1
00:00:01,280 --> 00:00:04,602
Així? Què tenim?
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,121
Terry Colby
va participar en l'encobriment
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,851
del municipi de Washington
escàndol de residus tòxics...
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,241
Què necessitem
per demostrar el nostre cas?
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,164
Algú que hi era
quan es va prendre la decisió
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,481
per falsificar informació sobre residus químics.
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,847
Allunya't del meu
a casa, allunya't de casa meva!
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,361
Elliot, què és
va amb tu?
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,046
No et puc ajudar si tu
mantén-me a les fosques.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,167
Tenim problemes.
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,970
L'Exèrcit Fosc està rescatant.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,041
No s'ha acabat.
13
00:00:29,120 --> 00:00:31,361
Trobarem una manera.
Només aquesta nit no.
14
00:00:31,440 --> 00:00:34,330
Com no bufes el teu
s'ha casat amb ell?
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,890
També vols veure'm pipí?
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,291
Scott,
un malentès.
17
00:00:37,360 --> 00:00:39,169
Feliç de tirar-me
fot per tu.
18
00:00:39,680 --> 00:00:40,886
Elliot.
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,007
On és?
20
00:00:42,080 --> 00:00:43,889
T'he dit que ho faries
recupera-la, germà.
21
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
Merda.
23
00:02:05,200 --> 00:02:06,247
Merda!
24
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
Obre!
25
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
Estic sagnant tot
sobre el passadís.
26
00:02:16,080 --> 00:02:18,845
És una vida o mort
situació aquí fora.
27
00:02:19,520 --> 00:02:21,443
Mira, sé que hi ets.
T'acabo de veure entrar.
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
Obre.
29
00:02:25,040 --> 00:02:26,166
estic lo...
30
00:02:28,600 --> 00:02:30,762
Bé, ets just?
quedaràs allà?
31
00:02:30,840 --> 00:02:32,444
Aporta'm un got d'aigua, ximple.
32
00:02:33,400 --> 00:02:35,562
Puc utilitzar això? Gràcies.
33
00:02:38,280 --> 00:02:39,770
La meva neboda me'l va regalar.
34
00:02:40,120 --> 00:02:41,804
Encara no li he posat nom.
35
00:02:41,880 --> 00:02:45,123
Déu. Saps la pressió
d'un nen de sis anys extàtic?
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,248
Vull dir, mato aquesta cosa
i tot el seu món
37
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
col·lapsa.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,442
M'agrada el que has fet
amb el lloc.
39
00:02:51,880 --> 00:02:55,327
Hmm. Sí, bona configuració.
40
00:02:55,440 --> 00:02:56,930
Encara m'agrada el meu
millor, però.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,645
Sí, avisa'm si tu
voleu una connexió de prestatge superior.
42
00:03:13,480 --> 00:03:15,130
De fet, ara que et tinc,
43
00:03:16,120 --> 00:03:18,168
m'ajudes a moure un aparador,
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,006
Senyor músculs?
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,485
D'acord, vinga.
Només vinga.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,931
Man 'N' Van ho és
sent massa legítim.
47
00:03:37,560 --> 00:03:39,050
Abans era com els bateria
48
00:03:39,120 --> 00:03:40,610
amb les Honda Odysseys de les seves mares.
49
00:03:40,680 --> 00:03:42,887
Ara és un real
empresa a Queens.
50
00:03:42,960 --> 00:03:44,007
Vull dir, els nois
51
00:03:44,080 --> 00:03:46,287
són literalment homes en furgonetes.
52
00:03:46,360 --> 00:03:47,691
Et compraria morfina...
53
00:03:48,480 --> 00:03:50,847
Si tu també poguessis
Aconsegueix-me Suboxone.
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,843
Imatges teues,
que gairebé ho crec.
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,883
Bé, um, és més o menys
56
00:03:54,960 --> 00:03:56,689
impossible aconseguir Suboxone.
57
00:03:56,880 --> 00:03:58,484
El meu proveïdor no el té.
58
00:04:03,840 --> 00:04:06,605
Vaig veure aquesta cançó en directe una vegada.
Va ser tan boig.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,331
No t'encanta escoltar
les teves cançons preferides en persona,
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,971
com mig sord
dels parlants,
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,804
tothom es torna boig al teu voltant?
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,041
No.
63
00:04:16,600 --> 00:04:18,523
Directe.
Jo ho respecto.
64
00:04:20,720 --> 00:04:22,165
Només odio els concerts.
65
00:04:24,200 --> 00:04:25,531
Molta gent.
66
00:04:25,840 --> 00:04:29,162
... i vaig córrer cap a tu
cor per estar a prop...
67
00:04:30,560 --> 00:04:32,210
No t'agrada la gent, oi?
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,009
No la majoria, no.
69
00:04:37,040 --> 00:04:38,246
D'acord.
70
00:04:38,600 --> 00:04:40,648
Bé, doncs, per aquesta raó,
71
00:04:40,720 --> 00:04:42,484
si ho fes realment
com una sola persona,
72
00:04:42,560 --> 00:04:46,007
seria, com,
considerada una aberració, o
73
00:04:46,640 --> 00:04:48,210
una anormalitat o...
74
00:04:48,760 --> 00:04:50,569
Especial, fins i tot.
75
00:04:51,720 --> 00:04:52,767
suposo.
76
00:04:54,000 --> 00:04:55,968
Bé, tinc com a objectiu especial,
77
00:04:56,040 --> 00:04:58,042
així que repte acceptat.
78
00:05:01,240 --> 00:05:05,325
... tot el teu coratge,
deixar-ho anar tot...
79
00:05:05,400 --> 00:05:09,007
Ja ho desitjo
es coneixien.
80
00:05:10,880 --> 00:05:13,121
Ho faria
sentir-se menys incòmode.
81
00:05:15,080 --> 00:05:17,242
Et sents realment
incòmode ara mateix?
82
00:05:19,760 --> 00:05:20,886
Sí.
83
00:05:23,480 --> 00:05:25,881
Bé, doncs, ens desitjo
llavors també es coneixien.
84
00:05:27,760 --> 00:05:30,969
Recordant, has caigut
als meus braços...
85
00:05:31,400 --> 00:05:34,324
Oh, sí.
Estic, eh, he fet tard.
86
00:05:34,400 --> 00:05:35,606
Trobada amb les noies per prendre una copa.
87
00:05:37,640 --> 00:05:39,324
Oh, um, sóc la Shayla.
88
00:05:44,440 --> 00:05:45,646
Elliot.
89
00:05:45,800 --> 00:05:48,246
Sempre ho has estat
tan perdut en la foscor...
90
00:05:49,880 --> 00:05:52,724
Ja saps, jo conec a
noi que ven Suboxone.
91
00:05:53,440 --> 00:05:54,771
Se suposa que ho és
un puto psicòpata,
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
però si vols puc trucar-lo.
93
00:05:56,480 --> 00:05:58,050
Potser valguis un psicòpata.
94
00:05:58,120 --> 00:05:59,121
No ho sé.
Potser.
95
00:06:00,640 --> 00:06:03,405
Ah, i guarda el peix,
animal brut.
96
00:06:04,600 --> 00:06:06,648
Apartar-se en silenci
97
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
Obre els ulls
98
00:06:08,840 --> 00:06:11,923
Però mai no veig res
99
00:06:12,280 --> 00:06:16,490
Si només hagués pensat
de les paraules adequades
100
00:06:17,560 --> 00:06:21,121
Podria haver aguantat
al teu cor...
101
00:06:25,720 --> 00:06:28,405
Ho sento, no ho he fet
t'he parlat en una estona.
102
00:06:28,480 --> 00:06:30,482
Vull dir, només ha passat un mes,
103
00:06:30,560 --> 00:06:33,769
que suposo que en el gran esquema
de les coses no és tan llarg.
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,647
No és la nostra vida com un punt en el?
calendari còsmic o alguna cosa?
105
00:06:41,680 --> 00:06:43,125
Així és la Shayla.
106
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
Un cop. Ni tan sols.
107
00:06:46,920 --> 00:06:48,809
Aquí un pis, el següent desaparegut.
108
00:06:49,320 --> 00:06:51,766
Em fa odiar-me això
Ja m'he acostumat
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,763
a la idea de
ella no és aquí.
110
00:06:54,680 --> 00:06:58,002
D'aquí a un any, potser hi pensaré
ella de tant en tant.
111
00:06:58,320 --> 00:07:00,163
Llavors, es convertirà en una anècdota.
112
00:07:00,360 --> 00:07:03,603
Una cosa a dir.
"Vaig conèixer una noia que va morir."
113
00:07:04,360 --> 00:07:07,523
Amb la bonificació addicional de,
"Ella va morir per culpa meva."
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,283
Potser hauria d'odiar-me a mi mateix.
115
00:07:11,520 --> 00:07:13,443
Aquí teniu les dues últimes formes.
116
00:07:13,920 --> 00:07:15,331
Ella s'està desfer de mi
117
00:07:15,480 --> 00:07:17,608
per si encara estàs
intentant esbrinar-ho.
118
00:07:17,680 --> 00:07:19,330
- Un cop jo...
- Signal a la part inferior.
119
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
Llavors el lliuraré
al tribunal.
120
00:07:25,680 --> 00:07:29,605
I d'aquí a dues setmanes, rebràs
un alliberament oficial del mandat.
121
00:07:30,520 --> 00:07:31,521
Aquesta segona forma significa
122
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
que hem estat asseguts
en aquesta sala durant un any.
123
00:07:33,440 --> 00:07:36,887
Més de 52 hores de veu de Krista
rebotant per aquesta habitació.
124
00:07:37,360 --> 00:07:39,647
Ella creu que és un ressò perdut.
125
00:07:39,720 --> 00:07:41,165
Potser ho és.
126
00:07:41,240 --> 00:07:44,562
Em pregunto quant de temps he passat
no l'escolto aquí dins.
127
00:07:44,960 --> 00:07:47,611
Estic preocupat per tu, Elliot. jo
realment vull que continuïs venint aquí.
128
00:07:47,680 --> 00:07:48,841
Tenim molta més feina per fer.
129
00:07:49,040 --> 00:07:51,805
Ella vol més de mi,
però ella no creu en mi.
130
00:07:51,880 --> 00:07:54,770
Ho vaig intentar perquè crec
alguna part dins teu
131
00:07:55,200 --> 00:07:56,850
vol fer això bé.
132
00:07:57,400 --> 00:08:00,165
Tu? Estàs al seu costat?
133
00:08:23,640 --> 00:08:25,244
Hauríeu de netejar els endolls.
134
00:08:37,680 --> 00:08:40,411
Sona massa bo per ser-ho
és cert, però mossegaré.
135
00:08:41,160 --> 00:08:42,605
Què és la pregunta?
136
00:08:42,760 --> 00:08:45,923
Donat que el meu client té informació
que podria ajudar el cas del vostre client,
137
00:08:46,280 --> 00:08:49,489
volem la reunió restringida
a ella, a Colby i a mi.
138
00:08:49,560 --> 00:08:51,164
I ho volem
realitzat fora de registre.
139
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
Antara, va.
140
00:08:54,560 --> 00:08:56,130
El meu client no ho farà
accepta la teva presència.
141
00:08:57,280 --> 00:08:58,805
El nostre client paga el nostre.
142
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
Llavors estàs obligat
per presentar-lo
143
00:09:00,800 --> 00:09:03,565
amb qualsevol oferta legítima
de proves beneficioses.
144
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
Per descomptat.
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,691
Dóna'ns alguna cosa de veritat
legítim i beneficiós.
146
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Ni tan sols ens diràs què
l'infern que té el teu client.
147
00:09:13,120 --> 00:09:17,284
Seth, hem estat asseguts al davant
bàndols de la taula de negociacions
148
00:09:17,360 --> 00:09:18,486
durant dues dècades.
149
00:09:18,640 --> 00:09:20,324
No sóc un bromista,
surt de la fusteria,
150
00:09:20,400 --> 00:09:22,129
intentant estafar
Colby per milions.
151
00:09:22,200 --> 00:09:24,282
Li dono l'únic
una escletxa d'esperança que ha tingut.
152
00:09:27,200 --> 00:09:30,329
Passarem la teva oferta.
Gràcies pel teu temps.
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,804
Lloyd va dir que em volies veure.
154
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Uh...
155
00:09:55,440 --> 00:09:58,683
Mira, t'agraeixo
compromís amb aquesta feina.
156
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Realment ho faig.
157
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
Però no veig com
has travessat
158
00:10:05,000 --> 00:10:06,490
aquestes darreres setmanes. Així que...
159
00:10:06,800 --> 00:10:09,371
Vull oferir-te
una estona de descans.
160
00:10:09,680 --> 00:10:12,251
Només un temps per... No ho faig
necessita temps lliure. estic bé.
161
00:10:17,520 --> 00:10:19,966
Uh, una cosa més.
162
00:10:22,640 --> 00:10:23,846
Mira...
163
00:10:26,720 --> 00:10:29,485
Ho sento molt que ho fos
emportat, Elliot,
164
00:10:29,560 --> 00:10:33,804
però no la deixis morir
tancar-te completament.
165
00:10:35,040 --> 00:10:38,089
Troba algú que puguis ser
amb el teu jo honest.
166
00:10:39,680 --> 00:10:40,806
D'acord?
167
00:10:41,640 --> 00:10:44,120
Recordo quan era
un nen, em vaig dedicar al disseny web
168
00:10:44,200 --> 00:10:45,725
estafejant llocs que m'han agradat.
169
00:10:46,480 --> 00:10:48,562
Tot el que havies de fer era
"veure la font" al vostre navegador
170
00:10:48,640 --> 00:10:50,529
i aquí estava, el codi.
171
00:10:51,200 --> 00:10:52,531
Podeu copiar-lo enganxar,
172
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
modifica-ho una mica
173
00:10:54,440 --> 00:10:58,445
posa-hi el teu nom i
així, era el teu lloc.
174
00:11:00,400 --> 00:11:01,731
Mostra la font.
175
00:11:02,040 --> 00:11:03,451
I si tinguéssim això per a la gent?
176
00:11:05,280 --> 00:11:07,089
La gent realment voldria veure'l?
177
00:11:19,120 --> 00:11:21,441
Troba algú per ser
amb el teu jo honest?
178
00:11:22,840 --> 00:11:24,171
Merda.
179
00:11:28,160 --> 00:11:30,686
Realment un bon consell. Gràcies.
180
00:11:34,720 --> 00:11:36,848
Cito,
"El contingent nord-americà
181
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
"del grup de pirates informàtics,
fsociety, s'ha mantingut en silenci
182
00:11:39,440 --> 00:11:42,842
"des de la convulsió infligida a la
el conglomerat multinacional més gran del món.
183
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
"Secretari de Pàtria
Seguretat Jeh Johnson
184
00:11:45,480 --> 00:11:47,323
"va emetre un comunicat
avui afirmant que
185
00:11:47,400 --> 00:11:51,530
“Aquests grups no tenen recursos
i coneixement de la cèl·lula dels EUA
186
00:11:51,600 --> 00:11:53,568
"amb èxit
fer un atac".
187
00:11:53,640 --> 00:11:54,971
Cita final.
188
00:11:56,480 --> 00:11:57,845
Sí, així?
189
00:11:59,040 --> 00:12:01,361
Has d'aconseguir
l'exèrcit fosc torna.
190
00:12:01,560 --> 00:12:04,325
Amic, ho he estat intentant.
191
00:12:04,920 --> 00:12:07,571
Quantes vegades
vols que el pirateje?
192
00:12:07,640 --> 00:12:09,961
Saps com de dur
piratejar un hacker és?
193
00:12:10,080 --> 00:12:12,765
Cisco canvia els sistemes operatius
com tot el temps...
194
00:12:12,880 --> 00:12:14,450
Darlene, necessitem una reunió.
195
00:12:14,520 --> 00:12:16,887
Sí, bé, ho he estat
utilitzant el mànec de Cisco
196
00:12:16,960 --> 00:12:19,167
per enviar peticions
durant el mes passat.
197
00:12:19,520 --> 00:12:21,329
No tinc res.
198
00:12:21,840 --> 00:12:24,366
Ell és més lent que jo,
però no gaire.
199
00:12:24,440 --> 00:12:26,522
Si podem parlar
a Whiterose directament...
200
00:12:26,640 --> 00:12:29,610
Whiterose?
Whiterose? De debò?
201
00:12:31,880 --> 00:12:35,441
D'acord, si...
Si el noi fins i tot existeix,
202
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
i això és molt gran si,
203
00:12:38,080 --> 00:12:40,128
de cap manera es troba
tu cara a cara.
204
00:12:41,080 --> 00:12:45,369
Per tot el que sabem,
Whiterose d'aquest noi.
205
00:12:46,480 --> 00:12:48,403
Disculpeu-me?
206
00:12:48,480 --> 00:12:50,403
Ets Whiterose?
207
00:12:53,440 --> 00:12:55,124
Una història probable.
208
00:12:56,960 --> 00:12:59,122
A més, les còpies de seguretat de la cinta
209
00:12:59,200 --> 00:13:01,965
ja s'ha enviat a tots els nous
Instal·lacions de Steel Mountain,
210
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
i encara no ho hem fet
va trobar una manera d'evitar-ho.
211
00:13:06,400 --> 00:13:08,368
Vaig tenir
un pla en marxa.
212
00:13:09,880 --> 00:13:11,325
I Déu riu.
213
00:13:32,640 --> 00:13:34,802
Això és tot
M'ha quedat d'ella.
214
00:13:41,280 --> 00:13:42,725
La trobaré a faltar.
215
00:13:52,560 --> 00:13:53,846
Necessito netejar de nou.
216
00:14:17,960 --> 00:14:19,849
Per tant, si us desplaceu
a la pàgina següent,
217
00:14:19,960 --> 00:14:23,681
veureu el resum del capital
pressupostos de compres i operacions.
218
00:14:23,800 --> 00:14:27,009
Ho entenem, els maleïts informes de guanys
quedaran bé dilluns.
219
00:14:27,120 --> 00:14:29,043
El nostre objectiu és
facilitar el pagament de factures
220
00:14:29,120 --> 00:14:30,565
i augmentar la seguretat financera.
221
00:14:30,680 --> 00:14:32,330
Per tant, això és un 2%.
222
00:14:32,440 --> 00:14:34,807
Ja saps, si no haguéssim convertit el nostre
beneficis al voltant, anava a marxar.
223
00:14:34,880 --> 00:14:36,325
De cap manera.
224
00:14:36,400 --> 00:14:38,050
On? No em diguis Apple.
225
00:14:38,120 --> 00:14:39,121
Google.
226
00:14:39,600 --> 00:14:40,601
No el compreu.
227
00:14:40,680 --> 00:14:42,603
M'han fet una mamada
l'executiu de contractació
228
00:14:42,680 --> 00:14:44,125
al Googleplex
pista de voleibol.
229
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
Oh, ella estava calenta,
230
00:14:45,920 --> 00:14:48,764
tenia una Marissa Mayer
cosa que passa també.
231
00:14:51,240 --> 00:14:53,242
Van començar els executius calents
com a ajudants calents
232
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
que s'han fotut fins a dalt
233
00:14:54,640 --> 00:14:56,449
el doble de ràpid que la resta de nosaltres.
234
00:14:56,520 --> 00:14:58,329
Tu saps alguna cosa
fotut?
235
00:14:58,560 --> 00:15:01,484
Vaig sentir que alguns ajudants,
van a ser gais
236
00:15:01,800 --> 00:15:02,926
pujar per l'escala.
237
00:15:03,000 --> 00:15:04,081
Et faré un millor.
238
00:15:04,160 --> 00:15:06,162
Hi ha un
grapat especial
239
00:15:06,240 --> 00:15:09,084
de patèticament
executius desesperats que van gall jockey.
240
00:15:09,200 --> 00:15:11,851
- No. Oh, Déu meu.
Mmm-hmm.
241
00:15:11,920 --> 00:15:13,684
Ei, Dwight, volia preguntar,
242
00:15:13,760 --> 00:15:14,807
com estan els teus fills?
243
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Merda si ho sé. Els va enviar
a, eh, Lawrence.
244
00:15:17,000 --> 00:15:18,286
Crec que a la Júlia li agrada l'art.
245
00:15:18,960 --> 00:15:20,724
Oh, bé, no els puc guanyar tots.
246
00:15:21,080 --> 00:15:22,161
Lawrence?
247
00:15:22,720 --> 00:15:25,803
Mai no us podreu permetre
aquesta matrícula sobre l'atur.
248
00:15:26,000 --> 00:15:27,570
- Ho sento?
- Estàs acomiadat!
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,361
Vosaltres dos, també.
250
00:15:49,480 --> 00:15:52,324
M'asseguro que tots rebeu
els paquets mínims d'indemnització.
251
00:15:53,880 --> 00:15:56,929
Senyor Wellick,
eh, no ho entenc.
252
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
Què hem fet?
253
00:16:06,040 --> 00:16:07,451
Res.
254
00:16:10,400 --> 00:16:13,290
- I he agafat... - Vas dir
tu m'actualitzaràs.
255
00:16:13,720 --> 00:16:16,690
Necessitava parlar de la nostra situació
amb l'advocat de l'estat.
256
00:16:17,560 --> 00:16:19,244
Gràcies per venir, Roy.
257
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
Sí.
258
00:16:25,400 --> 00:16:27,129
Crec que hauries de tenir un seient.
259
00:16:33,840 --> 00:16:35,842
Els advocats de Colby
trucat fa 30 minuts.
260
00:16:35,920 --> 00:16:37,968
Volien una promesa
d'immunitat total
261
00:16:38,040 --> 00:16:40,566
abans de la reunió, que jo
obtingut de l'home que acabes de conèixer.
262
00:16:41,320 --> 00:16:44,210
Així que sí, Colby va acceptar.
263
00:16:45,160 --> 00:16:46,446
Amb una advertència.
264
00:16:48,640 --> 00:16:51,689
No puc estar a l'habitació.
Has d'entrar sol.
265
00:16:56,760 --> 00:17:00,606
Mireu, heu fet un moviment desagradable.
266
00:17:01,320 --> 00:17:03,368
Però tu fas què
estàs a punt de fer...
267
00:17:03,800 --> 00:17:06,201
Entrant a casa de
un home molt poderós
268
00:17:06,280 --> 00:17:08,726
amb molt en joc i
demanant-li alguna cosa,
269
00:17:08,840 --> 00:17:11,127
això sempre
una proposta perillosa.
270
00:17:12,600 --> 00:17:15,206
Així doncs, una última vegada...
271
00:17:16,280 --> 00:17:18,169
Estàs segur que vols fer això?
272
00:17:34,520 --> 00:17:36,124
Ai, merda, home.
273
00:17:37,000 --> 00:17:38,604
Vaig pensar que ho eres
un d'ells de batxillerat
274
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
va robar la chaise lounge de la meva mare.
275
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
Tan desgarrador com
és escoltar això,
276
00:17:42,840 --> 00:17:43,887
tindràs
per posposar-ho.
277
00:17:44,240 --> 00:17:45,844
Estem agafant tothom
de nou junts. Vinga.
278
00:17:45,960 --> 00:17:47,485
Ai, home. Aquesta vegada no. Estic fora.
279
00:17:49,560 --> 00:17:51,210
No pots estar fora.
Et necessitem.
280
00:17:51,560 --> 00:17:54,211
Mira, home, tinc un joc nou
gent que depèn de mi, d'acord?
281
00:17:54,840 --> 00:17:57,127
Clients fora del wazoo,
doncs, saps...
282
00:17:57,200 --> 00:17:59,646
Vull dir bona sort. I
digues als nens que ho he dit.
283
00:18:00,880 --> 00:18:02,211
Què és això? Què
estàs fent aquí?
284
00:18:02,720 --> 00:18:05,769
Bé, m'he descobert
com inserir THC
285
00:18:05,840 --> 00:18:08,081
informació genètica
codificar en cèl·lules de llevat.
286
00:18:08,680 --> 00:18:10,045
Vaig triplicar la meva velocitat de guanys.
287
00:18:10,320 --> 00:18:13,085
Les plantes necessiten setmanes per desenvolupar-se.
Els microbis necessiten dies.
288
00:18:13,840 --> 00:18:16,241
Aleshores, què, tens
un Bany i Treballs corporals
289
00:18:16,320 --> 00:18:18,288
instal·lació d'embotellament
al teu pati del darrere?
290
00:18:20,240 --> 00:18:21,366
Prova-ho.
291
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
El nivell de THC és
límit en aquesta barreja,
292
00:18:24,600 --> 00:18:27,649
i la lavanda
no s'embolica amb l'alt.
293
00:18:27,720 --> 00:18:29,529
Només ho allises a la teva pell.
294
00:18:29,720 --> 00:18:31,131
Per tant, estàs rebutjant
una revolució
295
00:18:31,200 --> 00:18:32,964
a favor dels perfils d'aroma?
296
00:18:33,040 --> 00:18:34,166
Quin malbaratament de potencial.
297
00:18:34,280 --> 00:18:36,681
- Mira, home, jo
sé que tinc un bon cervell.
298
00:18:37,200 --> 00:18:38,531
A més...
299
00:18:40,200 --> 00:18:42,806
Quin va ser el nostre petit projecte
al final, de totes maneres?
300
00:18:43,480 --> 00:18:45,323
Merda malgastada si em preguntes.
301
00:18:47,040 --> 00:18:49,168
Ah, ara ho ets
borderline em molesta.
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,446
Això és un fet?
303
00:18:54,120 --> 00:18:55,804
I què exactament
ho faràs?
304
00:18:55,880 --> 00:18:57,609
si ho decideixo
creuar aquesta frontera?
305
00:18:59,560 --> 00:19:01,244
Mira'm la cara, Romero.
306
00:19:02,080 --> 00:19:04,162
Tu i jo sabem que estic boig.
307
00:19:04,560 --> 00:19:06,961
Tampoc del tipus simpàtic.
Estic parlant...
308
00:19:07,080 --> 00:19:08,605
Boig, boig!
309
00:19:13,320 --> 00:19:14,481
Has perdut el contacte.
310
00:19:15,360 --> 00:19:17,567
Has oblidat la sensació de
vessant sang al camp de batalla
311
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
però guanyant la lluita.
312
00:19:20,240 --> 00:19:21,924
No et volia fer mal, Romero.
313
00:19:22,640 --> 00:19:23,766
T'estimo, home.
314
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Només volia que vinguessis
torna a l'arcade amb mi
315
00:19:26,800 --> 00:19:28,768
així podríem canviar
el món junts.
316
00:19:30,400 --> 00:19:33,051
Estic clar que estic massa boig
perquè digueu que no.
317
00:19:34,440 --> 00:19:35,487
Bam!
318
00:19:40,800 --> 00:19:42,609
La teva mirada
cara, impagable.
319
00:19:44,720 --> 00:19:46,404
Maleït boig.
320
00:19:47,600 --> 00:19:50,001
Em vas donar la teva paraula quan vam començar
això que l'acabaries.
321
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
Et vaig donar la meva paraula què
Ho faria si no ho fes.
322
00:19:53,640 --> 00:19:55,290
Ens veiem a l'arcade.
323
00:20:12,080 --> 00:20:13,844
Bé, ja veig
la noia et va portar el te.
324
00:20:19,000 --> 00:20:20,650
Bé, comencem.
325
00:20:27,520 --> 00:20:28,851
Quant vols?
326
00:20:32,800 --> 00:20:34,131
Escriu el teu número.
327
00:20:36,240 --> 00:20:38,208
Em pots preguntar
qualsevol cosa que vulguis,
328
00:20:38,840 --> 00:20:40,842
però t'ho prometo,
al final del dia,
329
00:20:41,080 --> 00:20:44,004
els diners sempre seran millors
del que estàs buscant.
330
00:20:47,600 --> 00:20:48,840
Senyor Colby...
331
00:20:49,800 --> 00:20:54,328
Vas assistir a l'executiu
reunions de la junta durant l'any 1993?
332
00:20:58,400 --> 00:20:59,890
Estaves a l'habitació
333
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
quan es va prendre la decisió
ignorar el tractament
334
00:21:02,520 --> 00:21:04,841
de residus perillosos
al municipi de Washington?
335
00:21:12,200 --> 00:21:14,806
Tinc informació
que et pot ajudar,
336
00:21:14,960 --> 00:21:16,689
si responeu a la meva pregunta.
337
00:21:19,680 --> 00:21:21,364
No sé què
tu estàs parlant.
338
00:21:24,040 --> 00:21:27,010
Si acceptes declarar
contra els executius
339
00:21:27,080 --> 00:21:28,127
que va tapar l'il·legal
340
00:21:28,200 --> 00:21:30,202
abocament de residus de resina epoxi,
341
00:21:31,280 --> 00:21:32,281
Ho testificaré
342
00:21:32,360 --> 00:21:33,441
Vaig trencar la cadena de custòdia
343
00:21:33,560 --> 00:21:34,607
amb el fitxer .DAT
344
00:21:34,680 --> 00:21:35,886
central del vostre cas.
345
00:21:42,520 --> 00:21:45,251
Ets aquella cosita calenta
que va venir per aquí fa un mes.
346
00:21:45,600 --> 00:21:46,931
La noia d'Allsafe.
347
00:21:51,720 --> 00:21:54,451
ho recordo. Sí.
348
00:21:59,000 --> 00:22:00,365
d'acord...
349
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
Vaig a respondre la teva pregunta.
350
00:22:04,360 --> 00:22:06,488
Però aquí hi ha què
Necessito de tu primer.
351
00:22:07,760 --> 00:22:09,569
Així que, vaig a
baixar-me els pantalons.
352
00:22:10,720 --> 00:22:13,769
I després, et necessitaré
agafeu-vos la vostra boca tancada
353
00:22:13,840 --> 00:22:15,444
i em va empassar les pilotes.
354
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
Ara...
355
00:22:17,760 --> 00:22:19,603
Són grans i peluts,
sobretot l'esquerra,
356
00:22:19,680 --> 00:22:21,125
així que realment ho hauràs de fer,
357
00:22:21,440 --> 00:22:24,364
No ho sé, aixafeu-los
per portar-los allà dins.
358
00:22:25,080 --> 00:22:27,811
Segurament ho tindràs
fer una galta a la vegada.
359
00:22:27,880 --> 00:22:32,283
Però després, un cop estiguin tots
càlid i còmode allà dins,
360
00:22:32,680 --> 00:22:35,445
Vull que repeteixis
la teva pregunta per a mi
361
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
tan clarament com puguis.
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,531
Aleshores, i només llavors,
363
00:22:40,600 --> 00:22:42,125
estic disposat a respondre.
364
00:22:47,440 --> 00:22:48,601
Què dius?
365
00:23:08,320 --> 00:23:10,209
Si no acceptes aquest acord,
366
00:23:12,240 --> 00:23:13,730
et tornaràs com jo.
367
00:23:16,280 --> 00:23:19,363
Segur, potser ho faràs
viure en aquesta casa.
368
00:23:20,960 --> 00:23:22,644
Potser tindreu diners.
369
00:23:23,560 --> 00:23:25,130
Però encara que el teu
advocats cars
370
00:23:25,200 --> 00:23:27,168
trobar una manera de treure't,
371
00:23:27,800 --> 00:23:29,962
la gent encara pensarà
que ets culpable.
372
00:23:36,720 --> 00:23:38,882
Perdre el respecte de tothom...
373
00:23:44,520 --> 00:23:46,682
El respecte de la gent que coneixes
374
00:23:47,360 --> 00:23:48,930
i la gent que no,
375
00:23:53,600 --> 00:23:55,170
és una sensació de merda...
376
00:23:58,480 --> 00:23:59,686
Confia en mi.
377
00:24:14,520 --> 00:24:16,807
Faré que la noia em deixi sortir.
378
00:24:24,920 --> 00:24:26,081
Flipper.
379
00:24:26,720 --> 00:24:28,131
Té microxip?
380
00:24:34,520 --> 00:24:36,204
D'acord.
381
00:24:37,200 --> 00:24:38,326
Molt bé.
382
00:24:39,520 --> 00:24:40,681
Neteja feta.
383
00:24:40,880 --> 00:24:42,564
Ara, cap al negoci real.
384
00:24:44,080 --> 00:24:46,048
Alguna vegada té el teu gos
menjat escombraries abans?
385
00:24:46,120 --> 00:24:47,121
No.
386
00:24:48,080 --> 00:24:50,321
Vull dir, no...
No és que me'n recordi.
387
00:24:50,400 --> 00:24:51,925
Bé, sort per
el teu compte bancari,
388
00:24:52,000 --> 00:24:54,446
la peça és petita
suficient per transmetre per si mateix.
389
00:24:54,760 --> 00:24:56,649
Malauradament, però,
és prou gran
390
00:24:56,720 --> 00:24:58,449
per enviar-la a vomitar
per tot el teu apartament.
391
00:24:58,800 --> 00:25:01,007
Llavors, jo l'encaixaria
durant uns dies
392
00:25:01,080 --> 00:25:02,320
i vigilar-la.
393
00:25:02,760 --> 00:25:04,603
Ella no sabrà què ets
fer és bo per a ella.
394
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
Teniu raó.
395
00:25:22,280 --> 00:25:23,486
Només estava intentant demostrar...
396
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
Els advocats de Colby només
cridat. Vol parlar.
397
00:25:27,080 --> 00:25:28,286
Torna-hi.
398
00:25:40,320 --> 00:25:42,846
És una mica d'hora
al matí per estar empollat,
399
00:25:42,960 --> 00:25:44,121
no creus?
400
00:25:45,920 --> 00:25:47,046
Quant de temps?
401
00:25:54,320 --> 00:25:56,368
- Sabia que si et preguntés, ells...
- Quant de temps?
402
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
Un parell de setmanes.
403
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
I vas tenir les boles per demanar
per Whiterose, amb la meva merda.
404
00:26:06,560 --> 00:26:08,608
És com si volguessis
fer-nos matar a tots dos.
405
00:26:09,440 --> 00:26:11,329
Què va passar?
Va respondre?
406
00:26:14,000 --> 00:26:15,206
Ja saps...
407
00:26:16,400 --> 00:26:18,971
No calia fer-me mirar
com un soldat de merda.
408
00:26:19,440 --> 00:26:21,169
Ningú ho faria mai
fins i tot saber que...
409
00:26:21,240 --> 00:26:23,004
T'has desfet de la meva caixa
i va trobar la IP.
410
00:26:23,080 --> 00:26:25,845
Llavors et vas unir a ells
canal amb el meu mànec.
411
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
Ja hem acabat.
412
00:26:35,680 --> 00:26:37,284
No vull tornar-te a veure.
413
00:26:43,840 --> 00:26:46,047
Però ximples
realment va aconseguir el teu desig.
414
00:26:47,120 --> 00:26:50,090
No sé per què, però
la reunió serà de fet.
415
00:26:51,040 --> 00:26:52,451
Et diria que tinguis cura,
416
00:26:52,920 --> 00:26:55,002
però sé que és l'últim
cosa que seràs.
417
00:27:11,000 --> 00:27:13,128
Els meus advocats estan buscant
sobre la paperassa.
418
00:27:16,000 --> 00:27:18,048
- Això vol dir que...
- Exactament el que vaig dir.
419
00:27:19,600 --> 00:27:22,843
T'he demanat que tornis aquí per assegurar-te
que puguis treure el teu testimoni.
420
00:27:22,920 --> 00:27:25,924
Per assegurar-se que aquesta cadena de
La teva història de custòdia és clara.
421
00:27:26,040 --> 00:27:27,690
No em puc permetre cap viatge.
422
00:27:29,240 --> 00:27:30,765
No vaig a ensopegar.
423
00:27:34,920 --> 00:27:36,206
Doncs què...
424
00:27:37,080 --> 00:27:38,844
Què hi ha en això per a tu, de totes maneres?
425
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
Sé que m'odies.
426
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
Aleshores, què, només ho faràs
deixar-me sortir lliure?
427
00:27:44,160 --> 00:27:45,161
Què en treu d'això?
428
00:27:48,600 --> 00:27:50,841
Abans t'he fet una pregunta.
429
00:27:52,040 --> 00:27:53,451
No ho has contestat mai.
430
00:27:55,400 --> 00:27:59,086
Si estic d'acord a declarar
en el teu cas, doncs,
431
00:28:00,160 --> 00:28:03,004
sí, saps,
Vaig assistir a diverses reunions.
432
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
Parla'm d'aquell quan ells
433
00:28:04,600 --> 00:28:06,250
va decidir ignorar la filtració.
434
00:28:08,440 --> 00:28:10,283
Estic... no n'estic segur
el que estàs demanant.
435
00:28:10,360 --> 00:28:14,206
Com va ser la reunió
quan vas decidir això?
436
00:28:16,880 --> 00:28:17,881
Ho entenc.
437
00:28:19,440 --> 00:28:22,171
Vols saber, com,
com era?
438
00:28:22,320 --> 00:28:25,164
Com, um, tots teníem cigars
439
00:28:25,240 --> 00:28:28,369
i riure histèricament com nosaltres
va signar els documents malvats?
440
00:28:28,440 --> 00:28:29,521
Això és el que et vas imaginar?
441
00:28:30,520 --> 00:28:33,649
Bé, ho sento, estimat, ja ho veus
el món no funciona així.
442
00:28:34,480 --> 00:28:38,121
Digues-me.
Explica'm com funciona.
443
00:28:41,960 --> 00:28:45,009
Uh, Jesús, està bé.
444
00:28:45,080 --> 00:28:46,445
D'acord.
A veure.
445
00:28:47,880 --> 00:28:49,166
Gener del 93...
446
00:28:50,520 --> 00:28:52,488
Bé, la meva secretària
llavors era Elaine.
447
00:28:53,240 --> 00:28:55,720
Així doncs, l'Elaine ens va portar
un plat de còctel de gambes
448
00:28:55,800 --> 00:28:59,009
per portar-nos a sopar,
que ens va enfadar.
449
00:28:59,840 --> 00:29:01,649
Perquè només teníem un plat
a la festa de vacances.
450
00:29:03,280 --> 00:29:04,441
Jim va obrir el bar.
451
00:29:04,520 --> 00:29:06,921
Ara era Jim
una autèntica obra.
452
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Vull dir mig pensament,
mig màfia.
453
00:29:09,840 --> 00:29:11,410
Primer senyal d'una decisió apretada,
454
00:29:11,520 --> 00:29:14,364
ell estaria fumant en cadena,
per un riu d'escòcia.
455
00:29:15,800 --> 00:29:16,847
Uh...
456
00:29:19,160 --> 00:29:20,525
Ja saps, va ploure.
457
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
Va ploure.
Ho recordo.
458
00:29:22,160 --> 00:29:23,321
Sí.
459
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
Així que...
460
00:29:30,320 --> 00:29:31,367
Estaves borratxo,
461
00:29:32,920 --> 00:29:34,524
menjant còctel de gambes,
462
00:29:35,960 --> 00:29:38,725
i plovia quan tu
va decidir que la meva mare moriria?
463
00:29:47,720 --> 00:29:48,881
Per això.
464
00:29:50,960 --> 00:29:54,089
Per tant, gent com tu no es quedarà
asseguts junts a les habitacions.
465
00:30:02,400 --> 00:30:05,563
Alguna cosa n'ha donat mai
tu o algú faci una pausa,
466
00:30:07,000 --> 00:30:08,843
quan vau prendre aquestes decisions?
467
00:30:12,320 --> 00:30:13,401
Sí.
468
00:30:15,560 --> 00:30:16,527
Sí.
469
00:30:16,600 --> 00:30:17,601
Segur.
470
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
Però, eh...
471
00:30:24,880 --> 00:30:26,928
Però després te'n vas a casa.
I, eh...
472
00:30:27,480 --> 00:30:30,290
I tu sopes,
ja ho saps. I...
473
00:30:31,000 --> 00:30:32,889
I et despertes
l'endemà al matí.
474
00:30:41,640 --> 00:30:44,928
Aquí va a un home que ho té
un futur brillant a la nostra empresa.
475
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
Un home que tots coneixeu.
476
00:30:47,600 --> 00:30:50,968
Un home que canviarà
aquesta empresa pel bé.
477
00:30:52,440 --> 00:30:56,206
Un home prou intel·ligent com per casar-se amb un
dona cada tros el seu igual.
478
00:30:58,000 --> 00:31:00,571
El nostre nou
Director de Tecnologia,
479
00:31:01,440 --> 00:31:02,805
Scott Knowles.
480
00:31:04,840 --> 00:31:05,841
Gràcies.
481
00:31:05,920 --> 00:31:07,331
Gràcies.
Gràcies, Phillip.
482
00:31:07,440 --> 00:31:09,090
Benvingut. Aquí anem. Gràcies.
483
00:31:09,160 --> 00:31:11,128
- És fantàstic estar aquí.
- I marxem. Estem fora.
484
00:31:11,200 --> 00:31:12,725
- Gràcies, Phillip.
- Sou molt benvinguts.
485
00:31:12,800 --> 00:31:14,404
- Felicitats.
- Felicitats.
486
00:31:14,480 --> 00:31:15,845
Sí.
Vine a saludar.
487
00:31:17,160 --> 00:31:19,606
- Enhorabona, Scott.
- Josep. Com estàs?
488
00:31:39,600 --> 00:31:41,329
Gràcies.
489
00:31:47,960 --> 00:31:50,088
Tyrell. Encantat de veure't.
490
00:31:50,160 --> 00:31:51,241
ho és?
491
00:31:51,600 --> 00:31:53,648
He sentit que has compartit el nostre
moment amb el teu marit.
492
00:31:55,200 --> 00:31:57,168
Oh, va, això era
fa més d'un mes.
493
00:31:57,280 --> 00:31:59,123
No em diguis que encara estàs adolorit.
494
00:32:00,200 --> 00:32:02,248
Hmm, noto una mica de derrota.
495
00:32:10,560 --> 00:32:14,007
Bé, em considero, a
com a mínim, recriminat.
496
00:32:15,600 --> 00:32:16,840
Que decebedor.
497
00:32:17,280 --> 00:32:19,089
Una petita bola corba
i et vas rendir.
498
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
senyoreta?
499
00:32:20,880 --> 00:32:22,041
Gràcies.
500
00:32:23,320 --> 00:32:26,529
Hauria d'haver sabut que ets
res més que una entrada agosarada.
501
00:32:27,680 --> 00:32:29,967
Estàs dient que no?
desitgeu una entrada atrevida?
502
00:32:30,040 --> 00:32:31,724
Cada cop?
Una i altra vegada.
503
00:32:31,840 --> 00:32:33,251
Sostingut.
504
00:32:34,360 --> 00:32:35,521
Trobeu-me aquesta nit.
505
00:32:36,520 --> 00:32:37,931
Estic una mica ocupat.
506
00:32:38,200 --> 00:32:39,645
Vine a la meva oficina, ara.
507
00:32:39,720 --> 00:32:41,210
De veritat m'ho preguntes?
508
00:32:41,360 --> 00:32:43,681
No recordo el fraseig
com a pregunta, no.
509
00:32:44,560 --> 00:32:46,403
Bé, aleshores no em presentaré.
510
00:32:47,680 --> 00:32:48,761
Després el sostre.
511
00:32:49,680 --> 00:32:51,125
Agafeu l'escala posterior.
512
00:32:52,160 --> 00:32:54,242
Les càmeres en tenen
fora des del març.
513
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
Ningú ho sabrà.
514
00:33:02,560 --> 00:33:04,050
Bé, acabes de fer
un llarg dia més.
515
00:33:04,120 --> 00:33:06,009
Sé que Allsafe
m'haurà d'acomiadar.
516
00:33:06,080 --> 00:33:07,889
Però testimoniar ho era
el correcte a fer.
517
00:33:07,960 --> 00:33:10,486
M'he trepitjat el cul
per cuidar-te.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
I de cada persona
en aquesta empresa.
519
00:33:12,400 --> 00:33:14,402
Saps què vol dir això?
520
00:33:14,480 --> 00:33:16,721
Has estat
un gran cap, Gideon.
521
00:33:16,800 --> 00:33:19,326
Una vegada aquesta confessió
es fa públic,
522
00:33:19,400 --> 00:33:21,323
ningú voldrà
fer negocis amb nosaltres.
523
00:33:21,400 --> 00:33:22,925
L'empresa s'enfonsarà.
524
00:33:23,080 --> 00:33:25,731
No podia deixar que Colby s'emportés
caure en alguna cosa que vaig fer.
525
00:33:25,800 --> 00:33:27,928
Oh, vinga. Tu i jo ho sabem
no vas trencar la cadena de custòdia.
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,764
Ho vaig fer i em sento terrible...
527
00:33:29,840 --> 00:33:31,444
Àngela! Si us plau.
528
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
Deixa de mentir.
529
00:33:37,520 --> 00:33:38,521
Tu fas això,
530
00:33:40,200 --> 00:33:41,770
tota aquesta gent baixa.
531
00:33:43,120 --> 00:33:44,360
Totes les seves famílies
532
00:33:45,280 --> 00:33:48,011
que depenen del que això
l'empresa els proporciona.
533
00:34:11,280 --> 00:34:13,169
Per tant, aquí és on
el forat del conill porta?
534
00:34:15,800 --> 00:34:18,451
He de ser sincer, a mig esperava
que no apareguis.
535
00:34:19,880 --> 00:34:22,451
I mig esperava
que siguis un conte.
536
00:34:23,800 --> 00:34:25,290
Així que estàs adolorit.
537
00:34:25,360 --> 00:34:27,886
Va, m'has intrigat,
538
00:34:28,000 --> 00:34:29,490
Vaig tornar intrigat.
539
00:34:30,600 --> 00:34:32,568
No podem ser només
més senzill?
540
00:34:32,640 --> 00:34:35,610
Bé, això no és divertit,
però si insisteixes...
541
00:34:37,000 --> 00:34:40,322
Només he vingut aquí a veure si ets
eren realment tan crédules com sembles.
542
00:34:41,640 --> 00:34:43,927
El meu marit és a baix
aconseguir la feina que vols,
543
00:34:44,000 --> 00:34:45,968
i tu ets aquí dalt
intentant-me la merda.
544
00:34:46,040 --> 00:34:47,405
Ara, tant si ets tu
545
00:34:47,520 --> 00:34:49,841
ser senzill o un joc,
546
00:34:50,400 --> 00:34:52,846
de qualsevol manera, es juga
bastant malament, si em preguntes.
547
00:34:52,920 --> 00:34:55,685
Hmm. De nou,
No vaig fer cap pregunta.
548
00:34:56,160 --> 00:34:57,924
Tot el que et puc dir és,
necessites això.
549
00:34:58,480 --> 00:35:00,164
Perquè estàs insatisfet.
550
00:35:00,400 --> 00:35:03,210
Scott
planeja acomiadar-te
551
00:35:03,440 --> 00:35:07,001
i t'estàs aferrant
a qualsevol oportunitat que puguis tenir.
552
00:35:07,480 --> 00:35:08,766
Sembles desesperat.
553
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
Sé que fa mal
554
00:35:45,080 --> 00:35:46,411
Ja ho saps
555
00:35:48,840 --> 00:35:51,411
Apagaria aquesta set
556
00:35:52,680 --> 00:35:56,366
Puc tractar-te
Dius que estàs sol
557
00:35:57,680 --> 00:36:00,001
Jo dic que ho pensaràs. Ei.
558
00:36:00,080 --> 00:36:02,003
Ei, què ets...
Baixa't de mi!
559
00:36:02,080 --> 00:36:03,161
Perquè ets l'únic
560
00:36:03,240 --> 00:36:04,241
Atureu-vos!
561
00:36:05,760 --> 00:36:08,081
Un que ressona
562
00:36:25,280 --> 00:36:27,567
Volant com un falcó que crida
563
00:36:27,720 --> 00:36:30,087
Única manera de fer-nos els uns amb els altres
564
00:36:34,320 --> 00:36:35,970
Traieu l'incisiu
565
00:36:36,080 --> 00:36:39,846
Dóna'm dues setmanes
no la reconeixeràs
566
00:36:44,560 --> 00:36:47,803
Boca oberta, estàs alt
567
00:36:51,600 --> 00:36:53,841
Més alt que un fill de puta
568
00:36:53,960 --> 00:36:55,883
Somiant amb tu tan alt...
569
00:38:03,560 --> 00:38:05,608
Ens vam connectar
amb Whiterose.
570
00:38:05,720 --> 00:38:07,210
El pla torna a funcionar.
571
00:38:10,040 --> 00:38:11,405
Podria fer-te una merda.
572
00:38:12,440 --> 00:38:14,681
Digues que ets l'única persona
573
00:38:14,760 --> 00:38:17,889
qui pot omplir el buit exacte
tenim a fsociety.
574
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
La veritat és que ho necessito
grup de nou junts.
575
00:38:26,720 --> 00:38:29,405
T'has plantejat mai quin
part del nostre esquema et motiva?
576
00:38:30,720 --> 00:38:31,926
Quan l'Exèrcit Fosc va baixar,
577
00:38:32,240 --> 00:38:35,801
no t'importava prémer el botó
comportaria una revolució econòmica.
578
00:38:35,880 --> 00:38:37,405
Vols anarquia momentània.
579
00:38:38,960 --> 00:38:39,961
Els altres?
580
00:38:40,640 --> 00:38:42,642
A Mobley li agrada passar-s'hi.
581
00:38:42,720 --> 00:38:44,563
Romero vol una mica de fama.
582
00:38:45,400 --> 00:38:47,004
Aquests motius em deprimeixen.
583
00:38:51,760 --> 00:38:53,046
Quina és la part que vols?
584
00:38:54,240 --> 00:38:55,446
No t'importa.
585
00:39:03,240 --> 00:39:05,004
Els meus pares van néixer a l'Iran.
586
00:39:05,840 --> 00:39:07,649
Van venir aquí
com tothom,
587
00:39:07,760 --> 00:39:08,921
per la llibertat,
588
00:39:09,440 --> 00:39:11,044
però el meu pare treballa
Setmanes de 60 hores
589
00:39:11,160 --> 00:39:12,844
per determinar les llacunes fiscals
590
00:39:12,920 --> 00:39:14,763
per a un marxant d'art milionari.
591
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
La meva mare, va córrer
préstecs en cinc dígits
592
00:39:17,840 --> 00:39:19,604
per obtenir un títol en línia.
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,766
No callaran
que gran és Amèrica.
594
00:39:24,520 --> 00:39:26,284
Però moriran en deutes,
595
00:39:26,680 --> 00:39:28,603
fent coses ells
mai volia fer.
596
00:39:36,440 --> 00:39:39,011
Hi ha quants mil milions
gent d'aquest món?
597
00:39:40,440 --> 00:39:41,521
7.3.
598
00:39:42,440 --> 00:39:45,125
D'alguna manera tu i jo
van aterrar junts,
599
00:39:45,960 --> 00:39:48,327
fent quelcom impossible
si estiguéssim sols.
600
00:39:49,120 --> 00:39:51,043
Per no parlar, a la
punt correcte de la història,
601
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
amb els recursos adequats.
602
00:39:53,440 --> 00:39:55,169
Tenim el que hem treballat,
603
00:39:55,240 --> 00:39:56,765
allà mateix per prendre.
604
00:39:57,840 --> 00:40:00,207
Només ens necessitem els uns als altres
per veure això a través.
605
00:40:15,360 --> 00:40:16,850
T'acostes més,
Estic trucant a la policia.
606
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
Hola, operador?
607
00:40:25,160 --> 00:40:27,128
M'agradaria informar d'una emergència.
608
00:40:27,360 --> 00:40:29,727
Vaig col·locar un maliciós
CD al meu ordinador de treball,
609
00:40:29,800 --> 00:40:32,201
i ara aquest noi a la
el gimnàs em diu hola.
610
00:40:33,560 --> 00:40:34,561
Me'n vaig a casa.
611
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Necessito que ho facis
alguna cosa per a mi.
612
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Truca a la noia que vulgui
per participar, d'acord?
613
00:40:38,640 --> 00:40:39,971
Es diu Angela Moss.
614
00:40:40,080 --> 00:40:41,570
- Deixa'm donar-te el seu número de telèfon...
-Escolta, cony.
615
00:40:41,840 --> 00:40:43,205
Si no fas el que et dic,
616
00:40:43,280 --> 00:40:45,886
després la tempesta de merda gegant
que després plou turges
617
00:40:45,960 --> 00:40:47,724
deixarà un rastre
de núvols al cel
618
00:40:47,880 --> 00:40:49,325
escrivint el teu nom.
619
00:40:58,120 --> 00:40:59,167
Elliot.
620
00:41:00,520 --> 00:41:02,204
No t'esperava.
621
00:41:03,400 --> 00:41:05,164
Estic aquí per a la meva cita.
622
00:41:07,720 --> 00:41:10,405
Bé, pots entrar-hi
abans del meu primer pacient.
623
00:41:30,560 --> 00:41:32,927
Em vas dir que ho hauria de fer
dir-te la veritat.
624
00:41:33,800 --> 00:41:34,881
Sí.
625
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Tot el que dic
encara estarà protegit?
626
00:41:40,320 --> 00:41:41,890
I confidencial?
627
00:41:47,800 --> 00:41:49,245
T'he mentit.
628
00:41:52,200 --> 00:41:53,725
No prenc les meves pastilles.
629
00:41:54,760 --> 00:41:56,125
Però tu tampoc.
630
00:41:58,160 --> 00:41:59,889
La vostra freqüència d'ompliment d'Ativan
631
00:41:59,960 --> 00:42:02,964
no coincideix amb la teva recepta
dividit per la dosi.
632
00:42:07,760 --> 00:42:08,807
Aquest matí,
633
00:42:11,280 --> 00:42:13,886
has comprat un alt
cafè amb llet d'avellana,
634
00:42:14,160 --> 00:42:16,242
pagat per això
la teva targeta Evil Corp.
635
00:42:17,160 --> 00:42:19,242
I per missatge de text
justificava la indulgència
636
00:42:19,320 --> 00:42:22,005
a la teva germana perquè el Mal
Corp us ofereix recompenses dobles.
637
00:42:22,400 --> 00:42:25,563
Però només aquests punts
acumular en despeses de viatge.
638
00:42:25,920 --> 00:42:27,684
No ets bo amb els diners.
639
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Sobre el paper,
640
00:42:30,400 --> 00:42:33,051
el teu dijous a les 2:00,
Marilyn O'Brien,
641
00:42:33,120 --> 00:42:34,565
és el teu doppelganger.
642
00:42:35,680 --> 00:42:36,761
Crec que...
643
00:42:37,560 --> 00:42:40,370
L'estàs animant
per deixar el seu marit
644
00:42:43,200 --> 00:42:45,168
perquè estàs cansat
de ser abocada.
645
00:42:49,200 --> 00:42:51,202
T'agrada el porno, sobretot l'anal.
646
00:42:51,280 --> 00:42:52,566
Tant si t'agrada
tu mateix, no ho sé.
647
00:42:52,640 --> 00:42:54,085
Això no és rellevant per a mi.
648
00:42:55,040 --> 00:42:57,930
Has dit el millor de tu
Amic, Jennifer, això
649
00:42:58,520 --> 00:43:00,010
t'agradaria que la teva mare morís.
650
00:43:03,160 --> 00:43:05,162
De vegades miro
tu a la teva càmera web.
651
00:43:06,400 --> 00:43:08,050
De vegades plores,
652
00:43:10,840 --> 00:43:11,966
igual que jo
653
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
perquè estàs sol.
654
00:43:23,760 --> 00:43:25,524
No només et piratejo, Krista.
655
00:43:25,600 --> 00:43:27,045
Hackeo a tothom.
656
00:43:28,520 --> 00:43:31,126
Els meus amics,
companys de feina.
657
00:43:36,920 --> 00:43:38,809
Però he ajudat a molta gent.
658
00:43:45,640 --> 00:43:46,846
vull...
659
00:43:49,720 --> 00:43:52,041
Una sortida a la soledat.
660
00:43:54,720 --> 00:43:55,960
Igual que tu.
661
00:44:08,840 --> 00:44:10,604
Això és el que volies escoltar?
662
00:44:17,500 --> 00:44:25,500