1
00:01:14,287 --> 00:01:15,111
аз излизам

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,089
<i>Имам нужда от промяна на обстановката.</i>

3
00:01:34,891 --> 00:01:36,633
<i>Просто искам да си поговорим.</i>

4
00:01:38,889 --> 00:01:40,428
Трябва да поговорим за това.

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,234
глупости.

6
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
какъв е проблемът

7
00:02:30,446 --> 00:02:31,270
Смачкайте!

8
00:02:34,883 --> 00:02:36,030
на колко години е тя

9
00:02:36,228 --> 00:02:37,427
Тя е първа.

10
00:02:37,813 --> 00:02:40,148
Тя е добре сложена.
Говорихте ли с него?

11
00:02:40,380 --> 00:02:41,124
не

12
00:02:41,811 --> 00:02:43,099
Ще трябва да го направиш.

13
00:02:43,330 --> 00:02:44,110
аз знам

14
00:02:46,421 --> 00:02:47,787
Напомни ми, когато се върнеш.

15
00:02:48,200 --> 00:02:49,530
Гален има книга за това.

16
00:03:25,418 --> 00:03:26,440
глупости.

17
00:03:29,040 --> 00:03:31,597
Баща ти щеше да ни убие
ако знаеше, че сме там.

18
00:03:32,060 --> 00:03:33,795
Това е най-малкото ми притеснение.

19
00:03:39,294 --> 00:03:41,284
Трябва да се активизираме
за да може да се върне.

20
00:03:41,555 --> 00:03:44,080
Сверете часовника си за 15 минути.

21
00:04:16,250 --> 00:04:17,502
ние идваме!

22
00:05:00,215 --> 00:05:02,130
Според Гален е там от известно време.

23
00:05:02,719 --> 00:05:04,287
От последното наводнение.

24
00:05:05,706 --> 00:05:06,523
чакай

25
00:05:11,464 --> 00:05:12,255
Вижте.

26
00:05:17,310 --> 00:05:18,563
Мръсен.

27
00:05:30,671 --> 00:05:31,408
Ето го.

28
00:06:01,357 --> 00:06:02,384
Той падна от небето.

29
00:06:24,136 --> 00:06:25,171
Няма повече двигател.

30
00:06:25,412 --> 00:06:26,870
кой знае

31
00:06:27,859 --> 00:06:28,810
Гален и аз.

32
00:06:29,129 --> 00:06:30,053
какво мисли той

33
00:06:30,340 --> 00:06:31,433
Не му пука.

34
00:06:32,096 --> 00:06:33,012
добре е

35
00:06:36,001 --> 00:06:37,288
Тази лодка е наша.

36
00:06:48,920 --> 00:06:49,954
Идеално е.

37
00:06:55,730 --> 00:06:57,380
мамка му

38
00:07:02,003 --> 00:07:02,600
стари.

39
00:07:07,698 --> 00:07:08,950
по дяволите!

40
00:07:16,148 --> 00:07:17,650
Твърде смъртоносно е.

41
00:07:26,070 --> 00:07:27,833
Елате да видите пучките!

42
00:07:28,009 --> 00:07:28,940
-Шия.
- Какво?

43
00:07:32,900 --> 00:07:34,790
- Той има някой тук.
- Какво?

44
00:07:35,166 --> 00:07:36,510
Някой живее тук.

45
00:07:42,190 --> 00:07:42,957
мамка му

46
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
Да тръгваме, закъснях.

47
00:08:14,163 --> 00:08:14,660
ТАКА !

48
00:08:14,780 --> 00:08:17,808
Аз видях същото
отпечатък върху дървото.

49
00:08:22,686 --> 00:08:23,780
С кръст на петата.

50
00:08:28,569 --> 00:08:30,150
Посетихме нашето кану.

51
00:08:33,768 --> 00:08:35,718
Ако искаме да се върнем, това е сега.

52
00:08:37,755 --> 00:08:39,758
Връщането отнема двойно повече време.

53
00:08:40,121 --> 00:08:41,100
чакай

54
00:08:42,205 --> 00:08:43,280
там. Спира.

55
00:08:48,663 --> 00:08:49,809
Къде отиде?

56
00:08:50,020 --> 00:08:51,600
аз не знам

57
00:09:08,710 --> 00:09:10,169
мамка му познавате ли го

58
00:09:11,068 --> 00:09:12,293
Никога не съм го виждал.

59
00:09:23,672 --> 00:09:24,970
Какво става, момчета?

60
00:09:30,091 --> 00:09:31,885
Това е нещо, нали?

61
00:09:33,477 --> 00:09:34,373
Какво?

62
00:09:35,595 --> 00:09:37,138
Лодката в дървото.

63
00:09:40,578 --> 00:09:41,826
За нашата лодка ли говориш?

64
00:09:42,441 --> 00:09:43,660
Говоря за моята лодка.

65
00:09:43,960 --> 00:09:45,246
Намерихме го.

66
00:09:45,430 --> 00:09:46,910
Да, но аз бях в него.

67
00:09:47,030 --> 00:09:49,608
притежание,
това е 90% от имота.

68
00:09:52,821 --> 00:09:54,470
Имате кръстове на петата си.

69
00:09:54,967 --> 00:09:56,120
Това са нокти

70
00:09:57,030 --> 00:09:58,259
издълбани като кръстове.

71
00:09:58,861 --> 00:09:59,914
за какво е

72
00:10:00,110 --> 00:10:02,047
Да отблъсне злите духове.

73
00:10:03,777 --> 00:10:06,060
Мислех, че ги имам
закупен от индиец,

74
00:10:06,616 --> 00:10:08,170
но той беше мексиканец.

75
00:10:08,964 --> 00:10:11,190
Той ми каза, че е така
ботуши със седем лиги,

76
00:10:11,388 --> 00:10:13,983
носен от седмия син
от седмо поколение,

77
00:10:14,421 --> 00:10:17,778
и че ще ме трансформира
като върколак, това беше фалшиво.

78
00:10:19,114 --> 00:10:20,440
Не знам нищо за това,

79
00:10:21,589 --> 00:10:22,990
освен че носят късмет.

80
00:10:25,233 --> 00:10:28,010
Имайте предвид, че работят
доста зле досега.

81
00:10:28,253 --> 00:10:29,689
как се казваш

82
00:10:29,967 --> 00:10:31,334
Neckbone е Елис.

83
00:10:31,801 --> 00:10:33,740
Познавам лодката
не е твоя,

84
00:10:33,901 --> 00:10:35,245
нито 10%.

85
00:10:35,923 --> 00:10:36,871
шия...

86
00:10:37,662 --> 00:10:39,592
Това е доста добър прякор, синко.

87
00:10:40,094 --> 00:10:40,740
ти откъде си

88
00:10:40,951 --> 00:10:42,261
Какво променя това?

89
00:10:42,586 --> 00:10:43,364
Де Уит.

90
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
Деца от Арканзас.

91
00:10:46,788 --> 00:10:49,140
за секунда,
Страхувах се от най-лошото.

92
00:10:49,712 --> 00:10:50,750
познаваме ли се

93
00:10:50,925 --> 00:10:51,899
Съмнявам се.

94
00:10:52,300 --> 00:10:54,421
Израснал съм тук,
но мина много време.

95
00:10:55,451 --> 00:10:56,313
къде?

96
00:10:56,491 --> 00:10:57,510
Тук и там.

97
00:10:58,731 --> 00:11:00,404
Прекарах известно време близо до Уайт.

98
00:11:00,826 --> 00:11:02,240
Познавате ли Shelly's Oxbow?

99
00:11:03,589 --> 00:11:04,951
Да, знам.

100
00:11:06,685 --> 00:11:09,830
Старият Том Бланкеншип живееше там.

101
00:11:10,231 --> 00:11:11,377
Той все още живее там,

102
00:11:11,704 --> 00:11:12,960
пред дома ми.

103
00:11:16,664 --> 00:11:18,570
Това е нещо.

104
00:11:21,928 --> 00:11:24,303
аз те харесвам
Напомняш ми...

105
00:11:25,021 --> 00:11:25,560
аз

106
00:11:27,312 --> 00:11:29,110
Тъй като си от Арканзас,

107
00:11:29,290 --> 00:11:31,950
че сме израснали на едно и също място,

108
00:11:32,067 --> 00:11:33,920
можем да направим сделка.

109
00:11:34,750 --> 00:11:35,880
Кой пазар?

110
00:11:37,892 --> 00:11:38,943
храна,

111
00:11:39,853 --> 00:11:41,039
срещу лодката.

112
00:11:41,372 --> 00:11:42,680
Той е просто скитник, хайде.

113
00:11:43,639 --> 00:11:45,640
защо не отидеш
търсиш храна?

114
00:11:45,792 --> 00:11:47,260
Бих, ако можех.

115
00:11:48,883 --> 00:11:50,913
Имам среща тук, така че...

116
00:11:51,763 --> 00:11:54,170
аз съм заседнал,
и моите провизии са на изчерпване.

117
00:11:54,460 --> 00:11:55,830
Той е скитник, хайде!

118
00:11:55,950 --> 00:11:58,110
Аз не съм скитник.
имам пари.

119
00:11:59,056 --> 00:12:01,420
Наричай ме "скитник",
защото печеля кората си,

120
00:12:01,540 --> 00:12:04,289
или „бездомен“
защото сега е истина,

121
00:12:04,450 --> 00:12:07,880
но ме наричай "скитник",
и ще те науча на уважение.

122
00:12:13,320 --> 00:12:15,190
Когато дойдат, ще си тръгнеш ли?

123
00:12:17,990 --> 00:12:20,030
И когато си тръгнеш,
лодката наша ли ще е

124
00:12:20,550 --> 00:12:21,260
Точно.

125
00:12:24,700 --> 00:12:26,490
Аз съм в лоша ситуация.

126
00:12:27,370 --> 00:12:29,201
Трябва ми ръка за помощ.

127
00:12:35,045 --> 00:12:36,256
трябва да тръгваме

128
00:12:53,001 --> 00:12:54,143
Имате ли името му?

129
00:12:54,670 --> 00:12:55,400
не

130
00:13:15,465 --> 00:13:16,380
съжалявам

131
00:13:17,911 --> 00:13:18,876
къде бяхте

132
00:13:19,757 --> 00:13:21,456
С Нек помогнахме на Гален.

133
00:13:22,658 --> 00:13:25,060
Аз трябваше да помогнеш.
Заредих го сам.

134
00:13:26,050 --> 00:13:27,426
Знам, съжалявам.

135
00:13:30,090 --> 00:13:32,300
Качвай се отзад, закъсняваме.

136
00:14:47,450 --> 00:14:48,605
Не беше ли 10?

137
00:14:48,830 --> 00:14:50,420
10 е за деня,

138
00:14:50,602 --> 00:14:51,969
поне тази сутрин беше 5.

139
00:14:55,273 --> 00:14:56,640
Поставяш ли ме на Neck?

140
00:14:57,133 --> 00:14:58,758
Не си ли го видял достатъчно?

141
00:14:59,189 --> 00:15:01,078
Трябваше да ми покаже нещо.

142
00:15:01,433 --> 00:15:03,637
Има ли още торти?

143
00:15:08,613 --> 00:15:09,930
Какво искаше да ти каже мама?

144
00:15:12,110 --> 00:15:12,961
Какво?

145
00:15:13,714 --> 00:15:16,168
Какво искаше
говорим тази сутрин?

146
00:15:18,713 --> 00:15:20,122
Шпионираш ли ме в къщата ми?

147
00:15:20,856 --> 00:15:22,190
Не съм шпионирал,

148
00:15:22,780 --> 00:15:24,130
Току що чух.

149
00:15:26,732 --> 00:15:28,630
Това е работа на майка ти.

150
00:15:43,815 --> 00:15:45,020
Идвам за книгата.

151
00:15:46,856 --> 00:15:47,730
Една минута.

152
00:15:48,575 --> 00:15:49,310
чуваш ли

153
00:15:51,940 --> 00:15:53,700
Той го слага, когато го прави.

154
00:15:55,670 --> 00:15:56,600
познавате ли я

155
00:15:56,888 --> 00:15:58,830
Знам, че кара Понтиак.

156
00:16:01,968 --> 00:16:03,820
Говорихте ли с Гален за тази сутрин?

157
00:16:04,052 --> 00:16:05,530
Не. Ти ли го каза?

158
00:16:06,944 --> 00:16:08,011
Този човек е луд.

159
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
аз не знам
Той просто има нужда от помощ.

160
00:16:11,558 --> 00:16:14,009
Можеше да движи задника си
да намеря някои.

161
00:16:15,180 --> 00:16:18,270
Мисля да се върна да го нахраня.

162
00:16:18,820 --> 00:16:19,762
за какво?

163
00:16:24,299 --> 00:16:25,300
Вие ли сте Neckbone?

164
00:16:25,740 --> 00:16:26,560
да

165
00:16:26,900 --> 00:16:27,960
Един съвет.

166
00:16:28,260 --> 00:16:30,067
Не ставай като
тъпия ти чичо.

167
00:16:33,333 --> 00:16:34,268
чуваш ли ме

168
00:16:34,523 --> 00:16:36,080
Жените са принцеси!

169
00:16:37,331 --> 00:16:37,906
да

170
00:16:39,992 --> 00:16:40,730
Спокойно мила!

171
00:16:41,580 --> 00:16:43,340
Аз съм проклета принцеса!

172
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
Не е на място.

173
00:16:45,220 --> 00:16:48,070
Доста хора
приемат тези практики,

174
00:16:48,840 --> 00:16:51,338
Сега знаем, че ти,
не е.

175
00:16:51,990 --> 00:16:53,110
за кого ме приемаш

176
00:16:54,204 --> 00:16:55,150
Перли.

177
00:16:55,483 --> 00:16:57,052
Гален намира малко в мидите.

178
00:16:57,996 --> 00:16:59,300
Хайде да вземем тази книга.

179
00:16:59,930 --> 00:17:01,640
- Не ти ли хареса?
- Не!

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,855
- Наистина ли?
- Не!

181
00:17:05,090 --> 00:17:06,370
Не си отивай.

182
00:17:07,282 --> 00:17:09,446
аз не искам
че се връщаш сам.

183
00:17:11,210 --> 00:17:12,991
Реката вече е страшна.

184
00:17:13,814 --> 00:17:15,198
Не го чувствам този човек.

185
00:17:18,199 --> 00:17:19,320
Ето го.

186
00:17:19,440 --> 00:17:21,700
Гален казва, че това наистина го е променило.

187
00:17:22,629 --> 00:17:23,454
БЛАГОДАРЯ

188
00:17:26,016 --> 00:17:27,370
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ КУЧЕТА.

189
00:17:32,703 --> 00:17:34,166
Ще се върнеш ли със сигурност?

190
00:17:36,602 --> 00:17:37,830
Мисля, че е по-добре.

191
00:17:38,715 --> 00:17:40,100
Щях да свърша сутринта.

192
00:17:40,733 --> 00:17:43,380
Това е добра книга.
Правете добре упражнения за гърба.

193
00:17:43,630 --> 00:17:44,850
Отиваме на вечеря, Нек.

194
00:17:45,604 --> 00:17:46,550
Обаждам се преди да мина.

195
00:18:17,495 --> 00:18:18,420
добре ли си мамо

196
00:18:20,280 --> 00:18:21,053
да

197
00:18:23,340 --> 00:18:24,431
Гладен ли си

198
00:18:25,233 --> 00:18:26,642
Да ти направя ли храна?

199
00:18:27,271 --> 00:18:28,107
всичко е наред

200
00:18:29,272 --> 00:18:30,690
Добре, тогава ще се върна.

201
00:19:17,546 --> 00:19:19,055
Какво знаете за Том Бланкеншип?

202
00:19:20,150 --> 00:19:20,952
Какво?

203
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
Г-н Бланкеншип, какво знаете за него?

204
00:19:24,160 --> 00:19:25,180
за какво?

205
00:19:25,746 --> 00:19:28,650
аз не знам
Той изглежда оставен на произвола на съдбата.

206
00:19:29,560 --> 00:19:30,956
Някои живеят от реката,

207
00:19:31,758 --> 00:19:33,667
други идват да се изолират.

208
00:19:43,630 --> 00:19:45,988
Бих искал да вечеряме заедно.

209
00:19:50,046 --> 00:19:51,310
Приберете се преди 7 часа сутринта.

210
00:19:52,562 --> 00:19:53,580
Да, майко.

211
00:20:13,270 --> 00:20:14,550
Къде се крие?

212
00:20:14,670 --> 00:20:15,789
Да опитаме лодката.

213
00:20:34,441 --> 00:20:36,080
Изглежда, че се е настанил.

214
00:20:37,696 --> 00:20:38,863
Той горе ли е?

215
00:20:46,911 --> 00:20:47,940
какво правиш

216
00:20:50,304 --> 00:20:52,280
Никога не спя два пъти
на същото място.

217
00:20:53,060 --> 00:20:55,270
- Какво имаш там?
- Носим храна.

218
00:20:59,711 --> 00:21:00,265
Хванат.

219
00:21:04,630 --> 00:21:06,230
Благодаря, момчета.

220
00:21:07,634 --> 00:21:09,510
Щях да поставя базова линия

221
00:21:10,205 --> 00:21:11,068
да видя.

222
00:21:19,202 --> 00:21:21,079
Бобът никога не е бил толкова добър на вкус!

223
00:21:23,944 --> 00:21:25,219
За какво се използва пистолетът?

224
00:21:31,899 --> 00:21:32,818
за да се защитя.

225
00:21:40,584 --> 00:21:41,783
не бой се

226
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
За да ме защитиш тук,
Имам си ризата

227
00:21:46,258 --> 00:21:47,233
и този пистолет.

228
00:21:48,427 --> 00:21:50,857
Сблъсък на силите
в света:

229
00:21:50,992 --> 00:21:52,665
Доброто, лошото...

230
00:21:53,270 --> 00:21:55,460
лош късмет, късмет.

231
00:21:57,821 --> 00:21:58,987
Ние мъжете

232
00:21:59,727 --> 00:22:01,732
Ние трябва да свършим нашата част.

233
00:22:04,172 --> 00:22:05,200
идваш ли

234
00:22:12,829 --> 00:22:14,670
Кои са тези момчета, които чакаш?

235
00:22:15,236 --> 00:22:16,593
Не чакам мъж,

236
00:22:17,880 --> 00:22:19,249
Чакам приятелката си.

237
00:22:20,710 --> 00:22:22,250
-Хвойна.
- Добра ли е?

238
00:22:23,344 --> 00:22:24,529
Тя е великолепна.

239
00:22:24,893 --> 00:22:25,800
салати!

240
00:22:26,314 --> 00:22:28,370
Тя е най-красивото момиче
които някога съм виждал.

241
00:22:29,409 --> 00:22:31,500
Руса, дълги крака.

242
00:22:32,130 --> 00:22:34,540
Тя е като безкраен сън.

243
00:22:38,900 --> 00:22:41,813
Тя има птици
татуирани на ръцете.

244
00:22:43,150 --> 00:22:43,982
славеи.

245
00:22:46,309 --> 00:22:47,718
Щастливи птици.

246
00:22:48,573 --> 00:22:50,200
Това змия на късмет ли е?

247
00:22:50,650 --> 00:22:51,690
Няма начин.

248
00:22:52,262 --> 00:22:53,400
Мразя змии.

249
00:22:53,926 --> 00:22:56,370
Защото Бог ги е създал
да ни плаши.

250
00:22:58,256 --> 00:23:01,960
Страхувахме се от змии
много преди да се появи на бял свят.

251
00:23:03,261 --> 00:23:07,422
Бременни Cherokees се навиват
корема им от змийски кожи,

252
00:23:08,594 --> 00:23:11,202
да започне работа.
Детето се ражда от страх.

253
00:23:16,733 --> 00:23:18,730
Сложи това на леглото си тази вечер.

254
00:23:18,882 --> 00:23:20,850
Змиите избягват
плетените въжета.

255
00:23:21,321 --> 00:23:22,070
БЛАГОДАРЯ

256
00:23:23,284 --> 00:23:25,115
За какво е тогава тази татуировка?

257
00:23:26,110 --> 00:23:27,317
Това е напомняне.

258
00:23:28,367 --> 00:23:29,800
"Не се ухапвайте."

259
00:23:32,362 --> 00:23:35,971
 � 10 години, Juniper и аз
нека не плуваме далеч оттук...

260
00:23:36,246 --> 00:23:37,444
Кучият син.

261
00:23:38,964 --> 00:23:42,499
Плуваше да ме хапе
над мишницата.

262
00:23:44,139 --> 00:23:45,989
Джунипър ме завлече в клиниката.

263
00:23:47,502 --> 00:23:50,090
Лекарят каза това
отровата убива за 20 минути.

264
00:23:50,953 --> 00:23:52,801
Отне ни час
да стигна до града.

265
00:23:53,590 --> 00:23:54,973
Какво направиха?

266
00:23:55,120 --> 00:23:56,613
Дадоха ми антиотровата

267
00:23:56,858 --> 00:23:58,230
срещу водния мокасин.

268
00:23:58,482 --> 00:23:59,560
Вижте тук?

269
00:24:00,210 --> 00:24:01,967
Работата с анти-отровата е следната

270
00:24:02,250 --> 00:24:04,187
Това се прилага само веднъж.

271
00:24:04,990 --> 00:24:07,983
Тялото отхвърля кръвта
кон втори път.

272
00:24:08,800 --> 00:24:10,694
Лекът става
по-опасно от злото.

273
00:24:11,314 --> 00:24:13,158
Ами ако ви ухапят отново?

274
00:24:15,111 --> 00:24:16,059
аз умирам,

275
00:24:16,669 --> 00:24:18,104
или иначе излъчвам.

276
00:24:20,687 --> 00:24:21,730
Трябва да помогнем на чичото на Нек.

277
00:24:22,213 --> 00:24:22,911
ДОБРЕ.

278
00:24:24,621 --> 00:24:25,978
Не си каза името.

279
00:24:27,223 --> 00:24:28,045
Кал.

280
00:24:28,277 --> 00:24:29,570
Наричай ме Мъд.

281
00:24:30,794 --> 00:24:31,700
Ето, Мъд.

282
00:24:31,820 --> 00:24:33,592
Ти се нуждаеш повече от мен.

283
00:24:35,228 --> 00:24:36,440
Всичко ще е наред.

284
00:24:55,897 --> 00:24:58,455
Ако излезеш с нея,
баща му отново рисува твоя портрет.

285
00:24:59,975 --> 00:25:01,150
не ми пука

286
00:25:07,010 --> 00:25:08,024
какво правиш

287
00:25:10,716 --> 00:25:11,620
къде отиваш

288
00:25:13,910 --> 00:25:14,694
Спри!

289
00:25:21,441 --> 00:25:22,803
По дяволите, Прайър, вдигни си задника!

290
00:25:23,420 --> 00:25:24,590
Заслужихте си го!

291
00:25:25,070 --> 00:25:26,170
прибирай се!

292
00:25:34,347 --> 00:25:35,480
познавам ли те

293
00:25:35,803 --> 00:25:37,572
Аз съм Елис, той е Нек.

294
00:25:38,683 --> 00:25:40,640
Бяхме заедно в началното училище,
преди гимназията.

295
00:25:42,239 --> 00:25:43,280
на колко си години

296
00:25:43,655 --> 00:25:44,450
14.

297
00:25:45,610 --> 00:25:47,457
Знаеш, че идваш
да удари гимназист?

298
00:25:48,259 --> 00:25:49,084
и ?

299
00:25:52,690 --> 00:25:53,830
Аз съм Мей Пърл.

300
00:25:54,900 --> 00:25:55,760
аз знам

301
00:25:56,393 --> 00:25:57,759
Знаеш ли още какво?

302
00:25:59,020 --> 00:25:59,766
нищо

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,347
мамка му

304
00:26:03,440 --> 00:26:04,210
Елис.

305
00:26:11,802 --> 00:26:12,649
Мете.

306
00:26:18,890 --> 00:26:20,410
Виждали ли сте някога това момиче?

307
00:26:20,783 --> 00:26:21,450
не

308
00:26:28,850 --> 00:26:30,000
Виждали ли сте ръцете му?

309
00:26:31,817 --> 00:26:32,919
мис !

310
00:26:34,820 --> 00:26:35,930
къде отиваш

311
00:26:38,458 --> 00:26:39,301
Не е готино.

312
00:26:40,580 --> 00:26:41,623
Какво има?

313
00:26:43,190 --> 00:26:43,921
съжалявам

314
00:26:44,965 --> 00:26:46,840
Познаваме един човек
кой познава момичето там.

315
00:26:47,330 --> 00:26:48,872
Мей Пърл, да вървим!

316
00:26:52,749 --> 00:26:53,949
Ще се срещнем отново.

317
00:26:56,440 --> 00:26:58,829
Ако намерите моя номер,
можеш да ми се обадиш.

318
00:26:59,980 --> 00:27:01,031
Мога да го намеря.

319
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Къде отиде тя?

320
00:27:08,670 --> 00:27:11,208
<i>В Piggly Wiggly.
Тя напускаше този хотел.</i>

321
00:28:07,384 --> 00:28:08,741
Да се прибираме ли за вечеря?

322
00:28:10,684 --> 00:28:12,001
от какво се криеш

323
00:28:13,302 --> 00:28:14,729
не се крия.

324
00:28:16,074 --> 00:28:16,898
ела тук

325
00:28:28,387 --> 00:28:29,718
знаеш ли че те обичам

326
00:28:30,845 --> 00:28:31,701
Да, татко.

327
00:28:32,795 --> 00:28:33,704
аз знам

328
00:28:34,669 --> 00:28:37,109
Карам те да работиш усилено,
защото да живееш означава да работиш.

329
00:28:37,418 --> 00:28:38,430
знаеш ли това

330
00:28:40,640 --> 00:28:41,562
Да, татко.

331
00:28:48,463 --> 00:28:50,347
Майка ти говори за преместване в града.

332
00:28:51,168 --> 00:28:52,398
Какво означава това?

333
00:28:52,502 --> 00:28:54,000
Тя изглежда решена.

334
00:28:54,750 --> 00:28:56,220
Тя иска да се разделим,

335
00:28:57,231 --> 00:28:59,160
може би ще подаде молба за развод.

336
00:29:01,600 --> 00:29:03,170
Какво означава това за мен?

337
00:29:04,575 --> 00:29:06,380
Наслади се на реката, синко.

338
00:29:06,862 --> 00:29:08,408
Насладете му се, докато живеете там.

339
00:29:09,282 --> 00:29:11,300
Този начин на живот няма да продължи.

340
00:29:11,420 --> 00:29:13,250
Властите се грижат за това.

341
00:29:15,988 --> 00:29:17,000
но ти и аз,

342
00:29:18,358 --> 00:29:20,215
Можем да останем тук, нали?

343
00:29:21,401 --> 00:29:23,364
Не можем да ви вземем лодката.

344
00:29:23,860 --> 00:29:25,394
Не и докато живееш на него.

345
00:29:25,620 --> 00:29:27,437
Това бунгало е на името на майка ви.

346
00:29:27,840 --> 00:29:29,637
Баща му го даде на него, не на мен.

347
00:29:31,421 --> 00:29:32,330
Ако тя си тръгне,

348
00:29:33,146 --> 00:29:35,737
властите ще имат право

349
00:29:36,292 --> 00:29:38,590
да демонтира всичко дъска по дъска.

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,007
Нечестно е.

351
00:29:42,440 --> 00:29:44,140
Това е мястото, където работите.

352
00:29:45,048 --> 00:29:46,446
Имате охладителя,

353
00:29:46,706 --> 00:29:47,690
капаните...

354
00:29:48,490 --> 00:29:50,080
Какво трябва да правим?

355
00:29:51,103 --> 00:29:53,448
както казах,
Погледни майка си.

356
00:29:58,340 --> 00:29:59,450
Аз не съм градски жител.

357
00:30:00,130 --> 00:30:01,487
Аз не живея така.

358
00:30:06,787 --> 00:30:08,539
Разочаровах те, сине мой.

359
00:30:09,887 --> 00:30:12,890
Човек трябва да остане
господар на своите работи,

360
00:30:15,630 --> 00:30:17,211
Не можах да го направя.

361
00:30:18,920 --> 00:30:19,938
Вие сте женен.

362
00:30:20,440 --> 00:30:22,074
Трябва да се обичате.

363
00:30:25,350 --> 00:30:26,736
вече не знам

364
00:30:49,504 --> 00:30:50,637
закъсняваш

365
00:32:41,519 --> 00:32:43,109
Какво правиш навън дете?

366
00:32:44,670 --> 00:32:46,248
Ще ти донеса боб.

367
00:32:48,980 --> 00:32:50,033
Забележимо е,

368
00:32:51,369 --> 00:32:53,730
но не те очаквах през нощта.

369
00:32:58,010 --> 00:32:59,236
Погледни ме!

370
00:32:59,513 --> 00:33:01,975
Знаете как да го направите.

371
00:33:02,108 --> 00:33:03,601
Не исках да кажа нищо, но

372
00:33:04,259 --> 00:33:06,855
не е лесно за хранене
тиквена плънка.

373
00:33:07,970 --> 00:33:09,460
Майка ми имаше само това.

374
00:33:09,580 --> 00:33:11,200
О, не се оплаквам!

375
00:33:12,080 --> 00:33:13,361
Може ли един?

376
00:33:15,060 --> 00:33:16,614
Първоначално са ваши.

377
00:33:36,170 --> 00:33:37,640
Добре е, нали?

378
00:33:38,918 --> 00:33:40,800
Твърде дълго си тук.

379
00:33:48,730 --> 00:33:50,350
Момичето, което чакаш,

380
00:33:51,033 --> 00:33:52,400
тя приятелка ли ти е?

381
00:33:54,700 --> 00:33:55,653
Хвойна.

382
00:33:56,455 --> 00:33:57,237
да

383
00:34:04,046 --> 00:34:05,413
Как се запозна с нея?

384
00:34:07,160 --> 00:34:08,669
Израснахме заедно.

385
00:34:13,110 --> 00:34:14,088
харесва ли ти

386
00:34:19,067 --> 00:34:19,740
да

387
00:34:23,399 --> 00:34:26,416
Срещнах я
в реката, недалеч,

388
00:34:28,446 --> 00:34:30,309
когато тя спаси живота ми...

389
00:34:30,613 --> 00:34:32,200
Ухапване от змия?

390
00:34:36,110 --> 00:34:38,491
Бях по-млада
отколкото ти сега.

391
00:34:40,753 --> 00:34:43,359
Тя беше там
когато ме приеха в болницата,

392
00:34:45,380 --> 00:34:48,790
и беше сякаш
бяхме разрязали света на две

393
00:34:49,556 --> 00:34:51,180
за съединяване на частите.

394
00:34:52,828 --> 00:34:54,754
Оттогава знаех
че бих направил всичко за нея.

395
00:34:58,721 --> 00:35:00,718
защо не си женен

396
00:35:02,389 --> 00:35:04,640
Направих молбата си.
Няколко пъти.

397
00:35:08,622 --> 00:35:09,558
Брак.

398
00:35:10,880 --> 00:35:12,647
Не залепва
с определени хора.

399
00:35:22,100 --> 00:35:23,280
Баща ми го казва

400
00:35:23,880 --> 00:35:26,035
родителите ми може да се разведат.

401
00:35:30,009 --> 00:35:31,445
Съжалявам да го чуя.

402
00:35:34,428 --> 00:35:37,310
Казват, че ако майка ми
отдалечава се от реката,

403
00:35:38,766 --> 00:35:40,400
правителството ще конфискува нашата лодка.

404
00:35:40,520 --> 00:35:41,551
Кой казва това?

405
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
всички.

406
00:35:43,770 --> 00:35:45,180
Приет е закон.

407
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
Днес видях Juniper.

408
00:35:59,898 --> 00:36:00,790
Какво?

409
00:36:00,910 --> 00:36:02,550
Имаше татуирани птици
на ръцете му,

410
00:36:02,670 --> 00:36:03,990
както ти каза.

411
00:36:05,156 --> 00:36:06,159
Ти беше прав.

412
00:36:07,885 --> 00:36:08,870
тя е хубава

413
00:36:11,127 --> 00:36:12,123
Къде я видя?

414
00:36:12,640 --> 00:36:13,650
<i>В Piggly Wiggly.</i>

415
00:36:14,552 --> 00:36:17,003
Вярвам, че тя е жива
в близкия хотел.

416
00:36:17,800 --> 00:36:19,172
Това е добра новина.

417
00:36:20,516 --> 00:36:21,883
Много добри новини.

418
00:36:22,584 --> 00:36:24,052
Тя знае ли, че си там?

419
00:36:27,023 --> 00:36:28,280
не

420
00:36:31,179 --> 00:36:33,814
Имаме среща
по-късно другаде...

421
00:36:37,034 --> 00:36:38,940
Искаш ли да отидем там тази вечер?
Мога да те взема.

422
00:36:42,723 --> 00:36:43,525
утре

423
00:36:45,030 --> 00:36:46,153
ще отида утре

424
00:36:48,954 --> 00:36:50,144
Искаш ли шофьор?

425
00:36:50,472 --> 00:36:52,170
Не, ще се справя.

426
00:36:53,260 --> 00:36:55,100
Пристигнах тук благополучно, нали?

427
00:37:04,130 --> 00:37:06,030
Това е нещо, нали?

428
00:37:12,620 --> 00:37:13,970
Време е!

429
00:37:14,490 --> 00:37:15,640
Много е рано.

430
00:37:15,760 --> 00:37:17,460
Ела с мен в супермаркета.

431
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
мамо

432
00:37:19,620 --> 00:37:20,310
Ела!

433
00:37:30,350 --> 00:37:32,670
Знам какво каза баща ти вчера.

434
00:37:35,050 --> 00:37:37,040
Грозно е, начинът
от който го научавате.

435
00:37:37,160 --> 00:37:39,030
Исках да седнем
и нека поговорим за това.

436
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
за какво?

437
00:37:41,540 --> 00:37:44,440
Искаш да си тръгнеш, тръгни си
разруши къщата ни.

438
00:37:44,560 --> 00:37:46,580
Прекарах целия си живот
на това бунгало.

439
00:37:47,000 --> 00:37:48,870
Не мисля, че преувеличавам...

440
00:37:50,080 --> 00:37:51,300
О, не...

441
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
Надявам се да няма контузии.

442
00:37:58,680 --> 00:38:01,150
Има две гледни точки
върху ситуацията.

443
00:38:01,900 --> 00:38:03,480
не съм решил,

444
00:38:03,600 --> 00:38:06,820
защото исках да те включа
по мой избор.

445
00:38:07,290 --> 00:38:09,470
Но имам нужда от промяна.

446
00:38:10,710 --> 00:38:12,000
Заслужавам го.

447
00:38:14,750 --> 00:38:16,950
Мисля, че търсят някого.

448
00:38:25,100 --> 00:38:26,120
Как сте, госпожо?

449
00:38:26,240 --> 00:38:27,540
Много добре, а вие?

450
00:38:28,260 --> 00:38:30,430
Взе ли някой?

451
00:38:31,590 --> 00:38:33,450
Можеш ли да отвориш багажника?

452
00:38:33,570 --> 00:38:35,160
- Отворено е.
- Добре.

453
00:38:36,930 --> 00:38:38,930
Виждали ли сте този човек?

454
00:38:40,730 --> 00:38:41,980
Не, сър.

455
00:38:43,160 --> 00:38:44,650
А ти малката?

456
00:38:46,120 --> 00:38:47,110
не

457
00:38:48,090 --> 00:38:50,290
Тук има доклади.

458
00:38:50,410 --> 00:38:52,320
Обадете ни се
ако го видиш, разбираш ли?

459
00:38:52,612 --> 00:38:53,740
- Добре.
- Какво е направил?

460
00:38:57,420 --> 00:38:58,700
Какво е направил?

461
00:38:59,240 --> 00:39:00,410
Движете се.

462
00:39:04,940 --> 00:39:06,400
Врат, вдигни!

463
00:39:08,620 --> 00:39:09,770
знаех си!

464
00:39:09,890 --> 00:39:12,060
Казах ти този чудак
беше в беда.

465
00:39:12,180 --> 00:39:13,370
пихте ли кафе

466
00:39:13,490 --> 00:39:14,970
Не, предпочетох да ти се обадя.

467
00:39:15,090 --> 00:39:16,660
Той трябва да знае
че го търсим.

468
00:39:16,780 --> 00:39:18,490
Мислиш ли, че не знае?

469
00:39:19,590 --> 00:39:21,780
Защо вярваш
че той е на този остров?

470
00:39:22,720 --> 00:39:24,410
Елис, сериозно.

471
00:39:24,530 --> 00:39:26,390
Не познаваме този човек.

472
00:39:26,510 --> 00:39:28,390
Той ми каза, че обича Neck.

473
00:39:28,510 --> 00:39:30,320
Няма значение кого обича.

474
00:39:32,230 --> 00:39:34,030
Безвреден е.

475
00:39:39,860 --> 00:39:42,330
Има много офицери
който мисли другояче.

476
00:40:01,320 --> 00:40:03,310
Разберете къде остава.

477
00:40:03,650 --> 00:40:05,480
Може вече да си е тръгнал.

478
00:40:17,800 --> 00:40:18,750
глупости.

479
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Съжалявам, но ще трябва
прегледайте нашата сделка.

480
00:40:23,660 --> 00:40:26,490
Не се гордея с това, но
нямам избор

481
00:40:26,610 --> 00:40:28,010
да се измъкне от него.

482
00:40:28,670 --> 00:40:30,420
Знаете ли за държавната полиция?

483
00:40:31,890 --> 00:40:33,040
Кое?

484
00:40:33,450 --> 00:40:35,250
Този, който покрива града
на твоята снимка,

485
00:40:35,560 --> 00:40:38,300
и кой ти търси задника
близо до язовир 165.

486
00:40:39,080 --> 00:40:41,300
Не знаех, но

487
00:40:41,770 --> 00:40:44,320
Това не ме учудва.
Много ме търсят.

488
00:40:44,740 --> 00:40:45,800
за какво?

489
00:40:46,120 --> 00:40:47,690
Застрелях човек.

490
00:40:47,810 --> 00:40:48,820
Той е мъртъв.

491
00:40:51,150 --> 00:40:52,950
Съжалявам, че го скрих от теб,

492
00:40:53,070 --> 00:40:55,930
но се надявах да ме няма,
преди да трябва да го кажа.

493
00:40:56,050 --> 00:40:58,030
Не исках да те замесвам в това.

494
00:41:03,080 --> 00:41:04,980
Ти беше добър с мен.

495
00:41:06,200 --> 00:41:08,340
Вие сте единствените ми приятели тук.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,300
Ако път 165 е блокиран,

497
00:41:10,420 --> 00:41:11,950
другите също,

498
00:41:12,070 --> 00:41:14,020
така че няма да ходя никъде с кола.

499
00:41:17,760 --> 00:41:19,700
Ще спусна тази лодка,

500
00:41:20,020 --> 00:41:21,940
и се опитайте да го поставите във водата.

501
00:41:23,630 --> 00:41:26,670
С такава лодка,
Стигам до залива за два дни,

502
00:41:27,010 --> 00:41:29,000
И оттам нататък мога да отида навсякъде.

503
00:41:29,320 --> 00:41:32,480
Имам нужда от достатъчно голям,
да отплавам.

504
00:41:32,600 --> 00:41:34,660
Този няма нито име, нито собственик,

505
00:41:34,780 --> 00:41:36,330
никой не го търси.

506
00:41:36,700 --> 00:41:38,440
Това е най-добрият ми шанс.

507
00:41:39,150 --> 00:41:40,450
Кого уби?

508
00:41:40,570 --> 00:41:42,120
Това е мръсна афера.

509
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
Не е нужно да знаеш.

510
00:41:44,790 --> 00:41:46,120
трябва да знам

511
00:42:01,790 --> 00:42:02,840
Хвойна...

512
00:42:05,180 --> 00:42:06,890
тя направи грешка.

513
00:42:08,700 --> 00:42:11,130
Тя излизаше с този човек
наистина нездравословно...

514
00:42:12,640 --> 00:42:13,590
Хътчинс.

515
00:42:13,710 --> 00:42:16,190
Семейството му притежава ресторанти
в Тексас.

516
00:42:17,230 --> 00:42:18,330
къде бяхте

517
00:42:22,070 --> 00:42:23,640
Бях в ъгъла,

518
00:42:25,410 --> 00:42:27,670
но Джунипър и аз бяхме в противоречие.

519
00:42:29,490 --> 00:42:32,640
Тя преглътна лъжите му,
той я забременя.

520
00:42:34,100 --> 00:42:36,920
Така че той извади всички спирки.

521
00:42:40,210 --> 00:42:43,550
Той я остави мъртва
в подножието на стълбище.

522
00:42:43,670 --> 00:42:46,070
Той се увери
че губи детето.

523
00:42:46,190 --> 00:42:48,700
Лекарите казват
че тя не може да има повече.

524
00:42:50,440 --> 00:42:54,430
Определени престъпления
не може да остане безнаказано.

525
00:42:57,400 --> 00:42:58,970
Следвах следите му,

526
00:43:01,610 --> 00:43:04,990
до мотел,
Извън Сан Антонио.

527
00:43:07,510 --> 00:43:09,480
Една жена го придружаваше.

528
00:43:09,600 --> 00:43:11,040
Там се случи.

529
00:43:14,730 --> 00:43:17,720
Ако не искаш да ми помагаш повече,
бих разбрал,

530
00:43:18,320 --> 00:43:20,140
но имам нужда от тази лодка.

531
00:43:20,260 --> 00:43:22,780
Трябва да го сложа във водата и то бързо.

532
00:43:24,840 --> 00:43:27,100
Изброих нуждите си,
там ли си

533
00:43:29,310 --> 00:43:30,670
Направи ли го за нея?

534
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Да я защити?

535
00:43:33,020 --> 00:43:34,030
да

536
00:43:37,370 --> 00:43:38,730
какво мислиш

537
00:43:38,850 --> 00:43:42,250
Вие ни пращате да вземем
всички рискове за теб,

538
00:43:42,370 --> 00:43:44,030
докато крадете нашата лодка.

539
00:43:44,430 --> 00:43:45,990
Това е всичко.

540
00:43:46,480 --> 00:43:47,610
Какво печелим?

541
00:43:47,730 --> 00:43:48,950
какво искаш

542
00:43:51,560 --> 00:43:53,080
Защо не пистолета?

543
00:43:55,410 --> 00:43:58,130
Притежавам два ценни предмета,

544
00:43:59,040 --> 00:44:00,270
тази риза,

545
00:44:01,510 --> 00:44:02,760
и този пистолет.

546
00:44:03,680 --> 00:44:06,550
Не можеш да вземеш ризата
защото тя ме защитава,

547
00:44:06,670 --> 00:44:08,813
но ако ми помогнеш с лодката,

548
00:44:10,500 --> 00:44:11,896
пистолетът е твой.

549
00:44:12,800 --> 00:44:13,440
Какъв модел е?

550
00:44:13,920 --> 00:44:14,860
А 45.

551
00:44:16,860 --> 00:44:18,500
Първо лодката.

552
00:44:27,040 --> 00:44:29,120
Стреляй каквото можеш
от този списък,

553
00:44:29,240 --> 00:44:30,850
но за да правим нещата добре,

554
00:44:31,570 --> 00:44:33,790
имаме нужда от помощ.
Можеш ли да ме намериш Том?

555
00:44:34,960 --> 00:44:36,280
Том Бланкеншип?

556
00:44:36,770 --> 00:44:39,090
Надявах се да избегна този стар убиец,

557
00:44:39,870 --> 00:44:41,840
но имаме нужда от него, за да успеем.

558
00:44:42,210 --> 00:44:43,470
можеш ли да го намериш

559
00:44:43,700 --> 00:44:46,050
Знам къде живее
но никога не съм говорил с него.

560
00:44:46,480 --> 00:44:48,220
Кажи му името ми, ще видиш.

561
00:44:58,170 --> 00:44:59,180
Момчетата.

562
00:45:00,640 --> 00:45:01,440
БЛАГОДАРЯ

563
00:45:01,560 --> 00:45:02,930
Не ми губи пистолета.

564
00:45:30,950 --> 00:45:31,710
идваш ли

565
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
Не, пазя лодката.

566
00:46:23,020 --> 00:46:24,310
Защо ме шпионираш?

567
00:46:28,490 --> 00:46:31,370
Глух ли си, мой човек?

568
00:46:32,500 --> 00:46:33,810
Не те шпионирам.

569
00:46:35,690 --> 00:46:37,140
Какво правиш тогава?

570
00:46:37,260 --> 00:46:38,070
търсих те

571
00:46:38,660 --> 00:46:40,000
Имам съобщение.

572
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
син на съседа ли си

573
00:46:43,720 --> 00:46:44,820
Да, сър.

574
00:46:45,230 --> 00:46:48,310
Защо не идва
говори с мен лично?

575
00:46:48,430 --> 00:46:49,460
не е той,

576
00:46:50,810 --> 00:46:52,380
Кал ме изпрати.

577
00:46:55,230 --> 00:46:56,170
кал?

578
00:46:57,120 --> 00:46:58,280
Да, сър.

579
00:47:02,110 --> 00:47:03,610
Какво знаеш за него?

580
00:47:04,140 --> 00:47:05,890
Той ми каза да дойда да те видя.

581
00:47:06,010 --> 00:47:07,760
Баща ти знае ли, че си тук?

582
00:47:08,410 --> 00:47:09,530
Не, сър.

583
00:47:10,070 --> 00:47:11,500
Калта има нужда от теб.

584
00:47:17,690 --> 00:47:18,810
къде е той

585
00:47:35,820 --> 00:47:36,720
Ето го.

586
00:47:47,770 --> 00:47:49,270
Това баща му ли е?

587
00:47:50,220 --> 00:47:51,420
аз не знам

588
00:48:00,060 --> 00:48:01,220
господине

589
00:48:02,090 --> 00:48:03,250
къде е тя

590
00:48:07,440 --> 00:48:08,540
В града.

591
00:48:12,010 --> 00:48:13,550
Пристигнах вчера.

592
00:48:22,660 --> 00:48:24,670
Какво правиш тук, Мъд?

593
00:48:29,430 --> 00:48:31,790
Убих предишния й любовник Том.

594
00:48:36,800 --> 00:48:38,290
Висеше в лицето му.

595
00:48:44,390 --> 00:48:47,450
Ти флиртува с това момиче
целия си живот.

596
00:48:48,420 --> 00:48:50,940
Тя те накара да бягаш
във всяка посока!

597
00:48:52,140 --> 00:48:53,650
И за какъв резултат!

598
00:48:53,770 --> 00:48:55,980
Да заседнеш тук по този начин!

599
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
да просят!

600
00:48:58,000 --> 00:48:59,750
Убиец!
Крадец!

601
00:49:00,190 --> 00:49:02,770
- Не е крадец...
- как се казваш

602
00:49:03,530 --> 00:49:06,020
Да не говорим за обучение
деца там!

603
00:49:07,000 --> 00:49:08,680
Дава му дяволски сапун.

604
00:49:09,230 --> 00:49:11,240
Наясно ли си какво правиш?

605
00:49:16,230 --> 00:49:17,890
Наистина си ми задължен, Мъд.

606
00:49:25,000 --> 00:49:26,910
Не разчитай на моята помощ.

607
00:49:27,630 --> 00:49:29,300
Няма да има.

608
00:49:38,570 --> 00:49:39,460
аз съм готов

609
00:49:45,620 --> 00:49:46,500
къде отиваш

610
00:49:51,290 --> 00:49:52,570
Боже мой!

611
00:49:59,400 --> 00:50:00,350
всичко наред ли е

612
00:50:06,850 --> 00:50:08,440
Ще трябва да се справим.

613
00:50:13,210 --> 00:50:16,760
Бих предпочел да те спестя от това,
но нямам избор.

614
00:50:19,310 --> 00:50:22,140
Можете ли да поставите обратно
това писмо до Juniper?

615
00:50:22,850 --> 00:50:23,770
да

616
00:50:28,160 --> 00:50:29,400
Слушай ме внимателно.

617
00:50:31,280 --> 00:50:32,460
Бъдете внимателни.

618
00:50:32,580 --> 00:50:34,080
не можеш...

619
00:50:34,200 --> 00:50:36,570
бъдете доволни
да ходят от врата на врата.

620
00:50:36,870 --> 00:50:37,930
Бъдете внимателни.

621
00:50:39,250 --> 00:50:40,610
Мога да го направя.

622
00:50:44,170 --> 00:50:45,500
Донеси му го.

623
00:50:54,030 --> 00:50:55,540
Внимавай, Елис.

624
00:51:21,980 --> 00:51:23,650
Вие ли сте бащата на Мъд?

625
00:51:25,070 --> 00:51:26,820
Калта няма баща.

626
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
Няма и майка, доколкото знам.

627
00:51:32,070 --> 00:51:33,910
Той живееше в гората
когато го познавах.

628
00:51:34,840 --> 00:51:36,680
Той беше по-млад от теб.

629
00:51:42,020 --> 00:51:44,410
сега,
Ще внимаваш.

630
00:51:44,980 --> 00:51:48,110
кален пчелояд,
не се забърквай с това.

631
00:51:49,550 --> 00:51:51,650
Забрави, чувал ли си?

632
00:52:17,890 --> 00:52:18,990
Кое?

633
00:52:20,080 --> 00:52:21,420
Да започнем отгоре,

634
00:52:21,540 --> 00:52:22,840
тогава да слизаме.

635
00:52:40,350 --> 00:52:41,560
Ето защо?

636
00:52:41,680 --> 00:52:43,440
Искаш ли риба?

637
00:52:44,290 --> 00:52:46,720
Риба? не го искам!

638
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
продължавай да лъжеш
и ще ти спукам носа!

639
00:52:59,460 --> 00:53:00,380
Продължавайте!

640
00:53:00,920 --> 00:53:02,830
Чуваш ли, дръпни?
Къде е той...

641
00:53:13,110 --> 00:53:14,300
кой си ти

642
00:53:14,570 --> 00:53:15,820
Кой по дяволите си ти?

643
00:53:15,940 --> 00:53:17,320
Той ли е този, който те изпрати?

644
00:53:18,090 --> 00:53:20,800
Виж, познаваш ли го?

645
00:53:20,920 --> 00:53:23,110
Риба!
Продаваме риба!

646
00:53:37,380 --> 00:53:38,480
риба...

647
00:53:54,690 --> 00:53:56,140
Знаеш къде е той.

648
00:53:57,330 --> 00:53:58,700
И кълна ти се,

649
00:53:59,320 --> 00:54:02,820
че ще ти пусна кръв
да го намериш.

650
00:54:07,790 --> 00:54:09,990
Знаем, че си дошъл да го намериш

651
00:54:10,880 --> 00:54:13,480
и той е твърде глупав
да си тръгна без теб.

652
00:54:14,220 --> 00:54:16,310
Така че щом си подаде главата

653
00:54:16,430 --> 00:54:18,500
от скапаната дупка, където се крие,

654
00:54:19,870 --> 00:54:21,000
Аз ще бъда там.

655
00:54:23,580 --> 00:54:24,700
кажи му

656
00:54:31,100 --> 00:54:33,320
А ти си гледай работата.

657
00:54:42,950 --> 00:54:44,040
как си

658
00:54:44,160 --> 00:54:45,030
да

659
00:54:45,150 --> 00:54:46,720
Той хвана окото ти.

660
00:55:14,480 --> 00:55:15,770
Покажи лицето си.

661
00:55:18,100 --> 00:55:20,320
Господи, съжалявам.

662
00:55:20,670 --> 00:55:22,180
Сложи това.

663
00:55:24,880 --> 00:55:25,780
БЛАГОДАРЯ

664
00:55:28,270 --> 00:55:30,170
Купувам рибата от вас.

665
00:55:30,290 --> 00:55:32,190
Колко струва охладителя?

666
00:55:37,060 --> 00:55:38,870
Кал иска да ви го дадем.

667
00:55:40,980 --> 00:55:41,950
познавате ли го

668
00:55:42,300 --> 00:55:43,410
Познаваме го

669
00:56:14,370 --> 00:56:15,590
Той каза: „Дръж се“.

670
00:56:15,710 --> 00:56:17,020
Вече го прочетохме.

671
00:56:21,260 --> 00:56:23,230
Колко дълго ще продължи това?

672
00:56:23,350 --> 00:56:24,890
Няколко дни.

673
00:56:25,010 --> 00:56:26,670
Той ще вземе лодка.

674
00:56:31,990 --> 00:56:33,030
Господи...

675
00:56:36,570 --> 00:56:38,130
Кажи му, че ще чакам.

676
00:56:41,790 --> 00:56:43,970
Но нека те остави на мира.

677
00:56:44,620 --> 00:56:47,000
Казваш му и си тръгваш.

678
00:56:47,590 --> 00:56:49,490
аз не искам
че изпадаш в беда.

679
00:56:49,790 --> 00:56:51,690
Всичко ще бъде наред, но го заключете.

680
00:56:51,810 --> 00:56:53,230
Поддържаме връзка.

681
00:56:54,150 --> 00:56:55,170
чакай

682
00:56:56,890 --> 00:56:58,080
Вашите имена?

683
00:56:59,080 --> 00:57:00,790
Аз съм Елис, той е Некбоун.

684
00:57:15,670 --> 00:57:16,630
Благодаря, Елис.

685
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
трябва да тръгваме

686
00:57:37,510 --> 00:57:38,910
Напред, голям човек.

687
00:58:17,610 --> 00:58:19,410
хайде Мей Пърл?

688
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
Здравей, Елис е.

689
00:58:24,250 --> 00:58:25,440
В указателя.

690
00:58:27,740 --> 00:58:28,770
утре?

691
00:58:29,520 --> 00:58:31,080
Да, виждаме се.

692
00:59:48,470 --> 00:59:50,710
Ето го, но няма двигател.

693
00:59:52,210 --> 00:59:53,360
Стига толкова засега.

694
00:59:54,290 --> 00:59:56,110
Елис, предаде ли съобщението?

695
00:59:56,230 --> 00:59:57,180
да

696
01:00:00,460 --> 01:00:02,330
Откъде идва това копеле?

697
01:00:04,470 --> 01:00:06,380
В стаята на Juniper,

698
01:00:06,500 --> 01:00:07,710
мъж я удряше.

699
01:00:09,770 --> 01:00:11,220
Елис се хвърли върху него,

700
01:00:11,340 --> 01:00:12,500
и получи удар.

701
01:00:14,870 --> 01:00:16,240
Как изглеждаше той?

702
01:00:16,780 --> 01:00:18,030
вече не знам,

703
01:00:18,320 --> 01:00:19,900
той беше голям,

704
01:00:20,020 --> 01:00:21,010
каубой.

705
01:00:21,590 --> 01:00:23,000
Пригладена назад коса?

706
01:00:23,480 --> 01:00:24,190
да

707
01:00:58,770 --> 01:01:00,010
Благодаря за нея.

708
01:01:03,470 --> 01:01:04,780
Името му е Карвър,

709
01:01:05,510 --> 01:01:08,500
това е братът
на човека, когото убих.

710
01:01:09,500 --> 01:01:12,530
ако той е там,
други трябва да последват.

711
01:01:13,330 --> 01:01:14,310
Други какво?

712
01:01:14,430 --> 01:01:16,900
Наемници.
Карвър е скапан,

713
01:01:17,990 --> 01:01:19,620
но той е неговият старец

714
01:01:19,740 --> 01:01:21,360
кой най-много трябва да се страхува.

715
01:01:21,480 --> 01:01:24,390
Той ще изгори последното си
цент за главата ми.

716
01:01:24,510 --> 01:01:25,990
Ако зависеше от мен,

717
01:01:26,110 --> 01:01:28,310
Бих погребал цялото семейство.

718
01:01:28,430 --> 01:01:30,450
Не единият да настигне другия.

719
01:01:33,890 --> 01:01:35,020
слушай,

720
01:01:36,100 --> 01:01:39,020
ако видиш стареца,
не се приближавай до него.

721
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Това е подуване за първи път.

722
01:01:42,360 --> 01:01:43,720
Какво е подуване?

723
01:01:45,290 --> 01:01:46,900
Това е въплъщение на злото.

724
01:01:53,250 --> 01:01:55,310
Да разтоварим останалите.

725
01:02:14,620 --> 01:02:15,920
какво чакаме

726
01:02:16,490 --> 01:02:17,630
млъкни

727
01:02:20,320 --> 01:02:21,480
Добре, Елис.

728
01:02:22,130 --> 01:02:23,760
Можете да се качите на този ствол,

729
01:02:24,120 --> 01:02:26,080
- да закача това?
- да

730
01:02:26,200 --> 01:02:28,110
Знаете ли как да вържете въже?

731
01:02:28,230 --> 01:02:29,630
не съм глупав

732
01:02:29,890 --> 01:02:31,890
Врат, отрежете тази нишка.

733
01:02:32,680 --> 01:02:35,790
Направете 15 парчета от 2 фута.
Това е дължината на ръката ви.

734
01:02:38,340 --> 01:02:39,580
Нежно.

735
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
Защо предпочитате
твоята риза към твоя пистолет?

736
01:02:48,210 --> 01:02:50,040
Тя има вълче око
зашит в ръкава.

737
01:02:50,160 --> 01:02:53,170
Предпазва повече
отколкото всеки куршум.

738
01:02:53,290 --> 01:02:54,770
Том щеше да потвърди.

739
01:02:55,520 --> 01:02:57,090
Том казва, че не ти е баща.

740
01:02:57,350 --> 01:02:59,780
Той е този
който се доближава най-много.

741
01:03:01,040 --> 01:03:02,730
Никога не съм виждал родителите си.

742
01:03:03,640 --> 01:03:04,780
Трудно е

743
01:03:05,240 --> 01:03:07,290
да не знаем откъде идваме.

744
01:03:07,830 --> 01:03:09,740
Чичо Гален ми разказа за тях.

745
01:03:10,560 --> 01:03:12,440
Той се грижеше за мен.

746
01:03:12,560 --> 01:03:14,390
Като Том от мен.

747
01:03:14,990 --> 01:03:17,450
защо го казваш
той убиец ли е

748
01:03:17,790 --> 01:03:19,610
Не можете да си представите през какво е преминал.

749
01:03:20,590 --> 01:03:23,580
Той е израснал на север,
след това отиде в Йейл.

750
01:03:24,110 --> 01:03:26,950
Дълго време той беше наемен убиец
за ЦРУ.

751
01:03:28,040 --> 01:03:29,490
Той беше в Куба през 63 г.

752
01:03:29,610 --> 01:03:32,600
Той уби повече хора
отколкото ще срещнете.

753
01:03:33,510 --> 01:03:35,090
Neck, тази линия напред ли се движи?

754
01:03:36,770 --> 01:03:38,760
Направете го, ако можете!

755
01:04:06,240 --> 01:04:07,940
Това са луди неща!

756
01:04:10,940 --> 01:04:11,930
И едно!

757
01:04:37,870 --> 01:04:38,790
хайде

758
01:04:48,730 --> 01:04:50,120
сядаш ли

759
01:05:00,480 --> 01:05:01,940
Трябва да обичаш да се биеш.

760
01:05:03,960 --> 01:05:05,310
Не съвсем.

761
01:05:07,520 --> 01:05:09,160
Имаш много приятели.

762
01:05:09,280 --> 01:05:10,230
всичко е наред

763
01:05:10,470 --> 01:05:12,030
Не ги познавам всичките.

764
01:05:12,480 --> 01:05:14,320
Обзалагам се, че си популярен.

765
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
защо го казваш

766
01:05:17,990 --> 01:05:19,650
Защото си хубав.

767
01:05:20,830 --> 01:05:22,160
откъде знаеш

768
01:05:22,280 --> 01:05:23,610
ти си с мен

769
01:05:25,190 --> 01:05:26,700
Но аз те харесвам.

770
01:05:32,000 --> 01:05:33,580
Имам нещо за теб.

771
01:05:36,180 --> 01:05:37,420
Гривна?

772
01:05:37,540 --> 01:05:38,590
да

773
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
Чичото на шия
намира ги в реката,

774
01:05:41,640 --> 01:05:44,510
той събира перлите,
и си помислих, че с твоето име...

775
01:05:44,630 --> 01:05:45,800
- благодаря ви
- не

776
01:05:57,830 --> 01:05:59,230
Ще излизаме ли заедно?

777
01:07:01,730 --> 01:07:03,210
Държиш ли се с Мъд?

778
01:07:04,870 --> 01:07:05,800
не

779
01:07:09,630 --> 01:07:11,380
Не лъжи, момчето ми.

780
01:07:11,970 --> 01:07:14,480
Видях те да крадеш
неща наоколо.

781
01:07:20,720 --> 01:07:21,830
той добре ли е

782
01:07:23,440 --> 01:07:24,240
всичко е наред

783
01:07:26,900 --> 01:07:28,660
Казва, че си убиец.

784
01:07:32,150 --> 01:07:33,890
Откога го познавате?

785
01:07:35,150 --> 01:07:36,440
Няколко дни.

786
01:07:38,010 --> 01:07:40,650
Достатъчно е да знаете
че говори глупости.

787
01:07:42,750 --> 01:07:44,050
Значи е невярно?

788
01:07:44,700 --> 01:07:46,720
Имаше време, когато бях снайперист,

789
01:07:47,506 --> 01:07:48,150
във флота.

790
01:07:48,270 --> 01:07:51,870
Кал го нарича убиец,
но това е неправилно, нали?

791
01:07:52,380 --> 01:07:53,690
Да, предполагам.

792
01:07:54,160 --> 01:07:55,180
Убиец.

793
01:08:01,560 --> 01:08:03,150
Мислиш, че е корав, нали?

794
01:08:04,270 --> 01:08:05,310
аз не знам

795
01:08:09,930 --> 01:08:12,490
Вие знаете защо
Заседнал ли е на острова?

796
01:08:13,060 --> 01:08:13,950
да

797
01:08:15,750 --> 01:08:17,340
Той застреля някого.

798
01:08:19,160 --> 01:08:20,920
Знаете ли защо го направи?

799
01:08:22,430 --> 01:08:23,910
Защото е наранил Джунипър?

800
01:08:24,310 --> 01:08:25,330
Точно.

801
01:08:30,280 --> 01:08:33,190
Истинската причина за всичките му проблеми,

802
01:08:33,310 --> 01:08:34,470
това е тя.

803
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
Той е влюбен в нея
тъй като той беше на твоята възраст.

804
01:08:39,970 --> 01:08:43,620
Скуката е
че тя мисли само за себе си.

805
01:08:48,550 --> 01:08:50,870
Тя спа с усойница,

806
01:08:50,990 --> 01:08:54,080
тогава, когато се обърка,
тя се върна да види Мъд.

807
01:08:55,130 --> 01:08:56,470
Той го взе обратно,

808
01:08:58,130 --> 01:09:02,520
после потърси горкичката
който я е малтретирал,

809
01:09:02,640 --> 01:09:05,510
да му нанесе запомнящ се побой.

810
01:09:08,940 --> 01:09:10,330
Само този път

811
01:09:10,450 --> 01:09:13,640
един побой не беше достатъчен,
трябваше да го убие.

812
01:09:20,320 --> 01:09:24,700
Бих си сложил ръката да режа
че тя знаеше, че той ще го направи.

813
01:09:26,760 --> 01:09:29,000
Може дори да го е подбудила.

814
01:09:33,570 --> 01:09:35,890
Тези двамата са обединени за по-лошо.

815
01:09:38,050 --> 01:09:40,630
Единствената алтернатива
би било прекъсване на връзките.

816
01:09:42,170 --> 01:09:43,600
Това никога няма да стане.

817
01:09:44,010 --> 01:09:46,870
Калта не е трудна, той се страхува.

818
01:09:46,990 --> 01:09:48,300
трябва да тръгвам

819
01:09:54,130 --> 01:09:55,820
Грешите за Juniper.

820
01:09:56,192 --> 01:09:57,380
Те се обичат и ще преживеят това.

821
01:09:58,570 --> 01:10:01,240
Ако не беше горчив,
щеше да го видиш.

822
01:10:30,280 --> 01:10:31,700
Какво става, Елис?

823
01:10:33,150 --> 01:10:34,670
Намерих някаква екипировка.

824
01:10:35,250 --> 01:10:36,470
Двигател?

825
01:10:36,690 --> 01:10:37,750
още не

826
01:10:38,250 --> 01:10:39,230
Това е какво?

827
01:10:39,850 --> 01:10:42,480
Огънят е моята панацея

828
01:10:43,460 --> 01:10:44,910
срещу лош късмет.

829
01:10:45,480 --> 01:10:48,530
Не знам къде се мотае тази лодка

830
01:10:48,790 --> 01:10:51,600
нито кой е бил предишният собственик.

831
01:10:52,440 --> 01:10:55,920
Можеше да има
остави лоши вибрации.

832
01:10:56,170 --> 01:10:59,040
Има твърде много залог за
нека случайността реши.

833
01:11:00,250 --> 01:11:02,390
Том ме покани в къщата си тази сутрин.

834
01:11:02,510 --> 01:11:03,680
какво каза той

835
01:11:04,320 --> 01:11:06,170
Той критикува Juniper.

836
01:11:06,770 --> 01:11:08,560
Казах, че е твърде горчив

837
01:11:08,680 --> 01:11:10,560
да разбереш колко си го обичала.

838
01:11:10,830 --> 01:11:12,250
Не знаеш историята му.

839
01:11:12,650 --> 01:11:13,860
не ми пука

840
01:11:14,690 --> 01:11:16,080
Не трябва.

841
01:11:17,580 --> 01:11:21,010
Том обичаше жена
повече от всеки друг.

842
01:11:22,050 --> 01:11:24,120
Бяха се преместили заедно.

843
01:11:26,190 --> 01:11:28,230
Тя беше бременна
на малко момче.

844
01:11:28,910 --> 01:11:30,550
Раждането ги отнесе.

845
01:11:31,620 --> 01:11:33,410
Оттогава Том е сам.

846
01:11:34,670 --> 01:11:36,010
Вълкът единак.

847
01:11:43,070 --> 01:11:44,480
Благодаря за тенекията.

848
01:12:31,090 --> 01:12:33,160
Не става по-добре.

849
01:12:34,450 --> 01:12:35,690
Това е добър улов.

850
01:12:36,100 --> 01:12:37,410
Имал съм и по-лошо.

851
01:12:44,720 --> 01:12:46,020
Преживявате ли го?

852
01:12:47,900 --> 01:12:48,900
да

853
01:12:51,340 --> 01:12:53,160
имаш ли нещо да ми кажеш

854
01:12:54,010 --> 01:12:55,410
за какво?

855
01:12:57,030 --> 01:12:59,520
Знам, че не съм ти баща,

856
01:13:01,040 --> 01:13:03,430
но можеш да говориш с мен, ако искаш.

857
01:13:05,860 --> 01:13:08,230
Това мога да ти кажа
този шлем мирише на подмишница.

858
01:13:21,560 --> 01:13:22,870
Откъде идва това копеле?

859
01:13:26,330 --> 01:13:28,940
Дете в града.
Той също има своя собствена.

860
01:13:29,670 --> 01:13:31,320
Защо се карахте?

861
01:13:31,570 --> 01:13:32,690
За момиче.

862
01:13:33,070 --> 01:13:34,290
Кое момиче?

863
01:13:34,660 --> 01:13:35,690
Моята приятелка.

864
01:13:38,040 --> 01:13:39,600
имаш ли приятелка

865
01:13:40,420 --> 01:13:41,770
Да, татко.

866
01:13:42,490 --> 01:13:44,000
Кога се случи това?

867
01:13:44,310 --> 01:13:45,510
Онзи ден.

868
01:13:47,990 --> 01:13:49,610
как се казва тя

869
01:13:49,730 --> 01:13:50,940
Май Пърл.

870
01:13:53,620 --> 01:13:55,970
Две малки имена, като майка ти.

871
01:13:58,320 --> 01:14:00,420
Виждал ли си майка си днес?

872
01:14:00,540 --> 01:14:01,640
не

873
01:14:03,760 --> 01:14:05,170
говориш ли ми вече

874
01:14:05,410 --> 01:14:07,740
Говоря и на двама ви.

875
01:14:07,860 --> 01:14:09,260
Това е твоята фикс идея.

876
01:14:09,380 --> 01:14:10,850
Това е майка ти.

877
01:14:10,970 --> 01:14:14,250
Тя не се сблъсква с притеснения,
тя ги размишлява.

878
01:14:15,370 --> 01:14:16,820
Ще видиш един ден.

879
01:14:17,550 --> 01:14:19,400
Жените са корави.

880
01:14:20,330 --> 01:14:22,060
Стигат до главата ти.

881
01:14:24,750 --> 01:14:26,460
Не вярвай в любовта, Елис.

882
01:14:27,590 --> 01:14:29,990
Момент на невнимание
и той те удря.

883
01:15:53,210 --> 01:15:55,560
Татко, това е Милър.
Той е един от нас.

884
01:15:55,680 --> 01:15:57,070
Оценявам вашата помощ.

885
01:15:57,190 --> 01:15:58,350
Да, сър.

886
01:15:59,710 --> 01:16:00,860
идваме

887
01:16:05,460 --> 01:16:06,900
Вкарай ме в аромата.

888
01:16:07,890 --> 01:16:09,210
Работим на ред.

889
01:16:09,590 --> 01:16:11,380
Пред хотела му има двама.

890
01:16:11,500 --> 01:16:14,400
Другите разследват или спят тук.

891
01:16:14,960 --> 01:16:17,760
Окръжен шериф
ни отказва помощта си.

892
01:16:17,990 --> 01:16:19,820
Той си гледа работата,

893
01:16:19,940 --> 01:16:21,910
но подкупих
двама негови служители

894
01:16:22,500 --> 01:16:24,160
и държавен полицай.

895
01:16:27,580 --> 01:16:29,540
Ето ни, Елис.

896
01:16:36,640 --> 01:16:37,840
Да отидем да ги видим.

897
01:16:37,960 --> 01:16:39,120
Да, сър.

898
01:17:00,130 --> 01:17:01,250
Изправени.

899
01:17:01,780 --> 01:17:03,240
Вашето внимание.

900
01:17:04,090 --> 01:17:05,400
Моят баща, крал.

901
01:17:05,520 --> 01:17:07,140
Той поддържа магазина работещ.

902
01:17:09,380 --> 01:17:10,460
господа

903
01:17:19,520 --> 01:17:20,330
Изправени.

904
01:17:22,260 --> 01:17:23,680
Съберете го заедно.

905
01:17:25,200 --> 01:17:26,470
В кръг.

906
01:17:28,960 --> 01:17:30,210
Коленете на земята.

907
01:17:34,150 --> 01:17:35,560
Стиснете ръцете си.

908
01:17:37,830 --> 01:17:40,650
Да се помолим за смъртта
на убиеца на сина ми.

909
01:17:42,040 --> 01:17:43,460
Наведете глава.

910
01:17:47,040 --> 01:17:49,510
- Докоснахте ли гърдите й?
- малко.

911
01:17:49,630 --> 01:17:51,930
- Страхотно, човече.
- БЛАГОДАРЯ.

912
01:17:54,540 --> 01:17:56,960
Можем да го разглобим
и върнете парчетата.

913
01:17:57,280 --> 01:17:59,150
Споено е, щяхме да го унищожим.

914
01:18:00,190 --> 01:18:01,630
Защо не го накарате да плава?

915
01:18:01,750 --> 01:18:02,990
с какво?

916
01:18:03,110 --> 01:18:04,120
Ела да видиш.

917
01:18:08,500 --> 01:18:09,770
Името на Бога!

918
01:18:10,700 --> 01:18:11,750
какво мислиш

919
01:18:12,120 --> 01:18:13,350
Страхотно, Гален.

920
01:18:23,720 --> 01:18:25,070
Ела тук, Елис.

921
01:18:37,250 --> 01:18:38,990
Виждате ли този вентилатор?

922
01:18:40,730 --> 01:18:42,640
Намерих го в реката.

923
01:18:43,880 --> 01:18:45,470
Работи чудесно.

924
01:18:45,830 --> 01:18:47,860
Най-добрият фен
които някога съм имал.

925
01:18:49,310 --> 01:18:51,660
Реката драгира много отпадъци.

926
01:18:52,640 --> 01:18:54,850
Някои струват много пари,

927
01:18:55,760 --> 01:18:56,950
други не го правят.

928
01:18:58,440 --> 01:19:01,190
Трябва да знаете как да направите разликата.

929
01:19:02,490 --> 01:19:04,130
познавате ли я

930
01:19:04,850 --> 01:19:05,870
аз вярвам

931
01:19:07,870 --> 01:19:09,570
Шията те уважава.

932
01:19:11,580 --> 01:19:15,220
Не го излагай на опасност, става ли?

933
01:19:23,770 --> 01:19:25,250
<i>Помогнете ми, Ронда проговори</i>

934
01:19:25,370 --> 01:19:28,380
на човек, който иска да забрави
момиче, което го замести.

935
01:19:30,060 --> 01:19:32,050
Морал, когато си с разбито сърце,

936
01:19:32,170 --> 01:19:34,290
не се скитай като размирна душа,

937
01:19:34,410 --> 01:19:37,730
ела у дома,
и разклатете края си.

938
01:19:38,780 --> 01:19:39,960
разбираш ли

939
01:19:40,780 --> 01:19:42,380
- разбираш ли
- Започваме.

940
01:19:43,790 --> 01:19:46,110
излизаш ли
Ще играем с Алън.

941
01:19:46,230 --> 01:19:47,800
Не, имаме неща за вършене.

942
01:19:48,620 --> 01:19:49,660
Жалко.

943
01:19:51,800 --> 01:19:53,290
за какво говорехте

944
01:19:53,670 --> 01:19:54,960
аз не знам

945
01:19:56,200 --> 01:19:57,690
крал! Това е неговото име.

946
01:19:59,360 --> 01:20:00,770
Приближи ли се до него?

947
01:20:01,330 --> 01:20:02,940
- не
- ДОБРЕ.

948
01:20:03,380 --> 01:20:04,610
Двигателят се движи ли напред?

949
01:20:04,730 --> 01:20:06,460
Има един на сметището.

950
01:20:07,520 --> 01:20:08,900
Трябва да работи.

951
01:20:09,020 --> 01:20:11,710
Мога да го поправя, нали Елис?

952
01:20:11,830 --> 01:20:14,350
Вярно е, качи се на колелото си.

953
01:20:14,910 --> 01:20:16,140
Още малко.

954
01:20:17,720 --> 01:20:19,300
Шия, погледни.

955
01:20:19,830 --> 01:20:22,060
не знам,
този двигател има стойност.

956
01:20:22,680 --> 01:20:24,340
Не е отпадък.

957
01:20:24,460 --> 01:20:26,510
Той е там от месеци,
На никой няма да му липсва.

958
01:20:26,630 --> 01:20:27,500
Елис,

959
01:20:28,900 --> 01:20:30,070
необходимо е.

960
01:20:50,220 --> 01:20:52,630
<i>Вятърът ще духа със скорост 35 км/ч...</i>

961
01:20:57,530 --> 01:20:58,360
хайде

962
01:20:58,480 --> 01:20:59,430
<i>Хвойна?</i>

963
01:20:59,550 --> 01:21:00,390
Елис.

964
01:21:00,860 --> 01:21:01,790
<i>Да, аз съм.</i>

965
01:21:01,910 --> 01:21:02,860
Слава Богу.

966
01:21:02,980 --> 01:21:04,990
Тази стая ме подлудява.

967
01:21:06,046 --> 01:21:06,942
Калта добре ли е?

968
01:21:07,380 --> 01:21:07,950
да

969
01:21:08,070 --> 01:21:09,910
Сега е моментът да се присъедините към нас.

970
01:21:10,470 --> 01:21:11,550
<i>Сега?</i>

971
01:21:12,060 --> 01:21:13,080
утре

972
01:21:13,390 --> 01:21:14,740
Ще те вземем.

973
01:21:15,140 --> 01:21:16,670
<i>Той има план за бягство.</i>

974
01:21:17,870 --> 01:21:19,330
Бъдете готови, утре в 5 сутринта.

975
01:21:19,450 --> 01:21:21,750
Neckbone ще почака
до хотела на мотора си.

976
01:21:22,310 --> 01:21:23,600
чакай...

977
01:21:24,620 --> 01:21:26,460
Една минута, изгубих се.

978
01:21:27,780 --> 01:21:29,050
<i>Къде иска да избяга?</i>

979
01:21:30,040 --> 01:21:31,650
какво ще правим

980
01:21:32,940 --> 01:21:35,200
Това е чиста кал.

981
01:21:36,160 --> 01:21:36,990
<i>Всичко е наред.</i>

982
01:21:37,110 --> 01:21:38,490
Това е добър план.

983
01:21:38,610 --> 01:21:39,840
Просто бъди готов, това е всичко.

984
01:21:41,940 --> 01:21:43,470
защо го правиш

985
01:21:43,940 --> 01:21:45,020
<i>Какво тогава?</i>

986
01:21:45,590 --> 01:21:47,310
защо ни помагаш

987
01:21:48,380 --> 01:21:50,170
Защото се обичате.

988
01:21:59,800 --> 01:22:00,610
до утре

989
01:22:00,730 --> 01:22:01,800
чакай

990
01:22:09,590 --> 01:22:11,050
- Добре ли е?
- Перфектно.

991
01:22:11,170 --> 01:22:12,400
Подай ми рестото.

992
01:22:27,520 --> 01:22:29,670
Не се тревожи, човече, тя е със семейството си.

993
01:22:29,790 --> 01:22:32,240
Хайде, искам този двигател
преди нощта.

994
01:22:42,160 --> 01:22:43,840
помниш ли ме

995
01:22:49,240 --> 01:22:50,580
Съжалявам за окото.

996
01:22:51,080 --> 01:22:53,120
Ти ме изненада в неподходящ момент.

997
01:22:53,730 --> 01:22:54,790
чакай

998
01:22:55,370 --> 01:22:56,530
Една секунда.

999
01:22:57,230 --> 01:22:59,390
Без лошо впечатление.

1000
01:22:59,510 --> 01:23:02,510
Пречех ти в работата.

1001
01:23:03,810 --> 01:23:06,500
Би било добре, ако купих
целия охладител?

1002
01:23:07,980 --> 01:23:08,920
40 ли беше?

1003
01:23:09,310 --> 01:23:10,360
почти.

1004
01:23:10,670 --> 01:23:12,490
Не искаме вашето жито.

1005
01:23:13,160 --> 01:23:14,180
чакай

1006
01:23:17,520 --> 01:23:18,810
Вие се мотаете тук, нали?

1007
01:23:20,470 --> 01:23:21,980
Трябва да знаете

1008
01:23:22,100 --> 01:23:24,240
всеки парцел от квартала.

1009
01:23:27,910 --> 01:23:30,990
Не сте виждали
мъжът на снимката?

1010
01:23:37,450 --> 01:23:38,810
сигурен ли си

1011
01:23:39,270 --> 01:23:40,510
Погледнете внимателно.

1012
01:23:43,500 --> 01:23:44,720
Сигурен съм в това.

1013
01:23:45,230 --> 01:23:46,960
А момичето от хотела?

1014
01:23:47,910 --> 01:23:49,050
Сладурът.

1015
01:23:50,210 --> 01:23:52,000
Говорихте ли с него отново?

1016
01:23:55,120 --> 01:23:56,660
Има номер на него.

1017
01:23:57,750 --> 01:23:59,050
Дръжте ме в течение.

1018
01:24:38,920 --> 01:24:40,310
Е, откъснато е.

1019
01:24:47,040 --> 01:24:48,570
По дяволите, тежък е.

1020
01:26:33,500 --> 01:26:34,550
глупости!

1021
01:26:35,030 --> 01:26:36,310
Тя беше ли там?

1022
01:26:36,430 --> 01:26:37,440
не

1023
01:26:37,880 --> 01:26:38,940
хайде

1024
01:26:48,330 --> 01:26:49,410
извинете ме

1025
01:26:50,210 --> 01:26:51,060
Какво?

1026
01:26:51,180 --> 01:26:53,600
Видяхте жената
от стая 210?

1027
01:26:53,720 --> 01:26:54,850
Да, видях я.

1028
01:26:54,970 --> 01:26:56,080
Днес?

1029
01:26:56,770 --> 01:26:59,450
Да, тя търсеше
бар в ъгъла.

1030
01:26:59,570 --> 01:27:02,110
Изпратих го
на това място, на 61.

1031
01:29:04,230 --> 01:29:06,320
Остави това, Кал ще ни помогне.

1032
01:29:08,520 --> 01:29:10,150
Какво ще му кажеш?

1033
01:29:11,170 --> 01:29:12,210
Истината.

1034
01:29:31,680 --> 01:29:33,380
Какво става, Елис?

1035
01:29:39,430 --> 01:29:40,830
Том остави това за теб.

1036
01:29:48,200 --> 01:29:49,420
Къде е Juniper?

1037
01:29:54,160 --> 01:29:55,200
Елис, какво има?

1038
01:29:55,990 --> 01:29:57,150
тя добре ли е

1039
01:29:58,140 --> 01:29:59,400
Карвър ли беше?

1040
01:30:01,690 --> 01:30:02,850
Не беше Карвър.

1041
01:30:03,730 --> 01:30:05,230
Какво става, Елис?

1042
01:30:07,850 --> 01:30:10,360
Имахме среща
До хотела.

1043
01:30:11,160 --> 01:30:12,360
Тя не дойде.

1044
01:30:14,220 --> 01:30:16,180
Потърсихме я в района.

1045
01:30:17,400 --> 01:30:20,610
Служителят посочи лента на 61.

1046
01:30:23,810 --> 01:30:24,770
Последвахме я дотам.

1047
01:30:26,700 --> 01:30:28,660
Тя беше с друг мъж.

1048
01:30:29,770 --> 01:30:31,110
Те бяха заедно.

1049
01:30:43,330 --> 01:30:45,180
Сигурно е вярвала, че Карвър...

1050
01:30:46,700 --> 01:30:48,030
я наблюдаваше.

1051
01:30:49,710 --> 01:30:51,600
Тя знаеше плана, Мъд,

1052
01:30:52,340 --> 01:30:53,590
но тя не го последва.

1053
01:30:59,170 --> 01:31:01,180
Какво правеше с този човек?

1054
01:31:08,330 --> 01:31:09,990
Те играеха билярд,

1055
01:31:11,210 --> 01:31:12,410
те пиеха,

1056
01:31:13,330 --> 01:31:14,360
и се засмя.

1057
01:31:16,880 --> 01:31:18,410
Той я притисна към себе си.

1058
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
Той я целуна по врата.

1059
01:31:38,500 --> 01:31:40,090
Значи така ли е?

1060
01:31:43,120 --> 01:31:44,510
Имаме двигателя.

1061
01:31:50,580 --> 01:31:51,840
какво правим

1062
01:31:53,760 --> 01:31:55,200
Прибирай се у дома, Елис.

1063
01:33:00,800 --> 01:33:01,740
хайде

1064
01:33:02,120 --> 01:33:03,360
Мей Пърл там ли е?

1065
01:33:04,570 --> 01:33:05,670
Това е Елис.

1066
01:33:06,840 --> 01:33:09,210
Вчера му оставих съобщение.

1067
01:33:10,780 --> 01:33:11,970
Елис, казах.

1068
01:33:12,090 --> 01:33:13,480
Нейното гадже.

1069
01:33:13,890 --> 01:33:15,580
- Мери Лий!
- Тя спи...

1070
01:33:17,430 --> 01:33:18,960
Какво по дяволите направи?

1071
01:33:20,090 --> 01:33:22,480
- Старши, спри!
- Кажи му какво направи.

1072
01:33:22,600 --> 01:33:24,610
- Какво говориш?
- Оближи го, старши!

1073
01:33:24,730 --> 01:33:28,680
Крофорд казва, че двигател
изчезна от резервата си!

1074
01:33:28,800 --> 01:33:32,460
Дъщеря му ги е видяла да го вземат,
него и неговия приятел.

1075
01:33:32,580 --> 01:33:36,230
Отговорете сега.
Ти ли открадна този двигател?

1076
01:33:36,850 --> 01:33:37,510
не

1077
01:33:37,870 --> 01:33:39,320
Пак лъжеш.

1078
01:33:41,690 --> 01:33:43,240
Беше метален скрап.

1079
01:33:43,360 --> 01:33:44,530
Безполезен.

1080
01:33:44,650 --> 01:33:45,710
Елис?

1081
01:33:48,730 --> 01:33:50,750
Така че отгледах крадец.

1082
01:33:51,221 --> 01:33:52,100
Аз не съм такъв.

1083
01:33:52,220 --> 01:33:54,250
Взимаш това, което не е твое,

1084
01:33:54,550 --> 01:33:57,080
собственост на друг човек.

1085
01:33:57,530 --> 01:34:00,460
Този скрап беше
неговия работен инструмент.

1086
01:34:01,010 --> 01:34:02,640
срамувам се от теб!

1087
01:34:02,760 --> 01:34:03,700
млъкни

1088
01:34:05,300 --> 01:34:08,530
Мислиш, че можеш да ме ограбиш
без той да знае?

1089
01:34:08,650 --> 01:34:11,790
Никой от вас не уважава
дело на мъже!

1090
01:34:12,580 --> 01:34:15,880
Същата работа
който те облича и храни!

1091
01:34:16,000 --> 01:34:17,830
Не бъркайте грешките.

1092
01:34:18,350 --> 01:34:20,660
Двете неща нямат нищо общо.

1093
01:34:20,780 --> 01:34:22,810
Не ми казвай какво да мисля.

1094
01:34:23,500 --> 01:34:25,640
Ако смятате, че можете
дръпни килима изпод мен

1095
01:34:25,760 --> 01:34:29,110
без той да те имитира,
глупостта те заслепява.

1096
01:34:29,230 --> 01:34:30,880
- Спрете, татко!
- Тя те направи

1097
01:34:31,000 --> 01:34:32,920
змия като нея.

1098
01:34:33,040 --> 01:34:36,090
Можете да се навиете срещу нея,
не ми пука

1099
01:34:36,210 --> 01:34:38,140
Но ти ще го запомниш, хлапе.

1100
01:34:38,260 --> 01:34:41,990
Не забравяйте, че те ще дойдат
разглобете това място

1101
01:34:42,110 --> 01:34:44,740
дъска по дъска, чуваш ли ме?

1102
01:34:47,950 --> 01:34:51,890
Никога не си имал смелостта
да приемеш собственото си съществуване.

1103
01:34:56,190 --> 01:34:57,170
Елис.

1104
01:34:58,020 --> 01:35:00,580
Върнахте този двигател обратно откъдето дойде,

1105
01:35:01,110 --> 01:35:04,600
и се извиняваш лично,
За когото може да се отнася.

1106
01:35:07,330 --> 01:35:10,010
Че не чувам
никога повече не говори!

1107
01:35:30,060 --> 01:35:31,980
Не мога да върна двигателя,

1108
01:35:32,860 --> 01:35:34,210
но мога да го платя.

1109
01:35:34,840 --> 01:35:36,350
Колкото иска.

1110
01:35:40,010 --> 01:35:42,070
Това вече не ме засяга, Елис.

1111
01:35:53,440 --> 01:35:55,040
Каква е тази бъркотия?

1112
01:35:55,390 --> 01:35:56,590
Огнище.

1113
01:35:59,200 --> 01:36:01,540
Не му пука да бъде забелязан.

1114
01:36:05,410 --> 01:36:07,380
Той има друго предвид.

1115
01:36:37,650 --> 01:36:39,340
защо се криеш

1116
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
Намерихме ризата ти.

1117
01:37:10,740 --> 01:37:12,180
Можете да го запазите.

1118
01:37:14,840 --> 01:37:16,550
вече не ми трябва.

1119
01:37:18,350 --> 01:37:20,530
Видяхме останките от кладата.

1120
01:37:25,500 --> 01:37:27,120
Някой може да те е видял.

1121
01:37:28,900 --> 01:37:29,740
може би

1122
01:37:31,470 --> 01:37:33,340
Пихте ли снощи?

1123
01:37:34,120 --> 01:37:36,260
Снощи пих доста.

1124
01:37:37,410 --> 01:37:40,720
Врат, имам нужда от това
ремонтирате този двигател.

1125
01:37:40,840 --> 01:37:43,130
Елис, имам нужда от теб
за нещо друго.

1126
01:37:44,710 --> 01:37:46,050
Дай това на Juniper.

1127
01:37:50,820 --> 01:37:52,050
Шия, да вървим.

1128
01:37:56,190 --> 01:37:58,220
Juniper все още ли е с нас?

1129
01:37:59,730 --> 01:38:01,800
Нек, донеси гаечния ключ.

1130
01:38:12,610 --> 01:38:13,810
Ще се оправи ли

1131
01:38:13,930 --> 01:38:15,570
да а ти?

1132
01:38:16,880 --> 01:38:18,260
Той ще го преодолее.

1133
01:38:19,858 --> 01:38:22,010
- Мога ли да взема твоя мотор?
- да

1134
01:38:23,780 --> 01:38:25,030
Не го повреждайте.

1135
01:39:07,010 --> 01:39:09,410
Чудех се кога ще дойдеш.

1136
01:39:16,220 --> 01:39:17,730
Съжалявам за онази вечер.

1137
01:39:17,850 --> 01:39:19,240
Трябва да ти дам това.

1138
01:39:20,110 --> 01:39:20,990
Какво?

1139
01:39:29,660 --> 01:39:30,690
прочетохте ли го

1140
01:39:31,480 --> 01:39:32,300
не

1141
01:39:35,000 --> 01:39:36,450
трябва да тръгвам

1142
01:39:36,570 --> 01:39:37,630
Елис.

1143
01:39:39,720 --> 01:39:41,180
съжалявам

1144
01:39:41,410 --> 01:39:43,090
Просто трябваше да си там.

1145
01:39:43,210 --> 01:39:44,500
не можех.

1146
01:39:45,000 --> 01:39:46,510
Какво правиш тук тогава?

1147
01:39:48,170 --> 01:39:50,020
Дойдох да го оставя.

1148
01:39:51,360 --> 01:39:52,520
направих го

1149
01:39:57,010 --> 01:39:58,690
Не знаеш нищо за него.

1150
01:40:00,890 --> 01:40:03,120
Знам, че би направил всичко за теб.

1151
01:40:03,240 --> 01:40:04,830
Това ли е вашето мнение?

1152
01:40:08,780 --> 01:40:10,380
Калта е роден лъжец.

1153
01:40:11,320 --> 01:40:14,620
Хората харесват изображението
ласкателно, че той ги изпраща обратно.

1154
01:40:23,550 --> 01:40:25,060
Обичам го, вярно е.

1155
01:40:27,700 --> 01:40:28,830
Това е просто така

1156
01:40:30,360 --> 01:40:32,960
Не мога да прекарам живота си
да избяга с него.

1157
01:40:53,780 --> 01:40:55,520
Кажи му, че разбирам.

1158
01:40:57,640 --> 01:40:58,810
какво каза той

1159
01:41:00,820 --> 01:41:02,020
— Свърши се.

1160
01:41:08,690 --> 01:41:10,000
Сбогом, Елис.

1161
01:42:32,540 --> 01:42:33,800
Получихте ли съобщението ми?

1162
01:42:34,020 --> 01:42:35,630
- Какво?
- Обадих ти се.

1163
01:42:35,750 --> 01:42:38,040
- Кой е?
- Махай се от кутията ми!

1164
01:42:38,160 --> 01:42:40,190
- Елис!
- Звънях два пъти!

1165
01:42:42,360 --> 01:42:43,610
Спри, Кайл!

1166
01:42:54,450 --> 01:42:56,110
Какво правиш тук, Елис?

1167
01:42:56,230 --> 01:42:57,213
Какво?

1168
01:42:57,333 --> 01:42:59,176
Не можете да слезете
и да удря моите приятели.

1169
01:43:01,660 --> 01:43:05,020
Съжалявам, исках да знам
защо не се обади?

1170
01:43:06,670 --> 01:43:08,510
Защо да се обаждам, Елис?

1171
01:43:09,940 --> 01:43:11,340
ти си моята приятелка

1172
01:43:13,190 --> 01:43:14,740
Не съм ти гадже.

1173
01:43:15,348 --> 01:43:17,040
Беше връзка за една нощ.

1174
01:43:19,452 --> 01:43:20,260
Да, но...

1175
01:43:20,380 --> 01:43:22,440
Какво очакваше, Елис?

1176
01:43:26,260 --> 01:43:27,480
аз те обичам

1177
01:43:29,770 --> 01:43:30,950
Вие сте на 14 години.

1178
01:43:36,210 --> 01:43:37,900
Той е просто дете...

1179
01:43:50,050 --> 01:43:51,060
И там?

1180
01:43:52,560 --> 01:43:53,420
нищо

1181
01:43:54,700 --> 01:43:55,990
по дяволите

1182
01:44:06,780 --> 01:44:07,900
какво каза тя

1183
01:44:08,880 --> 01:44:09,870
лъжец !

1184
01:44:10,570 --> 01:44:12,700
Ти вършиш мръсната работа
две деца

1185
01:44:12,820 --> 01:44:14,910
защото имаш
страх да го направя!

1186
01:44:16,620 --> 01:44:19,910
Ти ме изпрати да се разделим
защото те беше страх!

1187
01:44:21,550 --> 01:44:24,390
Ти каза, че го обичаш
и ти излъга!

1188
01:44:24,510 --> 01:44:26,780
Ти си я изоставил и обратното!

1189
01:44:26,900 --> 01:44:28,350
Като всички останали!

1190
01:44:30,140 --> 01:44:31,590
Доверих ти се!

1191
01:44:33,140 --> 01:44:36,040
Огньове, кръстове,
вълчи очи...

1192
01:44:36,160 --> 01:44:37,140
Глупости!

1193
01:44:37,540 --> 01:44:38,770
Успокой се, Елис.

1194
01:44:38,890 --> 01:44:41,750
Лъжеш като дишаш!

1195
01:44:43,250 --> 01:44:46,250
Не ти пукаше за нея,
като нас!

1196
01:44:47,660 --> 01:44:49,310
Ние не броим нищо!

1197
01:44:51,750 --> 01:44:53,290
Ти ни манипулираш.

1198
01:44:54,790 --> 01:44:56,640
Ти ме направи крадец!

1199
01:44:59,600 --> 01:45:01,080
аз ще говоря с него

1200
01:45:31,050 --> 01:45:33,270
кал! Той е в залива!

1201
01:45:34,100 --> 01:45:35,700
Той падна със змиите!

1202
01:45:35,980 --> 01:45:37,310
Кал, бързо!

1203
01:46:05,500 --> 01:46:07,030
Тръгвай, Нек!

1204
01:46:12,170 --> 01:46:13,850
Ухапан ли е?

1205
01:46:21,430 --> 01:46:22,460
глупости.

1206
01:46:23,800 --> 01:46:25,390
колко е часът

1207
01:46:28,510 --> 01:46:29,550
4:18 сутринта!

1208
01:46:30,450 --> 01:46:32,520
Уведомявай ме на всеки 10 минути.

1209
01:46:38,090 --> 01:46:39,670
Ще премине ли през това?

1210
01:46:41,560 --> 01:46:43,510
Трябва да го закараме в болницата.

1211
01:46:43,920 --> 01:46:45,010
ухапан ли си

1212
01:46:49,300 --> 01:46:50,290
не

1213
01:47:08,000 --> 01:47:09,300
Моят мотоциклет!

1214
01:47:41,400 --> 01:47:42,520
помощ!

1215
01:47:43,800 --> 01:47:45,180
Ухапване от змия!

1216
01:47:46,710 --> 01:47:48,840
- Спокойно.
- Воден мокасин.

1217
01:47:49,350 --> 01:47:50,770
По-малко от час.

1218
01:47:51,610 --> 01:47:54,000
Ние се грижим за него.

1219
01:48:10,370 --> 01:48:11,410
господине

1220
01:48:12,340 --> 01:48:13,840
Имам нужда от информация.

1221
01:48:49,070 --> 01:48:50,140
хайде

1222
01:50:41,900 --> 01:50:43,130
добре е

1223
01:50:44,100 --> 01:50:45,420
почивка.

1224
01:50:50,170 --> 01:50:50,960
къде съм

1225
01:50:51,350 --> 01:50:52,480
у дома.

1226
01:50:53,510 --> 01:50:54,840
Ние те върнахме.

1227
01:50:58,580 --> 01:50:59,600
Изправете се.

1228
01:50:59,950 --> 01:51:00,880
да вървим

1229
01:51:06,200 --> 01:51:07,990
Бяхме притеснени, синко.

1230
01:51:10,840 --> 01:51:12,660
Радвам се, че нещата са по-добри.

1231
01:51:13,320 --> 01:51:15,410
Лекарят Ви е предписал лечение.

1232
01:51:15,910 --> 01:51:17,440
Змия те ухапа.

1233
01:51:18,700 --> 01:51:20,680
Как се приземих
на лекаря?

1234
01:51:20,800 --> 01:51:22,250
Човек те доведе.

1235
01:51:23,230 --> 01:51:24,270
Непознат.

1236
01:51:25,820 --> 01:51:27,100
Не, безполезно.

1237
01:51:28,300 --> 01:51:31,220
Трябва да си починете.
Пак ще говорим за това.

1238
01:51:33,750 --> 01:51:35,770
искаш ли нещо
Гладен ли си

1239
01:51:40,170 --> 01:51:42,670
Нека си почине.

1240
01:51:47,090 --> 01:51:49,650
Ще се върна да проверя
че всичко е наред.

1241
01:52:00,380 --> 01:52:01,780
мамо, татко,

1242
01:52:04,020 --> 01:52:05,170
аз те обичам

1243
01:52:06,040 --> 01:52:07,460
Ние също, Елис.

1244
01:52:48,310 --> 01:52:51,370
Слънцето най-накрая грее
на задници.

1245
01:52:52,290 --> 01:52:53,970
Още не е потънала.

1246
01:52:56,220 --> 01:52:58,070
Иска ми се Елис да го види.

1247
01:52:58,190 --> 01:52:59,420
аз знам

1248
01:53:01,955 --> 01:53:02,719
добре...

1249
01:53:05,450 --> 01:53:07,740
Вие изпълнихте своята част от сделката.

1250
01:53:12,770 --> 01:53:14,020
А топките?

1251
01:53:14,470 --> 01:53:17,310
Куршумите не бяха
включени в пазара.

1252
01:53:18,140 --> 01:53:19,170
глупости.

1253
01:53:20,500 --> 01:53:21,520
да

1254
01:53:25,130 --> 01:53:27,880
Нек, имам една последна услуга
да те питам.

1255
01:54:00,590 --> 01:54:01,520
кал?

1256
01:54:05,430 --> 01:54:06,660
Останете легнали.

1257
01:54:10,460 --> 01:54:11,540
как дойде

1258
01:54:13,130 --> 01:54:14,170
Шията ме доведе.

1259
01:54:28,960 --> 01:54:30,700
Лодката е във водата.

1260
01:54:30,820 --> 01:54:32,390
Вие успяхте!

1261
01:54:32,510 --> 01:54:34,860
Ще бъде круиз
от сега нататък.

1262
01:54:40,600 --> 01:54:43,510
Не исках да си тръгвам
без да се сбогуваш.

1263
01:54:47,850 --> 01:54:49,920
Съжалявам за казаното

1264
01:54:50,040 --> 01:54:53,080
Имахте много причини
да се ядосвам.

1265
01:54:54,760 --> 01:54:57,220
Аз не се гримирам
често истината, но...

1266
01:54:59,700 --> 01:55:00,800
аз го обичах,

1267
01:55:05,130 --> 01:55:06,330
и все още го обичам.

1268
01:55:07,580 --> 01:55:08,980
Тя също те обича.

1269
01:55:09,450 --> 01:55:10,470
Тя го каза.

1270
01:55:12,840 --> 01:55:16,090
Да, ние всеки
направи грешки.

1271
01:55:17,390 --> 01:55:19,850
Животът на беглеца е труден,

1272
01:55:20,620 --> 01:55:22,520
Не го обвинявам, че се отказа.

1273
01:55:26,290 --> 01:55:28,480
Баща ми казва, че не можем
не разчитай на любовта,

1274
01:55:29,380 --> 01:55:31,490
че на жените не може да се вярва.

1275
01:55:34,740 --> 01:55:36,050
Това е невярно.

1276
01:55:39,360 --> 01:55:41,260
Ти си добър човек, Елис.

1277
01:55:43,370 --> 01:55:46,390
Ако попаднете на
Момиче като теб ще се оправи.

1278
01:55:50,580 --> 01:55:52,410
Ти също си добър човек.

1279
01:55:54,800 --> 01:55:55,680
не

1280
01:55:57,060 --> 01:55:58,390
Не съм, Елис.

1281
01:56:00,430 --> 01:56:01,680
Понякога, може би...

1282
01:56:14,140 --> 01:56:15,280
Остани там.

1283
01:56:15,400 --> 01:56:16,540
Елис!

1284
01:56:20,290 --> 01:56:21,450
Не мърдай.

1285
01:56:50,340 --> 01:56:51,110
кал!

1286
01:56:57,300 --> 01:56:58,680
Пуснете го.

1287
01:57:01,980 --> 01:57:02,900
там ли си

1288
01:57:03,290 --> 01:57:04,152
да

1289
01:57:04,720 --> 01:57:05,668
Остани там.

1290
01:57:44,420 --> 01:57:46,100
Прегънете го от тази страна.

1291
01:58:30,490 --> 01:58:31,790
- Кал!
- Елис!

1292
01:58:39,360 --> 01:58:40,250
всичко е наред

1293
02:00:00,367 --> 02:00:01,203
хайде

1294
02:00:02,430 --> 02:00:03,440
себе си.

1295
02:00:12,110 --> 02:00:13,270
Мъртъв ли е?

1296
02:01:46,790 --> 02:01:48,850
- Върнахте ли си мотоциклета?
- да

1297
02:01:49,810 --> 02:01:51,740
Калта го съсипа.

1298
02:01:56,350 --> 02:01:57,670
Те ще го направят.

1299
02:02:01,170 --> 02:02:02,340
Това е законът.

1300
02:02:03,750 --> 02:02:04,900
Глупости.

1301
02:02:07,759 --> 02:02:09,024
Намериха ли Том?

1302
02:02:09,860 --> 02:02:11,540
Не, той си тръгна.

1303
02:02:14,500 --> 02:02:16,000
Научих по новините,

1304
02:02:17,590 --> 02:02:19,470
че не намират
Тялото на калта.

1305
02:02:21,380 --> 02:02:23,080
Смятате ли, че е мъртъв?

1306
02:02:25,650 --> 02:02:26,750
аз не знам

1307
02:02:27,260 --> 02:02:28,420
не се надявам

1308
02:02:32,880 --> 02:02:34,140
трябва да тръгвам

1309
02:02:34,260 --> 02:02:36,120
Ела да ми помогнеш да подредя
новата стая.

1310
02:02:36,240 --> 02:02:37,320
Добре.

1311
02:03:54,340 --> 02:03:55,960
Ще се видим следващата седмица?

1312
02:03:56,900 --> 02:03:57,930
Разчитайте на това.

1313
02:04:03,297 --> 02:04:04,114
Елис.

1314
02:04:05,048 --> 02:04:06,710
Пази майка си, става ли?

1315
02:04:06,830 --> 02:04:08,970
Това е голяма промяна
за нея също.

1316
02:04:09,520 --> 02:04:11,470
Тя се нуждае от вашата подкрепа.

1317
02:04:11,930 --> 02:04:13,070
Да, татко.

1318
02:04:14,420 --> 02:04:15,440
ДОБРЕ.

1319
02:04:20,630 --> 02:04:21,680
аз те обичам

1320
02:04:26,670 --> 02:04:27,680
Аз също.

1321
02:06:09,400 --> 02:06:10,860
Ела да видиш, синко.

1322
02:06:12,030 --> 02:06:13,170
Струва си да се види.

1323
02:06:57,270 --> 02:07:00,030
Превод :
Еди Гордо Маудит Алиочок

1324
02:07:00,150 --> 02:07:03,390
Екипът на КИНеМА