1 00:01:26,307 --> 00:01:34,265 NÃO CHORE, PEDRO 2 00:01:35,432 --> 00:01:38,098 ROteiro 3 00:01:41,765 --> 00:01:45,598 IN DE HOOFDROL 4 00:03:03,015 --> 00:03:07,598 REGISTADOR 5 00:03:19,799 --> 00:03:22,746 Ik ben die jeuk zat! 6 00:03:22,919 --> 00:03:25,221 Você continua coçando, amigo. 7 00:03:25,854 --> 00:03:27,354 Eu não sei. 8 00:03:27,598 --> 00:03:29,608 Nossa, eu não quis dizer piolhos! 9 00:03:29,700 --> 00:03:31,044 Ele é de baan. 10 00:03:32,177 --> 00:03:33,984 Quantas vezes fizemos isso este mês? 11 00:03:35,557 --> 00:03:37,303 Eenentwintig keer. 12 00:03:38,597 --> 00:03:40,581 Nós leggen de mijnen nachts, 13 00:03:41,090 --> 00:03:43,141 então os alemães os consertam. 14 00:03:43,247 --> 00:03:44,387 O que é isso! 15 00:03:45,209 --> 00:03:47,115 Realmente não é tão divertido. 16 00:03:47,255 --> 00:03:49,209 Como isso é um trabalho para um guerreiro? 17 00:03:49,467 --> 00:03:51,992 Não, mas o que podemos fazer? Bevelen zijn chanfrado. 18 00:03:52,115 --> 00:03:53,344 Oportunista! 19 00:03:53,541 --> 00:03:56,424 Veja a empresa de Matija, 20 00:03:56,697 --> 00:03:58,144 Ze gaan de strijd aan! 21 00:03:58,891 --> 00:04:01,233 Eles são a primeira empresa, está claro? 22 00:04:01,386 --> 00:04:02,807 Wij zijn de 2e. 23 00:04:03,206 --> 00:04:07,015 O que está claro é que outros, não nós, entrando em grandes brigas. 24 00:04:07,711 --> 00:04:09,932 Depois da guerra eles vão rir de mim, 25 00:04:10,532 --> 00:04:14,307 “Você era o comandante daquela unidade que moveu travessas. 26 00:04:14,803 --> 00:04:17,258 Bem... alguém tem que fazer isso. 27 00:04:21,736 --> 00:04:23,486 Você sabe o que é a guerra real? 28 00:04:23,686 --> 00:04:24,909 Um brug... 29 00:04:25,372 --> 00:04:27,979 minutos 100 metros de comprimento. 30 00:04:28,381 --> 00:04:29,478 De um viaduto, 31 00:04:29,855 --> 00:04:33,009 depósito de munição, um hangar cheio de aviões... 32 00:04:34,439 --> 00:04:36,723 - Eu sei o que você vai querer. - O que é isso? 33 00:04:37,015 --> 00:04:40,784 - Você quer ir a Berlim para bombardear Hitler. - Não, o que não é? 34 00:04:41,654 --> 00:04:45,443 Porque mal temos o suficiente têm explosivos para uma ferrovia de bitola estreita. 35 00:04:45,912 --> 00:04:46,941 Não, Dan… 36 00:04:47,580 --> 00:04:49,939 Vamos encontrar a brigada e fale com o comandante. 37 00:04:50,054 --> 00:04:53,104 Quero lutar... ou pastorearei burros. 38 00:04:53,304 --> 00:04:56,084 - Onthoud mijn worden. - Vamos lá, vamos lá. 39 00:04:59,956 --> 00:05:01,451 Ele ainda nasceu! 40 00:05:04,524 --> 00:05:08,108 - En nog eentje! - O próximo será um obstáculo. 41 00:05:35,598 --> 00:05:36,724 Parar! 42 00:05:38,209 --> 00:05:40,182 Halt, de ik schiet! 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,158 Você está louco? Je zou me kunnen doden! 44 00:05:43,345 --> 00:05:44,651 Qual é a palavra de alerta? 45 00:05:44,764 --> 00:05:46,932 Você está louco? Como devo saber? 46 00:05:47,189 --> 00:05:48,488 Boa noite! 47 00:05:50,355 --> 00:05:53,880 - Você tem licença? - Uma certidão de nascimento é suficiente? 48 00:05:54,050 --> 00:05:57,833 - Só se o comissário tiver assinado. - Vamos atacá-lo! 49 00:05:57,962 --> 00:06:01,265 - Ben je gek? Hij é uma nova vida. - Silêncio! Boa noite! 50 00:06:01,873 --> 00:06:07,910 - Você não quer que eu consiga a licença? - Você tem que ficar muito tempo na prisão. 51 00:06:08,700 --> 00:06:12,695 Droga, pensei que só lutamos por três anos. 52 00:06:12,842 --> 00:06:15,102 Ik zei vier weken. 53 00:06:15,758 --> 00:06:19,304 Eu sabia que ele tinha acabado de ser mobilizado. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,890 Você conhece Treuzelen! Apenas dê a ele essa permissão. 55 00:06:22,228 --> 00:06:25,256 Eu não posso fazer nada. Devíamos apenas dormir aqui. 56 00:06:25,722 --> 00:06:27,433 Kijk eens, eu heb hem. 57 00:06:34,384 --> 00:06:35,670 Por favor. 58 00:06:36,204 --> 00:06:37,597 Leer hem uit je hoofd. 59 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 Você é Dane, o Comandante? 60 00:06:40,007 --> 00:06:41,421 Sim, e ele está pronto. 61 00:06:43,159 --> 00:06:44,510 En jij dobrado Lovro? 62 00:06:44,983 --> 00:06:46,510 Você provavelmente já adivinhou. 63 00:06:46,634 --> 00:06:50,359 Diz "companhia", mas você é conheci z'n tweeën. O que é iedereen? 64 00:06:50,446 --> 00:06:53,932 Eu sou genoeg van. Nós zien elkaar nog. 65 00:07:01,245 --> 00:07:05,473 - Olá, tigres! Você não sabe? - Met de dia mais. 66 00:07:11,357 --> 00:07:14,397 Há rumores de que você é caiu sob um trem expresso. 67 00:07:14,504 --> 00:07:17,103 Propaganda falsa, camarada! 68 00:07:20,559 --> 00:07:23,866 Eu dobrei o preço do tempo. O comandante está esperando por você. 69 00:07:31,620 --> 00:07:35,144 Cuidar! O trem se aproxima do terceiro trilho. 70 00:07:35,204 --> 00:07:36,386 Kijk hem eens. 71 00:07:36,504 --> 00:07:38,986 Hij maakt zich klaar para seu próximo trabalho depois da guerra. 72 00:07:39,057 --> 00:07:40,176 Ok, Matija? 73 00:07:40,357 --> 00:07:43,076 Você sabe que somos minelayers tenha um anjo da guarda. 74 00:07:43,211 --> 00:07:44,572 Que misticismo, camarada Matija! 75 00:07:44,711 --> 00:07:46,572 Você quase forma um batalhão. 76 00:07:46,645 --> 00:07:49,307 - Sim, vamos sair. Para onde? - Naar het hoofdkwartier. 77 00:07:49,471 --> 00:07:51,195 Ótimo, vamos juntos. 78 00:07:51,711 --> 00:07:52,893 Como vai? 79 00:07:53,109 --> 00:07:54,756 Eenentwintig. E você? 80 00:07:54,954 --> 00:07:58,669 - Aeroporto, três aviões. - Cara, você é tão sortudo! 81 00:07:58,860 --> 00:08:00,485 Planeje, Dane, planeje! 82 00:08:01,136 --> 00:08:02,169 Bem plano? 83 00:08:02,236 --> 00:08:05,209 Um mapa do aeroporto. Mudança de turno, telefone... 84 00:08:05,709 --> 00:08:07,509 - Onde você conseguiu isso? - Da brigada. 85 00:08:08,049 --> 00:08:09,637 Como eles conseguiram isso? 86 00:08:09,749 --> 00:08:11,637 Geheime dienst. A capitã Brina colocou as mãos nele. 87 00:08:11,733 --> 00:08:12,837 Capitão Brina? 88 00:08:13,222 --> 00:08:15,005 Nooit van hem gehoord. O hij é novo? Como é hij? 89 00:08:15,122 --> 00:08:16,355 Não sei. 90 00:08:16,495 --> 00:08:18,002 Esses informantes estão tão bem camuflados 91 00:08:18,195 --> 00:08:20,002 que você nem os usa durante o dia pode encontrar com uma vela. 92 00:08:20,085 --> 00:08:21,482 Olá, Comandante! 93 00:08:22,785 --> 00:08:26,535 - Dissemos: primeiro a cozinha. - Ok, então vamos comer alguma coisa. 94 00:08:28,270 --> 00:08:31,136 O Comandante está tratando você Sowieso em um almoço. 95 00:08:31,270 --> 00:08:33,136 Sim, em um hotel. 96 00:08:36,952 --> 00:08:38,352 - Você ouviu isso? - O que? 97 00:08:38,492 --> 00:08:41,433 Eles enxamearam, mas ainda conseguiram um informante. 98 00:08:41,585 --> 00:08:43,492 Eles têm um plano, não um informante. 99 00:08:43,558 --> 00:08:46,425 O mesmo. Alguma vez tivemos um plano? 100 00:08:46,572 --> 00:08:49,197 - Sabemos o número de cor. - Pare com essa música! 101 00:08:52,016 --> 00:08:55,683 Acabamos de chegar e o comandante quer falar conosco. Você não vê? 102 00:08:56,129 --> 00:08:59,341 - Eu não fui paragnóstico. - Missão, amigo, uma missão! 103 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 - Bem, senhorita? - Uma missão real e sincera. Eu zult het zien. 104 00:09:17,741 --> 00:09:20,625 Ouvir. Verpest não disse nada. 105 00:09:20,911 --> 00:09:24,078 A sede não é um pub. Devemos pensar antes de falar. 106 00:09:24,386 --> 00:09:26,248 De dingen die je zegt... 107 00:09:26,682 --> 00:09:28,584 É melhor você manter a boca fechada. 108 00:09:29,567 --> 00:09:31,484 Ainda está bom? 109 00:09:33,891 --> 00:09:36,162 Begrepen, comandante! 110 00:09:46,445 --> 00:09:50,173 Boa noite, Jongens! Goed gedaan, 21 missas. Você os fez bem. 111 00:09:50,273 --> 00:09:53,723 Enviaremos o relatório para a divisão. Mas agora para algo diferente. 112 00:09:55,009 --> 00:09:59,393 Você sabe, a ofensiva começou. Ele disse aqui. Veel kracht. 113 00:09:59,573 --> 00:10:02,716 - Tenho uma tarefa importante para você. - Senhorita? 114 00:10:02,943 --> 00:10:05,563 Uma missão perigosa e uma longa jornada. Você está cansado? 115 00:10:05,805 --> 00:10:09,286 - Você pode sair o mais rápido possível? É urgente. - Estamos frescos como um violino. 116 00:10:09,433 --> 00:10:13,730 Bom. Vertrek vandaag agora. Eu não vou me educar. 117 00:10:14,329 --> 00:10:15,869 Perdão? 118 00:10:16,786 --> 00:10:19,732 Você leva crianças para áreas liberadas. 119 00:10:20,723 --> 00:10:22,823 - Kinderen? - Sim, duas crianças. 120 00:10:23,263 --> 00:10:26,872 - O que é, wiens kinderen? - O que você quer dizer com quem? Morram na van! 121 00:10:27,285 --> 00:10:28,313 Morrem na van? 122 00:10:28,420 --> 00:10:30,319 Eu nunca tive um filho. 123 00:10:30,673 --> 00:10:34,003 Nós os salvamos do transporte. Isso significa que eles são nossos. 124 00:10:34,221 --> 00:10:37,680 Não podemos mantê-los aqui. A rede de correio desapareceu. 125 00:10:38,177 --> 00:10:41,011 - O que é? - Mas, camarada comandante... 126 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Nós dois trabalhamos nas minas. 127 00:10:44,838 --> 00:10:48,726 Mas agora somos caçadores de minas, Comandante. Mineiros, não babás. 128 00:10:48,872 --> 00:10:50,190 Preciosas, 129 00:10:50,350 --> 00:10:53,277 Vocês são soldados habilidosos e pode resistir a uma emboscada. 130 00:10:53,350 --> 00:10:54,777 É por isso que escolhi você. 131 00:10:55,308 --> 00:10:57,287 Missão? Como é que é uma senhorita? 132 00:10:57,593 --> 00:10:59,373 A mission for two warriors? 133 00:10:59,487 --> 00:11:01,779 - Toda a divisão vai rir de nós. - Luister nou eens-- 134 00:11:01,832 --> 00:11:03,703 Eu sou minha palavra, 135 00:11:03,874 --> 00:11:07,121 não sabemos nada sobre crianças. 136 00:11:07,850 --> 00:11:10,928 Ele não suporta crianças. 137 00:11:11,850 --> 00:11:13,528 É por isso que ele não é casado! 138 00:11:14,075 --> 00:11:18,023 Talvez ele esteja se acostumando agora. Quem sabe, talvez ele se case. 139 00:11:19,383 --> 00:11:21,745 Eu vou para o rio. 140 00:11:22,005 --> 00:11:24,949 Você tem que evitar ainda mais os alemães agora, quando você supervisiona as crianças. 141 00:11:25,169 --> 00:11:29,432 Um ou dois dias extras de viagem é muito melhor que uma bala. 142 00:11:29,659 --> 00:11:32,226 - Sinto muito, mas isso não vai funcionar. - Por que não? 143 00:11:32,304 --> 00:11:34,762 Não resisto a atirar também eu tenho um Duitser zie. 144 00:11:35,260 --> 00:11:36,202 Não, isso não pode ser feito. 145 00:11:36,275 --> 00:11:37,962 Vocês nos conhecem, velhos soldados. 146 00:11:38,348 --> 00:11:41,650 Malditos idiotas que pechincham comigo. Guarda. 147 00:11:44,032 --> 00:11:45,093 Aqui... 148 00:11:45,947 --> 00:11:49,890 isso o manterá mais seguro do que uma metralhadora. 149 00:12:22,037 --> 00:12:26,037 - É tudo culpa sua. - Naturalmente. Não é o meu dever. 150 00:12:26,190 --> 00:12:30,266 Você não disse uma palavra. Mesmo quando eu ri de você, você sabotou tudo. 151 00:12:30,372 --> 00:12:33,627 A ordem era ficar quieto. Sou um homem disciplinado, camarada. 152 00:12:33,741 --> 00:12:36,265 Você disse que falaria e tome sua posição. 153 00:12:36,364 --> 00:12:39,223 Você podia ver que tudo estava confuso porta het beledigende. 154 00:12:39,507 --> 00:12:43,180 Que eu não me casei por causa dos filhos, isso já era alguma coisa. 155 00:12:43,347 --> 00:12:45,977 Você não ouviu o quanto eu tentei mudar de ideia? 156 00:12:46,057 --> 00:12:49,152 Eu fui embora. Um amigo, camarada e companheiro de armas. 157 00:12:49,292 --> 00:12:52,124 Para envergonhar sua própria empresa para fazer para o comandante. 158 00:12:52,508 --> 00:12:56,203 - Jij também não. - Estou pedindo uma transferência. 159 00:12:56,416 --> 00:13:00,236 Ik zou liever kok zijn do que estar com tal comandante. 160 00:13:19,615 --> 00:13:22,009 Gostaria de vestir uma camisa, Peter? 161 00:13:26,997 --> 00:13:29,538 Vou colocá-lo mais tarde. 162 00:13:49,677 --> 00:13:51,383 - Neem ik hen mee? - Isso mesmo. 163 00:13:51,459 --> 00:13:54,103 - Maar waarheen? - O Comandante Dane lhe dirá. 164 00:13:54,316 --> 00:13:57,443 Dane... aquele minelayer? 165 00:14:30,269 --> 00:14:33,626 Você já pensou em desertar? 166 00:14:35,699 --> 00:14:37,432 Tot vandaag nog niet. 167 00:14:38,265 --> 00:14:40,247 Kijk naar ons. 168 00:14:42,519 --> 00:14:45,086 Os alemães precisam da ferrovia além do reparo hoje. 169 00:14:45,769 --> 00:14:47,529 Ele foi um dia muito diferente. 170 00:14:48,531 --> 00:14:50,735 Deus sabe se eles também estão entediados. 171 00:14:53,679 --> 00:14:56,028 Como seu responsável político, devo dizer-lhe 172 00:14:56,448 --> 00:14:58,968 esse é o seu laag moral. 173 00:14:59,775 --> 00:15:00,999 Como ele te conheceu? 174 00:15:28,940 --> 00:15:32,015 - Não é um passeio maravilhoso? - Não, isso não é nada. 175 00:15:32,234 --> 00:15:33,990 E por quê? 176 00:15:34,717 --> 00:15:36,537 Porque vibra. 177 00:15:36,697 --> 00:15:39,352 Calma, Peter, logo poderemos voltar a andar. 178 00:15:40,113 --> 00:15:41,729 Eu não vou. 179 00:15:42,345 --> 00:15:45,262 Você tem que. Todos nós vamos. 180 00:15:46,733 --> 00:15:49,673 Isso não é necessário. Estarei cansado. 181 00:15:49,899 --> 00:15:51,509 Para onde estamos dirigindo? 182 00:15:51,742 --> 00:15:54,306 - Para a guarda da brigada. - E então? 183 00:15:54,383 --> 00:15:57,643 Dane e Lovro irão levá-lo de lá. 184 00:15:59,576 --> 00:16:02,861 - Esse homem parece severo. - Qual deles? 185 00:16:04,585 --> 00:16:07,395 O baixinho, Dane. 186 00:16:09,116 --> 00:16:13,016 - Você viu a Companhia do Matija? - Sim. Mas eu realmente não queria. 187 00:16:13,413 --> 00:16:15,857 Eles devem ter dado a eles uma missão super importante. 188 00:16:16,203 --> 00:16:18,932 - Droga, eles não confiam tanto em nós. - Mas por que? 189 00:16:19,486 --> 00:16:23,570 - Somos soldados habilidosos, bons caçadores de minas. - Poderia ser político? 190 00:16:23,710 --> 00:16:25,137 Use sua mente. 191 00:16:25,350 --> 00:16:27,830 Você é o oficial político, descubra. 192 00:16:27,924 --> 00:16:30,077 Vou perguntar o que está acontecendo com você. 193 00:16:31,057 --> 00:16:34,399 Vou tentar no caminho de volta para encontrar aquele informante, Capitão Brina. 194 00:16:34,473 --> 00:16:36,646 Vou falar com ele por um momento. 195 00:16:37,872 --> 00:16:39,366 O que eles estão esperando? 196 00:16:39,499 --> 00:16:43,988 Vamos, vá embora! Eu imploro, vá embora. Vamos, garota. 197 00:16:49,381 --> 00:16:56,381 Vamos, querido, por favor. 198 00:16:58,230 --> 00:17:03,470 Seu monstro fascista imundo! 199 00:17:05,978 --> 00:17:07,646 Vamos, cavalo! 200 00:17:09,681 --> 00:17:13,041 Gek besta! Uau! Parar! 201 00:17:16,121 --> 00:17:19,682 - Uau, ela enlouqueceu! -Hemeltjelief! 202 00:17:24,012 --> 00:17:27,995 Vamos, cavalo! Vamos! 203 00:17:32,008 --> 00:17:33,918 Vamos, cavalo! 204 00:17:38,304 --> 00:17:40,449 Vamos! 205 00:17:44,102 --> 00:17:46,132 Vamos! 206 00:17:47,317 --> 00:17:52,341 Kom op, ga, ga, ga! 207 00:18:22,137 --> 00:18:25,583 O cavalo não vai mais correr? 208 00:18:27,528 --> 00:18:32,957 - Vocês se tornaram cocheiros? - Você deve ser uma unidade pioneira. 209 00:18:34,647 --> 00:18:37,966 - Eu não sei. - Bevelen zijn chanfrado. 210 00:18:38,180 --> 00:18:39,792 Será difícil romper. 211 00:18:39,939 --> 00:18:42,745 Brina disse que está um caos lá embaixo. 212 00:18:42,904 --> 00:18:46,800 - Capitão Brina? Seu filho está na brigada? - Ele me contatou há dois dias. 213 00:18:47,000 --> 00:18:50,621 O comandante tem medo que o encontrem. 214 00:18:50,934 --> 00:18:53,671 Direi oi para ele quando o encontrar. 215 00:18:54,644 --> 00:18:58,860 - O que é você, senhorita? - Vamos bombardear o diabo. 216 00:18:59,440 --> 00:19:00,673 Boa sorte! 217 00:19:01,385 --> 00:19:02,573 Vejo você em breve! 218 00:19:07,281 --> 00:19:08,431 Nós ganhamos! 219 00:19:08,950 --> 00:19:11,344 - Ga eens wat sneller! - Vamos! 220 00:19:32,942 --> 00:19:34,607 Isso é je geweer? 221 00:19:38,087 --> 00:19:41,167 Você quis dizer isso quando disse que você queria se tornar um minelayer? 222 00:19:41,314 --> 00:19:44,654 - Naturalmente. - Não é tão simples, camarada. 223 00:19:44,987 --> 00:19:47,686 Minelayers são unidades especiais. 224 00:19:47,972 --> 00:19:49,506 A elite, por assim dizer. 225 00:19:49,731 --> 00:19:52,462 Eu sei, minelayers devem ser experientes. 226 00:19:52,529 --> 00:19:55,023 É isso mesmo, nem todos podem se tornar minelayers. 227 00:19:55,196 --> 00:19:57,710 Eu costumava ser um atirador de elite. 228 00:19:58,116 --> 00:20:01,376 Você era um atirador de elite? 229 00:20:01,636 --> 00:20:04,608 Sim. Já acertei muitos tiros. 230 00:20:04,828 --> 00:20:08,802 Claro que você precisa da arma certa. 231 00:20:09,442 --> 00:20:12,602 Com isso você pode, por exemplo, criar um alvo atingido a uma milha de distância, 232 00:20:12,692 --> 00:20:14,721 se você é um verdadeiro antifascista. 233 00:20:15,062 --> 00:20:16,722 É por isso que é tão longo? 234 00:20:17,088 --> 00:20:19,767 Verdorie, isso é longo! Como deveria ser diferente? 235 00:20:19,867 --> 00:20:21,703 Um atirador deve acertar, Não Alleen Schieten. 236 00:20:22,067 --> 00:20:23,203 Entendo. 237 00:20:23,606 --> 00:20:25,809 Eles só me deram um pequeno. 238 00:20:26,359 --> 00:20:30,517 Você sabe, eles não nos levam muito a sério, novatos. 239 00:20:30,690 --> 00:20:33,304 Política de pessoal ruim. 240 00:20:33,575 --> 00:20:35,789 Mas as coisas estão mudando. 241 00:20:39,134 --> 00:20:44,045 Se você realmente acredita que é você vai ajudar a se tornar um partidário... 242 00:20:46,304 --> 00:20:47,549 Neem deze eens. 243 00:20:49,242 --> 00:20:52,215 - Eu sou isso? - Ik meende wat ik zei. 244 00:20:52,519 --> 00:20:55,379 Vou tentar ajustar isso se puder. 245 00:21:10,662 --> 00:21:13,848 Snap, você não sabe? Esta é uma missão especial. 246 00:21:14,021 --> 00:21:18,638 Minelayer, inteligência e sabotagem. Topgeheim, claro. 247 00:21:19,221 --> 00:21:23,162 - As crianças não estão atrapalhando? - Servem de camuflagem. 248 00:21:23,248 --> 00:21:27,049 - Por causa da quinta coluna. Begrijp je? - Você é tão astuto quanto uma raposa! 249 00:21:27,139 --> 00:21:30,109 Táticas e estratégia, camarada. 250 00:21:31,691 --> 00:21:33,372 Pare mesmo. 251 00:21:56,629 --> 00:21:58,429 - Vamos lá! - Puxa, me dê uma mão. 252 00:22:00,017 --> 00:22:02,827 - Eles não são os dois para nós, certo? - Não, alleen de eerste. 253 00:22:02,913 --> 00:22:05,282 Rijd voorzichtig. Diga olá à brigada. 254 00:22:05,413 --> 00:22:07,582 Sim. Vejo você em breve! 255 00:22:18,226 --> 00:22:20,118 Boa sorte com a missão! 256 00:22:26,586 --> 00:22:29,747 - Você pegou isso imediatamente. - Este rifle não é para recruta. 257 00:22:29,946 --> 00:22:32,819 - Ele mesmo me deu a arma. - Ja, dat heb ik gezien. 258 00:22:33,296 --> 00:22:35,336 - You would make a good political officer. - Por que? 259 00:22:35,395 --> 00:22:40,771 - You can make a whole story out of it. - From now on there will be order. 260 00:22:41,225 --> 00:22:45,277 You take care of the little one. And you are responsible for both. 261 00:22:45,491 --> 00:22:50,965 Make sure they follow orders. Vorm een ​​​​rij! Marchador! 262 00:22:55,973 --> 00:22:57,429 Parar! 263 00:22:59,931 --> 00:23:02,920 Are they with the company now? 264 00:23:03,267 --> 00:23:05,060 Sim, o que é isso? 265 00:24:18,841 --> 00:24:20,987 - Ben je gek geworden? - O que é que está errado? 266 00:24:21,170 --> 00:24:24,054 - You shoot like you're at home. - Em casa? 267 00:24:24,487 --> 00:24:26,377 Acabei de experimentar. 268 00:24:26,647 --> 00:24:30,266 Em breve você terá que fazer isso. Se apresse! Temos que sair a qualquer momento. 269 00:24:39,888 --> 00:24:43,084 Sua bainha. Você não vê que ele está com fome? 270 00:24:43,488 --> 00:24:45,084 Você não consegue nem liderar uma mula. 271 00:25:18,629 --> 00:25:22,015 - Jeetje! - É um porco em uma armadilha? 272 00:25:22,799 --> 00:25:23,916 Idiota! 273 00:25:24,762 --> 00:25:26,529 Seu atirador cometeu um erro. 274 00:25:28,813 --> 00:25:33,145 - O que vamos fazer? - We vinden wel iets. Vamos! 275 00:25:38,702 --> 00:25:41,003 Eu não vou. 276 00:25:42,889 --> 00:25:44,136 Por que não? 277 00:25:45,118 --> 00:25:47,293 Eu sei a palavra moe. 278 00:25:48,800 --> 00:25:52,460 Claro, ele é tão pequeno. Quando eu tinha a idade dele... 279 00:25:52,598 --> 00:25:54,600 Não iremos longe assim. 280 00:25:54,740 --> 00:25:57,781 Toen ik een jongen era, Eu tirava uma soneca à tarde todos os dias. 281 00:25:58,140 --> 00:26:01,265 Não há outro jeito, camarada. Teremos que carregá-lo. 282 00:26:01,750 --> 00:26:02,853 Hem dragen? 283 00:26:05,465 --> 00:26:09,513 - Não existe outro jeito? - Eu não sei. 284 00:26:09,977 --> 00:26:11,692 Bem, então você usa. 285 00:26:12,197 --> 00:26:13,310 Por que eu? 286 00:26:13,571 --> 00:26:16,121 - Você não está vigiando hoje? - Wachtdienst? 287 00:26:17,075 --> 00:26:18,687 Você quer? 288 00:26:19,078 --> 00:26:21,156 Você ainda pode se lembrar de sua juventude, 289 00:26:21,342 --> 00:26:23,275 but that you were not on guard duty today. 290 00:26:23,473 --> 00:26:27,608 - Ik draag hem morgen. - Os pedidos podem sofrer alterações amanhã. 291 00:26:28,086 --> 00:26:30,798 Você nunca sabe o que acontecerá com os guerrilheiros. 292 00:26:34,597 --> 00:26:37,425 Minha palavra não é mais. 293 00:27:02,316 --> 00:27:04,303 Ele vai assobiar o tempo todo? 294 00:27:07,364 --> 00:27:08,523 Vertel het hem maar. 295 00:27:08,664 --> 00:27:10,923 Talvez ele ouça para um comandante. 296 00:27:26,323 --> 00:27:29,268 Peter, querido, você não vai parar de assobiar? 297 00:27:30,320 --> 00:27:34,155 - Een trein fluit também. - Claro. Ben jij een trein? 298 00:27:34,864 --> 00:27:36,582 Não, isso é ben jij. 299 00:27:44,870 --> 00:27:46,064 Pausa! 300 00:27:49,777 --> 00:27:51,100 Aqui, você ainda é vasto! 301 00:27:52,770 --> 00:27:55,123 Não acho que isso seja bom para a criança. 302 00:27:55,430 --> 00:27:59,854 - O que é? - Eu arrastei eles. Eu vou usá-lo. 303 00:28:00,027 --> 00:28:02,625 Ele nunca mais encontrará seu caminho como sua palavra partidária. 304 00:28:02,765 --> 00:28:05,990 - Ele nunca se tornará um partidário. - Wie zal het zeggen? 305 00:28:06,104 --> 00:28:08,848 Me ensinaram isso na escola uma guerra já durou 30 anos. 306 00:28:08,953 --> 00:28:10,292 Laat me mais perto. 307 00:28:11,227 --> 00:28:14,537 Ele é legal, Peter. Hij overdrijft. 308 00:28:15,017 --> 00:28:16,031 O que? 309 00:28:16,551 --> 00:28:18,077 Eu não exagerei. 310 00:28:18,664 --> 00:28:21,415 Apenas certifique-se de ter autoridade dos idosos não perde. 311 00:28:21,539 --> 00:28:22,759 Por favor! 312 00:28:23,299 --> 00:28:26,205 Nossa autoridade já se foi. 313 00:28:46,928 --> 00:28:49,048 Gelukkig tinha ik nog algumas disposições em mãos, 314 00:28:49,228 --> 00:28:51,148 depois de você atirar lá fugiram com nossas rações. 315 00:28:51,694 --> 00:28:54,643 Tenho certeza que em breve Langs een huis komen. 316 00:28:55,560 --> 00:28:57,916 Enquanto a empresa de Matija porta de vallei slentert, 317 00:28:58,233 --> 00:29:01,220 eu gostaria de saber o que ele planeja fazer. 318 00:29:01,560 --> 00:29:02,620 O que? 319 00:29:03,572 --> 00:29:05,787 - Vamos ver se você é verde. - Groen? 320 00:29:05,953 --> 00:29:09,890 - Dizem que a inveja é verde. - Hou je mond! Se você também quiser. 321 00:29:10,182 --> 00:29:11,486 Mas uma beterraba. 322 00:29:13,239 --> 00:29:14,400 Luister, Dane. 323 00:29:15,459 --> 00:29:18,134 O que fazemos é uma missão ou não? 324 00:29:18,320 --> 00:29:20,088 O comandante pensa assim. 325 00:29:20,220 --> 00:29:22,088 Eu acho que é um berçário, e não senhorita. 326 00:29:22,214 --> 00:29:24,678 As coisas ficariam bem se aquele pequenino não estivesse lá. 327 00:29:25,602 --> 00:29:27,002 Se houvesse um deus partidário, 328 00:29:27,120 --> 00:29:29,402 Eu acreditaria que ele veio até nós foi enviado como penitência. 329 00:29:31,018 --> 00:29:32,747 Ljuba é uma boa menina. 330 00:29:33,362 --> 00:29:35,942 Kijk uma vez naar het eten que ela fez para nós! 331 00:29:36,235 --> 00:29:38,427 Miran será um bom partidário. 332 00:29:38,902 --> 00:29:41,214 Mas ele fará nosso sangue ferver. 333 00:31:41,053 --> 00:31:43,353 Ele quer dormir até meio-dia? 334 00:31:43,748 --> 00:31:46,027 Será que ele vai ficar na cama? 335 00:32:16,265 --> 00:32:19,140 O que é que eu trombeta? 336 00:32:43,208 --> 00:32:45,848 - Lovro! - O que é? 337 00:32:46,572 --> 00:32:48,015 Ele não funcionou! 338 00:32:48,172 --> 00:32:50,015 Você soprou com muita força e quebrou. 339 00:32:50,307 --> 00:32:53,337 Não, eu não explodi nada. 340 00:32:53,517 --> 00:32:54,957 Repare aqui! 341 00:32:55,164 --> 00:32:56,391 O Sr. Dane não permitirá isso. 342 00:32:56,544 --> 00:32:58,481 - Por que? - Daarom. 343 00:32:59,364 --> 00:33:00,731 Por que? 344 00:33:01,074 --> 00:33:02,284 Vraag het hem. 345 00:33:02,671 --> 00:33:03,940 Dinamarquês! 346 00:33:05,338 --> 00:33:07,485 O que você está fazendo? Ainda assim! 347 00:33:07,798 --> 00:33:09,065 Ik ga op patrouille. 348 00:33:15,875 --> 00:33:17,483 Deixe-me ir! 349 00:33:18,113 --> 00:33:19,483 Aqui, até assista! 350 00:33:25,081 --> 00:33:27,833 Aqui vamos nós. 351 00:33:29,774 --> 00:33:32,348 Sr. Lovro, onde está Dane? 352 00:33:32,887 --> 00:33:35,682 Havia um correio aqui em algum lugar. 353 00:33:36,026 --> 00:33:39,162 Não posso me tornar um mensageiro em nossa empresa? 354 00:33:40,026 --> 00:33:42,723 Quem enxuga suas lágrimas quando você está com medo? 355 00:33:43,303 --> 00:33:46,265 Fique quieto quando nós homens conversamos! 356 00:33:46,807 --> 00:33:49,413 Você é muito jovem para ser mensageiro. 357 00:33:49,910 --> 00:33:53,725 Maar als Dane gelijk tinha sobre aquela guerra de 30 anos, 358 00:33:54,079 --> 00:33:55,665 então isso poderia acontecer. 359 00:34:02,035 --> 00:34:03,055 E então? 360 00:34:03,408 --> 00:34:06,727 Ninguém à vista e a cabana pegou fogo. 361 00:34:06,927 --> 00:34:09,201 Não há nada melhor do que isso para cruzar aquela passagem. 362 00:34:12,979 --> 00:34:14,766 - Quem é aquele Jochie? - Peter! 363 00:34:14,918 --> 00:34:16,131 Ainda assim! 364 00:34:42,504 --> 00:34:43,678 Peter! 365 00:34:50,772 --> 00:34:51,967 Peter! 366 00:37:03,806 --> 00:37:04,926 Avançar! 367 00:37:23,059 --> 00:37:25,073 Que diabos? 368 00:37:25,232 --> 00:37:27,298 Quem teria pensado que essas colinas zo levendig zouden zijn? 369 00:37:27,438 --> 00:37:29,938 Ik heb het gevoel dat nossa bela caminhada acabou. 370 00:37:30,140 --> 00:37:32,271 - Isso não estava certo, camarada. - O que? 371 00:37:32,404 --> 00:37:33,604 Bainha em elkaar slaan. 372 00:37:33,691 --> 00:37:36,136 - Agora você está do lado dele! - Eu não quero nenhuma festa. 373 00:37:36,283 --> 00:37:38,254 Promovemos novas relações entre as pessoas. 374 00:37:38,441 --> 00:37:41,521 Não vamos bater nas crianças depois da libertação, vamos? 375 00:37:41,746 --> 00:37:45,413 - Você está politicamente ativo de novo? - Suas ideias políticas são problemáticas. 376 00:37:45,545 --> 00:37:47,538 No wonder they don't trust us. 377 00:37:48,311 --> 00:37:49,727 Luister eens, câmera! 378 00:37:50,068 --> 00:37:53,675 Acho que você está certo em vários aspectos. Que não haverá dinheiro, 379 00:37:53,888 --> 00:37:56,127 que não haverá bancos ou impostos, 380 00:37:56,334 --> 00:37:58,321 tudo o que vocês, autoridades políticas, dizem. 381 00:37:58,454 --> 00:38:02,374 Mas que eu não sou uma criança pode dar uma punição bem merecida? 382 00:38:02,494 --> 00:38:04,601 Estou lhe dizendo, é contra a política. 383 00:38:05,394 --> 00:38:08,309 Er waren zoveel fouten, Tenho que convocar uma reunião. 384 00:38:08,672 --> 00:38:09,969 Faça isso, maar! 385 00:38:10,172 --> 00:38:12,669 Espere até nos livrarmos dos alemães. Vamos! 386 00:38:39,675 --> 00:38:42,361 Meu Schoenen! 387 00:38:45,988 --> 00:38:48,944 - Meu broek! - Está tudo aí. 388 00:38:49,633 --> 00:38:51,604 É eten? 389 00:38:55,048 --> 00:38:56,493 Ele é je sluipschutter. 390 00:39:05,094 --> 00:39:06,854 - O que você está aqui? - Ik zoek je. 391 00:39:06,914 --> 00:39:09,847 - EU? - Sim. Todos raakte na guerra, 392 00:39:09,947 --> 00:39:12,866 Então eles me disseram para encontrar você e então tive que ir com você. 393 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 - O que? Conheceu mij? - Sim. 394 00:39:15,519 --> 00:39:17,661 De quem foi essa ideia estúpida? 395 00:39:18,060 --> 00:39:19,428 Van de comandante. 396 00:39:20,237 --> 00:39:21,398 Real? 397 00:39:21,712 --> 00:39:24,025 Primeiro as crianças e agora um recruta. 398 00:39:24,438 --> 00:39:25,858 Ben je beschoten? 399 00:39:28,843 --> 00:39:31,736 - Sim. - Eu comecei a conhecer um knal. 400 00:39:32,050 --> 00:39:35,700 You have to show your best side, agora que você ensinou na minha empresa! 401 00:39:36,243 --> 00:39:39,198 Se eu não posso fazer de você um soldado, kan niemand anders dat. 402 00:39:39,498 --> 00:39:41,832 É isso mesmo, oficial político? 403 00:39:42,098 --> 00:39:43,632 Agora pare de ser estúpido! 404 00:39:43,797 --> 00:39:46,629 Silêncio total e disciplina rigorosa! 405 00:39:46,781 --> 00:39:49,093 - Begrepen? - Claro! 406 00:39:59,967 --> 00:40:02,738 Wees voorzichtig como eu um plek bereikt aberto. Entendi? 407 00:40:02,930 --> 00:40:04,071 Naturalmente. 408 00:40:04,784 --> 00:40:08,102 Fique quieto até ver ou ouvir algo. 409 00:40:08,242 --> 00:40:11,370 Somente quando tudo estiver seguro você poderá continuar. Entendido? 410 00:40:11,731 --> 00:40:12,865 Naturalmente! 411 00:40:19,105 --> 00:40:20,445 - Zie je iets? - Sim. 412 00:40:20,552 --> 00:40:21,452 O que? 413 00:40:21,532 --> 00:40:23,325 - De Duitsers. - Loop para o inferno! 414 00:40:23,505 --> 00:40:25,223 Os únicos que você vê são alemães. 415 00:40:26,789 --> 00:40:28,942 Meu Deus, eles realmente são. 416 00:40:29,615 --> 00:40:30,755 Você está louco? 417 00:40:30,972 --> 00:40:32,651 Os partidários usam a cabeça para pensar, 418 00:40:32,844 --> 00:40:34,004 e suas pernas para fugir. 419 00:40:34,144 --> 00:40:35,804 Ele só atira quando precisa. 420 00:40:35,910 --> 00:40:37,010 Duik weg! 421 00:40:37,908 --> 00:40:39,142 Verdorie, 422 00:40:40,009 --> 00:40:42,251 Eu gostaria de ter minha metralhadora! 423 00:40:56,974 --> 00:41:00,607 - Ze zijn al lang weg. - Você sabe o que é uma patrulha? 424 00:41:00,727 --> 00:41:02,327 Eu sei tanto quanto você! 425 00:41:03,027 --> 00:41:06,228 Lovro, por que sua empresa é tão pequena? 426 00:41:06,382 --> 00:41:10,498 Por que? Garota, somos uma unidade de forças especiais. Nós hebben nu vier cara. 427 00:41:10,599 --> 00:41:13,183 - Você quer estar no registro? - Naturalmente! 428 00:41:14,740 --> 00:41:18,086 In plaats van aen geweer você ganha um cavalo de balanço. 429 00:41:18,186 --> 00:41:20,386 Ah, idiota! 430 00:41:20,789 --> 00:41:21,991 Ainda assim! 431 00:41:35,170 --> 00:41:38,903 - Vou contar ao outro homem. - O que você vai dizer a ele? 432 00:41:39,216 --> 00:41:41,411 How you threw me to the ground. 433 00:41:42,045 --> 00:41:44,685 Você esqueceu como aquele homem bateu em você? 434 00:41:47,674 --> 00:41:50,647 Eu vou naar huis... 435 00:41:52,921 --> 00:41:54,261 O que é isso agora? 436 00:41:55,698 --> 00:41:56,945 Tani... 437 00:41:58,302 --> 00:42:01,372 Ele ficou tão triste quando eu saí. 438 00:42:01,621 --> 00:42:02,912 Heeft hij gehuild? 439 00:42:04,493 --> 00:42:06,108 - Ei? - Wat bedoel je met wie? 440 00:42:06,488 --> 00:42:07,541 Tani. 441 00:42:07,652 --> 00:42:09,526 Hij huilde niet. 442 00:42:10,336 --> 00:42:12,369 Hij jankte en blafte! 443 00:42:12,636 --> 00:42:13,802 Wie blafte er? 444 00:42:16,398 --> 00:42:17,852 Hoezo, Tani! 445 00:42:18,678 --> 00:42:22,192 Você não sabe que Tani é um cachorro? 446 00:42:25,182 --> 00:42:28,076 Hij é um querido! Oh céus! 447 00:42:31,850 --> 00:42:33,057 Duitsers! 448 00:43:00,951 --> 00:43:03,358 Kijk, Lovro! Kersen! 449 00:43:04,924 --> 00:43:06,605 Zijn ze lekker? 450 00:43:37,265 --> 00:43:40,182 Não quer mais? 451 00:44:06,906 --> 00:44:08,072 Hoor je dat? 452 00:44:09,512 --> 00:44:11,179 Alguém está tocando gaita de foles! 453 00:44:29,966 --> 00:44:32,206 Het is maar vogelgezang. 454 00:44:49,085 --> 00:44:52,143 Você está me aprendendo? 455 00:45:00,984 --> 00:45:04,087 Você consegue, experimente! 456 00:45:05,734 --> 00:45:07,894 Deixe que eles nos procurem lá. 457 00:45:08,139 --> 00:45:09,793 Estamos seguros no vale. 458 00:45:45,172 --> 00:45:48,520 - Eu te disse, está tranquilo aqui. - Emboscada após emboscada lá. 459 00:45:48,798 --> 00:45:53,404 - Eu me senti como um coelho caçado. - O comandante não ficará feliz. 460 00:45:53,830 --> 00:45:55,043 Não encontramos o Capitão Brina 461 00:45:55,160 --> 00:45:57,943 e não estão nem perto do armazém para a caverna. 462 00:45:58,036 --> 00:46:00,914 - Devemos voltar para a brigada? - O que mais podemos fazer? 463 00:46:01,127 --> 00:46:04,282 Felizmente, Dane lidera as crianças para este lado, onde não há alemães. 464 00:46:04,468 --> 00:46:05,562 Vamos! 465 00:46:33,618 --> 00:46:34,828 Você é o que é? 466 00:46:34,948 --> 00:46:37,028 De Duitsers gingen daar, mas aqui está o que você precisa. 467 00:46:37,128 --> 00:46:38,961 Você tem que ter talento para isso. 468 00:47:23,243 --> 00:47:24,810 Peter, venha aqui! 469 00:47:27,533 --> 00:47:28,547 Não, 470 00:47:28,787 --> 00:47:31,247 Eu quero subir na mochila. 471 00:47:31,413 --> 00:47:33,055 Je moet naast me lopen. 472 00:47:45,567 --> 00:47:46,931 Arraste-me! 473 00:47:47,494 --> 00:47:48,539 Não, câmera. 474 00:47:48,974 --> 00:47:51,288 Não vou mimar você como Lovro. 475 00:47:51,522 --> 00:47:54,221 - Je loopt zelf bem. - Bom, Dan. 476 00:48:01,380 --> 00:48:03,255 Steek je hand uit. 477 00:48:21,346 --> 00:48:22,473 O que é? 478 00:48:25,363 --> 00:48:26,726 Kom op, vertel het me! 479 00:48:28,840 --> 00:48:30,797 - Plas-plas! - O que? 480 00:48:31,117 --> 00:48:32,211 Ik moet plasen! 481 00:48:32,327 --> 00:48:34,211 Não é um adolescente? Kun je het Você não vai parar um pouco? 482 00:48:34,464 --> 00:48:35,751 Eu não posso. 483 00:48:36,741 --> 00:48:38,542 Ljuba. Não, Miran! 484 00:48:39,301 --> 00:48:40,910 Jij me neemt! 485 00:48:50,957 --> 00:48:55,249 - Eu também estou bem. - Onde posso encontrar água aqui? 486 00:48:56,192 --> 00:48:57,552 Waar dan também. 487 00:48:58,546 --> 00:49:01,629 - Tudo bem. - Deixe-o ir, ele já tem idade. 488 00:49:05,379 --> 00:49:07,623 Multar. Maar kom snel terug. 489 00:49:08,415 --> 00:49:09,663 Guarda! 490 00:49:14,802 --> 00:49:16,980 E se você conhecer alemães? 491 00:49:17,273 --> 00:49:18,400 Zomaar, em observação? 492 00:49:18,573 --> 00:49:20,000 Dan ren ik weg. 493 00:49:20,154 --> 00:49:22,594 Isso é realmente algo para você. Por que você não atiraria? 494 00:49:22,734 --> 00:49:23,781 Eu sou uma galinha? 495 00:49:23,934 --> 00:49:25,781 O que você está fazendo? 496 00:49:26,372 --> 00:49:29,121 - Claro que estou sendo levado. - O que você acha? 497 00:49:29,241 --> 00:49:32,345 - Provavelmente o que eles fariam comigo. - Eu adoraria enfiar uma em você! 498 00:49:32,492 --> 00:49:34,738 Não é problema seu o que eles fazem com você! 499 00:49:34,825 --> 00:49:37,528 Isso é niet zo? Eu pensei que era meu. 500 00:49:38,224 --> 00:49:39,344 Não, 501 00:49:39,597 --> 00:49:42,317 Você só tem que pensar sobre como você vai escapar. 502 00:49:42,461 --> 00:49:44,809 Naturalmente! Essa seria uma das minhas preocupações. 503 00:49:44,907 --> 00:49:48,116 - Essa deve ser sua única preocupação. Entendido? - Sim, claro. 504 00:49:48,987 --> 00:49:51,257 - Tudo ficará claro algum dia. - Não se preocupe. 505 00:49:56,753 --> 00:49:57,859 Pausa! 506 00:51:46,721 --> 00:51:49,174 Você acha que abriremos um açougue? 507 00:51:50,955 --> 00:51:53,365 - Vamos melken het. - O que é isso? 508 00:51:53,774 --> 00:51:55,345 Agora, é claro! 509 00:51:55,513 --> 00:51:56,513 Ó! 510 00:51:56,678 --> 00:51:57,678 Onde? 511 00:51:57,989 --> 00:51:59,091 Morra, koe! 512 00:52:05,886 --> 00:52:07,700 Droga, você está certo. 513 00:52:12,501 --> 00:52:14,401 Por favor, não traga um elefante. 514 00:52:14,837 --> 00:52:17,460 Ele seria ótimo para um grupo cultural. 515 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Ele faz disso um espetáculo. 516 00:52:20,390 --> 00:52:21,797 Waar lach je om? 517 00:52:21,957 --> 00:52:25,250 Onde há gado, também há pessoas. 518 00:52:26,905 --> 00:52:29,687 Eu tenho um pequeno gênio. Laten nós eens kijken! 519 00:52:52,295 --> 00:52:55,095 Eles estão cozinhando em casa. Eu sabia. 520 00:52:55,401 --> 00:52:57,348 Krijgen nós iets te eten? 521 00:52:57,595 --> 00:52:59,471 - Sim. - Você não sabe quem está aí. 522 00:52:59,561 --> 00:53:02,724 Eu vou até kijken. Talvez eles precisem ser convencidos. 523 00:53:02,824 --> 00:53:06,144 - Seja rápido, as crianças estão com fome! - Eu aceno meu lenço. 524 00:53:06,348 --> 00:53:08,924 Pelo menos ouvimos se você for emboscado. 525 00:53:38,915 --> 00:53:40,585 - Você sabe quem eu sou? - Não. 526 00:53:40,715 --> 00:53:42,356 Você não vê que sou partidário? 527 00:53:42,502 --> 00:53:44,872 E-eu raramente vou a algum lugar... 528 00:53:45,019 --> 00:53:47,059 Isso realmente não é necessário. 529 00:53:47,310 --> 00:53:48,699 Partidários... 530 00:53:48,962 --> 00:53:50,758 Visite você mesmo. 531 00:53:54,381 --> 00:53:55,461 Onde está seu marido? 532 00:53:55,582 --> 00:53:56,662 Eu sou viúva. 533 00:53:56,989 --> 00:53:58,769 - E os meninos? - Na cidade. 534 00:53:59,249 --> 00:54:01,659 Eles estão lá para trabalhar para os alemães? 535 00:54:01,826 --> 00:54:04,652 Isso é coisa de homem Eu não entendo muito. 536 00:54:06,348 --> 00:54:07,583 Que bom... 537 00:54:08,303 --> 00:54:10,823 - você entende de uma questão feminina? - O que? 538 00:54:11,281 --> 00:54:13,478 Cozinhar, por exemplo? 539 00:54:14,928 --> 00:54:16,768 Faça um pouco de polenta e leite. 540 00:54:16,928 --> 00:54:18,557 Tudo bem, se isso for uma ordem. 541 00:54:18,728 --> 00:54:22,491 Eu não te dou ordens. Só estou tentando convencer você. 542 00:54:23,100 --> 00:54:26,985 - Vou pegar um pouco de água para a polenta. - Bom, seja rápido. 543 00:54:45,483 --> 00:54:47,658 Há um espião na casa. 544 00:54:50,208 --> 00:54:51,314 Mãos ao alto! 545 00:54:54,454 --> 00:54:55,883 O que você está esperando? 546 00:55:03,087 --> 00:55:05,541 Quem te deu permissão se comportar assim? 547 00:55:05,707 --> 00:55:07,470 Não há discussão aqui. 548 00:55:07,690 --> 00:55:08,786 Quem mais está aí? 549 00:55:08,973 --> 00:55:10,860 - Responda-me! - Meu Deus, 550 00:55:11,133 --> 00:55:14,746 - Eu não tenho que responder a todos os pirralhos. - Você tem que! Por que você está aqui? 551 00:55:14,853 --> 00:55:17,675 Quer saber, não vamos falar assim. 552 00:55:25,367 --> 00:55:26,845 O que você está fazendo? 553 00:55:29,765 --> 00:55:31,136 Ele atacou você, senhorita? 554 00:55:31,329 --> 00:55:34,353 - "Perder"? Ela é da Gestapo! - Oh meu Deus! 555 00:55:34,696 --> 00:55:37,343 Ela não é uma Gestapo, ela é partidária! 556 00:55:38,618 --> 00:55:40,738 Nossa, quem é quem de novo? 557 00:55:41,158 --> 00:55:42,744 Eles também são partidários. 558 00:55:42,824 --> 00:55:45,402 Eles trazem nossos filhos para a área libertada. 559 00:55:47,848 --> 00:55:49,968 Pelo menos sabemos quem somos agora. 560 00:55:50,755 --> 00:55:54,320 - Bem, você causou uma tempestade. - Não é minha culpa. 561 00:55:54,460 --> 00:55:58,282 Seu comportamento estranho me confundiu. Pensei que ele tivesse sido enviado pela Gestapo. 562 00:55:58,436 --> 00:55:59,979 Eu, Gestapo?! 563 00:56:01,252 --> 00:56:03,007 Esses agentes no campo são realmente loucos. 564 00:56:03,081 --> 00:56:05,402 O que você teria feito se fosse eu? 565 00:56:06,995 --> 00:56:08,765 - Eu sou Magda. -Lovro. 566 00:56:08,885 --> 00:56:10,685 Este é Dane, nosso comandante. 567 00:56:10,885 --> 00:56:13,920 Ele é um cara legal, mas às vezes ele pode ficar bastante chateado. 568 00:56:17,765 --> 00:56:19,422 O que está acontecendo? 569 00:56:20,262 --> 00:56:22,344 Não posso comer alguma coisa? 570 00:56:22,837 --> 00:56:25,734 Naturalmente. Me siga. 571 00:56:33,987 --> 00:56:35,544 O que você está fazendo aqui? 572 00:56:35,851 --> 00:56:37,444 Você é um agente de campo? 573 00:56:39,756 --> 00:56:41,818 Qual é a situação aqui? 574 00:56:41,991 --> 00:56:45,693 É tão crucial que todo homem sensato deveria montar uma guarda. 575 00:56:45,886 --> 00:56:47,671 Os alemães estão por toda parte. 576 00:56:47,963 --> 00:56:48,971 Você ouve isso? 577 00:56:49,231 --> 00:56:50,805 Temos um novo comandante. 578 00:56:50,995 --> 00:56:52,642 Ela está certa. 579 00:56:53,522 --> 00:56:55,598 Vou dar uma olhada só para ter certeza. 580 00:56:57,504 --> 00:57:00,197 - Você está planejando cruzar aqui? - Aqui. 581 00:57:00,524 --> 00:57:01,721 Com as crianças? 582 00:57:02,148 --> 00:57:04,348 Pelo que eu sei, eles estão caindo sob minha responsabilidade. 583 00:57:04,924 --> 00:57:08,808 Mas eu sei que você não pode passar por aqui, nem mesmo com um batalhão. 584 00:57:08,992 --> 00:57:10,685 Caso contrário eu não estaria aqui. 585 00:57:10,845 --> 00:57:12,424 Você é uma mulher, 586 00:57:12,564 --> 00:57:14,364 Mas eu sou um partidário. 587 00:57:14,504 --> 00:57:16,671 E eles são apenas crianças! 588 00:57:18,764 --> 00:57:20,364 Por que você está me olhando desse jeito? 589 00:57:20,859 --> 00:57:23,156 Você nunca viu um partidário? 590 00:57:23,998 --> 00:57:26,156 Você é o mais irritado que eu já vi. 591 00:57:30,216 --> 00:57:32,265 - Você diz que conhece a área? - Um pouco. 592 00:57:32,409 --> 00:57:34,755 Você já ouviu falar do Capitão Brina? 593 00:57:36,913 --> 00:57:38,215 Sim, várias vezes. 594 00:57:39,472 --> 00:57:41,771 Olha, eu gostaria de conhecê-lo. 595 00:57:42,576 --> 00:57:45,538 A 1ª Companhia de Matija está procurando por ele. 596 00:57:45,769 --> 00:57:49,014 Ele provavelmente está em uma missão. Você ouviu alguma coisa? 597 00:57:49,519 --> 00:57:51,163 Provavelmente é sobre aquela caverna. 598 00:57:52,157 --> 00:57:53,318 Qual caverna? 599 00:57:53,932 --> 00:57:56,402 Os alemães planejam atacar a área libertada. 600 00:57:56,609 --> 00:57:57,539 Onde? 601 00:57:57,639 --> 00:57:59,103 A área libertada. 602 00:57:59,450 --> 00:58:00,859 Porque eles não podem ir até o rio, 603 00:58:00,980 --> 00:58:03,859 eles coletam material e munições em uma caverna subterrânea. 604 00:58:04,021 --> 00:58:06,471 Eles não querem ser dependentes de transporte, sabe? 605 00:58:06,631 --> 00:58:08,634 Isso é alguma coisa. 606 00:58:10,407 --> 00:58:12,308 Onde fica esse buraco, afinal? 607 00:58:12,758 --> 00:58:15,696 Se você passar por isso, você chega bem perto. 608 00:58:16,016 --> 00:58:18,462 Os alemães fortaleceram a entrada. É uma verdadeira fortaleza. 609 00:58:18,655 --> 00:58:20,502 Então, onde está a empresa de Matija? 610 00:58:20,622 --> 00:58:23,363 E Brina, aquele cara diabólico? 611 00:58:23,516 --> 00:58:25,168 Eles não conseguiram passar. 612 00:58:25,281 --> 00:58:27,662 Eu também não sei como você você acabou aqui. 613 00:58:28,894 --> 00:58:30,924 Você vem conosco, garota! 614 00:58:31,768 --> 00:58:33,527 - Você não está dizendo isso? - De fato. 615 00:58:33,709 --> 00:58:34,782 Por que? 616 00:58:34,895 --> 00:58:36,835 - Você é necessário em campo. - É assim mesmo? 617 00:58:37,700 --> 00:58:40,015 Você não disse responsável? ser para as crianças? 618 00:58:42,327 --> 00:58:43,455 De fato. 619 00:58:44,286 --> 00:58:45,722 Mas esse é o meu problema. 620 00:58:46,960 --> 00:58:49,657 - Nem uma palavra sobre isso ao responsável político. - Qual funcionário? 621 00:58:49,870 --> 00:58:51,150 Lovro, claro. 622 00:58:52,917 --> 00:58:56,459 Caro Comandante e Camarada, Sigo o caminho mais rápido para a área libertada. 623 00:58:56,692 --> 00:58:59,807 Tenho que avisá-los sobre a caverna. Vocês dois estão em uma missão diferente. 624 00:59:00,036 --> 00:59:03,357 É uma ofensiva e eu sou o comandante aqui. Isso está claro? Eu estou no comando! 625 00:59:03,539 --> 00:59:06,534 Onde estaríamos se uma mulher... interferir em dar ordens? 626 00:59:06,654 --> 00:59:08,278 Especialmente durante o ataque! 627 00:59:08,864 --> 00:59:12,595 Dane, por que você está bravo com aquela senhora? 628 00:59:13,096 --> 00:59:15,409 Aqui vamos nós. Polenta, crianças! 629 00:59:16,229 --> 00:59:18,368 É tudo para mim! 630 00:59:18,707 --> 00:59:20,528 Vou encontrar seu camarada. 631 00:59:28,389 --> 00:59:31,549 Vá comer enquanto ainda está quente. Eu ficarei de vigia. 632 00:59:31,675 --> 00:59:32,988 Estou com muita fome. 633 00:59:33,914 --> 00:59:35,548 Estou começando a gostar de você. 634 00:59:38,123 --> 00:59:39,864 Dê-me a arma. 635 00:59:42,918 --> 00:59:45,580 - Você pode atirar? - Não se preocupe com isso. 636 00:59:49,156 --> 00:59:51,576 As mulheres estão realmente no comando aqui. 637 01:00:01,163 --> 01:00:02,250 Coma, Pedro! 638 01:00:02,419 --> 01:00:04,823 Um partidário sempre limpa o prato. 639 01:00:05,482 --> 01:00:06,496 Miran, 640 01:00:06,611 --> 01:00:09,628 Você sabe como diz um verdadeiro partidário ele entra em uma casa? 641 01:00:10,314 --> 01:00:15,216 “Senhora, você tem água? Estou com fome e preciso descansar em algum lugar." 642 01:00:18,219 --> 01:00:21,203 Se o Sr. Dane tivesse usado essas palavras antes de entrar em casa, 643 01:00:21,403 --> 01:00:24,606 Magda o teria levado a sério e não se lançaram sobre ele. 644 01:00:24,706 --> 01:00:27,937 Ela nem estava ouvindo! Ela estava muito assustada. 645 01:00:28,057 --> 01:00:30,973 Sem Lovro não sei o que teria acontecido. 646 01:00:31,331 --> 01:00:34,859 Lovro sempre sabe quando chegar. Temos um acordo. 647 01:00:37,083 --> 01:00:41,166 Quando eu crescer, quero ser Lovro. 648 01:00:41,929 --> 01:00:44,260 Nunca mais vou lavar. 649 01:00:44,380 --> 01:00:45,653 Eu vou ser um minelayer! 650 01:00:45,780 --> 01:00:48,053 Aqui vamos nós, talvez formaremos um batalhão. 651 01:00:48,259 --> 01:00:49,787 - Os alemães estão aqui! - Onde? 652 01:00:49,880 --> 01:00:52,120 No prado. Eles aparecem. 653 01:00:53,891 --> 01:00:55,691 Felizmente comemos. 654 01:00:55,828 --> 01:00:58,893 - E Dolfie? - Não podemos mais esperar por ele. 655 01:00:59,187 --> 01:01:01,387 Assim que ele nos encontrar, ele definitivamente nos encontrará novamente. 656 01:01:01,617 --> 01:01:04,091 Se ele vier nos procurar, esconda-o. 657 01:01:04,723 --> 01:01:06,905 - Basta colocá-lo no meu bunker. - Eu vou. 658 01:01:31,883 --> 01:01:33,421 Boa noite, chef! 659 01:01:34,220 --> 01:01:35,314 Partidário? 660 01:01:35,537 --> 01:01:37,589 Você nunca viu um? 661 01:01:37,794 --> 01:01:41,114 Sim, mas durante a ofensiva está repleto de alemães aqui. 662 01:01:41,227 --> 01:01:43,242 Então se apresse. 663 01:01:43,662 --> 01:01:44,983 Um pão, 664 01:01:45,128 --> 01:01:46,561 um pedaço de bacon, 665 01:01:46,654 --> 01:01:49,128 um litro de vinho e um litro de leite. 666 01:01:49,311 --> 01:01:51,581 Seja rápido, estou com pressa! 667 01:01:57,462 --> 01:01:58,989 Isso é tudo que temos. 668 01:01:59,442 --> 01:02:03,653 Nossa, sua despensa está tão vazia? 669 01:02:05,884 --> 01:02:10,092 Que tal bacon ou salsichas? Eu mesmo tenho que procurá-los? 670 01:02:16,594 --> 01:02:18,021 Alemães! 671 01:02:19,514 --> 01:02:22,141 Já ouvi isso antes. 672 01:02:29,164 --> 01:02:31,212 - Correr! - Para onde? 673 01:02:35,008 --> 01:02:36,550 Entre. 674 01:02:51,000 --> 01:02:52,789 Um litro de vinho. 675 01:03:23,056 --> 01:03:25,376 E algo para comer. Rápido! 676 01:03:26,802 --> 01:03:29,541 Onde estão os óculos, garoto? 677 01:03:42,627 --> 01:03:44,236 Ok, isso é bom. 678 01:04:21,984 --> 01:04:23,065 Saúde! 679 01:04:32,709 --> 01:04:34,456 Mais um litro! 680 01:05:18,723 --> 01:05:19,910 Bom. 681 01:05:22,306 --> 01:05:24,371 Você é um menino doce. 682 01:05:37,000 --> 01:05:38,464 Muito bom. 683 01:06:13,234 --> 01:06:14,476 Partidários! 684 01:06:14,956 --> 01:06:16,296 Partidários! 685 01:07:16,721 --> 01:07:18,161 Você está cansado. 686 01:08:19,928 --> 01:08:21,855 Você não quer me ajudar? 687 01:09:02,417 --> 01:09:04,391 Ele é um tesouro, nosso Pedro. 688 01:09:05,521 --> 01:09:06,678 Certo? 689 01:09:08,011 --> 01:09:09,271 Que bom menino. 690 01:09:27,313 --> 01:09:28,393 Magda! 691 01:09:30,345 --> 01:09:31,426 O que é? 692 01:09:35,006 --> 01:09:37,209 O que você disse sobre a caverna está correto? 693 01:09:38,080 --> 01:09:39,175 Naturalmente. 694 01:09:41,632 --> 01:09:44,917 Eu acredito em você, tive que verificar novamente. 695 01:09:46,011 --> 01:09:47,098 Bom. 696 01:09:47,384 --> 01:09:48,681 Tenha uma boa noite. 697 01:09:48,828 --> 01:09:50,534 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 698 01:10:12,114 --> 01:10:15,045 Você não quer tirar uma soneca? antes de começar a vigiar? 699 01:10:17,231 --> 01:10:19,070 Que noite linda. 700 01:10:21,077 --> 01:10:22,336 Tantas estrelas... 701 01:10:22,862 --> 01:10:25,730 Nossa, provavelmente existem milhões deles. 702 01:10:26,470 --> 01:10:28,463 Tem certeza de que não quer dormir? 703 01:10:28,736 --> 01:10:30,330 Isso lhe fará bem. 704 01:10:38,830 --> 01:10:40,643 Uma vez li este poema, 705 01:10:41,030 --> 01:10:42,603 uma verdadeira obra de arte. 706 01:10:43,130 --> 01:10:46,827 Dizia que cada homem tem sua própria estrela. 707 01:10:48,794 --> 01:10:50,422 Quanto maior a classificação, 708 01:10:50,955 --> 01:10:52,574 mais estrelas você terá. 709 01:10:54,575 --> 01:10:56,084 Você sempre com sua política. 710 01:10:56,476 --> 01:10:58,903 Quando tento ser cultural, você está zombando de mim. 711 01:10:59,009 --> 01:11:01,307 Então isso foi cultivado? 712 01:11:01,787 --> 01:11:04,583 Porque você já é tão inteligente, Vou te contar uma coisa. 713 01:11:04,699 --> 01:11:06,649 - Acho que já sei. - Bobagem! 714 01:11:06,749 --> 01:11:07,869 Então me diga. 715 01:11:08,069 --> 01:11:10,234 As forças de Matija estão à procura de Brina 716 01:11:10,317 --> 01:11:12,267 colocar minas em uma caverna subterrânea 717 01:11:12,350 --> 01:11:14,475 onde os alemães coletam munições e equipamentos. 718 01:11:14,565 --> 01:11:17,404 - Magda te contou isso? - A empresa não está em lugar nenhum. 719 01:11:17,546 --> 01:11:19,240 E estamos bem ao lado da caverna. 720 01:11:23,110 --> 01:11:24,115 O que é? 721 01:11:24,329 --> 01:11:26,337 Bem, você sabe, as crianças! 722 01:11:26,591 --> 01:11:29,613 Você pode fechar os olhos? quando você passa por uma caverna dessas? 723 01:11:29,960 --> 01:11:32,588 - Nunca estive em meu perfeito juízo. - Precisamente. 724 01:11:35,435 --> 01:11:37,848 Por que não voltamos para a caverna 725 01:11:37,965 --> 01:11:41,748 assim que tivermos os filhos trazido para a segurança? 726 01:11:41,920 --> 01:11:43,324 Se ainda estiver lá. 727 01:11:43,570 --> 01:11:47,076 Nossa, que oportunidade, Lovro! Que oportunidade. 728 01:11:47,196 --> 01:11:51,452 É exatamente isso. Quando chove, chove cães e gatos. 729 01:11:52,011 --> 01:11:53,343 Com a nossa sorte... 730 01:11:54,470 --> 01:11:57,603 iremos até o fim dos nossos dias continue trocando os pneus. 731 01:11:58,008 --> 01:11:59,384 Que guerra. 732 01:11:59,771 --> 01:12:02,391 Isso tira toda a diversão disso. 733 01:12:31,750 --> 01:12:32,763 Dinamarquês. 734 01:12:33,270 --> 01:12:34,519 Não podemos ir para lá! 735 01:12:34,663 --> 01:12:36,363 - Por que? - Você sabe por quê. 736 01:12:36,503 --> 01:12:39,411 A caverna fica embaixo daquela colina. Os alemães estão em emboscada. 737 01:12:40,278 --> 01:12:41,407 Eu sei. 738 01:12:42,061 --> 01:12:44,358 Ouça, Dane! Eu já te decepcionei? 739 01:12:44,791 --> 01:12:46,451 Pense nas crianças. 740 01:12:47,115 --> 01:12:49,965 Se eu conseguisse bombardear a caverna, um enorme caos iria estourar, 741 01:12:50,059 --> 01:12:52,559 - para que pudéssemos ir até o rio. - É verdade. 742 01:12:52,640 --> 01:12:55,308 Mas este não é um trabalho de um homem só. Acredite em mim. 743 01:13:16,198 --> 01:13:17,614 Droga, eles estão nos seguindo. 744 01:13:21,876 --> 01:13:24,227 - Pedro não está aqui. - O que? 745 01:13:24,370 --> 01:13:25,567 - Peter! - Peter! 746 01:13:35,439 --> 01:13:37,356 - Peter! - Peter! 747 01:13:37,686 --> 01:13:38,989 Dinamarquês! 748 01:13:41,070 --> 01:13:42,784 Sr. Dane! 749 01:13:50,192 --> 01:13:52,854 Eu caí aqui. 750 01:13:55,246 --> 01:13:58,175 -Você está bravo comigo? - Não, não estou com raiva. 751 01:13:58,939 --> 01:14:00,092 Dinamarquês! 752 01:14:00,745 --> 01:14:02,129 Eles estão em nossos calcanhares. 753 01:14:02,467 --> 01:14:03,756 Todos lá dentro! 754 01:15:38,653 --> 01:15:40,933 Este foi um plano muito bom. 755 01:15:44,771 --> 01:15:45,944 Pete! 756 01:15:46,843 --> 01:15:49,357 O Comandante elogiou você. 757 01:15:49,796 --> 01:15:51,184 Agora seja um bom menino, 758 01:15:51,592 --> 01:15:52,827 ou eu vou te dar uma surra, 759 01:15:52,981 --> 01:15:56,221 - mesmo que seja contra os meus princípios. - Lovro, luz! 760 01:16:14,942 --> 01:16:16,863 Este túnel leva a algum lugar. 761 01:16:18,185 --> 01:16:19,337 Magda! 762 01:16:21,519 --> 01:16:24,498 Cuide bem das crianças. Já voltamos. 763 01:16:51,044 --> 01:16:52,559 Compartilhar um cigarro? 764 01:16:54,692 --> 01:16:56,245 Você tem ideias? 765 01:16:57,469 --> 01:17:01,449 Suponha que este túnel nos leve a o armazém alemão lidera. 766 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Mas... 767 01:17:03,549 --> 01:17:05,274 Como vamos colocar minas? 768 01:17:05,825 --> 01:17:09,419 - Você não tem explosivos? - Sim, mas não tenho detonadores. 769 01:17:09,546 --> 01:17:10,814 Eu os tenho. 770 01:17:10,961 --> 01:17:12,387 Meu Deus. 771 01:17:12,461 --> 01:17:14,387 Peter deveria ganhar uma medalha. 772 01:17:50,352 --> 01:17:52,936 Para onde foram Dane e Lovro? 773 01:18:18,294 --> 01:18:21,127 Você também caiu? 774 01:19:44,496 --> 01:19:45,623 Pressa! 775 01:20:16,856 --> 01:20:19,476 - Está tudo bem? - Meu Deus, como eu adoraria ver isso! 776 01:20:20,753 --> 01:20:22,503 Você ainda vai ouvir. Vamos! 777 01:21:12,938 --> 01:21:17,625 Alarme Geral! Alarme Geral! 778 01:21:27,633 --> 01:21:30,366 Não fique muito animado! Ainda não acabou. 779 01:22:16,131 --> 01:22:17,491 Você acha que o barco ainda está lá? 780 01:22:17,631 --> 01:22:20,191 Eu mesmo escondi aqui. Duvido que o tenham encontrado. 781 01:22:21,747 --> 01:22:22,958 Aí está ele! 782 01:22:36,486 --> 01:22:37,535 Alemães! 783 01:22:38,020 --> 01:22:39,322 Eles estão vindo para cá! 784 01:22:47,321 --> 01:22:48,459 Empurrar! 785 01:23:55,810 --> 01:23:57,450 Para atacar! 786 01:23:57,816 --> 01:23:59,976 Batalhão em frente! 787 01:24:01,257 --> 01:24:03,990 Avançar! Brigada, ataque! 788 01:24:04,573 --> 01:24:06,754 Divisão, siga em frente! 789 01:24:06,881 --> 01:24:08,601 Para atacar! 790 01:24:08,721 --> 01:24:11,469 Você está planejando atacar a sede? 791 01:24:13,200 --> 01:24:14,850 - Retirar! - Um partidário nunca recua. 792 01:24:14,943 --> 01:24:17,667 - Temos que atraí-los para fora daqui. - Oh, eu vejo! Táticas! 793 01:24:41,808 --> 01:24:43,141 Nenhum vestígio dele. 794 01:24:53,867 --> 01:24:55,240 Idiotas! 795 01:24:55,880 --> 01:24:57,320 Você o matou! 796 01:24:57,727 --> 01:24:59,580 Prezado Comandante, 797 01:24:59,746 --> 01:25:01,030 camada de minas, 798 01:25:01,335 --> 01:25:02,533 camarada! 799 01:25:03,478 --> 01:25:05,767 O melhor amigo! 800 01:25:11,566 --> 01:25:14,553 Vá em frente, posso derramar uma lágrima. 801 01:25:17,851 --> 01:25:20,402 Agora você está zombando de mim! 802 01:25:20,822 --> 01:25:22,713 Você fez um discurso tão lindo. 803 01:25:22,926 --> 01:25:24,392 Meu Deus, Lovro, 804 01:25:24,545 --> 01:25:26,172 Nós os temos! 805 01:25:33,000 --> 01:25:36,443 Sua bota está perdida. 806 01:25:38,955 --> 01:25:41,841 Não chore, Pedro! 807 01:26:07,044 --> 01:26:10,631 - Nossa, isso é pior do que ser perseguido. - Bem, sim. 808 01:26:11,655 --> 01:26:13,649 Você apenas terá que se acostumar com isso. 809 01:26:14,432 --> 01:26:17,205 Não há ordem aqui. Sem disciplina. 810 01:26:17,371 --> 01:26:19,813 Você não pode ver quem está no comando aqui, todo mundo está! 811 01:26:19,932 --> 01:26:22,441 Não, você vê, eles estabelecem as bases para a liberdade. 812 01:26:26,253 --> 01:26:27,653 O que é? 813 01:26:28,770 --> 01:26:29,900 Nada, 814 01:26:30,560 --> 01:26:32,313 Achei que os ouvi. 815 01:26:32,562 --> 01:26:34,935 Então eles estão bem cuidados? Espaço suficiente para dormir? 816 01:26:35,022 --> 01:26:36,765 Todos eles têm sua própria cama. 817 01:26:37,241 --> 01:26:40,180 - E a comida? Existe o suficiente? - Mais que suficiente. 818 01:26:40,918 --> 01:26:44,865 Você sabe, o pequeno Peter me perguntou se você comprou sapatos novos. 819 01:26:47,643 --> 01:26:48,743 De certa forma, 820 01:26:48,880 --> 01:26:51,768 é bom ter filhos. 821 01:26:53,849 --> 01:26:57,076 Você conhece alguém dos partidários que é casado? 822 01:26:57,356 --> 01:27:00,466 Quero dizer, por exemplo, um bom e velho soldado. 823 01:27:03,524 --> 01:27:05,451 Você gostaria de me convidar para o seu casamento? 724 01:27:10,214 --> 01:27:11,348 EU? 725 01:27:11,761 --> 01:27:12,914 Por que? 726 01:27:13,461 --> 01:27:15,168 Eu estava pensando. 727 01:27:15,299 --> 01:27:17,810 Eu estava pensando. Como comandante. Entendi? 728 01:27:18,023 --> 01:27:20,907 - Sim, eu entendo. - 2º Minelayers! 829 01:27:36,123 --> 01:27:37,454 Olá, pessoal! 830 01:27:38,374 --> 01:27:41,675 - Tome um gole. - Então esses são os idiotas. 831 01:27:43,852 --> 01:27:44,932 Saúde! 832 01:27:47,132 --> 01:27:48,180 Saúde! 833 01:27:48,904 --> 01:27:52,492 - Você está planejando viajar pela área liberada? - Claro. 834 01:27:52,701 --> 01:27:54,313 Não, vamos voltar. 835 01:27:55,127 --> 01:27:58,860 Mas se fosse possível, faríamos graag um bom informante toegewezen krijgen. 836 01:27:59,000 --> 01:28:02,970 - Um informante? - Sim. Por exemplo, Capitão Brina. 837 01:28:03,136 --> 01:28:06,030 Então não iríamos apenas colocando minas aqui e ali. 838 01:28:06,223 --> 01:28:11,265 - Então estamos seguindo um plano. -Estávamos conversando sobre vocês dois. 839 01:28:11,782 --> 01:28:14,192 A Capitã Brina tem um plano para você. 840 01:28:14,492 --> 01:28:16,505 Uma missão diabólica, pessoal. É um grande problema! 841 01:28:16,605 --> 01:28:18,005 Capitão Brina! 842 01:28:27,488 --> 01:28:28,751 Olá, pessoal! 843 01:28:33,584 --> 01:28:35,585 - Vocês não se conhecem? - Nós fazemos. 844 01:28:36,039 --> 01:28:37,485 Realmente, na verdade. 845 01:28:37,772 --> 01:28:40,374 Mas acho que eles gostam mais de mim como Magda. 846 01:28:49,559 --> 01:28:51,692 Esta parte aqui é fortemente protegida. 847 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 Sem ferrovia de novo? 848 01:28:53,387 --> 01:28:56,012 Precisamos de transporte alemão para bloquear as linhas de frente. 849 01:28:56,145 --> 01:28:58,095 Ninguém poderia fazer isso melhor do que vocês dois. 850 01:28:58,235 --> 01:28:59,920 - Quer saber... - Mas Dane, 851 01:29:00,407 --> 01:29:02,746 existem dois viadutos 852 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 e vagões de munição. 853 01:29:05,713 --> 01:29:08,580 Vamos nos apressar para que possamos conseguir pegar o primeiro trem. 854 01:29:34,581 --> 01:29:36,615 Nunca mais pegarei um trem. 855 01:29:36,775 --> 01:29:39,668 Fiquei tão irritado com aquelas ferrovias. 856 01:29:40,915 --> 01:29:42,825 Você queria a Capitã Brina. 857 01:29:43,320 --> 01:29:44,852 Por que você está reclamando agora? 858 01:30:06,681 --> 01:30:08,934 - Estou me apresentando para o serviço! - Onde? 859 01:30:09,109 --> 01:30:10,974 Fui designado para sua empresa. 860 01:30:15,238 --> 01:30:18,438 - Por que eles designaram você para mim? - Porque esta é a minha área. 861 01:30:18,797 --> 01:30:19,797 Realmente e verdadeiramente? 862 01:30:19,925 --> 01:30:22,303 Eu trabalhava na ferrovia. 863 01:30:22,685 --> 01:30:23,998 O que é que você fez? 864 01:30:24,431 --> 01:30:27,240 Vendi passagens em uma estação de trem. 865 01:30:28,273 --> 01:30:29,833 Você não disse, Lovro, 866 01:30:30,073 --> 01:30:32,333 Quando chove, chove cães e gatos? 867 01:30:35,076 --> 01:30:36,182 Bom! 868 01:30:39,296 --> 01:30:40,356 Guarda! 869 01:30:42,403 --> 01:30:44,050 Aqui está sua arma. 870 01:30:44,312 --> 01:30:46,823 Eu não quero que ninguém pense que eu roubei. 871 01:30:49,301 --> 01:30:50,408 Vamos! 872 01:30:51,775 --> 01:30:53,895 Companhia, avante, marche! 873 01:30:59,442 --> 01:31:02,501 Droga, Esqueci de perguntar o endereço dela. 874 01:31:02,834 --> 01:31:04,122 Do capitão? 875 01:31:04,705 --> 01:31:08,361 Nossa, ela não vai ficar para sempre oficial. 876 01:31:52,000 --> 01:31:55,000 Legendas: Piet Snot