1 00:00:01,320 --> 00:00:03,687 Les còpies de seguretat redundants, la seva Centre de dades oriental a la Xina... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,603 L'exèrcit fosc ens parla d'això. 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,681 Ja podem anar. 4 00:00:06,760 --> 00:00:07,761 Si avancem i no ho fan 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,683 La Xina encara ho té tot la informació redundant. 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,000 Serà inútil. 7 00:00:11,080 --> 00:00:12,730 Si podem parlar a Whiterose directament... 8 00:00:12,800 --> 00:00:14,802 De cap manera es reunirà tu cara a cara. 9 00:00:14,880 --> 00:00:16,689 De fet, ximples va aconseguir el teu desig. 10 00:00:16,760 --> 00:00:18,762 No sé per què, però la reunió serà de fet. 11 00:00:18,840 --> 00:00:21,764 Et diria que tinguis cura, però ho sé això és l'últim que seràs. 12 00:00:21,840 --> 00:00:26,084 Ho vaig fer comprovar a l'administrador del sistema servidor de nou. És clar que no hi havia res. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,288 No tinc ni idea de què hi havia fins i tot desconfiar. 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,124 Per què tens la meva identificació laboral? 15 00:00:30,200 --> 00:00:32,487 Vaig col·locar un CD maliciós al meu ordinador de treball. 16 00:00:32,560 --> 00:00:34,130 Necessito que ho facis alguna cosa per a mi. 17 00:00:34,200 --> 00:00:38,524 El nostre nou cap de tecnologia Oficial, Scott Knowles. 18 00:00:38,640 --> 00:00:41,211 Ens veiem aquesta nit al terrat. 19 00:00:41,280 --> 00:00:43,965 Les càmeres estan fora des del març. Ningú ho sabrà. 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,011 Atureu-vos! 21 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 Extragada per mstoll Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-) 22 00:01:20,160 --> 00:01:22,242 I si tot això va desaparèixer? 23 00:01:23,080 --> 00:01:25,890 La ciutat. Els diners. 24 00:01:27,280 --> 00:01:28,691 Tot això. 25 00:01:29,120 --> 00:01:31,691 Què? Com un zombi apocalipsi o alguna cosa? 26 00:01:32,640 --> 00:01:34,449 Més aviat una revolució. 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,764 L'última vegada que ens vam connectar, vam estar d'acord per comprovar la política a la porta. 28 00:01:38,840 --> 00:01:42,526 Ja no hi ha mig. Només és ric i pobre. 29 00:01:43,440 --> 00:01:45,841 D'acord. Aquesta merda també ho és pesat per a mi tan aviat. 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,048 He d'anar a treballar. D'acord. 31 00:01:48,120 --> 00:01:51,602 Resol els problemes del món un full de càlcul alhora. 32 00:01:52,600 --> 00:01:54,602 Ei, és un vestit com jo o el govern. 33 00:01:54,680 --> 00:01:56,364 I tots sabem que bé manegen les coses. 34 00:01:56,440 --> 00:01:59,330 Per què el món no pot només cuidar-se? 35 00:01:59,400 --> 00:02:01,880 Perquè el món està ple amb gent estúpida. 36 00:02:01,960 --> 00:02:03,724 I em paguen molt ser intel·ligent. 37 00:02:05,200 --> 00:02:06,361 ei... 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,882 No només hi ha els rics i els pobres. 39 00:02:10,760 --> 00:02:14,731 Allà ets tu al mig en algun lloc, el supervivent consumat. 40 00:03:47,120 --> 00:03:50,010 Estic a una classe de ballet ara mateix. 41 00:03:51,800 --> 00:03:54,371 No, Ollie, no puc parlar-hi tu sobre això ara mateix. 42 00:03:57,880 --> 00:03:59,962 No m'importa, Ollie. 43 00:04:01,480 --> 00:04:04,962 No m'importa qui vas dirigir en o el que va dir. 44 00:04:16,160 --> 00:04:17,161 Ho sento. 45 00:04:18,000 --> 00:04:19,809 Digues-me que no ho aconsegueixes de nou juntament amb ell. 46 00:04:20,280 --> 00:04:24,490 Jesús, no. No. Només coses de feina sobrants. 47 00:04:26,200 --> 00:04:27,247 Has parlat amb Elliot? 48 00:04:27,600 --> 00:04:28,806 Ahir. 49 00:04:29,680 --> 00:04:33,287 Sembla que s'estira junts, però ja saps com està. 50 00:04:33,960 --> 00:04:37,407 Sento que sempre estic preocupat sobre ell, saps? Sí. 51 00:04:37,720 --> 00:04:41,247 - Ha tingut un mes de merda. - O 20 anys, 52 00:04:41,320 --> 00:04:43,971 - Tria la teva opció. - Aleshores, per què som nosaltres 53 00:04:44,040 --> 00:04:47,010 que sempre acaben tan estressats? 54 00:04:47,080 --> 00:04:50,129 Intenta despertar-te al dormitori de la teva infància, 55 00:04:50,200 --> 00:04:52,851 després agafant Jersey Transit durant dues hores 56 00:04:52,920 --> 00:04:55,446 per fer un ballet de les 7:00 classe a la ciutat. 57 00:04:56,920 --> 00:05:00,129 Bé, folre de plata, pots veure moi. 58 00:05:00,200 --> 00:05:02,487 D'acord, tots. Primera posició. 59 00:05:26,920 --> 00:05:30,481 Vaig fer mal a la Krista. No em sento bé amb això. 60 00:05:31,000 --> 00:05:32,764 Espero que no estiguis enfadat amb mi. 61 00:05:33,080 --> 00:05:36,209 Però has d'admetre ella és com tots els altres. 62 00:05:36,800 --> 00:05:40,771 Tenen massa por de mirar per sobre de les seves parets, per por del que puguin veure. 63 00:05:51,560 --> 00:05:54,450 Jo no. Això és el que faig. 64 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 Miro. 65 00:06:15,960 --> 00:06:17,724 Has recuperat tothom? 66 00:07:09,000 --> 00:07:12,721 Digues-li que segueixi les ordres adequades o la seqüència no s'iniciarà. 67 00:07:24,600 --> 00:07:27,365 Utilitzant la porta del darrere, vam plantar amb el nostre Raspberry Pi. 68 00:07:27,440 --> 00:07:29,602 Jesucrist, home. Quant de temps té has estat assegut a tot això? 69 00:07:29,680 --> 00:07:33,048 Vaig instal·lar un pedaç fa quatre setmanes i ho he estat controlant diàriament. 70 00:07:33,160 --> 00:07:34,321 No hi ha descans per als malvats. 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,927 Volia assegurar-me que estava tot actualitzat a les ubicacions de Steel Mountain 72 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 abans de la reunió amb Whiterose. - Sí. 73 00:07:40,240 --> 00:07:42,004 Aquests nois d'AirDream són molt ximples. 74 00:07:42,200 --> 00:07:45,568 Qui té tots els seus termòstats telèfon de casa a la mateixa xarxa? 75 00:07:45,640 --> 00:07:49,201 Per tant, sincronitzaré les cinc ubicacions s'escalfen exactament a la mateixa velocitat. 76 00:07:49,400 --> 00:07:51,971 Sense ofendre, però m'encarrego d'això. Hauríeu de tenir cura de les alarmes, 77 00:07:52,040 --> 00:07:54,566 així que no hi ha cap senyal de augment de la temperatura en qualsevol volta. 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,246 No, redirigeix Trànsit d'AirDream. 79 00:07:57,320 --> 00:08:00,244 Assegureu-vos d'esborrar-ne qualsevol i tots els signes de la nostra activitat. 80 00:08:04,080 --> 00:08:05,650 On eres? - Necessito una paraula. 81 00:08:05,720 --> 00:08:08,610 He de posar-me a treballar. - No estic segur que sigui prudent. 82 00:08:10,080 --> 00:08:12,003 Què dimonis és això? - Em segueixen. 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,287 I probablement ho són seguint-te també. 84 00:08:14,360 --> 00:08:17,125 Estaven al metro. d'acord, Cisco m'ha advertit sobre ells. 85 00:08:17,200 --> 00:08:19,567 Aquests nois ho són perillós, Elliot. 86 00:08:19,640 --> 00:08:22,166 La reunió de Whiterose potser no baixar com volem. 87 00:08:24,080 --> 00:08:28,608 Sí, bé, ni tan sols ho sé com utilitzar una pistola. 88 00:08:29,920 --> 00:08:32,321 A més, ni tan sols n'estic segur amb qui volen trobar-se. 89 00:08:32,440 --> 00:08:35,330 Definitivament ets l'únic es volen reunir. 90 00:08:35,400 --> 00:08:37,562 I quan ho fas, cal anar amb compte. 91 00:08:38,680 --> 00:08:39,920 Ho dic seriosament, Elliot. 92 00:08:42,120 --> 00:08:44,771 Què estàs fent? Estic trucant des del teu telèfon, 93 00:08:44,840 --> 00:08:46,330 així tenim el número de l'altre. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,731 Espera, Darlene. No fem això. 95 00:08:47,800 --> 00:08:52,010 Això és per protegir la societat. D'acord, però nosaltres necessitem protegir-nos ara mateix. 96 00:09:24,520 --> 00:09:27,171 Perd el número de Darlene. És una regla per una raó. 97 00:09:27,720 --> 00:09:29,563 no et preocupis, No el faré servir. 98 00:09:31,120 --> 00:09:32,724 Té raó en una cosa. 99 00:09:32,840 --> 00:09:34,251 Tu ets l'únic volen parlar. 100 00:09:35,640 --> 00:09:37,483 No ens ho podem permetre qualsevol distracció. 101 00:10:07,040 --> 00:10:09,964 És tan obvi, per què no em mates ara? 102 00:10:10,960 --> 00:10:14,601 - Oh! - Jesús, Blake! Eren estàs de puntes? 103 00:10:14,880 --> 00:10:16,291 Maleïda, mira què has fet. 104 00:10:16,360 --> 00:10:17,407 Vigila on vas! 105 00:10:17,920 --> 00:10:19,001 Però tu... 106 00:10:19,040 --> 00:10:21,691 - Bon dia. - Ara no, Elizabeth. Retenir totes les trucades. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,330 Cancel·la qualsevol reunió. Avui estic ocupat. 108 00:10:23,400 --> 00:10:24,731 Però, senyor Wellick. 109 00:10:24,800 --> 00:10:26,564 Gideon Goddard està aquí per veure't. 110 00:10:26,880 --> 00:10:29,360 ho sento. Era molt persistent. Ell no marxaria. 111 00:10:30,960 --> 00:10:32,246 D'acord. 112 00:10:33,000 --> 00:10:34,525 D'acord. No, està bé. 113 00:10:34,720 --> 00:10:37,246 Gràcies. Uh, vols que ho faci, eh... 114 00:10:42,800 --> 00:10:44,962 Oh, sí. M'encantaria una mica de cafè. 115 00:11:03,080 --> 00:11:04,525 Un dels meus empleats 116 00:11:04,640 --> 00:11:06,130 va confessar haver trencat cadena de custòdia 117 00:11:06,200 --> 00:11:07,247 amb el fitxer Colby .DAT. 118 00:11:08,120 --> 00:11:09,770 Malauradament, aquesta admissió 119 00:11:09,840 --> 00:11:11,922 renderà el proves inadmissibles, 120 00:11:12,080 --> 00:11:15,482 i Colby gratuïtament. Ara abans dius qualsevol cosa, t'ho asseguro 121 00:11:15,760 --> 00:11:18,843 que Allsafe n'ha duplicat esforços per trobar els pirates informàtics, 122 00:11:18,920 --> 00:11:21,127 ja sigui reconfirmant la participació de Colby, 123 00:11:21,240 --> 00:11:23,163 o trobant els autèntics autors. 124 00:11:23,400 --> 00:11:25,402 Tenim aire buit la teva xarxa privada, 125 00:11:25,600 --> 00:11:29,571 implementat un pot de mel, reconfigurat tots els tallafocs, 126 00:11:29,920 --> 00:11:31,763 - i sistemàticament... - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 127 00:11:32,080 --> 00:11:33,969 Un pot de mel? Per a què? 128 00:11:34,480 --> 00:11:38,769 Uh, un servidor específic implicat en l'últim atac de la fsociety. 129 00:11:38,960 --> 00:11:40,291 CS30. 130 00:11:40,440 --> 00:11:41,726 Sé que ho vam comprovar, 131 00:11:41,800 --> 00:11:42,881 però fins i tot si hi ha una oportunitat 132 00:11:42,960 --> 00:11:44,485 els hackers ho són encara a la xarxa, 133 00:11:44,560 --> 00:11:45,721 el pot de mel s'assegurarà 134 00:11:45,800 --> 00:11:47,643 que no poden provocar qualsevol dany. 135 00:11:47,720 --> 00:11:51,361 Iniciaran la sessió al servidor de decoy que hem configurat pensant que estan a la teva xarxa principal. 136 00:11:51,480 --> 00:11:53,721 I jo personalment vigilant tot el trànsit. 137 00:11:53,800 --> 00:11:55,882 Així que teniu tota la nostra atenció. 138 00:11:58,360 --> 00:12:02,763 Bé, ho agraeixo la teva transparència. 139 00:12:03,480 --> 00:12:05,244 Bé, doncs, ho entens? 140 00:12:05,440 --> 00:12:06,930 Per descomptat. Bé. 141 00:12:07,000 --> 00:12:09,606 De fet, m'agradaria mirar sobre les teves troballes, 142 00:12:09,960 --> 00:12:11,485 sobretot aquest servidor. 143 00:12:13,760 --> 00:12:15,330 Per tant, si us plau, envieu-me la recerca. 144 00:12:15,440 --> 00:12:16,726 Per descomptat. Per descomptat. Sí. 145 00:12:16,840 --> 00:12:18,569 Bé, gràcies de nou per veure'm. 146 00:13:09,440 --> 00:13:10,441 Senyor Wellick? 147 00:13:13,560 --> 00:13:14,766 Senyor Wellick? 148 00:13:15,040 --> 00:13:17,520 Vaig preguntar expressament per no ser molestat. 149 00:13:17,600 --> 00:13:18,931 Ho sé, però, eh... 150 00:13:19,000 --> 00:13:20,365 Què és? 151 00:13:21,040 --> 00:13:22,565 La policia. 152 00:13:22,920 --> 00:13:24,524 És horrible. 153 00:13:25,320 --> 00:13:28,688 - Què passa amb la policia? - Van trobar un cos al terrat. 154 00:13:29,720 --> 00:13:31,165 Un cos? OMS? 155 00:13:31,440 --> 00:13:34,410 No ho diuen, però van venir els detectius. Volen parlar amb tu. 156 00:13:35,400 --> 00:13:36,606 Amb mi? 157 00:13:36,680 --> 00:13:39,365 Estan qüestionant tothom qui va ser a la recepció ahir a la nit. 158 00:13:47,920 --> 00:13:51,641 És evident que això és tràgic, però malauradament la feina continua. 159 00:13:51,760 --> 00:13:53,922 Però no creus que hauries de... - Digues-los, 160 00:13:54,080 --> 00:13:55,969 poden concertar una cita. 161 00:13:56,480 --> 00:13:58,482 M'agradaria parlar amb ells llavors. 162 00:14:02,880 --> 00:14:03,881 Ah, i Elizabeth, 163 00:14:03,960 --> 00:14:06,361 Necessito que em connectis amb la granja de servidors Dulles. 164 00:14:06,440 --> 00:14:07,805 Ho portaré al mòbil. 165 00:14:11,280 --> 00:14:14,124 I els fitxers compartits? Per les dades del client és inaccessible fins que tornem a estar en línia. 166 00:14:14,200 --> 00:14:15,690 Saltant-hi ara. 167 00:14:15,840 --> 00:14:17,604 Comproveu els registres el tallafoc ASA. 168 00:14:17,680 --> 00:14:18,841 Vull un informe complet. 169 00:14:19,360 --> 00:14:20,885 Ollie, vendes. 170 00:14:20,960 --> 00:14:22,007 Totes les cites a Allsafe 171 00:14:22,080 --> 00:14:23,445 es cancel·len fins a nou avís. 172 00:14:23,520 --> 00:14:25,443 La paraula d'això no pot sortir. 173 00:14:25,800 --> 00:14:27,450 D'acord, anem-hi. 174 00:14:41,200 --> 00:14:43,282 Aquest hack és lluny de ser devastador. 175 00:14:43,520 --> 00:14:45,010 Ja ens són propietaris. 176 00:14:45,320 --> 00:14:47,482 No van darrere qualsevol cosa valuosa. 177 00:14:47,800 --> 00:14:49,609 Això és més aviat una distracció. 178 00:14:49,920 --> 00:14:52,400 Però què estan intentant per distreure'ns? 179 00:14:59,800 --> 00:15:00,801 Ei, germà. 180 00:15:05,840 --> 00:15:07,410 Sempre la xerrada. 181 00:15:08,000 --> 00:15:08,967 Estàs suant. 182 00:15:09,040 --> 00:15:10,201 Oh! sí? 183 00:15:10,280 --> 00:15:12,009 Sí, sí, potser una mica. 184 00:15:12,080 --> 00:15:13,366 He estat corrent. 185 00:15:13,480 --> 00:15:16,484 Mira, et necessito manejar alguna cosa per mi. 186 00:15:16,600 --> 00:15:17,647 Què t'han fet fer aquí? 187 00:15:17,720 --> 00:15:19,643 Estic intentant revertir dissenyar el programari maliciós. 188 00:15:19,720 --> 00:15:21,882 D'acord, ho necessitaré que deixis de fer-ho 189 00:15:21,960 --> 00:15:24,247 i agafa aquests unitats danyades a 190 00:15:24,360 --> 00:15:26,567 Recuperació de disc de Blank el 36 i el cinquè. 191 00:15:27,360 --> 00:15:29,362 Per què jo? Agafeu un dels nois d'IT. 192 00:15:29,440 --> 00:15:33,729 Tothom està inundat, Elliot. 193 00:15:35,880 --> 00:15:40,249 Amic, això no és, com, un debat. 194 00:15:41,160 --> 00:15:43,970 Sempre he volgut coses ser genial entre nosaltres, però... 195 00:15:45,600 --> 00:15:46,601 Et supero. 196 00:15:47,280 --> 00:15:48,281 Així que... 197 00:15:50,520 --> 00:15:51,806 Aquí teniu les unitats. 198 00:15:52,200 --> 00:15:54,043 La teva cita és a les 2:00. 199 00:15:54,120 --> 00:15:56,646 No pots arribar tard. 200 00:15:57,640 --> 00:16:01,122 De fet, eh, què tal te'n vas ara mateix? 201 00:16:02,240 --> 00:16:03,651 Només són les 12:00. 202 00:16:03,720 --> 00:16:05,688 Elliot, germà. 203 00:16:05,760 --> 00:16:09,287 Només, només fes-me aquest sòlid, d'acord? 204 00:16:23,120 --> 00:16:24,645 No ho era només estressat. 205 00:16:24,720 --> 00:16:26,131 Estava espantat. 206 00:16:27,200 --> 00:16:29,043 A veure què amaga. 207 00:16:37,760 --> 00:16:40,081 Què fa l'Àngela té a veure amb això? 208 00:17:36,920 --> 00:17:38,081 Bé... 209 00:18:15,480 --> 00:18:17,050 Per què no m'ho vas dir? 210 00:18:17,560 --> 00:18:18,971 I dir què? 211 00:18:19,600 --> 00:18:23,002 "Ei, Elliot, hi ha un munt de fotos de nus Em que algun imbècil vol filtrar en línia?" 212 00:18:23,120 --> 00:18:25,407 Jo podria haver ajudat. No estaves per aquí. 213 00:18:26,800 --> 00:18:28,131 Sí. 214 00:18:28,840 --> 00:18:31,047 He tingut un mes dur. 215 00:18:32,880 --> 00:18:33,881 ho sento. 216 00:18:35,280 --> 00:18:36,566 Digueu-me què va passar. 217 00:18:38,480 --> 00:18:40,005 Ens estaven pressionant. 218 00:18:40,800 --> 00:18:42,006 Per qui? 219 00:18:42,480 --> 00:18:43,720 Algun paio. 220 00:18:44,240 --> 00:18:47,562 Li va donar un CD a Ollie que va infectar el seu ordinador portàtil, 221 00:18:47,640 --> 00:18:50,849 robat les seves fotos, les seves correus electrònics i memòria cau del navegador. 222 00:18:52,400 --> 00:18:55,563 Va dir que instal·lés el disc a Allsafe o ho filtraria tot en línia. 223 00:18:57,560 --> 00:19:00,609 Va ser fa una estona. Vaig pensar que s'havia oblidat de nosaltres. 224 00:19:00,760 --> 00:19:03,240 Tenia raó, el pirateig va ser una distracció. 225 00:19:03,320 --> 00:19:05,561 Això és sobre mi. Aquesta és la reunió. 226 00:19:08,000 --> 00:19:09,729 Hauries d'haver vingut a mi. 227 00:19:10,320 --> 00:19:12,891 T'ho vaig dir, tu no hi eres. 228 00:19:13,240 --> 00:19:14,969 No hi ets mai més. 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,004 Alguna cosa està passant amb tu, Elliot. 230 00:19:19,080 --> 00:19:21,208 No has estat el mateix els darrers dos mesos, 231 00:19:21,280 --> 00:19:23,089 i això va passar abans que Shayla. 232 00:19:23,360 --> 00:19:25,203 T'equivoques. Estàs mentint. 233 00:19:26,200 --> 00:19:27,884 Ja no em parles. 234 00:19:28,720 --> 00:19:30,370 Només digues què he de fer aquí, 235 00:19:30,600 --> 00:19:33,809 perquè l'única solució Em puc pensar és renunciar. 236 00:19:42,280 --> 00:19:44,282 Déu, digues alguna cosa. 237 00:19:48,880 --> 00:19:50,325 Tens raó. 238 00:19:51,560 --> 00:19:53,050 Ja no parlem. 239 00:20:03,200 --> 00:20:04,565 És tan estrany. 240 00:20:06,600 --> 00:20:08,090 Ens trobo molt a faltar. 241 00:20:10,640 --> 00:20:12,210 Per què és estrany? 242 00:20:16,920 --> 00:20:18,968 Perquè mai ho vaig pensar Hauria de fer-ho. 243 00:20:22,440 --> 00:20:23,646 Hackers. 244 00:20:24,480 --> 00:20:27,962 No confiem intrínsecament en ningú, incloent-hi els uns als altres. 245 00:20:28,960 --> 00:20:30,530 Mai li podré dir. 246 00:20:30,920 --> 00:20:32,809 Sempre n'hi haurà aquesta divisió, 247 00:20:33,000 --> 00:20:35,526 el meu mur que ella no pot mirar. 248 00:20:38,280 --> 00:20:40,009 I ella ho sap. 249 00:20:48,040 --> 00:20:49,565 Problemes de confiança. 250 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 L'exèrcit fosc ha pres passos extraordinaris 251 00:20:52,160 --> 00:20:55,130 per assegurar-se que aquesta reunió és exactament com ho volen. 252 00:20:55,480 --> 00:20:58,404 És per això que l'infame Whiterose és una llegenda? 253 00:20:59,080 --> 00:21:02,129 Perquè és més paranoic que la resta de nosaltres? 254 00:21:11,400 --> 00:21:14,051 Sóc Elliot Alderson. 255 00:21:37,560 --> 00:21:39,164 Una gàbia de Faraday. 256 00:21:40,200 --> 00:21:43,886 Una habitació dissenyada específicament per a evitar interferències electromagnètiques. 257 00:21:44,400 --> 00:21:46,448 Sense ràdio. Sense senyal. 258 00:21:46,760 --> 00:21:49,161 No hi ha Wi-Fi. Res a piratejar. 259 00:21:53,880 --> 00:21:55,723 Crec que estic aquí per veure't. 260 00:22:01,920 --> 00:22:04,207 Se suposa que t'he de seguir? 261 00:22:09,560 --> 00:22:10,891 Ets just? vas a parar allà? 262 00:22:10,960 --> 00:22:12,962 O vols donar-me aquestes unitats? 263 00:22:15,040 --> 00:22:16,246 Mmm, mmm, mmm. 264 00:22:17,920 --> 00:22:19,251 Aquesta reunió ha començat. 265 00:22:19,440 --> 00:22:22,364 Gestiono el meu temps amb molta cura, Sr. Alderson. 266 00:22:22,440 --> 00:22:25,649 Cada bip indica un minut del meu temps que ha passat. 267 00:22:25,760 --> 00:22:28,240 T'he assignat no més de tres minuts. 268 00:22:33,400 --> 00:22:34,731 De veritat ho faràs? 269 00:22:34,800 --> 00:22:37,087 Us suggereixo que trieu millor temes de conversa. 270 00:22:37,480 --> 00:22:40,324 Tinc 17 articles més a la meva agenda d'avui. 271 00:22:40,440 --> 00:22:42,886 El pirateig de Evil Corp. Hauríem passar-hi aquesta vegada. 272 00:22:42,960 --> 00:22:45,327 Estàs resultant ser una gran decepció. 273 00:22:45,400 --> 00:22:47,721 Estàvem preparats. Teníem tot a punt per marxar. 274 00:22:47,920 --> 00:22:49,809 L'habitatge és tan ineficient. 275 00:22:49,920 --> 00:22:51,729 Ei, vas sortir l'última vegada. 276 00:22:51,800 --> 00:22:55,930 Perdre més temps explicant-me coses Ja ho sé, tsk, tsk, tsk. 277 00:22:56,520 --> 00:22:59,649 Però estàvem preparats. Això és el tercer temps que ho has expressat. 278 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Ella m'està trollejant. 279 00:23:02,800 --> 00:23:04,962 No has avançat aquesta conversa. 280 00:23:05,320 --> 00:23:07,687 Tens intenció? -Des del mes passat, 281 00:23:07,960 --> 00:23:11,009 Evil Corp ha traslladat les seves cintes a... - Cinc instal·lacions de còpia de seguretat, 282 00:23:11,080 --> 00:23:13,287 i tens un pla desfer-los tots? 283 00:23:13,640 --> 00:23:16,962 Sí. Finalment, tens comunicat alguna cosa. 284 00:23:17,080 --> 00:23:18,844 Així que estàs preparat fer això o no? 285 00:23:18,920 --> 00:23:21,526 Tu ets l'únic qui no està preparat. 286 00:23:21,760 --> 00:23:24,081 Vas ser tu qui va fracassar tot el temps. 287 00:23:24,160 --> 00:23:25,810 El que et faltava era concentració. 288 00:23:26,240 --> 00:23:28,641 T'has allunyat del pirateig per apuntar a Terry Colby. 289 00:23:28,760 --> 00:23:30,569 Això va obrir una vulnerabilitat. 290 00:23:30,640 --> 00:23:35,168 Sospita. Concretament de Gideon Goddard. 291 00:23:37,160 --> 00:23:38,844 Per això has piratejat Allsafe. 292 00:23:39,000 --> 00:23:40,968 Per controlar les seves activitats. 293 00:23:41,040 --> 00:23:42,246 I va ser llavors quan vam descobrir 294 00:23:42,320 --> 00:23:44,527 que es va girar el vostre servidor infectat 295 00:23:44,600 --> 00:23:46,204 en un pot de mel. 296 00:23:48,840 --> 00:23:51,047 Ah, 60 segons i aquesta reunió s'acabarà. 297 00:23:51,200 --> 00:23:54,602 Espera. El concepte de "esperar" em desconcerta. 298 00:23:54,680 --> 00:23:58,207 Sempre hi ha terminis, allà sempre estan fent tic-tac. 299 00:23:58,280 --> 00:24:00,601 Per això cal gestiona el teu temps. 300 00:24:00,760 --> 00:24:02,330 Trobaré la manera treure el pot de mel. 301 00:24:02,400 --> 00:24:03,845 Fins fa 16 segons, 302 00:24:03,960 --> 00:24:05,689 tu no te n'adones hi havia un pot de mel. 303 00:24:05,840 --> 00:24:08,446 Això no inspira confiança. - Espera. 304 00:24:08,520 --> 00:24:10,682 Torna aquesta paraula. Nosaltres ens n'encarregarem. 305 00:24:11,120 --> 00:24:13,361 Ja saps, ens ho podries haver dit sobre el pot de mel fa setmanes. 306 00:24:14,080 --> 00:24:18,768 Cada pirata informàtic té la seva fixació. Tu pirateja la gent, jo el temps. 307 00:24:18,840 --> 00:24:22,845 Així que ho hauríeu de saber quan em poso una línia de temps, hi ha una raó. 308 00:24:23,520 --> 00:24:26,364 Tens 50 hores i 23 minuts. 309 00:24:26,440 --> 00:24:30,411 En aquell moment en què ho són totes les parts a punt, iniciarem el pirateig. 310 00:24:31,400 --> 00:24:33,050 Ho farem. 311 00:24:35,360 --> 00:24:38,409 - Potser la propera vegada... - Entengueu alguna cosa, senyor Alderson. 312 00:24:38,720 --> 00:24:42,167 Després de marxar, ho faràs no em vegis mai més. 313 00:24:42,240 --> 00:24:45,562 Hi ha molta gent a la meva vida que tinc prou temps per veure 314 00:24:45,640 --> 00:24:48,246 més d'una vegada i tu no ets un d'ells. 315 00:24:53,040 --> 00:24:54,326 Confia en mi. 316 00:24:55,760 --> 00:24:57,205 Això no importarà. 317 00:25:00,360 --> 00:25:01,850 Per què fas tot això? 318 00:25:02,160 --> 00:25:03,366 El pirateig? 319 00:25:05,320 --> 00:25:06,526 Per què treballes amb nosaltres? 320 00:25:18,200 --> 00:25:20,407 50 hores i queden 20 minuts. 321 00:25:20,480 --> 00:25:21,845 He d'esbrinar-ho. 322 00:25:21,920 --> 00:25:23,888 Gideon ha estat espiant amb mi tot el temps. 323 00:25:24,120 --> 00:25:26,122 Ordre de servei Honeypot. Merda. 324 00:25:26,280 --> 00:25:28,647 Ho he de fer ara. Fitxa de seguretat. 325 00:25:29,040 --> 00:25:31,088 Telèfon de Gideon. Necessito el seu telèfon. 326 00:25:31,800 --> 00:25:33,802 Queden 50 hores i 19 minuts. 327 00:25:33,880 --> 00:25:36,565 Maldita. Ella em va infectar amb la seva paranoia del temps. 328 00:25:36,680 --> 00:25:39,001 Tots vivim en la paranoia dels altres. 329 00:25:39,080 --> 00:25:41,048 Definitivament, no ho pots argumentar. 330 00:25:41,280 --> 00:25:43,806 És per això que tothom intenten evitar-se mútuament? 331 00:25:43,960 --> 00:25:45,291 Necessito calmar-me. 332 00:25:45,360 --> 00:25:47,488 M'agradaria poder ser-ho un observador com tu. 333 00:25:47,560 --> 00:25:49,403 Llavors podria pensar amb més calma. 334 00:25:59,680 --> 00:26:01,603 Això és còmode. 335 00:26:02,160 --> 00:26:03,730 Menys estressant. 336 00:26:03,800 --> 00:26:06,690 De fet, tinc ganes Ho veig tot, 337 00:26:06,760 --> 00:26:08,762 Coneix-ho tot d'aquesta manera. 338 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Hmm... 339 00:26:11,400 --> 00:26:12,970 Saps més que jo? 340 00:26:13,360 --> 00:26:15,010 Això no seria just. 341 00:26:15,080 --> 00:26:17,890 El meu amic imaginari saber més que jo. 342 00:26:18,280 --> 00:26:20,089 Llavors, què faries ara? 343 00:26:20,720 --> 00:26:23,690 Necessitem una distracció per aconseguir el telèfon de Gideon. 344 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Darlene? 345 00:26:32,400 --> 00:26:33,890 Necessito que ho facis alguna cosa per a mi. 346 00:26:33,960 --> 00:26:35,121 Ella pot ajudar. 347 00:26:35,200 --> 00:26:36,486 El meu cap d'Allsafe, Gideon. 348 00:26:36,560 --> 00:26:39,723 De vegades és difícil per escoltar una explicació. 349 00:26:39,800 --> 00:26:41,928 Fins i tot quan sigui de mi mateix. 350 00:26:42,000 --> 00:26:44,606 Sobretot quan és de mi mateix. 351 00:26:44,680 --> 00:26:48,844 Seria molt més fàcil només fer-ho prestar atenció quan ho necessitava. 352 00:26:49,040 --> 00:26:50,371 Sí. Per només... 353 00:26:53,880 --> 00:26:55,484 Arribem a la conclusió. 354 00:26:58,880 --> 00:27:00,484 És això el que fas? 355 00:27:30,560 --> 00:27:34,929 Cent fitxers MMS grans al telèfon de Gideon, el va esgotar. 356 00:27:53,080 --> 00:27:55,526 La cobdícia corporativa és un desig de goteig 357 00:27:55,600 --> 00:27:57,728 que arriba fins i tot la part inferior de la cadena tròfica. 358 00:27:57,800 --> 00:27:59,290 I per a què? Riquesa? 359 00:27:59,440 --> 00:28:00,885 Quina merda? - Poder? 360 00:28:01,040 --> 00:28:03,361 És una faula patètica i tu, 361 00:28:03,440 --> 00:28:05,761 Allsafe, sou un defensor d'aquesta lamentable avarícia... 362 00:28:05,840 --> 00:28:06,921 Merda santa. Fsociety ens coneix. 363 00:28:07,000 --> 00:28:10,527 Però el teu dolç somni s'ha acabat, i el teu malson està a punt de començar. 364 00:28:12,200 --> 00:28:14,680 Se'ns avisa els que són còmplices... 365 00:28:14,760 --> 00:28:17,161 Què dimonis està passant ara? ...els que ajuden al tirà, 366 00:28:17,480 --> 00:28:19,642 els que accepten la tirania, 367 00:28:19,800 --> 00:28:21,928 no tenen lloc en l'ordre nou. 368 00:28:22,000 --> 00:28:24,002 La distracció és momentània. 369 00:28:24,680 --> 00:28:26,011 Espero que tot el que necessito. 370 00:28:26,080 --> 00:28:30,085 Coneixeran la nostra justícia i no tindrem pietat. 371 00:28:30,760 --> 00:28:32,046 Gideon Goddard, 372 00:28:32,120 --> 00:28:35,567 ets un lacai als vostres senyors corporatius. 373 00:28:35,640 --> 00:28:36,801 Algú va tancar això. 374 00:28:36,960 --> 00:28:40,123 Defensar-los que sagnen els innocents. 375 00:28:40,200 --> 00:28:42,931 Servint-los. Esclau del mestre. 376 00:28:43,000 --> 00:28:44,411 És ignorar el comandament a distància. 377 00:28:44,720 --> 00:28:45,881 Han piratejat el nostre Smart TV. 378 00:28:45,960 --> 00:28:47,450 Enhorabona, Senyor Goddard. 379 00:28:47,520 --> 00:28:49,522 S'està publicant al nostre lloc web. I YouTube. 380 00:28:49,600 --> 00:28:51,443 Aviat hauràs acabat. 381 00:28:52,360 --> 00:28:54,601 En 90 segons aquest codi canviarà. 382 00:28:54,680 --> 00:28:57,650 Si no inicie sessió amb ell al meu ordinador abans, 383 00:28:58,120 --> 00:28:59,849 Ho perdré tot amb el temps. 384 00:28:59,960 --> 00:29:01,769 Estem exposant el teu paper al món. 385 00:29:01,840 --> 00:29:03,330 No, que s'acabi. 386 00:29:03,840 --> 00:29:06,207 I el món està molt enfadat. 387 00:29:14,320 --> 00:29:16,163 Seixanta segons. Whiterose tenia raó. 388 00:29:16,440 --> 00:29:18,522 Correm des d'una data límit al següent. 389 00:29:21,000 --> 00:29:22,411 On és l'Elliot? 390 00:29:34,400 --> 00:29:36,004 Què estàs fent? 391 00:29:36,360 --> 00:29:38,931 Jo estava treballant les còpies de seguretat locals. 392 00:29:39,000 --> 00:29:40,490 Per què no ho eres? allà amb nosaltres? 393 00:29:42,040 --> 00:29:44,247 Estava preocupat pel... - Simplement no suma. 394 00:29:44,560 --> 00:29:45,607 Tots aquests esdeveniments continuen passant 395 00:29:45,720 --> 00:29:47,768 al voltant de la teva aparença, la teva desaparició. 396 00:29:47,840 --> 00:29:49,126 Gedeó... - Oblida't. 397 00:29:49,360 --> 00:29:50,725 No ho vull sentir. 398 00:29:51,160 --> 00:29:52,286 Tots els membres d'aquesta empresa 399 00:29:52,360 --> 00:29:55,091 es va quedar allà mirant el pitjor cosa que li ha passat a Allsafe, 400 00:29:55,160 --> 00:29:57,049 i tu on ets? Al teu cubicle? 401 00:29:58,200 --> 00:29:59,690 Fent què? 402 00:30:03,320 --> 00:30:05,004 Gideon, no m'agrada interrompre't, però... - No, ara no, Ollie. 403 00:30:05,080 --> 00:30:06,570 Evil Corp està al telèfon. 404 00:30:09,000 --> 00:30:11,241 Tornaré. No hem acabat aquí. 405 00:30:17,800 --> 00:30:20,610 Ho sé, vas pensar No vaig posar el codi a temps, 406 00:30:21,000 --> 00:30:24,004 però vaig haver d'amagar-ho ràpidament abans que Gedeon ho veiés. 407 00:30:24,080 --> 00:30:25,081 Ho sento. 408 00:30:35,280 --> 00:30:38,011 T'he dit el que vaig veure quan vaig piratejar en Gideon? 409 00:30:38,560 --> 00:30:40,562 Quan vaig mirar els seus secrets? 410 00:30:41,480 --> 00:30:43,960 Vaig veure un home bo i honest. 411 00:30:45,080 --> 00:30:46,366 Gideon s'equivocava. 412 00:30:46,760 --> 00:30:48,285 He acabat aquí. 413 00:30:48,720 --> 00:30:51,200 No sóc bo per a ell o aquest lloc. 414 00:30:51,280 --> 00:30:53,487 Només estava protegint la seva gent. 415 00:30:54,240 --> 00:30:56,083 Però jo? 416 00:30:56,160 --> 00:30:58,447 Estic fent això per protegir tothom. 417 00:31:02,680 --> 00:31:04,842 Sembla que ho has fet estat molt ocupat últimament. 418 00:31:08,520 --> 00:31:10,568 Ho he de saber el que estàs planejant. 419 00:31:10,680 --> 00:31:12,523 Estàvem destinats a ser aliats. 420 00:31:15,120 --> 00:31:16,690 Potser només volem la mateixa cosa. 421 00:31:16,760 --> 00:31:18,410 I m'he d'implicar. 422 00:31:18,920 --> 00:31:21,730 Estic bastant segur que estàs mort equivocat en això, amic meu. 423 00:31:22,480 --> 00:31:25,131 No crec que hi hagi res podríem estar d'acord. 424 00:31:27,160 --> 00:31:28,605 No sé quin joc estàs jugant, 425 00:31:28,680 --> 00:31:30,842 però et suggereixo tallar la merda. 426 00:31:31,320 --> 00:31:33,209 Si no hi ha res més, Crec que hem acabat aquí. 427 00:31:34,480 --> 00:31:37,689 No t'oblides que jo? Coneixes el teu petit secret brut? 428 00:31:38,320 --> 00:31:42,006 Hi ha gent propera a tu que no ho faria ser feliç si sabessin el que jo sé. 429 00:31:48,600 --> 00:31:51,285 Tots dos som massa intel·ligents per permetre-ho mesquinesa per dictar les nostres accions. 430 00:31:51,360 --> 00:31:52,691 Som millors que això. 431 00:31:53,560 --> 00:31:55,369 Pesar els pros i els contres. 432 00:31:55,680 --> 00:31:57,125 Fes el que has de fer, 433 00:31:57,200 --> 00:31:59,009 però tan aviat com les tabulacions s'han acabat, 434 00:31:59,080 --> 00:32:02,448 ho sabràs dir a qualsevol això no ens serveix de res a cap de nosaltres. 435 00:32:03,480 --> 00:32:04,720 De fet, te n'adonaràs 436 00:32:04,800 --> 00:32:07,531 l'únic que cal fer en el teu posició quan es tracta de mi, 437 00:32:08,520 --> 00:32:09,521 no és res. 438 00:34:12,960 --> 00:34:14,007 Bona tarda, Senyor Wellick. 439 00:34:14,080 --> 00:34:17,243 Sóc el detectiu Quattlander, aquest és el detectiu Jones. 440 00:34:17,360 --> 00:34:18,885 Com sé que ets conscient, 441 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 teníem l'esperança de parlar avui a la teva oficina, 442 00:34:21,760 --> 00:34:23,808 però el teu assistent va dir que estàs fora. 443 00:34:24,040 --> 00:34:25,246 De què va això? 444 00:34:25,320 --> 00:34:27,243 Estem investigant un assassinat que es va produir 445 00:34:27,320 --> 00:34:29,766 a casa del teu marit d'ocupació, senyora. 446 00:34:30,240 --> 00:34:31,321 Si us plau, podem entrar? 447 00:34:31,440 --> 00:34:32,566 Un assassinat? 448 00:34:34,160 --> 00:34:36,640 Senyora, li importa parlar? en anglès, si us plau? 449 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Crec això és inadequat, 450 00:34:38,080 --> 00:34:39,081 tu véns casa meva així, 451 00:34:39,160 --> 00:34:40,161 molestant la meva dona. 452 00:34:40,280 --> 00:34:41,884 - Demà seré al meu despatx. - Senyor Wellick, 453 00:34:41,960 --> 00:34:44,770 com us podeu imaginar, això és molt sensible al temps. 454 00:34:44,840 --> 00:34:46,683 Només hem de preguntar-te unes quantes preguntes. 455 00:34:47,000 --> 00:34:48,650 De fet, tots dos, 456 00:34:48,720 --> 00:34:51,883 ja que tots dos vau ser present a la recepció d'ahir a la nit. 457 00:34:52,480 --> 00:34:53,481 Sí, t'ho puc assegurar, 458 00:34:53,560 --> 00:34:55,085 no tenim informació qualsevol cosa. 459 00:34:55,160 --> 00:34:56,446 Només trigarà un moment. 460 00:34:57,640 --> 00:35:00,689 I tots dos ho sabíeu la difunta, Sharon Knowles. 461 00:35:02,000 --> 00:35:03,445 La coneixes, oi? 462 00:35:03,560 --> 00:35:04,891 Sharon Knowles? 463 00:35:08,120 --> 00:35:09,724 Això és terrible. 464 00:35:09,800 --> 00:35:13,407 Sí, sí, la coneixíem. 465 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 Si us plau, entra. 466 00:35:25,600 --> 00:35:28,410 Pren seient. Et puc aconseguir alguna cosa? Cafè, te? 467 00:35:28,600 --> 00:35:30,250 El cafè estaria genial. 468 00:35:30,320 --> 00:35:32,721 Té, herbes si és possible, si us plau. 469 00:35:37,840 --> 00:35:39,410 Senyor Wellick. 470 00:35:39,880 --> 00:35:43,009 A quina hora vas veure per última vegada Sharon Knowles ahir a la nit? 471 00:35:46,480 --> 00:35:47,925 Senyor Wellick? 472 00:35:49,200 --> 00:35:50,611 Estàs bé? 473 00:35:52,120 --> 00:35:53,963 Ahhh! 474 00:35:54,040 --> 00:35:55,405 Joana? 475 00:36:00,120 --> 00:36:02,521 Crec que ve el nadó. Nosaltres l'he de portar a l'hospital. 476 00:36:14,800 --> 00:36:16,086 D'acord? 477 00:36:24,400 --> 00:36:26,448 Com ha anat amb el pirateig de climatització? 478 00:36:29,040 --> 00:36:30,121 Manejat. 479 00:36:30,800 --> 00:36:33,326 Soc molt intel·ligent i bo en les coses. 480 00:36:33,400 --> 00:36:34,970 No és com si t'importés una merda. 481 00:36:46,440 --> 00:36:48,442 Aleshores ho hem de celebrar. 482 00:36:57,120 --> 00:36:59,043 En 43 hores, 483 00:36:59,960 --> 00:37:01,200 exactament, 484 00:37:01,880 --> 00:37:04,611 el nostre servidor ho farà ja no sigui un pot de mel, 485 00:37:06,160 --> 00:37:08,128 i aquell rootkit que vas escriure, 486 00:37:08,960 --> 00:37:10,849 eliminarà Evil Corp. 487 00:37:12,400 --> 00:37:14,368 Ho vam fer, Darlene. 488 00:37:15,200 --> 00:37:16,770 Va a passar. 489 00:37:19,520 --> 00:37:21,204 Realment estem fent això? 490 00:37:29,600 --> 00:37:31,170 Vaja! 491 00:37:31,760 --> 00:37:34,047 Oh, Déu meu. 492 00:37:36,840 --> 00:37:38,649 Sigues feliç. 493 00:37:38,920 --> 00:37:40,445 Tu has fet això. 494 00:37:41,160 --> 00:37:42,525 Ho has fet. 495 00:37:43,000 --> 00:37:46,209 Així, Elliot, canviaràs el món. 496 00:37:48,520 --> 00:37:49,760 Vam fer això. 497 00:37:49,920 --> 00:37:52,890 M'encantaria agafar crèdit en aquest. 498 00:37:54,120 --> 00:37:55,565 Però no puc. 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,688 No, realment, aquest eres tu. 500 00:38:01,600 --> 00:38:04,001 Ets seriosament 501 00:38:04,080 --> 00:38:06,731 la millor persona que conec, ho saps? 502 00:38:12,360 --> 00:38:14,124 T'estimo molt. 503 00:38:19,640 --> 00:38:22,166 Déu meu, Elliot! Què carai? 504 00:38:24,080 --> 00:38:27,243 ho sento. Què l'infern està malament amb tu? 505 00:38:28,440 --> 00:38:31,284 ho sento. ho sento. Vaig pensar... 506 00:38:31,400 --> 00:38:32,811 Jo només... 507 00:38:32,920 --> 00:38:34,729 ho sento. 508 00:38:36,240 --> 00:38:38,129 Oh, Déu meu, Elliot. 509 00:38:38,440 --> 00:38:40,169 T'has tornat a oblidar? 510 00:38:42,040 --> 00:38:43,849 T'has oblidat qui sóc? 511 00:38:47,120 --> 00:38:48,201 Què vols dir? 512 00:38:49,800 --> 00:38:50,926 Oblidar què? 513 00:38:53,400 --> 00:38:55,971 Elliot, necessito que m'ho diguis qui creus que sóc. 514 00:38:58,440 --> 00:38:59,805 De què estàs parlant? 515 00:38:59,920 --> 00:39:01,604 Digues-m'ho ara mateix. 516 00:39:07,360 --> 00:39:08,805 Què estàs dient? 517 00:39:09,920 --> 00:39:11,081 Elliot... 518 00:39:14,760 --> 00:39:17,445 Vull dir, és clar que ho vaig fer... No ho oblidava. 519 00:39:19,440 --> 00:39:21,010 Ets la Darlene. 520 00:39:27,040 --> 00:39:28,769 Ets la Darlene. 521 00:39:30,800 --> 00:39:32,040 Elliot. 522 00:39:33,440 --> 00:39:35,010 Ets la Darlene. 523 00:39:41,960 --> 00:39:43,086 Ho sé. 524 00:39:43,160 --> 00:39:44,889 Sé què em dirà. 525 00:39:44,960 --> 00:39:46,644 sóc el teu... - Germana. 526 00:39:51,920 --> 00:39:53,331 Ets la meva germana. 527 00:40:16,680 --> 00:40:18,603 La Darlene i jo ens amagaríem a les sales de cinema tot el dia. 528 00:40:18,680 --> 00:40:20,170 Darlene cantaria, Frère Jacques. 529 00:40:20,240 --> 00:40:21,969 Anava amb el seu scooter davant de casa nostra. 530 00:40:22,040 --> 00:40:23,451 Estic boig. Estic boig. Estic boig. Estic boig. 531 00:40:23,520 --> 00:40:25,045 Va intentar fugir al tercer grau. 532 00:40:25,120 --> 00:40:26,360 Com és que no ho recordava? 533 00:40:26,440 --> 00:40:28,522 Vam dormir al mateix llit quan la nostra mare era dolenta amb nosaltres. 534 00:40:28,600 --> 00:40:30,284 Per què m'he oblidat? Recordo la seva veu. 535 00:40:30,360 --> 00:40:31,407 Com podria oblidar-me? 536 00:40:31,480 --> 00:40:32,527 Estic boig. Estic boig. 537 00:40:32,600 --> 00:40:33,806 Estic boig. Estic boig. Estic boig. 538 00:40:36,120 --> 00:40:37,281 Estàs flipat? 539 00:40:37,360 --> 00:40:38,600 Digues-me la veritat. 540 00:40:39,160 --> 00:40:40,491 Estaves en això tot el temps? 541 00:40:41,080 --> 00:40:42,161 Ho eres tu? 542 00:40:45,320 --> 00:40:46,651 Pensa, carai, pensa. 543 00:40:46,720 --> 00:40:48,290 Com puc oblidar-me? ella així? 544 00:40:48,360 --> 00:40:50,328 Una persona sencera, una relació. 545 00:40:50,400 --> 00:40:52,482 Això és amnèsia? Què més no ho recordo? 546 00:40:52,560 --> 00:40:54,801 Estic boig. Hauria de tenir es va quedar amb els medicaments. 547 00:40:55,040 --> 00:40:56,530 Estic boig. Estic fora de cap. 548 00:40:56,640 --> 00:40:58,563 Ho sabia. Hauria de tenir mai t'ha creat, 549 00:40:58,640 --> 00:41:00,290 Ho hauria d'haver va escoltar la Krista. 550 00:41:05,280 --> 00:41:06,770 Evito a mi mateix. 551 00:41:07,400 --> 00:41:08,447 Per què? 552 00:41:08,920 --> 00:41:10,046 Tinc por. 553 00:41:10,400 --> 00:41:11,447 D'acord. 554 00:41:11,800 --> 00:41:12,847 Tens por de què? 555 00:41:13,040 --> 00:41:16,601 Trobar massa, massa poc, res de res? 556 00:41:16,920 --> 00:41:18,251 Existo fins i tot? 557 00:41:19,640 --> 00:41:20,641 Mira'm. 558 00:41:20,720 --> 00:41:22,006 Elliot Alderson. 559 00:41:22,120 --> 00:41:23,406 Estic aquí. 560 00:41:27,520 --> 00:41:28,851 Ara me n'he anat. 561 00:41:44,120 --> 00:41:45,167 Hem de piratejar... 562 00:41:46,800 --> 00:41:47,847 Jo. 563 00:42:11,440 --> 00:42:12,680 Res. 564 00:42:13,800 --> 00:42:15,165 Sense identitat. 565 00:42:15,400 --> 00:42:16,811 Sóc un fantasma. 566 00:42:31,560 --> 00:42:33,369 M'he esborrat? 567 00:44:28,040 --> 00:44:29,405 Crec que hauríem de parlar. 568 00:44:32,500 --> 00:44:40,500 Extragada per mstoll Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)