1 00:02:29,208 --> 00:02:32,930 Julho de 1968 Heiligkreuzkofel, Dolomitas 2 00:02:35,708 --> 00:02:37,178 Reinhold! 3 00:02:38,625 --> 00:02:42,572 Apenas cinco metros de corda esquerda! Tome cuidado! 4 00:02:49,917 --> 00:02:51,682 Chega de corda! 5 00:02:53,333 --> 00:02:56,853 Eu vou conseguir. Apenas faltam alguns metros. 6 00:02:58,083 --> 00:03:00,702 Chega de corda, Reinhold! Tudo se foi! 7 00:03:01,958 --> 00:03:03,250 Reinhold! 8 00:03:08,917 --> 00:03:10,505 Na segurança! 9 00:03:14,375 --> 00:03:15,964 Caramba! 10 00:03:16,125 --> 00:03:18,104 Sem segurança intermediária. 11 00:03:18,208 --> 00:03:20,057 Nesta parede. 12 00:03:35,292 --> 00:03:36,797 Você é louco! 13 00:03:37,333 --> 00:03:39,443 Você é um idiota! 14 00:03:42,167 --> 00:03:44,822 Um dia você vai matar você e eu. 15 00:03:44,875 --> 00:03:47,447 Eu não poderia descer, só subir. 16 00:03:47,542 --> 00:03:50,920 - Se você tivesse caído, eu também teria ido. - Eu não caí. 17 00:03:51,000 --> 00:03:54,081 Eu deveria ter pulado? Eu não poderia voltar. 18 00:03:54,167 --> 00:03:57,034 - Você odeia parafusos. - Escalada livre é ótima. 19 00:03:57,125 --> 00:03:59,223 Mas você arrisca sua vida. 20 00:04:00,750 --> 00:04:03,061 Você não precisa subir comigo. 21 00:04:03,167 --> 00:04:07,955 Você sai correndo e me deixa aqui. Pelo menos admita que estava perto. 22 00:04:11,208 --> 00:04:12,927 Bem perto. 23 00:04:16,000 --> 00:04:17,457 O que vem a seguir? 24 00:04:19,333 --> 00:04:22,035 Algo que ninguém fez ainda. 25 00:04:39,667 --> 00:04:43,815 Memorial Sigi L�w Expedição a Nanga Parbat. 26 00:04:43,875 --> 00:04:45,807 a 'Montanha Assassina' dos Alemães 27 00:04:45,917 --> 00:04:50,278 terminou em 27 de junho deste ano com a conquista do cume. 28 00:04:53,042 --> 00:04:57,273 Este foi o primeiro conquista da Face Rupal. 29 00:04:57,333 --> 00:05:00,071 uma parede vertical de 4.500 metros de altura, 30 00:05:00,167 --> 00:05:02,655 a face montanhosa mais alta do mundo. 31 00:05:02,750 --> 00:05:04,895 Sob minha liderança. 32 00:05:10,125 --> 00:05:12,649 A magnífica equipa... 33 00:05:22,208 --> 00:05:26,570 Infelizmente, a magnífica equipa o sucesso foi ofuscado 34 00:05:26,625 --> 00:05:30,098 pelo arrogante comportamento de uma pessoa 35 00:05:30,167 --> 00:05:33,935 que não obedeceu instruções do acampamento base. 36 00:05:35,292 --> 00:05:37,306 Isso levou a um desastre 37 00:05:37,417 --> 00:05:40,581 resultante de um dos aquelas pegadinhas alpinistas 38 00:05:40,667 --> 00:05:44,092 que não permanecem impune no Himalaia. 39 00:05:46,833 --> 00:05:50,306 Foi o imprudente travessia da montanha 40 00:05:50,375 --> 00:05:52,354 planejado desde o início? 41 00:05:52,458 --> 00:05:57,116 A ambição e o interesse próprio destruir a camaradagem? 42 00:05:57,542 --> 00:06:01,773 Será que um irmão, enfraquecido, permanecer perto do cume. 43 00:06:01,833 --> 00:06:05,732 enquanto o mais forte cheguei ao vale... 44 00:06:05,792 --> 00:06:09,170 - Isso não é verdade! - Salvando assim a própria vida? 45 00:06:09,750 --> 00:06:11,551 Nunca saberemos. 46 00:06:11,667 --> 00:06:17,095 Não é minha tarefa investigue quanta culpa... 47 00:06:18,667 --> 00:06:22,305 quanta culpa Reinhold Messner assumiu a responsabilidade. 48 00:06:22,375 --> 00:06:26,357 Ele carregará esse fardo até o fim de sua vida. 49 00:06:26,417 --> 00:06:30,482 Dr. Karl Maria Herrligkoffer afirmações não são verdadeiras! 50 00:06:31,750 --> 00:06:33,943 Como é sacrificar seu irmão? 51 00:06:35,833 --> 00:06:38,145 Você se sente culpado? 52 00:06:40,208 --> 00:06:41,418 Günther! 53 00:06:43,708 --> 00:06:45,641 Günther! 54 00:06:46,292 --> 00:06:47,749 Günther! 55 00:06:54,208 --> 00:06:58,356 Maio de 1957 Villnessdalen, Tirol do Sul 56 00:06:59,667 --> 00:07:01,765 A parte mais difícil é o topo. 57 00:07:02,333 --> 00:07:04,396 Começar também é difícil. 58 00:07:05,542 --> 00:07:08,030 Mas alguém pode nos ver no topo 59 00:07:08,125 --> 00:07:10,401 e então temos um problema. 60 00:07:31,125 --> 00:07:33,188 - Tome cuidado. - Olá, padre. 61 00:07:41,542 --> 00:07:42,751 Reinhold? 62 00:07:46,458 --> 00:07:50,654 Günther... O professor filhos, de todas as pessoas. 63 00:07:52,333 --> 00:07:56,019 O que você acha você está fazendo aqui? 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,379 A culpa foi do muro. Estava no caminho. 65 00:08:00,792 --> 00:08:04,691 - O que você me diz, Günther? - Não sei. 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,207 �Não sei...� 67 00:08:06,333 --> 00:08:10,908 Se você não tem uma mente de seu, não apenas vá junto. 68 00:08:11,417 --> 00:08:13,905 Um cemitério não é um playground. 69 00:08:14,000 --> 00:08:18,540 Se você não tem respeito pelos mortos pelo menos pense nos vivos. 70 00:08:19,792 --> 00:08:22,529 Imagine como seu os pais sofreriam 71 00:08:22,625 --> 00:08:26,216 se você estivesse deitado ali despedaçado. 72 00:08:29,417 --> 00:08:31,515 Agora vá embora. 73 00:08:50,583 --> 00:08:52,563 Conversaremos depois da escola. 74 00:08:54,292 --> 00:08:56,650 Você pode escalar se quiser. 75 00:08:58,417 --> 00:09:01,416 Mas nos finais de semana e em rotas fáceis. 76 00:09:01,500 --> 00:09:05,826 Para ajudá-lo a aprender isso, não mais escalada até que eu permita. 77 00:09:05,875 --> 00:09:09,893 É só porque sou um melhor escalador do que você. 78 00:09:30,500 --> 00:09:31,745 Gente... 79 00:09:31,875 --> 00:09:33,759 Espere por mim no quintal. 80 00:09:52,792 --> 00:09:55,233 Eles nunca fazem o que lhes mandam. 81 00:09:55,333 --> 00:09:57,989 Eles têm mentes próprias. 82 00:09:58,958 --> 00:10:01,577 Não irá prejudicá-los. 83 00:10:18,542 --> 00:10:22,097 Sou o guardião do meu irmão? 84 00:10:22,875 --> 00:10:26,514 Assim Caim se rebela contra Deus. 85 00:10:26,583 --> 00:10:28,172 A Bíblia, 86 00:10:28,792 --> 00:10:31,659 Gênesis 4 nos dá a resposta. 87 00:10:32,458 --> 00:10:36,903 Sim, você é o guardião do seu irmão. 88 00:10:38,208 --> 00:10:42,274 E Jesus também, constantemente dizendo aos seus discípulos 89 00:10:42,333 --> 00:10:47,299 “Você não pode ser salvo com suas costas para os outros." 90 00:10:48,458 --> 00:10:50,307 Eu era um estranho. 91 00:10:50,667 --> 00:10:52,599 E você? 92 00:10:54,833 --> 00:10:57,322 Você me acolheu? Eu estava doente. 93 00:10:57,917 --> 00:10:59,469 E você? 94 00:10:59,583 --> 00:11:01,349 Você me visitou? 95 00:11:01,750 --> 00:11:03,895 Eu era um cativo. 96 00:11:04,000 --> 00:11:05,209 Com fome'- 97 00:11:05,333 --> 00:11:06,578 Com sede. 98 00:11:06,708 --> 00:11:08,214 Nu. 99 00:11:08,750 --> 00:11:10,421 E você? 100 00:11:10,542 --> 00:11:12,521 Você estava lá para mim? 101 00:11:12,917 --> 00:11:15,998 Estas são as perguntas Jesus vai perguntar... 102 00:11:16,083 --> 00:11:18,311 Eu estaria lá em oito movimentos. 103 00:11:18,417 --> 00:11:19,626 Onde? 104 00:11:22,833 --> 00:11:24,469 Você está bravo. 105 00:11:24,583 --> 00:11:26,302 Aqui está o que eu faria. 106 00:11:26,417 --> 00:11:29,035 eu colocaria meu pé esse nicho, então... 107 00:11:29,125 --> 00:11:31,957 Você será um andarilho inquieto. 108 00:11:33,375 --> 00:11:35,603 Isto é o que Deus diz a Caim. 109 00:11:36,292 --> 00:11:39,077 Você perderá sua pátria 110 00:11:39,167 --> 00:11:42,331 e o santuário de tua família. 111 00:11:42,417 --> 00:11:44,349 Um passo para a direita... 112 00:11:50,833 --> 00:11:52,978 Vamos orar. 113 00:11:54,958 --> 00:11:57,660 Pai nosso, que estás nos céus, 114 00:11:57,750 --> 00:12:01,009 santificado seja o Teu nome. 115 00:12:01,083 --> 00:12:02,541 Venha o teu reino, 116 00:12:02,667 --> 00:12:06,435 Seja feita a tua vontade terra como é no céu... 117 00:12:06,500 --> 00:12:08,219 O campanário, mais tarde? 118 00:12:09,833 --> 00:12:12,275 Você não pode me pegar! 119 00:12:13,042 --> 00:12:15,744 - Estou quase lá. - Esqueça! 120 00:12:15,833 --> 00:12:20,065 O perdedor limpa o sapatos de vencedor por uma semana. 121 00:12:23,917 --> 00:12:25,161 Eu ganhei! 122 00:12:26,792 --> 00:12:28,083 Então? 123 00:12:29,708 --> 00:12:33,940 Ano que vem vou escalar o Grosse Fermeda Face norte. 124 00:12:35,125 --> 00:12:36,203 Solo. 125 00:12:36,333 --> 00:12:37,839 Eu também vou. 126 00:12:38,917 --> 00:12:41,275 - Você é muito jovem. - Eu não estou. 127 00:12:43,083 --> 00:12:44,589 Veremos. 128 00:12:54,375 --> 00:12:56,568 Serei um guia de montanha. 129 00:12:56,667 --> 00:12:58,646 Não, um montanhista. 130 00:12:59,167 --> 00:13:00,589 Como Bonatti. 131 00:13:00,708 --> 00:13:03,280 - Ou Buhl. - Eu também. 132 00:13:07,833 --> 00:13:11,637 Vou escalar o norte face dos Três Picos. 133 00:13:12,250 --> 00:13:15,118 - Farei a Marmolada sul cara. - Civetta face noroeste. 134 00:13:15,208 --> 00:13:17,141 - Face norte do Matterhorn. - Eiger face norte. 135 00:13:17,250 --> 00:13:19,016 Nanga Parbat! 136 00:13:20,250 --> 00:13:21,755 Nanga Parbat... 137 00:13:23,542 --> 00:13:25,213 A Cara Rupal... 138 00:13:25,708 --> 00:13:27,379 O Himalaia... 139 00:13:27,500 --> 00:13:29,301 Isso seria ótimo! 140 00:13:31,167 --> 00:13:33,229 Nós só queríamos fugir. 141 00:13:33,333 --> 00:13:36,415 Da estreiteza, do vale. 142 00:13:36,500 --> 00:13:38,219 Longe de casa. 143 00:13:38,333 --> 00:13:42,399 Sonhamos com Hermann Buhl expedições de escalada. 144 00:13:42,458 --> 00:13:45,114 De viver no vertical, do Nanga Parbat. 145 00:13:46,042 --> 00:13:50,486 Subimos como se estivéssemos em um distante estrela, seguindo nossas próprias regras. 146 00:13:51,625 --> 00:13:54,671 Éramos irmãos, amigos, parceiros... 147 00:13:54,750 --> 00:13:56,729 Uma equipe de corda firme. 148 00:13:57,750 --> 00:14:00,026 A cena do montanhismo era pequena. 149 00:14:00,125 --> 00:14:03,680 Somente aqueles que escalaram o as rotas mais difíceis foram reconhecidas. 150 00:14:03,750 --> 00:14:06,026 Não era sobre o cume... 151 00:14:07,125 --> 00:14:11,403 Era sobre perigo, abismos e riscos. 152 00:14:12,042 --> 00:14:15,123 Sobre seguir novas rotas com o mínimo de equipamento possível. 153 00:14:15,208 --> 00:14:17,271 E era sobre felicidade 154 00:14:17,583 --> 00:14:20,629 Sobre o momento do último grande passo. 155 00:14:20,917 --> 00:14:24,342 Sobre o segundo quando nada parece impossível. 156 00:14:28,458 --> 00:14:30,094 Caixa Econômica 157 00:14:34,792 --> 00:14:37,410 Beckenbauer irá cobrar a falta. 158 00:14:37,500 --> 00:14:40,581 O árbitro aponta que a distância... 159 00:14:40,667 --> 00:14:42,646 Hora do almoço! 160 00:14:46,042 --> 00:14:47,594 Fantástico. 161 00:14:48,583 --> 00:14:51,285 Um convite de Herrligkoffer. 162 00:14:52,875 --> 00:14:56,514 A face sul do Nanga Parbat, o Himalaia! O Rosto Rupal. 163 00:14:56,583 --> 00:15:00,993 Esqueça o Himalaia. Infinito marchando pela neve arrastando equipamentos. 164 00:15:01,042 --> 00:15:04,597 - Mas o Rosto Rupal... - 4500 metros. Íngreme. 165 00:15:04,667 --> 00:15:06,172 Muito íngreme. 166 00:15:06,292 --> 00:15:10,226 - A face rochosa mais alta do mundo. - E nunca escalou. 167 00:15:11,083 --> 00:15:13,607 - Você conhece a reputação de Herrligkoffer. - Sim. 168 00:15:13,708 --> 00:15:16,410 Mas eu iria para Nanga com o diabo. 169 00:15:17,625 --> 00:15:20,836 - Quanto vai custar para você? - 3.000 marcos. 170 00:15:20,917 --> 00:15:23,275 - E a universidade? - É uma dor. 171 00:15:23,375 --> 00:15:27,701 A expedição Nanga é minha chance. Talvez eu possa ganhar a vida escalando. 172 00:15:27,750 --> 00:15:32,242 Nem mesmo escaladores famosos conseguem. Apenas os alpinistas mortos são famosos. 173 00:15:32,292 --> 00:15:35,077 - Nanga, o Rosto Rupal. - Sim... 174 00:15:37,208 --> 00:15:38,927 E eu? 175 00:16:32,167 --> 00:16:34,099 Ele está quase no topo. 176 00:16:34,792 --> 00:16:36,806 Eu não consigo olhar. 177 00:16:37,292 --> 00:16:39,354 Tão alto- 178 00:16:41,000 --> 00:16:44,934 Pelo menos Nanga Parbat será alto o suficiente para ele. 179 00:16:46,292 --> 00:16:49,029 Eu só espero que ele venha recue com segurança. 180 00:16:49,667 --> 00:16:51,681 Reinhold é um bom escalador. 181 00:16:53,542 --> 00:16:56,457 Mas não está certo para ele ir sozinho. 182 00:16:57,417 --> 00:17:00,249 Günther também deveria ter a chance. 183 00:17:01,500 --> 00:17:03,811 Prefiro que nenhum deles vá. 184 00:17:24,500 --> 00:17:26,135 Um momento. 185 00:17:30,000 --> 00:17:33,046 - Você poderia esperar um momento? - Obrigado. 186 00:17:33,125 --> 00:17:35,827 - Uma bebida? - Água, por favor. 187 00:17:36,458 --> 00:17:37,536 Multar. 188 00:17:59,542 --> 00:18:00,751 Adeus... 189 00:18:02,208 --> 00:18:04,827 -Reinhold Messner? - Sim. Olá. 190 00:18:04,917 --> 00:18:06,422 Prazer em conhecê-lo. 191 00:18:08,917 --> 00:18:11,358 Willy Merkl, meu meio-irmão. 192 00:18:11,750 --> 00:18:15,128 Costumávamos escalar o Flanco sul de Kampenwand. 193 00:18:15,208 --> 00:18:20,636 O destino arrancou a coroa de Nanga sua mão pouco antes do cume. 194 00:18:20,667 --> 00:18:24,519 Eu gostaria que ele pudesse nos ver continuando sua luta. 195 00:18:24,583 --> 00:18:27,285 Desta vez a Face Rupal deve cair. 196 00:18:27,375 --> 00:18:30,421 Devemos isso à memória de aqueles que perderam suas vidas lá. 197 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 Quantas expedições até agora? 198 00:18:33,667 --> 00:18:35,468 Sete. É o sétimo. 199 00:18:35,583 --> 00:18:38,961 A quarta para a Face Rupal. Chegamos ao cume duas vezes. 200 00:18:39,042 --> 00:18:44,091 Com Buhl em 53 e com Sigi Liiwvia o Diamirflank em 1962. 201 00:18:45,292 --> 00:18:50,162 No ano passado chegamos a 7100 metros na Face Rupal. 202 00:18:50,833 --> 00:18:53,489 então o tempo acabou com isso. 203 00:18:53,583 --> 00:18:56,534 -Hermann Buhl? - Sim, Buhl. 204 00:18:56,625 --> 00:18:58,509 Subida solo fantástica. 205 00:18:59,292 --> 00:19:02,159 Sem os esforços de toda a equipe 206 00:19:02,250 --> 00:19:05,461 e a preparação que ele nunca cheguei ao topo. 207 00:19:05,542 --> 00:19:08,457 O Himalaia não é para solitários, Sr. Messner. 208 00:19:08,542 --> 00:19:11,197 Essas montanhas comece onde o nosso termina. 209 00:19:11,292 --> 00:19:15,523 Apenas um forte e poderoso equipe pode conquistar Nanga. 210 00:19:15,583 --> 00:19:19,731 Não há necessidade de conquistá-lo. Subir é o suficiente para mim. 211 00:19:23,167 --> 00:19:26,248 NATAL 1969 212 00:19:28,625 --> 00:19:30,723 Para Günther 213 00:19:36,750 --> 00:19:38,090 Abra. 214 00:19:43,708 --> 00:19:45,641 Eu não estava esperando você. 215 00:19:47,833 --> 00:19:50,749 Os outros se foram à missa da meia-noite. 216 00:19:52,292 --> 00:19:54,698 - Você vai embora logo. - Abra. 217 00:19:56,042 --> 00:19:58,530 - A carta. - Oh. 218 00:20:05,750 --> 00:20:08,108 “Eu concordo em trazer Günther. Carlos." 219 00:20:09,375 --> 00:20:10,832 De Herrligkoffer? 220 00:20:11,875 --> 00:20:15,253 Sepp desistiu. Carlos precisava de um substituto. 221 00:20:15,333 --> 00:20:18,462 Eu disse a ele para pegar o melhor cara. Você pode sair? 222 00:20:18,542 --> 00:20:20,094 Se não, vou renunciar. 223 00:20:21,375 --> 00:20:22,927 Eu queria de qualquer maneira. 224 00:20:23,042 --> 00:20:25,104 Feliz Natal, Günther. 225 00:20:25,958 --> 00:20:29,040 Feliz Natal, Reinhold. 226 00:20:41,333 --> 00:20:42,578 Bem, então... 227 00:20:42,708 --> 00:20:44,771 Estou feliz por você. 228 00:20:46,042 --> 00:20:49,846 - Günther, fique perto do Reinhold, ok? - Sim, mãe. 229 00:20:50,833 --> 00:20:52,173 Sim. 230 00:20:52,292 --> 00:20:53,880 - Tenha cuidado. - Claro. 231 00:20:54,000 --> 00:20:55,457 Você também. 232 00:20:56,542 --> 00:20:58,260 Reinhold... 233 00:21:01,750 --> 00:21:04,156 Traga Günther de volta para casa em segurança. 234 00:21:05,042 --> 00:21:07,744 - Você promete? - Eu prometo. 235 00:21:07,833 --> 00:21:09,255 Reinhold... 236 00:21:35,500 --> 00:21:38,925 Dr. Herrligkoffer, poderia conquistar o Nanga Parbat desta vez? 237 00:21:39,000 --> 00:21:40,245 Claro. 238 00:21:40,375 --> 00:21:42,307 Senhor Deputado Messner, como alto é Nanga Parbat? 239 00:21:42,417 --> 00:21:43,756 Muito alto. 240 00:21:43,875 --> 00:21:47,004 - Você quer chegar ao topo? - Onde mais? 241 00:21:47,083 --> 00:21:49,572 - Todos nós queremos. - Seu nome, por favor. 242 00:21:49,667 --> 00:21:52,748 Nossa estrela austríaca se vê no topo. 243 00:21:52,833 --> 00:21:56,519 Você se vê como camaradas ou como rivais? 244 00:21:56,583 --> 00:22:00,056 Os escaladores precisam de um bom equipe de corda e ambição. 245 00:22:00,125 --> 00:22:05,340 - Então camaradas e rivais? - Se eu pudesse acrescentar algumas palavras... 246 00:22:05,375 --> 00:22:10,886 É claro que cada indivíduo importa, mas a equipe é fundamental. 247 00:22:10,917 --> 00:22:13,193 Todos em nossa expedição 248 00:22:13,292 --> 00:22:18,506 está ansioso para seguir os passos dos heróis de '34, '53 e '62, 249 00:22:18,542 --> 00:22:21,801 que arriscaram a sua mora em Nanga Parbat. 250 00:22:21,875 --> 00:22:24,613 Mais alguns detalhes sobre a expedição... 251 00:22:24,708 --> 00:22:27,920 Está custando 130.000 marcos. 252 00:22:28,000 --> 00:22:30,868 Nove toneladas de equipamentos e materiais 253 00:22:30,958 --> 00:22:33,482 estão sendo levados para Paquistão por terra. 254 00:22:33,583 --> 00:22:37,269 O ataque ao cume será em o solstício de verão em 21 de junho. 255 00:22:37,333 --> 00:22:38,839 - Boa sorte. - Obrigado. 256 00:23:46,958 --> 00:23:48,629 Carlos? 257 00:23:48,750 --> 00:23:51,156 O que você está fazendo no nosso quarto? 258 00:23:51,250 --> 00:23:54,201 Nossa?luta para o norte é cancelado. 259 00:23:54,292 --> 00:23:58,997 O hotel, o armazenamento... tudo custa mais do que planejamos. 260 00:24:00,000 --> 00:24:02,406 E estamos ficando sem dinheiro. 261 00:24:02,500 --> 00:24:04,598 Então estamos presos? 262 00:24:07,667 --> 00:24:12,242 O senador Burda está aqui. Aqui em Rawalpindi. 263 00:24:15,417 --> 00:24:18,154 Burda. A editora da revista *Bunte*. 264 00:24:18,250 --> 00:24:21,972 Ele pagou pela pré-impressão direitos à nossa expedição. 265 00:24:24,000 --> 00:24:28,540 Ele convidou todos nós para jantar esta noite. Toda a equipe. 266 00:24:28,583 --> 00:24:31,202 Ótimo. Estou encantado. 267 00:24:32,833 --> 00:24:35,701 Talvez fosse uma boa oportunidade 268 00:24:35,792 --> 00:24:39,726 para lembrá-lo de como importante nossa expedição... 269 00:24:39,792 --> 00:24:41,936 Devo pedir-lhe dinheiro. 270 00:24:42,042 --> 00:24:45,087 Fale com ele. Faça ele entusiasmado. 271 00:24:45,167 --> 00:24:49,658 Eu não posso fazer isso. estou um pouco estranho com essas coisas. 272 00:24:55,583 --> 00:24:58,107 A propósito, o cozinheiro dele é da Suábia. 273 00:24:58,208 --> 00:25:00,520 Estamos tendo sp�tzle e bolo Floresta Negra. 274 00:25:00,625 --> 00:25:01,917 Ótimo! 275 00:25:12,583 --> 00:25:16,861 Para os muitos homens bons que perderam suas vidas no Nanga Parbat. 276 00:25:18,917 --> 00:25:20,505 Um brinde a eles. 277 00:25:24,250 --> 00:25:27,593 Grandes montanhas exigem grandes sacrifícios. Verdadeiro? 278 00:25:28,583 --> 00:25:32,779 E nenhuma montanha reivindicou mais vidas do que a Montanha Assassina Alemã. 279 00:25:32,833 --> 00:25:39,115 Que alegria quando o alemão ?ag finalmente voou no Nanga Parbat em 1953! 280 00:25:39,125 --> 00:25:41,649 Era uma pequena flâmula tirolesa. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,943 - Oh? - Sim. 282 00:25:44,042 --> 00:25:47,515 O primeiro homem no cume foi Hermann Buhl, um austríaco. 283 00:25:47,583 --> 00:25:48,661 Desculpe. 284 00:25:49,750 --> 00:25:51,339 Eu vejo. 285 00:25:51,458 --> 00:25:55,441 Eu sempre contei os austríacos como alemães. 286 00:25:55,500 --> 00:25:58,237 Caso contrário, era um Expedição alemã. 287 00:25:58,333 --> 00:26:02,659 Esta montanha reivindicou tantas vidas da nossa nação. 288 00:26:02,708 --> 00:26:06,264 Só poderia ser escalado com um líder alemão. 289 00:26:06,333 --> 00:26:10,565 Assim como muitos sherpas, gurkhas e Hunzas morreram em Nanga 290 00:26:10,625 --> 00:26:13,541 como alemães, austríacos e tiroleses do sul. 291 00:26:13,625 --> 00:26:18,709 Lembre-se, o primeiro a tentar foi um Brit, mamãe. Ele pagou com a vida. 292 00:26:19,542 --> 00:26:24,674 Todas as grandes expedições dos anos 30 e os anos 40 estavam fadados ao fracasso. 293 00:26:24,708 --> 00:26:28,607 Muito pesado. Eles foram operações militares. 294 00:26:28,667 --> 00:26:31,108 Gestos colonialistas, muitos materiais. 295 00:26:31,417 --> 00:26:37,058 A complexa logística feita é difícil responder rapidamente. 296 00:26:37,083 --> 00:26:41,101 Subir uma montanha de 8.000 metros de altura você precisa de uma cadeia de acampamentos elevados. 297 00:26:41,167 --> 00:26:44,166 - Materiais, disciplina... - Isso também. 298 00:26:44,250 --> 00:26:47,972 Então organização, trabalho em equipe e planejamento 299 00:26:48,042 --> 00:26:52,699 não são o que você vê como essencial para uma expedição ao Himalaia? 300 00:26:52,750 --> 00:26:56,554 Você precisa de preparação e instinto. Uma montanha é caótica. 301 00:26:56,625 --> 00:27:00,133 Frio, calor, neve, ar rarefeito, avalanches... 302 00:27:00,208 --> 00:27:04,570 Apenas um desses fatores é o suficiente para destruir todos os planos. 303 00:27:04,625 --> 00:27:08,477 Mummery estava mal equipado em 1895, mas seu instinto estava certo. 304 00:27:08,542 --> 00:27:09,917 O de Buhl também. 305 00:27:10,583 --> 00:27:15,028 Hermann Buhl desobedeceu ao líder e fui ao cume sozinho. 306 00:27:15,083 --> 00:27:17,999 Ele sabia que era o única maneira de fazer isso. 307 00:27:18,083 --> 00:27:21,248 Ele estava meio congelado quando ele voltou 41 horas depois. 308 00:27:21,333 --> 00:27:24,842 Mas ele fez algo não alguém pensava ser possível. 309 00:27:24,917 --> 00:27:28,555 Ele também disse que é impossível chegar ao cume pela Face Rupal. 310 00:27:28,625 --> 00:27:30,344 Esse é o desafio. 311 00:27:30,458 --> 00:27:33,718 O que faz o Rupal Enfrentar tão difícil? 312 00:27:34,625 --> 00:27:38,347 Você viu o Eiger ao norte face? Com seus próprios olhos? 313 00:27:38,958 --> 00:27:41,696 A Face Rupal é três vezes mais alto. 314 00:27:42,292 --> 00:27:47,080 Até agora, nenhuma expedição conseguiu mais perto de 1000 metros do topo. 315 00:27:47,125 --> 00:27:50,894 O Rupal Face tem o pior clima de todos os ?anks. 316 00:27:50,958 --> 00:27:56,043 Os carregadores só vão até a metade para cima, então você carrega seu próprio equipamento. 317 00:27:56,083 --> 00:28:00,279 Mas os verdadeiros problemas começam no topo, na zona da morte, 318 00:28:00,333 --> 00:28:04,695 onde há menos oxigênio o ar e seu corpo enfraquecem. 319 00:28:04,750 --> 00:28:07,796 O Merkl Couloir é o ponto crucial do rosto. 320 00:28:07,875 --> 00:28:11,086 Se você passar por isso você pode chegar ao topo. 321 00:28:11,417 --> 00:28:15,316 Mas não saberemos se é possível até chegarmos lá. 322 00:28:15,375 --> 00:28:17,259 Diga-me, jovem.. 323 00:28:17,375 --> 00:28:20,718 O que faz você escalar um dos picos mais altos do mundo 324 00:28:20,792 --> 00:28:23,921 quando você não sabe se você voltar? 325 00:28:25,042 --> 00:28:26,712 Amor pelo seu país? 326 00:28:27,417 --> 00:28:28,661 Fama? Honra? 327 00:28:28,958 --> 00:28:32,893 Por favor. Eu gostaria de ouvir o jovem ao meu lado primeiro. 328 00:28:34,625 --> 00:28:36,640 Por que um pintor pinta? 329 00:28:37,417 --> 00:28:40,462 Você está dizendo um alpinista é um artista? 330 00:28:42,833 --> 00:28:45,489 E ele é tão egoísta quanto um artista? 331 00:28:46,083 --> 00:28:50,409 E tão egoísta quanto seu patrono. Se a imagem é boa, todos se beneficiam. 332 00:28:54,792 --> 00:28:57,826 9 de maio de 1970 Voo para Gilgit, Paquistão 333 00:29:01,292 --> 00:29:03,864 É óbvio que Karl te odeia. 334 00:29:03,958 --> 00:29:07,644 Ele deveria estar grato. Burda escreveu-lhe um cheque em branco. 335 00:29:07,708 --> 00:29:11,821 - A noite o divertiu. - Agora Karl acha que está em dívida com você. 336 00:29:11,875 --> 00:29:13,215 Nanga! 337 00:29:17,833 --> 00:29:19,385 Assim como eu imaginei. 338 00:29:20,917 --> 00:29:23,109 Para ser o primeiro lá em cima... 339 00:30:11,708 --> 00:30:13,214 Fiquem juntos. 340 00:30:13,333 --> 00:30:15,266 Continuem andando, rapazes. 341 00:30:17,000 --> 00:30:18,589 Vamos. 342 00:30:25,167 --> 00:30:27,478 Eu odeio marchar em formação. 343 00:30:27,583 --> 00:30:33,142 Não se atreva. Se desistirmos agora Herrligkoffer terá um ataque cardíaco. 344 00:30:34,292 --> 00:30:36,568 Está tudo bem? 345 00:30:44,833 --> 00:30:47,915 Acampamento Base, 3650 m 346 00:31:15,250 --> 00:31:19,221 6 de junho de 1970 Canal Weizenbach, 6600 m 347 00:31:28,833 --> 00:31:32,093 Campos Altos I, II e III estão ocupados. 348 00:31:32,750 --> 00:31:34,551 Eu vou conseguir desta vez. 349 00:31:35,125 --> 00:31:39,700 O boletim meteorológico. É mudando. Eles deveriam voltar. 350 00:31:45,042 --> 00:31:46,168 Droga! 351 00:32:07,917 --> 00:32:09,292 Günther! 352 00:32:09,417 --> 00:32:11,301 Atenção! A encosta! 353 00:32:11,833 --> 00:32:15,211 Reinhold! Rápido! Volte! 354 00:32:22,667 --> 00:32:32,196 Reinhold! 355 00:32:36,292 --> 00:32:38,390 Você pode me ouvir? 356 00:32:38,792 --> 00:32:40,510 Entre, por favor. 357 00:32:43,208 --> 00:32:45,009 Você pode me ouvir? 358 00:32:45,125 --> 00:32:47,188 Desocupar todos os acampamentos! 359 00:32:48,708 --> 00:32:51,115 Repito, desocupem todos os campos. 360 00:32:59,000 --> 00:33:01,228 Você está bem? 361 00:33:01,333 --> 00:33:02,839 Entre, por favor. 362 00:33:11,167 --> 00:33:13,146 Para todos em casa. 363 00:33:13,833 --> 00:33:17,389 Nós estivemos na montanha por quase um mês. 364 00:33:18,750 --> 00:33:23,502 Três acampamentos altos foram montados e áreas críticas protegidas. 365 00:33:26,500 --> 00:33:29,878 Tivemos contínuo tempestades já há alguns dias. 366 00:33:32,083 --> 00:33:35,378 Estamos nevados, mas estamos bem. 367 00:33:37,083 --> 00:33:39,702 Temos comida suficiente por três dias. 368 00:33:41,917 --> 00:33:45,685 Nosso líder nos ordenou descer ao acampamento base, 369 00:33:45,708 --> 00:33:48,115 mas decidimos ficar aqui. 370 00:33:51,083 --> 00:33:54,378 Muitas vezes está acima de 20 graus durante o dia 371 00:33:56,083 --> 00:33:58,228 e cai para -30 à noite. 372 00:34:00,333 --> 00:34:03,628 Subimos a partir da meia-noite até de madrugada. 373 00:34:04,792 --> 00:34:09,070 Existem constantes avalanches a partir do meio-dia. 374 00:34:09,125 --> 00:34:12,550 Os dias são um borrão, tudo fica mais lento. 375 00:34:12,625 --> 00:34:16,821 Coisas que pareciam importantes há um mês não importa agora. 376 00:34:16,875 --> 00:34:20,086 Mas nos sentimos seguros. Nós espero por um tempo melhor 377 00:34:20,167 --> 00:34:22,573 e que chegaremos ao cume. 378 00:34:25,250 --> 00:34:29,316 Nossos pensamentos estão sempre com você. Günther e Reinhold. 379 00:34:29,375 --> 00:34:34,080 Ficamos mais próximos do que nunca lá. Era como se fôssemos um. 380 00:34:34,708 --> 00:34:39,248 Nós nos entendemos sem palavras ou explicações. 381 00:34:40,292 --> 00:34:43,456 - Eles vão ficar lá em cima? - Então eles disseram. 382 00:34:43,542 --> 00:34:45,343 Por que, com esse tempo? 383 00:34:45,458 --> 00:34:48,374 Para manter o acampamento intacto e aclimatado. 384 00:34:48,458 --> 00:34:52,262 Eles têm que obedecer minhas ordens, droga! 385 00:34:52,333 --> 00:34:54,266 O que eu digo vale! 386 00:34:54,375 --> 00:34:57,374 Talvez seja bom manter o acampamento intacto. 387 00:34:57,583 --> 00:35:00,878 O que? Isso não é para os Messiners para decidir. 388 00:35:01,458 --> 00:35:07,065 O sucesso de uma expedição depende da obediência inquestionável. 389 00:35:07,083 --> 00:35:09,785 Os Messiners querem tratamento especial. 390 00:35:09,875 --> 00:35:14,106 Eles são ruins o suficiente individualmente, e insuportáveis juntos. 391 00:35:14,167 --> 00:35:18,493 Eu deveria tê-los separado e as outras equipes anteriormente. 392 00:35:29,667 --> 00:35:32,322 Ei, olha quem está vindo. 393 00:35:33,458 --> 00:35:35,900 Felix, o nariz marrom. 394 00:35:37,000 --> 00:35:38,801 Será aconchegante agora. 395 00:36:00,625 --> 00:36:02,130 Bem? 396 00:36:07,167 --> 00:36:09,952 De Karl. O plano de assalto. 397 00:36:10,958 --> 00:36:13,744 Um plano? Isso é um mudar. O que há nele? 398 00:36:13,833 --> 00:36:15,422 Dê uma olhada. 399 00:36:19,542 --> 00:36:24,247 - Há algo obstinado nele. - Bela maneira de colocar isso. 400 00:36:25,750 --> 00:36:29,389 Devo proteger o Merkl Couloir com Werner e Hans por três dias 401 00:36:29,458 --> 00:36:31,817 para que você e Felix possam chegar ao topo? 402 00:36:31,917 --> 00:36:34,405 - Acalmar. - Acalmar? 403 00:36:34,500 --> 00:36:38,612 Três dias na zona da morte é mais difícil do que subir até o topo. 404 00:36:38,667 --> 00:36:42,779 Exatamente. Uma pessoa sem noção não posso esperar obediência. 405 00:36:43,167 --> 00:36:45,395 Ele só quer nos separar. 406 00:36:45,500 --> 00:36:50,075 - E agora? - Descemos. O tempo não vai aguentar. 407 00:36:52,625 --> 00:36:54,296 Malditos ciganos! 408 00:36:55,250 --> 00:36:58,118 Quando eu ordeno que eles desçam eles ficam lá em cima. 409 00:36:58,208 --> 00:37:02,486 Quando eu digo para manter o acampamento intacto eles descem. É anarquia. 410 00:37:04,167 --> 00:37:05,968 Estamos ficando sem tempo. 411 00:37:06,083 --> 00:37:10,231 Serão seis semanas amanhã e teremos que recomeçar. 412 00:37:13,583 --> 00:37:16,025 A espera interminável. 413 00:37:16,125 --> 00:37:20,191 Querido... você é fazendo a coisa certa. 414 00:37:35,458 --> 00:37:36,916 Os cumes foram escalados. 415 00:37:37,042 --> 00:37:40,894 Agora é sobre pegar o rotas mais difíceis. Então o que? 416 00:37:40,958 --> 00:37:45,190 Atravessando. No futuro será sobre atravessar. 417 00:37:45,250 --> 00:37:47,656 Talvez, mas não em Nanga. 418 00:37:47,750 --> 00:37:51,389 Karl nunca permitiria uma travessia. Nunca. 419 00:37:51,458 --> 00:37:54,409 E se você descer no flanco de Diamar... 420 00:37:54,500 --> 00:37:57,024 significa morte certa. 421 00:37:57,125 --> 00:37:59,567 Um dia alguém atravessará Nanga. 422 00:38:00,333 --> 00:38:04,991 Somos loucos. Estamos presos Acampamento Base, o tempo está uma merda 423 00:38:05,042 --> 00:38:07,697 e você discute sobre atravessar. 424 00:38:07,792 --> 00:38:10,233 Não podemos nem conseguir até a Face Rupal. 425 00:38:10,333 --> 00:38:12,609 Bem, rapazes! Como tá indo? 426 00:38:13,375 --> 00:38:14,880 Sobrou alguma cerveja? 427 00:38:24,042 --> 00:38:26,827 - Bom. - Como está o boletim meteorológico? 428 00:38:26,917 --> 00:38:29,489 - Sem alterações, infelizmente. - Ótimo. 429 00:38:30,000 --> 00:38:31,078 Droga! 430 00:38:33,625 --> 00:38:37,607 Em 1953, foi tocar e ir também. 431 00:38:40,792 --> 00:38:42,036 Buhl... 432 00:38:42,167 --> 00:38:44,265 Eu ainda posso vê-lo 433 00:38:44,917 --> 00:38:48,128 quebrando trilha e abrindo caminho. 434 00:38:48,208 --> 00:38:53,257 Tão vigoroso e determinado, como se nada pudesse detê-lo. 435 00:38:55,833 --> 00:38:57,848 Está ficando tarde. 436 00:38:57,958 --> 00:39:02,071 Certo. Vou dar um passeio. 437 00:39:03,750 --> 00:39:06,487 Karl com certeza é a vida da festa. 438 00:39:11,000 --> 00:39:15,492 Para Karl, o pensamento independente é traição. Com Buhl também. 439 00:39:15,542 --> 00:39:18,801 Buhl subiu até o top contra suas ordens. 440 00:39:18,875 --> 00:39:23,450 Karl nunca vai perdoá-lo porque não foi uma vitória da equipe. 441 00:39:23,500 --> 00:39:26,285 Karl precisa disso então é a vitória dele também. 442 00:39:26,375 --> 00:39:29,291 Nenhum de vocês seria aqui sem Karl. 443 00:39:30,833 --> 00:39:34,768 Eu não fui para a universidade, mas eu sei que expedições precisam de líderes. 444 00:39:34,833 --> 00:39:37,666 E as ordens têm que ser obedecidas. 445 00:39:41,500 --> 00:39:43,598 Por que ele é tão leal a Karl? 446 00:39:43,708 --> 00:39:45,688 Félix é um soldado. 447 00:39:45,792 --> 00:39:49,988 Ele quer chegar ao cume. Primeiro. Ele precisa de Karl para isso. 448 00:39:50,042 --> 00:39:54,486 Todos nós queremos isso. Quem se lembra a pessoa que ficou em segundo lugar? 449 00:40:04,042 --> 00:40:06,021 Tudo o que fazemos é esperar. 450 00:40:06,458 --> 00:40:09,457 Estamos presos aqui e nada está acontecendo. 451 00:40:12,250 --> 00:40:16,232 Você tem razão. Nós estivemos sentado aqui por muito tempo. 452 00:40:19,083 --> 00:40:20,802 Reinhold? 453 00:40:24,708 --> 00:40:26,901 - Sente-se. - Obrigado. 454 00:40:34,833 --> 00:40:37,240 Este é o último carta do meu irmão. 455 00:40:38,333 --> 00:40:40,905 Ele escreveu pouco antes de morrer. 456 00:40:42,125 --> 00:40:43,974 Naquela época, eu jurei 457 00:40:44,083 --> 00:40:48,231 liderar uma expedição para Nanga Parbat um dia. 458 00:40:48,667 --> 00:40:50,432 Este é o sétimo. 459 00:40:50,542 --> 00:40:52,521 Quanto tempo temos? 460 00:40:53,792 --> 00:40:55,344 Em... 461 00:40:55,458 --> 00:40:58,753 A aprovação expira em 7 de julho. 462 00:40:58,833 --> 00:41:03,029 Eu gostaria de subir até o rosto com Günther. Uma última vez. 463 00:41:03,083 --> 00:41:04,884 Subiremos para o acampamento três. 464 00:41:05,417 --> 00:41:07,905 Se o tempo estiver bom, subiremos. 465 00:41:08,000 --> 00:41:11,425 Se não, vamos fazer as malas e desça. É isso. 466 00:41:11,500 --> 00:41:12,626 Quando? 467 00:41:12,750 --> 00:41:14,848 Essa noite. 468 00:41:24,208 --> 00:41:25,797 OK. 469 00:41:36,875 --> 00:41:38,973 Ele está finalmente ouvindo você? 470 00:41:39,083 --> 00:41:41,821 Ele quer sucesso. O tempo está acabando. 471 00:41:41,917 --> 00:41:43,849 Félix não vai gostar. 472 00:41:43,958 --> 00:41:47,218 Félix e Pedro irão siga-nos amanhã. 473 00:41:47,292 --> 00:41:49,568 Karl sempre tem dois ferros no fogo. 474 00:41:49,667 --> 00:41:52,618 Olhe para mim. Sorriso. 475 00:42:13,250 --> 00:42:14,755 Está queimando. 476 00:42:57,833 --> 00:42:59,078 Gente... 477 00:42:59,667 --> 00:43:02,796 Estamos com sorte. O o tempo está mudando. 478 00:43:09,958 --> 00:43:11,298 Afinal. 479 00:43:12,250 --> 00:43:15,296 O tempo está bom. 480 00:43:17,542 --> 00:43:19,521 Estamos trabalhando duro 481 00:43:20,583 --> 00:43:23,582 reconstruir um acampamento após o outro. 482 00:43:23,667 --> 00:43:24,793 Reinhold! 483 00:43:25,667 --> 00:43:27,432 São Félix e Pedro. 484 00:43:28,333 --> 00:43:30,526 Eles estão com muita pressa. 485 00:43:31,000 --> 00:43:32,979 A corrida começou. 486 00:43:34,042 --> 00:43:39,174 Pouco a pouco, estamos lutando nosso caminho até o rosto... 487 00:43:47,250 --> 00:43:48,885 Devo liderar? 488 00:43:53,167 --> 00:43:55,265 ...para o ataque final. 489 00:43:58,417 --> 00:44:02,434 23 de junho de 1970 Campo de Gelo Welzenbach, 6300 m 490 00:44:02,333 --> 00:44:03,708 Chegou a hora. 491 00:44:04,333 --> 00:44:06,312 Todos os campos estão ocupados. 492 00:44:06,792 --> 00:44:09,529 Os suprimentos estão organizados. 493 00:44:09,625 --> 00:44:12,362 Meu plano de ataque foi finalizado. 494 00:44:12,458 --> 00:44:14,947 - Reinh... - Um momento, Carlos. 495 00:44:15,333 --> 00:44:18,332 - Você entendeu? - Certo. 496 00:44:18,417 --> 00:44:20,941 Reinhold e Peter... 497 00:44:21,833 --> 00:44:23,682 ou Félix... 498 00:44:24,667 --> 00:44:28,898 subirá através do Merkl Couloir ao cume. 499 00:44:28,958 --> 00:44:33,284 Günther e Gerhard, que vai ficar lá em cima, 500 00:44:33,750 --> 00:44:35,765 tem a tarefa 501 00:44:35,875 --> 00:44:40,106 de proteger o barranco com cordas fixas para a descida. 502 00:44:40,167 --> 00:44:42,869 Nós nunca vamos conseguir se esperarmos mais. 503 00:44:42,958 --> 00:44:45,317 A monção começa em alguns dias. É isso. 504 00:44:45,417 --> 00:44:49,269 Hermann, Hans e os outros tenho que trazer mais suprimentos. 505 00:44:49,333 --> 00:44:53,232 - Não temos corda suficiente. - Então? 506 00:45:03,458 --> 00:45:07,571 É o acampamento IV. base Acampamento, entre, por favor. 507 00:45:07,625 --> 00:45:10,280 É Karl. Entre, por favor. 508 00:45:10,375 --> 00:45:12,899 As nuvens estão ficando mais perto a cada hora. 509 00:45:13,000 --> 00:45:14,589 Eu sei. 510 00:45:15,333 --> 00:45:17,857 Não vai durar muito mais tempo. Sobre. 511 00:45:17,958 --> 00:45:22,024 Günther, Gerhard e eu queremos para subir ao Acampamento V esta noite. 512 00:45:22,083 --> 00:45:26,872 Se a previsão for boa, garantiremos o fundo da ravina amanhã. 513 00:45:26,917 --> 00:45:30,899 Se não, eu quero tente subir sozinho. 514 00:45:31,417 --> 00:45:34,498 Até onde eu posso ir. Talvez até o cume. 515 00:45:34,583 --> 00:45:38,174 Não, não, não! Nós estamos seguindo nosso plano. 516 00:45:38,250 --> 00:45:39,495 Meu plano... 517 00:45:39,625 --> 00:45:44,840 Se o tempo piorar não teremos chance. Sobre. 518 00:45:48,542 --> 00:45:50,556 Entre, por favor. 519 00:45:53,333 --> 00:45:54,578 Entre. 520 00:45:56,500 --> 00:45:58,693 Isso é exatamente o que eu penso. 521 00:46:00,917 --> 00:46:03,832 Não teremos walkie-talkies lá em cima. 522 00:46:04,333 --> 00:46:07,593 Você pode enviar um sinalizador para nos contar a previsão? 523 00:46:07,667 --> 00:46:12,028 Vermelho para mau tempo e azul para sempre. Sobre. 524 00:46:12,083 --> 00:46:13,458 Entendido. 525 00:46:13,583 --> 00:46:17,092 Azul para o bem, vermelho para o mal. 526 00:46:19,833 --> 00:46:23,342 Vou arriscar o cume sozinho se for vermelho. Sobre. 527 00:46:25,000 --> 00:46:26,375 Boa sorte! 528 00:46:27,125 --> 00:46:28,796 Estou com você em espírito. 529 00:46:29,500 --> 00:46:30,922 Acabou e acabou. 530 00:46:36,708 --> 00:46:38,806 Esse não era o seu plano. 531 00:46:40,417 --> 00:46:42,858 Vitória é tudo isso conta no final. 532 00:47:39,375 --> 00:47:41,947 Vermelho. Ruim. 533 00:47:44,542 --> 00:47:46,047 É isso, então. 534 00:47:49,333 --> 00:47:54,596 Ficamos chocados ao ver um sinalizador vermelho subindo para o céu. 535 00:47:56,250 --> 00:47:59,166 O símbolo do mau tempo. 536 00:47:59,625 --> 00:48:02,706 21h30 Acampamento 5, 7350 m 537 00:48:02,750 --> 00:48:05,274 Vou embora à meia-noite e ir o mais longe que puder. 538 00:48:05,375 --> 00:48:07,390 Estarei de volta à noite. 539 00:48:07,500 --> 00:48:13,142 Você protege a parte inferior do ravina e espere até eu voltar. 540 00:48:13,708 --> 00:48:17,347 - Não importa o que aconteça. - Só temos 200 metros de corda. 541 00:48:17,875 --> 00:48:21,679 Depois corte e pendure isso nos piores lugares. 542 00:48:23,583 --> 00:48:25,895 Uma verificação rápida revela 543 00:48:28,292 --> 00:48:31,421 que o sinalizador estava marcado incorretamente. 544 00:48:33,417 --> 00:48:34,922 Vá em frente, digite! 545 00:48:35,583 --> 00:48:37,895 ...Marcado incorretamente. 546 00:48:38,000 --> 00:48:41,165 Minha garganta inteira está inflamada. 547 00:48:41,250 --> 00:48:44,675 Se não melhorar Terei que voltar ao acampamento base. 548 00:48:45,417 --> 00:48:47,693 Todo mundo tem um plano diferente. 549 00:48:48,250 --> 00:48:52,576 Talvez tenhamos subido muito alto, como aconteceu com a Torre de Babel. 550 00:48:53,500 --> 00:48:55,052 Não somos capazes 551 00:48:55,167 --> 00:48:59,611 para levar uma mensagem aos acampamentos altos até amanhã de manhã. 552 00:49:05,875 --> 00:49:09,383 3:00 Sábado, 27 de junho de 1970 553 00:50:09,792 --> 00:50:14,959 5:00 Canal Merkle, 7.500 m 554 00:50:40,750 --> 00:50:43,961 Neste clima Reinhold chegará ao topo. 555 00:50:44,042 --> 00:50:46,530 E estamos garantindo a descida. 556 00:51:13,417 --> 00:51:16,154 Eu não acredito nisso. Isso é uma porcaria! 557 00:51:16,875 --> 00:51:21,746 Estamos trabalhando duro para nada. Vamos atrás do Reinhold. 558 00:51:22,417 --> 00:51:26,434 Você está bravo? Ele está horas à nossa frente. 559 00:51:26,500 --> 00:51:29,202 Nós podemos fazer isso. Ele quebrou a trilha. 560 00:51:29,292 --> 00:51:34,257 Temos que pendurar a corda fixa. Reinhold está contando com isso. 561 00:51:35,708 --> 00:51:39,726 Além disso, minha garganta está tão ruim, mal consigo respirar. 562 00:51:40,750 --> 00:51:43,961 - Você vem ou não? - É muito perigoso. 563 00:51:44,042 --> 00:51:47,597 Não temos sono sacos ou comida. Nada. 564 00:51:48,958 --> 00:51:50,036 Günther! 565 00:51:51,333 --> 00:51:53,266 Isso é uma loucura. 566 00:51:55,667 --> 00:51:57,219 Günther! 567 00:52:50,167 --> 00:52:51,293 Willy... 568 00:52:53,458 --> 00:52:55,651 Nós vamos conseguir desta vez. 569 00:53:12,167 --> 00:53:13,932 Quatro horas. 570 00:53:17,792 --> 00:53:22,497 600 metros em quatro horas... nesta altura! 571 00:53:22,542 --> 00:53:24,260 Você está louco? 572 00:53:24,375 --> 00:53:27,030 Não foi ruim. Você quebrou a trilha. 573 00:53:28,042 --> 00:53:30,353 Você tem a corda? 574 00:53:33,125 --> 00:53:36,468 - Você garantiu a rota? - Começamos. 575 00:53:37,333 --> 00:53:40,924 - E Gerhard? - Ele voltou. Dor de garganta. 576 00:53:41,000 --> 00:53:43,063 - E agora? - Estou aqui. 577 00:53:43,167 --> 00:53:45,229 Você está louco? 578 00:53:46,625 --> 00:53:48,130 O plano era... 579 00:53:49,125 --> 00:53:53,273 Eu subiria se o sinalizador fosse vermelho e o tempo está ruim. Solo. 580 00:53:53,333 --> 00:53:57,019 Para cima, para baixo, rápido. Nós estamos ficando sem tempo. 581 00:53:58,667 --> 00:54:00,551 Esse era o seu plano. 582 00:54:00,667 --> 00:54:03,404 - Você vai sozinho e eu... - Não é sobre isso. 583 00:54:03,500 --> 00:54:07,222 Isso é. Você consegue o que quer novamente e fico de fora. 584 00:54:07,292 --> 00:54:10,882 Se subirmos agora temos que acampar. 585 00:54:10,958 --> 00:54:14,336 Sem equipamento, sem nada. 586 00:54:14,417 --> 00:54:18,612 E você não garantiu a rota. Não temos cordas para a descida. 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,306 Ok, eu enchi. Feliz? 588 00:54:23,417 --> 00:54:26,972 Não há cordas se descemos agora ou mais tarde. 589 00:54:27,042 --> 00:54:30,515 Poderíamos muito bem ir para o cume. Não é longe. 590 00:54:30,583 --> 00:54:32,942 Você está muito exausto, Günther! 591 00:54:33,667 --> 00:54:36,713 Estou bem. Eu vou conseguir. 592 00:54:41,958 --> 00:54:43,298 OK. 593 00:54:44,958 --> 00:54:47,151 Nós pertencemos um ao outro. 594 00:54:48,250 --> 00:54:50,099 Você esqueceu? 595 00:54:52,250 --> 00:54:53,328 Sim. 596 00:54:53,917 --> 00:54:55,292 Vamos. 597 00:55:06,333 --> 00:55:08,253 Não está longe agora. 598 00:55:55,292 --> 00:55:58,148 Cimeira de Nanga Parbat 599 00:56:27,792 --> 00:56:30,791 Nosso tempo acabou. Temos que descer. 600 00:56:40,625 --> 00:56:42,557 Vamos. 601 00:57:13,542 --> 00:57:16,374 Hoje, muitos anos depois, 602 00:57:16,458 --> 00:57:20,654 parece que tudo de nós foram perseguidos 603 00:57:20,708 --> 00:57:22,723 foram por maldição dos deuses. 604 00:57:22,833 --> 00:57:26,946 Como vingança pela ousadia deixar as terras baixas 605 00:57:27,000 --> 00:57:32,309 e suba para o puro alturas na distante Caxemira. 606 00:57:51,917 --> 00:57:54,358 Reinhold, espere! 607 00:57:57,458 --> 00:57:59,010 Você está bem? 608 00:58:00,417 --> 00:58:02,218 Cansado. Não posso continuar. 609 00:58:02,333 --> 00:58:04,396 Vamos, levante-se! 610 00:58:04,500 --> 00:58:07,368 Temos que descer. Logo estará escuro. 611 00:58:09,667 --> 00:58:12,155 Não podemos descer aí? Parece mais fácil. 612 00:58:12,250 --> 00:58:15,296 Temos que voltar da mesma maneira. Vamos! 613 00:58:15,375 --> 00:58:18,456 Podemos atravessar para o barranco mais abaixo. 614 00:58:18,542 --> 00:58:20,094 Vou verificar. 615 00:59:00,292 --> 00:59:04,274 Pedro e Félix partiram para a cimeira desta noite. 616 00:59:05,500 --> 00:59:08,759 A retaguarda começou protegendo o Merkl Couloir. 617 00:59:11,000 --> 00:59:15,705 Enquanto isso estamos preocupados sobre o destino dos Messiners. 618 00:59:16,833 --> 00:59:20,851 Günther aparentemente seguiu Reinhold sem equipamento. 619 00:59:20,917 --> 00:59:23,109 Ninguém está em contato com eles. 620 00:59:28,417 --> 00:59:30,135 Ainda está funcionando. 621 00:59:35,542 --> 00:59:37,474 Mas à noite... 622 00:59:38,042 --> 00:59:40,186 sem equipamento... 623 00:59:40,833 --> 00:59:44,519 suas chances de sobrevivência são nulas. 624 00:59:45,000 --> 00:59:48,982 - Cobertor! - Não há cobertor. 625 00:59:49,042 --> 00:59:51,779 Dê para mim! 626 00:59:53,167 --> 00:59:55,099 Não há cobertor! 627 00:59:55,208 --> 00:59:57,864 Cobertor! Cobertor! 628 00:59:57,958 --> 01:00:00,791 Pare com isso, sim? 629 01:00:01,500 --> 01:00:03,645 Você é louco! 630 01:00:08,000 --> 01:00:10,737 Você ainda consegue sentir seus dedos? 631 01:00:11,917 --> 01:00:13,552 Não sei. 632 01:00:13,667 --> 01:00:17,257 Mova-os! Você deve mova seus dedos! 633 01:00:17,375 --> 01:00:21,309 Não consigo sentir nada. Nós vamos morrer. 634 01:00:21,375 --> 01:00:25,618 Você pode me ouvir? Nós não vamos morrer! 635 01:00:25,667 --> 01:00:27,255 Nós somos assim. 636 01:00:27,375 --> 01:00:30,670 Faltam apenas algumas horas para o amanhecer. 637 01:00:42,292 --> 01:00:44,141 Não se preocupe. 638 01:00:45,333 --> 01:00:47,526 Eles sabem o que estão fazendo. 639 01:01:24,333 --> 01:01:26,052 Günther? 640 01:01:32,333 --> 01:01:33,885 Gente... 641 01:01:39,042 --> 01:01:44,897 vou tentar chegar ao ravina e encontrar um caminho para baixo. 642 01:02:36,917 --> 01:02:40,602 Günther! Eles estão vindo! 643 01:02:42,167 --> 01:02:44,869 Peter! Alguém está ligando. 644 01:02:50,417 --> 01:02:52,218 Você está bravo. 645 01:02:53,458 --> 01:02:56,077 Olá! 646 01:02:56,708 --> 01:03:00,477 Olá! 647 01:03:03,583 --> 01:03:06,321 Félix! Aqui em cima! 648 01:03:11,542 --> 01:03:15,820 Você... chegou ao... cume? 649 01:03:17,792 --> 01:03:19,806 Sim! 650 01:03:20,833 --> 01:03:23,192 Não podemos... 651 01:03:23,292 --> 01:03:24,536 conseguir, 652 01:03:24,667 --> 01:03:26,943 para baixo! 653 01:03:27,042 --> 01:03:31,699 Preciso de... corda! 654 01:03:38,208 --> 01:03:39,927 Muito difícil! 655 01:03:40,042 --> 01:03:41,417 Impossível! 656 01:03:43,083 --> 01:03:44,968 Não posso fazer isso! 657 01:03:48,333 --> 01:03:50,134 Estávamos perdidos. 658 01:03:50,250 --> 01:03:52,987 Félix não conseguia se levantar e não conseguimos descer. 659 01:03:53,083 --> 01:03:57,196 O muro era inescalável. Teria sido suicídio. 660 01:03:58,417 --> 01:04:00,609 Eu tive que tomar uma decisão. 661 01:04:00,708 --> 01:04:04,643 Messiner, você está bem? 662 01:04:05,167 --> 01:04:06,719 Sim! 663 01:04:07,792 --> 01:04:11,347 Está tudo bem! 664 01:04:11,792 --> 01:04:13,984 O que fazer? 665 01:04:16,875 --> 01:04:20,644 Vamos tentar 666 01:04:21,458 --> 01:04:26,721 descer... pelo caminho de trás. 667 01:04:31,833 --> 01:04:34,109 Temos que descer sem ajuda. 668 01:04:36,042 --> 01:04:37,843 Estou cansado. 669 01:04:39,167 --> 01:04:40,802 Não... 670 01:04:41,250 --> 01:04:42,411 Não. 671 01:04:42,542 --> 01:04:44,177 Estou com tanto frio. 672 01:04:47,000 --> 01:04:49,276 Não posso continuar até hoje à noite. 673 01:04:49,375 --> 01:04:51,603 Nós vamos conseguir, Günther! 674 01:04:52,208 --> 01:04:54,306 Eu irei em frente 675 01:04:55,167 --> 01:04:57,478 e tente encontrar o melhor caminho. 676 01:05:01,792 --> 01:05:03,344 Reinhold... 677 01:05:05,417 --> 01:05:07,561 Não me deixe sozinho. 678 01:05:08,625 --> 01:05:10,604 Não vou deixar você sozinho. 679 01:05:17,583 --> 01:05:21,518 Depois de dois dias na morte zona e uma noite terrível, 680 01:05:21,583 --> 01:05:24,499 eles desceram no flanco de Diamir 681 01:05:24,583 --> 01:05:28,269 em uma rota desconhecida e sem equipamento. 682 01:05:28,333 --> 01:05:30,775 Não havia cordas fixas, 683 01:05:30,875 --> 01:05:32,973 sem acampamentos, 684 01:05:33,875 --> 01:05:36,186 e eles não podiam esperar ajuda. 685 01:05:38,333 --> 01:05:43,003 A única coisa que eles poderiam razoavelmente esperado era a morte. 686 01:05:47,292 --> 01:05:48,927 Nós vamos conseguir! 687 01:05:50,292 --> 01:05:51,927 Me siga! 688 01:06:35,208 --> 01:06:37,009 A cúpula é nossa. 689 01:06:42,750 --> 01:06:45,666 Olhar. Os Messners deixaram. 690 01:06:56,875 --> 01:06:58,973 Os Messiners estão mortos. 691 01:07:00,167 --> 01:07:02,016 Lá em algum lugar. 692 01:07:02,792 --> 01:07:05,743 Eles sempre fizeram suas próprias coisas 693 01:07:07,208 --> 01:07:10,159 e mantido separado do grupo. 694 01:07:12,667 --> 01:07:14,219 Pedro... 695 01:07:15,250 --> 01:07:17,526 Conquistamos o cume! 696 01:07:17,625 --> 01:07:19,853 Conquistamos o cume! 697 01:07:33,750 --> 01:07:36,026 Descer foi confuso. 698 01:07:38,167 --> 01:07:40,608 Continuamos perdendo nosso caminho. 699 01:07:41,000 --> 01:07:42,719 Abismos por toda parte. 700 01:07:43,333 --> 01:07:45,348 Na zona da morte. 701 01:07:45,458 --> 01:07:47,817 Estávamos bem e verdadeiramente presos. 702 01:07:47,917 --> 01:07:51,425 Ao decidir subir juntos sem corda 703 01:07:51,500 --> 01:07:54,332 tínhamos assinado nossa própria sentença de morte. 704 01:07:55,875 --> 01:07:58,660 Mas ainda lutamos para sobreviver. 705 01:07:59,458 --> 01:08:02,160 Fomos dominados por um medo terrível. 706 01:08:06,792 --> 01:08:08,676 Temos que voltar. 707 01:09:02,625 --> 01:09:04,391 Merda! 708 01:09:12,250 --> 01:09:14,099 Eu não consigo ver nada. 709 01:09:14,208 --> 01:09:16,994 Sem notícias há dias. O que está acontecendo? 710 01:09:20,250 --> 01:09:23,509 Sem notícias há dias. O que está acontecendo? 711 01:09:27,250 --> 01:09:29,348 Esta montanha nunca dorme. 712 01:10:01,667 --> 01:10:03,432 Günther, vamos! 713 01:10:04,583 --> 01:10:07,843 Apresse-se ou ele fugirá. Vamos! 714 01:10:07,917 --> 01:10:08,995 Quem? 715 01:10:09,125 --> 01:10:11,863 Não podemos perdê-lo! 716 01:10:11,958 --> 01:10:13,203 Água. 717 01:10:45,167 --> 01:10:47,099 Como você está indo? 718 01:10:51,125 --> 01:10:53,401 O que há com sua luva? 719 01:11:11,208 --> 01:11:12,370 Bebida. 720 01:11:19,167 --> 01:11:21,311 Há alguém que conhece o caminho. 721 01:11:23,875 --> 01:11:27,466 Às vezes à minha frente, às vezes atrás de mim. 722 01:11:28,208 --> 01:11:29,844 Ele está nos guiando. 723 01:11:30,958 --> 01:11:32,250 Quem? 724 01:11:32,375 --> 01:11:34,438 Não sei. 725 01:11:35,917 --> 01:11:37,766 Você está bravo. 726 01:11:38,583 --> 01:11:41,499 Não. Eu o vi. 727 01:11:44,458 --> 01:11:46,224 Não podemos... 728 01:11:46,875 --> 01:11:48,854 Não podemos ficar aqui? 729 01:11:49,667 --> 01:11:51,634 Eu preciso de um descanso. 730 01:12:12,750 --> 01:12:16,917 3h, segunda-feira, 29 de junho de 1970 Esporão de Múmia, 6500 m 731 01:12:16,922 --> 01:12:17,786 Gente... 732 01:12:17,792 --> 01:12:20,198 Günther, avalanches! 733 01:12:22,000 --> 01:12:23,719 Nós vamos... 734 01:12:25,917 --> 01:12:29,046 Seremos esmagados. 735 01:12:29,125 --> 01:12:32,171 Devemos descer antes do sol nascer. 736 01:12:45,000 --> 01:12:46,719 Dessa forma! 737 01:13:08,167 --> 01:13:09,672 Continue! 738 01:13:13,792 --> 01:13:15,249 Ah, aí está você. 739 01:13:26,042 --> 01:13:28,448 Avalanche de gelo, Günther! 740 01:13:48,083 --> 01:13:49,293 Vamos! 741 01:13:58,000 --> 01:13:59,589 Você está bem? 742 01:13:59,708 --> 01:14:02,280 - Não... não. - Você está ferido? 743 01:14:03,375 --> 01:14:04,832 Levantar. 744 01:14:04,958 --> 01:14:09,498 Eu não posso... continuar. 745 01:14:43,958 --> 01:14:45,168 Gente... 746 01:14:45,958 --> 01:14:47,510 Vamos! 747 01:14:59,625 --> 01:15:00,703 Vamos. 748 01:15:13,083 --> 01:15:15,146 Para baixo, para a esquerda. 749 01:19:03,875 --> 01:19:05,724 Por que ele não vem? 750 01:19:07,500 --> 01:19:09,089 Gente... 751 01:19:24,208 --> 01:19:26,353 Reinhold? Günther? 752 01:19:26,458 --> 01:19:27,833 Olá! 753 01:19:37,417 --> 01:19:41,482 Bem? Reinhold? Günther? 754 01:19:42,500 --> 01:19:43,578 Não. 755 01:19:44,917 --> 01:19:47,015 Eles ficaram lá embaixo. 756 01:19:48,750 --> 01:19:50,599 Finalmente novidades. 757 01:19:50,708 --> 01:19:54,904 Pedro e Félix, depois conquistando o cume, 758 01:19:55,542 --> 01:19:58,457 chegaram com segurança no Alto Acampamento Quatro. 759 01:19:59,667 --> 01:20:03,352 Nossa alegria no cume a conquista é marcada pelas notícias 760 01:20:05,792 --> 01:20:09,560 que os irmãos Messner deixou a rota segura 761 01:20:10,375 --> 01:20:12,141 e estão faltando. 762 01:20:19,042 --> 01:20:23,747 As autoridades competentes irão ser informado o mais rápido possível. 763 01:20:25,583 --> 01:20:27,563 Para evitar qualquer risco adicional 764 01:20:28,167 --> 01:20:31,509 não permitirei mais subidas ao cume. 765 01:20:37,458 --> 01:20:40,540 O objetivo da expedição foi alcançado. 766 01:20:40,625 --> 01:20:45,117 A equipe é ordenada a retornar para o acampamento base imediatamente. 767 01:20:51,750 --> 01:20:53,385 Droga! 768 01:21:10,333 --> 01:21:14,137 Terça-feira, 30 de junho de 1970 Diamirdalen Superior 769 01:21:30,875 --> 01:21:32,464 Eles estão de volta! 770 01:21:34,333 --> 01:21:35,755 Certo! 771 01:21:50,042 --> 01:21:52,874 Acabou. Volte lá. 772 01:22:35,125 --> 01:22:39,830 Os Messners não poderiam ter conseguido para o topo após acampar. 773 01:22:39,875 --> 01:22:41,973 E depois que você os avistou? 774 01:22:43,042 --> 01:22:45,660 Você não poderia ter subiu até eles? 775 01:22:45,750 --> 01:22:49,898 A parte superior do barranco é inescalável. Impossível. 776 01:22:52,083 --> 01:22:54,063 125 sobre 75. 777 01:22:54,625 --> 01:22:57,114 Bom. Está tudo bem. 778 01:22:57,250 --> 01:22:59,182 Descanse. 779 01:23:01,750 --> 01:23:04,026 Ganhamos, mas ainda assim perdemos. 780 01:23:04,875 --> 01:23:06,167 Estamos indo embora. 781 01:23:07,375 --> 01:23:09,568 Não podemos partir sem eles. 782 01:23:11,708 --> 01:23:14,067 Não sobrou nada para fazermos aqui. 783 01:23:15,083 --> 01:23:16,209 eu... 784 01:23:16,750 --> 01:23:18,813 Tenho que fazer os exames de sangue. 785 01:23:20,625 --> 01:23:24,607 Não assumo nenhuma responsabilidade por aqueles que desobedecem às minhas ordens. 786 01:24:12,750 --> 01:24:15,393 Quarta-feira, 1º de julho de 1970 787 01:24:54,792 --> 01:24:56,167 Diamir... 788 01:25:01,000 --> 01:25:03,015 Rupal. Acampamento Base. 789 01:25:03,708 --> 01:25:07,264 Aqui. Nanga Parbat. 790 01:26:07,750 --> 01:26:11,898 Eu não vou morrer. Eu não quero morrer. 791 01:26:18,292 --> 01:26:22,357 Descanso eterno e vida eterna... 792 01:26:23,292 --> 01:26:26,456 Não, eu não vou morrer. Não estou autorizado a morrer. 793 01:26:28,833 --> 01:26:30,682 Devo encontrar meu irmão. 794 01:26:33,542 --> 01:26:35,853 Você vai trazer Voltar em segurança? 795 01:26:59,417 --> 01:27:02,190 QUINTA-FEIRA, 2 DE JULHO DE 1970 796 01:27:02,125 --> 01:27:04,057 - Karl... - O que é isso? 797 01:27:04,167 --> 01:27:07,545 Karl, Reinhold e Günther 798 01:27:07,625 --> 01:27:11,180 pode ter descido através do flanco Diamir. 799 01:27:12,375 --> 01:27:13,501 O que? 800 01:27:14,208 --> 01:27:18,013 - Sem chance. O que faz você pensar isso? - Reinhold mencionou isso. 801 01:27:18,083 --> 01:27:19,245 Quando? 802 01:27:20,083 --> 01:27:21,754 No acampamento base. 803 01:27:24,125 --> 01:27:27,076 Sonhos impossíveis. Nada mais. 804 01:27:27,167 --> 01:27:29,822 Mas... partir sem eles... 805 01:27:58,375 --> 01:27:59,715 Obrigado. 806 01:28:26,208 --> 01:28:28,946 SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 1970 807 01:28:30,250 --> 01:28:32,395 Obrigado. 808 01:28:32,500 --> 01:28:33,840 Obrigado. 809 01:28:33,958 --> 01:28:36,744 Obrigado. Tudo de bom. 810 01:28:41,500 --> 01:28:44,202 Obrigado. Tudo de bom. 811 01:28:48,000 --> 01:28:50,489 Obrigado. Tudo de bom. 812 01:28:53,708 --> 01:28:57,691 Vamos. Chegue mais perto, Alice. 813 01:28:58,458 --> 01:29:01,753 Todo mundo diz... Nanga! 814 01:29:32,833 --> 01:29:35,749 Diga-me, irmão, como posso ajudá-lo? 815 01:29:40,625 --> 01:29:42,640 Levar você para o hospital? 816 01:29:46,458 --> 01:29:48,521 O que mais posso fazer por você? 817 01:33:14,625 --> 01:33:16,557 O que mais posso fazer por você? 818 01:33:21,208 --> 01:33:23,732 O que mais posso fazer por você? 819 01:33:23,833 --> 01:33:25,813 O que mais posso fazer por você? 820 01:33:32,917 --> 01:33:34,126 Parar! 821 01:33:37,667 --> 01:33:39,385 Reinhold. 822 01:33:40,375 --> 01:33:42,686 Parar! Parar! 823 01:33:43,500 --> 01:33:45,052 Pare o carro! 824 01:33:50,833 --> 01:33:51,959 Reinhold! 825 01:33:52,792 --> 01:33:54,214 Reinhold? 826 01:33:55,542 --> 01:33:57,521 Graças a Deus você está aqui. 827 01:33:59,042 --> 01:34:00,974 Acalmar. Sou eu. 828 01:34:01,083 --> 01:34:03,311 - Onde você estava? - Acalmar. 829 01:34:03,417 --> 01:34:07,648 Isso não importa agora. Você deve pensar em si mesmo. 830 01:34:07,708 --> 01:34:09,379 Pegue o kit de primeiros socorros. 831 01:34:10,167 --> 01:34:12,478 Não posso ir para casa sem ele. 832 01:34:12,583 --> 01:34:15,239 Acalmar. Tudo vai ficar bem. 833 01:34:17,375 --> 01:34:19,094 Acalmar. 834 01:34:22,833 --> 01:34:24,896 Caros ouvintes, 835 01:34:25,000 --> 01:34:27,868 interrompemos nosso programa com uma notícia. 836 01:34:27,958 --> 01:34:29,629 Aprendemos hoje 837 01:34:29,750 --> 01:34:35,688 que a expedição alemã Nanga Parbat liderado pelo Dr. Herrligkoffer 838 01:34:35,708 --> 01:34:37,688 foi bem sucedido. 839 01:34:37,792 --> 01:34:39,593 De acordo com relatórios iniciais 840 01:34:39,708 --> 01:34:43,986 o cume do Montanha de 8.125 metros 841 01:34:44,042 --> 01:34:46,566 foi alcançado em 27 de junho. 842 01:34:46,667 --> 01:34:50,779 A conquista da montanha foi evidentemente ofuscado 843 01:34:50,833 --> 01:34:52,552 pela morte de um alpinista. 844 01:34:52,667 --> 01:34:55,831 Ainda não sabemos quem era o morto. 845 01:34:55,917 --> 01:34:56,995 Gente... 846 01:34:57,125 --> 01:35:01,238 Mais novidades assim que temos mais informações. 847 01:35:11,708 --> 01:35:12,834 Lá! 848 01:35:15,125 --> 01:35:16,974 Lá. A cabeça do mouro. 849 01:35:19,125 --> 01:35:21,270 Foi onde meu irmão morreu. 850 01:35:23,250 --> 01:35:27,576 Se eu estivesse com ele, eu teria... 851 01:35:32,833 --> 01:35:37,834 Um irmão mais novo está destinado a estar na sombra de seu irmão mais velho. 852 01:35:42,625 --> 01:35:44,391 Não meus pés! 853 01:35:45,667 --> 01:35:48,404 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE INNSBRUCK 854 01:35:59,417 --> 01:36:03,908 Você é uma celebridade. Aqui. Veja isso. 855 01:36:12,625 --> 01:36:16,524 Muitos caminhos levam a Deus. 856 01:36:18,625 --> 01:36:22,903 Alguém pode liderar as montanhas. 857 01:36:23,625 --> 01:36:25,688 Para quem volta 858 01:36:26,750 --> 01:36:30,175 e para aqueles que permanecer lá para sempre. 859 01:36:32,417 --> 01:36:34,728 Onde quer que vamos 860 01:36:36,917 --> 01:36:38,801 e o que quer que façamos 861 01:36:40,667 --> 01:36:42,646 nós assumimos a responsabilidade. 862 01:36:45,542 --> 01:36:49,227 Responsabilidade por nós mesmos e para os outros. 863 01:36:50,333 --> 01:36:53,509 Mas qualquer um que assuma a responsabilidade 864 01:36:55,375 --> 01:36:58,385 muitas vezes se sobrecarrega com sofrimento. 865 01:37:00,042 --> 01:37:01,677 E culpa. 866 01:37:03,250 --> 01:37:04,933 E com culpa 867 01:37:06,250 --> 01:37:07,885 vem o medo. 868 01:37:14,208 --> 01:37:18,464 Mas quando o medo se torna avassalador 869 01:37:18,917 --> 01:37:21,453 haverá salvação. 870 01:37:28,208 --> 01:37:31,990 Nem Karl nem Félix veio ao funeral. 871 01:37:33,333 --> 01:37:37,115 Para Karl, Nanga sempre será ser a Montanha Assassina. 872 01:37:37,167 --> 01:37:40,734 Mas é apenas uma montanha. Uma formação geológica. 873 01:37:41,958 --> 01:37:45,372 Levamos nossos sentimentos para nós mesmos as montanhas. 874 01:38:15,167 --> 01:38:18,959 Reinhold Messner não consegue livre de Nanga Parbat. 875 01:38:19,042 --> 01:38:23,996 Ele tem que procurar seu irmão muitas vezes. 876 01:38:43,333 --> 01:38:47,743 Em 1978 ele escala o Nanga Parbat pela segunda vez. 877 01:38:47,792 --> 01:38:51,549 Nenhuma expedição. Nenhum equipamento. Sozinho. 878 01:39:07,125 --> 01:39:11,012 Karl Herrligkoffer continuou para liderar expedições no Himalaia. 879 01:39:11,083 --> 01:39:15,267 Quando ele morreu em 1991, ainda havia nenhuma reconciliação com Reinhold. 880 01:39:16,583 --> 01:39:19,783 Pedro Scholz, um dos melhores escaladores da Alemanha 881 01:39:19,875 --> 01:39:22,613 caiu para a morte no Mont Blanc. 882 01:39:23,625 --> 01:39:31,731 Felix Kuen cometeu suicídio alguns anos depois. 883 01:39:38,375 --> 01:39:43,922 Em 2005 o gelo libertou Restos mortais de Günther 884 01:39:44,042 --> 01:39:53,464 a 4300 m, no Glaciar Diamir.