1
00:00:03,040 --> 00:00:04,883
Tenies alguna cosa
tenir a veure amb que la Vera es va rebentar?
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,566
Qui t'ha dit que poses el teu negoci
a prop de les xarxes socials?
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,961
El meu germà petit amb aspiracions.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,450
Algú ho farà
fer-se mal per això.
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,681
Què
li ha passat a l'Àngela?
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,091
Ella no treballarà per a nosaltres.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,565
No en aquest nivell.
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,210
No t'havies d'enganxar
per a mi allà dins.
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,406
No ho tornis a fer!
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
Evil Corp et va tocar
per al CTO, oi?
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,483
Estàs arruïnant la teva vida.
També he arruïnat el teu.
12
00:00:26,320 --> 00:00:28,561
Terry Colby va estar involucrat
en l'encobriment
13
00:00:28,640 --> 00:00:31,883
del municipi de Washington
escàndol de residus tòxics.
14
00:00:32,040 --> 00:00:35,442
Sharon, com no bufes
el teu cervell està casat amb ell?
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,646
Estic aquí dins.
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,040
T'importa dormir?
aquí aquesta nit?
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,365
La noia que hi ha dins és meva.
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,767
Si sou aquesta nit veniu
acabe i explica'm-ho.
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,121
Shayla?
20
00:00:51,520 --> 00:00:54,000
De vegades
l'univers s'alinea perfectament.
21
00:00:54,600 --> 00:00:58,844
Aquí estic tancat, i encara
et porta directament a mi.
22
00:01:08,200 --> 00:01:11,090
Sento el
sensació, lluita o fugida.
23
00:01:11,160 --> 00:01:13,083
És constant.
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,011
Hauria de triar-ne un.
25
00:01:16,160 --> 00:01:21,200
Jo, Elliot Alderson,
soc el vol. Tinc por.
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,170
Sóc ansietat, terror, pànic.
27
00:01:24,920 --> 00:01:30,006
Un matí de vellut
quan sóc hetero
28
00:01:34,000 --> 00:01:38,403
Obriré la teva porta...
29
00:01:42,360 --> 00:01:43,964
No se sent real.
30
00:01:49,080 --> 00:01:50,411
Hauries de menjar.
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,406
No té gana.
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,925
Ni tan sols ho sé
el que vaig demanar.
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,486
ho sento.
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,684
No t'agrada la guisada?
35
00:02:12,040 --> 00:02:15,010
Uh, no, és...
És bo. Gràcies.
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,330
Què estàs pensant?
37
00:02:32,280 --> 00:02:33,691
La primera vegada que ens vam trobar.
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,765
No fa tant de temps.
39
00:02:40,920 --> 00:02:42,524
I ara mira'ns.
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,606
Qui ho pensaria?
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,483
Si pogués tornar
i desfer això...
42
00:02:50,640 --> 00:02:51,721
No pots.
43
00:02:54,840 --> 00:02:56,444
M'ho vas prometre.
44
00:02:57,080 --> 00:02:58,969
Et aconseguiré
fora d'això, d'acord?
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,526
S'ha acabat el temps.
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,765
Anem-hi.
Espera.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,121
seure.
48
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
Vine amb mi.
49
00:03:16,080 --> 00:03:17,081
Anem-hi.
50
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,563
- Hola? - VERA:
L'origen del teu nom,
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,130
T'he buscat, germà.
53
00:03:52,200 --> 00:03:53,611
On la portes?
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,566
Elliot...
55
00:03:55,640 --> 00:03:57,768
"Valent i veritable".
56
00:03:59,040 --> 00:04:02,567
Coneixíeu l'origen de?
"valent" va evolucionar de "salvatge"?
57
00:04:02,640 --> 00:04:04,449
No sé què ets
pensa que es tracta.
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,604
Però has de deixar-la anar.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,843
Sí, bé, cosa divertida. El meu
nom significa alguna cosa semblant.
60
00:04:10,320 --> 00:04:13,688
"Viatger valent, aventurer".
61
00:04:13,760 --> 00:04:17,048
Un viatger salvatge
es converteix en un viatger valent.
62
00:04:17,920 --> 00:04:21,003
Som salvatges o som valents?
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,246
No ho sé, germà.
64
00:04:23,320 --> 00:04:24,685
Escolta'm, home.
65
00:04:27,200 --> 00:04:30,761
Quan vaig saber que ho vas fer
això, no em vaig enfadar.
66
00:04:30,960 --> 00:04:33,531
Em vaig impressionar.
67
00:04:33,600 --> 00:04:36,604
El teu poder.
Ho vull, Elliot.
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,082
I ho vull molt malament
em fa dur la polla.
69
00:04:39,160 --> 00:04:40,366
I el vull avui.
70
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
Jo, no sé què
creus que puc fer-ho,
71
00:04:43,040 --> 00:04:44,565
No puc simplement piratejar
tu fora de la presó.
72
00:04:45,840 --> 00:04:48,889
No totes les presons estan connectades en xarxa
i encara que el teu ho sigui,
73
00:04:48,960 --> 00:04:51,042
trigaria setmanes
per trobar forats de seguretat.
74
00:04:51,560 --> 00:04:54,882
Ha de ser aquesta nit. Vaig tenir
punt de mira al meu cor.
75
00:04:55,200 --> 00:04:57,168
No ho entenc, estic mort.
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,969
I això no es vol dir
per ser encara.
77
00:04:59,640 --> 00:05:01,768
Tu fas el teu, germà.
78
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
Estàs demanant l'impossible.
79
00:05:04,120 --> 00:05:07,727
Quan ens creuem aquesta nit,
Elliot, t'abraçaré.
80
00:05:09,160 --> 00:05:12,403
Si us plau, escolta, home.
Jo, Shayla.
81
00:05:12,680 --> 00:05:13,761
Això és de mi,
82
00:05:13,840 --> 00:05:16,411
d'acord? Has de deixar-la anar.
83
00:05:17,000 --> 00:05:21,130
Oh, això? Ella genial, germà.
Confia en mi, és genial.
84
00:05:21,520 --> 00:05:25,445
Ella també hi serà aquesta nit.
Serà un gran feliç-feliç!
85
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
Hola, Elliot.
86
00:05:31,120 --> 00:05:32,565
T'estimo, germà.
87
00:05:53,640 --> 00:05:55,847
On és la Shayla? Home, ho sóc
no t'ho tornaré a dir.
88
00:05:55,920 --> 00:05:57,809
Deixa de fer tantes preguntes.
89
00:05:59,680 --> 00:06:00,761
Vinga.
90
00:06:05,800 --> 00:06:07,928
Pot ser Vera
fora de la seva ment.
91
00:06:08,000 --> 00:06:11,163
Però sí, és possible
piratejar la xarxa d'una presó.
92
00:06:11,880 --> 00:06:14,201
La majoria d'ells utilitzen regularment
sistemes de control industrial.
93
00:06:17,400 --> 00:06:20,404
Sóc un cec
el que la Vera veu en aquest tio.
94
00:06:20,480 --> 00:06:24,326
Amén. Hacker informàtic tècnic
geni, la meva gruixuda polla dominicana.
95
00:06:26,800 --> 00:06:28,802
Quan tu
tenir el control d'això,
96
00:06:28,880 --> 00:06:31,167
bàsicament tens el control
de les portes de la cel·la.
97
00:06:33,960 --> 00:06:36,167
Però què aquests imbècils
no ho sé,
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,963
és gairebé impossible
sense cap recerca.
99
00:06:40,280 --> 00:06:42,328
És hora de brillar el teu
cojones i posa't a treballar.
100
00:06:43,640 --> 00:06:47,008
La nostra única regla,
"Fes el que diem".
101
00:06:47,120 --> 00:06:48,724
Incompleixes aquest dictat,
102
00:06:48,800 --> 00:06:50,370
matem la teva estimada.
103
00:06:50,680 --> 00:06:53,490
Jo, jo, Isaac, eh,
com el meu dictat? Mmm?
104
00:06:53,640 --> 00:06:55,165
Calla, puta.
105
00:06:57,040 --> 00:06:58,610
"Dic-tat".
106
00:07:04,880 --> 00:07:07,087
El germà de la Vera, Isaac.
107
00:07:07,160 --> 00:07:09,447
Alguna cosa sobre ell em molesta.
108
00:07:09,520 --> 00:07:11,363
I ja saps què m'agrada
fer quan això passi?
109
00:07:49,280 --> 00:07:51,726
Hola, ho estic intentant
arribar al senyor Beckett.
110
00:07:53,600 --> 00:07:55,170
Quan ho faria el senyor
Lattimer estarà disponible?
111
00:07:55,240 --> 00:07:56,844
Puc entrar avui.
112
00:07:56,920 --> 00:07:59,241
Ja t'he dit què
fa referència a.
113
00:08:00,400 --> 00:08:02,164
Ho torno a intentar
per a la senyora Nayar.
114
00:08:03,560 --> 00:08:05,801
Pel que fa a Washington
Escàndol del municipi.
115
00:08:05,920 --> 00:08:07,888
Potser he trobat
alguna informació.
116
00:08:07,960 --> 00:08:09,246
Si us plau, no posis
jo de nou en espera!
117
00:08:24,080 --> 00:08:25,570
Bon dilluns, Àngela.
118
00:08:27,480 --> 00:08:28,606
Que divertit.
119
00:08:30,800 --> 00:08:32,131
Gràcies.
Mmm-hmm.
120
00:09:14,400 --> 00:09:16,368
Sóc la filla de l'Emily Moss...
121
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Àngela Moss. Vaig trucar...
Sis vegades.
122
00:09:21,000 --> 00:09:24,891
Sí. Estic aquí per discutir el
Cas del municipi de Washington.
123
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Estic escoltant.
124
00:09:32,120 --> 00:09:34,088
Vas representar el
famílies de les víctimes.
125
00:09:34,160 --> 00:09:36,128
Vint-i-sis famílies.
El meu inclòs.
126
00:09:36,560 --> 00:09:38,847
Vaig pensar, amb l'última
notícies als abocadors de dades,
127
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
l'escàndol de Terry Colby,
128
00:09:40,600 --> 00:09:42,329
el seu encobriment
vessament de residus químics...
129
00:09:42,440 --> 00:09:43,521
Suposada.
130
00:09:44,320 --> 00:09:46,163
Bé, i documents.
131
00:09:46,240 --> 00:09:47,730
Superficial.
132
00:09:48,000 --> 00:09:51,482
Però si portem això
cas més fort i concret.
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,251
Ja veuràs que tinc el
proves dels abocadors de dades,
134
00:09:55,560 --> 00:09:57,050
juntament amb més investigacions...
135
00:09:57,120 --> 00:10:00,841
Enganxosos. Oh, ho has fet
destacat i subratllat.
136
00:10:01,560 --> 00:10:02,766
Això és greu.
137
00:10:07,120 --> 00:10:10,567
Per tant, vols agafar Internet
xafarderies a la cort federal
138
00:10:11,200 --> 00:10:13,601
i llençar-lo al
el conglomerat més fort
139
00:10:13,680 --> 00:10:14,966
en la història de la civilització?
140
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Paio amb el vestit.
141
00:10:30,880 --> 00:10:33,121
Condemnat dues vegades
d'agressió sexual,
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,844
carregat de nou aquest cap de setmana passat.
143
00:10:35,160 --> 00:10:38,607
Va violar la seva xicota embarassada,
li va colpejar el cap amb una Xbox.
144
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Afirma que va fer trampes durant Halo.
145
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Tot i així en tinc una millor
possibilitat de defensar-lo.
146
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Has tornat a trucar.
147
00:11:00,000 --> 00:11:02,082
Vaig trucar a tots els advocats
d'aquest cas.
148
00:11:02,160 --> 00:11:04,128
I tu ets l'únic
que em va tornar a cridar.
149
00:12:00,040 --> 00:12:01,769
Merda, merda, merda...
150
00:12:07,400 --> 00:12:09,971
"Connexió
tancat per l'amfitrió remot"?
151
00:12:10,080 --> 00:12:11,730
Però teníem un peix.
Vaig estar dins.
152
00:12:12,840 --> 00:12:14,729
L'explotació va començar
córrer i després...
153
00:12:15,600 --> 00:12:17,728
Era el codi?
Germà, quin és el tracte?
154
00:12:25,560 --> 00:12:27,608
L'he de portar a passejar.
Per què?
155
00:12:29,040 --> 00:12:30,565
Perquè ella pixarà
el pis si no ho faig.
156
00:12:30,640 --> 00:12:32,369
Creus que m'importa una merda
sobre el teu maleït pis?
157
00:12:41,280 --> 00:12:44,090
Només estic jugant, germà.
Sí, pots agafar-la.
158
00:12:47,680 --> 00:12:48,727
Heu sentit el que he dit?
159
00:12:49,000 --> 00:12:50,889
Vaig dir que la pots portar.
160
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
Vinga.
161
00:13:15,040 --> 00:13:16,201
Està fora.
D'acord, entenc.
162
00:13:38,560 --> 00:13:40,324
Li agradava la meva joguina?
163
00:13:41,720 --> 00:13:43,563
Ho has escrit tu
explotar-te?
164
00:13:45,080 --> 00:13:46,081
Vaig tenir una hora.
165
00:13:46,480 --> 00:13:48,881
Aleshores, què, acabes de treure el codi
de Rapid9 o alguna merda?
166
00:13:48,960 --> 00:13:50,928
Des de quan
convertir-se en un nen de guió?
167
00:13:51,680 --> 00:13:53,728
Repeteixo, tenia una hora.
168
00:13:54,640 --> 00:13:58,440
La detecció de programari maliciós ho deu haver detectat.
M'has fotut.
169
00:13:58,720 --> 00:14:00,370
Ei, no em poses això.
170
00:14:00,440 --> 00:14:03,603
D'acord, aquest és un espectacle de merda i tu
no em va donar temps per fer-ho bé.
171
00:14:03,680 --> 00:14:07,605
Puc fer cercles al voltant d'un ICS donat
els llibres blancs i el temps adequats.
172
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
On dimonis vas?
173
00:14:11,440 --> 00:14:13,681
No tinc cap problema per dir-ho
aquestes dues eines de dutxa
174
00:14:13,760 --> 00:14:16,366
s'hauran d'asseure a les punxes
fins que puguem trobar una solució millor.
175
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
No ho entens.
Aquests nois són...
176
00:14:18,280 --> 00:14:20,601
idiotes? Sí, ho faré
digues-los què passa.
177
00:14:24,600 --> 00:14:28,321
Això és el que passa, noia.
Hmm? Ara, anem.
178
00:14:39,000 --> 00:14:41,924
Per tant, cap d'aquests nois va trucar
has tornat? Ni tan sols Lattimer?
179
00:14:42,560 --> 00:14:45,962
Coquets. Aposto que ni tan sols ho van fer
molesteu-vos en llegir els abocaments de dades.
180
00:14:46,040 --> 00:14:47,166
Però els llegiu.
181
00:14:48,680 --> 00:14:51,331
Ja saps que em va costar vuit
anys per reconstruir la meva carrera
182
00:14:51,400 --> 00:14:53,528
després que el nostre cas fos desestimat?
183
00:14:54,320 --> 00:14:55,481
Així,
184
00:14:55,840 --> 00:14:59,367
per molt que penso això
la companyia és el mal encarnat,
185
00:14:59,440 --> 00:15:01,204
i creieu-me, són...
186
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
Ja saps, no val la pena.
187
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Què faria falta?
188
00:15:11,880 --> 00:15:13,291
Hipotèticament,
189
00:15:14,520 --> 00:15:16,761
què necessitem
per demostrar el nostre cas?
190
00:15:16,840 --> 00:15:18,922
Hipotèticament, a
testimoni ocular fiable.
191
00:15:19,560 --> 00:15:22,769
Ja ho saps, si ho trobes miraculosament
algú per dins per girar,
192
00:15:23,240 --> 00:15:26,164
algú que hi era
quan es va prendre la decisió
193
00:15:26,240 --> 00:15:29,687
falsificar productes químics
malgastar intel·ligència...
194
00:15:30,360 --> 00:15:33,569
Així, tret que
sou amics de Facebook
195
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
amb un d'aquells imbècils...
196
00:15:35,960 --> 00:15:38,566
Aquesta hipotètica és només això.
197
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Seguim endavant.
198
00:15:43,800 --> 00:15:45,211
On treballes aquests dies?
199
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Tens xicot?
200
00:15:48,120 --> 00:15:49,246
Com està el teu pare?
201
00:15:50,960 --> 00:15:54,009
Treballo per a una empresa
que no em respecta,
202
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
el meu xicot fa poc
m'ha enganyat,
203
00:15:57,280 --> 00:16:01,683
i el meu pare ho és
ofegant-se en el deute.
204
00:16:08,520 --> 00:16:10,409
Ens veiem la propera vegada.
D'acord.
205
00:16:17,840 --> 00:16:19,251
Les llums fluorescents són un infern, no?
206
00:16:23,080 --> 00:16:24,206
Hi va haver un canvi d'horari?
207
00:16:24,800 --> 00:16:26,290
Vaig pensar que tenia a Spencer a continuació.
208
00:16:27,920 --> 00:16:31,367
Aquestes entrevistes, són
només una pèrdua del teu temps.
209
00:16:31,440 --> 00:16:34,842
Vull dir, coneixeu la nostra normativa
i problemes de propietat intel·lectual.
210
00:16:35,640 --> 00:16:38,325
Estava pensant que juguem als hookys
la resta del dia, colpejar les nou posteriors.
211
00:16:43,200 --> 00:16:44,611
Això és un Vacheron?
212
00:16:45,920 --> 00:16:47,490
Patek Philippe Tourbillon.
213
00:16:47,560 --> 00:16:51,406
Un regal del príncep de, eh...
214
00:16:54,920 --> 00:16:56,410
Oh, fins i tot importa?
215
00:16:58,440 --> 00:17:00,442
No.
216
00:17:02,720 --> 00:17:04,768
Però no m'estopo
les meves entrevistes restants.
217
00:17:06,200 --> 00:17:07,201
mira,
218
00:17:09,200 --> 00:17:12,044
Sé que et penses
van ser un shoot-in per al CTO,
219
00:17:13,280 --> 00:17:14,611
i estàs enfadat...
220
00:17:16,120 --> 00:17:18,282
Probablement desitjant caure
a les vies del metro.
221
00:17:20,280 --> 00:17:21,850
Aleshores, què tal tu
tallar la merda.
222
00:17:24,840 --> 00:17:27,081
Em temo que la teva paranoia
ha aconseguit el millor de tu,
223
00:17:27,160 --> 00:17:29,891
però, tanmateix,
si us plau disculpeu-me.
224
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Et deixo revisar el teu
notes abans que arribi Spencer.
225
00:17:33,160 --> 00:17:35,401
Ah, i gràcies pel sopar.
226
00:17:38,000 --> 00:17:39,411
Tota la tarda
era encantador,
227
00:17:39,480 --> 00:17:40,766
el menjar, el vi...
228
00:17:40,840 --> 00:17:42,171
La teva preciosa Sharon.
229
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Si us plau, digues-li que et dic hola.
230
00:17:49,120 --> 00:17:50,531
Heu gaudit de la vista?
231
00:17:55,480 --> 00:17:56,527
Què?
232
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
Creieu que ella?
no m'ho diria?
233
00:18:03,320 --> 00:18:04,924
No estic segur de què
estàs intentant...
234
00:18:05,120 --> 00:18:06,929
També vols veure'm pipí?
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,525
N'he tingut diverses
gots d'aigua.
236
00:18:08,600 --> 00:18:09,761
Scott, un malentès.
237
00:18:09,840 --> 00:18:13,162
Feliç de treure'm la polla
tu, si això és el teu,
238
00:18:13,360 --> 00:18:15,362
mirant els Knowles
la família orinar.
239
00:18:16,000 --> 00:18:17,001
l'infern,
240
00:18:17,920 --> 00:18:19,888
Podria volar el meu germà
des de Miami.
241
00:18:20,520 --> 00:18:22,363
Té bufeta
d'un nen petit.
242
00:18:22,960 --> 00:18:25,201
Probablement trencaries una nou
veient com es filtra.
243
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
No estic segur del que va dir
tu, però si jo fos tu,
244
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Li diria que trobés
maneres més adequades
245
00:18:30,440 --> 00:18:32,442
de gestionar la seva imaginació.
246
00:18:34,040 --> 00:18:35,041
Tyrell,
247
00:18:35,800 --> 00:18:39,771
Vull que acceptis una dura veritat,
aquí, ara mateix, davant meu.
248
00:18:41,200 --> 00:18:44,727
No seràs CTO.
249
00:18:47,920 --> 00:18:50,366
Vull veure aquesta mirada
rentar-se la cara.
250
00:18:51,600 --> 00:18:54,410
És l'única manera que sé
deixaràs de jugar a aquests
251
00:18:56,000 --> 00:18:57,570
jocs ximples, ximples.
252
00:19:00,040 --> 00:19:03,249
Oh, en sóc plenament conscient
ets CTO, Scott.
253
00:19:04,280 --> 00:19:06,203
No estic segur de què
més que et puc oferir.
254
00:19:09,400 --> 00:19:10,401
Espera.
255
00:19:12,040 --> 00:19:13,041
Aquí.
256
00:19:16,720 --> 00:19:19,644
Em sento malament. Després de tot, tu
Teniu un fill en camí,
257
00:19:19,760 --> 00:19:21,205
necessites tot el
ajuda que pots obtenir.
258
00:19:21,280 --> 00:19:22,645
De fet,
259
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
això probablement pagaria
la resta de la seva hipoteca.
260
00:19:26,400 --> 00:19:30,530
Encara no estàs tan ordenat?
petit de dos dormitoris a Chelsea?
261
00:19:34,720 --> 00:19:35,767
Allà.
262
00:19:39,960 --> 00:19:41,883
Aquesta és la mirada
Jo estava buscant.
263
00:19:52,160 --> 00:19:54,481
Conservo la força bruta
pensant, però no funciona.
264
00:19:57,120 --> 00:19:58,167
Necessito ajuda.
265
00:20:12,080 --> 00:20:13,889
Elliot, ets allà dins?
266
00:20:14,720 --> 00:20:16,643
Merda. Per què és aquí?
267
00:20:18,680 --> 00:20:20,330
Elliot!
268
00:20:22,640 --> 00:20:24,642
Deixa'm entrar!
269
00:20:26,640 --> 00:20:28,085
Elliot, ets allà dins?
270
00:20:30,400 --> 00:20:31,811
Petita petita rossa.
271
00:20:32,240 --> 00:20:34,163
Elliot,
toca el timbre!
272
00:20:36,800 --> 00:20:38,245
Sé que hi ets!
273
00:20:38,320 --> 00:20:41,608
Vés. Calla-la i posa't
ella la merda d'aquí.
274
00:20:41,760 --> 00:20:44,491
Elliot. Zumbador. Ara.
275
00:20:44,600 --> 00:20:45,965
Què passa amb la Darlene?
276
00:20:46,680 --> 00:20:49,081
Ella es queda amb nosaltres. I
et estarem vigilant,
277
00:20:49,160 --> 00:20:52,004
així que no us molesteu en provar-ne cap
merda idiota, merda idiota.
278
00:20:57,240 --> 00:20:59,083
Merda!
279
00:21:11,520 --> 00:21:13,648
Ho entens
per què estàs enfadat?
280
00:21:14,840 --> 00:21:16,365
Perquè saps que tinc raó.
281
00:22:25,600 --> 00:22:26,761
- Ei.
- Ei.
282
00:22:28,920 --> 00:22:31,161
Vaig intentar buscar-te després
Gideon és l'altra nit,
283
00:22:31,240 --> 00:22:32,241
on eres?
284
00:22:34,280 --> 00:22:36,408
Vaig haver de pensar-hi
coses, saps?
285
00:22:38,680 --> 00:22:41,763
Sempre ho vam saber
què va fer Evil Corp.
286
00:22:43,200 --> 00:22:44,804
No teníem la prova,
287
00:22:45,800 --> 00:22:46,961
però ho sabíem.
288
00:22:49,040 --> 00:22:50,724
Teníem raó
sobre això tot el temps.
289
00:22:50,800 --> 00:22:52,290
De fet, aquella notícia,
290
00:22:52,360 --> 00:22:54,328
no era una confirmació,
291
00:22:54,400 --> 00:22:55,845
era un recordatori...
292
00:22:56,920 --> 00:22:58,331
De com estic enfadat.
293
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Te'n recordes de Nayar?
294
00:23:05,000 --> 00:23:06,490
L'advocat del cas.
295
00:23:07,320 --> 00:23:09,368
Vaig anar a buscar-la, Elliot.
296
00:23:09,480 --> 00:23:10,891
Escolta, Angela, ara no és...
297
00:23:10,960 --> 00:23:12,530
Tinc una idea que
canviarà el món.
298
00:23:15,800 --> 00:23:17,245
Sé que sona molt estúpid.
299
00:23:17,320 --> 00:23:18,731
Però,
300
00:23:20,800 --> 00:23:22,325
Sé com fer-ho.
301
00:23:23,520 --> 00:23:25,204
Crec que realment podria funcionar.
302
00:23:28,800 --> 00:23:30,245
No t'ho puc dir
què és, perquè...
303
00:23:30,320 --> 00:23:32,641
Evil Corp, Angela,
Vera, el seu germà,
304
00:23:32,720 --> 00:23:34,165
Darlene, Shayla,
305
00:23:34,280 --> 00:23:35,930
- això és massa. - Però ho sento
m'apassiona, Elliot.
306
00:23:36,000 --> 00:23:37,684
Només li hauria de dir
el que ella vol escoltar.
307
00:23:38,800 --> 00:23:40,370
Àngela,
308
00:23:41,200 --> 00:23:42,201
confia en tu mateix.
309
00:23:43,800 --> 00:23:45,290
Fareu el que sigui correcte.
310
00:23:54,440 --> 00:23:55,441
Això és tot el que necessitava.
311
00:23:57,360 --> 00:23:58,964
Com està Shayla, per cert?
312
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Ella és, eh...
313
00:24:03,960 --> 00:24:05,041
Ja saps...
314
00:24:07,400 --> 00:24:08,890
Digues-li que et dic: "Hola".
315
00:24:20,960 --> 00:24:23,611
No tens temps per treure el que sigui
és tu creus que estàs fent.
316
00:24:23,680 --> 00:24:25,205
Què fas aquí?
Com ho vas saber?
317
00:24:25,280 --> 00:24:26,281
Darlene.
318
00:24:26,640 --> 00:24:28,642
Aquests nois no juguen,
et mataran.
319
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Ara, sàpiga i anem-hi.
320
00:24:30,040 --> 00:24:31,849
La Darlene és allà dins.
No podem marxar.
321
00:24:35,440 --> 00:24:37,568
D'acord. Llavors nosaltres
trucar a la policia.
322
00:24:37,640 --> 00:24:38,801
Vull dir que no n'hi ha
una altra opció aquí.
323
00:24:38,880 --> 00:24:40,245
És l'única sortida d'això.
324
00:24:40,560 --> 00:24:42,608
No puc trucar a la policia.
Shayla morirà.
325
00:24:42,680 --> 00:24:45,331
Oh, va, ella sabia exactament què
s'estava ficant-hi.
326
00:24:45,400 --> 00:24:47,926
Creus que ho han fet els seus empleats
una llarga esperança de vida?
327
00:24:48,080 --> 00:24:50,651
Estava morta en el moment que ella
va començar a treballar amb aquell maníac.
328
00:24:50,720 --> 00:24:52,449
Oblida't, no està passant.
329
00:24:53,400 --> 00:24:56,563
Aquest és un joc de suma zero.
Calcula tots els resultats.
330
00:24:57,240 --> 00:24:59,004
Si no t'allunyes
aquest ridícul miracle,
331
00:24:59,080 --> 00:25:01,321
i és probable que no ho facis,
tu mors i la Shayla també.
332
00:25:01,400 --> 00:25:02,731
Això ho sabem.
333
00:25:02,800 --> 00:25:04,802
Però suposa per un segon
que ho aconsegueixis,
334
00:25:04,880 --> 00:25:06,325
fer sortir a Vera de la presó.
335
00:25:06,440 --> 00:25:08,761
Qui ha de dir que no
matar-te, Shayla, Darlene?
336
00:25:08,840 --> 00:25:11,002
Seria pel seu compte
millor interès per fer-ho.
337
00:25:11,080 --> 00:25:13,367
Sigui com sigui, tots acabeu morts.
338
00:25:13,440 --> 00:25:15,442
És l'única manera de guanyar la Vera.
339
00:25:15,520 --> 00:25:16,931
Suma zero, Elliot.
340
00:25:17,080 --> 00:25:18,730
Estàs jugant un joc
ja has perdut.
341
00:25:18,800 --> 00:25:20,245
Ja saps que tinc raó.
342
00:25:20,320 --> 00:25:22,448
No, hi ha d'haver una manera.
343
00:25:23,240 --> 00:25:24,765
Puc pensar en una manera.
344
00:25:26,200 --> 00:25:30,489
Ho entenc, nen. Tu vols
ajudar a la gent, cuidar-los.
345
00:25:31,240 --> 00:25:35,450
El millor que pots fer per Shayla,
permetre que es converteixi en un record.
346
00:25:36,960 --> 00:25:38,041
No.
347
00:25:40,240 --> 00:25:42,891
El veritable coratge consisteix en ser
honest amb tu mateix,
348
00:25:44,520 --> 00:25:46,124
sobretot quan és difícil.
349
00:25:47,760 --> 00:25:50,206
No hi ha cap pla on tots dos
tu i Shayla sobreviu.
350
00:25:53,480 --> 00:25:55,244
Puc pensar en una manera.
351
00:25:55,640 --> 00:25:59,247
Aquest nou món que som tan
a prop de crear mai estarà.
352
00:25:59,800 --> 00:26:03,646
I aquest nou món, és a dir
èxit, la societat és èxit.
353
00:26:04,040 --> 00:26:05,485
Mira el que has aconseguit
a Steel Mountain.
354
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Això no ens va portar enlloc.
355
00:26:06,880 --> 00:26:09,884
Els vas baixar.
Vas guanyar aquella batalla.
356
00:26:10,560 --> 00:26:12,324
Això... Això és un fracàs.
357
00:26:14,080 --> 00:26:17,607
Aquest és el vell Elliot.
El que es converteix en morfina,
358
00:26:17,720 --> 00:26:19,370
a les drogues quan se sent feble.
359
00:26:19,680 --> 00:26:21,921
Un covard, que no pot
afrontar la veritat,
360
00:26:22,000 --> 00:26:24,082
tot i que està mirant
ell a la cara.
361
00:26:26,760 --> 00:26:28,649
N'hi ha
aquesta sensació de nou.
362
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
Lluita o fuig.
363
00:26:30,320 --> 00:26:32,766
Tres vides en joc,
inclòs el meu.
364
00:26:33,800 --> 00:26:35,768
Jo, Elliot Alderson, sóc...
365
00:26:38,720 --> 00:26:39,846
Què?
366
00:26:42,760 --> 00:26:45,525
Tom Petty, rosa
Floyd, Van Halen...
367
00:26:46,240 --> 00:26:48,402
Què passa, home? Tu no ho ets
No tinc Drake, ni Pitbull,
368
00:26:48,480 --> 00:26:50,005
no res?
Com, què passa?
369
00:26:50,280 --> 00:26:51,645
Què...
370
00:26:54,840 --> 00:26:56,171
Què passa, Rain Man?
371
00:26:57,280 --> 00:26:58,884
Estic a punt per treure la Vera.
372
00:26:59,600 --> 00:27:00,886
Puc entrar a la xarxa.
373
00:27:01,480 --> 00:27:03,608
Hem d'anar a la presó, ara.
374
00:27:05,880 --> 00:27:07,325
Ella es queda aquí.
375
00:27:07,400 --> 00:27:08,526
No, no et deixo.
376
00:27:08,600 --> 00:27:11,683
No et preocupis, no està en cap posició
per donar ordres.
377
00:27:14,880 --> 00:27:15,881
Anem, noia.
378
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
Recorda quan el pànic
s'instal·laria i teníem una solució?
379
00:27:22,240 --> 00:27:23,605
Per ser sincer, ho trobo a faltar.
380
00:27:23,680 --> 00:27:26,160
La vida és molt més fàcil
quan estàs adormit.
381
00:27:29,280 --> 00:27:30,691
Quin és el pla, noi puta?
382
00:27:33,680 --> 00:27:35,523
Primer Shayla, ara Darlene.
383
00:27:36,720 --> 00:27:39,246
Jo, quin dia... Elliot,
què estàs fent?
384
00:27:41,400 --> 00:27:44,847
Com un disc dur destruït
tensió excessiva, la meva ment està esquinçada,
385
00:27:44,920 --> 00:27:46,570
a prop del fregit.
386
00:27:47,040 --> 00:27:49,611
Puc sentir l'estàtica
corre pel meu cervell.
387
00:27:49,880 --> 00:27:51,564
Receptors de serotonina
treballant hores extres.
388
00:27:51,640 --> 00:27:53,449
Necessito més temps.
389
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
Aquesta nit, aquesta nit, aquesta nit.
390
00:28:00,680 --> 00:28:03,001
Més temps, ara mateix.
391
00:28:03,080 --> 00:28:04,889
Estic treballant en el nostre
projecte tal com parlem,
392
00:28:04,960 --> 00:28:08,123
així que és en el seu millor interès
per seguir parlant amb mi.
393
00:28:08,280 --> 00:28:10,203
Al taulell de seguretat,
el meu mòbil funciona
394
00:28:10,280 --> 00:28:12,726
un indetectable,
sniffer de senyal activat
395
00:28:12,800 --> 00:28:15,929
que localitzarà qualsevol tipus de
senyal sense fil a la vista.
396
00:28:16,000 --> 00:28:18,287
Quan jo
deixar aquest edifici,
397
00:28:18,400 --> 00:28:20,084
Seré el propietari de la seva xarxa.
398
00:28:21,560 --> 00:28:24,245
Molt bé. Valent.
399
00:28:25,320 --> 00:28:26,526
Però estúpid.
400
00:28:28,760 --> 00:28:30,683
Vas mostrar la teva cara,
401
00:28:30,760 --> 00:28:32,524
i després em salto aquesta nit...
402
00:28:32,600 --> 00:28:34,045
Qui et sembla
es posaran els dits?
403
00:28:34,120 --> 00:28:36,009
Estic obrint totes les cel·les.
404
00:28:36,080 --> 00:28:38,367
D'aquesta manera, no poden
rastrejar-lo fins a tu o jo.
405
00:28:40,840 --> 00:28:42,490
Sí, germà,
406
00:28:44,520 --> 00:28:46,284
d'això parlo!
407
00:28:46,560 --> 00:28:47,800
Woo!
408
00:28:48,960 --> 00:28:50,485
T'ho vaig dir, oi?
409
00:28:50,960 --> 00:28:52,803
L'univers es va fer gran
plans per a nosaltres, germà.
410
00:28:53,320 --> 00:28:54,481
Torna a seure.
411
00:29:05,000 --> 00:29:07,367
Quan surts, m'adono
t'hauràs de dividir.
412
00:29:07,480 --> 00:29:09,801
No podràs
romandre a la zona dels tres estats.
413
00:29:10,840 --> 00:29:13,127
Oh, m'encanta això. Continua.
414
00:29:13,520 --> 00:29:17,127
Allà on vagis, aniràs
necessiten finançament per sobreviure.
415
00:29:17,200 --> 00:29:20,090
És a dir, tota la teva operació
encara t'ha de guanyar diners.
416
00:29:20,520 --> 00:29:22,488
Vinga, Elliot, dóna-m'ho!
417
00:29:22,600 --> 00:29:24,170
Vaig piratejar el telèfon de l'Isaac.
418
00:29:26,840 --> 00:29:30,640
Ho tenia tot, la teva tripulació,
enviaments, tota l'operació.
419
00:29:30,720 --> 00:29:32,927
Ho vaig agafar tot. en tinc
tot el teu món.
420
00:29:39,640 --> 00:29:42,450
necessito la teva paraula,
quan això baixa,
421
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
Shayla i jo anem lliures.
422
00:29:44,720 --> 00:29:46,563
Ens deixes sols. Per sempre.
423
00:29:47,800 --> 00:29:51,805
Si algú intenta fer-nos mal, fins i tot jo
veieu que un dels vostres nois em segueix,
424
00:29:51,880 --> 00:29:54,042
Ho deixo tot.
425
00:29:54,800 --> 00:29:56,131
Estàs dient això sabent...
426
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
Em pots matar en qualsevol moment? Sí.
427
00:29:59,520 --> 00:30:02,251
Sí. Per això vaig codificar la filtració
per enviar automàticament cada 24 hores
428
00:30:02,360 --> 00:30:04,044
tret que jo contínuament
desactivar-lo.
429
00:30:05,240 --> 00:30:07,004
Ningú més té accés.
430
00:30:07,200 --> 00:30:09,885
Si passa alguna cosa
a mi, o a Shayla,
431
00:30:10,440 --> 00:30:12,886
els teus diners s'esborren.
432
00:30:17,720 --> 00:30:19,290
S'ha acabat el temps,
Vera. Anem-hi.
433
00:30:26,080 --> 00:30:27,923
Recordeu,
434
00:30:28,680 --> 00:30:30,250
T'abraçaré.
435
00:30:55,280 --> 00:30:56,486
Aleshores, quin és el teu tracte?
436
00:30:59,120 --> 00:31:00,929
Estic aquí per veure Terry Colby.
437
00:31:05,640 --> 00:31:07,608
Qui és això?
Un altre maleït periodista?
438
00:31:09,800 --> 00:31:11,325
Cap comentari.
Ho entens?
439
00:31:16,360 --> 00:31:17,361
Et conec?
440
00:31:24,640 --> 00:31:27,291
Allunya't del meu
a casa, allunya't de casa meva!
441
00:31:35,080 --> 00:31:37,321
WPA2 WiFi. Merda.
442
00:31:37,840 --> 00:31:41,606
El límit no es pot trencar. Aconseguint
aquella encaixada de mans podria trigar dies.
443
00:31:42,320 --> 00:31:44,084
El llaç s'està estrenyent.
444
00:32:04,200 --> 00:32:06,248
El canal mòbil de les càmeres.
445
00:32:06,360 --> 00:32:08,044
No necessito piratejar WPA2
446
00:32:08,120 --> 00:32:10,009
quan hi ha 4G dedicat.
447
00:32:23,280 --> 00:32:26,170
Estem bé, puc fer-ho.
448
00:32:29,120 --> 00:32:30,406
Entra.
Anem, noia.
449
00:32:30,480 --> 00:32:31,845
No, només ell.
450
00:32:33,440 --> 00:32:35,488
-Jo, Isaac. Què fas?
- No, germà. És, està bé.
451
00:32:35,560 --> 00:32:37,449
Només vull tenir un
xat privat amb ell.
452
00:32:37,920 --> 00:32:39,046
Vinga, està genial.
453
00:32:40,080 --> 00:32:42,242
No tenim temps, home.
He de posar-me a treballar.
454
00:32:42,320 --> 00:32:43,924
A la merda al cotxe!
455
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Ei, home. On vas?
No siguis estúpid.
456
00:32:54,120 --> 00:32:55,690
Tot bo, tot bo. Estem
només faré una xerrada.
457
00:32:55,760 --> 00:32:57,250
Elliot, ets...
458
00:33:11,000 --> 00:33:13,002
Per què estàs fent això?
Puc alliberar el teu germà.
459
00:33:13,080 --> 00:33:14,161
Ho vaig descobrir.
460
00:33:14,240 --> 00:33:16,004
Simplement no era el teu dia, bruh.
461
00:33:16,080 --> 00:33:18,686
He piratejat tota la teva operació.
Si em mates, tu...
462
00:33:18,760 --> 00:33:21,570
No ho entens. Com he dit,
simplement no era el teu dia.
463
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
Atureu-vos.
464
00:33:34,120 --> 00:33:37,044
Suposo que una bala a través del
el cervell és pacífic per dret propi.
465
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
No vols que alliberi la Vera.
466
00:33:49,600 --> 00:33:51,807
Per això no t'importa
sobre l'operació.
467
00:33:52,040 --> 00:33:53,804
Triaria millor les últimes paraules.
468
00:33:54,280 --> 00:33:55,441
Estàs intentant matar-lo.
469
00:33:55,520 --> 00:33:57,409
Per això vol la Vera
marxar aquesta nit.
470
00:33:58,840 --> 00:34:00,968
Això és el que ha estat
molestant-me per tu.
471
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
No m'has volgut mai
per trencar-lo.
472
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
La teva millor opció per sobreviure
és matar-lo a la presó,
473
00:34:05,960 --> 00:34:07,803
perquè si no ho fas,
estàs mort.
474
00:34:09,960 --> 00:34:11,564
Tu ets la raó de la Vera
tancat ara mateix,
475
00:34:11,640 --> 00:34:13,404
i ell ho sap.
476
00:34:14,160 --> 00:34:15,650
No importa de totes maneres.
477
00:34:16,120 --> 00:34:19,806
La Vera només estava content de com
va entrar amb la tripulació adequada,
478
00:34:19,880 --> 00:34:21,962
com va donar el salt a uns homes.
479
00:34:23,320 --> 00:34:25,766
Uh, no està preocupat, home,
ara està protegit.
480
00:34:25,840 --> 00:34:27,285
Una merda.
481
00:34:27,640 --> 00:34:29,768
Això et deixa amb
un joc de suma zero.
482
00:34:29,880 --> 00:34:32,724
Si no el treus de la presó,
et farà matar per fracassar.
483
00:34:32,840 --> 00:34:36,367
L'única manera que això funcioni a favor vostre
és que tu primer el matis.
484
00:34:37,320 --> 00:34:39,448
I això no ho pots fer
amb ell a dins més.
485
00:34:39,560 --> 00:34:42,689
Calla, fill de puta.
Calla la merda!
486
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
Deixa'm alliberar-lo.
487
00:34:47,920 --> 00:34:50,161
Quan surti la Vera aquesta nit,
488
00:34:50,240 --> 00:34:52,607
fas amb el teu
germà el que vulguis.
489
00:34:53,040 --> 00:34:54,610
Aquest és l'únic resultat
490
00:34:54,680 --> 00:34:56,842
on has tret el
possibilitat de viure.
491
00:34:59,920 --> 00:35:01,206
És el teu millor moviment.
492
00:35:02,440 --> 00:35:05,364
Què et fa pensar que jo encara
no et matarà després?
493
00:35:09,800 --> 00:35:11,131
Jo no.
494
00:35:12,680 --> 00:35:14,648
Només estic fent el meu millor moviment.
495
00:35:42,000 --> 00:35:43,365
Necessito
De 30 a 40 segons
496
00:35:43,440 --> 00:35:45,010
amb el cotxe patrulla
Connexió Bluetooth
497
00:35:45,120 --> 00:35:46,963
per executar l'exploit al PLC.
498
00:35:48,080 --> 00:35:49,206
I llavors?
499
00:35:49,520 --> 00:35:51,409
El pla
s'executa a les 9:49.
500
00:35:53,360 --> 00:35:55,249
Totes les portes de la cel·la haurien d'obrir-se.
501
00:35:57,080 --> 00:35:59,447
Ei. volia preguntar
tu sobre alguna cosa.
502
00:36:00,360 --> 00:36:02,089
- Oh, sí, què és això?
- Tu.
503
00:36:25,640 --> 00:36:27,768
Per què no t'admets
pensa en...
504
00:36:28,640 --> 00:36:31,769
Sí, dona'm una
truca, farem una copa.
505
00:36:31,840 --> 00:36:33,649
- Parlar. El que sigui.
- D'acord.
506
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
Coneixes un bon lloc a prop?
507
00:36:40,640 --> 00:36:43,450
L'explotació
al seu ordinador portàtil.
508
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
Ara he de forçar l'alimentació
a la xarxa de la presó.
509
00:36:57,520 --> 00:36:59,409
Bé,
M'agrada el que escolto.
510
00:37:04,520 --> 00:37:06,887
Vaig aturar l'explotació. Condueix.
511
00:37:07,920 --> 00:37:09,649
La Darlene ja no és
part del pla.
512
00:37:10,320 --> 00:37:12,926
Tenim un
alarma en marxa ara mateix.
513
00:37:15,600 --> 00:37:17,250
Què dimonis?
514
00:37:18,040 --> 00:37:21,522
Que et digui, anem
fora, bevem, ballem,
515
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
veure on ens porta la nit.
516
00:37:23,160 --> 00:37:25,481
Segur que vols fer
aquesta elecció ara mateix?
517
00:37:25,720 --> 00:37:28,087
Només he de prémer un
clau per executar l'explotació,
518
00:37:28,160 --> 00:37:30,561
o puc prémer un altre i
desactivar tot el pla.
519
00:37:30,640 --> 00:37:32,529
Vaig fer el meu moviment.
520
00:37:36,320 --> 00:37:37,731
Tu fas la teva.
521
00:37:44,680 --> 00:37:47,843
Merda. Si us plau, retrocedeix, senyoreta.
522
00:37:47,960 --> 00:37:49,405
He de tornar el més aviat possible.
523
00:37:49,480 --> 00:37:50,561
El que sigui.
524
00:37:58,320 --> 00:38:00,129
Mira, jo...
He de tornar a baixar ara.
525
00:38:00,200 --> 00:38:01,361
El meu ordinador està en marxa.
526
00:38:05,040 --> 00:38:06,610
Anem a la trobada, DJ.
527
00:38:06,880 --> 00:38:09,565
Si he escrit malament un
comanda, premeu una tecla incorrecta,
528
00:38:09,680 --> 00:38:11,409
les portes de la cel·la no s'obriran.
529
00:38:11,800 --> 00:38:13,564
I tots dos ho sabem
què significa això.
530
00:38:14,200 --> 00:38:15,964
M'he equivocat?
531
00:38:16,040 --> 00:38:17,166
No.
532
00:38:17,600 --> 00:38:19,204
No cometo errors.
533
00:38:23,600 --> 00:38:25,250
Un minut per a la Vera.
534
00:38:26,080 --> 00:38:28,765
Per tota la seva bogeria,
idees inhumanes,
535
00:38:28,840 --> 00:38:30,604
entén el món,
536
00:38:31,440 --> 00:38:33,602
el salvatgisme salvatge del món.
537
00:38:41,200 --> 00:38:42,929
El que necessites el teu
peça per, germà?
538
00:38:43,520 --> 00:38:45,761
Boy Wonder diu que sí
obrint totes les cel·les.
539
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
Si algun ximple intenta apressar-nos,
540
00:38:49,240 --> 00:38:50,571
Vull estar preparat.
541
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Ei-o, quina merda?
542
00:39:11,000 --> 00:39:13,765
Augment de corrent. Causat per totes les cèl·lules
portes obertes al mateix temps.
543
00:39:13,840 --> 00:39:15,763
Què, què passa
seguretat, sirenes?
544
00:39:15,840 --> 00:39:18,969
La xarxa de la presó es mostrarà
totes les cel·les tancades i tancades.
545
00:39:19,160 --> 00:39:20,969
Les alarmes són silencioses
durant dos minuts.
546
00:39:42,800 --> 00:39:44,211
Corre, corre, corre!
547
00:39:59,800 --> 00:40:03,646
Sí! Sí.
Aquesta merda aquí!
548
00:40:04,000 --> 00:40:06,321
Aquesta merda té millor gust
que qualsevol cony que he tingut mai!
549
00:40:08,120 --> 00:40:09,770
Vaja!
550
00:40:23,920 --> 00:40:25,763
DJ, dispara al galls.
551
00:40:40,760 --> 00:40:41,761
El meu propi germà.
552
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Això és el que
l'univers em va demanar.
553
00:40:47,600 --> 00:40:49,364
Ser el guardià del meu germà.
554
00:40:50,680 --> 00:40:52,444
Com Caín després d'Abel,
555
00:40:52,520 --> 00:40:55,205
Seré un fugitiu i
vagar per la terra.
556
00:40:56,680 --> 00:40:58,682
Un valent fugitiu,
557
00:41:00,720 --> 00:41:02,324
un caminant valent.
558
00:41:03,800 --> 00:41:05,450
Mira com m'has ajudat.
559
00:41:06,680 --> 00:41:08,842
Aquest és el tipus de valentia
n'he estat parlant.
560
00:41:09,680 --> 00:41:10,886
Però, però ara...
561
00:41:13,240 --> 00:41:14,730
Ara, et vull
per mirar l'Isaac.
562
00:41:17,160 --> 00:41:18,241
Mira!
563
00:41:25,640 --> 00:41:26,641
Prova morta.
564
00:41:26,720 --> 00:41:28,768
La meva operació s'ha acabat.
565
00:41:29,200 --> 00:41:32,204
Així que segueix, trenca-ho,
crema-ho a terra.
566
00:41:32,360 --> 00:41:33,646
No importa.
567
00:41:35,040 --> 00:41:36,405
Me n'he anat.
568
00:41:38,400 --> 00:41:39,481
Un esperit.
569
00:41:40,240 --> 00:41:44,165
Un amb tots els
cel, tota l'existència.
570
00:41:49,360 --> 00:41:50,361
Shayla!
571
00:41:52,320 --> 00:41:53,321
On és ella?
572
00:41:55,200 --> 00:41:56,565
Les claus, jo.
573
00:41:58,320 --> 00:42:00,607
Et vaig dir que ho aconseguiria
l'esquena, germà.
574
00:42:02,320 --> 00:42:03,924
Simplement no te n'adones...
575
00:42:04,400 --> 00:42:06,050
Ha estat amb tu tot el temps.
576
00:43:59,500 --> 00:44:07,500
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)