1
00:00:02,080 --> 00:00:05,050
Vol piratejar Steel Mountain's
sistema de climatització,

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,488
augmentar la calor de les instal·lacions
suficient per destruir totes les cintes.

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,686
Això és el que estem fent.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,649
Trucaré al meu contacte de l'exèrcit fosc
tan bon punt t'enlais.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,690
Només vas a colpejar el
el grup de pirates informàtics més perillós del món?

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,250
Té el meu compte bancari, Ollie.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,847
No podem només infectar Allsafe's
xarxa per això.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,604
Perdré la meva feina!

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,842
Evil Corp està augmentant
el seu protocol de seguretat.

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,203
Llavors estan copiant físicament
enviant totes les còpies de seguretat analògiques.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,441
Pugem avui.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,683
Vull que siguis on ets
pertany, aquí amb mi.

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,001
Crec que estic feliç on sóc.

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,404
<i>No em decepcionis,
d'acord?</i>

15
00:00:43,520 --> 00:00:45,648
La noia que hi ha dins és meva.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,961
<i>Tenies alguna cosa
tenir a veure amb que la Vera es va rebentar?</i>

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,804
<i> Està acusat d'assassinat,
ho saps?</i>

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,450
És el meu pla, hi entraré.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,683
És possible que ho pugueu amagar d'aquests
nerds, però conec un addicte quan en veig un.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,690
Estic sol.

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,326
No, no ho ets.
No aniré enlloc, nen.

22
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
<b><font color="
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)</b>

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,604
Tant de bo ho tingués millor
Notícies per a tu, Fernando,

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,808
però això no és
reunió que estàs sortint.

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,926
Això és només tant
com podia portar.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,889
El DA en té més.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,964
Quant de temps durarà això?

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,243
Estem parlant anys.

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,882
Tu, estàs jugant? Aconsegueix el nostre
gent fora. Això és el teu ús per a nosaltres.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,766
Tenen un cas sòlid.

31
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
Per cada càrrec que faran
sobre tu, tenen aquests aglutinants,

32
00:01:47,360 --> 00:01:50,045
els teus Twitters, el teu Instagram.

33
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
- Vas dir que no s'imaginarien això
No poden, germà.

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,482
T'estic dient,
era hermètic, V.

35
00:01:57,560 --> 00:02:00,450
Amics, això no
<i>El joc d'imitació.</i>

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,249
El codi aquí és
no tan complicat.

37
00:02:02,480 --> 00:02:05,723
A més, qui t'ha dit que posis el teu
negoci a prop de les xarxes socials?

38
00:02:06,520 --> 00:02:08,841
El meu germà petit amb aspiracions.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,048
Ja saps quants diners
vam salvar l'any passat?

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,486
Hem fet tota la nostra operació
més eficient. Vam anar amb compte.

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,961
Vas tuitejar sobre cada transacció
el teu negoci estava involucrat.

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,610
Això és el contrari de prudent.

43
00:02:22,640 --> 00:02:25,450
No és d'estranyar un anònim
Tip t'ha entregat.

44
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Qui va trucar a la propina?

45
00:02:27,840 --> 00:02:30,207
Això és el que és
significat per anònim.

46
00:02:30,280 --> 00:02:31,930
Ara és llet vessada.

47
00:02:32,000 --> 00:02:35,004
La informació va sortir i
ara estan baixant fort.

48
00:02:35,440 --> 00:02:36,646
No hi ha cap petició sobre la taula.

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,171
Es posaran
assassinar-ne un.

50
00:02:38,240 --> 00:02:40,561
De totes maneres no estic suplicant.
Els homes no em poden sentenciar.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,088
Això és una responsabilitat còsmica.

52
00:02:45,960 --> 00:02:47,246
Algú ho farà
fer-se mal per això.

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,763
Així ho aconseguim
quadrat amb l'univers.

54
00:02:50,840 --> 00:02:52,968
Fernando, necessitem
per discutir l'estratègia.

55
00:02:53,440 --> 00:02:55,602
No vols supermax.
No, eh...

56
00:02:58,600 --> 00:03:03,049
Si em tanquen, la mena
de porta que tanquen no importa.

57
00:03:28,640 --> 00:03:32,201
Així que ets tu.
Això és qui ets.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,246
et conec.

59
00:03:55,160 --> 00:03:56,321
Mmm-hmm.

60
00:04:10,440 --> 00:04:13,091
Disculpeu-me. Perdoneu-me.
Perdoneu-me. Ja he pagat.

61
00:04:13,160 --> 00:04:15,322
Només vull pagar
els meus respectes. Gràcies.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,245
Oh, ho sento home. ho sento.

63
00:04:17,360 --> 00:04:18,691
Només vull fer els meus compliments.

64
00:04:19,120 --> 00:04:21,521
Ei, excel·lent cafè.
Servei fantàstic.

65
00:04:21,600 --> 00:04:23,921
Compra't alguna cosa bonica.

66
00:04:39,520 --> 00:04:41,124
<i>Steel Mountain.</i>

67
00:04:41,960 --> 00:04:45,407
<i>Estem intentant penetrar una seguretat de dades
instal·lació el lema del qual és literalment...</i>

68
00:04:52,280 --> 00:04:54,362
<i>Res
realment impenetrable.</i>

69
00:04:54,480 --> 00:04:56,847
<i>Un lloc com aquest
diu que és, i està a prop,</i>

70
00:04:56,920 --> 00:04:59,491
<i>però gent encara
va construir aquest lloc.</i>

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,608
<i>I si pots piratejar
la persona adequada,</i>

72
00:05:01,680 --> 00:05:04,251
<i>, de sobte, tens
una peça de programari maliciós potent.</i>

73
00:05:04,720 --> 00:05:06,927
<i>La gent sempre fa
les millors gestes.</i>

74
00:05:07,600 --> 00:05:10,171
<i>Mai ho he trobat difícil
per piratejar la majoria de la gent.</i>

75
00:05:10,240 --> 00:05:12,163
<i>Si els escoltes,
mireu-los,</i>

76
00:05:12,240 --> 00:05:16,165
<i>les seves vulnerabilitats són com a
rètol de neó cargolat al cap.</i>

77
00:05:16,560 --> 00:05:19,484
<i>Mobley és un glotó, a qui manca
disciplina dels seus impulsos.</i>

78
00:05:19,640 --> 00:05:22,007
No vull tenir errors.
Escampen malalties.

79
00:05:22,080 --> 00:05:24,481
<i>Romero és un ho sap tot.
I un hipocondríac.</i>

80
00:05:24,560 --> 00:05:26,847
Bill Harper
és la nostra primera gesta.

81
00:05:26,920 --> 00:05:29,321
No donarà gaire la recerca
escrutini. Ens pot portar al primer nivell.

82
00:05:29,400 --> 00:05:31,289
Però Bill no ho serà
capaços de portar-nos al nivell dos.

83
00:05:31,400 --> 00:05:32,925
I hem d'arribar al segon nivell.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,571
Demanaràs parlar
a la seva supervisora, Wendy.

85
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
Ella ens portarà exactament
on hem d'estar.

86
00:05:37,760 --> 00:05:39,728
Llavors ho podrem aconseguir
desfer-se d'ella de la furgoneta.

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,202
Després d'això, connectareu el Raspberry
Pi al sistema de climatització

88
00:05:43,320 --> 00:05:44,526
i en Bob és el teu oncle.

89
00:05:49,520 --> 00:05:52,490
Ara et podem escoltar,
i ens pots escoltar.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,723
<i> Sr. Robot? El seu defecte és
està absolutament boig.</i>

91
00:05:55,800 --> 00:05:57,370
<i>Parlem de clínica.</i>

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,046
<i>Quan diuen: "Si els teus amics
saltar d'un pont, oi?"</i>

93
00:06:00,120 --> 00:06:03,010
<i>Ho faria, sense dubtar-ho.
Només per demostrar alguna cosa.</i>

94
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
<i>Ell hi entra, és
susceptible de fer volar tot el lloc,</i>

95
00:06:05,680 --> 00:06:07,523
<i>tal com ell volia
en primer lloc.</i>

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,807
Segur que no vols mirar
la informació i el mapa de nou?

97
00:06:09,880 --> 00:06:12,451
Ho entenc.
D'acord, James Bond.

98
00:06:12,880 --> 00:06:15,281
Anem a embolicar aquesta merda.
Bum, bum.

99
00:06:17,960 --> 00:06:21,806
<i>Sí, també tinc defectes de seguretat.
No m'agrada estar fora.</i>

100
00:06:22,360 --> 00:06:25,489
<i>M'agradava massa la morfina.</i>
Senyor Sepiol?

101
00:06:25,560 --> 00:06:27,927
<i>Estic parlant amb tu ara mateix
i tu no existeixes.</i>

102
00:06:28,760 --> 00:06:32,321
Sam Sepiol? Senyor?

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,530
Ets tu, Elliot.

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
D'acord.
Llàstima que hagis hagut d'esperar.

105
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
Com podeu veure, n'hi ha
aquí sempre hi ha molta bulliciosa.

106
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
Com et puc ajudar avui?

107
00:06:42,640 --> 00:06:44,483
<i>Necessites un recorregut.
No aprofundeixis.</i>

108
00:06:45,000 --> 00:06:48,368
Uh, un recorregut.

109
00:06:49,600 --> 00:06:51,090
D'acord.

110
00:06:51,160 --> 00:06:55,484
Segur que t'ho van dir a recepció
que necessitem cita prèvia per a les visites.

111
00:06:55,600 --> 00:06:58,365
El meu supervisor ens dóna tot
un moment difícil sobre això.

112
00:06:59,480 --> 00:07:00,891
Sóc Sam Sepiol.

113
00:07:02,400 --> 00:07:03,686
M'hauries de buscar.

114
00:07:03,840 --> 00:07:07,049
D'acord... Una mica
poc elegant, però podem treballar-hi.

115
00:07:07,960 --> 00:07:11,601
Digueu-vos què, tingueu la vostra companyia
truca a nous comptes

116
00:07:11,680 --> 00:07:16,083
i podem configurar alguna cosa més tard
aquesta setmana. Pregunteu per Bill Harper.

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,408
Sabran on
per trobar-me.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,847
<i>“Escolta Bill, et sembla
el teu cap t'ho passa molt mal ara?"</i>

119
00:07:20,960 --> 00:07:23,531
<i>"Ho passaràs molt difícil
just després de sortir d'aquí."</i>

120
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
"No estic reprogramant, Bill."

121
00:07:25,200 --> 00:07:27,441
"Quan surto per aquesta porta,
No hi tornaré mai".

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
<i>Aquest és el teu cul, Bill.</i>

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,882
Realment crec que tu
hauria de buscar-me.

124
00:07:35,240 --> 00:07:38,528
Això... Simplement no funciona
així, ho sento, senyor.

125
00:07:39,280 --> 00:07:40,327
Cuida't, d'acord?

126
00:07:46,760 --> 00:07:48,489
estic sortint,
no funciona.

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,881
<i>Funcionarà.
Aguanta't.</i>

128
00:07:51,440 --> 00:07:52,601
Estava sent massa estrany.

129
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
<i>Com tots
un altre multimilionari tecnològic.</i>

130
00:07:54,440 --> 00:07:56,727
<i>Alenteix el teu rotllo,
passarà.</i>

131
00:08:01,280 --> 00:08:05,251
<i>No és estrany que la Viquipèdia
mai exactes, qualsevol pot editar-los.</i>

132
00:08:07,640 --> 00:08:09,005
<i>Bé, ningú.</i>

133
00:08:09,080 --> 00:08:11,401
<i>Nerds com Mobley van construir
molt de crèdit al llarg dels anys</i>

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,482
<i>Amb les seves 20.000 edicions.</i>

135
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
<i>I tot i així, la gent hi confia.</i>

136
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
<i>Degut a tots els Mobley's
el món per a la seva informació.</i>

137
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
Senyor Sepiol?
Uh, senyor Sepiol!

138
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
Tinc unes bones notícies.

139
00:08:25,920 --> 00:08:29,367
Atureu-ho. Atureu-ho. Pots
deixar de fer les maletes durant cinc minuts?

140
00:08:29,440 --> 00:08:33,445
Podem triturar això
fora com adults? t'estimo.

141
00:08:34,080 --> 00:08:35,605
Ni tan sols ho saps
per què estàs plorant.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,206
Casem-nos.

143
00:08:37,600 --> 00:08:38,965
Ollie, vols parar?

144
00:08:39,080 --> 00:08:42,289
Angela, Angela, no pots
renuncia a nosaltres així.

145
00:08:47,560 --> 00:08:51,121
Vull dir tenir-te
fins i tot pensat això?

146
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
Què faràs? Vés
viu amb el teu pare a Jersey?

147
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
Vinga.

148
00:08:57,120 --> 00:08:59,930
Estàs arruïnant la teva vida.
Potser.

149
00:09:00,360 --> 00:09:01,805
Però també he arruïnat el teu.

150
00:09:03,240 --> 00:09:05,242
Per què tens la meva identificació laboral?

151
00:09:12,680 --> 00:09:16,366
Vas... Tu...
Tu...

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,764
Saps què passarà?

153
00:09:21,800 --> 00:09:24,041
Hi haurà caigudes
això i els ho diré.

154
00:09:24,120 --> 00:09:25,451
He utilitzat el teu ordinador.

155
00:09:26,120 --> 00:09:28,282
Per tant, digueu-los el que vulgueu.

156
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Ets seriosament...

157
00:09:30,640 --> 00:09:34,087
Has pensat ni tan sols
com m'afectaria això?

158
00:09:37,080 --> 00:09:38,081
Ho vaig fer.

159
00:09:46,080 --> 00:09:48,208
Aquí teniu una idea
que gran és aquest lloc.

160
00:09:48,280 --> 00:09:49,964
Tenim el nostre propi cos de bombers.

161
00:09:50,040 --> 00:09:52,042
Dins de l'edifici.
Només per a nosaltres.

162
00:09:52,600 --> 00:09:54,841
I no pots tenir foc
departament sense un camió de bombers.

163
00:09:55,280 --> 00:09:57,487
I no pots tenir
un camió de bombers sense carreteres.

164
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Tot això ho tenim.

165
00:09:59,200 --> 00:10:01,521
Dins. Imagina't això.

166
00:10:10,040 --> 00:10:12,202
<i>Elliot, ara és el
quan ens desfer en Bill.</i>

167
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Hi ha tanta informació...

168
00:10:15,320 --> 00:10:17,322
<i>D'acord. Anem
cal arremangar-nos.</i>

169
00:10:17,400 --> 00:10:20,847
<i>Has de destruir en Bill
per poder arribar al seu supervisor.</i>

170
00:10:20,920 --> 00:10:24,129
Hi ha una volta aquí dins
això són 200.000 metres quadrats.

171
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
Aquesta és la mida
d'un centre comercial.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,206
I això és només un.

173
00:10:29,440 --> 00:10:32,091
Bill, on...
On són aquestes voltes gegants?

174
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
Oh, estan al nivell dos. Però
això no forma part de la gira.

175
00:10:34,720 --> 00:10:36,927
Fins i tot jo no tinc autorització.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,011
<i>No et portarà
per gelats. Ha de marxar.</i>

177
00:10:40,680 --> 00:10:43,047
<i>No hi ha lloc
en aquest pla de Bill.</i>

178
00:10:43,440 --> 00:10:44,965
Ara, aquí baix...

179
00:10:46,680 --> 00:10:47,761
Tot bé, senyor?

180
00:10:47,840 --> 00:10:50,923
<i>Necessitem esquinçar
Bill down, peça per peça.</i>

181
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
<i>Ho has d'esborrar
somriure de la seva cara estúpida.</i>

182
00:10:54,120 --> 00:10:55,485
Senyor, estàs bé?

183
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
No ets...
No estàs dient res.

184
00:11:01,560 --> 00:11:02,925
<i>Excava'l, Elliot.</i>

185
00:11:08,760 --> 00:11:11,764
Tu de totes les persones
pot fer això, Elliot.

186
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
<i>Ja saps com se sent quan
algú et fa petit.</i>

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,843
<i>Entens què passa
quan algú exposa la cosa</i>

188
00:11:17,920 --> 00:11:19,285
<i>Temes més por de tu mateix.</i>

189
00:11:19,360 --> 00:11:22,569
- Contesteu-me! Contesteu-me!

190
00:11:24,200 --> 00:11:25,406
Aixeca't.

191
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
Només aconsegueix...

192
00:11:29,560 --> 00:11:31,130
T'odio.

193
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
No ets res.

194
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
No vales res.

195
00:11:40,720 --> 00:11:43,883
Pensa-hi, Bill.
Pensa en què?

196
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Si morís, a algú li importaria?

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,405
Realment els importaria?

198
00:11:58,720 --> 00:12:00,643
Sí, potser ho farien
plorar un dia,

199
00:12:02,480 --> 00:12:05,211
però siguem sincers,
a ningú li importaria una merda.

200
00:12:07,000 --> 00:12:08,331
No ho farien.

201
00:12:09,160 --> 00:12:12,801
Les poques persones que se sentirien
obligat a anar al seu funeral

202
00:12:12,880 --> 00:12:17,283
probablement estaria molest i
marxar el més aviat possible.

203
00:12:26,840 --> 00:12:30,526
Això és qui ets,
això és el que ets.

204
00:12:32,320 --> 00:12:34,766
No ets res per a ningú.

205
00:12:36,840 --> 00:12:38,205
A tothom.

206
00:12:40,520 --> 00:12:42,045
Pensa-hi, Bill.

207
00:12:44,000 --> 00:12:48,050
Perquè si ho fas,
si et permets,

208
00:12:51,200 --> 00:12:53,009
ho sabràs
Et dic la veritat.

209
00:12:55,320 --> 00:12:57,971
Per tant, en comptes de malgastar
més del meu temps,

210
00:12:58,040 --> 00:13:00,281
Necessito que vagis a trucar
algú que importa.

211
00:13:01,880 --> 00:13:03,166
Perquè, Bill...

212
00:13:05,880 --> 00:13:07,370
Tu no.

213
00:13:12,440 --> 00:13:16,729
Jo, eh...
Trucaré al meu supervisor.

214
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
<i>I per això Bill
Harper és una explotació perfecta.</i>

215
00:13:22,160 --> 00:13:25,687
<i>Prou desesperat per al negoci
trencar el protocol i deixar-me entrar.</i>

216
00:13:27,720 --> 00:13:30,041
<i>Prou sol com per trencar.</i>

217
00:13:30,520 --> 00:13:32,727
Necessito un supervisor
a L-1, S-3.

218
00:13:33,320 --> 00:13:34,321
<i>Copia-ho.</i>

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,888
<i>No... No et demanis disculpes.</i>

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
<i>Ja gairebé hi ets.
Ho vas fer molt bé.</i>

221
00:13:46,600 --> 00:13:48,648
<i>Una vegada que la Wendy hi arribi,
li enviarem un text</i>

222
00:13:48,720 --> 00:13:50,927
<i>per fer-la conèixer
la dona embarassada està en part.</i>

223
00:13:52,160 --> 00:13:55,767
Una vegada que marxi, això t'hauria de donar
temps suficient per plantar el Pi, caves?

224
00:13:58,000 --> 00:14:00,810
Trudy Davis, supervisora ​​de comptes.
Hi ha algun problema aquí?

225
00:14:01,360 --> 00:14:02,521
<i> Sr. Sepiol...</i>
Trudy?

226
00:14:02,600 --> 00:14:05,365
...està demanant algú
més gran que jo.

227
00:14:05,920 --> 00:14:07,126
Sembla que no tinc el teu nom.

228
00:14:08,920 --> 00:14:11,764
Sóc Sam Sepiol?

229
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
És una pregunta?

230
00:14:13,600 --> 00:14:15,523
<i>Trudy? Trudy?</i>
<i>Wendy.</i>

231
00:14:15,600 --> 00:14:17,682
<i>Només ens hem preparat per a la Wendy.
On dimonis és la Wendy?</i>

232
00:14:17,760 --> 00:14:19,330
Necessito la Wendy, de fet.

233
00:14:19,600 --> 00:14:23,002
Com coneixes a la Wendy?
Ella no ha entrat avui.

234
00:14:26,920 --> 00:14:29,241
<i>Què és això?
necessita el senyor Sepiol?</i>

235
00:14:29,960 --> 00:14:34,648
Um, m'encantaria
un recorregut pel nivell dos.

236
00:14:35,320 --> 00:14:38,085
No sé què has estat
dit però no ho permetem.

237
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Ens veiem fora.
Pots anar-te'n, Bill.

238
00:14:40,640 --> 00:14:42,130
Segueix-me al vestíbul.

239
00:14:49,840 --> 00:14:51,922
Aquesta dona és un fantasma.
Cap d'aquests és ella.

240
00:14:52,000 --> 00:14:54,082
Sense Facebook, sense Linkedln.

241
00:14:54,160 --> 00:14:55,286
Fa 30 anys que està casada.

242
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
Tot el que tenim és el del seu marit
número de telèfon mòbil,

243
00:14:57,160 --> 00:14:58,207
ni tan sols en té
una imatge en línia.

244
00:14:58,280 --> 00:15:03,411
Sense aficions, sense nens, sense problemes de crèdit,
res de sexe estrany. La casa va donar els seus fruits.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,370
<i> Així que necessito...
He de pensar.</i>

246
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
L'ascensor és gairebé aquí.

247
00:15:09,160 --> 00:15:12,482
Sí. Així funcionen
quan premeu el botó.

248
00:15:15,240 --> 00:15:16,241
D'acord.

249
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
La gent... La gent ho és
tot només gent, oi?

250
00:15:19,680 --> 00:15:22,286
Quan s'aconsegueix, tothom
és el mateix. Els encanta alguna cosa.

251
00:15:22,400 --> 00:15:23,606
Volen alguna cosa.
Temen alguna cosa.

252
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
Els detalls ajuden, però els específics no canvien
les maneres en què tothom és vulnerable.

253
00:15:26,720 --> 00:15:31,044
Només canvia la nostra manera
accedir a aquestes vulnerabilitats.

254
00:15:53,080 --> 00:15:57,290
Jo, eh, m'he d'anar. ho sento.
He d'anar al meu despatx.

255
00:15:57,720 --> 00:15:59,529
La recepció us veurà fora.

256
00:16:08,320 --> 00:16:12,325
- Què has fet?
- He enganxat un missatge de text del seu marit.

257
00:16:27,360 --> 00:16:30,330
- És un escàner d'empremtes de palma.
<i>- Surt d'allà.</i>

258
00:16:31,920 --> 00:16:33,843
Hi ha una porta
bloquejat manualment.

259
00:16:33,920 --> 00:16:35,729
És una cosa del codi de foc i
Crec que pots triar-lo.

260
00:16:35,800 --> 00:16:37,006
On?

261
00:16:37,080 --> 00:16:39,401
És al final del passadís
si aneu cap al nord per la L-1.

262
00:17:08,280 --> 00:17:10,681
Les escales no van al nivell dos.
Van a un aparcament.

263
00:17:11,400 --> 00:17:13,368
<i>Estàs al complet
costat equivocat de l'edifici.</i>

264
00:17:13,440 --> 00:17:14,646
Hauràs de tornar-te a doblar

265
00:17:14,800 --> 00:17:17,121
i passa per la porta tu
va entrar i va córrer.

266
00:17:22,440 --> 00:17:23,521
Elliot?

267
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
Vaig pensar que t'havia vist.
Què fas aquí?

268
00:17:31,320 --> 00:17:34,051
Gràcies! A tots
torna a Wingstravaganza.

269
00:17:34,520 --> 00:17:38,286
D'acord, molt important, Wingstravaganza
significa "ales" i "extravagància".

270
00:17:38,360 --> 00:17:39,885
Oh, saps què?
"extravagància" vol dir?

271
00:17:39,960 --> 00:17:41,610
Sí. És una gran cosa.
Ho tens.

272
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
Mmm-hmm.
Et veus nerviós.

273
00:17:44,640 --> 00:17:45,801
Estàs emocionat?

274
00:17:46,160 --> 00:17:49,004
- Oh, sí. - D'acord. Així que ho faràs
fes-me una ombra durant la setmana.

275
00:17:49,160 --> 00:17:51,481
Però no us ho sueu. És
com qualsevol altra feina de servidor.

276
00:17:52,480 --> 00:17:54,528
Bé, en realitat mai ho he fet
abans havia estat cambrera.

277
00:17:54,760 --> 00:17:57,366
Oh! Això és com un
nou començament per a mi.

278
00:17:57,880 --> 00:17:59,484
Què feies abans?

279
00:18:00,160 --> 00:18:03,881
Venda farmacèutica.
Fantasia. Has d'haver fet un banc.

280
00:18:04,800 --> 00:18:09,044
Què va passar?
Ja saps, Obamacare.

281
00:18:11,360 --> 00:18:12,521
D'aquesta manera.

282
00:18:15,480 --> 00:18:18,370
<i>Benvingut a
Centre de dades de Steel Mountain.</i>

283
00:18:18,560 --> 00:18:21,291
La nostra instal·lació es reuneix
especificacions del diamant

284
00:18:21,360 --> 00:18:24,728
i inclou un nivell 10
construcció i disseny certificats,

285
00:18:24,800 --> 00:18:29,681
proporcionant-vos un servei segur i sòlid
fortalesa per a les vostres necessitats de dades.

286
00:18:29,840 --> 00:18:33,083
<i>Totes les nostres instal·lacions implementen
seguretat integral</i>

287
00:18:33,160 --> 00:18:35,527
<i>mesures incloses les rigoroses
comprovacions d'antecedents...</i>

288
00:18:35,600 --> 00:18:37,329
Exactament.

289
00:18:37,880 --> 00:18:39,450
Així que sí. Elliot.

290
00:18:40,760 --> 00:18:42,364
Un plaer conèixer-te.
Tu també.

291
00:18:42,720 --> 00:18:44,245
Digues-li a la teva dona que li he dit hola.
ho faré.

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,684
Aquells homes només jo
va donar la mà,

293
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
financers de
Hezbollah i ISIS.

294
00:18:51,320 --> 00:18:52,446
No m'ho miraria.

295
00:18:53,640 --> 00:18:55,244
<i>Ho sabia
Estaria aquí?</i>

296
00:18:55,520 --> 00:18:58,729
<i>Sap ell per què sóc aquí?
Merda, em matarà.</i>

297
00:18:59,600 --> 00:19:00,806
Com deies...

298
00:19:01,320 --> 00:19:04,130
Uh, només una rutina
verificació del procés de dades.

299
00:19:05,080 --> 00:19:06,844
Allsafe els fa tot el temps.

300
00:19:08,240 --> 00:19:10,083
Però per què t'envien?

301
00:19:10,320 --> 00:19:13,403
Aquest tipus de coses no solen ser
gestionats pels enginyers, oi?

302
00:19:14,320 --> 00:19:16,721
Ens hem anat superposant
molt en els nostres deures.

303
00:19:17,640 --> 00:19:19,085
Motius pressupostaris.

304
00:19:20,520 --> 00:19:23,649
Sembla que tots dos vam tenir la idea
per treballar fora del lloc avui.

305
00:19:24,920 --> 00:19:28,003
Diguem-ho a això fortuït.
Uneix-te a mi a dinar?

306
00:19:30,160 --> 00:19:33,767
Segur... Segur.
menjo el dinar.

307
00:19:34,240 --> 00:19:37,528
Així que ets
com la resta de nosaltres.

308
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Vine.

309
00:19:45,280 --> 00:19:47,123
Va aconseguir un home propietat.
Hem d'anar!

310
00:19:48,280 --> 00:19:50,408
No anem enlloc.
Això no canvia res.

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,370
Què et puc aconseguir, Elliot?

312
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Aquí tenen moltes coses.

313
00:19:55,080 --> 00:19:56,241
<i>Té una vulnerabilitat.</i>

314
00:19:56,320 --> 00:19:58,448
<i>És un imbècil arrogant.
I n'està orgullós.</i>

315
00:19:58,960 --> 00:20:01,008
<i>Li importa el que tu
pensa en ell,</i>

316
00:20:01,080 --> 00:20:02,605
<i> tot i que probablement
odia això.</i>

317
00:20:02,720 --> 00:20:05,451
<i>Tyrell Wellick's
el gran actiu és la seva arrogancia,</i>

318
00:20:05,520 --> 00:20:07,807
<i>però també és el seu defecte.
I aquesta és la teva explotació.</i>

319
00:20:07,880 --> 00:20:09,041
... estaria bé.

320
00:20:09,200 --> 00:20:10,326
Menges aquí?

321
00:20:13,240 --> 00:20:14,241
Aquest lloc?

322
00:20:16,360 --> 00:20:18,249
<i>Aquest és el teu pla?
Per enfadar-lo?</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
No, espera, home. Espera.

324
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
<i>Ara, recorda, Elliot,
perds el nostre senyal al nivell dos.</i>

325
00:20:29,800 --> 00:20:30,847
<i>Elliot?</i>

326
00:20:32,720 --> 00:20:35,326
<i>Elliot? Pots
fins i tot ens escolta?</i>

327
00:20:41,520 --> 00:20:43,648
Estic impressionat que vingueu
tot el camí per aquí.

328
00:20:44,480 --> 00:20:47,211
S'ha acabat Allsafe,
però no el deixaràs morir.

329
00:20:48,320 --> 00:20:50,971
Som els mateixos.
Som perfeccionistes.

330
00:21:00,160 --> 00:21:04,085
He vist el nostre cambrer aquí
durant els darrers set anys.

331
00:21:05,400 --> 00:21:07,004
Deu tenir cinquanta anys.

332
00:21:07,520 --> 00:21:11,491
Potser té fills, divorciat,
segona dona, més fills.

333
00:21:11,560 --> 00:21:14,848
I em pregunto
què ha de pensar de si mateix?

334
00:21:16,040 --> 00:21:19,681
El potencial de la seva vida assolit
amb un sou de 30 mil anys.

335
00:21:20,400 --> 00:21:22,368
Un cotxe econòmic ell
encara deu diners.

336
00:21:23,160 --> 00:21:27,529
Un apartament de dues habitacions.
Suport infantil. Cupons.

337
00:21:28,640 --> 00:21:31,769
No ho podia suportar.
Una vida així.

338
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
La vida de
una panerola normal

339
00:21:35,600 --> 00:21:38,444
el valor més gran del qual
és servir-me amanida.

340
00:22:01,520 --> 00:22:03,045
<i>...com a còpia de seguretat.</i>

341
00:22:06,920 --> 00:22:09,287
<i>Estic rebent
un senyal sobre això ara mateix.</i>

342
00:22:19,560 --> 00:22:21,767
He d'anar
al bany.

343
00:22:48,200 --> 00:22:49,725
<i>Malades retirades de nou.</i>

344
00:22:49,800 --> 00:22:52,724
<i>O és Tyrell Wellick?
Està jugant amb mi?</i>

345
00:22:52,800 --> 00:22:54,643
<i>Quin tipus de joc
estem jugant?</i>

346
00:22:58,240 --> 00:22:59,526
<i>Sóc el seu programari maliciós?</i>

347
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
Vaig haver de rentar-me la cara.

348
00:23:52,320 --> 00:23:55,210
Aquí és difícil respirar.

349
00:23:56,160 --> 00:23:58,322
Sé que vas emmarcar Terry Colby.

350
00:24:01,200 --> 00:24:04,124
Jo... no ho vaig fer. El teu pare treballava
a Evil Corp abans de morir.

351
00:24:04,200 --> 00:24:05,884
Això és una qüestió
de registre públic.

352
00:24:18,040 --> 00:24:20,281
No et lliuraré, si
això és el que estàs pensant.

353
00:24:21,120 --> 00:24:25,284
Ni tan sols en tinc proves, i
encara que ho fes, no m'importa.

354
00:24:26,040 --> 00:24:29,567
Només volia saber el teu
debilitat i ara ho faig.

355
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
Venjança.

356
00:24:34,920 --> 00:24:36,046
Que normal.

357
00:24:37,520 --> 00:24:39,010
És com el nostre cambrer.

358
00:24:40,160 --> 00:24:42,083
Però fins i tot gent extraordinària,

359
00:24:42,480 --> 00:24:46,690
i crec que ets, ho ets
impulsat per banalitats humanes.

360
00:24:47,320 --> 00:24:49,687
I per desgràcia,
tots som humans.

361
00:24:49,800 --> 00:24:51,768
Excepte jo, és clar.

362
00:24:55,240 --> 00:24:59,131
Estic fent broma, Elliot. Gaudeix
el teu llarg viatge de tornada a casa.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,962
Tinc un helicòpter
portar-me de tornada a Nova York.

364
00:25:03,720 --> 00:25:06,530
Cuida't, Elliot.

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,685
No, merda.

366
00:26:00,480 --> 00:26:02,847
Amic, merda.
Què van dir?

367
00:26:03,040 --> 00:26:06,089
Oh, no ho sé, bàsicament això
són una colla d'idiotes sense polles.

368
00:26:06,160 --> 00:26:07,525
On vas?
Per arreglar-ho.

369
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
Ningú més ho farà.

370
00:26:10,080 --> 00:26:11,081
Darlene, espera.

371
00:26:15,800 --> 00:26:17,609
Realment no crec que tu
haurien de seguir empenyent-los.

372
00:26:17,760 --> 00:26:20,525
Dit-ho així, o sóc jo
arreglar-ho o trencar-lo.

373
00:26:21,800 --> 00:26:22,801
La seva crida.

374
00:26:35,080 --> 00:26:36,081
Hola, carabassa.

375
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
Ei, pare.

376
00:26:39,560 --> 00:26:40,846
Per què no estàs a la feina?

377
00:26:42,520 --> 00:26:44,409
Vaig trencar amb Ollie.

378
00:26:44,480 --> 00:26:46,847
Ho sé. Acabo de baixar
el telèfon amb ell.

379
00:26:48,480 --> 00:26:49,641
Vinga.

380
00:26:50,200 --> 00:26:51,326
Estava plorant.

381
00:26:52,000 --> 00:26:54,082
Ell volia que ho digués
tu alguna cosa com,

382
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
"Sempre t'estimaré.
Si us plau, torneu."

383
00:26:57,360 --> 00:27:00,045
Ah, i pot
aprendre a perdonar-te.

384
00:27:00,160 --> 00:27:01,969
Jesús.

385
00:27:04,280 --> 00:27:05,281
Què has dit?

386
00:27:05,360 --> 00:27:08,011
Li vaig dir que pensava que ho hauria de fer
han trencat amb ell fa molt de temps

387
00:27:08,080 --> 00:27:10,162
i li va penjar.
Bonic.

388
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Què volia dir, de totes maneres?

389
00:27:15,040 --> 00:27:19,921
Només feina normal
i coses de diners.

390
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
I, bé, em va enganyar.

391
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
Per tant, hi ha això.

392
00:27:27,720 --> 00:27:31,008
Bé, la part de l'engany,
No m'estranya.

393
00:27:33,080 --> 00:27:35,731
No intentant fer-te sentir
dolent, carinyo, però vinga,

394
00:27:35,840 --> 00:27:37,410
el nen és un idiota.

395
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Pel que fa als diners...
Pare, no.

396
00:27:41,960 --> 00:27:43,041
Et posaré una mica de diners.

397
00:27:43,120 --> 00:27:45,691
Per al desenvolupament professional.
pare.

398
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
Digues-ho préstec.

399
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
Però no em pagueu.

400
00:27:51,080 --> 00:27:53,890
I et quedaràs aquí i viatjaràs
fins que puguis estalviar per a un apartament.

401
00:27:54,000 --> 00:27:56,685
No et puc obligar a fer res d'això.
I no ho vas fer.

402
00:27:57,680 --> 00:27:58,886
És el que vull.

403
00:28:00,320 --> 00:28:01,321
Tens gana?

404
00:28:02,880 --> 00:28:05,201
Sí.
No, no. seure. seure, seure. Relaxa't.

405
00:28:06,440 --> 00:28:08,044
Què t'agradaria?

406
00:28:08,120 --> 00:28:09,770
No cal
Cuina per a mi, pare.

407
00:28:09,840 --> 00:28:12,366
Torrades franceses, s'acosten!

408
00:28:26,040 --> 00:28:27,246
Mmm-hmm.

409
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
Shh.

410
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Per què fan marxa enrere?

411
00:29:30,280 --> 00:29:31,486
Això és una biblioteca.

412
00:29:31,560 --> 00:29:34,211
Vols discutir-ho,
tornar a l'illa IRC.

413
00:29:34,280 --> 00:29:35,884
Van prohibir
jo del canal.

414
00:29:36,440 --> 00:29:37,441
Què va passar?

415
00:29:37,680 --> 00:29:40,684
Acabem de tenir Steel Mountain. Nosaltres
va fer la nostra part i va anar perfecte.

416
00:29:40,760 --> 00:29:42,171
Vinga, tots dos ho sabem
aquella merda no va anar perfecta.

417
00:29:42,240 --> 00:29:44,322
Bé, no importa,
ho van cancel·lar.

418
00:29:44,840 --> 00:29:48,367
Vam unir el nostre costat i el teu
costat ho va cancel·lar com si no fos res.

419
00:29:48,440 --> 00:29:49,441
Tens la teva resposta.

420
00:29:50,240 --> 00:29:52,208
Millor que ho digueu
el teu amic Whiterose

421
00:29:52,360 --> 00:29:55,170
per deixar de ser un cony
i començar a fer créixer un parell

422
00:29:55,240 --> 00:29:57,641
perquè no tenim
hora de divertir-se.

423
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
I ara parlaràs
sobre això al món?

424
00:30:01,560 --> 00:30:02,891
Fins i tot t'importa qui t'escolti?

425
00:30:04,200 --> 00:30:06,407
Afronta-ho, Darlene, s'ha acabat.

426
00:30:07,440 --> 00:30:08,441
Allunya't.

427
00:30:10,200 --> 00:30:12,248
No puc tornar-hi
la meva gent amb això.

428
00:30:12,520 --> 00:30:13,931
Digues-me per què.

429
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
Vas dir l'exèrcit fosc
va estar amb nosaltres en això.

430
00:30:21,960 --> 00:30:23,325
Entre nosaltres?

431
00:30:23,400 --> 00:30:25,129
No estic a punt de fer-ho
maleït tuit sobre això.

432
00:30:29,040 --> 00:30:31,486
Van sortir abans que tu
mai va arribar a Steel Mountain.

433
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
No sé per què.
Això és tot el que em van dir.

434
00:30:37,240 --> 00:30:42,610
Sé que tens el cor posat, però
de veritat aquesta vegada, deixa-ho anar.

435
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
Em trobo amb vestits, sobretot.

436
00:31:03,760 --> 00:31:06,001
No, m'imagino que deu ser
emocionant treballar al govern.

437
00:31:06,080 --> 00:31:07,445
És com una pel·lícula d'espies.

438
00:31:07,560 --> 00:31:09,608
Pots llegir els meus correus electrònics secrets?

439
00:31:09,760 --> 00:31:14,561
No. La meva feina és principalment
tràmits i burocràcia.

440
00:31:14,640 --> 00:31:16,722
Sempre volen més
del que permet la tecnologia.

441
00:31:17,960 --> 00:31:20,042
Ni tan sols tinc temps
llegiu els vostres correus electrònics secrets.

442
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
Però és una parada.
Per a mi, estic inquiet.

443
00:31:24,240 --> 00:31:26,163
Per tant, sempre tinc picor
per una altra cosa.

444
00:31:26,280 --> 00:31:29,045
Hi ha hagut moltes coses més.

445
00:31:29,480 --> 00:31:31,482
Per a tots dos. Mmm-hmm.

446
00:31:31,960 --> 00:31:34,281
Abans, vaig treballar en una ONG.

447
00:31:34,360 --> 00:31:37,443
I abans he treballat a,
um, Microsoft durant un any,

448
00:31:37,520 --> 00:31:40,171
que semblava una dècada.

449
00:31:44,600 --> 00:31:46,170
El teu lloc és preciós.

450
00:31:47,400 --> 00:31:49,243
M'agradaria poder agafar
el compliment.

451
00:31:49,320 --> 00:31:51,049
La decoració
és el domini de Scott.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
No? De debò?
Sí.

453
00:31:53,480 --> 00:31:54,606
Molt agradable.
Sí.

454
00:31:55,320 --> 00:31:57,243
On és tot el...
Les antiguitats de?

455
00:31:57,320 --> 00:31:58,845
Són... Són...

456
00:31:58,920 --> 00:32:01,127
Així que t'han seleccionat per a CTO, oi?

457
00:32:03,160 --> 00:32:04,605
No t'estranyis.

458
00:32:05,720 --> 00:32:07,722
Sospitós és més precís.

459
00:32:08,680 --> 00:32:10,808
Vaig començar a preguntar-me
per què vas preparar aquest sopar.

460
00:32:13,160 --> 00:32:17,609
Quatre persones al món
saber de les meves converses.

461
00:32:17,680 --> 00:32:21,048
I d'alguna manera, ets el número cinc.

462
00:32:22,040 --> 00:32:24,168
Aleshores sóc exactament el que tu
necessitat a la mà dreta.

463
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
Aleshores, d'això es tracta?

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,044
No ho és tot
sobre alguna cosa?

465
00:32:31,520 --> 00:32:33,807
Com estàvem pensant
sobre, és a prova de nadons?

466
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Uh-huh.  Sí, això és...
Això és una consideració.

467
00:32:37,440 --> 00:32:41,331
Si fossis jo, ho faries
confies en tu com la teva mà dreta?

468
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
Si fos tu, no ho hauria fet
fins i tot em deixa entrar a casa.

469
00:33:05,760 --> 00:33:06,807
Ei.

470
00:33:07,160 --> 00:33:09,162
Ei. Sóc jo.
Ara és un bon moment?

471
00:33:10,040 --> 00:33:12,930
<i>Sí.</i>
Estic a la meva nova feina.

472
00:33:13,560 --> 00:33:17,246
- Com va? -
<i>De debò, és dur com l'infern,</i>

473
00:33:17,400 --> 00:33:19,164
però m'estic agafant el pas.

474
00:33:19,760 --> 00:33:21,967
Al principi em va costar, com,
anys per casar-se amb ketchups,

475
00:33:22,040 --> 00:33:25,761
però resulta que sóc increïble
venda de còctels cars.

476
00:33:26,680 --> 00:33:28,091
No m'estranya.

477
00:33:28,360 --> 00:33:30,442
<i>I després quan ho tingui
per fer comandes per portar,</i>

478
00:33:30,520 --> 00:33:33,251
és com embossar Molly
així que sóc una mena d'expert.

479
00:33:33,320 --> 00:33:34,446
Com estàs?

480
00:33:36,080 --> 00:33:37,081
estic bé.

481
00:33:38,480 --> 00:33:42,121
Vaja! Mai t'he sentit dir a
frase així abans, mai.

482
00:33:43,520 --> 00:33:45,204
He fet el que havia de fer avui.

483
00:33:46,960 --> 00:33:51,284
Bé, si estàs per aquí aquesta nit, vine
acabe i explica'm-ho. D'acord?

484
00:33:52,040 --> 00:33:54,042
<i>He d'anar.</i>
D'acord, adéu.

485
00:34:09,480 --> 00:34:11,403
Sembla que ho saps
com beure el teu vi.

486
00:34:13,440 --> 00:34:16,284
Em dedico a poques coses.
Però, m'encanta el vi.

487
00:34:16,960 --> 00:34:17,961
Tu mateix?

488
00:34:18,640 --> 00:34:20,961
En la meva altra vida,
quan podia beure per un.

489
00:34:22,000 --> 00:34:23,650
Però, fins i tot llavors,
Tenia gustos barats.

490
00:34:24,760 --> 00:34:28,003
No obstant això, és segur d'olorar.
Posa-hi el nas.

491
00:34:32,640 --> 00:34:34,449
Ja saps, per a mi,
fa olor com cada vi.

492
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
Però m'agradaria aprendre.
Uh-huh.

493
00:34:39,360 --> 00:34:40,521
Fruita vermella seca.

494
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
Violeta fresca.

495
00:34:44,120 --> 00:34:45,326
Uh, pell de llimona.

496
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
Torna-ho a provar.

497
00:34:48,880 --> 00:34:50,803
Olor. Realment, realment
pensa-hi.

498
00:34:52,520 --> 00:34:54,363
Mmm, sento olor de llimona.

499
00:34:55,560 --> 00:34:56,846
Sharon?
Sí?

500
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
Com no
volar-te el cervell

501
00:34:59,280 --> 00:35:00,691
estar casat amb ell?

502
00:35:01,520 --> 00:35:02,521
Disculpeu-me?

503
00:35:03,520 --> 00:35:05,170
Repetiré la pregunta?

504
00:35:06,320 --> 00:35:10,291
Ets un convidat a casa nostra.
Un de molt honest.

505
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Vaja!

506
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
Crec que m'equivocaré
el que has dit

507
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
com a broma de mal gust i
disculpeu-me al bany.

508
00:35:25,400 --> 00:35:28,244
Bé, tinc un bonic
vintage per aquí.

509
00:35:28,320 --> 00:35:29,924
M'encantaria només
mostrar-te l'etiqueta.

510
00:35:35,880 --> 00:35:38,645
Anem a veure aquí. No.

511
00:35:40,240 --> 00:35:43,244
No.
Allà hi ha un.

512
00:35:44,560 --> 00:35:48,360
Aquesta és la meva propietat apreciada, de fet.
Fes una ullada a això.

513
00:35:53,120 --> 00:35:54,121
Estic aquí dins.

514
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
Et puc ajudar?

515
00:36:38,200 --> 00:36:39,884
Gràcies per una tarda preciosa.

516
00:37:00,960 --> 00:37:04,646
Setge i tempesta!

517
00:37:06,280 --> 00:37:08,487
Tenim problemes.
El Pi està en línia?

518
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Sí, estem en tot el sistema.

519
00:37:10,440 --> 00:37:12,568
Podríem lliurar el conjunt
càrrega útil ara mateix si volíem.

520
00:37:14,040 --> 00:37:17,726
- I tanmateix, no escolto cap aplaudiment.
- Aleshores aplaudir.

521
00:37:22,440 --> 00:37:23,646
Els has de dir.

522
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
Què?

523
00:37:27,440 --> 00:37:28,726
Hem perdut la Xina.

524
00:37:29,280 --> 00:37:32,204
ho sento?
L'Exèrcit Fosc està rescatant.

525
00:37:33,560 --> 00:37:37,042
- Per què? - No responen
"per què", aparentment.

526
00:37:38,720 --> 00:37:41,610
No és cap problema, només els trucarem
de tornada, farem una altra reunió el més aviat possible...

527
00:37:41,680 --> 00:37:44,570
Amic, no m'has sentit? Ho han fet
fosc. No està passant.

528
00:37:53,320 --> 00:37:56,642
Ho sé, ho sé.
Ho entenc, d'acord, m'he fotut.

529
00:38:08,720 --> 00:38:11,371
No esperem, doncs.
Fem-ho igualment.

530
00:38:11,720 --> 00:38:13,848
Només nosaltres. Fem-ho. Ara mateix.

531
00:38:14,320 --> 00:38:16,129
D'acord? Executem ara.

532
00:38:16,200 --> 00:38:18,248
Executem al nostre costat
i confieu que l'exèrcit fosc

533
00:38:18,320 --> 00:38:19,685
rep la seva merda
junts i segueixen.

534
00:38:19,880 --> 00:38:22,611
Per què arriben a dictar
termes? Dictem termes.

535
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
Shh, shh, shh.
Ja podem anar.

536
00:38:23,840 --> 00:38:27,049
Si avancem i ells no, Xina
encara conté tota la informació redundant.

537
00:38:27,120 --> 00:38:28,201
Serà inútil.

538
00:38:28,280 --> 00:38:30,282
I si esperem,
també serà inútil.

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,606
Tot el que heu fet
avui seria de res.

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,731
Ah, estàs boig!

541
00:38:38,800 --> 00:38:40,450
No tindrà cap efecte!

542
00:38:41,360 --> 00:38:43,966
Eliminarà la seva xarxa durant setmanes.
Es recuperaran!

543
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Encara els faria mal.

544
00:38:45,360 --> 00:38:48,125
No els volem fer mal,
els volem matar.

545
00:38:48,880 --> 00:38:51,565
I tampoc passarà
si no fem res, ara mateix.

546
00:38:53,760 --> 00:38:55,046
Què estàs fent? eh?

547
00:38:55,280 --> 00:38:57,408
Fes un altre pas,
i ho faré.

548
00:38:59,640 --> 00:39:00,846
Pensa en el que estàs fent.

549
00:39:00,920 --> 00:39:02,763
D'acord? D'acord?

550
00:39:02,880 --> 00:39:06,407
D'aquí a un mes s'aixecaran i
torna a funcionar amb una seguretat encara millor.

551
00:39:06,480 --> 00:39:08,562
No anem
obtenir una altra oportunitat d'això.

552
00:39:08,640 --> 00:39:11,211
La revolució que hem fet sempre
del qual es parla desapareixerà.

553
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
Mort i enterrat.

554
00:39:13,600 --> 00:39:16,365
Haurem fracassat
per tu.

555
00:39:17,680 --> 00:39:20,570
Si us plau, no facis això.

556
00:39:29,280 --> 00:39:31,726
Hi ha algú aquí que pugui
comunicar-se amb aquesta dona?

557
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Si us plau.

558
00:39:59,440 --> 00:40:01,090
Digues-me que està bé d'executar.

559
00:40:19,400 --> 00:40:22,006
Però estàvem molt a prop.

560
00:40:32,360 --> 00:40:33,521
No s'ha acabat.

561
00:40:34,240 --> 00:40:36,447
Ho reelaborarem.
Anem a descobrir alguna cosa.

562
00:40:37,720 --> 00:40:39,085
Hem arribat fins aquí,

563
00:40:41,160 --> 00:40:43,322
trobarem una manera.
Només aquesta nit no.

564
00:40:56,720 --> 00:40:58,324
Tot això és culpa meva.

565
00:41:02,120 --> 00:41:04,771
Vinga. Tu pots
xoc al meu lloc.

566
00:41:16,720 --> 00:41:18,961
<i>El meu pare va triar
em vaig sortir de l'escola un dia</i>

567
00:41:19,080 --> 00:41:20,889
<i>i hem jugat als hookys
i va anar a la platja.</i>

568
00:41:22,160 --> 00:41:24,288
<i>Fa massa fred
anar a l'aigua</i>

569
00:41:24,360 --> 00:41:26,522
<i>així que ens vam asseure sobre una manta
i menjava pizza.</i>

570
00:41:27,920 --> 00:41:30,287
<i>Quan vaig arribar a casa,
les meves sabatilles estaven plenes de sorra</i>

571
00:41:30,360 --> 00:41:32,601
<i> i el vaig deixar
al pis del meu dormitori.</i>

572
00:41:33,240 --> 00:41:35,402
<i>No ho sabia
diferència. Jo tenia sis anys.</i>

573
00:41:36,400 --> 00:41:38,402
<i>La meva mare va cridar
a mi per l'embolic.</i>

574
00:41:38,480 --> 00:41:40,005
<i>Però, no estava boig.</i>

575
00:41:40,360 --> 00:41:43,284
<i>Va dir que milers de milions de
fa anys el món canviant</i>

576
00:41:43,360 --> 00:41:46,569
<i>i els oceans en moviment van portar això
sorra fins a aquell punt de la platja</i>

577
00:41:46,640 --> 00:41:48,051
<i>i després me'l vaig emportar</i>.

578
00:41:48,760 --> 00:41:51,366
<i>"Cada dia", va dir,
"canviem el món".</i>

579
00:41:51,440 --> 00:41:55,206
<i>Que és un bon pensament fins que penso
sobre quants dies i vides</i>

580
00:41:55,280 --> 00:41:59,205
<i>Hauria de portar una sabata plena de
sorra a casa fins que no hi hagi platja.</i>

581
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
<i>Fins que es va fer
una diferència per a qualsevol.</i>

582
00:42:02,480 --> 00:42:04,403
<i>Cada dia canviem el món,</i>

583
00:42:04,480 --> 00:42:07,211
<i>però canviar el món
d'una manera que significa qualsevol cosa,</i>

584
00:42:07,280 --> 00:42:10,090
<i>això requereix més temps
que la majoria de la gent.</i>

585
00:42:10,160 --> 00:42:12,003
<i>Mai passa tot alhora.</i>

586
00:42:14,520 --> 00:42:18,206
<i>És lent. És metòdic.
És esgotador.</i>

587
00:42:20,440 --> 00:42:22,363
<i>No tots tenim
l'estómac per això.</i>

588
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
Ei, carinyo.

589
00:42:51,360 --> 00:42:52,725
Vaig a córrer.

590
00:42:54,640 --> 00:42:55,766
Bonic.

591
00:43:06,520 --> 00:43:10,764
Shayla té el gos. Ella
no es caga als coixins.

592
00:43:12,680 --> 00:43:14,091
Això és un avantatge, suposo.

593
00:43:28,880 --> 00:43:31,201
- Shayla?
<i>- Ei, germà.</i>

594
00:43:32,680 --> 00:43:35,524
<i>De vegades, l'univers
s'alinea perfectament.</i>

595
00:43:35,960 --> 00:43:40,443
<i>Aquí estic, tancat, però
tot i així, et porta directament a mi.</i>

596
00:43:49,500 --> 00:43:57,500
<b>Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)</font></b>