1
00:00:01,920 --> 00:00:03,570
Temps emocionant a
el món ara mateix.
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,766
Temps emocionant.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,444
Si acceptes declarar,
4
00:00:06,520 --> 00:00:09,524
Testifico que he trencat la cadena
de custòdia amb el fitxer .DAT.
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,046
Hem implementat
un pot de mel, CS30.
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,849
M'agradaria mirar
les teves troballes,
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,809
sobretot aquest servidor.
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,803
Van venir els detectius.
Volen parlar amb tu.
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,723
Van trobar un cos al terrat.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,644
I tots dos ho sabíeu
la difunta, Sharon Knowles?
11
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
Sharon Knowles?
12
00:00:25,120 --> 00:00:26,121
Crec
ve el nadó.
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,486
Hem d'aconseguir-la
a l'hospital.
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,005
Parla'm del teu pare.
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,924
Recordo que vaig intentar abraçar-me
ell, digues-li que ho sento,
16
00:00:32,000 --> 00:00:35,129
i em va empènyer tan fort, jo
va caure cap enrere per la finestra.
17
00:00:36,440 --> 00:00:37,521
Endavant, Déu meu, Elliot!
18
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
T'has tornat a oblidar?
19
00:00:39,000 --> 00:00:40,365
T'has oblidat qui sóc?
20
00:00:40,440 --> 00:00:41,805
sóc el teu...
- Germana.
21
00:00:48,640 --> 00:00:49,971
Crec que hauríem de parlar.
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,567
No ho ha fet
va passar des de 1904,
23
00:00:55,640 --> 00:00:58,769
l'any que va decidir John McGraw
agafa el bat i la pilota i torna a casa.
24
00:00:58,840 --> 00:01:01,366
Aquí estem 90 anys després
i vull conèixer els teus pensaments
25
00:01:01,440 --> 00:01:05,286
en com era ser
sense les Sèries Mundials de 1994.
26
00:01:05,360 --> 00:01:08,250
Això és. El 1994
La Sèrie Mundial està cancel·lada.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,451
Senyor Robot.
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,686
Um, bé, ho recomanaria
el Pentium 90.
29
00:01:27,760 --> 00:01:30,286
Són ràpids com un llamp, i
ja en tenim alguns en estoc.
30
00:01:30,400 --> 00:01:32,448
Amb un disc dur de 800 megabytes,
31
00:01:32,600 --> 00:01:33,681
ja estaràs tot a punt.
32
00:01:34,680 --> 00:01:37,490
O podríem estalviar-te uns quants
diners i millora el que tens.
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,881
Un cop ho canviem
placa base i disc dur,
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,724
um, estaràs millor que nou.
35
00:01:42,400 --> 00:01:45,609
Per què no ho portes?
per i ho farem, donarem un cop d'ull.
36
00:01:45,680 --> 00:01:48,126
D'acord. Gràcies. Adéu.
37
00:01:50,200 --> 00:01:52,043
Què va passar? Aquell nou ratolí
no et funciona?
38
00:01:52,400 --> 00:01:54,368
El teu fill.
Em va robar diners.
39
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Eh, disculpeu-me?
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,370
El teu fill em va robar diners!
41
00:01:58,440 --> 00:02:01,330
Vaig treure la cartera, concretament
Vaig recordar que tenia tres 20.
42
00:02:01,400 --> 00:02:02,526
I ara només en tinc un.
43
00:02:03,040 --> 00:02:05,771
Vaig utilitzar un per pagar
ratolí, i després em quedaven dos.
44
00:02:05,840 --> 00:02:08,525
El teu fill estava dret
just darrere meu
45
00:02:08,680 --> 00:02:10,045
quan tenia els meus diners
fora al taulell.
46
00:02:10,720 --> 00:02:12,131
Jo... només cal calmar-se.
47
00:02:12,200 --> 00:02:13,486
Estic segur que n'hi ha
una explicació per a això.
48
00:02:13,560 --> 00:02:15,164
No vull cap explicació!
49
00:02:15,280 --> 00:02:18,921
L'únic que vull de tu és
els meus diners i una puta disculpa!
50
00:02:19,720 --> 00:02:21,802
No hi ha necessitat d'això. ho sóc
només intenta esbrinar-ho.
51
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
Pots dir quant d'a
merda que dono d'això?
52
00:02:25,080 --> 00:02:27,651
Uf...
No tinc temps per això.
53
00:02:27,720 --> 00:02:29,848
M'estàs donant
els meus diners o no?
54
00:02:30,720 --> 00:02:33,007
Mira, fes el correcte
cosa aquí, noi.
55
00:02:38,040 --> 00:02:39,087
Aleshores, no.
56
00:02:40,400 --> 00:02:41,447
Disculpeu-me?
57
00:02:41,760 --> 00:02:43,171
La resposta és no.
58
00:02:49,200 --> 00:02:51,487
Estàs... Estàs sent
seriós ara mateix?
59
00:02:51,560 --> 00:02:53,642
No et puc ajudar.
60
00:02:56,200 --> 00:02:58,771
Tu ho ets realment
només t'asseures allà i mentiràs?
61
00:02:59,840 --> 00:03:01,330
Hauria de trucar a la policia!
62
00:03:02,400 --> 00:03:04,050
Què...
63
00:03:04,440 --> 00:03:06,124
Quin exemple estàs posant.
64
00:03:06,480 --> 00:03:07,891
Jo vaig aprendre els meus diners,
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,287
i només estàs ensenyant
ell com robar.
66
00:03:11,440 --> 00:03:12,601
Ets un pare terrible.
67
00:03:12,680 --> 00:03:14,284
Ho tindré
per demanar-te que te'n vagis.
68
00:03:14,360 --> 00:03:15,691
Ets un ningú.
69
00:03:15,760 --> 00:03:17,205
Ets un home de mitjana edat
70
00:03:17,280 --> 00:03:21,330
fent el que el meu nebot retardat
podria fer.
71
00:03:22,000 --> 00:03:23,206
Aquesta és la teva vida.
72
00:03:25,360 --> 00:03:27,647
Saps què?
Mantingues el teu 20.
73
00:03:28,440 --> 00:03:30,124
Només aniré a Best Buy
a partir d'ara.
74
00:03:30,720 --> 00:03:31,960
Déu.
75
00:03:49,720 --> 00:03:50,801
Vinga fora.
76
00:04:04,120 --> 00:04:06,202
Pare, jo no ho vaig fer.
77
00:04:15,160 --> 00:04:17,049
Deixa'm veure'l.
78
00:04:41,760 --> 00:04:43,728
Timecop o Stargate?
79
00:04:48,360 --> 00:04:50,886
Què? 20 dòlars haurien de cobrir
els dos.
80
00:04:56,560 --> 00:04:58,449
Pulp Fiction?
No n'he sentit mai a parlar.
81
00:04:59,480 --> 00:05:01,050
Segur que et puc portar a això?
82
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
D'acord, agafa la teva jaqueta.
83
00:05:27,920 --> 00:05:28,921
Què?
84
00:05:31,760 --> 00:05:33,285
Com és que no tinc problemes?
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,763
Tot i que
el que has fet estava malament,
86
00:05:41,400 --> 00:05:42,845
encara ets un bon nen.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
I aquell noi era un idiota.
88
00:05:47,600 --> 00:05:49,204
De vegades això importa més.
89
00:05:52,160 --> 00:05:53,844
Vinga. Anem-hi.
Comença en 15 minuts,
90
00:05:53,920 --> 00:05:56,002
i vull aconseguir
unes crispetes. Vinga.
91
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
És realment ell.
93
00:06:53,760 --> 00:06:54,966
Ets realment tu.
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,003
No he estat
al teu apartament abans.
95
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
És agradable.
96
00:07:07,840 --> 00:07:08,887
Una mica desordenat
97
00:07:09,560 --> 00:07:13,121
però això no
notícies desconcertants.
98
00:07:13,200 --> 00:07:15,851
En realitat mai ho vas fer
com netejar la teva habitació.
99
00:07:21,080 --> 00:07:23,287
Jesucrist de merda.
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,962
No puc creure que siguis realment tu.
101
00:07:29,280 --> 00:07:31,408
Vaig començar a preguntar-me
quant de temps trigaria
102
00:07:31,480 --> 00:07:33,528
abans que em reconeguessis.
103
00:07:34,480 --> 00:07:37,927
Ara, el fet que t'has aturat
reconeixent la Darlene també, bé...
104
00:07:39,560 --> 00:07:41,722
He de ser sincer, això és
una mica desconcertant.
105
00:07:45,560 --> 00:07:47,961
- Argh! - Per què
no has dit res?
106
00:07:48,040 --> 00:07:49,405
Per què no m'ho vas dir?
107
00:07:49,480 --> 00:07:50,811
D'acord, Elliot.
- Tot aquest temps!
108
00:07:50,880 --> 00:07:53,042
Elliot.
No estàs bé.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,802
Ho estava intentant
per manejar-lo amb suavitat.
110
00:07:58,360 --> 00:07:59,407
amb suavitat?
111
00:08:00,560 --> 00:08:01,561
amb suavitat?
112
00:08:02,600 --> 00:08:03,647
amb suavitat?
113
00:08:05,400 --> 00:08:08,006
És això l'últim
han passat tres mesos?
114
00:08:08,080 --> 00:08:09,127
No.
115
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Ha estat sobre nosaltres
fent alguna cosa important.
116
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
I això és el que encara necessita
estar a prop.
117
00:08:17,160 --> 00:08:18,605
Vas morir.
118
00:08:19,440 --> 00:08:20,601
Vas morir.
119
00:08:22,400 --> 00:08:23,811
Estaves mort!
120
00:08:26,560 --> 00:08:28,130
Us suggereixo que baixeu la veu.
121
00:08:33,440 --> 00:08:34,726
Baixar la veu?
122
00:08:34,800 --> 00:08:36,404
Vols que baixi la veu
123
00:08:36,480 --> 00:08:38,562
després d'aparèixer a la meva porta
124
00:08:38,640 --> 00:08:42,122
20 anys després
la teva suposada mort.
125
00:08:45,040 --> 00:08:47,042
Crec que això és
126
00:08:47,120 --> 00:08:50,283
un volum perfecte!
127
00:08:55,720 --> 00:08:57,324
Elliot, tu no
volen que ens escoltin.
128
00:08:59,320 --> 00:09:02,847
Sobretot després de la meva visita improvisada
de Tyrell Wellick ahir a la nit.
129
00:09:07,280 --> 00:09:09,931
Elliot, n'hi ha
gent allà fora
130
00:09:10,000 --> 00:09:11,889
que no ens volen
per treballar junts.
131
00:09:15,800 --> 00:09:17,689
És per això
m'han seguit?
132
00:09:19,720 --> 00:09:20,881
És per això?
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,644
Per culpa teva?
134
00:09:24,000 --> 00:09:25,126
Penseu-hi.
135
00:09:26,120 --> 00:09:29,044
No et recordes de mi, no
recorda la teva maleïda germana.
136
00:09:29,480 --> 00:09:32,484
Veus aquest encongit,
treu les seves píndoles.
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,404
Ells intencionadament
posar-te en aquesta boira,
138
00:09:34,480 --> 00:09:36,847
enfosquir qualsevol matèria del cervell
has deixat allà dins
139
00:09:36,920 --> 00:09:38,809
doncs t'oblides
allò que volen que oblidis.
140
00:09:39,840 --> 00:09:41,763
Ho estan intentant
per controlar-te, Elliot.
141
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
Ho han estat intentant
per controlar-te tot el temps.
142
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
Això és una bogeria.
143
00:09:46,520 --> 00:09:48,045
Estic boig.
144
00:09:48,120 --> 00:09:50,521
Estic boig. Estàs boig.
Això és una bogeria.
145
00:09:50,760 --> 00:09:52,250
De què estàs parlant?
146
00:09:52,600 --> 00:09:54,443
Qui intenta controlar-me?
147
00:09:54,520 --> 00:09:57,285
La gent d'allà fora
que no em volen viu.
148
00:09:57,960 --> 00:10:00,008
La gent que ens té por.
149
00:10:00,960 --> 00:10:03,201
Hem d'anar més en compte
ara, més que mai.
150
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
I la Darlene?
151
00:10:06,360 --> 00:10:08,044
Ella sabia d'això?
152
00:10:09,680 --> 00:10:12,763
Elliot, ho faré
explica-ho tot,
153
00:10:12,880 --> 00:10:15,531
però ara mateix, aquesta nit,
hem de seguir el pla.
154
00:10:17,360 --> 00:10:19,124
Estàs fent broma?
155
00:10:19,200 --> 00:10:21,362
Vols que poso això en suspens?
156
00:10:21,800 --> 00:10:23,802
Estàs fora
la teva maleïda ment?
157
00:10:23,880 --> 00:10:26,247
No és segur
per parlar d'això aquí.
158
00:10:26,440 --> 00:10:28,010
No m'importa una merda!
159
00:10:30,280 --> 00:10:32,408
Digues-me què coi
està passant.
160
00:10:36,040 --> 00:10:38,441
D'acord.
Vinga, anem.
161
00:10:39,680 --> 00:10:40,761
On?
162
00:10:44,400 --> 00:10:46,129
Vols respostes?
163
00:10:46,200 --> 00:10:48,248
Deixa de fer preguntes
i segueix-me.
164
00:11:00,480 --> 00:11:02,323
Oh, això és dolç,
Jo... no puc.
165
00:11:02,400 --> 00:11:03,526
Vas massa ràpid.
166
00:11:03,640 --> 00:11:05,961
Confia en mi, no crec
aquest és el problema.
167
00:11:06,400 --> 00:11:10,291
Ei, sé que no ho vas fer
vull parlar ahir a la nit.
168
00:11:11,120 --> 00:11:13,566
No, Harry, jo... no puc
ara mateix, he de...
169
00:11:13,640 --> 00:11:16,246
Respira i pren una mica
esmorzar al llit amb mi.
170
00:11:22,840 --> 00:11:24,365
D'acord.
171
00:11:31,760 --> 00:11:33,569
Com estàs gaudint
alguna cosa així?
172
00:11:33,920 --> 00:11:35,001
Hmm.
173
00:11:36,120 --> 00:11:37,121
Mmm.
174
00:11:37,440 --> 00:11:39,602
Amor, ho agraeixo, jo...
175
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Déu meu, si només ho sabés.
176
00:11:42,320 --> 00:11:43,924
Digues-me.
M'agradaria saber-ho.
177
00:11:44,000 --> 00:11:46,401
Ens van piratejar. Tu saps que,
és a totes les notícies.
178
00:11:47,560 --> 00:11:49,210
Ara, normalment, una empresa
pot superar això,
179
00:11:49,280 --> 00:11:51,965
però ho som
una empresa de ciberseguretat.
180
00:11:52,040 --> 00:11:54,964
Pots apreciar
que dolent és això?
181
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Estem pendents
per les nostres ungles.
182
00:12:00,280 --> 00:12:01,566
Uh, qui sap?
183
00:12:03,280 --> 00:12:05,408
Potser ja ho hem fet
caigut d'un penya-segat
184
00:12:05,480 --> 00:12:07,482
i encara ho estic intentant
per agafar alguna cosa.
185
00:12:13,960 --> 00:12:15,166
Sóc un fracàs.
186
00:12:17,320 --> 00:12:18,810
Mira'm.
187
00:12:23,680 --> 00:12:26,650
Mira aquesta persona
qui t'estima tant
188
00:12:26,720 --> 00:12:29,326
moriria com un home feliç
ara només perquè tenia això.
189
00:12:30,440 --> 00:12:33,808
Nosaltres, asseguts,
esmorzant.
190
00:12:34,800 --> 00:12:37,371
No crec fallar
sembla aquest.
191
00:12:46,080 --> 00:12:48,003
Hmm?
192
00:12:51,240 --> 00:12:53,004
Assegureu-vos de passar
tots aquests correus electrònics de nou.
193
00:12:53,080 --> 00:12:54,764
Tot del '91 al '95.
194
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
I comencem a construir una taula
que creua el nostre calendari.
195
00:12:57,400 --> 00:12:58,447
Sí.
196
00:12:58,880 --> 00:13:01,008
Ei!
Encantat de veure't.
197
00:13:01,840 --> 00:13:03,285
Uh, hauries d'estar orgullós.
198
00:13:03,360 --> 00:13:05,328
Notícies de la confessió de Colby
avui es trenca.
199
00:13:05,960 --> 00:13:08,361
Fins ara estem acomiadant
a tots els cilindres.
200
00:13:08,440 --> 00:13:09,521
Aleshores, què passa?
201
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
Vaig venir a ajudar.
202
00:13:17,560 --> 00:13:20,166
Sí. Podem escanejar-los i,
eh, envia'm els PDF per correu electrònic.
203
00:13:20,240 --> 00:13:21,401
I copia'ls en Roy.
204
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
No hauries d'estar a la feina?
205
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
Vaig renunciar.
206
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
Àngela.
207
00:13:31,960 --> 00:13:34,327
No pots treballar aquí.
208
00:13:34,400 --> 00:13:35,401
Per què no?
209
00:13:35,480 --> 00:13:36,811
Ho vaig renunciar a tot
per aquest cas.
210
00:13:36,920 --> 00:13:38,570
No vull que ho facis.
211
00:13:39,080 --> 00:13:42,971
No sóc aquí per ajudar-te
trobar un propòsit a la teva vida.
212
00:13:43,040 --> 00:13:45,486
Si necessites alguna cosa
fes, fes una classe de joieria.
213
00:13:45,560 --> 00:13:47,608
Però aquí no pots treballar.
214
00:13:49,080 --> 00:13:50,764
Després del que vaig fer,
215
00:13:51,480 --> 00:13:53,642
No podré trobar
una altra feina en tecnologia.
216
00:13:54,400 --> 00:13:55,481
Estic trencat.
217
00:13:55,680 --> 00:13:57,523
Els diners de la demanda
no entrarà durant anys.
218
00:13:57,600 --> 00:14:00,285
És per això que ho necessites
troba alguna cosa que puguis aconseguir.
219
00:14:00,920 --> 00:14:01,967
Però això no és això.
220
00:14:02,040 --> 00:14:04,042
No a aquest nivell,
pel que estem intentant fer.
221
00:14:07,400 --> 00:14:08,447
hola?
222
00:14:08,520 --> 00:14:10,284
Joan. Sí, sí, sí.
No, digueu-me.
223
00:14:11,280 --> 00:14:13,726
Um, quatre?
224
00:14:13,800 --> 00:14:15,802
No, no, no, no. No som... ho som
no va per aquest camí.
225
00:14:16,040 --> 00:14:17,121
Absolutament no.
226
00:14:18,080 --> 00:14:19,161
No està passant.
227
00:14:19,520 --> 00:14:21,443
No, seran les sis
o res.
228
00:14:28,600 --> 00:14:29,601
Qui és aquest?
229
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
Sóc jo.
Estic buscant Elliot.
230
00:14:31,040 --> 00:14:32,121
No està a la feina.
231
00:14:32,880 --> 00:14:34,689
Crec que torna a flipar.
232
00:14:34,760 --> 00:14:35,761
Què vols dir?
233
00:14:35,840 --> 00:14:37,808
Va intentar besar-me ahir a la nit.
234
00:14:39,880 --> 00:14:42,406
Tu ets qui el va trobar
l'última vegada va ser així.
235
00:14:42,480 --> 00:14:43,845
Realment necessito la teva ajuda.
236
00:14:47,320 --> 00:14:48,810
D'acord. On ets?
237
00:15:07,480 --> 00:15:08,481
Ell no és aquí.
238
00:15:09,640 --> 00:15:10,926
Seguim
pensant, doncs.
239
00:15:11,560 --> 00:15:12,641
He estat.
240
00:15:13,800 --> 00:15:15,245
Aquest era el nostre amagatall fugitiu.
241
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Sempre venia aquí.
242
00:15:18,080 --> 00:15:19,081
D'acord.
243
00:15:19,160 --> 00:15:21,367
Anem a escupir junts.
244
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
No et puc ajudar.
245
00:15:24,840 --> 00:15:25,921
Què vol dir això?
246
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Vol dir...
247
00:15:28,320 --> 00:15:29,890
Realment no ho sé
Elliot més.
248
00:15:31,760 --> 00:15:34,286
S'ha tornat psicològic
aquesta vegada és legítim, Àngela.
249
00:15:34,360 --> 00:15:36,089
Estem en un estat de 911.
250
00:15:36,160 --> 00:15:37,321
Només hem de parlar amb ell.
251
00:15:37,400 --> 00:15:39,209
Sí, bé, ell no
vull tornar a parlar.
252
00:15:39,280 --> 00:15:42,045
I si ho fa, normalment ho és
amb un munt de mentides.
253
00:15:42,560 --> 00:15:45,609
No podem seguir protegint
ell mateix, Darlene.
254
00:15:45,680 --> 00:15:47,808
Ens ha salvat el cul
diverses vegades,
255
00:15:47,880 --> 00:15:49,928
i tu ets just
li faràs així?
256
00:15:50,000 --> 00:15:51,206
Per què t'importa?
257
00:15:53,040 --> 00:15:54,201
Què se suposa que vol dir això?
258
00:15:54,400 --> 00:15:56,004
Vol dir vostès
mai estaven tan a prop.
259
00:15:57,560 --> 00:15:58,607
De fet...
260
00:15:58,920 --> 00:16:02,049
Ho ha anat molt bé fins que
vas tornar a la ciutat.
261
00:16:04,520 --> 00:16:05,851
Per què ets aquí?
262
00:16:07,000 --> 00:16:09,765
Per què heu estat tu i Elliot?
passar tant de temps junts?
263
00:16:09,920 --> 00:16:11,684
D'acord. Necessites
retrocedir, nena.
264
00:16:12,400 --> 00:16:14,528
Ell és el meu germà i jo ho sóc
intentant ajudar.
265
00:16:14,600 --> 00:16:15,931
Això no requereix cap explicació.
266
00:16:16,000 --> 00:16:19,368
No em vols dir què és
realment passa aquí, està bé.
267
00:16:19,440 --> 00:16:21,408
Però després deixa de preguntar
jo per la meva ajuda.
268
00:16:45,440 --> 00:16:46,930
Crec que estem bé.
269
00:16:50,920 --> 00:16:52,649
Te'n recordes d'això?
270
00:16:52,720 --> 00:16:54,802
És clar que sí.
271
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
Crec que és raonable
per confirmar-me donada la teva...
272
00:16:57,040 --> 00:16:58,565
Fins i tot recordo el meu joc.
273
00:17:00,240 --> 00:17:02,641
calcularia
la probabilitat estadística
274
00:17:02,720 --> 00:17:04,768
de seguretat per a cada cotxe
al tren
275
00:17:05,280 --> 00:17:07,487
en funció de la freqüència
descarrilarien.
276
00:17:08,400 --> 00:17:10,482
De camí cap allà, ho faria
tria sempre el cotxe més segur
277
00:17:10,560 --> 00:17:13,325
perquè esperava el nostre
molts viatges a la ciutat.
278
00:17:14,920 --> 00:17:17,924
Després, a la tornada, ho faria
triar els més perillosos
279
00:17:19,800 --> 00:17:21,450
perquè odiava anar a casa.
280
00:17:25,120 --> 00:17:26,963
Ella ja no hi és, Elliot.
281
00:17:28,480 --> 00:17:31,324
Mira, no sé on som
anem, però hem de trobar la Darlene.
282
00:17:31,440 --> 00:17:32,805
Pot ser que siguin darrere d'ella.
- Shh, Shh, Shh.
283
00:17:40,400 --> 00:17:41,970
Vaig pensar que eres tu.
284
00:17:46,200 --> 00:17:49,249
Déu meu, no ho he fet
t'he vist per sempre.
285
00:17:54,040 --> 00:17:55,929
No podem veure la Darlene ara mateix.
286
00:17:56,000 --> 00:17:57,081
És massa arriscat.
287
00:17:59,480 --> 00:18:01,005
Sé que estàs confós, Elliot.
288
00:18:01,240 --> 00:18:02,730
Però t'ho mostraré.
T'ho mostraré
289
00:18:02,800 --> 00:18:04,848
exactament on he estat
tot aquest temps.
290
00:18:20,680 --> 00:18:23,763
Mira, calma't,
Ja ho resoldré.
291
00:18:24,680 --> 00:18:26,603
Sé que no confies en mi,
Jo tampoc ho faria,
292
00:18:26,680 --> 00:18:29,490
però et dic que ho sóc
recordant cada cop més ara
293
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
a mesura que passa el temps.
Això és un avantatge.
294
00:18:32,960 --> 00:18:34,610
Tot comença a tornar.
295
00:18:35,640 --> 00:18:39,008
I un cop tinguem totes les respostes,
Tornaré a la normalitat.
296
00:18:40,480 --> 00:18:42,608
Excepte pel fet
que el meu pare mort
297
00:18:42,680 --> 00:18:45,411
En realitat no està mort i està
assegut davant meu.
298
00:19:01,560 --> 00:19:04,484
Vaig a sortir i donaré
un moment per a vosaltres mateixos.
299
00:19:04,960 --> 00:19:07,247
Intentarem donar-li de menjar
de nou més tard, d'acord?
300
00:19:07,600 --> 00:19:08,681
D'acord.
301
00:21:47,920 --> 00:21:49,410
No ho som
deixar passar ningú.
302
00:21:49,480 --> 00:21:50,527
Jo... ho sé
el propietari.
303
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
Freddie, estàs bé? Tothom està bé?
Què dimonis va passar?
304
00:21:54,640 --> 00:21:56,369
Encara estic intentant calcular
aquell fora jo mateix.
305
00:21:56,440 --> 00:21:57,851
Vaig marxar un dia a l'estat.
306
00:21:57,960 --> 00:21:59,485
Estan dient que ho era
elèctric, però, qui sap?
307
00:21:59,560 --> 00:22:01,210
En suspens amb l'assegurança.
308
00:22:01,280 --> 00:22:03,089
Els galls estan fent
la seva dansa típica.
309
00:22:03,520 --> 00:22:04,601
Sí, estava en espera.
310
00:22:05,640 --> 00:22:07,449
No, espera. No de nou.
311
00:22:10,160 --> 00:22:11,446
Acabo de passar
per recollir algunes unitats
312
00:22:11,520 --> 00:22:13,488
un dels meus empleats
va deixar ahir.
313
00:22:13,600 --> 00:22:15,090
Em sap greu que hagis perdut el viatge.
314
00:22:15,560 --> 00:22:16,971
Tot s'ha anat.
315
00:22:32,000 --> 00:22:33,729
Tyrell.
316
00:22:34,680 --> 00:22:36,603
Què era? Noi?
317
00:22:38,120 --> 00:22:39,121
Sí.
318
00:22:40,040 --> 00:22:41,087
Bé.
319
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
Gràcies per les flors, senyor.
320
00:22:43,120 --> 00:22:46,602
Si sóc sincer, ho va ser
Anwar que va enviar les flors.
321
00:22:48,040 --> 00:22:50,122
Té una manera
amb ells.
322
00:22:53,760 --> 00:22:54,807
Tyrell,
323
00:22:56,400 --> 00:22:57,925
no em coneixes
donar voltes pel matoll,
324
00:22:58,000 --> 00:22:59,843
així que ho faré, m'hi posaré directament.
325
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Uh, asseu-te.
326
00:23:02,800 --> 00:23:04,484
Entens el, eh,
327
00:23:05,040 --> 00:23:08,089
estat delicat
estem en aquests dies.
328
00:23:08,480 --> 00:23:10,608
Segur que en sou conscients,
això... Aquesta situació
329
00:23:10,680 --> 00:23:12,569
amb Sharon Knowles és...
330
00:23:13,160 --> 00:23:14,207
És horrible.
331
00:23:14,480 --> 00:23:17,245
Scott és comprensible
devastat per això.
332
00:23:18,160 --> 00:23:19,764
El meu cor va amb ell.
333
00:23:19,840 --> 00:23:21,251
Però jo no
sé què faria si...
334
00:23:21,320 --> 00:23:23,322
Sí. Sí. Sí.
Ho sé. Ho sé.
335
00:23:23,720 --> 00:23:25,245
Però el cas és que el...
336
00:23:26,720 --> 00:23:30,008
La policia ho ha indicat
a Scott i a mi
337
00:23:31,400 --> 00:23:35,166
que ets una persona
d'interès.
338
00:23:36,000 --> 00:23:37,445
Sí, les seves sospites són...
339
00:23:37,560 --> 00:23:39,642
Es basen en la informació
Scott els va donar
340
00:23:39,720 --> 00:23:43,611
sobre els avenços
has fet a Sharon.
341
00:23:44,920 --> 00:23:46,206
Mira, Tyrell,
342
00:23:46,480 --> 00:23:48,289
no m'havia perdut
que tu i Scott
343
00:23:48,360 --> 00:23:51,284
tenia el teu
friccions competitives.
344
00:23:51,680 --> 00:23:54,729
Dia, l'home va agafar CTO
directament des de sota teu.
345
00:23:55,600 --> 00:23:57,648
Estic segur que la seva angoixa
només li està causant
346
00:23:57,720 --> 00:24:00,610
per atacar i estàs
un objectiu fàcil per a ell.
347
00:24:00,680 --> 00:24:03,490
I, és clar, ho dubto
la teva implicació en aquest...
348
00:24:03,560 --> 00:24:08,168
Aquest contratemps, però, però, però...
349
00:24:10,280 --> 00:24:12,726
El problema es manté.
350
00:24:16,440 --> 00:24:18,408
Scott continuarà aquí,
351
00:24:19,680 --> 00:24:21,728
però tu, em temo, no pots.
352
00:24:38,440 --> 00:24:40,886
No estic segur de què
Estàs dient, Phillip.
353
00:24:46,680 --> 00:24:48,682
Tu saps exactament
el que estic dient.
354
00:24:51,920 --> 00:24:55,129
Phillip, no pots fer això.
355
00:24:56,520 --> 00:24:57,885
No pots fer això.
356
00:24:58,920 --> 00:25:00,046
No pots!
357
00:25:00,600 --> 00:25:02,364
M'he matat
per aquesta empresa!
358
00:25:02,680 --> 00:25:04,762
M'han ascendit
més ràpid que ningú!
359
00:25:08,560 --> 00:25:11,769
Ja saps, no puc negar que ho he intentat
imaginant la teva reacció.
360
00:25:13,600 --> 00:25:16,171
Poques vegades tinc temps
per a aquestes imaginacions.
361
00:25:16,640 --> 00:25:18,051
Però, per tu, tenia curiositat,
362
00:25:18,200 --> 00:25:19,804
i això... podria haver
ha anat de moltes maneres.
363
00:25:19,880 --> 00:25:23,771
I vaig trobar tot el diferent
versions força interessants, ho reconec.
364
00:25:23,840 --> 00:25:25,046
Però, ara,
365
00:25:26,120 --> 00:25:27,724
enfront de la realitat,
366
00:25:30,440 --> 00:25:32,488
He de dir que estic decebut.
367
00:25:34,360 --> 00:25:35,441
Felip,
368
00:25:36,280 --> 00:25:37,805
si us plau, no facis això.
369
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Estava en una pista.
370
00:25:50,720 --> 00:25:52,768
Va haver-hi un moment, Tyrell.
371
00:25:52,840 --> 00:25:55,650
Un punt endins
el teu passat recent, un...
372
00:25:57,480 --> 00:26:01,326
Un error, una compulsió,
una decisió, alguna cosa
373
00:26:01,840 --> 00:26:04,525
que et va portar a això
punt ara mateix.
374
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
El meu únic consell per a tu
és trobar aquest moment...
375
00:26:11,480 --> 00:26:14,006
Entén-ho.
376
00:26:16,960 --> 00:26:20,567
És l'única manera de reconciliar-se
això, aquest fracàs amb tu mateix.
377
00:26:23,760 --> 00:26:25,205
Si us plau, senyor.
378
00:26:25,680 --> 00:26:26,727
No facis això.
379
00:26:27,960 --> 00:26:29,325
T'ho demano.
380
00:26:31,600 --> 00:26:32,681
jo...
381
00:26:35,560 --> 00:26:37,005
M'encanta aquesta companyia.
382
00:27:02,480 --> 00:27:04,721
Senyor Wellick,
no pots seguir ignorant-nos.
383
00:27:04,800 --> 00:27:07,326
Si en tens algun
preguntes, poseu-vos en contacte amb el meu advocat.
384
00:27:07,400 --> 00:27:09,562
Si tens proves
contra mi, carrega'm.
385
00:27:19,880 --> 00:27:21,484
Sé que he portat
tornes al municipi,
386
00:27:21,560 --> 00:27:24,131
però passant per la nostra vella casa
no forma part del pla.
387
00:27:25,400 --> 00:27:27,323
Vinga, aquesta gent
tornaran a casa aviat.
388
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
No és el millor moment per a un B i E.
389
00:27:28,720 --> 00:27:30,324
Aquí és on és
va passar, no?
390
00:27:30,760 --> 00:27:32,649
Què?
On què va passar?
391
00:27:34,080 --> 00:27:36,162
Recordes qualsevol cosa
sobre aquesta finestra?
392
00:27:36,240 --> 00:27:37,765
Vinga, Elliot.
393
00:27:38,600 --> 00:27:39,931
Com he dit, hauríem d'anar.
394
00:27:40,440 --> 00:27:41,851
Elliot, què estàs fent?
Tranquil·la...
395
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
Em vas empènyer per aquesta finestra.
- Elliot.
396
00:27:46,240 --> 00:27:47,321
Em vas empènyer fora del passeig marítim.
397
00:27:47,400 --> 00:27:48,401
Elliot, vinga.
- No.
398
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
Potser ets tu
qui necessita una mica d'empenta ara.
399
00:27:50,240 --> 00:27:51,730
Tranquil·la.
Va ser un accident.
400
00:27:51,800 --> 00:27:53,723
Merda!
Jo tenia vuit anys!
401
00:27:53,800 --> 00:27:55,131
- No.
I pensaves que m'ho mereixia!
402
00:27:55,240 --> 00:27:56,401
Això és el que has dit, no?
- No. No.
403
00:27:56,520 --> 00:27:58,204
No! No. Just abans
m'has tornat a empènyer!
404
00:27:58,320 --> 00:28:00,766
No, Elliot. Vas pensar
t'ho mereixes.
405
00:28:00,840 --> 00:28:02,808
T'has sentit culpable
sobre això tota la vida.
406
00:28:02,880 --> 00:28:04,450
Sobre dir a la gent el meu secret.
407
00:28:04,520 --> 00:28:06,124
Aquesta ràbia mai va ser cap a mi.
408
00:28:06,200 --> 00:28:07,281
Va ser a tu!
409
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
Si us plau, Elliot.
410
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
No cal que estiguis enfadat
a tu mateix més.
411
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
Només deixa-ho anar.
412
00:28:12,520 --> 00:28:13,965
Si us plau.
Deixa-ho anar.
413
00:28:14,040 --> 00:28:15,121
Tens raó.
414
00:28:15,600 --> 00:28:17,523
Estava enfadat.
Estava enfadat amb mi mateix.
415
00:28:17,600 --> 00:28:20,524
Em vaig odiar per fer-ho
el que et vaig fer.
416
00:28:23,280 --> 00:28:24,486
Estic preparat per deixar-me anar.
417
00:28:24,640 --> 00:28:25,687
Què?
418
00:29:04,480 --> 00:29:06,050
Treballaré al
jardí una mica.
419
00:29:07,280 --> 00:29:09,009
Estaria bé si tu
volia ajudar.
420
00:29:12,720 --> 00:29:15,530
Ah, per cert, no ho has dit
jo, la Darlene estava de tornada a la ciutat.
421
00:29:15,840 --> 00:29:17,444
No l'he vist
torna aquí d'aquí a un temps.
422
00:29:18,520 --> 00:29:19,681
Què has dit?
423
00:29:19,760 --> 00:29:20,921
Darlene.
424
00:29:21,000 --> 00:29:22,843
Almenys crec que era ella.
425
00:29:23,960 --> 00:29:26,008
La vas veure?
On?
426
00:29:27,400 --> 00:29:30,768
Et dic que no ho he entès
notificació de la sol·licitud.
427
00:29:30,840 --> 00:29:33,161
Aquest servidor ha de romandre
un pot de mel fora de la xarxa.
428
00:29:33,240 --> 00:29:34,810
Senyor, tinc la petició
aquí mateix des d'ahir.
429
00:29:34,880 --> 00:29:38,248
T'estic intentant dir, Jim, el nostre
la xarxa es va comprometre ahir.
430
00:29:38,320 --> 00:29:41,244
No vaig fer la petició,
òbviament algú altre ho va fer.
431
00:29:41,320 --> 00:29:44,324
Per tant, heu de treure el servidor
xarxa o passarà alguna cosa.
432
00:29:44,400 --> 00:29:45,447
No puc fer això, senyor.
433
00:29:45,520 --> 00:29:48,330
Tenim comandes específiques de Tyrell
Wellick per mantenir la sol·licitud tal com està.
434
00:29:49,280 --> 00:29:51,282
Això no té cap sentit.
435
00:29:51,360 --> 00:29:53,727
Mira, necessito parlar
al seu supervisor.
436
00:30:02,880 --> 00:30:03,927
hola?
437
00:30:06,520 --> 00:30:07,726
Hi ha algú aquí?
438
00:30:22,440 --> 00:30:23,566
hola?
439
00:30:25,560 --> 00:30:27,244
Jesús.
440
00:30:28,760 --> 00:30:33,049
Em vaig quedar sense llocs per mirar, així que vaig pensar
Intentaria l'últim lloc on hauria estat mai.
441
00:30:33,920 --> 00:30:35,081
Però va tornar a colpejar.
442
00:30:35,160 --> 00:30:36,924
Déu...
443
00:30:38,440 --> 00:30:40,408
Fa anys que no hi vaig.
444
00:30:42,440 --> 00:30:44,966
La nova família que només
mudar-se és tan estrany.
445
00:30:46,160 --> 00:30:47,650
Sobretot el pare.
446
00:30:51,440 --> 00:30:53,090
Realment no van canviar gaire.
447
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
Estàs bé?
448
00:30:57,960 --> 00:30:59,007
Sí.
449
00:31:00,360 --> 00:31:03,125
Merda! estrany,
torna el pare nou.
450
00:31:20,640 --> 00:31:22,483
Ho sento, per cert.
451
00:31:23,480 --> 00:31:24,527
Per a què?
452
00:31:26,360 --> 00:31:28,408
Hauria de ser més obert amb tu.
453
00:31:29,800 --> 00:31:31,086
Ets família.
454
00:31:35,200 --> 00:31:38,409
D'acord, d'acord, no ho entenguis
tot plegat per mi ara.
455
00:31:45,280 --> 00:31:46,327
Ho veus?
456
00:31:48,760 --> 00:31:50,125
No era l'habitació d'Elliot?
457
00:31:58,440 --> 00:31:59,521
Gairebé hi som...
458
00:32:00,600 --> 00:32:01,726
Gairebé allà.
459
00:32:01,800 --> 00:32:03,529
Per què... Per què som aquí?
460
00:32:04,480 --> 00:32:06,403
Em pensava que deies que érem
anar a un lloc segur.
461
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
Elliot!
462
00:32:10,520 --> 00:32:11,601
Elliot!
463
00:32:12,480 --> 00:32:13,561
Merda.
464
00:32:14,200 --> 00:32:15,486
Què dimonis
estan fent aquí?
465
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
Ara no passarà gaire.
466
00:32:18,920 --> 00:32:21,161
He intentat protegir-te, fill,
però ens van atrapar.
467
00:32:21,240 --> 00:32:22,287
Elliot!
468
00:32:22,360 --> 00:32:23,691
De què estàs parlant?
469
00:32:24,720 --> 00:32:27,087
Són la Darlene i l'Àngela.
470
00:32:27,200 --> 00:32:30,010
Confia en mi, fill, volia
per dir-te abans.
471
00:32:30,080 --> 00:32:31,923
Les coses es van accelerar massa
al final allà.
472
00:32:32,000 --> 00:32:33,684
T'ho has de creure.
473
00:32:34,440 --> 00:32:37,523
No importa el que algú intenti
fes, no et deixaré mai.
474
00:32:37,640 --> 00:32:39,449
Sempre seré aquí mateix.
475
00:32:39,560 --> 00:32:41,688
Ho entens? Ho són
no ens tornarà a separar.
476
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
Què està passant? Digues-m'ho ara mateix!
Escolta'm.
477
00:32:43,240 --> 00:32:45,129
Escolteu-me, perquè nosaltres
no té gaire temps.
478
00:32:45,200 --> 00:32:46,725
Ho intentaran
i torna a desfer-me de mi,
479
00:32:46,800 --> 00:32:48,325
i necessito que no els deixis.
480
00:32:48,400 --> 00:32:49,481
Per què es desfan de tu?
481
00:32:49,560 --> 00:32:50,607
Si us plau, Elliot.
Escolta'm.
482
00:32:51,040 --> 00:32:53,327
No et deixaré mai.
483
00:32:54,120 --> 00:32:55,849
No marxaré mai
tu sola de nou.
484
00:32:59,160 --> 00:33:00,525
T'estimo, fill.
485
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
De què està parlant?
486
00:33:14,600 --> 00:33:16,329
De què parla...
De què està parlant?
487
00:33:17,480 --> 00:33:18,766
Ei, vull saber.
488
00:33:19,720 --> 00:33:20,881
Vull saber.
489
00:33:21,880 --> 00:33:23,006
Vull saber!
490
00:33:24,160 --> 00:33:26,845
Elliot, amb qui estàs parlant?
491
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
Què vols dir?
Estic parlant amb...
492
00:33:40,920 --> 00:33:42,922
Queda't enrere.
Queda't enrere.
493
00:33:46,360 --> 00:33:47,850
Elliot, estàs sagnant.
494
00:33:53,480 --> 00:33:54,606
Elliot.
495
00:33:56,400 --> 00:33:57,481
Ah!
496
00:34:02,960 --> 00:34:05,122
Elliot, què fas aquí?
497
00:34:06,920 --> 00:34:08,126
No el vas veure?
498
00:34:11,000 --> 00:34:12,081
OMS?
499
00:34:16,520 --> 00:34:17,965
- Això no pot estar passant.
- No.
500
00:34:18,200 --> 00:34:19,884
Això no pot estar passant.
Això no pot estar passant.
501
00:34:19,960 --> 00:34:20,961
No.
502
00:34:29,880 --> 00:34:31,530
Això està passant, no?
503
00:34:37,560 --> 00:34:39,483
Ho sabies tot el temps, oi?
504
00:34:42,200 --> 00:34:43,281
eh?
505
00:34:48,840 --> 00:34:49,887
Elliot,
506
00:34:52,080 --> 00:34:53,809
qui et sembla
amb tu has estat parlant?
507
00:34:56,840 --> 00:34:58,842
Ho faràs
ho dic jo, no?
508
00:35:03,800 --> 00:35:05,450
Sóc el Sr. Robot.
509
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
Estaràs bé.
510
00:35:27,240 --> 00:35:29,891
Crec que sóc guapa
fotut lluny d'estar bé.
511
00:35:33,560 --> 00:35:35,050
No ho prenguis malament,
512
00:35:37,280 --> 00:35:38,486
però t'envejo.
513
00:35:42,320 --> 00:35:44,482
M'agradaria poder parlar
a la meva mare de nou.
514
00:35:46,240 --> 00:35:47,969
Encara que no sigui real.
515
00:36:10,880 --> 00:36:14,168
Cuida't, d'acord?
516
00:36:28,960 --> 00:36:31,440
Sé que no sents
com parlar-ne.
517
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
Tens raó, jo no.
518
00:36:34,000 --> 00:36:36,128
Malauradament,
Necessito saber-ho, Elliot.
519
00:36:37,440 --> 00:36:38,965
Tenint en compte el que hem estat fent...
520
00:36:41,600 --> 00:36:43,125
Només necessito saber-ho.
521
00:36:46,320 --> 00:36:48,322
En recordes alguna cosa?
522
00:36:51,880 --> 00:36:53,450
Recordes què?
523
00:36:54,880 --> 00:36:56,803
Quan vam començar fsociety?
524
00:37:05,160 --> 00:37:06,969
Uh, està el Sr Wellick?
525
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Oh, hola, senyor Goddard.
526
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
No, se n'ha anat.
527
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
Ell era, eh...
Avui l'han deixat anar.
528
00:37:15,480 --> 00:37:16,561
Què?
529
00:37:17,400 --> 00:37:18,481
Uh, per què?
530
00:37:19,880 --> 00:37:21,245
No ho sé.
531
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
No sempre va ser el més fàcil
persona amb qui tractar.
532
00:37:24,480 --> 00:37:25,561
estic...
N'estic segur.
533
00:37:25,840 --> 00:37:26,966
Uh...
534
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
Creus que em pots agafar?
a veure, eh, Scott Knowles?
535
00:37:31,080 --> 00:37:32,127
És urgent.
536
00:37:32,200 --> 00:37:33,611
Oh, no.
537
00:37:33,680 --> 00:37:35,011
Definitivament no ara.
538
00:37:35,640 --> 00:37:37,130
No ho has sentit?
539
00:38:07,720 --> 00:38:08,846
Pare, què està passant?
540
00:38:10,040 --> 00:38:11,644
Us deixaré parlar.
541
00:38:18,120 --> 00:38:19,451
Ho sé, ho sé, però, ei,
542
00:38:19,520 --> 00:38:20,931
vas venir a casa meva.
543
00:38:21,520 --> 00:38:23,568
Vaig pensar que, eh,
retornar el favor.
544
00:38:24,880 --> 00:38:26,006
Què vols?
545
00:38:26,720 --> 00:38:28,290
Per oferir-te alguna cosa
potser voldreu.
546
00:38:29,400 --> 00:38:30,401
Entra.
547
00:38:32,480 --> 00:38:33,970
Si aquest és el cas...
548
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Si us plau. No m'importa
sobre el cas.
549
00:38:35,400 --> 00:38:38,131
Ni tan sols entenc el cas.
Tinc advocats per això.
550
00:38:39,160 --> 00:38:40,241
Llavors què?
551
00:38:42,920 --> 00:38:44,160
Vosaltres, nois, podeu esperar fora.
552
00:38:50,080 --> 00:38:51,491
Per tant, he de ser sincer,
553
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Em va impressionar tu.
554
00:38:54,600 --> 00:38:58,002
Per descomptat, la teva carrera s'ha acabat, però
has fet un gran joc curt.
555
00:38:58,080 --> 00:39:00,811
Has fet una gran aposta
i has aconseguit el que volies.
556
00:39:00,880 --> 00:39:03,201
Era només, ja saps,
el mal voler.
557
00:39:11,280 --> 00:39:12,361
Què t'importa?
558
00:39:13,120 --> 00:39:15,407
Ja saps, vaig mirar-ho
tu allà a Allsafe.
559
00:39:16,760 --> 00:39:19,411
Vull dir, molta gent ho hauria fet
es va instal·lar en la felicitat de la direcció mitjana
560
00:39:19,480 --> 00:39:21,608
després de tota la merda que has pres.
Però no ho vas fer.
561
00:39:21,680 --> 00:39:23,091
Ets implacable i intel·ligent.
562
00:39:23,160 --> 00:39:26,448
I aquesta combinació
és molt valuós
563
00:39:26,520 --> 00:39:28,841
a molta gent important.
Gent que conec.
564
00:39:30,560 --> 00:39:32,961
On vas
amb tot això?
565
00:39:34,200 --> 00:39:38,250
Crec que et puc aterrar
un concert força lucratiu.
566
00:39:41,640 --> 00:39:42,687
Un concert?
567
00:39:43,840 --> 00:39:45,001
On?
568
00:39:45,080 --> 00:39:47,401
El teu lloc preferit, on més?
569
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
L'has enfonsat
570
00:39:53,680 --> 00:39:55,603
tot el camí cap avall
a Jersey en persona
571
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
per oferir-me una feina a l'empresa
572
00:39:57,320 --> 00:39:58,446
Actualment estic demandant?
573
00:39:59,920 --> 00:40:01,843
Quina és la pregunta real aquí?
574
00:40:01,960 --> 00:40:04,247
Crec que ho faries
una gran empresaria.
575
00:40:04,320 --> 00:40:07,005
Em temo que no és res
més que això.
576
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Això és una broma?
577
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
No és cap broma. Els meus amics et pensen
pot aportar molt a la taula.
578
00:40:10,880 --> 00:40:13,087
No pots estar oferint
jo una feina allà.
579
00:40:13,160 --> 00:40:15,003
Estàs declarant contra ells.
580
00:40:15,080 --> 00:40:16,844
Així? Això ho descobriràs
ben aviat,
581
00:40:16,920 --> 00:40:19,924
però, en els negocis, rancúnies
no són realment una cosa.
582
00:40:20,000 --> 00:40:21,161
És massa emotiu.
583
00:40:21,520 --> 00:40:25,081
És perquè vas aconseguir, el que ets
tirat, que em van trucar.
584
00:40:25,160 --> 00:40:27,686
Això és un gran
demanda col·lectiva.
585
00:40:28,120 --> 00:40:30,122
Pagaran milions.
586
00:40:30,240 --> 00:40:32,686
Entre 75 i 100 milions aproximadament.
587
00:40:32,760 --> 00:40:35,127
I això és el que tenen
els advocats es conformaran.
588
00:40:35,200 --> 00:40:39,410
Després d'esgotar la major part del vostre legal
els fons de l'equip per als propers set anys.
589
00:40:39,480 --> 00:40:43,007
I, segur, això és... Això és molt
diners, però no a ells, no realment.
590
00:40:43,480 --> 00:40:47,451
Vam començar un fons per als dies de pluja quan el
la filtració va passar només per aquesta ocasió.
591
00:40:47,520 --> 00:40:50,364
El fons en si ja ho ha fet
va fer cinc vegades aquesta quantitat.
592
00:40:59,480 --> 00:41:01,403
M'agradaria demanar-te que te'n vagis.
593
00:41:01,520 --> 00:41:02,806
Passo el teu nom
juntament amb ells?
594
00:41:02,880 --> 00:41:04,609
No hi estic treballant.
595
00:41:04,680 --> 00:41:06,170
Van matar la meva mare.
596
00:41:06,240 --> 00:41:08,004
I cada local de menjar ràpid
a la volta de la cantonada
597
00:41:08,080 --> 00:41:10,401
dóna diabetis
a milions de persones.
598
00:41:10,720 --> 00:41:13,530
Phillip Morris lliura un pulmó
càncer cada hora, cada hora.
599
00:41:13,920 --> 00:41:14,921
Vull dir, l'infern,
600
00:41:15,000 --> 00:41:18,322
tothom està destruint el planeta
més enllà del punt de no retorn.
601
00:41:18,400 --> 00:41:21,609
De veritat començaràs a prendre
totes aquestes coses tan personalment?
602
00:41:22,040 --> 00:41:23,371
Potser ho faré.
603
00:41:23,440 --> 00:41:24,601
Potser algú ho ha de fer.
604
00:41:25,080 --> 00:41:26,241
Un suggeriment.
605
00:41:26,320 --> 00:41:28,049
Si vols canviar les coses,
606
00:41:28,120 --> 00:41:31,090
potser hauríeu
prova des de... Dins.
607
00:41:32,840 --> 00:41:36,322
Perquè això és el que
passa des de l'exterior.
608
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
Aquests nois no esperen a ningú.
609
00:41:39,400 --> 00:41:41,641
Així que ho hauràs de deixar
ja ho saben demà.
610
00:41:43,760 --> 00:41:45,250
Em mostraré.
611
00:42:10,960 --> 00:42:12,166
Aquests estan tots buits.
612
00:42:13,440 --> 00:42:15,329
Només els omples
i llençar-los?
613
00:42:19,200 --> 00:42:20,929
On són les teves noves cartes?
614
00:42:22,040 --> 00:42:23,724
Què importa?
615
00:42:24,840 --> 00:42:27,161
Ni tan sols ho sé
el que ja és real.
616
00:42:30,480 --> 00:42:31,527
Mira...
617
00:42:31,640 --> 00:42:33,404
Sé que et sents
merda ara mateix.
618
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
Però un cop prenguis els teus medicaments...
619
00:42:34,840 --> 00:42:36,683
Potser ho hauríem de fer
atura-ho, Darlene.
620
00:42:38,200 --> 00:42:39,406
Aturar què?
621
00:42:40,480 --> 00:42:41,561
El pla.
622
00:42:42,120 --> 00:42:43,167
El pirateig.
623
00:42:43,360 --> 00:42:46,011
Tot. Potser nosaltres
no l'hauria d'executar.
624
00:42:46,440 --> 00:42:48,090
Què?
Per què?
625
00:42:48,480 --> 00:42:51,927
El minut que el nostre servidor infectat es posa
de nou a la xarxa principal, estem preparats.
626
00:42:52,000 --> 00:42:53,161
No era jo.
627
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
Tot el temps.
628
00:42:57,080 --> 00:42:59,082
Realment no era jo
fent tot això.
629
00:42:59,800 --> 00:43:00,847
Elliot.
630
00:43:03,040 --> 00:43:05,042
Les raons per nosaltres
volia fer això,
631
00:43:05,160 --> 00:43:08,482
les raons per les quals tots
volia fer això, són reals.
632
00:43:10,560 --> 00:43:13,370
Potser no t'adones d'això,
però aquesta va ser idea teva.
633
00:43:15,080 --> 00:43:16,445
T'has plantejat això.
634
00:43:18,640 --> 00:43:21,644
Hi ha una part de tu,
en algun lloc més endins,
635
00:43:21,720 --> 00:43:23,927
que sap que això és
cosa correcta a fer.
636
00:43:29,200 --> 00:43:30,770
Vaig a aconseguir els teus medicaments.
637
00:43:30,840 --> 00:43:32,683
En parlarem més
quan torni, d'acord?
638
00:43:37,160 --> 00:43:38,207
Vinga.
639
00:43:48,800 --> 00:43:51,007
Què faries
si estiguessis a la meva pell?
640
00:43:52,080 --> 00:43:54,526
Ho sé, ho sé,
Oficialment estic boig
641
00:43:55,360 --> 00:43:56,521
però el pla no ho és.
642
00:43:57,480 --> 00:43:58,561
Ho és?
643
00:44:07,040 --> 00:44:07,962
Què dimonis ets...
644
00:44:08,080 --> 00:44:09,923
Shh! Shh.
645
00:44:26,600 --> 00:44:29,251
He estat esperant fora del teu
apartament fins que va marxar.
646
00:44:29,840 --> 00:44:31,808
No volia ningú
per saber que sóc aquí.
647
00:44:33,200 --> 00:44:34,247
Sé que estàs darrere.
648
00:44:35,120 --> 00:44:36,360
Tot plegat.
649
00:44:36,440 --> 00:44:37,930
Fsocietat.
650
00:44:38,000 --> 00:44:40,924
El servidor. Colby. Tot segur.
651
00:44:41,560 --> 00:44:44,404
Tu ets l'única constant
en un mar de variables.
652
00:44:52,880 --> 00:44:53,961
Elliot?
653
00:44:56,640 --> 00:44:57,641
Ara,
654
00:44:59,480 --> 00:45:01,050
No sé què
el teu gran pla és,
655
00:45:01,120 --> 00:45:02,770
però necessito, i
m'ho diràs.
656
00:45:14,360 --> 00:45:16,681
Fa dos dies, em vaig estrangular
una dona a la mort.
657
00:45:17,760 --> 00:45:19,205
Només amb les meves mans.
658
00:45:20,040 --> 00:45:22,122
És una sensació estranya.
659
00:45:28,000 --> 00:45:30,162
Una cosa tan tremenda feta per
660
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
quelcom tan senzill.
661
00:45:35,640 --> 00:45:37,369
Els primers 10 segons van ser...
662
00:45:38,400 --> 00:45:39,447
Incòmode.
663
00:45:40,640 --> 00:45:41,846
Una sensació de llimb.
664
00:45:43,360 --> 00:45:45,044
Però llavors els teus músculs es tensen.
665
00:45:45,120 --> 00:45:47,964
I ella lluita i lluita,
666
00:45:48,680 --> 00:45:50,682
però gairebé desapareix
al fons
667
00:45:50,760 --> 00:45:53,127
juntament amb tota la resta
al món.
668
00:45:55,200 --> 00:45:59,649
En aquell moment, és just
tu i el poder absolut.
669
00:46:01,040 --> 00:46:02,121
Res més.
670
00:46:05,920 --> 00:46:07,490
Aquell moment es va quedar amb mi.
671
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Vaig pensar que em sentiria culpable
per ser un assassí.
672
00:46:17,400 --> 00:46:19,687
Però... jo no.
673
00:46:22,080 --> 00:46:23,570
Sento meravella.
674
00:46:45,880 --> 00:46:47,928
Quant de temps fa que passa això?
675
00:46:50,080 --> 00:46:51,730
No ho sé.
676
00:46:58,240 --> 00:47:01,005
I què és això
estàs fent, exactament?
677
00:47:01,080 --> 00:47:02,605
Xifrat de tots els fitxers.
678
00:47:05,080 --> 00:47:07,401
Tots els de Evil Corp
registres financers
679
00:47:07,480 --> 00:47:09,801
serà impossible accedir-hi.
680
00:47:09,880 --> 00:47:11,450
La clau de xifratge
s'esborrarà automàticament
681
00:47:11,520 --> 00:47:13,329
un cop finalitzat el procés.
682
00:47:13,440 --> 00:47:15,681
- Què passa amb les còpies de seguretat?
- Jo també m'he ocupat d'això.
683
00:47:16,640 --> 00:47:18,085
Xina i...
Muntanya d'acer.
684
00:47:19,560 --> 00:47:21,608
Per descomptat, fins i tot quan
ens vam quedar redundants...
685
00:47:21,680 --> 00:47:23,444
Vaig piratejar la xarxa AirDream.
686
00:47:24,120 --> 00:47:25,451
Jo estava en tots ells.
687
00:47:26,600 --> 00:47:28,443
Realment vas pensar
de tot.
688
00:47:30,760 --> 00:47:32,569
Qui més va participar?
689
00:47:35,120 --> 00:47:36,281
Només jo.
690
00:47:40,360 --> 00:47:42,522
Bé, ara som tu i jo.
691
00:47:43,760 --> 00:47:46,809
Sempre t'he dit que acabaríem
treballant junts, Elliot.
692
00:47:50,280 --> 00:47:51,281
Però tot i així,
693
00:47:52,880 --> 00:47:53,961
Ho he de saber.
694
00:47:54,960 --> 00:47:56,803
Per què ho vas fer?
695
00:48:00,720 --> 00:48:03,564
Què esperaves aconseguir
fent tot això?
696
00:48:09,120 --> 00:48:10,326
No ho sé.
697
00:48:19,160 --> 00:48:21,242
Jo volia salvar el món.
698
00:48:27,500 --> 00:48:35,500
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)