1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 23.976 Ro RETAiL sync © 10.07.2024 2 00:00:45,085 --> 00:00:48,588 DINCOLO DE FICȚIUNE: VIZIUNEA UNEI CRIME 3 00:00:54,636 --> 00:00:56,263 Cred că sunt gata. 4 00:00:56,972 --> 00:00:58,890 Philby ? Ce-ai pățit ? 5 00:00:59,224 --> 00:01:01,810 Nimic. Nu mai sunt la fel de agil cum eram. 6 00:01:02,310 --> 00:01:06,231 Am lucrat toată săptămâna câte 16 ore pe zi, pentru 3 zile libere. 7 00:01:06,398 --> 00:01:07,649 Nu e normal ? 8 00:01:07,816 --> 00:01:08,942 Ce-ai pățit ? 9 00:01:09,109 --> 00:01:12,445 Philby îi învață arte marțiale pe băieții de gimnaziu de la YMCA. 10 00:01:12,612 --> 00:01:14,447 - Un puști de 12 ani te-a doborât ? - Mai rău de atât. 11 00:01:14,656 --> 00:01:15,824 Avea 9 ani ? 12 00:01:16,032 --> 00:01:18,785 Mi s-a blocat dulapul. Am tras de el de două, trei ori. 13 00:01:18,994 --> 00:01:21,746 S-a deschis deodată și m-a lovit în ochi. 14 00:01:21,955 --> 00:01:24,958 - A fost atacat de dulap. - Vrei să depui o plângere ? 15 00:01:25,166 --> 00:01:27,711 Râdeți de mine. Puteți pleca. 16 00:01:28,128 --> 00:01:32,007 Da. Uite numărul de la centrul spa, în caz că ai nevoie. 17 00:01:34,384 --> 00:01:37,262 Drummonds Spa, minte, corp, spirit. 18 00:01:38,221 --> 00:01:40,515 De obicei nu faci broșuri. De ce faci asta ? 19 00:01:40,849 --> 00:01:43,059 Instalația. Avem nevoie de instalație. 20 00:01:43,476 --> 00:01:45,812 Pot să vând aceleași fotografii la revista de spa. 21 00:01:46,021 --> 00:01:49,190 O slujbă, două salarii. Mulțumesc că m-ai lăsat să te iau cu mine. 22 00:01:49,399 --> 00:01:51,484 Da. Ai fost nevoită să mă iei cu forța. 23 00:02:02,787 --> 00:02:03,955 Cred că aici e. 24 00:02:04,122 --> 00:02:05,915 - E frumos. - Da. 25 00:02:06,166 --> 00:02:09,336 Bine ați venit la Drummonds Spa, doamnelor. Lăsați cheile în mașină. 26 00:02:09,878 --> 00:02:11,046 Mulțumesc. 27 00:02:14,382 --> 00:02:16,259 - Poftim. - Mulțumesc foarte mult. 28 00:02:16,551 --> 00:02:18,094 O zi bună. 29 00:02:40,784 --> 00:02:42,911 Cred că ești Samantha Kinsey. 30 00:02:43,453 --> 00:02:45,497 Da. Ea e prietena mea, Cassie Hillman. 31 00:02:45,705 --> 00:02:48,583 - Cassie. Tina și Adam. - Bună. 32 00:02:48,792 --> 00:02:51,503 Bine ați venit la Drummonds Spa și centru de tratament. 33 00:02:51,711 --> 00:02:54,673 Ne bucurăm că ați acceptat să lucrați cu noi, dră Kinsey. 34 00:02:54,923 --> 00:02:57,217 Fotografiile pe care le-ați trimis sunt fantastice, 35 00:02:57,425 --> 00:03:00,136 mai ales cea cu soarele care apune în spatele munților. 36 00:03:00,303 --> 00:03:02,973 Poate vei face niște fotografii la cursul meu, la apus. 37 00:03:03,139 --> 00:03:06,559 Da. Sunt sigur că dra Kinsey are idei minunate. Nu-i așa, draga mea ? 38 00:03:06,726 --> 00:03:09,688 De fapt, mă gândeam să fotografiez o zi la spa 39 00:03:09,854 --> 00:03:11,690 folosind-o ca punct de reper pe Cassie. 40 00:03:11,898 --> 00:03:15,151 Înțeleg. Da, atragi potențialii clienți printr-o fotografie. 41 00:03:15,485 --> 00:03:17,988 Să împărtășească experiența. Foarte frumos. Foarte frumos. 42 00:03:18,154 --> 00:03:20,949 Exact. Și bineînțeles, voi fotografia locația voastră frumoasă, 43 00:03:21,116 --> 00:03:24,119 piscina, grajdurile, terenul de tenis și tot ce mai este important. 44 00:03:24,286 --> 00:03:25,578 Excelent. 45 00:03:25,870 --> 00:03:27,789 Vino să-ți arăt locurile. 46 00:03:31,251 --> 00:03:34,629 Aceste camere au ca priveliște o grădină englezească. 47 00:03:34,796 --> 00:03:38,800 Fiecare cameră are o priveliște care e inspirațională și relaxantă. 48 00:03:39,593 --> 00:03:44,723 Decorațiunile și mobila sunt așezate pe principiile antice feng shui 49 00:03:45,015 --> 00:03:47,684 astfel încât energia pozitivă să curgă prin camere. 50 00:03:47,976 --> 00:03:49,519 Dar sunt sigură că simțiți asta. 51 00:03:54,774 --> 00:03:56,985 Acesta e grajdul funcțional. 52 00:03:57,819 --> 00:04:00,322 Călăria face parte din programul nostru de fitness. 53 00:04:00,655 --> 00:04:02,991 Majoritatea oamenilor nu-și dau seama că o oră de călărie 54 00:04:03,199 --> 00:04:05,285 arde la fel multe calorii precum o oră de jogging. 55 00:04:05,452 --> 00:04:08,622 Și caii îi ajută pe clienți să fie în legătură cu natura și cu animalele. 56 00:04:08,872 --> 00:04:11,374 Iubesc legătura creată dintre minte, corp și spirit. 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,754 Cred că da. Dar cei mai mulți vin aici să slăbească și să se tonifice. 58 00:04:17,172 --> 00:04:20,550 Ea e colega noastră, Emily Clare. 59 00:04:20,842 --> 00:04:23,011 Emily, ele sunt Samantha Kinsey și Cassie Hillman. 60 00:04:23,219 --> 00:04:26,139 Samantha va face fotografii pentru noua noastră broșură. 61 00:04:26,306 --> 00:04:28,767 Sigur vrei să fotografiezi și grajdul, și caii, nu-i așa ? 62 00:04:28,934 --> 00:04:30,518 Chiar mai multe. E foarte frumos. 63 00:04:30,727 --> 00:04:33,438 Să continuăm. Dacă nu vă deranjează, Emily ne va însoți. 64 00:04:33,605 --> 00:04:35,982 S-a angajat de curând. Vrem să învețe cât mai repede locația. 65 00:04:36,232 --> 00:04:39,361 Da. Dacă vei sta prea mult singură în grajd, nu va ști nimeni de tine. 66 00:04:48,870 --> 00:04:50,372 Deci aceasta e sala de operații ? 67 00:04:50,580 --> 00:04:53,249 Pentru reîntinerire prin operații și proceduri cu laser. 68 00:04:53,667 --> 00:04:56,294 Ai putea face și un transplant de inimă aici. 69 00:04:56,544 --> 00:04:58,505 E evident că Adam nu e specializat în medicină, 70 00:04:58,713 --> 00:05:01,424 dar suntem echipați pentru operații estetice de ultimă oră. 71 00:05:01,633 --> 00:05:03,343 De ultimă oră. E bună asta, nu ? 72 00:05:03,593 --> 00:05:07,430 Cllientelor li se par deranjante detaliile tehnice. 73 00:05:07,806 --> 00:05:09,766 Cele care aleg operațiile cosmetice 74 00:05:09,933 --> 00:05:12,227 preferă să-și imagineze că sunt făcute cu o baghetă magică. 75 00:05:12,435 --> 00:05:14,479 Vrei să spui că pacienții nu știu că sunt operații ? 76 00:05:14,729 --> 00:05:17,607 Nu. Sigur că știu. Sunt informați în detaliu. 77 00:05:17,816 --> 00:05:19,776 Urmăresc niște programe TV, 78 00:05:20,193 --> 00:05:22,988 dar se concentrează mai mult pe rezultate, nu pe proceduri. 79 00:05:23,154 --> 00:05:26,533 Și ce se întâmplă când intră aici și văd echipamentele ? 80 00:05:26,700 --> 00:05:28,034 Unii se răzgândesc ? 81 00:05:28,368 --> 00:05:31,246 Nu, nu. Doctorul le face o injecție ca să nu se sperie. 82 00:05:33,039 --> 00:05:35,208 Dar toată lumea vine aici de bună voie. 83 00:05:46,094 --> 00:05:50,348 Cred că Emily e una dintre persoanele cărora nu le plac sălile de operație. 84 00:05:51,683 --> 00:05:54,477 Nu-ți face griji, draga mea. Nu face parte din turul obișnuit. 85 00:06:07,699 --> 00:06:10,327 Doamnelor, puțină atenție. Bună ziua. 86 00:06:10,660 --> 00:06:14,372 Sunt Tina Moore, consultant-șef și estetician aici, la spa. 87 00:06:14,873 --> 00:06:18,460 La dreapta mea e Adam, antrenor personal și guru. 88 00:06:19,210 --> 00:06:22,172 Lângă el e Emily și restul echipei pe care ați cunoscut-o deja 89 00:06:22,380 --> 00:06:24,382 și care se va ocupa de toate nevoile voastre 90 00:06:24,591 --> 00:06:29,054 atunci când eu nu sunt disponibilă. Bine ați venit la Drummonds Spa ! 91 00:06:35,936 --> 00:06:39,022 Vreau să vi le prezint și pe Samantha Kinsey și Cassie Hillman. 92 00:06:39,439 --> 00:06:44,027 Cassie e clienta noastră și Samantha face fotografii pentru o broșură. 93 00:06:44,277 --> 00:06:48,156 Nu m-ar deranja o fotografie după, dar înainte, nu sunt sigură că vreau. 94 00:06:48,365 --> 00:06:50,241 Și nimeni nu-mi va face fotografii fără machiaj. 95 00:06:50,450 --> 00:06:52,744 Nu, nu. Nu vă faceți griji. Nu se vor face poze clienților. 96 00:06:52,911 --> 00:06:55,872 Samantha va fotografia doar spa-ul și serviciile. 97 00:06:56,289 --> 00:07:00,543 - Și tu ești fotograf ? - Nu, sunt clientă, ca tine. 98 00:07:00,752 --> 00:07:02,837 Sunt Alice. Ea e cea mai bună prietenă a mea, Debbie. 99 00:07:03,046 --> 00:07:06,174 Ne știm din liceu. A fost domnișoara mea de onoare. 100 00:07:08,093 --> 00:07:11,012 Sunt Kate. Sunt mama unor gemeni de 6 ani 101 00:07:11,596 --> 00:07:14,266 și nu-mi doresc decât o noapte de somn neîntrerupt 102 00:07:14,516 --> 00:07:17,352 și o masă la care să nu arunce nimeni cu mâncare. 103 00:07:18,603 --> 00:07:22,816 Și eu sunt Becky. Nu mă hidratez. Nu fac mișcare. 104 00:07:23,608 --> 00:07:25,986 Și sper să arăt ca Halle Berry până luni. 105 00:07:26,194 --> 00:07:30,073 Pare a fi o întâlnire în 12 pași. Bună. Numele meu e Kayla. 106 00:07:30,490 --> 00:07:31,992 Bună, Kayla. 107 00:07:32,784 --> 00:07:35,662 Programul nostru începe dimineața cu o excursie de 10 km. 108 00:07:35,829 --> 00:07:37,247 Condusă de subsemnatul. 109 00:07:37,414 --> 00:07:42,460 Vom continua cu o terapie cu vitamine oferită de dr. Drummonds. 110 00:07:42,836 --> 00:07:46,006 Urmează programele individuale de tratamente de frumusețe 111 00:07:46,381 --> 00:07:50,260 și vom încheia cu un masaj odihnitor și cel mai bun somn din viața voastră. 112 00:07:50,719 --> 00:07:54,889 Dacă aveți întrebări, ne puteți întreba pe mine și pe Adam. 113 00:07:55,473 --> 00:07:58,727 Acum urmează cina grupului vostru. Mergem ? 114 00:07:58,893 --> 00:08:00,145 Atât de devreme ? 115 00:08:00,395 --> 00:08:02,606 Una din regulile vieții sănătoase e să mâncați 116 00:08:02,814 --> 00:08:05,108 cu cel puțin 4 ore înainte de culcare. Veniți. 117 00:08:06,568 --> 00:08:07,902 Bine. 118 00:08:16,202 --> 00:08:20,206 Poftă bună, doamnelor. Aceasta e cina noastră purificatoare. 119 00:08:24,419 --> 00:08:26,254 Aș vrea să comand pizza. 120 00:08:28,882 --> 00:08:31,760 - Ce gust are ? - Ca o grădină englezească. 121 00:08:32,802 --> 00:08:34,137 Bună. 122 00:08:44,314 --> 00:08:48,276 Alo ? Da, sunt încă la spa. De ce n-aș fi aici ? 123 00:08:48,526 --> 00:08:50,737 Credeam că n-avem voie cu telefoane mobile. 124 00:08:51,529 --> 00:08:58,620 - George, nu, nu sunt Debbie. - Alice, dă-mi telefonul și... 125 00:08:58,787 --> 00:09:01,915 De ce o suni ? De ce te sună soțul meu pe tine ? 126 00:09:02,082 --> 00:09:03,208 Nu știu. 127 00:09:03,416 --> 00:09:07,587 De ce o suni pe Debbie, George ? Să nu îndrăznești să închizi. 128 00:09:13,009 --> 00:09:14,511 A închis. 129 00:09:15,136 --> 00:09:16,930 Alice, cred că... 130 00:09:18,431 --> 00:09:21,977 - Tu și soțul meu ? De când ? - N-am făcut... 131 00:09:22,394 --> 00:09:25,105 Bine, poate o dată sau de două ori. 132 00:09:25,355 --> 00:09:28,775 Doamnelor, doamnelor, haideți să respirăm pentru a ne liniști. 133 00:09:28,984 --> 00:09:33,655 Pleci acum sau vei regreta că nu ai făcut-o. 134 00:09:34,572 --> 00:09:38,243 - Mă ameninți ? - Tu ce crezi ? 135 00:09:39,786 --> 00:09:43,039 Cred că trebuie să faci o plimbare. Doar pentru câteva minute. 136 00:09:43,290 --> 00:09:45,333 Nu vreau să mă plimb. 137 00:09:46,543 --> 00:09:51,214 Eu mă voi duce în cameră și voi mânca ciocolata ascunsă. 138 00:09:54,509 --> 00:09:56,011 Scuză-mă. 139 00:10:12,402 --> 00:10:14,029 A fost jenant, nu-i așa ? 140 00:10:14,362 --> 00:10:16,573 Da. Cât de des auzi cel mai ascuns secret al cuiva 141 00:10:16,781 --> 00:10:18,366 la 10 minute după ce ați făcut cunoștință ? 142 00:10:18,575 --> 00:10:20,327 Ce părere ai despre personal ? 143 00:10:20,702 --> 00:10:24,748 Dr. Drummonds pare de treabă. Tina e veselă 144 00:10:26,374 --> 00:10:31,546 și Adam pare omul bun la toate. Și pe cine nu înțeleg ? Pe Emily. 145 00:10:32,047 --> 00:10:35,342 - E dulce. - Știu, dar pare speriată de ceva. 146 00:10:35,634 --> 00:10:40,305 Da. Mă întreb ce probleme mai are în afară de faptul că doarme în grajd. 147 00:10:46,770 --> 00:10:49,022 Păstrați ritmul. Ajungem la al treilea kilometru. 148 00:10:49,230 --> 00:10:52,025 - Cassie, nici măcar n-am obosit. - Vorbește pentru tine. 149 00:10:58,698 --> 00:11:00,575 N-am dormit deloc astă-noapte. 150 00:11:00,784 --> 00:11:03,620 Normal că n-ai dormit. Eu n-aș mai dormi niciodată. 151 00:11:03,995 --> 00:11:07,248 Eu aș fi acasă și mi-aș căuta arma pentru distrugătoarea de familii. 152 00:11:07,457 --> 00:11:09,167 I-aș bloca conturile. 153 00:11:09,376 --> 00:11:11,544 Mulțumesc, doamnelor. Sunteți foarte drăguțe. 154 00:11:13,672 --> 00:11:17,008 - Presupun că și voi mă urâți. - Nici măcar nu te cunoaștem. 155 00:11:17,884 --> 00:11:21,221 După ziua în care am picat la anatomie la școala de asistente, 156 00:11:21,429 --> 00:11:23,306 asta e cea mai urâtă zi din viața mea. 157 00:11:23,473 --> 00:11:24,766 Ești asistentă ? 158 00:11:24,975 --> 00:11:30,397 Pediatrie la spitalul municipal. Cred că sunt paria orașului. E-n regulă. 159 00:11:31,773 --> 00:11:35,860 Ca să mă simt mai bine, voi folosi tratamentele cosmetice. 160 00:11:36,319 --> 00:11:38,280 Sunt programată în această după-amiază. 161 00:11:38,488 --> 00:11:40,198 Nu faci asta pentru George, nu-i așa ? 162 00:11:40,448 --> 00:11:45,829 Nu. Alice îl poate păstra pe George. E drăguț, dar are o mare problemă. 163 00:11:46,204 --> 00:11:49,124 - Care anume ? - Își înșală soția. 164 00:11:56,506 --> 00:11:58,883 - Ajutor ! - Gata, la o parte. 165 00:12:07,350 --> 00:12:08,685 Doare... 166 00:12:13,565 --> 00:12:15,817 Avem o clientă rănită. Clientă rănită. 167 00:12:16,526 --> 00:12:20,947 - Glezna mea. Cred că e ruptă. - M-am înveselit deja. 168 00:12:21,781 --> 00:12:22,907 Nu pune mâna. 169 00:12:23,116 --> 00:12:25,076 Crede-mă, am îngrijit multe glezne. Debbie, o poți mișca ? 170 00:12:25,285 --> 00:12:27,287 Cineva trebuie să mă ajute, dar nu tu. Oprește-te. 171 00:12:27,537 --> 00:12:29,331 - Poți să mergi. Totul va fi bine. - Nu e amuzant. 172 00:12:29,789 --> 00:12:32,250 E-n regulă. Iată-i. Iată-i. Băieți, luați-o. 173 00:12:32,584 --> 00:12:33,835 Haide, să... 174 00:12:34,210 --> 00:12:36,463 - Plimbarea asta e groaznică. - Luați-o pe sus. 175 00:12:51,269 --> 00:12:55,357 Cassie, ești într-o formă excelentă. Văd că ai grijă de tine. 176 00:12:56,024 --> 00:12:58,693 Cu excepția cutiei ocazionale de înghețată. 177 00:12:58,944 --> 00:13:01,029 Pentru noi, înghețata e o mâncare sănătoasă. 178 00:13:01,279 --> 00:13:07,077 Nu greșești. Calciul întărește oasele și aici avem o injecție cu vitamine. 179 00:13:07,827 --> 00:13:10,956 Conține toate vitaminele esențiale plus un complex de B-uri. 180 00:13:11,498 --> 00:13:14,834 Dacă avem o dietă sănătoasă, mai avem nevoie de vitamine ? 181 00:13:15,210 --> 00:13:18,338 Mi-e teamă că în ziua de azi chiar și cele mai sănătoase diete 182 00:13:18,588 --> 00:13:23,218 nu-i oferă organismului vitaminele C și B de care are nevoie. 183 00:13:24,052 --> 00:13:27,681 - Ridică-ți mâneca, Cassie. - Sunt doar vitamine, Sam. 184 00:13:31,184 --> 00:13:32,936 Foarte bine. Foarte curajoasă. 185 00:13:33,103 --> 00:13:34,437 Ce face Debbie ? 186 00:13:34,688 --> 00:13:42,445 Debbie e mai bine. Din fericire, e doar o entorsă, nu o fractură. 187 00:13:42,946 --> 00:13:47,075 Așa că am trimis-o în cameră, i-am spus să se odihnească 188 00:13:47,492 --> 00:13:53,748 și o veți revedea la cină. Să vedem această față frumoasă. 189 00:14:00,505 --> 00:14:04,175 - Ce vei face cu pistruii, Cassie ? - Să fac ? 190 00:14:04,593 --> 00:14:07,429 O curățare profundă te-ar scăpa de ei în câteva secunde. 191 00:14:08,346 --> 00:14:13,518 - Are șapte pistrui. Nu e o epidemie. - Mă dau cu cremă de protecție. Jur. 192 00:14:13,852 --> 00:14:18,982 Pistruii pot deveni periculoși. Dar dacă nu vrei o curățare chimică, 193 00:14:19,399 --> 00:14:22,694 avem o cremă de albire foarte eficientă. 194 00:14:23,028 --> 00:14:26,656 Te dai și ziua, și noaptea timp de 3 săptămâni, și vor dispărea. 195 00:14:26,823 --> 00:14:28,408 Nici nu-i văd. 196 00:14:29,701 --> 00:14:35,081 Sunt acolo. Am date dermatologice pe care să ți le spun. 197 00:14:39,502 --> 00:14:40,879 - Nu ? - Nu. 198 00:14:43,006 --> 00:14:46,176 Bun. Când am venit, credeam că sunt o femeie destul de atractivă. 199 00:14:46,384 --> 00:14:48,803 - Acum mă simt ca un căpcăun. - Asta se cheamă "vânzare agresivă". 200 00:14:49,012 --> 00:14:50,972 - Care e problema cu pistruii ? - Niciuna. 201 00:14:51,181 --> 00:14:53,433 Dar fac bani cei care vând produse de curățare. 202 00:14:53,642 --> 00:14:55,936 - Poate ar trebui să fac asta, nu ? - Arăți bine. 203 00:14:56,186 --> 00:14:59,522 - Nu, serios. Sunt de la soare ? - Nu, serios. Arăți bine. 204 00:14:59,898 --> 00:15:02,359 - Emily ! - E totul în regulă ? 205 00:15:02,984 --> 00:15:07,113 - Excelent, minunat, fantastic. - Pari veselă azi. 206 00:15:07,572 --> 00:15:10,784 Am dormit foarte bine și tocmai am primit o injecție cu vitamine. 207 00:15:10,992 --> 00:15:13,203 Pun pariu că angajații primesc des injecții cu vitamine. 208 00:15:13,411 --> 00:15:15,080 Nu știu. Eu sunt nouă. 209 00:15:15,288 --> 00:15:17,582 Știi, Samatha nu crede în ele. 210 00:15:18,350 --> 00:15:20,310 Trebuie să plec. Am o pauză. 211 00:15:23,188 --> 00:15:27,359 - Cassie e mereu așa de veselă ? - Nu e niciodată așa. 212 00:15:32,447 --> 00:15:34,741 Ai umerii foarte încordați. 213 00:15:40,372 --> 00:15:43,124 Bine, bine. Așa. Relaxează-te. 214 00:15:49,548 --> 00:15:52,676 Vasul e plin cu uleiuri aromatice încălzite ușor. 215 00:15:53,009 --> 00:15:57,222 Pe măsură ce curge uleiul, eliberează energie tămăduitoare 216 00:15:57,430 --> 00:16:01,226 și realiniază chakrele. Cum te simți ? 217 00:16:02,978 --> 00:16:04,521 Foarte bine. 218 00:16:07,149 --> 00:16:12,737 - Cassie, ce vei face cu pistruii ? - Care pistrui ? 219 00:16:13,238 --> 00:16:16,241 - Cei de pe umeri. - Nu văd pistrui acolo. 220 00:16:16,616 --> 00:16:20,078 Evident că nu ești pregătită să observi leziunile incipiente de la soare. 221 00:16:20,537 --> 00:16:23,623 O curățare profundă acum te-ar putea salva de multe probleme mai târziu. 222 00:16:23,832 --> 00:16:25,500 Toată lumea vrea să mă curețe. 223 00:16:25,667 --> 00:16:28,837 Adam, gata cu vânzarea agresivă. Cassie nu vrea curățarea profundă. 224 00:16:29,045 --> 00:16:34,259 Poate face tot ce dorește. Doar ziceam că e păcat să strice un corp perfect. 225 00:16:39,806 --> 00:16:41,975 A fost o zi minunată, nu-i așa ? 226 00:16:42,267 --> 00:16:45,061 Toată mișcarea asta a declanșat metabolismul, nu ? 227 00:16:45,562 --> 00:16:51,151 Da, m-am plimbat, am făcut yoga, tenis și masaj. 228 00:16:51,860 --> 00:16:56,531 - Am atât de multă energie. - Și eu. Abia aștept ziua de mâine. 229 00:16:56,823 --> 00:16:59,784 Când chakrele sunt aliniate, energia curge. 230 00:17:00,118 --> 00:17:02,704 Câte dintre voi faceți curățarea profundă a pielii ? 231 00:17:03,705 --> 00:17:04,998 Eu voi face. 232 00:17:05,499 --> 00:17:09,002 Eu am liposucție, implanturi în obraji și mărire de fund. 233 00:17:09,503 --> 00:17:11,880 Și va avea grijă și de aceste riduri incipiente. 234 00:17:12,088 --> 00:17:13,840 Adică cele pe care nu le ai ? 235 00:17:14,174 --> 00:17:18,762 Și nici nu le voi avea dacă am grijă. Ți-a spus doctorul despre injecții ? 236 00:17:19,387 --> 00:17:22,766 - Da. Sunt mai bune decât colagenul. - Și eu le voi face. 237 00:17:23,767 --> 00:17:25,101 Vei arăta foarte bine. 238 00:17:25,477 --> 00:17:30,106 - Poate ar trebui să mă mai gândesc. - Să nu îndrăznești. Unde e Debbie ? 239 00:17:30,816 --> 00:17:32,400 Cui îi pasă ? 240 00:17:33,109 --> 00:17:36,196 Doctorul Drummonds a trimis-o la ea în cameră. Poate doarme. 241 00:17:36,404 --> 00:17:38,406 Voi plăti cu cardul de credit. Nu-mi pasă. 242 00:17:38,698 --> 00:17:40,992 O chemi tu, Adam ? Mulțumesc. 243 00:17:45,288 --> 00:17:49,459 - Ce-ați făcut în pauză ? - Am făcut încă o oră de greutăți. 244 00:17:49,960 --> 00:17:54,130 Acasă nu fac mișcare, dar aici am multă energie. 245 00:17:55,382 --> 00:17:57,384 Știu. E din cauza aerului. 246 00:17:59,386 --> 00:18:02,639 Suntem la câțiva kilometri de oraș. E același aer ca acasă. 247 00:18:02,973 --> 00:18:06,309 Vrea să spună că respirăm mai adânc sau ceva de genul. 248 00:18:11,857 --> 00:18:14,067 - A plecat. - Cum adică a plecat ? 249 00:18:14,442 --> 00:18:16,111 A plecat. A lăsat un bilet. 250 00:18:16,444 --> 00:18:19,865 A scris: "Nu stau undeva unde nu sunt dorită." 251 00:18:20,532 --> 00:18:22,951 "N-am nevoie de ostilitate. Debbie." 252 00:18:24,161 --> 00:18:26,371 - A plecat ? - Da. 253 00:18:39,634 --> 00:18:42,971 - Care e problema ei ? - E foarte ciudată. 254 00:18:54,316 --> 00:18:55,650 Încetează. 255 00:18:55,984 --> 00:18:58,278 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că va fi bine. 256 00:18:59,446 --> 00:19:01,072 Îmi dai o portocală ? 257 00:19:06,953 --> 00:19:09,831 Pare destul de speriată. Să o luăm mai ușor. 258 00:19:11,124 --> 00:19:12,417 Bine. 259 00:19:13,668 --> 00:19:15,712 Săraca. Uite-o. 260 00:19:22,550 --> 00:19:24,260 Ne gândeam că te vom găsi aici. 261 00:19:24,469 --> 00:19:27,597 - Emily, ești bine ? - Debbie s-a rătăcit. 262 00:19:29,099 --> 00:19:35,689 - Cum adică s-a rătăcit ? - Cred... Simt că a dispărut. 263 00:19:36,523 --> 00:19:38,900 În bilet Debbie a scris că se duce acasă. 264 00:19:39,526 --> 00:19:42,904 Nu, nu mă refeream la bilet. Voiam să spun... 265 00:19:44,489 --> 00:19:48,702 - Ce este, Emily ? - Vă rog, lasați-mă în pace. 266 00:19:51,371 --> 00:19:56,710 - Nu vrem să te supărăm. - Da, știu. Simt asta. 267 00:19:57,460 --> 00:19:59,254 Spune-ne ce s-a întâmplat. 268 00:20:01,214 --> 00:20:03,800 Știi ceva despre Debbie ce noi nu știm ? 269 00:20:20,608 --> 00:20:23,862 - Încotro, Emily ? - Tot înainte. 270 00:20:32,495 --> 00:20:35,165 - Unde mergem ? - Nu știu... 271 00:20:35,790 --> 00:20:38,335 - Nu știu încă. - Bine. 272 00:20:45,258 --> 00:20:48,845 - Ce n-aș da pentru o Lună plină. - Da. 273 00:21:07,947 --> 00:21:11,534 - Vreau să ne întoarcem. - Emily, draga mea, ce e ? 274 00:21:12,202 --> 00:21:16,706 - Eu... Ai grijă, Samantha. - Sam ? Ești bine ? 275 00:21:55,530 --> 00:21:59,659 - Emily are multe explicații de dat. - Știu. Sunt chiar îngrijorată. 276 00:22:00,160 --> 00:22:04,456 - N-are niciun sens. De unde știa ? - Presimt că ne va spune. Haide. 277 00:22:05,457 --> 00:22:08,585 Decedata a făcut entorsă când alerga. 278 00:22:09,127 --> 00:22:11,963 Urca pe munte. Facem plimbări la răsăritul soarelui. 279 00:22:12,464 --> 00:22:15,217 Atunci a fost dusă la infirmerie. Cine a tratat-o ? 280 00:22:15,425 --> 00:22:17,094 Eu am tratat-o. 281 00:22:17,427 --> 00:22:20,514 I-am făcut o radiografie, a rezultat o entorsă severă, 282 00:22:21,223 --> 00:22:23,850 am bandajat-o și i-am prescris ibuprofen. 283 00:22:24,059 --> 00:22:26,228 Când ai trimis-o pe decedată în cameră ? 284 00:22:26,853 --> 00:22:29,439 - La prânz. - Și n-a venit la cină ? 285 00:22:29,648 --> 00:22:33,193 M-am dus în cameră după ea, dar nu mai era. Atunci am găsit biletul. 286 00:22:34,027 --> 00:22:36,405 Menționează o atitudine ostilă. 287 00:22:38,365 --> 00:22:41,243 Era cineva supărat pe dra Phillips ? 288 00:22:41,410 --> 00:22:43,954 Debbie avea o aventură cu soțul lui Alice. 289 00:22:45,038 --> 00:22:47,541 A recunoscut că au fost împreună. 290 00:22:47,916 --> 00:22:51,378 Raportul preliminar pune ora morții în jurul prânzului. 291 00:22:52,170 --> 00:22:54,756 Poate cineva să spună unde erați, doamnă... ? 292 00:22:54,923 --> 00:22:58,802 Robins. După prânz am fost la cosmetică cu Tina. 293 00:22:59,469 --> 00:23:01,096 De la unu la două și jumătate. 294 00:23:01,346 --> 00:23:04,725 Apoi am planificat operația estetică. Pe urmă am înotat cu Becky. 295 00:23:04,933 --> 00:23:09,104 Am făcut 20 de ture. De obicei, fac doar 10, dar aveam multă energie. 296 00:23:09,271 --> 00:23:11,815 Am avut o ședință de masaj de două ore cu Adam. 297 00:23:12,232 --> 00:23:17,237 - Masaj profund, shiatsu. - Bravo. Și după... 298 00:23:17,446 --> 00:23:19,114 Am luat cina cu ceilalți. 299 00:23:21,908 --> 00:23:24,411 Dră Kinsey, dră Hillman, voi ați găsi cadavrul ? 300 00:23:24,953 --> 00:23:27,456 - Da. - De unde știați unde era ? 301 00:23:32,252 --> 00:23:34,379 Doamnelor, ce se întâmplă ? 302 00:23:35,839 --> 00:23:39,301 - Eu le-am spus. - Și tu cine ești ? 303 00:23:40,469 --> 00:23:44,890 - Emily Clare. - De unde știai unde era ? 304 00:23:47,184 --> 00:23:49,811 - Nu sunt sigură. - Văzusei cadavrul ? 305 00:23:50,270 --> 00:23:53,607 Nu. Doar am văzut unde era. 306 00:23:53,815 --> 00:23:56,276 Deci ai fost prezentă când a fost îngropat cadavrul. 307 00:23:56,568 --> 00:23:59,988 Nu, n-am fost. Nici nu știam că Debbie era moartă. 308 00:24:00,364 --> 00:24:02,866 Îți dai seama că n-are sens ceea ce spui ? 309 00:24:03,158 --> 00:24:06,578 Știai unde era cadavrul înainte să știi că doamna murise ? 310 00:24:06,787 --> 00:24:07,746 Da. 311 00:24:07,913 --> 00:24:11,666 - Și cum ai văzut cadavrul ? - Într-o viziune. 312 00:24:12,209 --> 00:24:15,420 - Are puteri paranormale. - Ai puteri paranormale ? 313 00:24:15,879 --> 00:24:17,047 Da. 314 00:24:17,297 --> 00:24:19,841 Deci ai avut o viziune care ți-a spus unde era cadavrul ? 315 00:24:20,092 --> 00:24:23,011 - Da. - Atunci știi și cine a ucis-o. 316 00:24:23,720 --> 00:24:29,726 Nu. Nu știu. Știam eu, știam că nu trebuia să spun nimic. 317 00:24:29,976 --> 00:24:32,479 Emily, răspunde la întrebări cât de bine poți. 318 00:24:32,646 --> 00:24:35,565 Căpitanul Connors nu te acuză de nimic, nu-i așa, dle ? 319 00:24:35,774 --> 00:24:38,860 - Încă nu. - Nu. Nici o știam pe Debbie. 320 00:24:39,069 --> 00:24:42,364 Spune adevărul. N-o cunoștea pe Debbie. Nu se știau. 321 00:24:42,572 --> 00:24:44,950 Nimeni nu-i cunoștea pe ceilalți înainte să vină aici, 322 00:24:45,200 --> 00:24:47,661 în afară de mine și Samantha, și Debbie, și Alice. 323 00:24:47,800 --> 00:24:53,009 Poftim ? Scuze, dar mă acuzi că am ucis-o pe târfa aia ? 324 00:24:53,200 --> 00:24:57,246 Doamnelor, vă rog. Oricât mi-ar displace să opresc o ceartă, 325 00:24:57,455 --> 00:24:59,624 trebuie să investighez o crimă. 326 00:24:59,999 --> 00:25:05,512 Stai jos și taci sau te duc la secție pentru obstrucționarea justiției. 327 00:25:11,250 --> 00:25:15,129 Ce zici să mergem la secție și să mai invoci o viziune ? 328 00:25:15,296 --> 00:25:18,091 - Nu așa funcționează. - Ești medium sau nu ? 329 00:25:18,299 --> 00:25:19,926 Văd doar ce-mi apare. 330 00:25:20,134 --> 00:25:24,806 Știi ceva ? Nu cred în prostiile astea. Să mergem. 331 00:25:25,515 --> 00:25:28,810 - O arestezi ? - Nu e treaba ta, dră Kinsey. 332 00:25:29,060 --> 00:25:33,022 Trebuie să înțelegi, Samantha. Connors doar o va intervieva pe Emily. 333 00:25:33,231 --> 00:25:36,275 Dacă ar aresta-o fără să știe ora decesului lui Debbie 334 00:25:36,484 --> 00:25:40,154 și cum a fost ucisă, ar putea fi acuzat de arest ilegal. 335 00:25:40,446 --> 00:25:46,411 Ar costa departamentul o avere. Connors n-ar face niciodată asta. 336 00:25:46,744 --> 00:25:49,455 Sigur că nu. Ce era în mintea mea ? 337 00:25:52,875 --> 00:25:56,504 Nimeni nu pleacă fără permisiunea mea. Ați înțeles ? 338 00:25:59,048 --> 00:26:01,843 Toate interogatoriile vor fi făcute aici. 339 00:26:05,012 --> 00:26:07,140 Ai dreptate. Vom începe cu începutul. 340 00:26:08,224 --> 00:26:11,394 Să vorbim despre celelalte femei care ar putea fi suspecte. 341 00:26:11,769 --> 00:26:13,271 Ce zici de Kate ? 342 00:26:14,355 --> 00:26:19,318 Mama gemenilor ? Obosită și nervoasă, dar nu cred că e suspectă. Kayla ? 343 00:26:19,527 --> 00:26:23,614 E soție de avocat. Pare ciudată, dar nu. Ce zici de Becky ? 344 00:26:23,823 --> 00:26:27,201 Domnișoara "am multă energie" ? Nu cred. 345 00:26:27,410 --> 00:26:29,454 Nu. Ai dreptate. Becky n-ar fi ucis-o pe Debbie. 346 00:26:29,662 --> 00:26:33,499 Sincer, nimeni nu pare să aibă motiv, în afară de Alice. 347 00:26:33,791 --> 00:26:37,045 Poate ar trebui să o verificăm, dar trebuie să mănânc ceva înainte. 348 00:26:43,509 --> 00:26:45,470 - Bună. - V-ați întors așa de repede ? 349 00:26:45,678 --> 00:26:48,222 - Parcă am fost plecată o veșnicie. - Păreți odihnite. 350 00:26:48,431 --> 00:26:51,225 - N-am dormit toată noaptea. - V-ați distrat bine înseamnă. 351 00:26:51,434 --> 00:26:54,353 - L-am sunat pe prefectul Connors. - Și a fost doar începutul. 352 00:26:57,774 --> 00:27:00,485 Connors încă mai interoghează clienții și angajații ? 353 00:27:00,693 --> 00:27:02,862 - N-a lăsat pe nimeni să plece ? - Cum ați scăpat voi două ? 354 00:27:03,112 --> 00:27:06,282 Cassie le-a spus femeilor că au dreptul să nu spună nimic. 355 00:27:06,491 --> 00:27:09,744 A spus că sfaturile mele îi încurcă investigația. 356 00:27:10,578 --> 00:27:12,538 Sincer, ne-a cam dat afară. 357 00:27:12,830 --> 00:27:14,374 Celelalte femei sunt destul de supărate. 358 00:27:14,540 --> 00:27:16,084 Nu le place să fie închise acolo. 359 00:27:16,292 --> 00:27:18,961 Așa că doctorul Drummonds le oferă tratamente gratuite. 360 00:27:19,128 --> 00:27:22,340 Asta le va face pe toate fericite. Ce părere ai despre crimă ? 361 00:27:22,548 --> 00:27:25,051 Victima avea o aventură cu soțul unei alte femei. 362 00:27:25,218 --> 00:27:29,180 Soția era la spa împreună cu amanta. Se pare că erau prietene. 363 00:27:29,347 --> 00:27:31,099 Soția devine suspectul principal. 364 00:27:31,307 --> 00:27:33,810 Connors pare să se concentreze mai mult pe Emily Clare. 365 00:27:34,018 --> 00:27:36,229 Ea e tânăra care ne-a arătat unde era cadavrul. 366 00:27:36,437 --> 00:27:38,773 Să nu râzi, dar a spus că a văzut într-o viziune. 367 00:27:38,981 --> 00:27:40,775 Cică are puteri paranormale. 368 00:27:41,025 --> 00:27:45,488 Nu râd. De ce s-ar concentra Connors pe Emily, și nu pe suspectul clar ? 369 00:27:45,697 --> 00:27:49,158 Nu crede în puteri paranormale. El crede că informațiile date de Emily 370 00:27:49,367 --> 00:27:51,536 puteau fi cunoscute doar de criminal. 371 00:27:51,744 --> 00:27:54,622 Pare logic. Tu ce crezi ? 372 00:27:57,500 --> 00:28:00,420 - Mai ai sendvișuri ? - În frigider. Servește-te. 373 00:28:03,798 --> 00:28:07,051 - O plictisim ? - Nu. Doar îi e foame. Foarte foame. 374 00:28:07,802 --> 00:28:11,139 La spa ne-au servit doar legume, și nici nu erau bine preparate. 375 00:28:11,389 --> 00:28:13,182 Ce crezi că se întâmplă acolo ? 376 00:28:13,516 --> 00:28:17,854 Operații estetice vândute cu forța. Pacientele sunt dornice să cumpere. 377 00:28:18,062 --> 00:28:20,064 În afară de asta, n-am nicio idee. 378 00:28:21,774 --> 00:28:25,820 - Nu mai ai maioneză. - Aveam o jumătate de borcan. 379 00:28:26,279 --> 00:28:30,074 Nu mai ai. Ați rezolvat crima lui Debbie ? 380 00:28:30,283 --> 00:28:35,288 Încă nu. Folosim metoda spaghetti. Aruncăm idei și vedem ce se prinde. 381 00:28:36,289 --> 00:28:40,334 Alice are motiv, dar are și alibi. Era cu Adam, antrenorul personal. 382 00:28:40,585 --> 00:28:43,588 Se pare că primea un masaj maraton. 383 00:28:43,921 --> 00:28:47,300 Sau asta spune el. Știi, tocmai m-am gândit la altcineva 384 00:28:47,467 --> 00:28:49,218 care ar fi putut fi supărat pe Debbie. 385 00:28:49,385 --> 00:28:51,679 În afară de doamnele de la spa ? 386 00:28:53,389 --> 00:28:55,391 Sam, haide, spune-ne. 387 00:28:56,309 --> 00:28:59,395 - Soțul neserios al lui Alice. - Infamul George. 388 00:28:59,812 --> 00:29:01,981 - Care e numele lui de familie ? - Robins. 389 00:29:05,193 --> 00:29:09,614 Se pare că am adresa unei firme pentru el și un număr de telefon. 390 00:29:14,035 --> 00:29:17,080 - Cred că-l voi suna pe Georgie. - Crezi că va răspunde ? 391 00:29:17,288 --> 00:29:19,916 Da. Voi fi foarte drăguță. 392 00:29:25,713 --> 00:29:29,425 Bună. Aș putea vorbi cu George Robins ? E la masă ? 393 00:29:30,301 --> 00:29:33,388 Aveți idee unde ar putea fi ? Sunt o prietenă. 394 00:29:35,098 --> 00:29:38,726 O foarte bună prietenă, dacă înțelegeți ce vreau să spun. 395 00:29:38,976 --> 00:29:43,022 Minunat. E fantastic. Știu unde este. Mulțumesc. 396 00:29:43,272 --> 00:29:45,775 Impresionant. Te-ai descurcat foarte bine. 397 00:29:46,317 --> 00:29:48,236 Mulțumesc. Trebuie să mă duc să mă schimb. 398 00:29:48,444 --> 00:29:50,697 - Pentru întâlnirea cu George. - Taci. 399 00:29:54,283 --> 00:29:56,035 Mai vreau mâncare, Philby. 400 00:30:17,380 --> 00:30:19,799 Shirley, cum te-ai făcut așa frumoasă ? 401 00:30:20,133 --> 00:30:21,843 Las-o baltă, George. 402 00:30:29,475 --> 00:30:32,645 - Îți bei prânzul, George ? - Ne cunoaștem ? 403 00:30:34,689 --> 00:30:37,066 Hai să-ți cumpăr ceva de băut. Îți voi povesti tot ce vrei. 404 00:30:37,316 --> 00:30:39,652 Sau am putea vorbi despre Alice și Debbie. 405 00:30:40,111 --> 00:30:42,363 Le mai știi ? Soția și prietena. 406 00:30:42,572 --> 00:30:44,699 Da. Da. O poveste groaznică. 407 00:30:46,284 --> 00:30:51,038 E drăguț că-ți faci griji pentru Alice, dar nu e nevoie. Are un alibi. 408 00:30:52,039 --> 00:30:54,459 Două persoane au depus mărturie pentru ea. 409 00:30:56,627 --> 00:30:57,920 Ce bine. 410 00:30:58,212 --> 00:31:03,634 Da, sunt sigură că e. Și tu ? Tu ai alibi ? 411 00:31:06,846 --> 00:31:08,681 De fapt, chiar am. 412 00:31:10,308 --> 00:31:14,854 Știm amândoi că nu spui mereu adevărul. Scuză-mă dacă nu te cred. 413 00:31:19,275 --> 00:31:21,736 Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui să-ți spun ție. 414 00:31:21,986 --> 00:31:25,073 Pentru că ai nevoie de cât mai mulți prieteni. 415 00:31:26,699 --> 00:31:30,078 - Unde erai ieri după-amiază ? - Eram în Vegas. 416 00:31:31,496 --> 00:31:34,916 Și pun pariu că o doamnă drăguță poate garanta pentru tine. 417 00:31:35,166 --> 00:31:41,297 Sigur. Am sunat-o pe Debbie să vină cu mine, dar... 418 00:31:41,506 --> 00:31:43,299 Era prea ocupată să se bată cu soția ta. 419 00:31:43,466 --> 00:31:46,219 De unde era să știu că erau una lângă cealaltă ? 420 00:31:46,511 --> 00:31:49,055 Cum se numește femeia din Vegas ? 421 00:31:49,680 --> 00:31:52,975 Așa cum am spus și poliției, o cheamă Shirlee Francisco. 422 00:31:53,267 --> 00:31:55,311 E dansatoare la Flamingo. 423 00:31:55,478 --> 00:31:57,939 - Și poliția a verificat ? - Sigur. 424 00:31:59,273 --> 00:32:02,860 Impresionant, George. Ești un jucător foarte bun. 425 00:32:04,654 --> 00:32:08,366 Acum că ne-am împrietenit, bem ceva împreună ? 426 00:32:09,075 --> 00:32:11,335 A fost drăguț, George. 427 00:32:16,499 --> 00:32:17,750 E ciudat. 428 00:32:18,501 --> 00:32:22,380 Doctorul Drummonds n-a vrut să le fac poze lui Adam sau Tinei sau lui. 429 00:32:22,922 --> 00:32:26,467 Broșurile nu conțin și poze cu angajații, nu doar cu oferta ? 430 00:32:26,717 --> 00:32:29,429 A spus că-și dorea ca programul să vorbească de la sine. 431 00:32:30,012 --> 00:32:32,557 - Cred că ascunde ceva. - Dar ce anume ? 432 00:32:33,433 --> 00:32:35,768 - Clienți. - Bine. Du-te. 433 00:32:47,488 --> 00:32:48,781 Stai o secundă. 434 00:32:54,203 --> 00:32:57,165 - Ce e ? - Spune că e prietenă cu tine. 435 00:33:01,540 --> 00:33:04,209 Mi-era teamă că polițistul urma să mă aresteze. 436 00:33:04,709 --> 00:33:07,963 Pot să stau aici ? Nu-ți voi face probleme. Promit. 437 00:33:08,338 --> 00:33:10,966 Deja ai probleme. Ai părăsit scena crimei. 438 00:33:15,637 --> 00:33:20,725 - Nu trebuia să fi venit aici. Plec. - Emily ? Unde te vei duce ? Acasă ? 439 00:33:22,269 --> 00:33:26,648 - Nu vreau să mă duc acasă. - De ce ? S-a întâmplat ceva ? 440 00:33:27,649 --> 00:33:30,026 Ți-am spus. Nu vreau să mă duc acasă. 441 00:33:31,862 --> 00:33:34,990 - Poate ar trebui să vă las singure. - Nu. Stai aici. 442 00:33:38,326 --> 00:33:43,373 Ai multe secrete. Îi aperi cu viața ta pe cei iubiți. 443 00:33:43,748 --> 00:33:46,418 Oameni importanți îți sunt datori. Oameni foarte importanți. 444 00:33:46,585 --> 00:33:48,753 Te-ai născut cu această abilitate ? 445 00:33:50,505 --> 00:33:54,509 Dar nu o vreau. Am moștenit-o din familie. 446 00:33:55,510 --> 00:33:57,596 Mama și bunica mea au puteri paranormale. 447 00:33:57,804 --> 00:33:59,389 De ce nu vrei aceste puteri ? 448 00:33:59,598 --> 00:34:01,474 M-am născut dorindu-mi să fiu medic. 449 00:34:01,725 --> 00:34:03,935 Am învățat mult și am luat note bune. 450 00:34:04,519 --> 00:34:06,980 Anul acesta am fost acceptată cu bursă la Harvard. 451 00:34:07,189 --> 00:34:09,316 Fantastic. Când vei pleca ? 452 00:34:10,901 --> 00:34:14,279 Semestrul va începe săptămâna viitoare, dar nu pot merge. 453 00:34:14,487 --> 00:34:20,410 Emily, cu această abilitate vei fi un bun diagnostician. 454 00:34:21,536 --> 00:34:23,830 Medicina va fi mai bună datorită ție. 455 00:34:23,997 --> 00:34:25,790 Mulțumesc că spui asta. 456 00:34:26,917 --> 00:34:29,836 De când te-am văzut, am știut că vei înțelege. 457 00:34:30,086 --> 00:34:34,466 Emily, de unde ai știut unde era corpul lui Debbie ? 458 00:34:37,469 --> 00:34:40,847 Când Adam a citit biletul lui Debbie, am avut o viziune. 459 00:34:41,640 --> 00:34:47,395 Era aceeași pe care o tot avusesem, dar atunci am văzut mai mult. 460 00:34:49,940 --> 00:34:55,028 Am văzut pe cineva fugind prin pădure. Se împiedica. 461 00:34:56,071 --> 00:35:03,161 Cred că fugea de ceva. Și apoi am văzut un copac. 462 00:35:15,215 --> 00:35:16,758 Scuzați-mă. 463 00:35:31,356 --> 00:35:35,485 - Ajuți infractorii, dră Kinsey ? - Emily stă la mine câteva zile. 464 00:35:35,944 --> 00:35:39,072 Ai greșit de două ori. Numele ei nu este Emily. 465 00:35:39,322 --> 00:35:43,201 E Raven Quist și va sta cu mine, la închisoare. 466 00:35:43,702 --> 00:35:48,206 Ți-am verificat amprentele. A fost arestată acum 5 ani ca minoră. 467 00:35:49,541 --> 00:35:52,878 - E adevărat ? - Da. 468 00:35:54,170 --> 00:35:57,132 Și pentru că dra Quist știa unde era îngropat cadavrul... 469 00:35:57,340 --> 00:36:00,302 - Spunea că e medium. - Ce cauți aici ? 470 00:36:00,886 --> 00:36:04,681 Cumpăr cărți. Spuneai ceva despre arestarea lui Emily. 471 00:36:04,890 --> 00:36:07,976 Am spus că numele ei e Raven Quist și că are cazier. 472 00:36:08,185 --> 00:36:11,479 Are dosar juvenil, care ar putea fi pentru că a furat un ruj, 473 00:36:11,730 --> 00:36:14,399 dar nu vom ști pentru că aceste dosare sunt închise. 474 00:36:14,566 --> 00:36:16,276 Vei cere un ordin judecătoresc. 475 00:36:16,443 --> 00:36:20,030 Domnule, dovezile sunt indirecte. Un avocat poate susține că Emily 476 00:36:20,238 --> 00:36:24,367 a ieșit la masă cu niște prieteni și că a dat peste un cadavru. 477 00:36:24,951 --> 00:36:28,496 Ai fost acolo, dră Hillman. Ești un ofițer al justiției. 478 00:36:28,705 --> 00:36:31,499 - Trebuie să spui adevărul. - Voi spune adevărul. 479 00:36:31,833 --> 00:36:35,378 Voi spune că Emily a avut o viziune care a dus-o la cadavru. 480 00:36:35,587 --> 00:36:41,635 - Haide. Voi chiar o credeți ? - Nu contează dacă o credem noi. 481 00:36:41,843 --> 00:36:44,846 Adevărul e că mâna lui Debbie era vizibilă. 482 00:36:45,055 --> 00:36:47,390 Dacă n-o găseam noi, ar fi găsit-o altcineva. 483 00:36:47,641 --> 00:36:51,645 V-a arătat unde era îngropată înainte să se știe că murise. 484 00:36:51,853 --> 00:36:55,106 Domnule, un avocat o va scoate în 5 minute. 485 00:37:01,530 --> 00:37:05,158 - Și dacă va fugi ? - Garantez eu pentru ea. 486 00:37:05,992 --> 00:37:07,536 Voi plăti eu cauțiunea. 487 00:37:09,579 --> 00:37:13,333 Lasă cauțiunea. Dacă va fugi, te voi aresta pe tine. 488 00:37:14,334 --> 00:37:17,420 - Mulțumesc, dle. - Vorbesc serios, să știi. 489 00:37:25,804 --> 00:37:29,933 Nu știu cum să vă mulțumesc, dar cred că avem toate probleme acum. 490 00:37:31,142 --> 00:37:34,020 Problemele mă găseau dinainte să te cunosc pe tine. 491 00:37:35,522 --> 00:37:38,066 Ai găsit ceva interesant în pozele făcute la spa ? 492 00:37:38,275 --> 00:37:40,652 Doar fotografii bune pentru broșură. Nimic incriminator. 493 00:37:40,861 --> 00:37:42,946 Dar, totuși, ceva nu e în regulă. 494 00:37:43,154 --> 00:37:45,991 Trebuie să-l verificăm pe doctor și să vedem ce e cu el. 495 00:37:46,199 --> 00:37:50,453 Da. Ne vedem peste câteva ore. Stai aici cu Philby. 496 00:37:51,037 --> 00:37:55,834 Nu știu cum să vă mulțumesc pentru tot. Nici măcar nu mă cunoașteți. 497 00:37:56,042 --> 00:37:57,794 Dar te credem, Emily. 498 00:38:00,130 --> 00:38:01,673 Vă conduc. 499 00:38:04,301 --> 00:38:06,887 Poți afla de ce a fugit Emily de acasă ? 500 00:38:07,262 --> 00:38:09,264 Nu prea vrea să vorbească despre trecut. 501 00:38:09,514 --> 00:38:11,725 Trebuie să aflăm mai multe despre ea. Nu o forța. 502 00:38:11,975 --> 00:38:15,187 Nu vrem să fugă. Poate îți folosești șarmul tău faimos. 503 00:38:15,562 --> 00:38:18,773 Da, șarmul e subiectiv, dar voi face tot posibilul. 504 00:38:18,940 --> 00:38:20,233 Mersi. 505 00:38:31,369 --> 00:38:33,496 Să trecem pe la fast food. Vreau un shake. 506 00:38:33,705 --> 00:38:37,500 Cassie, liniștește-te. Nu poți mânca la fiecare două minute ? Ce e ? 507 00:38:37,751 --> 00:38:40,128 Mi-e foame. Mor de foame. Vreau să mănânc un cal. 508 00:38:40,337 --> 00:38:42,881 Totul arată bine. Chiar și lucrurile care nu-mi plac de obicei. 509 00:38:43,089 --> 00:38:46,134 M-am trezit cu gândul la inele de ceapă. Știi că nu-mi plac. 510 00:38:47,010 --> 00:38:49,846 - Ceva e clar în neregulă. - Nu e nimic în neregulă. 511 00:38:50,055 --> 00:38:52,807 Mi-e doar foame. Ai trecut de fast food. 512 00:38:53,183 --> 00:38:55,685 - Să mergem la Scoopville. - Bine. Bine. Concentrează-te. 513 00:38:55,894 --> 00:38:57,646 Oprește la Scoopville acum. 514 00:38:57,854 --> 00:39:00,190 Cassie, când a început să-ți fie foame ? 515 00:39:00,398 --> 00:39:03,693 - Ai trecut de Scoopville. - A fost în timp ce erai la spa ? 516 00:39:04,194 --> 00:39:07,030 Acum că mă gândesc, cât am fost la spa m-am simțit bine. 517 00:39:07,239 --> 00:39:09,783 Nu eram obosită. Nu voiam mâncare. 518 00:39:10,158 --> 00:39:12,661 Imediat ce am plecat, m-am simțit obosită și îmi era foame. De ce ? 519 00:39:12,869 --> 00:39:16,122 Când eram la spa, te simțeai foarte bine. Acum ești deprimată. 520 00:39:16,289 --> 00:39:18,792 - Eu n-am simțit nicio schimbare. - Și ? 521 00:39:18,959 --> 00:39:20,794 Eu n-am făcut injecții cu vitamine. 522 00:39:20,961 --> 00:39:22,921 Injecțiile cu vitamine nu dau astfel de schimbări. 523 00:39:23,129 --> 00:39:25,924 Exact. Se întâmplă ceva. 524 00:39:43,066 --> 00:39:45,443 - Îți place cartea ? - E minunată. 525 00:39:46,736 --> 00:39:50,866 N-am mai auzit de Eric Masterson și de detectivul medium Lily Atwater. 526 00:39:52,284 --> 00:39:53,743 Mulțumesc că mi-ai făcut cunoștință cu ei. 527 00:39:53,994 --> 00:39:55,328 E plăcerea mea. 528 00:39:57,330 --> 00:40:00,166 Nu știam că mediumurile lucrează uneori cu poliția. 529 00:40:00,375 --> 00:40:03,253 Ajută la rezolvarea unor cazuri în care poliția n-are nicio idee. 530 00:40:03,420 --> 00:40:05,630 Polițiștii nu cred că mediumurile îi păcălesc ? 531 00:40:05,797 --> 00:40:08,842 Nu cei serioși, care lucrează cu ei. De ce ? 532 00:40:10,218 --> 00:40:12,679 Ai auzit de mediumuri care păcălesc oamenii ? 533 00:40:13,013 --> 00:40:14,639 N-a auzit toată lumea ? 534 00:40:25,233 --> 00:40:27,110 Poate ar trebui să mă întâlnesc cu ei singură. 535 00:40:27,319 --> 00:40:28,820 - Să fie oficial. Poate îi sperii. - Bine. 536 00:40:29,070 --> 00:40:30,572 - Eu voi arunca un ochi pe aici. - Minunat. 537 00:40:40,165 --> 00:40:42,083 Ce bine că v-am găsit pe toți împreună. 538 00:40:42,459 --> 00:40:44,836 Datorită poliției, nu mai avem nicio afacere de condus. 539 00:40:45,003 --> 00:40:47,214 Doctorul Drummonds vrea să spună că am suspendat operațiile, 540 00:40:47,380 --> 00:40:49,966 dar continuăm să facem tratamente cosmetice gratis, bineînțeles. 541 00:40:50,175 --> 00:40:51,801 Tuturor le va plăcea asta. 542 00:40:52,052 --> 00:40:55,263 Le place, dar... Nu pot să cred. Au comandat pizza. 543 00:40:55,555 --> 00:40:57,849 - După toate sfaturile date. - Da. 544 00:40:58,141 --> 00:40:59,893 Știam eu că miroase a pizza. 545 00:41:00,101 --> 00:41:02,229 Sunt toate în sala de mese și se umflă cu mâncare. 546 00:41:02,437 --> 00:41:05,357 N-am văzut nimic mai dezgustător. Parcă sunt porci la troacă. 547 00:41:06,650 --> 00:41:08,985 Deci nu sunt singura. Toți cei care au venit să slăbească 548 00:41:09,194 --> 00:41:11,404 suferă de foame și nu se mai pot controla. 549 00:41:12,197 --> 00:41:14,032 Nu înțeleg. De ce ? 550 00:41:14,324 --> 00:41:19,371 E normal, ținând cont de situație. O femeie pe o cunoșteau a fost ucisă. 551 00:41:20,539 --> 00:41:22,707 Mâncatul compulsiv e o reacție normală la stres. 552 00:41:22,958 --> 00:41:24,626 Mai ales la femei. 553 00:41:25,627 --> 00:41:29,965 Și nu doar atât. Dar nu e ciudat că toată lumea are aceeași reacție ? 554 00:41:30,549 --> 00:41:34,844 Nu, deloc. În grupuri închise isteria poate deveni contagioasă. 555 00:41:35,303 --> 00:41:37,848 Poți să te alături și tu lor. Sunt toate în sala de mese. 556 00:41:38,056 --> 00:41:39,933 Au comandat cât pentru o armată. 557 00:41:40,684 --> 00:41:43,019 Nu fi supărată, Tina. Toate se vor întoarce peste o lună 558 00:41:43,270 --> 00:41:45,397 pentru liposucții de 4.000 $ fiecare parte. 559 00:41:45,647 --> 00:41:48,358 - 2.500. - Sub standard. De ce ? 560 00:41:48,608 --> 00:41:51,069 Majoritatea operațiilor estetice sunt prea scumpe 561 00:41:51,528 --> 00:41:54,948 și prețurile noastre nu sunt treaba ta. 562 00:41:55,699 --> 00:41:59,786 De fapt, sunt. Când nu sunt Cassie, regina spa-ului, 563 00:42:00,078 --> 00:42:02,664 sunt Cassandra Hillman, procuror adjunct. 564 00:42:03,331 --> 00:42:07,627 Vă sugerez să-mi răspundeți la întrebări. 565 00:42:10,755 --> 00:42:12,173 E bun mărul. 566 00:42:21,349 --> 00:42:22,893 O căutam pe Alice. 567 00:42:23,059 --> 00:42:26,938 Nu e acolo. S-a dus cu fetele să mănânce în disperare. 568 00:42:27,147 --> 00:42:28,356 Și tu nu ? 569 00:42:28,565 --> 00:42:31,234 Nu. Sunt sătulă. N-aș mai putea mânca. Mă duc să înot. 570 00:42:31,443 --> 00:42:33,987 - Ai grijă. De-abia ai mâncat. - Grijă ? 571 00:42:34,196 --> 00:42:38,116 Nu trebuie să am grijă. Mă simt sălbatică și nebună. Pe mai târziu. 572 00:42:57,385 --> 00:43:01,389 Raportul preliminar spune că moartea lui Debbie s-a produs ieri la amiază. 573 00:43:03,391 --> 00:43:05,227 Îmi poți spune unde erai ? 574 00:43:05,602 --> 00:43:08,271 Așa cum știi, eram cu tine și cu Samantha. 575 00:43:09,105 --> 00:43:10,815 Trebuie să mă întorc la muncă. 576 00:43:10,982 --> 00:43:14,569 Nu, încă nu. N-am terminat cu tine. De-abia am început. 577 00:43:18,990 --> 00:43:23,578 - Ai citit John LeCarre ? - Nu. 578 00:43:25,205 --> 00:43:27,624 A scris despre un agent secret pe nume Smiley 579 00:43:28,250 --> 00:43:32,879 care și-a devotat viața țării, numai că a fost dezamăgit. 580 00:43:34,548 --> 00:43:36,258 De ce ? Ce s-a întâmplat ? 581 00:43:38,468 --> 00:43:42,222 Ce s-a întâmplat ? E întrebarea de bază a cititorilor. 582 00:43:42,681 --> 00:43:45,725 Prezic că vei deveni pasionată de romane polițiste. 583 00:43:46,643 --> 00:43:49,813 Ca să-ți răspund la întrebare, ca toți agenții secreți, 584 00:43:50,897 --> 00:43:54,693 i s-a cerut să se implice în activități pe care le-a regretat mai apoi. 585 00:43:55,819 --> 00:43:58,071 I s-a ordonat să facă lucruri despre care știa că erau greșite ? 586 00:43:58,446 --> 00:44:04,327 Exact. Și ceea ce a făcut l-a bântuit. Conștiința nu i-a dat pace. 587 00:44:05,245 --> 00:44:07,289 E greu să trăiești așa, săracul om. 588 00:44:08,164 --> 00:44:13,587 Emily, ție ți s-a cerut să faci ceva greșit ? 589 00:44:31,150 --> 00:44:33,944 Dră Hillman, am paciente de care trebuie să am grijă. 590 00:44:34,194 --> 00:44:37,531 - Adam, unde ai fost ieri la prânz ? - I-am spus deja polițistului. 591 00:44:37,740 --> 00:44:40,826 - Spune-mi și mie. - Îi făceam masaj lui Alice. 592 00:44:41,160 --> 00:44:45,289 - Așa e. Un masaj. - Vrei să spui că mint ? 593 00:44:45,831 --> 00:44:49,001 Fără dovezi ? N-aș face așa ceva. Care e povestea ta ? 594 00:44:49,710 --> 00:44:52,671 Eram aici în birou, mă ocupam de acte. 595 00:44:53,047 --> 00:44:56,467 Femeia de afaceri devotată, dar nu înțeleg ceva. 596 00:44:57,009 --> 00:44:59,970 Cum vă descurcați dacă țineți prețurile atât de jos ? 597 00:45:00,220 --> 00:45:03,182 Reducerea numărului de angajați e cheia menținerii prețurilor. 598 00:45:03,515 --> 00:45:06,393 Dacă am angaja mai mulți oameni, ar crește și prețurile. 599 00:45:06,769 --> 00:45:10,439 Și ar scădea șansele de a vă păstra secretele. 600 00:45:10,731 --> 00:45:12,233 Ce vrei să spui ? 601 00:45:57,403 --> 00:46:00,906 Mă acuzi de ceva ? Dacă da, îmi voi chema avocatul. 602 00:46:01,115 --> 00:46:04,493 Eu îți admir măiestria, și tu te superi ? 603 00:46:04,868 --> 00:46:06,912 Poate s-au amestecat chakrele. 604 00:46:09,039 --> 00:46:12,001 - Cassie. - A fost amuzant. 605 00:46:14,420 --> 00:46:15,588 Ai găsit ceva ? 606 00:46:15,754 --> 00:46:17,464 M-am dus în camera lui Alice, dar n-am găsit nimic. 607 00:46:17,631 --> 00:46:19,174 - Vino cu mine. - Ce ? 608 00:46:24,805 --> 00:46:26,307 Bine. Cu ce sunt ? 609 00:46:26,515 --> 00:46:29,059 Sunt la fel. Totul în afară de anșoa. 610 00:46:29,476 --> 00:46:32,313 Păcat. Îmi place anșoaul. Am nevoie de multă sare. 611 00:46:32,521 --> 00:46:34,732 Și eu, dar mă face pufoasă. 612 00:46:35,232 --> 00:46:38,611 În plus, doctorul nu mi-a mai făcut injecții cu vitamine și sunt obosită. 613 00:46:38,819 --> 00:46:41,530 - Ce e cu roșeața din jurul gurii ? - Nu e treaba ta. 614 00:46:41,739 --> 00:46:44,533 - I s-au făcut injecții. - Ce fel de injecții ? 615 00:46:44,700 --> 00:46:47,912 Precum colagenul, doar că mai bune. Doctorul spune că e ceva nou. 616 00:46:48,078 --> 00:46:52,291 Trebuia să mi le facă și mie, dar din cauza morții lui Debbie, le-a anulat. 617 00:46:52,791 --> 00:46:54,376 - Doare ? - Voi fi bine. 618 00:46:54,627 --> 00:46:56,211 Nu mă așteptam să te mai văd. 619 00:46:56,420 --> 00:46:58,422 Am auzit despre tratamentele faciale gratuite. Scuzați-mă. 620 00:46:58,714 --> 00:46:59,924 Alo ? 621 00:47:02,676 --> 00:47:04,511 Bine. Mă întorc imediat. 622 00:47:06,347 --> 00:47:09,975 - Trebuie să mă întorc la magazin. - Vrei să vin cu tine ? 623 00:47:11,018 --> 00:47:13,103 Ești bine. Poftă bună. 624 00:47:20,194 --> 00:47:22,488 Bună. Ce se întâmplă ? 625 00:47:23,322 --> 00:47:26,450 E Emily. Nu vrea să iasă din camera obscură. 626 00:47:27,159 --> 00:47:31,705 Vrea să vorbească doar cu tine. Cred că îi e rușine cu ceea ce a făcut. 627 00:47:43,217 --> 00:47:45,052 Emily, sunt Samantha. 628 00:47:57,982 --> 00:48:00,651 - Vei crede că sunt o ciudată. - Nu. 629 00:48:02,778 --> 00:48:05,614 - Promiți ? - Promit. 630 00:48:10,244 --> 00:48:15,332 Prefect Connors avea dreptate. Numele meu a fost Raven Quist. 631 00:48:17,293 --> 00:48:23,632 Am fost arestată la 15 ani. Am stat într-o casă de corecție 13 luni. 632 00:48:25,301 --> 00:48:27,094 De ce ai fost acuzată ? 633 00:48:29,889 --> 00:48:31,140 Fraudă. 634 00:48:34,310 --> 00:48:39,523 E o acuzație gravă pentru un copil de 15 ani. Cine îți spunea ce să faci ? 635 00:48:43,027 --> 00:48:46,322 - Mama și bunica. - Sunt mediumuri ? 636 00:48:48,657 --> 00:48:53,829 Ghicitul la târguri n-aduce mulți bani, așa că... 637 00:48:55,414 --> 00:48:57,124 ...înșelau oamenii. 638 00:48:58,709 --> 00:49:07,217 Le spuneau că au fost blestemați și le ridicau blestemul dacă plăteau. 639 00:49:07,676 --> 00:49:09,261 Cât cereau ? 640 00:49:09,803 --> 00:49:13,182 Era diferit. Oricât credeau că puteau lua. 641 00:49:15,059 --> 00:49:18,938 Mama și bunica îi păcăleau cât de mult puteau. 642 00:49:20,940 --> 00:49:24,318 Îi speriau, spunându-le că blestemul era mai rău decât au crezut 643 00:49:24,652 --> 00:49:30,783 și că trebuie să plătească mai mult. Plăteau până rămâneau faliți. 644 00:49:32,701 --> 00:49:34,787 Și unii s-au dus la poliție. 645 00:49:35,120 --> 00:49:38,457 Celor mai mulți le era rușine să recunoască că au fost păcăliți. 646 00:49:39,667 --> 00:49:44,588 Când se supăra cineva mai tare, ne mutam în alt oraș. 647 00:49:49,176 --> 00:49:51,428 Și care era rolul tău ? 648 00:49:55,099 --> 00:50:04,149 Mama le spunea că am puteri și că le putea schimba câmpul magnetic 649 00:50:04,858 --> 00:50:09,989 ca să le atrag prosperitatea. Am acceptat. 650 00:50:11,490 --> 00:50:15,536 Am inventat niște ritualuri false cu lumânări și incantații. 651 00:50:16,620 --> 00:50:21,834 Și oamenii erau atât de disperați, încât credeau. 652 00:50:23,294 --> 00:50:28,549 Emily, erai un copil. Mama și bunica ta se foloseau de tine. 653 00:50:31,385 --> 00:50:35,681 Ce s-a întâmplat atunci nu contează. Contează ce încerci să faci acum. 654 00:50:36,682 --> 00:50:44,647 - Aș vrea să pot schimba trecutul. - Nu poți. 655 00:50:52,870 --> 00:50:55,831 Mama și bunica au ajuns la închisoare și Emily la școala de corecție, 656 00:50:56,039 --> 00:50:58,000 apoi a fost trimisă la un orfelinat. 657 00:50:58,167 --> 00:50:59,376 Săraca fată. 658 00:50:59,585 --> 00:51:01,879 Și când a împlinit 18 ani, s-a întors să trăiască cu ele. 659 00:51:02,045 --> 00:51:03,839 După tot ce i-au făcut ? 660 00:51:04,047 --> 00:51:08,093 Sângele apă nu se face. În plus, mama și bunica s-au îndreptat. 661 00:51:08,594 --> 00:51:10,429 Muncesc ca mediumuri la târguri. 662 00:51:10,637 --> 00:51:12,514 Vor ca Emily să lucreze cu ele și să renunțe la facultate. 663 00:51:12,681 --> 00:51:14,767 Deci o folosesc ca să-și câștige pâinea. 664 00:51:14,933 --> 00:51:16,643 Ea nu vede lucrurile așa. 665 00:51:16,810 --> 00:51:20,272 Nu știe ce să aleagă între familie și ceea ce-și dorește ea. 666 00:51:20,439 --> 00:51:22,566 Eu aș fugi și nu m-aș mai uita înapoi. 667 00:51:22,900 --> 00:51:27,196 Și eu la fel. Philby, uită-te la asta. E sala de operații de la spa. 668 00:51:27,863 --> 00:51:33,243 Vezi toate cutiile acestea care au dispărut deodată ? Nu e ciudat ? 669 00:51:34,453 --> 00:51:35,996 E foarte ciudat. 670 00:51:37,122 --> 00:51:39,458 Mai bine m-aș întoarce la spa după Cassie. 671 00:51:39,792 --> 00:51:41,877 Cred că s-a terminat masa. 672 00:51:48,008 --> 00:51:49,343 Ce-ai aflat ? 673 00:51:50,260 --> 00:51:53,263 Merele și pizza nu se combină bine. Alice și Adam, da. 674 00:51:53,764 --> 00:51:56,100 - Se încurcă situația. - Drummonds e în biroul lui. 675 00:51:56,350 --> 00:51:57,893 Perfect. Să mergem. 676 00:52:05,526 --> 00:52:06,777 Bună din nou. 677 00:52:07,903 --> 00:52:10,823 - Și noi credeam că ați plecat. - Cum se spune ? 678 00:52:11,115 --> 00:52:14,076 - Fă ce spune preotul. - Nu ce face. Așa se spune. 679 00:52:14,284 --> 00:52:15,452 Nu că te-am judeca. 680 00:52:15,661 --> 00:52:18,414 Mâncatul necontrolat e o reacție normală la stres. Care e problema ? 681 00:52:18,622 --> 00:52:20,624 Prietenul vostru, polițistul, ne-a închis afacerea. 682 00:52:20,791 --> 00:52:22,709 Serios ? Nu-mi amintesc să se fi întâmplat asta. 683 00:52:22,876 --> 00:52:24,503 - Prefectul Connors a închis spa-ul ? - Nu. 684 00:52:24,670 --> 00:52:27,089 A spus că nimeni nu poate pleca până nu termină interogatoriile. 685 00:52:27,256 --> 00:52:29,425 Clientele noastre sunt supărate. Nu mai urmează programul. 686 00:52:29,591 --> 00:52:31,552 Care e diferența între asta și închiderea locației ? 687 00:52:31,760 --> 00:52:34,221 Tina, au trecut doar 24 de ore. Le vei aduce pe calea cea bună. 688 00:52:34,388 --> 00:52:36,723 Majoritatea vor banii înapoi. Deja aveam un profit mic. 689 00:52:36,932 --> 00:52:38,267 E un dezastru. 690 00:52:38,475 --> 00:52:41,979 Problemele noastre financiare nu sunt treaba nimănui, Tina. 691 00:52:44,481 --> 00:52:48,110 - Noi plecăm. - Ai grijă cu sarea. 692 00:53:05,878 --> 00:53:07,045 Bună. 693 00:53:07,629 --> 00:53:09,798 Kate, arăți mai rău. Cum te simți ? 694 00:53:10,883 --> 00:53:13,093 Mă doare capul. Mă duc să mă întind. 695 00:53:13,510 --> 00:53:15,637 Îl sun pe Connors să aducă un medic. 696 00:53:16,013 --> 00:53:18,390 Nu. Doctorul Drummonds spune că sunt bine. 697 00:53:18,599 --> 00:53:20,642 Arăți mai rău decât acum o oră. 698 00:53:21,060 --> 00:53:24,980 Voi fi bine. Doctorul îmi va face o operație gratis. 699 00:53:25,689 --> 00:53:28,942 Kate, ar trebui să mai consulți un medic. 700 00:53:29,234 --> 00:53:32,988 Te rog, lasă-mă în pace. Bine ? 701 00:53:35,491 --> 00:53:36,742 Ce se întâmplă ? 702 00:53:36,992 --> 00:53:38,786 Procedurile medicale presupun mereu un risc. 703 00:53:38,952 --> 00:53:40,704 De-asta pacienții semnează acorduri. 704 00:53:40,829 --> 00:53:42,498 Dar dacă se întâmplă ceva, 705 00:53:42,664 --> 00:53:45,584 doctorul ar trebui să se ocupe sau să-l ducă pe pacient la spital. 706 00:53:45,751 --> 00:53:48,212 N-ar trebui să-l mituiască pe pacient ca să ignore problema. 707 00:53:48,378 --> 00:53:50,464 E mai mult decât ciudat. E periculos. 708 00:54:29,586 --> 00:54:30,796 Cum se simte ? 709 00:54:31,296 --> 00:54:33,549 A extenuat-o discuția despre trecutul ei. 710 00:54:33,841 --> 00:54:38,011 Săraca. Poți să scoți actele financiare ale spa-ului ? 711 00:54:38,470 --> 00:54:40,347 Am nevoie de numele proprietarilor. 712 00:54:40,556 --> 00:54:43,434 Ți le voi scrie. Când vom primi rezultatul autopsiei ? 713 00:54:43,642 --> 00:54:46,186 Mă pot duce la birou să verific mâine-dimineață. 714 00:55:12,045 --> 00:55:13,589 - Hillman. - Connors. 715 00:55:13,964 --> 00:55:16,341 Ai convins-o pe prietena ta să dea o declarație ? 716 00:55:16,675 --> 00:55:19,303 - Despre ce ? Emily a... - Numele ei e Raven Quist. 717 00:55:19,720 --> 00:55:23,223 Emily nu i-a cunoscut dinainte pe cei de la spa. 718 00:55:23,432 --> 00:55:26,852 Și am cunoscut destui criminali. Ea nu se potrivește profilului. 719 00:55:27,144 --> 00:55:29,980 - Există mereu excepții. - Emily nu e o excepție. 720 00:55:30,230 --> 00:55:34,443 Încă nu m-am decis. Nu uita. Raven Quist are dosar penal. 721 00:55:34,693 --> 00:55:37,780 Dacă în trecutul ei s-a întâlnit cu Debbie Phillips, 722 00:55:38,197 --> 00:55:43,160 și săraca Debbie a pierdut ? Încă mai investighez o posibilă legătură. 723 00:55:43,535 --> 00:55:47,039 Sună promițător, dle. Și e și plauzibil. 724 00:55:47,206 --> 00:55:49,500 - Râzi de mine ? - Niciodată. 725 00:56:02,179 --> 00:56:06,058 Aici sunt niște fotografii făcute la spa. Dr. Drummons, Tina și Adam. 726 00:56:06,517 --> 00:56:08,560 Pentru câțiva dolari te vor face frumos. 727 00:56:08,852 --> 00:56:11,647 Sunt destul de frumos și de bine informat. 728 00:56:11,980 --> 00:56:16,652 După cum vezi, Drummonds Spa nu e tocmai o firmă bogată. 729 00:56:16,985 --> 00:56:19,071 - Pierd bani. - Așa se pare. 730 00:56:19,363 --> 00:56:21,782 N-are sens. Ar fi trebuit să dea faliment de mult timp. 731 00:56:22,116 --> 00:56:24,910 Așa mă gândeam și eu. De-asta am trimis numele companiei 732 00:56:25,077 --> 00:56:26,703 și al proprietarilor unui amic de-al meu. 733 00:56:26,912 --> 00:56:29,206 - CIA ? FBI ? - Nu. Fisc. 734 00:56:29,415 --> 00:56:33,710 Fiscul nu e incitant și sexy, dar știu ce și unde să caute. 735 00:56:34,253 --> 00:56:35,379 Și ? 736 00:56:35,629 --> 00:56:38,215 Și așteaptă. Dă-mi să văd pozele. 737 00:56:39,675 --> 00:56:44,263 Da. Voi verifica numele și pozele și le voi trimite unui alt amic. 738 00:56:44,972 --> 00:56:46,640 Agenția Națională de Investigație ? 739 00:56:47,015 --> 00:56:50,185 Nu. La RAR. Îți amintești romanele lui Marlene Curtis ? 740 00:56:50,436 --> 00:56:54,857 Da. Detectivul ei, John Lee Tucker, își ia informațiile de la RAR. 741 00:56:55,065 --> 00:56:57,317 - Spune că sunt cele mai ușor de luat. - Are dreptate. 742 00:56:57,776 --> 00:57:00,487 Orice detectiv particular intră pe serverele de la RAR. 743 00:57:00,779 --> 00:57:06,618 Numele, adresa și data nașterii șoferului sunt ușor de aflat. 744 00:57:07,202 --> 00:57:09,288 Ca să compari niște poze, e aproape la fel de ușor. 745 00:57:09,788 --> 00:57:12,249 Cât așteptăm, mă voi duce să văd ce face Emily. 746 00:57:12,624 --> 00:57:14,001 Bine, Samantha. 747 00:57:21,717 --> 00:57:23,761 Aproape ai terminat cartea. Îți place ? 748 00:57:23,927 --> 00:57:25,220 Foarte mult. 749 00:57:25,637 --> 00:57:29,224 Există un romancier, Person Jennings, care scrie despre detectivi mediumuri. 750 00:57:29,558 --> 00:57:31,435 Poate îți va plăcea să citești câteva dintre cărțile lui. 751 00:57:31,685 --> 00:57:36,356 Mi-ar plăcea. Ești foarte intuitivă, știai asta ? 752 00:57:39,234 --> 00:57:40,736 Nu sunt medium, Emily. 753 00:57:41,111 --> 00:57:44,823 Nu chiar. Dar ai și tu presimțiri, nu ? 754 00:57:45,032 --> 00:57:46,742 Uneori și, de obicei, greșesc. 755 00:57:47,201 --> 00:57:50,954 Toată lumea are intuiție. Majoritatea o ignoră pentru că nu o înțeleg. 756 00:57:51,205 --> 00:57:55,334 - Sunt una dintre acele persoane. - Bine. Deci nu vrei să fii medium. 757 00:57:56,418 --> 00:57:58,921 Dar intuiția ta e mai puternică decât a multor oameni, 758 00:57:59,296 --> 00:58:02,466 așa că poți avea încredere în ele în 90% din cazuri. 759 00:58:02,925 --> 00:58:04,593 E bine de știut. 760 00:58:05,761 --> 00:58:07,429 Nu mă crezi. 761 00:58:09,056 --> 00:58:11,475 E-n regulă, Samantha. Nu sunt ofensată. 762 00:58:12,434 --> 00:58:15,604 - Clienți. - Stai. Lasă-l pe Philby să-i preia. 763 00:58:16,230 --> 00:58:19,024 - De ce ? - Nu vrei să te vadă. 764 00:58:21,151 --> 00:58:25,572 - Ce este, Emily ? - Sunt bărbați. Te cunosc. 765 00:58:26,949 --> 00:58:30,160 Cred că mă cunosc și pe mine. De fapt, ne caută. 766 00:58:30,911 --> 00:58:35,165 Bine. Nu-ți face griji. Voi avea grijă. Stai aici. 767 00:58:43,882 --> 00:58:45,467 O caut pe Emily Clare. 768 00:58:45,884 --> 00:58:48,720 Nu, Emily și Samantha au plecat să viziteze Parcurile Naționale. 769 00:58:49,138 --> 00:58:50,806 Cred că sunt la al șaptelea deja. 770 00:58:52,057 --> 00:58:53,517 Când se vor întoarce ? 771 00:58:53,809 --> 00:58:57,312 Nu știu sigur. Aștept să mă sune Samantha, și atunci voi afla. 772 00:58:57,730 --> 00:58:58,981 Înțeleg. 773 00:59:04,445 --> 00:59:06,321 Te superi dacă ne uităm pe aici ? 774 00:59:06,655 --> 00:59:09,742 Îmi pare rău. Fac inventarul. Nu pot lăsa pe nimeni să intre. 775 00:59:11,160 --> 00:59:16,014 - Spune-i că o caut. - Va fi misiunea mea. 776 00:59:24,340 --> 00:59:28,720 - Îi știu. Lucrează la spa. Ce voiau ? - Voiau să știe dacă Emily era aici. 777 00:59:29,303 --> 00:59:30,596 Și ce le-ai spus ? 778 00:59:30,930 --> 00:59:33,725 Am spus că tu și Emily vizitați Parcurile Naționale. 779 00:59:34,142 --> 00:59:37,395 - Te-au crezut ? - Sigur că nu. Dar ce puteau spune ? 780 00:59:37,729 --> 00:59:40,314 Dacă cei de la spa voiau să știe unde suntem, de ce n-au sunat ? 781 00:59:40,565 --> 00:59:42,150 Tipii verificau locurile. 782 00:59:42,358 --> 00:59:45,319 Dar știm că nu sunt hoți de cărți. Aș fi surprinsă dacă știu să citească. 783 00:59:46,320 --> 00:59:48,031 Îmi voi verifica email-urile. 784 00:59:56,873 --> 00:59:58,166 Ai găsit ceva ? 785 00:59:58,374 --> 01:00:02,170 E interesant. Firma are două rânduri de acte de contabilitate. 786 01:00:02,420 --> 01:00:05,798 - Unul pentru Fisc, altul offshore. - Cum ai găsit asta ? 787 01:00:06,090 --> 01:00:08,468 Prietenul meu de la Fisc are un amic la Departamentul de Trezorerie. 788 01:00:08,801 --> 01:00:11,846 Amicul de la Trezorerie are acces la un expert în conturi offshore. 789 01:00:12,138 --> 01:00:14,807 N-am înțeles nimic din ce-ai zis, dar pare ilegal. 790 01:00:15,058 --> 01:00:18,561 Dacă expertul e deja în închisoare cu sentință de 15 la 20 de ani, 791 01:00:18,811 --> 01:00:22,482 și vrea să-și reducă pedeapsa, nu-și mai face prea multe probleme. 792 01:00:22,690 --> 01:00:25,735 Dacă Trezoreria îi cere o favoare, e bucuros să-i ajute. 793 01:00:25,985 --> 01:00:28,988 Actele oficiale arată că spa-ul e la un pas de faliment, 794 01:00:29,238 --> 01:00:31,407 dar în contul secret sunt profituri de milioane. 795 01:00:31,616 --> 01:00:33,368 Doctorul Drummonds pune banii la păstrare. 796 01:00:33,576 --> 01:00:36,245 - Da. Dar vezi numărul ăsta ? - Da. Ce înseamnă ? 797 01:00:36,579 --> 01:00:40,333 Nici măcar amicul meu nu poate vedea numele pe care sunt aceste conturi. 798 01:00:40,666 --> 01:00:44,504 Sunt ca niște conturi din Elveția. Folosesc numere în locul numelor. 799 01:00:44,712 --> 01:00:46,339 Fiecare cont are un număr.. 800 01:00:46,547 --> 01:00:49,384 Și fiecare nume atașat unui cont are un număr separat. 801 01:00:49,967 --> 01:00:53,096 Dacă Drummonds, Tina și Adam sunt proprietarii firmei, 802 01:00:53,721 --> 01:00:56,474 contului ar trebui să-i fie atașate trei numere. 803 01:00:56,641 --> 01:00:58,142 Dar apare un singur număr. 804 01:00:58,351 --> 01:01:01,312 Asta înseamnă că doar doctorul are acces la acest cont 805 01:01:02,438 --> 01:01:04,982 sau că Tina, sau Adam au ascuns banii. 806 01:01:05,316 --> 01:01:06,651 E posibil. 807 01:01:07,068 --> 01:01:12,323 Philby, cum faci milioane cu un spa care face totul aproape pe gratis ? 808 01:01:13,199 --> 01:01:17,328 E întrebarea de 64.000 $. 809 01:01:22,750 --> 01:01:24,711 A venit analiza toxicologic a lui Debbie. 810 01:01:25,586 --> 01:01:29,590 - Arată doze mari de vitamina B. - Știm despre vitamine. 811 01:01:30,091 --> 01:01:34,095 Vitaminele sunt doar o parte. Apare și un medicament necunoscut 812 01:01:34,429 --> 01:01:36,347 cu proprietăți de steroizi, contaminanți 813 01:01:36,556 --> 01:01:39,225 și urme de elemente ale unei substanțe neidentificate. 814 01:01:39,434 --> 01:01:40,893 Proprietăți de steroizi ? 815 01:01:41,144 --> 01:01:44,480 Orice medicament care provoacă creștere musculară rapidă și euforie 816 01:01:44,856 --> 01:01:47,567 nu va fi aprobat de Asociația Medicamentelor, fiindcă e periculos. 817 01:01:47,775 --> 01:01:50,111 Deci injecțiile cu vitamine erau pline de medicamente periculoase. 818 01:01:50,319 --> 01:01:52,321 Cei de la laborator n-au mai văzut așa ceva. 819 01:01:52,530 --> 01:01:55,658 - Era sintetic și părea instabil. - Ce înseamnă asta ? 820 01:01:55,867 --> 01:01:58,703 Înseamnă că nu se știe ce efecte poate avea. 821 01:01:58,911 --> 01:02:04,167 Steroizii cresc masa musculară și un alt medicament suprima apetitul. 822 01:02:04,542 --> 01:02:07,253 N-a funcționat nici pentru tine și nici pentru celelalte. 823 01:02:07,587 --> 01:02:11,924 De fapt, a funcționat. Nu-mi era foame. 824 01:02:12,216 --> 01:02:14,719 Când nu l-am mai luat, mi-e foame încontinuu. 825 01:02:15,094 --> 01:02:17,138 Deci medicamentele au ucis-o pe Debbie. 826 01:02:17,555 --> 01:02:22,060 Nu, nu. Inima ei s-a oprit brusc. Raportul spune că a fost o embolie 827 01:02:22,393 --> 01:02:25,772 sau o problemă necunoscută la inimă. Trebuie să se mai facă niște teste. 828 01:02:26,147 --> 01:02:28,983 De ce le-ar da doctorul Drummonds medicamente periculoase pacientelor ? 829 01:02:29,192 --> 01:02:31,110 Pentru că au fost găsite în sângele lui Debbie 830 01:02:31,361 --> 01:02:33,571 nu înseamnă că dr. Drummonds i le-a dat. 831 01:02:33,780 --> 01:02:37,158 E adevărat. Debbie era asistentă, avea acces la medicamente. 832 01:02:37,450 --> 01:02:39,160 Poate era dependentă. 833 01:02:39,452 --> 01:02:42,330 Dar acesta nu era un medicament pe care să-l fure de la spital. 834 01:02:42,497 --> 01:02:44,123 Îl putea face singură ? 835 01:02:44,332 --> 01:02:48,461 Poate, dar cu complexul de vitamine, ar fi avut nevoie de un laborator. 836 01:02:48,711 --> 01:02:50,755 Există o singură cale de a afla. 837 01:03:08,940 --> 01:03:12,985 Scuză-mă, sunt nouă aici și m-am rătăcit. Caut fișierul. 838 01:03:13,653 --> 01:03:16,030 - La dreapta și după colț. - Mersi. 839 01:03:33,214 --> 01:03:34,590 Minunat. 840 01:03:45,435 --> 01:03:47,186 Dosarele angajaților. 841 01:03:51,024 --> 01:03:52,775 A, B... 842 01:03:58,781 --> 01:03:59,782 P. 843 01:04:12,503 --> 01:04:14,380 Deborah Phillips. 844 01:04:23,222 --> 01:04:24,599 Era destul de sănătoasă. 845 01:04:24,932 --> 01:04:29,103 Bine, Debbie. Testele din ultimele 6 luni sunt curate. 846 01:04:29,645 --> 01:04:33,858 Da, voi verifica. Într-un minut. Da, sunt aici. 847 01:05:12,689 --> 01:05:15,233 - Salut. - Acum ce mai e ? 848 01:05:15,692 --> 01:05:20,405 Voiam să vă mulțumesc personal că ați trimis bătăușii. 849 01:05:20,738 --> 01:05:22,115 Despre ce vorbești ? 850 01:05:22,407 --> 01:05:24,867 Și voiam să vă mai spun ceva ce a zis Emily. 851 01:05:25,201 --> 01:05:29,080 Emily, Emily. Fosta noastră angajată care se pretindea medium. 852 01:05:29,288 --> 01:05:32,834 Pretindea ? Ea a găsit trupul lui Debbie. Are viziuni. 853 01:05:33,084 --> 01:05:34,711 Doar nu crezi asta ? 854 01:05:35,044 --> 01:05:38,464 Am auzit că a fost arestată pentru uciderea lui Debbie Phillips. 855 01:05:38,923 --> 01:05:42,719 De fapt, Emily stă la mine. E un musafir foarte drăguț. 856 01:05:43,094 --> 01:05:45,471 Îți face singură patul. Își spală vasele. 857 01:05:45,722 --> 01:05:47,515 - Are viziuni. - Da. 858 01:05:47,974 --> 01:05:51,561 Știi, mi-am pierdut carnetul de cecuri și m-a ajutat să-l găsesc. 859 01:05:51,978 --> 01:05:56,190 Și-a închis ochii, a respirat adânc și mi-a spus că era sub birou. 860 01:05:56,858 --> 01:06:02,655 - Acolo era. Nu e uimitor ? - Nu crezi că ea l-a pus acolo ? 861 01:06:03,197 --> 01:06:06,534 Fum și oglinzi. Poate a înscenat totul ca să te impresioneze. 862 01:06:06,784 --> 01:06:10,663 Fără fum și fără oglinzi. Chiar are puteri. 863 01:06:10,872 --> 01:06:15,960 Mi-a spus un lucru foarte interesant, dar nu vreau să vă plictisesc. 864 01:06:16,627 --> 01:06:18,596 Să aveți o zi minunată. 865 01:06:25,000 --> 01:06:29,797 Bine. Lasă-te pe spate, e bine. Da. Pune picioarele și leagănă-te... 866 01:06:30,965 --> 01:06:35,761 Fantastic. Ai făcut progrese. Gata, haide să reluăm mai târziu, bine ? 867 01:06:36,554 --> 01:06:38,139 Te-ai descurcat bine. 868 01:06:39,890 --> 01:06:42,476 Îmi place modul tău de a preda. 869 01:06:42,685 --> 01:06:45,271 Ce pot să spun ? Funcționează. Ce cauți aici ? 870 01:06:45,646 --> 01:06:49,525 Îmi placi, Adam, m-am gândit să te avertizez. Alibiul tău nu e bun. 871 01:06:51,235 --> 01:06:52,361 Cine spune asta ? 872 01:06:52,611 --> 01:06:54,989 Din câte am auzit, poliția are noi informații, și nu e de bine. 873 01:06:55,197 --> 01:06:58,826 Un alibi fals te face suspect principal. Ai ucis-o pe Debbie ? 874 01:07:00,161 --> 01:07:02,079 Despre ce vorbești ? N-am ucis-o pe Debbie. 875 01:07:02,288 --> 01:07:05,166 Adam, alibiul tău e singurul care nu se verifică. 876 01:07:06,000 --> 01:07:08,544 Ai spus că-i făceai lui Alice un fel de masaj. 877 01:07:08,794 --> 01:07:10,337 Shiatsu. Și ? 878 01:07:10,588 --> 01:07:13,382 De unde știu că tu și Alice n-ați pus la cale totul împreună ? 879 01:07:13,591 --> 01:07:15,551 - Pentru că e o nebunie. - Este ? 880 01:07:17,470 --> 01:07:22,892 Bine. M-a rugat să spun că eram cu ea, asta este tot ce am făcut. 881 01:07:23,142 --> 01:07:25,603 Și ce ai primit pentru favoarea asta ? 882 01:07:26,353 --> 01:07:28,272 Nimic. Îmi place să ajut oamenii. 883 01:07:28,481 --> 01:07:31,650 Adam, știu totul despre tine și Alice. 884 01:07:31,901 --> 01:07:34,945 Știu că ai consolat-o după ce a aflat că a înșelat-o soțul ei. 885 01:07:36,030 --> 01:07:38,449 N-am făcut-o, bine ? Eram aici, îmi exersam serviciul. 886 01:07:38,657 --> 01:07:41,660 Nu eu trebuie să te cred, ci poliția. 887 01:07:41,994 --> 01:07:45,539 Sper să găsești o poveste mai bună, nu doar că jucai tenis singur. 888 01:07:52,046 --> 01:07:54,256 Bine. Dar dacă îți spun, mă lași în pace ? 889 01:07:54,423 --> 01:07:56,175 Spune-mi și am plecat. 890 01:07:57,093 --> 01:07:59,512 Săptămânal mă duc la aeroport să iau marfa. 891 01:08:00,304 --> 01:08:01,722 Ce fel de marfă ? 892 01:08:02,932 --> 01:08:06,519 Chestii pe care ei le pun în măștile faciale. Alge de mare și altele. 893 01:08:06,685 --> 01:08:07,853 Altceva ? 894 01:08:08,395 --> 01:08:10,356 Consumabile chirurgicale pentru doctorul Drummonds. 895 01:08:10,564 --> 01:08:12,399 Fii mai precis, te rog. 896 01:08:12,817 --> 01:08:16,028 Știi, injecții cu vitamine, soluțiile pentru umplerea ridurilor, 897 01:08:16,487 --> 01:08:19,907 implanturile mamare, creme, chestii de genul acesta. 898 01:08:20,157 --> 01:08:23,160 Credeam că doctorii le iau de la laboratoarele locale. 899 01:08:23,494 --> 01:08:25,579 Nu aici. Le ridic de la livrările internaționale. 900 01:08:25,871 --> 01:08:28,457 Internaționale ? De unde vin coletele ? 901 01:08:28,707 --> 01:08:32,128 Nu mai sunt în containere când ajung. Sunt cutii nemarcate. 902 01:08:32,503 --> 01:08:34,547 Adam, sigur știi de unde vin. 903 01:08:34,839 --> 01:08:37,550 Eu nu întreb, ei nu spun. Bine ? Nu sunt curios din fire. 904 01:08:37,883 --> 01:08:39,802 Nu mă surprinde. 905 01:08:44,765 --> 01:08:46,642 Mersi pentru informații. 906 01:08:55,568 --> 01:08:56,652 Ce vrei ? 907 01:08:56,861 --> 01:08:59,321 Tocmai mi-am amintit ceva ce a spus Emily despre viziune. 908 01:08:59,572 --> 01:09:00,948 Nu-mi pasă ce a spus. 909 01:09:01,157 --> 01:09:03,617 Dacă nu o lași să ne spună, nu va pleca. Ce e ? 910 01:09:03,826 --> 01:09:06,704 A zis că Debbie lua niște medicamente necunoscute 911 01:09:06,912 --> 01:09:09,290 și că unele paciente se vor îmbolnăvi. 912 01:09:09,498 --> 01:09:11,917 Cine se va îmbolnăvi ? De la ce ? 913 01:09:12,126 --> 01:09:14,462 Viziunea ei a fost vagă. Mai încearcă să vadă și altceva. 914 01:09:14,628 --> 01:09:16,881 A spus că uneori durează o zi sau două ca să... 915 01:09:17,047 --> 01:09:20,468 Cum a spus ea... să se coacă viziunea. 916 01:09:21,302 --> 01:09:22,720 Mulțumim că ne-ai spus. 917 01:09:22,928 --> 01:09:25,306 Deci nu vă pasă că pacientele se vor îmbolnăvi ? 918 01:09:25,556 --> 01:09:28,809 Dacă ar fi adevărat, ne-ar păsa. 919 01:09:29,143 --> 01:09:32,021 Vrea să spună că ai nevoie de ajutor. 920 01:09:32,855 --> 01:09:36,650 Bine. Să nu spuneți că nu v-am avertizat. Pa. 921 01:10:42,540 --> 01:10:44,417 Bună. Îmi pare rău că a durat atât de mult. 922 01:10:44,667 --> 01:10:47,670 M-am întors la spa să caut cutiile care au dispărut din sala de operații. 923 01:10:47,837 --> 01:10:49,255 Te-am sunat pe mobil. 924 01:10:49,422 --> 01:10:51,090 Era cât pe ce să-l sunăm pe Connors. 925 01:10:51,299 --> 01:10:53,676 - Credeam că ai pățit ceva. - Le-am spus că ești bine. 926 01:10:53,884 --> 01:10:56,095 - Mi-am închis telefonul. - De ce te-ai întors ? 927 01:10:56,304 --> 01:11:01,142 Aveam o presimțire. Am găsit cutiile în grajd. Asta era înăuntru. 928 01:11:01,726 --> 01:11:04,729 Am luat cât de mult am putut. Mi-era teamă să nu vină cineva. 929 01:11:04,937 --> 01:11:07,106 - Cassie, du-le la laborator. - Bine. 930 01:11:07,690 --> 01:11:10,818 Uite. E Drummonds. 931 01:11:12,987 --> 01:11:16,490 Normal. Mai avem nevoie de un lucru ca să închidem cazul. 932 01:11:16,657 --> 01:11:19,660 - De ce anume ? - De sângele tău. 933 01:11:24,190 --> 01:11:28,194 - Bunul doctor e un doctor rău. - Aș spune că e lacom. 934 01:11:31,739 --> 01:11:34,951 Știi ceva ? Dacă ești procuror adjunct și ceri o analiză 935 01:11:35,201 --> 01:11:39,497 când ajunge la laborator, se procesează foarte, foarte repede. 936 01:11:39,956 --> 01:11:43,042 Ai avut dreptate. Am fost veselă, apoi obosită și nervoasă, 937 01:11:43,501 --> 01:11:45,378 și apoi am fost foarte flămândă. 938 01:11:45,628 --> 01:11:48,005 Erai drogată. Au testat probele pe care ți l-am dat ? 939 01:11:48,589 --> 01:11:52,385 Da. Uite raportul. Cineva produce medicamente necunoscute, 940 01:11:52,635 --> 01:11:54,512 soluții antiriduri și implanturi. 941 01:12:00,977 --> 01:12:05,189 Eram sigură. Kate a avut o reacție alergică la colagenul fals. 942 01:12:07,566 --> 01:12:09,235 Cred că suntem pregătite. 943 01:12:14,740 --> 01:12:16,284 Dră Kinsey ? 944 01:12:20,037 --> 01:12:21,539 Unde e Cassie ? 945 01:12:22,039 --> 01:12:24,083 A spus că e de acord clienta să dea o declarație, 946 01:12:24,333 --> 01:12:26,002 dar numai dacă vin aici singur. 947 01:12:26,168 --> 01:12:28,254 - A fost o minciună. - Ce ? 948 01:12:28,587 --> 01:12:32,216 Te-am atras aici cu un motiv fals, dle. 949 01:12:32,925 --> 01:12:34,802 Sper să aveți ceva bun. 950 01:12:41,976 --> 01:12:45,646 Nu-s un om răbdător, doamnelor, și nu-mi plac jocurile. 951 01:12:46,022 --> 01:12:47,648 De ce sunt aici ? 952 01:12:47,940 --> 01:12:50,234 Asta e poza doctorului Drummonds. 953 01:12:50,484 --> 01:12:53,946 Numele lui real e Albert Greely. A fost arestat în Sadler, Wisconsin, 954 01:12:54,113 --> 01:12:56,741 pentru folosirea de medicamente și tratamente neomologate. 955 01:12:57,491 --> 01:13:01,871 Majoritatea sunt legate de cancer. Ce face tipul ăsta ? 956 01:13:02,079 --> 01:13:08,294 Sunt doar cosmetice. Și se pare că procedurile cosmetice sunt legale. 957 01:13:08,878 --> 01:13:11,922 - Cum a fost prins ? - Poftim raportul poliției. 958 01:13:13,090 --> 01:13:17,386 Mai multe paciente au fost internate cu febră, frisoane, 959 01:13:17,678 --> 01:13:20,598 scădere sau creștere în greutate și chiar căderi nervoase. 960 01:13:20,806 --> 01:13:23,100 Centrul de Control al Bolilor a început o investigație. 961 01:13:23,351 --> 01:13:26,687 Au căutat elementul comun. Toate erau pacientele doctorului Greely, 962 01:13:26,896 --> 01:13:29,231 cunoscut și sub numele de Drummonds. 963 01:13:29,357 --> 01:13:30,608 Uite. 964 01:13:35,404 --> 01:13:39,116 E de la Trezorerie. De unde ai luat asta ? 965 01:13:39,617 --> 01:13:43,704 - Nu întreba. Uită-te aici. - Sunt mulți bani. 966 01:13:46,290 --> 01:13:50,127 Transferați de la o companie, Fairgate Farmaceutice, 967 01:13:50,753 --> 01:13:55,508 către doctorul Greely. Ce face el pentru această companie ? 968 01:13:56,467 --> 01:13:59,303 Testa medicamente neaprobate și implanturi. 969 01:13:59,512 --> 01:14:01,847 Fairgate îl plătea pe Drummonds să folosească 970 01:14:02,056 --> 01:14:05,184 produse netestate, ieftine, pe paciente, fără acordul lor. 971 01:14:05,393 --> 01:14:09,272 Testa și copia lor pentru Botox și colagen. 972 01:14:09,480 --> 01:14:13,818 Vrei să spui că implantează produse și face injecții cu produse 973 01:14:14,026 --> 01:14:16,404 doar ca să vadă cum reacționează pacientele ? 974 01:14:16,570 --> 01:14:20,741 Și primește o grămadă de bani. După ce găsesc ceva fără efecte secundare 975 01:14:20,908 --> 01:14:24,620 cer autorizația folosind documente false de cercetare. 976 01:14:24,912 --> 01:14:27,331 Și dr. Drummonds era plătit să le scrie. 977 01:14:27,540 --> 01:14:29,959 Chiar dacă îi dădeau lui câteva milioane, 978 01:14:30,251 --> 01:14:33,796 ei economiseau mult mai mult evitând calea legală. 979 01:14:34,547 --> 01:14:36,716 Cine a mai luat medicamentele alea ? 980 01:14:37,091 --> 01:14:38,759 Majoritatea femeilor de la spa. 981 01:14:39,135 --> 01:14:42,221 Mie mi s-a făcut o injecție cu vitamine. 982 01:14:42,513 --> 01:14:45,891 - Au găsit urme și în sângele meu. - Ai luat aceste medicamente ? 983 01:14:46,183 --> 01:14:47,435 Fără să știu. 984 01:14:47,643 --> 01:14:49,937 N-ar trebui să te duci la spital să-ți facă un control ? 985 01:14:50,146 --> 01:14:52,315 Mi-au făcut. Sunt bine. Nu știam că-ți pasă. 986 01:14:52,523 --> 01:14:55,234 Mi-a luat mult timp să te învăț, dră Hillman. 987 01:14:55,484 --> 01:14:58,112 Nu vreau să o iau de la capăt cu un amator. 988 01:14:59,155 --> 01:15:01,449 Cel mai important lucru e că avem nevoie de ajutorul tău. 989 01:15:01,741 --> 01:15:03,826 Sunt destule dovezi ca să cerem un mandat de percheziție. 990 01:15:04,035 --> 01:15:05,620 Dar nu știm cine a ucis-o pe Debbie. 991 01:15:05,828 --> 01:15:08,789 Poate după ce îl voi aresta pentru folosirea de medicamente ilegale 992 01:15:09,040 --> 01:15:11,500 și pentru că scoate grăsimea din oameni fără licență, 993 01:15:11,709 --> 01:15:13,461 va colabora și va mărturisi crima. 994 01:15:13,711 --> 01:15:18,799 - Dar nu putem dovedi că el a făcut-o. - Ba da. El este infractorul. 995 01:15:19,008 --> 01:15:25,014 Dacă ne lași, cred că vom putea dovedi cine a ucis-o pe Debbie. 996 01:15:26,307 --> 01:15:29,352 - Cum ? - Avem un plan. 997 01:15:32,790 --> 01:15:36,168 Doctore Drummonds ? Sau mai bine, Greely ? 998 01:15:37,336 --> 01:15:39,630 Practici medicina fără licență ? 999 01:15:40,214 --> 01:15:43,133 Care a fost revocată în Wisconsin și n-a mai fost reînnoită. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:47,387 - Și ce-i cu asta ? - Explică. E testul meu de sânge. 1001 01:15:51,725 --> 01:15:53,352 Ești sănătoasă. Felicitări. 1002 01:15:53,769 --> 01:15:56,313 Testul arată prezența unui nivel ridicat de vitamine 1003 01:15:56,522 --> 01:15:59,191 și de substanțe neaprobate de Asociația Medicamentelor. 1004 01:15:59,441 --> 01:16:01,860 Sunt medic. De ce mi-aș asuma un astfel de risc ? 1005 01:16:02,194 --> 01:16:03,445 Pentru bani. 1006 01:16:03,737 --> 01:16:05,989 Așa-zisele injecții cu vitamine erau pline de droguri 1007 01:16:06,156 --> 01:16:08,075 care îi făceau euforici pe pacienți. 1008 01:16:08,283 --> 01:16:11,036 A fost ușor să le introduci în procedurile cosmetice. 1009 01:16:11,370 --> 01:16:12,538 E absurd. 1010 01:16:12,746 --> 01:16:15,415 Erai plătit de o companie farmaceutică din Indonezia 1011 01:16:15,624 --> 01:16:18,627 pentru a le testa produsele neaprobate pe pacientele tale. 1012 01:16:19,002 --> 01:16:21,421 Sperau ca, în final, să primească aprobarea 1013 01:16:21,672 --> 01:16:24,466 și să ajungă pe scurtătură cu produse mai ieftine. 1014 01:16:24,675 --> 01:16:27,761 Nu le puteai spune pacientelor că le foloseai pe post de cobai. 1015 01:16:27,928 --> 01:16:31,723 Avem dosarele de la clinica ta din Wisconsin și raportul poliției, 1016 01:16:32,182 --> 01:16:35,561 și toate pacientele tale care au fost aici vor fi testate. 1017 01:16:35,769 --> 01:16:40,149 Kate Westin e deja în spital cu o reacție imunologică. 1018 01:16:42,317 --> 01:16:46,155 Ceea ce am făcut a fost un serviciu, nu o înșelătorie. 1019 01:16:46,738 --> 01:16:50,117 De ce doar oamenii bogați să aibă acces la chirurgia cosmetică ? 1020 01:16:50,576 --> 01:16:53,579 De ce să nu poată avea acces toată lumea ? 1021 01:16:53,787 --> 01:16:57,624 Și ce legătură are asta cu a fi plătit pentru produse netestate ? 1022 01:16:58,208 --> 01:17:03,672 Cineva trebuie să testeze noua tehnologie. Așa se progresează. 1023 01:17:04,423 --> 01:17:06,800 Nu pe pacienți neinformați. 1024 01:17:08,677 --> 01:17:13,974 Nu înțelegi, nu-i așa ? Viețile a milioane de oameni din întreaga lume 1025 01:17:14,475 --> 01:17:17,519 ar putea fi schimbate prin chirurgia plastică. 1026 01:17:18,103 --> 01:17:22,274 Victime ale unor arsuri, cei cărora nu le place cum arată, 1027 01:17:22,483 --> 01:17:26,111 oamenii cu defecte din naștere. Vreau să-i ajut. 1028 01:17:26,695 --> 01:17:28,572 Deci n-ai făcut-o pentru bani ? 1029 01:17:28,864 --> 01:17:32,659 Sigur că nu. Eu doar voiam să-i ajut. 1030 01:17:33,494 --> 01:17:39,625 Ești un sfânt. Hai, dr. Frankenstein. Să mergem la secție. 1031 01:17:42,127 --> 01:17:45,714 Încă o întrebare. Ai un cont offshore ? 1032 01:17:46,590 --> 01:17:49,593 - Nu. De ce ? - Îți mai amintești de Emily ? 1033 01:17:49,927 --> 01:17:52,513 Fata cu probleme care pretinde că este medium ? 1034 01:17:52,805 --> 01:17:56,809 A avut o viziune despre o serie de numere, 94033. 1035 01:17:57,142 --> 01:18:00,020 Spunea că ar fi mai multe în serie, dar nu le vedea. 1036 01:18:00,312 --> 01:18:02,439 Numerele acestea îți spun ceva ? 1037 01:18:02,773 --> 01:18:05,901 Cred că e nebună și la fel ești și tu dacă o crezi. 1038 01:18:06,610 --> 01:18:08,111 Trebuia să te întreb. 1039 01:18:08,487 --> 01:18:12,616 Să nu plecați din oraș. Voi reveni cu mandate pentru amândoi. 1040 01:18:12,825 --> 01:18:15,369 - Pe ce bază ? - Complicitate. 1041 01:18:15,994 --> 01:18:19,706 Nu știu nimic despre ce se întâmpla aici, bine ? Eu sunt doar antrenor. 1042 01:18:20,040 --> 01:18:22,543 Nici eu n-am nicio legătură. Nu poți dovedi că eu... 1043 01:18:22,918 --> 01:18:27,339 Haide, Tina. Nu ești naivă. Știai că se întâmpla ceva, la fel și Debbie. 1044 01:18:27,923 --> 01:18:29,550 De-asta a murit. 1045 01:18:29,883 --> 01:18:33,428 Doctore, te arestez. Ai dreptul să nu spui nimic. 1046 01:18:33,846 --> 01:18:37,808 Dacă renunți la acest drept, tot ce spui poate fi folosit împotriva ta. 1047 01:18:47,287 --> 01:18:50,624 Doctorul Drummonds, Greely sau cum îl cheamă, a ieșit pe cauțiune. 1048 01:18:50,832 --> 01:18:53,877 Nu-ți place sistemul ? Cum rămâne cu Adam și Tina ? 1049 01:18:54,086 --> 01:18:55,837 Connors încearcă să facă rost de mandate. 1050 01:18:56,046 --> 01:18:58,465 Judecătorul e reticent în ceea ce privește motivul. 1051 01:18:58,674 --> 01:19:01,760 - Și nu putem face nimic ? - Trebuie să așteptăm. 1052 01:19:03,470 --> 01:19:08,058 - Am nevoie de o pauză. Cinăm ? - Dacă nu te superi, rămân aici. 1053 01:19:09,101 --> 01:19:11,144 Sigur nu te deranjează că te lăsăm singură ? 1054 01:19:11,478 --> 01:19:14,940 Glumești ? Sunt aproape să aflu cine a comis crima. 1055 01:19:20,195 --> 01:19:21,905 Îți vom aduce și ție ceva. 1056 01:20:32,601 --> 01:20:34,019 Bună, Emily. 1057 01:20:41,193 --> 01:20:43,695 Scuze că am dat buzna și te-am adormit. 1058 01:20:45,530 --> 01:20:48,033 Ești un mare pericol pentru mine. 1059 01:20:50,786 --> 01:21:01,171 Nu cred în prostiile paranormale. Cred ca orice om, dar am limite. 1060 01:21:03,507 --> 01:21:07,969 Oricum, nu te putem lăsa să deschizi gura, cum ai tot făcut. 1061 01:21:10,597 --> 01:21:14,351 Ne gândeam că vei veni după Emily. Ai așteptam să fie singură. 1062 01:21:14,559 --> 01:21:17,104 În locul tău aș sta deoparte, dacă îți pasă de prietena ta. 1063 01:21:17,312 --> 01:21:19,523 N-o vei injecta cu o bulă de aer, Tina. 1064 01:21:19,898 --> 01:21:22,484 Când i-ai făcut asta lui Debbie, n-ai avut martori. 1065 01:21:22,693 --> 01:21:24,403 De ce aș fi ucis-o pe Debbie ? 1066 01:21:24,611 --> 01:21:27,322 Când Debbie era la infirmerie pentru a-i fi tratată glezna, 1067 01:21:27,489 --> 01:21:29,408 a văzut ceva ce n-ar fi trebuit să vadă. 1068 01:21:29,658 --> 01:21:32,619 Probabil era un implat pe care dr. Drummonds îl pregătea. 1069 01:21:32,786 --> 01:21:36,665 Debbie era asistentă. Cunoștea produsele medicale. 1070 01:21:37,207 --> 01:21:42,045 Și știa că implanturile aprobate aveau serii imprimate pe ele. 1071 01:21:42,337 --> 01:21:46,091 Pentru că n-a văzut seria, și-a dat seama că erau false. 1072 01:21:46,341 --> 01:21:49,636 Când a amenințat că vă va da de gol pe tine și pe dr. Drummonds, 1073 01:21:49,928 --> 01:21:51,430 ai ucis-o pentru asta. 1074 01:21:51,680 --> 01:21:54,766 Când ți-am spus despre viziunea lui Emily despre o serie de numere, 1075 01:21:54,975 --> 01:21:57,394 care sunt evident legate de contul offshore, 1076 01:21:57,728 --> 01:22:00,480 am știut că cine a ucis-o pe Debbie va veni după Emily 1077 01:22:00,647 --> 01:22:02,649 înainte să spună și celelalte numere. 1078 01:22:03,567 --> 01:22:04,901 E ridicol. 1079 01:22:05,485 --> 01:22:07,988 Uciderea lui Debbie a fost ideea ta, nu-i așa, Tina ? 1080 01:22:09,740 --> 01:22:11,783 Dr. Drummonds doar a fost de acord. 1081 01:22:12,117 --> 01:22:15,191 - Drummonds nu e un ucigaș. - El chiar crede că ajută oamenii. 1082 01:22:15,365 --> 01:22:17,406 Nu suntem toți ? 1083 01:22:33,300 --> 01:22:35,093 Kinsey, bravo. 1084 01:22:56,198 --> 01:22:57,908 - Dă-mi-o mie. - Mulțumesc. 1085 01:22:58,158 --> 01:23:01,912 Mi-ar fi plăcut să te duc până la destinație, nu doar până la gară. 1086 01:23:02,204 --> 01:23:03,914 Philby, e foarte departe. 1087 01:23:04,123 --> 01:23:06,667 Așa aș putea spune că am fost la Harvard. 1088 01:23:06,875 --> 01:23:09,169 Da, gara Union nu sună la fel de bine. 1089 01:23:09,378 --> 01:23:13,257 Măcar te vei întoarce până la prânz. Emily, ai grijă de tine, bine ? 1090 01:23:15,300 --> 01:23:17,261 Sună-ne când ajungi și dă-ne adresa ta. 1091 01:23:17,469 --> 01:23:19,179 Nu vrem să pierdem legătura. Promiți ? 1092 01:23:19,555 --> 01:23:20,722 Promit. 1093 01:23:21,974 --> 01:23:24,893 Cassie, când se vor naște fiii tăi gemeni, 1094 01:23:25,269 --> 01:23:28,647 nu-ți face griji, te vei descurca. Vei fi o mamă foarte bună. 1095 01:23:29,189 --> 01:23:34,611 Samantha, ai răbdare. Prințul tău va veni, și merită așteptarea. 1096 01:23:37,406 --> 01:23:38,657 Pa. 1097 01:23:48,041 --> 01:23:51,319 - Gemeni ? - Prinț ? 1098 01:23:52,379 --> 01:23:54,239 - Nu. - Nu. 1099 01:23:57,000 --> 01:24:02,000 Traducerea și adaptarea IOANA-RALUCA TOTU 1100 01:24:03,500 --> 01:24:08,000 Subtitrarea – ANIȘOARA ANGHEL EMPIRE VIDEO PRODUCTION