,984 --> 01:12:00,483 - Slušaj me! 1161 01:12:00,484 --> 01:12:02,068 Vidi, molim te, prije nego... 1162 01:12:02,069 --> 01:12:03,278 - Hvala. 1163 01:12:03,279 --> 01:12:04,071 Piranha. 1164 01:12:19,378 --> 01:12:20,212 - I rekli su da šalju 1165 01:12:20,213 --> 01:12:21,337 Hitna pomoć iz Gator Springsa. 1166 01:12:21,338 --> 01:12:22,547 - Moraćemo da vozimo sami do odmarališta. 1167 01:12:22,548 --> 01:12:23,673 - Evo, sedi, sedi. 1168 01:12:23,674 --> 01:12:25,174 - Mozes li da se nosis sa ovim? 1169 01:12:25,175 --> 01:12:30,139 - Uh, da, mislim da jeste. 1170 01:12:36,186 --> 01:12:37,270 - Dušo. 1171 01:12:37,271 --> 01:12:40,606 Dušo, vraćam se po uskoro, obećavam. 1172 01:12:40,607 --> 01:12:42,108 Budi hrabar, ha? 1173 01:12:42,109 --> 01:12:42,901 Pomozite ovdje. 1174 01:12:45,988 --> 01:12:46,780 To je moja devojka. 1175 01:12:56,290 --> 01:12:58,666 - U redu je, Suzie. 1176 01:12:58,667 --> 01:12:59,793 On će se vratiti. 1177 01:13:37,122 --> 01:13:38,247 - Imamo dosta meta. 1178 01:13:38,248 --> 01:13:39,832 Da, gospodine, upravo tamo. 1179 01:13:51,595 --> 01:13:53,514 - Uzgred, gospodine, primetili su. 1180 01:13:54,681 --> 01:13:56,808 Jedna žena je mislila da jeste prepoznao vožnju podmornicom 1181 01:13:56,809 --> 01:13:57,768 odnekud sa Floride. 1182 01:13:57,769 --> 01:13:59,060 - Naravno da jeste. 1183 01:13:59,061 --> 01:14:00,853 Pokupio sam ga iz druge ruke u Coral Gables. 1184 01:14:00,854 --> 01:14:02,814 Skyway je sa Redondo Beacha. 1185 01:14:02,815 --> 01:14:04,274 Kućica za čamce je vojni višak. 1186 01:14:05,567 --> 01:14:08,277 Kokoške koje plešu, imam ih sa karnevala u Ajdahu. 1187 01:14:08,278 --> 01:14:09,779 Ralph plivajuća svinja? 1188 01:14:09,780 --> 01:14:11,155 Dolazi čak iz Atlantik Sitija. 1189 01:14:11,156 --> 01:14:11,990 - To je to, gospodine. 1190 01:14:11,991 --> 01:14:14,534 Kažu za novo odmaralište ništa ne izgleda jako novo. 1191 01:14:14,535 --> 01:14:16,077 - Da, pa, šta oni znaju? 1192 01:14:16,078 --> 01:14:18,955 Ralph plivajuća svinja je praktično nacionalni spomenik. 1193 01:14:18,956 --> 01:14:20,164 Taj mali svinjčić pliva okolo 1194 01:14:20,165 --> 01:14:22,208 Steel Pier za više godine nego što mogu da se setim. 1195 01:14:22,209 --> 01:14:24,127 ostale stvari, jednostavno ne uspijevaju! 1196 01:14:24,128 --> 01:14:26,587 Mislim, ta vožnja podmornicom je komad amerikane. 1197 01:14:26,588 --> 01:14:28,172 - Da, gospodine. 1198 01:14:28,173 --> 01:14:30,133 - Možda nikad nisu čuli reciklaže. 1199 01:14:30,134 --> 01:14:31,051 - Ne znam, gospodine. 1200 01:14:31,052 --> 01:14:32,260 - Osmeh, izlazimo u javnost. 1201 01:14:32,261 --> 01:14:33,053 Zdravo, senatore. 1202 01:14:34,763 --> 01:14:35,597 kako si? 1203 01:14:35,597 --> 01:14:36,432 - Zdravo. 1204 01:14:45,816 --> 01:14:50,779 - Ako stignu do mediji, oboje smo sjebani. 1205 01:14:51,947 --> 01:14:54,949 - pukovnik Waxman, dr. Mengers, kakvo prijatno iznenađenje. 1206 01:14:54,950 --> 01:14:56,201 - Razbili su zatvor. 1207 01:15:00,956 --> 01:15:02,165 - Vidi, znam, već su zvali. 1208 01:15:02,166 --> 01:15:03,249 - Da li je vaše osoblje spremno? 1209 01:15:03,250 --> 01:15:04,333 - Sve je spremno. 1210 01:15:04,334 --> 01:15:05,169 - Mislim da bi trebao pozovite neke od svojih prijatelja 1211 01:15:05,170 --> 01:15:06,752 u lokalnim novinama i upozoriti ih 1212 01:15:06,753 --> 01:15:08,337 možda dobijaju neke lude pozive. 1213 01:15:08,338 --> 01:15:09,380 - Zar ne bi bilo bolje da cekamo do poziva-- 1214 01:15:09,381 --> 01:15:11,799 - Dobili ste naređenja, gospodine, skočite. 1215 01:15:11,800 --> 01:15:13,217 - Hej, smiri se sa vojskom sranje, hoćete li, pukovniče? 1216 01:15:13,218 --> 01:15:14,469 Ja ću se pobrinuti za to. 1217 01:15:14,470 --> 01:15:15,511 Whitney? 1218 01:15:15,512 --> 01:15:16,637 - Gospodine? 1219 01:15:16,638 --> 01:15:17,431 - Hajdemo na to. 1220 01:15:22,102 --> 01:15:24,145 - Generale Waxman, prošlo je tako dugo. 1221 01:15:24,146 --> 01:15:25,063 - Pukovnik je, gospođo. 1222 01:15:25,064 --> 01:15:26,314 - Oh, još uvek pukovniče? 1223 01:15:26,315 --> 01:15:28,608 Oh, ne mogu da zamislim zašto. 1224 01:15:28,609 --> 01:15:30,444 - Politika, gospođo, politika. 1225 01:15:34,281 --> 01:15:35,282 Glupa krava. 1226 01:15:49,671 --> 01:15:50,755 - Spreman? 1227 01:15:50,756 --> 01:15:53,216 - U redu! 1228 01:17:26,560 --> 01:17:29,187 - Hej, on stvarno odlično skija! 1229 01:17:34,151 --> 01:17:35,526 On je takav razmetljiv. 1230 01:17:35,527 --> 01:17:37,862 - On misli da je tako zgodno sranje. 1231 01:17:37,863 --> 01:17:40,323 - Možda ne idemo dovoljno brzo za njega. 1232 01:17:40,324 --> 01:17:42,575 - Mogu to popraviti! 1233 01:18:05,474 --> 01:18:06,308 - Stani! 1234 01:18:06,309 --> 01:18:07,558 Ima nešto pozadi! 1235 01:18:10,354 --> 01:18:12,063 Uvedite me! 1236 01:18:12,064 --> 01:18:12,856 Odmah! 1237 01:18:14,274 --> 01:18:16,692 - Hej, mislim da nešto nije u redu. 1238 01:18:16,693 --> 01:18:18,903 - Da, još ga nismo bacili. 1239 01:18:31,792 --> 01:18:32,584 - Stani! 1240 01:18:37,005 --> 01:18:38,422 Uvedite me! 1241 01:18:38,423 --> 01:18:40,508 Nešto je ovdje, hajde! 1242 01:18:40,509 --> 01:18:41,550 Vadite me odavde! 1243 01:18:41,551 --> 01:18:42,469 Hajde! 1244 01:18:42,469 --> 01:18:43,345 - Uspori! 1245 01:18:43,345 --> 01:18:44,137 Stani! 1246 01:18:45,889 --> 01:18:46,723 - Brže! 1247 01:18:46,723 --> 01:18:47,599 Nemoj stati! 1248 01:18:50,060 --> 01:18:51,519 - Čekaj, on kaže ne. 1249 01:18:54,147 --> 01:18:55,774 Ubrzaj! 1250 01:19:00,362 --> 01:19:01,154 - Stani! 1251 01:20:40,295 --> 01:20:41,129 - Prokletstvo! 1252 01:20:46,426 --> 01:20:48,011 - Ne, Bobe, potpuno je lažno. 1253 01:20:49,554 --> 01:20:51,013 Nema ni riječi istina, verujte mi. 1254 01:20:51,014 --> 01:20:52,556 Već smo razgovarali sa druge novine o tome. 1255 01:20:52,557 --> 01:20:53,517 - Gospodine. 1256 01:20:53,518 --> 01:20:55,184 - Izvinite, na telefonu sam. 1257 01:20:55,185 --> 01:20:56,685 - Gospodine, pirane. 1258 01:20:56,686 --> 01:20:58,145 - Mislio sam da sam ti rekao čak ni da izgovorim tu reč! 1259 01:20:58,146 --> 01:20:58,980 - Ali pirane. 1260 01:20:58,981 --> 01:21:00,731 - Šta je sa prokletim piranama? 1261 01:21:00,732 --> 01:21:02,359 - Jedu goste, gospodine. 1262 01:21:08,490 --> 01:21:09,698 - Um. 1263 01:21:09,699 --> 01:21:12,076 Uh, Bobe, morat ću javiti vam se o ovome. 1264 01:21:12,077 --> 01:21:14,704 Imamo situaciju dole. 1265 01:22:03,712 --> 01:22:05,087 - Hajde, silazi! 1266 01:22:05,088 --> 01:22:05,964 Prebacićete nas! 1267 01:22:15,015 --> 01:22:15,807 Skidaj se! 1268 01:22:30,280 --> 01:22:31,573 Prokletstvo, silazi! 1269 01:24:16,761 --> 01:24:18,721 - Gde idemo? 1270 01:24:18,722 --> 01:24:22,057 - Jezero se sužava tamo gde je ispust za rafineriju bio. 1271 01:24:22,058 --> 01:24:25,269 Biće zbijeni kada prođu tamo. 1272 01:24:25,270 --> 01:24:26,270 - Šta onda? 1273 01:24:26,271 --> 01:24:27,980 - Ako nije otkucano, 1274 01:24:27,981 --> 01:24:31,358 možda ima dovoljno otpada ostavljen u tankovima za topljenje. 1275 01:24:31,359 --> 01:24:32,693 - Ubiće ribu? 1276 01:24:32,694 --> 01:24:34,278 - Ubiće sve. 1277 01:24:34,279 --> 01:24:36,156 Zagadićemo kopilad do smrti! 1278 01:24:46,624 --> 01:24:47,667 Oh, Bože, ne. 1279 01:24:51,546 --> 01:24:52,380 - Šta nije u redu? 1280 01:24:52,381 --> 01:24:53,505 - Sve je poplavljeno. 1281 01:24:53,506 --> 01:24:55,133 Kontrolna kabina je pod vodom. 1282 01:24:56,551 --> 01:24:58,343 - Šta možemo učiniti? 1283 01:24:58,344 --> 01:25:00,637 - Pa, moramo nešto da uradimo. 1284 01:25:00,638 --> 01:25:01,889 Gdje je taj uže za vuču? 1285 01:25:01,890 --> 01:25:03,433 - Pozadi je. 1286 01:25:08,021 --> 01:25:11,940 - Pa želim da počneš polako brojeći do 100. 1287 01:25:11,941 --> 01:25:13,817 Onda bez obzira da li sam na površini ili ne, 1288 01:25:13,818 --> 01:25:17,154 pritisneš taj gas i izbaci ovu naivku odavde. 1289 01:25:17,155 --> 01:25:18,739 ako do tada ne ustanem, to znaci da sam u nevolji, 1290 01:25:18,740 --> 01:25:20,992 jer je to toliko dugo jer mogu da zadržim dah. 1291 01:25:22,160 --> 01:25:25,913 Pa, hajde da odbrojimo zajedno, ok? 1292 01:25:25,914 --> 01:25:27,456 - U redu. 1293 01:25:27,457 --> 01:25:28,249 - Jedan. - Jedan. 1294 01:25:29,292 --> 01:25:30,542 Dva. 1295 01:25:30,543 --> 01:25:31,960 - Tri. - Tri. 1296 01:25:31,961 --> 01:25:33,420 - Četiri. - Četiri. 1297 01:25:33,421 --> 01:25:35,047 Pet. 1298 01:25:35,048 --> 01:25:37,382 Šest. 1299 01:25:37,383 --> 01:25:38,176 Sedam. 1300 01:26:31,604 --> 01:26:32,397 48, 49. 1301 01:27:33,541 --> 01:27:34,334 63, 64. 1302 01:27:59,651 --> 01:28:00,443 82, 83. 1303 01:28:27,720 --> 01:28:28,596 98, 99. 1304 01:28:30,848 --> 01:28:34,018 Stotinu. 1305 01:29:19,605 --> 01:29:20,398 Paul! 1306 01:29:21,858 --> 01:29:23,150 - Lost River Lake. 1307 01:29:23,151 --> 01:29:25,360 Užas, užas, smrt. 1308 01:29:25,361 --> 01:29:26,154 Film u 11. 1309 01:29:36,080 --> 01:29:38,041 - Neka neko pomogne! 1310 01:29:57,977 --> 01:29:59,103 - Medic! 1311 01:30:01,814 --> 01:30:02,607 Upomoć! 1312 01:30:08,946 --> 01:30:09,864 - Neka joj neko pomogne! 1313 01:30:09,865 --> 01:30:11,239 - Medic! 1314 01:30:11,240 --> 01:30:13,116 - Upomoć! 1315 01:30:13,117 --> 01:30:15,077 - Dobro, odmori se sada. 1316 01:30:15,078 --> 01:30:16,912 - Šta dođavola snimaš? 1317 01:30:16,913 --> 01:30:19,374 Šta dođavola snimaš? 1318 01:30:28,633 --> 01:30:30,259 - Probaj i uzmi malo. 1319 01:30:32,428 --> 01:30:34,596 - A gde idemo odavde, dr. Mengers? 1320 01:30:34,597 --> 01:30:37,057 - Pa, ja lično će predvoditi punu skalu 1321 01:30:37,058 --> 01:30:38,809 istraga ovog incidenta, 1322 01:30:38,810 --> 01:30:40,685 oboje da otkriju ko je odgovoran 1323 01:30:40,686 --> 01:30:41,853 i da budem potpuno siguran u to 1324 01:30:41,854 --> 01:30:44,064 ništa ovako ne bi moglo moguće da se ponovi. 1325 01:30:44,065 --> 01:30:45,774 - Kao stručnjak za tropske vrste, 1326 01:30:45,775 --> 01:30:47,818 kakva opasnost postoji u toj mogućnosti 1327 01:30:47,819 --> 01:30:50,195 od pirane koja stiže do okeana? 1328 01:30:50,196 --> 01:30:51,030 - Oh, uopljte. 1329 01:30:51,031 --> 01:30:52,447 Većina njih će biti uništena 1330 01:30:52,448 --> 01:30:53,490 zagađenjem na kraju jezera. 1331 01:30:53,491 --> 01:30:55,283 Naravno, ako je neko od njih prošao, 1332 01:30:55,284 --> 01:30:58,745 nema šanse da bi mogli preživjeti slanu vodu. 1333 01:30:58,746 --> 01:31:01,706 Nema više čega da se plašite.