1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [mhepo ichivhuvhuta] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Mumhanzi wegitare rechiLatin uchiridza] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [mutauri wechirume] Mazuva ano, iyo US hurumende inogona kuteerera chero chaunotaura. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Vanoziva pauri, vanoziva wauri kutaura naye, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 uye vimba neni, vanoziva wauri kuhura. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Unobatidza nharembozha kana komputa, uye iwe wakarangwa. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Asi muColombia muna 1989, zvakanga zvisiri nyore. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Pakutanga, pakanga pasina Internet. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Hapana maseru. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Chakanakisisa chavakanga vanacho chaive nhare dzesatellite, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 uye kuitira kutora satellite foni, waifanira kubhururuka wakananga pamusoro payo. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Pamusoro pazvo, vanhu chete vaive vagara nemafoni ndivo vaive hupfumi hutsvina... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 varidzi veminda, vezvematongerwo enyika... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 Uye isu tine rombo rakanaka, narcos vaive vakapfuma kuvapfuura vese. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [foni ichirira] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [murume achitaura Spanish] Chiiko, Chidzvinyu? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Tiri kubuda manheru ano. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [munyori] Uye kana wangowana chiratidzo, waisaziva kuti waiteerera ani. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Ndicho chikonzero kare ikako, hurumende yeUnited States yakagadzira software inogona kuziva 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - manzwi ezvinangwa zvedu. - [kutaura kusinganzwisisiki pamahedhifoni] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Ndine Poison pa400 kusvika 1700 megahertz, gentlemen. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 Uye iwe wakazvifungidzira: hapana GPS futi. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Sando, gadzirira kubatanidzwa. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [munyori] Pane imwe nguva tawana chinangwa, taifanira kuitsvaga. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Saka taifanira kubatanidza zviratidzo zvavo katatu kushandisa midziyo pasi. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [kutaura muchiSpanish pamusoro pemahedhifoni] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 OK, ari kuModelia. Ari kumadokero. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, unokopa sei izvozvo? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [murume paredhiyo] Unogona here kunyatsotaura? Mauto emapurisa akamira pedyo. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [muchiSpanish] La Dispensaria. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Ndagadzirira tafura. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Ratidza pakati pehusiku. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Kuchanaya vakadzi. - [munyori] Chepfu aisazviziva, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 asi akanga angozviitira zuva. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Negative paHammer. Fuckwad iyi angotiudza kwaari kuenda. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Sando, bvisa. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Saka izvi tinozvipa kunaani? DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Ehe. Ngatipei kuna Javier Peña. - Peña imbwa. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Ndichapa kune mumwe mukomana. - Chokwadi. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [mwana ari kuchema] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [munyori] Ne "mumwe mukomana," aireva ini. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Ndini Steve Murphy, Drug Enforcement Agent. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Uye sezvaunogona kuona, Ini ndakanyura muColombia. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Mhoro? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [murume] Muchetura uchange uri papati kuLa Dispensaria. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Ndazviwana. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Ari kusangana neChidzvinyu uye vamwe vose pakati pousiku huno. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 OK. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Steve] Ndingadai ndakada kuti nditevere Poison ini, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 asi DEA inorambidzwa mune imwe nyika. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Saka ndangoita zvawaizoita... Ndakafonera mapurisa. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Hola. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [up-tempo Latin mimhanzi inoridza] - [muchiSpanish] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Zvese zvakanaka. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Fungidzira kuti ndiani. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Mumwe wako. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Akangondipa chipo chikuru. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Chepfu. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Anoziva here ndozvirongedza sei? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Ehe, chokwadi. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Haasi benzi. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Ndinofanira kuenda. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Unondinamatira nebhiri? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Cheap mwana wehure. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Steve] Kana uri kushamisika, uyu ndiye mhata. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Javier Peña, mumwe wangu. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 Uye uyu ndiColonel Carrillo, mutungamiri weSearch Bloc, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 chikwata chatakabatsira kugadzira kubata vanhu vakaipa. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Mukomana, aiva nazvo here rudo rukuru kune narcos. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [midhudhudhu iri kurira] - [up-tempo Latin mimhanzi inoridza] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Steve] Nguva yepati muZona Rosa. Munhu wese anoenda ikoko. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Ndoda vanorova vepano. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 VaColombia vanoti sicarios. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [muchiSpanish] Chii chiri kuitika, mwanakomana? - Hei, mukoma. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 - Ngatipindei mukati uye tive nenguva yakanaka. - [nyanga] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Steve] Zvino, Poison, aive mumwe wezvakanakisa. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Kupenga kwaamai vakauraya vanhu vakawanda. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Pamwe mazana. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Asi musandifungira zvisizvo. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Ndingadai ndakatumira Carrillo ikoko kunyangwe Poison asina kumbouraya nhunzi. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Handina rudo rwakawanda zvenarcos kana. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [muchiSpanish] Yabatika, vakomana! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Tichamira musi wa14 uye tenderera pakona. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, uri pamberi neni. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis naSilva, iwe unotora kumashure. - Hongu, changamire. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Mazvibata here, vakomana? Tichaenda enda nazvo nezvose zvatinazvo. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Tichauraya ma fuckers aya, zvakanaka? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [zvose] Hongu, changamire! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [up-tempo Latin mimhanzi inoridza] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [varume vanodaidzira muchiSpanish] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Steve] Ini handingakupe mhosva kana iwe akandipa mhosva nokuda kwokuteura ropa uku. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [mimhanzi ichirira zvinonzwika] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [kutaura kusinganzwisisiki muchiSpanish] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Steve] Ehe, ndakabaya mabhatani. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [kupfura kwepfuti] - [kupopota] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Asi usanditi munhu akaipa izvozvi. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [Mumhanzi wegitare reLatin unoridza] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Batanidza uye kugadzirisa nedehenya rinoputika www.addic7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Shamwari dzangu dzekuAmerica... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Steve] Tora Richard Nixon, semuenzaniso. 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Vanhu vanokanganwa, asi mamiriyoni makumi mana nemanomwe ekuAmerica akavhotera Nixon. 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Taifunga kuti aiva mumwe wevakomana vakanaka. 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 Uye Nixon akafunga Chilean General Pinochet aive murume akanaka 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 nokuti akanga achivenga macommies. 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Saka takabatsira Pinochet kutora simba. 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [sairini vachichema] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Pinochet akabva acheuka ndokuuraya zviuru zvavanhu. 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [boka revanhu richiimba muchiSpanish] - Pamwe kwete murume akanaka akadaro mushure mezvose. 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Asi dzimwe nguva, vanhu vakaipa vanoita zvinhu zvakanaka. 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Hapana anoziva izvi, asi kumashure mu'73, Chile yaive munzira 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 kuva mukuru panyika cocaine kugadzirisa uye kutumira kunze. 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [muchiSpanish] Inguva ngani Ndinofanira kukuudza kuti usatambise acid? 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Steve] Vaive nemagwenga ekuviga maLab uye mamaira emhenderekedzo yegungwa isina kufambiswa 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 kuendesa chigadzirwa kuchamhembe. 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Kuita budiriro, haugone kutambisa mari! Handeyi nazvo! 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [kutaura muchiSpanish] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [murume 1 anodanidzira] Wakakomberedzwa! 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [murume 2] Maoko kumusoro! - [murume 1] Wese munhu pamabvi ako! 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Steve] Asi Pinochet akakanganisa bato. 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 - Chii chiri kuitika pano? - [zvombo zvinokoka] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 Pasi! 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Steve] Akavhara maLab makumi matatu nematatu ndokusunga vatengesi vezvinodhaka 346. 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 Uye zvakare, kuva Pinochet ... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 akaita kuti vose vaurayiwe. 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [murume 1 anoshevedzera muchiSpanish] Attention! - [bhutsu dzinotsika pamwe chete] 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Zvombo zvakagadzirira! - [zvombo zvinorira] 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Chinangwa! 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Yakagadzirira zvombo! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [Murume 2] Moto! 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [murume achigomera] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Steve] Vanoti rinhi kuparadzwa kwenyukireya kunoparadza nyika, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - mapete chete ndiwo achapona. - [kufemereka] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Ndinofunga vakanga vakarurama. 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [kugomera] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Mabara akapotsa Mateo Moreno, aka Cockroach, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 uye akanga akachenjera zvokukwanisa kutamba akafa. 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Haana kuurayiwa musi uyu. 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Pane kudaro, akahwina lottery yakashata. 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Mapete akange ave kubira maboss ake kwemwedzi yakawanda. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Zvino akanga asara ari oga munyika nechigadzirwa chakakwana. 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Chigadzirwa chine kupa inogadzira zvayaida. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [muchiSpanish] Tanga kurongedza. Tinofanira kubva munyika. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Kubata Pinochet iri kuuraya nyika yose. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Asi iwe hausi mukomunisiti. - Kwete, kwete mukomunisiti, chimwe chinhu chakaipisisa. 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Mutengesi wezvinodhaka. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Mutengesi wezvinodhaka? - Hongu, mutengesi wezvinodhaka. 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Steve] Kare ikako, taingova kuziva nezve mhedzisiro yecocaine 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - pahuropi hwemunhu. - [kudzvanya bhatani] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Taisaziva zvakawanda, asi taiziva yaive imwe tsvina ine simba. 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...izvi zvichatipa mibairo iri nani, Zvakanaka? 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Cocaine hijacks mafaro ari muuropi. 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Gonzo richasarudza cocaine pamusoro pezvokudya nemvura. 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Yaizosarudza cocaine pane kurara, pamusoro pebonde ... pamusoro pehupenyu pachahwo. 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Uropi hwemunhu hazvina kunyatsofanana nembeva... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 kunze kwekunge tiri kutaura nezve cocaine. 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Mapete aiziva aive nechigadzirwa chakakwana. 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Aingoda kuibiridzira chete kumisika chaiyo. 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Mapete] Gracias. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 Uye vatengesi vakanaka kwazvo munyika vaiva muColombia. 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 MAKAKOSHA KUCOLOMBIA 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [kufara nekuombera] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Sezvakaita Goldilocks, aiva nesarudzo nhatu. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Uye teerera, nokuti zvose zvitatu zvakakosha munyaya iyi. 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Hama dzeOchoa: Jorge, ndiye Fabio ari pabhiza. 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - Mhuri yakajairwa yekuColombia inoverevedza. - [kutaura muchiSpanish] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Vaive vakangwara uye vakapfuma ... - [kudanidzira] Salud! 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...asi Mapete akanzwa hupenyu hwepamusoro akanga aita kuti 'anyanyopfava. 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Mumwe anobvira shamwari aiva José Rodríguez Gacha, 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 zita remadunhurirwa rokuti "The Mexican," nokuda kwekuda kwake tequila uye sombreros. 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Aitonga nzira dzeemerald dzakabira. 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [up-tempo mimhanzi yechiLatin inotamba] - [kutaura kusinganzwisisiki muchiSpanish] 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Emerald ibhizimusi rakashata, kunyangwe neColombian zviyero. 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Kana ukasvika pamusoro... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - zvinoreva kuti wauraya vavengi vako. - [vanhu vachipopota] 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [muchiSpanish] Hei, shamwari. Uri kuitei pano? 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Steve] Uye dzimwe nguva, shamwari dzako. 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Cockroach ainetsekana kuti emerald kutengeserana zvainge zvanyanya kuomesa Gacha. 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Saka akazeya sarudzo yake yechitatu: murume Mapete aiziva kuti zvichange zvakanaka. 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [muchiSpanish] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Steve] Ehe, iwe wakazvifungidzira: Pablo Escobar. 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Murume aizodaro shandura hupenyu hwangu zvachose. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo akanga achiuraya mubhizimusi rekutengesa zvisiri pamutemo. 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Fodya, doro, mbanje, unoripa zita. 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 Panguva iyoyo, Pablo aiva nehafu yemapurisa muMedellín. 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Asi DAS yaive shanduro yeColombia yeFBI. 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Vaisatamba nemirairo imwe chete. 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Pablo achitaura Spanish] Zuva rakanaka. 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Felipo aripi? 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Felipo asungwa. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Bullshit. Felipo anondishandira. 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Aimboshanda kwauri. Iye zvino ava kuenda kujeri. Unofungei nezvazvo? 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Unoziva wauri kutaura naye here? - Vhura iyo fuck up. 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Ndakanga ndisiri kutaura newe. - Zorora, Gustavo, ndapota. 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Ratidza ruremekedzo. 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Zvino dambudziko nderei, VaJose Luis? 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Unoziva sei zita rangu? 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Iwe uri Colonel Jose Luis Herrera. 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Uye ndiye Nacho Ibarra. 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Kuna Garcia, Lopez... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Ndiyo Pinilla here? - [Gustavo] Hongu, Pinilla. 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Ndiye Pinilla. - Ehe. 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Pinilla... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 uye naPhillipe ndiEsparanza. 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Handipi dhongi regonzo. Vhura marori anohura. 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Handina zuva rose. 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Vhura. 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Herrera achiseka] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Ndiudze chimwe chinhu, VaEscobar. 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Unofunga kuti ndiwe ani? 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Iwe hautombozvinetse kuvanza kutengeswa kwako. 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Nokuti ndinobhadhara ropafadzo, Colonel. 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Oo, hongu? Haudaro. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Mapepa ako ekunze aripi? 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Unoda mapepa emaTV aya. 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Vatore. 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [kuseka] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Ndine urombo, VaEscobar. Hatisi Mapurisa eMedellín ari kuita muhoro weshit. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Tarisa, hama, hazvisi zvako. - Zvino ndiani? 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Ndezve Carlitos. 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Mwanakomana wako. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Haaizoda TV mukamuri make here? 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hei, Pinilla! 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Mwanasikana wenyu chete ane rezinesi rake rokutyaira, handiti? 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Ndine stereo system yemota imomo izvo zvakanaka chaizvo. Makanaka chaiwo. 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Shamwari yako iyo, Lopez... ane mukadzi akanaka chose. 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Rudyi? Igava. - [Gustavo] Hongu. 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Mukadzi wako akanaka mukoma. 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Ari kuitei nemukomana akaita sewe? 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Ndinofunga anokodzera zvimwe zvishongo, kwete? 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Ndodii ndine vakomana vangu kudonhedza zvipo zvishoma? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Colonel, amai vako vari sei? 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Achangobuda muchipatara, handiti? - Hongu, ari kunzwa zviri nani. 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Kugona. Ndizvo zvinoita kuti tifare, handiti? - [Gustavo] Hongu. 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Varume... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Ndava kuzokuudza kuti ndini ani. 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Ini ndiri Pablo Emilio Escobar Gaviria. 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Meso angu ari kwese kwese. 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Zvinoreva kuti imi varume haigone kufambisa munwe muAntioquia yese 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 ini ndisingazive nezvazvo. 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Unonzwisisa here? Kwete chigunwe. 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Rimwe zuva ndichave Mutungamiri weRepublic yeColombia. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Saka tarisai, ndinoita madhiri ekuti ndirarame. 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Zvino, unogona kugara wakadzikama uye gamuchira dhiri rangu ... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 kana kugamuchira migumisiro yacho. 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Sirivha... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 kana kutungamirira. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Iwe sarudza. 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Regai vaende. Regai vaende. - [Pablo] Zvakanaka, saka. 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [kutaura kusinganzwisisiki muchiSpanish] 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [rwiyo rwechiLatin runotambanuka] 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [murume anodanidzira] Hongu, Pablo! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Uyu ndiPablo. - [Cockroach] Mhoro. 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Ndafara kusangana newe. - [Gustavo] Mateo Moreno. 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Kwete, kwete, kwete. "Mapete" kune shamwari dzangu. 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Gustavo] Zvakanaka, nezuro taitaura, 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 uye ndinofunga bhizinesi iri zvinogona kutiitira mari yakawanda. 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Tsanangura. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Zvakanaka ... Ndinowana paste muPeru. 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Ndichabata chikamu chemakemikari chekugadzirwa, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 nezvimwe zvese mukugadzira iyi hupfu chena inoyevedza. 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Zvandinoda kwamuri ndeyekundibatsira kuipinza muColombia. 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - Zvino muudze kuti imarii. - [kuseka] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 MuChile, chinhu chidiki ichi inoita madhora gumi pagiramu. 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Vanozvitengesa nemagiramu? - Hongu, zvakanaka chaizvo. Tarisa... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Iwe unoita zvishoma, uye mumaminetsi makumi maviri, unoda kuita zvimwe. 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Zvakare... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 inobatsira kugaya. Zvinoita kuti iwe ude kutora tsvina. 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Zvakachena, zvinhu izvi. Unoda zvimwe? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Kana izvi zvakanaka chaizvo uye tinogona kuita mari, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - tinogona kuwana nzvimbo pamarori edu. - [Mapete anofembedza] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Tinogona kuitengesa muBogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Tinozopfuma. 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Iwe wakati zita rako ndiani? - Mapete. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Tarisai, Cuca... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 iwe hauna kana chiratidzo, shamwari yangu. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Kana ichida madhora gumi pagiramu pano... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 fungidzira kuti yakawanda sei ichatengeswa kuMiami. 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [rwiyo runopera] - [kugunun'una] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [kuombera maoko] - [Pablo] Ndinoda rwiyo urwu. 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodrigo! Imwezve. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [kutsika tsoka] 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [rwiyo runotanga zvakare] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [kuimba pamwe chete muchiSpanish] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Steve] Kare ikako, Miami yaiva paradhiso. 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Ndakanyoresa kujecha, surf nevakadzi. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 Muna '79, vakomana vakaipa vandaidzingirira vakapfeka flip-flops. 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Steve achidanidzira] DEA! Stop! 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Ndaive mumiriri weDEA wechidiki, akabatana neshamwari yangu, Kevin Brady. 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Kevin aifamba zvishoma zvishoma. 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [kugunun'una] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Steve] Unomhanyirei, huh? 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Chii chaunacho? Ichi chii? Huh? 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Chii icho? 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Ndizvo ipapo... that's a goddamn promotion. 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [kuseka] - [anofema] Handei tinopemberera. 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Hoo! - Tarisa izvozvo. 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [Disco music playing] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Enda! Enda! Enda! - [kuseka] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [ndistinct chatter] - [Kevin] Unondida sei izvozvi? 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Unondikwereta marii? 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Chii chakaitika kumari wanga une chikwereti neni svondo rapfuura? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Ndizvozvo, ndizvozvo. 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Zvese zvakanaka. Zvakanaka, tinosarudza ani? 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Ko iye? 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Kwete, kwete, kwete, tinofanira kuhura naye. 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Ehe, ngatikanganise nemusoro wake. - Um... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Oo, ipapo. Kumuona here? Kubhawa? 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Chipi? - Bhuruu kumusoro, bvudzi tsvuku. Ndiyo mhando yake. 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Steve achiseka] Ah! Stroke! - Ari kupisa. 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Zvese zvakanaka. - Hoo! 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [kuchenesa pahuro] Murph! Sparrow, 3 o'clock. 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Hei, pawanga uchidzoka, anga achitarisa magaro ako. 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Ah, anga achitarisa dhongi rako. 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Bvisa iyo fuck pano. Handeyi nazvo. 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Kevin] Teerera, akakusvota nguva yese yawaiita bowling. 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Akanga ari. Ainge akakukwenya ziso. Nguva yose. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [kufefetera] Ndiri serious, ndiri serious. Mutarise. 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Uh-huh. Ndiyo mhando yake. - Kutaura nezve blond? 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Kwete, mumwe wacho. Chokwadi mutsvuku wacho. 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Ndiye anopisa kupfuura mamwe. Imhando yako. 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Iwe unondirova kumativi? - [Kevin anoseka] 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Fuck it, ndiri kupinda. 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Kevin] Enda unomutora. - [murume] Mm! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Kevin] Hongu. - [murume] Hei, iwe uchiri kumusoro uko, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 titorerei imwe chirongo, mungadaro? 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Fambisa iwe pachako. - Tarisa kwaari. Tarisai mutsauko wake. 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [varume vachiseka] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [vakadzi vachitaura zvisina kujeka] 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Uri kuita sei? 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Busy. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Ndakangoti, “Tarisa, kana usingadaro unoda kuvapo, haufanire kunge uripo. 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Hapana anokumanikidza kuita chero chinhu." Saka, handizive... [indistinct] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [varume vachichema] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Steve] Ehe, varashi vandiwana. 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Asi handina kukwanisa kuzvirega zvichipera zvakadaro. 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Pamusoroi. [kuchenesa pahuro] Unoona varume avo uko? 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Uh, vari kutamba neni. 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Kundiudza kuti wanga uchitarisa dhongi rangu, uye ndiani anotarisa mbongoro yemupurisa, handiti? 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Uri mupurisa? 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Kwete mupurisa, chaizvo. Ini ndiri DEA. 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Kutevedzwa Kwezvinodhaka? 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Saka iwe ndiwe kuita poto inodhura. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Nhai, sei musingandiitirewo favour? [kuchenesa pahuro] 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Ndinoda kuratidza vakomana ava. Sei iwe, uh... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 ndipe nhamba yako yefoni? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Ko ne fake number? 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Izvozvo zvichashanda. 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Hei, shamwari, une chinyoreso? 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [kugomera] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Ndine urombo kune dambudziko. - Chokwadi. 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Muve neusiku hwakanaka. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Kevin] Aah... - [varume vachiseka] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Kevin] Pfura pasi! 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Chirongo chiripi? - Chirongo? O, ini... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Handina kudzoka nechirongo. 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Ndakangouya neizvi uye Handina kukwanisa kuiverenga. Zvinorevei izvozvo? 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 Verenga uye ucheme! - Aw... Ndipe izvozvo. 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Zvakakudyira marii? 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Ndiwo runyoro rwako. - Hakusi runyoro rwangu! 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [dial toni] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [nhamba yekufona] - [Steve] Ndakafunga, chii gehena. 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Zvakaipisisa zvinogona kuitika, Ndaimutsa vamwe mbuya kuBoca. 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [mutsara unorira] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Mhoro? 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Saka yanga isiri yemanyepo. 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Ndaifunga kuti munogona kuzvinzwisisa. 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Mushure mezvose, uri DEA. 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Steve] Uye saizvozvi…aive neni. 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Paminiti Pablo akaisa maziso ake pamalabhu ekunamira-kugadzirisa muPeru, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 cocaine yaive naye. 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [muchiSpanish] Pave nenguva. 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Idzi ndidzo shamwari dzangu, Pablo naGustavo. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Unoda kakofi here? 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Ehe, kofi? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Hongu, kofi. 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - Zvakadini newe, Pablo? - Kwete. 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Chipete] Une chokwadi here? 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Fekitori yangu idiki, asi inobereka zvakanyanya. 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Tarisa. Nekupwanya mashizha, ndinoda shandisa vana nekuda kwetsoka dzavo diki. 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Mashiripiti madiki anosiya. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [munhu] Parafini inoparadzanisa mushonga kubva pashizha. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Cockroach] Kuno, iyo sulfuric acid distills uye distill it. 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Wobva wacheka, woisanganisa nepeturu. 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Zvadaro, chaizvoizvo, iwe unodhonza zvinhu kunze kwemvura. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Rega zviome, zviome, zviome. 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [murume] Iwe unoshandisa ammonia kuwana paste. 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Mapete] Uye hezvino. Zviri pasty ... asi yakachena. 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Heuno mubairo. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Zvakafanana nekicheni iri mumba mako. 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Kuda kubika keke. [kuchenesa pahuro] 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Chete keke riri nani kupfuura zvawakambova nazvo. 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [kuseka] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Tarisai, muchina wekare, wekare. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Iye zvino tinoiisa muchoto. 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Heino imwe. Mumwe wacho achatevera. 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Zvese zvakasikwa, organic uye hutano. Kugona chose. 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Gustavo] Zvakanaka... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - tichatora kilo. - Kiro rose. Yakakwana. 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Kwete. - [murume] Iwe wati kilo. 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Tichatora mashanu. 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [zvinyoro] Tinoyambuka sei vashanu pabhodha? 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Ndiro dhipatimendi raGustavo. 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [murume] Iyi ine injini yakanaka. 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Ndanga ndakazvitarisa, uye nzvimbo yakanaka yekuvanza zvinotengeswa 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 yaizova pasi pevhiri rekumashure zvakanaka. 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Iri 22 nehafu yebhiza simba. 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Zviri nyore here kusimuka? 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Usazvinetse netsvina iyoyo. Ndichanamira makirogiramu mashanu imomo zviri nyore. 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Zvakanaka, zvakanaka. Ndotora mota nhatu ndapota. 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Chokwadi, unovada rini? - Zvino, hama. 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Zvakanaka, tichatora mota ndodzokera ku lab. 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Sei kupenga tiri kudzokera ku lab? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Nokuti kune matsime mana emakumbo pamotokari uye iyo 20 kilos. 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Kune mota nhatu, iyo 60 kilos. - [Pablo kuverenga zvinyoro nyoro] 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Saka kana ari mapfumbamwe emadhora purofiti pagiramu, chii? 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 $9,000 pakirogiramu. 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 $9,000 nguva 60... Iyo purofiti iUS $540,000. 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [kuseka] - Ndizvozvo! 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Unoziva kutyaira, Cockroach? - Ehe. 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - Zvakanaka, ini naPablo tinotyaira nekukurumidza. - [kuseka] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Steve] Ndiyo hafu yemiriyoni yemadhora ... parwendo, 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 kushandisa nzira dzakafanana dzekutengesa zvisiri pamutemo aigara achiishandisa. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Mari yakareruka yaakamboita. 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Kudzokera kuMedellín, Pablo haana kutambisa nguva. 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Akatenga imba munharaunda yake yekare 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 ndokuvhura lab yake yekutanga kutendeuka Peruvian paste... mu cocaine poda. 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [muchiSpanish] Uri kunzwa sei, Gustavo? 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Zvese izvi zvinondinhuwirira. 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Chii chisiri chavasingazivi. Zvakafanana neFrench cheese. 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Izvo zvinonhuwa, zviri nani. 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Zvese zvakanaka. 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Zvakadiniko nezvezviedza zvose izvi? 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Ndiko kudzinga mapurisa here, kana kuti chii? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Ingozvinetsa nekutakura zvinhu nokuitengesa. 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Ndini muimbi pano, zvakajeka? 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Zvakajeka. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Rudyi? - Ehe. Mm-mm. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Steve] Kwaive kuvhiya kwaamai-uye-pop, kadikidiki vaiti The Kitchen. 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Asi usakanganise, yaizochinja Medellín zvachose. 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [muchiSpanish] Unoziva chinhu chacho izvo zvandinetsa, Pablo? 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [anoburitsa mweya] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Haufungi here vashandi uchadzipwa nehutsi hwese ihwohwo? 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [kufemera pamusoro] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [kunetseka kwenzwi] Ngativavakire chimuni. 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [kupopota] - [kuseka] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Hezvo iwe unoenda. - [kuseka] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Gustavo] Varume, vatatu vekutanga? 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Kana bhizinesi iri richiita mari yakawanda kudaro, sei muchinditumira murairidzi? 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Takabva tatanga. Tinofanira kungwarira nemari. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Usave dhiki. - Kwete, kwete, usandipe iyo mbeveve shit. 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Handeyi nazvo. - Imarii tikiti rekirasi yekutanga inogona kuita? 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Gustavo] Handizive. Wadii kuzvitenga wega? 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Steve] Semwanakomana wavo, amai vaPablo Hermilda akanga ane unyanzvi zvikuru. 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Pablo achitaura Spanish] Hei, Amai, unofunga kuti tingakwana zvakadii ipapo? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - Inenge makirogiramu mashanu, uchi. - Zvakawanda? 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Vimba neni, Pablito. 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Ndinochida. Ngatizviite. 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Ndatenda, mudiwa wangu. 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [kugogodza pasuo] 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 NdiGustavo. 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Makirogiramu mashanu, handiti? 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Steve] Pablo aida mwenga wake mudiki Tata, uye iye aimuda. 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Aive murume wemhuri kusvika kumagumo. 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Mukomana wavakatora bhachi yaiva Shumba. 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Sangana neshamwari yangu. - Hello, uri sei? 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Hei, Pablo, iyi iShumba. 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Steve] Aive shamwari yaGustavo's who'd akapedza uduku hwake muUnited States. 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Anoti anoda kubhururuka first class. Hazvina kunge takapfuma, handiti? 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. Makadii? 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Shumba. - Ndafara kusangana newe, Shumba. 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Hezvino zvitatu. 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Tichada mamwe maviri, zvakanaka, Amai? 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Hermilda] Ndizvozvo. - Pablito... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 ita chokwadi kuti hausi iwe ndiani anopfeka, OK? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Tarisa, mudiwa wangu... hazvindikodzeri. [kuseka] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Edza nazvo. 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Huya pano. 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Ndizvo. 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Zvakanaka, handiti? 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Imwe... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - maviri ... - Wow, inobata zvakawanda! 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...tatu. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [kugomera] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Mamwe maviri. - Ndazviwana. Ndichadzoka. 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Anoratidzika kunge akanaka, haadaro here? 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Hermilda] Teerera, Shumba, bhachi iroro rinokukwanira zvakanaka. 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Ehe. Pamusoroi mhamha mungagadzirisa here bhachi zvishoma pano kumashure? 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Aah! - Teerera murume uyu. 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Anoratidzika zvakanaka, mwanakomana. 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - Senge fag modhi, handizvo here? - [kuseka] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Steve] Shumba aive mumwe wevakomana vekutanga kuzombounza coke kuMiami. 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Kugamuchirwa kuUnited States. 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Ndatenda. Muve nezuva rakanaka. 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Zvadaro, ndapota. 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Steve] Kubata kwake kwaive kupenga basa renzungu anonzi Carlos Lehder, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 hafu yeColombia, hafu yeGerman, uye 100 muzana playboy. 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Big fan of John Lennon naAdolf Hitler. 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Enda mufananidzo. 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Kudzoka mu'79, chikamu chebasa ichi yakanga ichibhururuka mabhero euswa kubva kuColombia 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 pachikwata chendege diki. 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [muchiSpanish] Chii chiri kuitika? - Chii, mwanakomana? 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Mauya. - Kutenda kwazvo. Makadii henyu? 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Zvese zvakanaka? - Zvese zvakanaka. 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Whoo! Kuri kupisa. 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Uri kuitei nhaiwe wakapfeka bhachi? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Unoda bhachi rangu here hama? 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Ndakaiwana muColombia uye tarisa, ine chipo chiduku. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Ndakanga ndiri mujeri kwekanguva, rangarira? 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Ndakaona shasha apa. Muchetura chaiwo. 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Zvawawana ikoko ndicho chigadzirwa chakakwana. 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Pablo anoti gringos achadanana netsvina iyi. 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [kuseka] Zvichapwanya pfungwa dzavo, ndizvozvo chaizvo. 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Hongu, changamire. 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Apa chienda. 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Enda mberi. Kune makirogiramu mashanu. 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Uri kuenda kupi? 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Ndichatora rimwe jekete, mukoma. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Tosangana nenguva imwe chete mangwana, zvakanaka? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Steve] Shumba yakaita ndege dzinopfuura makumi maviri pakati peMedellín neMiami. 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Drugs in, cash out. 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 Uye vapfumi uye vane mukurumbira muMiami akasveta giramu rimwe nerimwe. 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Uye pasina nguva, Pablo aifanira kuchinja motokari dzake nemarori. 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo aive nemarori izere nembatatisi kusvika pamuromo. 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 chinhu chikuru Colombia yakatengwa kubva kuPeru. 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Aisatombofanira kupa chiokomuhomwe kumapurisa. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Iyo coke paste yakanga yakavigwa mumatai akasara. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Tai rimwe nerimwe raigona kukwana makirogiramu makumi maviri. 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Marori gumi, 20 kilos imwe neimwe, kuenda nekudzoka mazuva ese... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Iwe unoita masvomhu. Hapana kana Shumba yaigona kuzvitakura zvese. 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Nenguva isipi, Shumba yaifanira kuuya nenzira itsva 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 kupinza mushonga kuMiami. 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [muchiSpanish] Iyo briefcase haina kuzasi kwenhema? 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Imi varume muri vatyairi vendege, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 saka unogona kuwana zvinhu izvi pasina dambudziko. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Tarisai, i$150,000 pakirogiramu, saka chero chaunoda. 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Tichatora ina. 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Zvakanaka, zviri nani. 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Tora vaviri ava uudze Jairo kuti ndikupe mamwe maviri. Zvese zvakanaka? 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Zvese zvakanaka. - Yakakwana. Ndokutenda zvikuru. 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Ndichakuwona gare gare. - Gare gare. 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Pindai henyu. 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Tarisa, heino mapaketi. 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Unotora packet... unoinyika mumafuta woimedza. 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Nyore, handiti? 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Unomedza makumi mashanu, uye ndinokubhadhara $10,000. 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Zvese zvakanaka? 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Asi nemi vaviri, tine dambudziko. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Imi vasikana mune nhumbu nhai? 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Izvo zvakanaka, nekuti US Customs haitsvage vakadzi vane mimba. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Imi muri vaviri munogona kumedza zviri nyore makumi manomwe panzvimbo ye50. 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Uye ini ndichakubhadhara iwe $15,000 kukubatsira nevana. 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Zvese zvakanaka? Zvese zvakanaka. Yakakwana. 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Steve] Munguva yekutanga '80s, ndege zhinji dzinobuda muBogotá 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 akanga ane manyurusi akawanda paari. 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Vaisatombozivana. 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Uye unozivei? 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Kupinda kwaive nyore, nekuti hapana kunetseka nezve cocaine muAmerica. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Chataiva nehanya nacho uswa chete. 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [kukwenya] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Munguva pfupi, cocaine yakavanzwa mukati zvinenge zvese zviri pamutemo zveColombian kunze kwenyika. 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Hove, kofi, maruva, hose dzerabha... chero chinhu. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Asi kunyange izvozvo hazvina kuzviita. 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Kuchinja kwemutambo chaiko kwainge kwazara Ndege dzaLehder dzine coke pane sora. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [muchiSpanish] Unovimba nemukomana uyu here? 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Handizive. Akanga ari mujeri muUnited States. 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Saka ndiye ngochani kana chii? - Oh, chokwadi iye ingochani. 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Asi ane nzira dzakanaka. 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Amigos! - [Gustavo] Mhoro, Carlos. 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, ndafara kukuzivai. 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Ndafara kusangana newe. - Hama yangu. 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ndafara kusangana newe. 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Muzukuru? Ndafara kusangana newe. - Kwanga kuri sei kutiza kwako? 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Smooth. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Ngatidzikei kubhizinesi. 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Shumba inotiudza kuti wanga uchitakura mbanje zhinji mundege mako. 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Ichokwadi. - Nendege yakawanda sei? 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Kusvika kupi? - Miami. 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [kugomera] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 -Kumwe kunenge 1000 kilos. - [Gustavo] 1000 kilos? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Kuverenga peturu. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Carlos] Hongu? 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Ko kana tikabvisa zvigaro, kapeti nezvimwe zvese zvakashata 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 uye kungosiira mutyairi nzvimbo chete? Unogona kukwana zvakawanda here? 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Tichasiya injini, handiti? 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Zvakawanda sei? - [kuseka] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 About... 300 more. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Zvakanaka ipapo, VaCarlos. Ngatifambei. 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Steve] Mumwedzi mishoma mushure mekusangana neCockroach, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Pablo akanga achigadzira yekutanga yakatsaurirwa narco nzira kubva kuColombia kuenda kuAmerica. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Chaive chiitiko chaicho munyaya yezvinodhaka, vanhu. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Pablo akabva avhara The Kitchen ndokutanga kuvhura cocaine labs 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 pakati pesango. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Pasi pechifukidziro checanopy yeColombian rainforest, 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 aigona kuwedzera kugona kwake kugadzira zvachose pasina anozviona. 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [kuchema] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [muchiSpanish] Takuunzirai chipo chidiki. 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [kutaura muchiSpanish] - [mukadzi anoseka] 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Pablo] MaBrazilians. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Mbongoro dzakanakisa munyika, nditendei. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Kwete, handisi kunzwa zvakanaka. 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Chii, Cuca? - Mhoro. 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Hey, Gustavo. 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Chii chakashata nemi varume? 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Uri kubhururuka nendege... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - ndichiri kuora muno musango iri? - Tarisa, Cuca-- 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Tarisa, ngatitsanangure zvatinofanira ku-- 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Mira. 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Kubva zvino zvichienda mberi, mumaLabs angu ese... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Ndichavaka imba huru ine air-conditioning, ine dziva... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Gustavo] Uye mahure anobva kuBrazil. - ...uye mahure anobva kuBrazil. 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Kwako chete. - Dambudziko rimwe. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Aya ndiwo marabhu angu. Mm? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Zorora. Hapana ane nharo newe. 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Huya undiratidze kugadzirwa uye tichazotaura gare gare. 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Steve] Pablo haana kukwanisa kuvanza kubudirira kwake kubva kushamwari dzake. 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Vaive nechisimba, kupenga uye vane tsvina vakapfuma. 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Vakomana vaiwanzowana zvavanoda, imwe nzira kana imwe. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [muchiSpanish] Sei chimwe chinhu chakadai inogona kuita mari yakawanda! 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Zvino ndozvibvunza... kana ndichifanira kubatanidzwa neizvi. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Unofungei, Pablo? 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Ndakanzwa bhizimusi re "mbatatisi". rakafanana nebhizimusi re "zai". 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Ndaisazopindira. 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Tarisa, murume, Ndakanyatsotarisa musika. 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Kutora mbatatisi kubva kuPeru kuri nyore. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 - Ehe saizvozvo. Nzira dzekare dzakafanana. - Mm. 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Ngwarirai varume. Kana tose takatanga kutenga mbatatisi panguva imwe chete, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 vaPeruvia vachasimudza mutengo. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Vanorimawo mbatatisi muBolivia. 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Tinogona kuderedza mutengo we nzira yekunatsa kana tikatenga pamwechete. 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Zvakanaka, varume, chikamu chakaoma ari kutora zvinotengeswa kuMiami. 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Unoda zvakawanda zvekusika kuti. 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Ungatibhadharisa marii kuva "kusika"? 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Unondisvitsa chigadzirwa, chakanyorwa. 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Ndichaenda nayo kuMiami uye endesa kune yako yekubata ipapo. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Zvichiri nani, Lehder achazviita. 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Ndichachaja 35 muzana yemutengo wekutengesa, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 asi ini ndichachengetedza kuchengetedzwa kwemutoro wako kusvika ku50 muzana yeukoshi. 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Bhizinesi rembatatisi nderedu. Hatidi-- 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Deal? 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Deal. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Zvinonzwika zvakanaka kwandiri. 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Zvakanaka, Ndichagadzira nzira dzangu 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 uye rega kushandisa masevhisi ako nekukurumidza. OK? 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Gustavo] Hatitarisire zvishoma, Gonzalo. 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Partners? 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Isu tinoziva mutemo wako kune vadyidzani. 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Ngatingotifonera... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 "shamwari dzinoshamwaridzana." 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 KuMiami. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [zvose] KuMiami! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [up-tempo '80s rock music plays] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Steve] Pandakatanga, imwe-kirogiramu kuputika kweuswa kwaive chikonzero chekupemberera. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Uye pasina nguva, taibata 60 kilos yecoke pazuva. 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Taifunga kuti tiri kuita musiyano mukuru. 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Chokwadi ndechekuti, takanga tisiri kutoita manyemwe. 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Vakatipa 60 saka vaigona kuunza mazana matanhatu. 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Coke yaPablo yakabva yazara mukati. 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Hazvina kutora nguva kuti Miami apindwe muropa. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Uye ndinoreva izvozvo. 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Zvakanga zvakaita guta rose kumhanya mhanya ndichiedza kutora tsvina iyi. 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Uye nemari ... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 kwakauya mhirizhonga. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Mahippies akange ave yakatsiviwa nevaColombia, 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 uye vakomana ava havana kupfeka mafiripi. 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Iyo Miami coroner akadaro maColombian aive semikombe yeDixie. 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Shandisa kamwe chete, wobva warasa kure. 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Dade County morgue haina kukwanisa kukwana miviri yose kubva muhondo yezvinodhaka. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Vaitofanira kuhaya rori refiriji kubva kukambani yemuno 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 kubata zvitunha zvose zvakawedzerwa. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Ndiye munhu wandakatanga kupfura. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Mukomana asati akura zvakakwana kutenga six-pack. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Hey... kwaive kuzvidzivirira. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Kevin akakudana? - Ari kunetseka pamusoro pako. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Akanganwa kukuudza here mwana aiva 17? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Anotengesa zvinodhaka, handiti? 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Ehe. - Ehe, ipapo fuck naye. 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [kugomera] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Chii chakaitika? 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Kuuya kuburikidza! - [Connie] Ndanga ndoda kupedza shift yangu 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 patakarohwa nemwenje nemasairini. 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Gara neni. 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Ndine mukadzi ane nhumbu asingazive. 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Maparamedics akati adonha mushure mekunge aburuka. 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Panguva yaakasvika kwatiri, akanga ava kutadza kufema. 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [mukoti] Dzvinyiriro 60 pamusoro pe40. - Dilated vadzidzi, kukurumidza kupomba. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Ndaiziva kuti akawedzera cocaine ... - [flatline toni] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...asi akanga asisina chakasara mumhino dzake, hapana mavara ejekiseni. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Takaita zvese zvataigona. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Akafira muER. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Takaedza kuchengetedza mwana ... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Mwana akafira mumaoko angu. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Ndine urombo. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Aive akatakura muviri 11 ounces ecocaine. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Maviri emapellets akatsemuka. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [kugomera] Magiramu gumi nemaviri muropa rake. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Hapana anopona izvozvo. 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [bugs kurira] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [muchiSpanish] Sei Pablo asingazombondiona? 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Ndakapedza nguva yese iyi vakamumirira. 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Ndiudze chimwe chinhu, Mapete. 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Makambofunga here waizove nemari yakawanda kudai? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [Dry chuckle] Famba mari. Ndiri kutaura renegotiation. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Dai pasina ini, imi vaviri vangadai vachiri kupinza fodya zvisiri pamutemo. 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Rega ndikupe zano. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Usambotaura izvozvo kuna Pablo. 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Haana kuregerera sezvandiri kuita. 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Steve] Pablo airova Cockroach. 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Asi Cockroach aifanira kunge akateerera Gustavo. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Panzvimbo pezvo, akawana imwe nzira kuti awane mugove wake wakanaka. 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [murume anoshevedzera muchiSpanish] Mira! - [kutaura muchiSpanish] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Chii chauinacho mumatai akasara? 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kilos, Pablo. Takarasika. 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, unorevei "takarasa"? 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Zvandataura chete tazvishaya. 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Takarasika? Yakangonyangarika? Mumhepo yakaonda kana chii? 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Usanetseke neni, Pablo. Takarasika. 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Zvinoita sekuti mapurisa anofanira kunge akamira vakomana pavaibva kuIpsalia. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Tarisa... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 takabhadhara mupurisa wese kubva pano kuenda kuIpsalia. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Saka tarasikirwa nemutoro sei hama? 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Zvinoita seColonel Herrera akaerekana atendeseka. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Unoziva zvandiri kureva? 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Uye ari kubvunza zvakawanda sei? 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Zvakawandisa. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Uchaita sei? 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Dzoka, Pablo. 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Usaende kunoisa ngozi kune dhongi iri. Dzoka. 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Uri kuenda kupi, Pablo? 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [kutaura kusinganzwisisiki muchiSpanish] 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Chii chiri kuitika hama? 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 VaEscobar... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - tinofanira kutaurirana zvakare. - Idya tsvina. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Eat. Shit. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Ko ndikakupfura mumusoro? 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [nhare ichirira pedyo] - [kutaura muchiSpanish] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Ibarra] Une chokwadi nazvo here, Colonel? 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Pablo anoseka] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Haana kurega kuseka kubva zvatakamusunga. 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Pablo chortling] - Isu tiri DAS, Ibarra. 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Chii chichaita kuti fagot? 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [mutori wemifananidzo] Tiripo. 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Kwete, pasi, pasi. 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Kwete izvozvo zvakaderera. 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Ready. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [kuchenesa pahuro] - [kudzvanya kamera] 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Mumwe, mumwe. Ndagadzirira. 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Pablo anobvisa pahuro] 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Steve] Pablo haana kuzviziva ipapo ... - [kudzvanya kamera] 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...asi pfuti iyi yaizomukonzera shungu dzakawanda pasi pemutsara. 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [Ibarra achitaura Spanish] Bvisa mahandcuffs. 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Herrera] Unogona kuenda izvozvi, officer. 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Garai pasi VaPablo. 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Takaverenga zvinopfuura 300 kilos mumarori iwayo. 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Ndiko kukosha kwemumugwagwa inopfuura mamiriyoni mana emadhora, VaEscobar. 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Uye makangotipa $150,000 chete. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Ndizvo zvatakabvumirana. 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Unoziva chimwe chinhu? 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Ndinoita madhiri kuti ndirarame. 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Ikozvino unogona kubvuma dhiri rangu kana kugamuchira migumisiro yacho. Iwe sarudza. 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Kana kuti tinogona kutaurirana zvakare, kusvika pachibvumirano, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 uye munhu wose anoenda kumba achifara. 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Deal? 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [kugomera zvinyoro nyoro] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Ndichakupa miriyoni yemadhora... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 pasi pechimwe chimiro. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Chii ichochi? 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Mumwe munhu musangano rangu ndakupa kukosha kwemumugwagwa kwecocaine yangu. 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Kana zvisina kudaro, waizoziva sei? 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Ndipe zita... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 uye hauzowani kuti aparadzanise mari naye. 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Steve] Zvinoratidza kuti Chipete chaive chipete chaicho. 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Haana kungotengesa Pablo chete kuvakuru, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 akanga achimubira nguva yose iyi uye kutengesa koki yake muMiami, zvakare. 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Mutengesi wemapete aiva Germán Zapata, muColombia ane bhizinesi rekugadzira pombi dzemvura 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 iyo yakashanda semberi kuvhiya kwake cocaine. 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Aive ne1200 keys muvan... uye fungidzira kuti ndiani aitenga mutoro? 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Chirongwa chaive chekutengesa mota, 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 uye Zapata aizosungwa paakangobva pachiteshi. 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 makirogiramu. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Izvozvo zvingatiwana pabutiro reMiami Herald. 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 OK, gringos. 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Bhizinesi rekugadzira pombi rakaita sei? 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Fine. 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [kugunun'una kwaziso muchiSpanish] 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [kutaura Chirungu] Zvakamira sei? - Plumbing bhizinesi rakanaka kwazvo. 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Kevin anoseka] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Huya, shamwari. Ndichakuratidza. 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Steve] Zvese zvaifamba zvakanaka. 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Sezvandakataura, amigo... 100 muzana yakachena. 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Steve] Kunze kwekuti Pablo akanga ari paMapete. 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Ndine mutoro uzere pano, Murph-- - [otomatiki pfuti] 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [kupopota] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [alarm yemota ichichema] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [pfuti imwe chete] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Usafamba! Usafamba. 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Usafamba! Usafamba. - [murume anotaura Spanish] 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Buruka! 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Maoko! Pasi! - [aramu yemotokari inomira] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Musanditarisa. 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [kuzevezera] Kupenga... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 Panyaya ye State of Florida v. Juan Diego Díaz, 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 mushure mekufunga zvese zvinotarisirwa, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 mari yechibatiso yakaiswa pamamiriyoni maviri emadhora, kana bond ye$200,000. 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [achirova pasi] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Steve] Ndasvika kudare nguva ichiripo zuva rekutongwa kweLa Quica. 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 My testimony was gonna isa mwana wemurevereri pamutsara werufu. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Gweta reDunhu reUS rakati La Quica akawana chikwereti chake chemamiriyoni maviri emadhora, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 inobhadharwa newaya transfer kubva, zvakanaka... sei usingafungire? 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica yakakwira uye ndakanga ndadzokera kuMedellín pakati pousiku. 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Kubva muna'79 kusvika '84, kwaiva nemhondi 3,245 muMiami. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Uye kunze kweTourist Bureau uye mapurisa, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 hapana aiva nebasa nazvo. 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Chii chakawana hurumende yeUS kucherekedza yaive mari. 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Mabhirioni emadhora pagore, zvese zvinoyerera kubva kuUS kuenda kuColombia. 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Uye izvo… America haina kukwanisa kuzvitora. 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Boka remabhizimusi ane simba akaenda akandosangana naMutungamiri Reagan. 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Vaitya hupfumi hwenarco yaizonyudza hupfumi chaihwo hweMiami. 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Kana ... pamwe vaive vakatsamwa kuti vakanga vasiri kuchekwa. 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Chero zvazvaive, vanamuzvinabhizimusi yakauya panguva chaiyo. 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Yave nguva yekudzokera kuchikoro zvevana veAmerica... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Steve] Yaive nguva yekuAmerica kukwikwidzana nemuvengi mutsva. 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Zvinodhaka zviri kukanganisa nzanga yedu. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Vari kutyisidzira tsika dzedu uye kukanganisa masangano edu. 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Vari kuuraya vana vedu. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Steve] Yaiva yekare Reagan. 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Folksy, yakananga uye yakaoma. 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Akapika kuti aizotevera zvinodhaka patsime. 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Asi Nancy ndiye akaba show. 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Saka kushamwari dzangu diki kunze uko, hupenyu hunogona kuva hwakanaka. 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Asi kwete kana iwe usingazvione. 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Saka svinudza meso ako kuupenyu, kuti uhuone mumavara akajeka ayo Mwari akatipa 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 sechipo chinokosha kuvana Vake. 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Iti hongu kuhupenyu hwako. 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Uye kana zvasvika kune zvinodhaka uye doro ... ingoti kwete. 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Kwete, kwete, kwete! Kwete, Pablo, kwete, kwete! 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Kwete, kwete! - [pfuti] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [kufemereka] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Steve] Vanotaura kana kuparadzwa kwenyukireya anoparadza nyika, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 mapete chete ndiwo achararama. 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Siya chidimbu icho chetsvina ipapo. 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Steve] Ndinofungidzira kuti vakanga vasina kururama. 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Munguva yebasa rake, Pablo aizouraya mapurisa anopfuura chiuru. 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Asi handina kuzodzidza izvozvo kusvikira gare gare. 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Baba vangu vakazvipira kurwa muHondo Yenyika II nekuda kwePearl Harbor. 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Asi iwe unofunga aiziva chero munhu muHawaii? 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Hapana nzira. 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Aive mukomana wepapurazi rekuWest Virginia, asi mhata idzi dzakatsika pavhu redu. 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Saka akasunga bhutsu dzake dzehondo ndokuenda kundorwa. 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Rakanga riri basa rake. 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Cocaine muMiami? 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kilos kubva kuColombia? 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Iyi yaive hondo yangu. 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Iri rakanga riri basa rangu. 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Uye ndakanga ndagadzirira kurwisa. 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Uye mudzimai wangu akanga agadzirira kuti ndirwe neniwo. 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Tikiti rako ndapota. 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 OK. 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Takanga tisingazive zvatakanga tiri. 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Rimwe gore gare gare ... zvose izvozvo patriotic bhururu rakanga riri panze nepahwindo. 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Javier paredhiyo] Zvakanaka, murume, chii chatinacho? 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Tine Poison ... - Zvakanakisa. Ndiani mumwe? 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Tine Chidzvinyu. 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Uh... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Tine, tine... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Big Badmouth. - Mhofu iyoyo. 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Ndatenda nechipo, mumiririri. - Hapana dambudziko. 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [kudzvanya shutter kamera] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Steve] Kana paine chinhu chimwe chete Ndakadzidza munyika ye narco, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 ndiko kuti hupenyu hwakaoma kupfuura zvaunofunga. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Zvakanaka uye zvakaipa ... iwo hukama pfungwa. 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 Munyika yevanotengesa zvinodhaka, unoita zvaunofunga kuti zvakanaka... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - uye tariro yezvakanakisa. - [kudzvanya kwekamera shutter] 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [murume anotaura Spanish] Tarisai zvakaitika shefu. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Vakauraya Poison paLa Dispensaria. 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Ndiani akazviita? - Ndinofunga yaive Carrillo. 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Uye pakanga paine gringo DEA mumiriri kutora mifananidzo. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Simudza bounty. - PaCarrillo, changamire? 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Ndichabhadhara hafu yemiriyoni kumukuru weDEA agent. 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Hafu yemiriyoni? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Zviite. 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Sezvamunoda, changamire. 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Fucking gringos. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [Mumhanzi wedingindira unoridza] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Batanidza uye kugadzirisa nedehenya rinoputika www.addic7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Titsigire uye uve nhengo yeVIP kubvisa zvese ads kubva www.OpenSubtitles.org