1
00:00:00,840 --> 00:00:03,241
Muntanya d'acer.
El dilema del pirata informàtic.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,530
Què fer quan vulgueu un munt de dades
destruir està completament fora de la xarxa?
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,084
Hola, Evil Corp.
Som fsocietat.
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,001
Home de l'hora.
Fes una reverència.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,600
Exèrcit fosc? Van aconseguir no
codi: pirateen per a qualsevol,
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,444
terroristes, Corea del Nord,
Iran, Rússia.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,603
Jo, jo, jo, jo, el meu àlbum només
va caure. Si us plau, compra el meu CD.
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
Té el meu compte bancari, Ollie.
9
00:00:25,280 --> 00:00:28,762
No podem només infectar Allsafe's
xarxa per això.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,963
Podem si us plau
escolteu el pla?
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,371
Amb on estem
Muntanya d'acer?
12
00:00:33,040 --> 00:00:35,964
Sé com treure les còpies de seguretat
sense fer volar la canonada.
13
00:00:38,120 --> 00:00:40,168
Què fa la gent normal
fer quan es posen tan tristos?
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,208
Es posen en contacte
amics o familiars.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,691
Jo faig morfina.
16
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)
17
00:01:12,480 --> 00:01:15,768
Aquí està. Després de tot
la recerca, el raspat,
18
00:01:15,840 --> 00:01:17,524
pols, això és tot el que queda.
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,720
Una línia.
L'última línia.
20
00:01:21,480 --> 00:01:25,326
Les conseqüències de rebentar a Vera,
coneixent el Sr. Robot, creant-te,
21
00:01:25,400 --> 00:01:31,362
tot fins ara, aquest moment. jo
va triar això. Vaig triar tot això.
22
00:01:35,360 --> 00:01:38,011
Instal·lacions d'emmagatzematge de dades
com Steel Mountain
23
00:01:38,080 --> 00:01:41,050
és una cinta lineal
estàndard nou obert.
24
00:01:41,200 --> 00:01:44,249
Valor de temperatura entre 61 i 95.
25
00:01:44,720 --> 00:01:48,850
Òxid de ferro en cinta adhesiva, s'enganxa
al poliuretà amb un aglutinant.
26
00:01:55,760 --> 00:01:59,481
Si les condicions HVAC superen
el sostre, 95 graus,
27
00:02:00,160 --> 00:02:03,607
l'adhesiu de poliuretà suavitza
i les dades de la cinta són il·legibles.
28
00:02:25,280 --> 00:02:26,566
Això és el que estem fent.
29
00:02:27,120 --> 00:02:31,250
Aquesta placa de circuit, si està instal·lada
darrere d'un termòstat, ens permet
30
00:02:31,320 --> 00:02:36,087
planta una porta del darrere asimètrica i després crea
una VPN a la intranet Steel Mountain.
31
00:02:36,560 --> 00:02:39,131
D'acord, tots sabem què
un Raspberry Pi és.
32
00:02:39,520 --> 00:02:40,567
Quin és el teu punt?
33
00:02:43,400 --> 00:02:46,404
Vol piratejar Steel Mountain's
sistema de climatització,
34
00:02:47,000 --> 00:02:50,243
augmentar la calor de les instal·lacions
suficient per destruir totes les cintes.
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,290
I penses deixar-ho enrere
el termòstat farà tot això?
36
00:02:56,400 --> 00:02:58,767
Amb el programari adequat
dissenyat específicament...
37
00:02:58,880 --> 00:03:00,803
Aprofundiré la meva investigació
a les instal·lacions,
38
00:03:00,880 --> 00:03:03,281
comenceu a orientar quins termòstats
són els més accessibles.
39
00:03:03,840 --> 00:03:07,128
Sí, bé, tot està bé, però
encara hem d'entrar a la maleïda articulació.
40
00:03:09,040 --> 00:03:11,566
Allà, a les profunditats dels Adirondacks
41
00:03:11,680 --> 00:03:14,843
en més de 145 acres
antiga mina de pedra calcària.
42
00:03:15,040 --> 00:03:19,284
Portes d'acer de tres tones,
guàrdies armats 24/7,
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,410
càmeres de circuit tancat,
Personal del NOC.
44
00:03:23,440 --> 00:03:25,204
Segur que no
només vols volar-lo?
45
00:03:30,640 --> 00:03:33,962
Tot el que necessitem és
una falla de seguretat.
46
00:03:34,200 --> 00:03:36,771
Mira aquest lloc, home, això
va ser construït per no tenir-ne.
47
00:03:39,320 --> 00:03:42,403
Veig uns sis passejant.
48
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Estàs bé, home?
49
00:03:56,720 --> 00:03:59,166
Què dimonis?
On vas?
50
00:04:00,360 --> 00:04:02,010
Hem acabat, no?
51
00:04:03,280 --> 00:04:06,887
Així era el moment
va començar la retirada, recordeu?
52
00:04:11,480 --> 00:04:15,769
Sé que he trencat la meva pròpia regla.
Però no tinc Suboxone.
53
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
El que tinc, depressió clínica.
Ansietat social.
54
00:04:20,000 --> 00:04:23,447
Una feina diària. Una feina de nit.
Relacions confuses.
55
00:04:23,520 --> 00:04:25,010
Altres depenen de mi.
56
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Desfer el més gran
corporació al món.
57
00:04:29,120 --> 00:04:30,485
I ho vaig triar tot.
58
00:04:31,920 --> 00:04:34,366
Aquesta línia ha volgut
per a mi tota la vida.
59
00:04:34,840 --> 00:04:38,481
Biosintetitzat en algun laboratori a
Mèxic, envasat en una pastilla,
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,131
enviat als Estats on
estava empaquetat amb un logo
61
00:04:41,200 --> 00:04:44,283
i gravat pel govern,
robat per un guàrdia subornat,
62
00:04:44,360 --> 00:04:48,206
vengut a un secuaz de Vera, sobrevengut
a Shayla, i després a mi.
63
00:04:48,840 --> 00:04:51,730
Em necessita,
tant com ho necessito.
64
00:04:52,280 --> 00:04:56,251
El moment estava destinat, cada elecció,
apropant-me a aquesta única línia.
65
00:04:56,960 --> 00:05:01,488
Aquesta línia.
Aquesta última línia. Ho prometo.
66
00:05:11,560 --> 00:05:13,164
Avui serà el pitjor.
67
00:05:13,400 --> 00:05:15,721
Aconseguiu la següent parella
dies, i després estaré net.
68
00:05:35,640 --> 00:05:36,846
Què vols?
69
00:05:42,880 --> 00:05:44,006
eh?
70
00:06:10,440 --> 00:06:12,010
Sóc jo.
Obre.
71
00:06:17,000 --> 00:06:19,128
T'hauria estalviat el viatge
la porta, però sou tots, com,
72
00:06:19,200 --> 00:06:21,123
contra mi irrompre
o el que sigui.
73
00:06:25,960 --> 00:06:26,961
Per què estàs aquí?
74
00:06:27,360 --> 00:06:30,648
Romero té una mica de claredat sobre el teu petit
pla que necessitarà el teu indivis.
75
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
D'acord, anem.
76
00:06:33,240 --> 00:06:34,605
Què et passa?
77
00:06:35,720 --> 00:06:36,846
Sembles una merda.
78
00:06:38,000 --> 00:06:39,001
estic bé.
79
00:06:49,880 --> 00:06:51,928
Mira, home. Aquest pla
no funcionarà.
80
00:06:52,920 --> 00:06:54,285
Per què? Per què és això?
81
00:06:55,840 --> 00:06:59,481
Estava fent reconeixement a Steel Mountain,
va tenir un problema. Un gran gros.
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
Evil Corp està augmentant
el seu protocol de seguretat.
83
00:07:02,600 --> 00:07:04,728
Si em preguntes, és exagerat.
Però és legítim.
84
00:07:05,640 --> 00:07:08,041
Ja t'ho vaig dir, ells
tenen les seves vulnerabilitats.
85
00:07:08,160 --> 00:07:10,527
Aleshores, què passa després de piratejar
les instal·lacions de Nova York?
86
00:07:10,840 --> 00:07:13,730
Després hem de fer un viatge
a Nashville, després a Colorado,
87
00:07:14,240 --> 00:07:15,526
després Sant Josep,
88
00:07:15,720 --> 00:07:17,722
llavors maleït Tallahassee.
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,204
Ah, això sembla molt dolent.
90
00:07:21,280 --> 00:07:22,281
Realment dolent.
91
00:07:22,360 --> 00:07:25,682
Llavors, estan copiant físicament
enviament, totes les còpies de seguretat analògiques.
92
00:07:26,160 --> 00:07:29,004
Cinc forts grossos com una fortalesa
acomiadaments a tot el país.
93
00:07:29,080 --> 00:07:31,811
Ara potser, i va ser
sempre un gran potser,
94
00:07:31,880 --> 00:07:34,247
entrem en un, però de cap manera
entrem en tots ells.
95
00:07:35,120 --> 00:07:37,327
En el moment que en fregim un
instal·lacions que pedagaran cada
96
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
sistema de climatització que tenen.
97
00:07:39,840 --> 00:07:42,002
No importa com el tallis,
el pla és DOA.
98
00:07:42,200 --> 00:07:43,281
On has tret això?
99
00:07:44,160 --> 00:07:45,161
Què dimonis vols dir?
100
00:07:45,240 --> 00:07:46,890
Encara hi som
Xarxa de Evil Corp.
101
00:07:48,920 --> 00:07:49,921
Merda.
102
00:07:51,600 --> 00:07:53,409
Això és el que Tyrell
estava parlant.
103
00:07:54,080 --> 00:07:58,404
Què acabes de dir?
Tyrell? Com en Tyrell Wellick?
104
00:07:59,800 --> 00:08:00,847
Sí.
105
00:08:02,280 --> 00:08:07,161
Des de quan tu i el maleït CTO
de Evil Corp es converteixen, què, amics?
106
00:08:08,240 --> 00:08:10,607
Diu que això no està passant
fins l'1 d'abril.
107
00:08:11,440 --> 00:08:12,965
Només és el 29.
108
00:08:14,920 --> 00:08:18,003
Encara tenim uns quants dies.
Tenim temps.
109
00:08:19,200 --> 00:08:21,771
Totes les seves cintes estan quiets
a les instal·lacions de Nova York.
110
00:08:22,240 --> 00:08:24,811
Només vol dir que pugem avui.
111
00:08:29,080 --> 00:08:30,923
No estem a prop
per estar preparat.
112
00:08:31,640 --> 00:08:35,406
Bé, ja els he descarregat tots
PDF necessaris dels plànols
113
00:08:35,480 --> 00:08:37,164
per orientar els termòstats.
114
00:08:37,240 --> 00:08:39,288
Caldrà una mica de planificació, però
res que no pugui fer al cotxe.
115
00:08:40,160 --> 00:08:42,606
No hauria de trigar gaire a tenir-ho
la xarxa SCADA de la instal·lació.
116
00:08:42,920 --> 00:08:44,331
Sobretot amb una mica d'ajuda.
117
00:08:45,400 --> 00:08:49,041
Vosaltres heu sortit a la carretera mentre Trenton
m'ajuda a acabar la distribució.
118
00:08:49,120 --> 00:08:50,167
Ho duplicarem.
119
00:08:50,600 --> 00:08:53,046
Pots treure'l des de l'FTP
servidor tan bon punt hi arribeu.
120
00:08:53,120 --> 00:08:56,044
Què passa amb la Xina? Hauríem de fer-ho
executar el pirateig abans de dimarts.
121
00:08:56,120 --> 00:08:57,645
No et preocupis per la Xina.
122
00:08:57,960 --> 00:09:00,281
Trucaré al meu contacte de l'exèrcit fosc
tan bon punt t'enlais.
123
00:09:00,920 --> 00:09:05,050
Oh, només vas a colpejar el
el grup de pirates informàtics més perillós del món?
124
00:09:08,120 --> 00:09:11,010
Us heu anat tots i us heu perdut
les teves ments col·lectives!
125
00:09:11,080 --> 00:09:14,084
Fa mesos que ho planifiquem,
i ara pujarem a una alosa
126
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
només perquè ho va dir?
127
00:09:15,640 --> 00:09:16,801
Aquest pla és una merda!
128
00:09:18,600 --> 00:09:19,806
El pla funcionarà.
129
00:09:20,480 --> 00:09:24,007
I un cop hi som realment, encara jo
cal preparar l'enginyeria social.
130
00:09:24,120 --> 00:09:26,646
A més no tenim ni idea de qui
físicament entrarà.
131
00:09:32,240 --> 00:09:35,050
És el meu pla, hi entraré.
132
00:09:35,640 --> 00:09:36,846
Mira, home, tu...
133
00:09:38,320 --> 00:09:40,049
És possible que ho pugueu amagar
d'aquests nerds,
134
00:09:40,120 --> 00:09:41,770
però conec un addicte
quan en veig un.
135
00:09:42,480 --> 00:09:44,767
En el teu estat, no ho ets
Faré Jack o Jill
136
00:09:44,840 --> 00:09:47,923
excepte vomitar-te el cervell o
donar treballs manuals per un altre alt.
137
00:09:48,000 --> 00:09:51,527
Com dius, en tres dies un
Steel Mountain es converteix en cinc,
138
00:09:51,600 --> 00:09:53,807
això no és bo per a cap pla.
139
00:09:57,040 --> 00:09:58,929
Alguna cosa no va bé
sobre aquest noi.
140
00:09:59,320 --> 00:10:02,130
Ah, bé, ha aconseguit
nosaltres fins aquí.
141
00:10:02,880 --> 00:10:04,530
Tot i així, no confio en ell.
142
00:10:04,840 --> 00:10:06,444
Bé, no es tracta
confia, recordes?
143
00:10:13,080 --> 00:10:14,684
Gràcies, mare.
144
00:10:19,960 --> 00:10:22,088
Allà està.
D'acord.
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,449
Vine al pare.
146
00:10:57,480 --> 00:10:58,641
Jo, home,
147
00:11:00,560 --> 00:11:02,403
diràs tu
alguna cosa sobre això?
148
00:11:04,000 --> 00:11:06,446
Què hi ha a dir? Sembla que
tenir-ho tot sota control.
149
00:11:07,560 --> 00:11:09,005
Sí, d'acord.
150
00:11:12,720 --> 00:11:14,643
Aquesta no és la meva operació.
151
00:11:25,760 --> 00:11:26,921
T'ho vaig dir abans,
152
00:11:28,400 --> 00:11:29,925
tu ets la clau
a tot plegat.
153
00:11:31,160 --> 00:11:33,288
Tu ets l'única força
de la natura en joc aquí.
154
00:11:45,480 --> 00:11:46,481
Hi ha una dita...
155
00:11:48,680 --> 00:11:51,809
"El diable està en el seu moment més fort
estem mirant cap a un altre costat."
156
00:11:52,080 --> 00:11:54,003
Com un programa en execució
al fons,
157
00:11:54,080 --> 00:11:57,129
en silenci mentre estem
ocupat fent altres merdes.
158
00:11:59,000 --> 00:12:00,490
Dimonis, ells els anomenen.
159
00:12:01,040 --> 00:12:03,771
Efectuen accions
sense interacció de l'usuari.
160
00:12:04,240 --> 00:12:06,891
Supervisió, registre,
notificacions.
161
00:12:08,640 --> 00:12:12,964
Instints primordials, reprimits
records, hàbits inconscients,
162
00:12:13,480 --> 00:12:16,165
sempre són allà,
sempre actiu.
163
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
Podem intentar tenir raó.
Podem intentar ser bons.
164
00:12:20,320 --> 00:12:23,927
Podem intentar marcar la diferència.
Però tot és una merda.
165
00:12:24,200 --> 00:12:27,727
Perquè les intencions són irrellevants.
No ens condueixen.
166
00:12:28,000 --> 00:12:32,130
Els dimonis sí. I jo,
Tinc més que la majoria.
167
00:12:35,960 --> 00:12:38,930
Només necessito descansar
un minut, d'acord, aniré bé.
168
00:12:39,000 --> 00:12:41,480
Una merda. Fareu un parell d'hores
Tant de bo us sentiu com de merda
169
00:12:41,560 --> 00:12:46,009
com fas ara mateix. Espera fins al
comencen les convulsions. Dolors de cos sencer.
170
00:12:46,080 --> 00:12:48,128
Filtrant de
arreu. Llavors...
171
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
Hipersensibilitat a
brillantor i so-Després d'això,
172
00:12:50,760 --> 00:12:53,969
Va seguir una paranoia aclaparadora
per la més fosca de les depressions.
173
00:12:54,040 --> 00:12:57,761
Els símptomes poden persistir durant dues setmanes.
Suposant que duri tant.
174
00:12:59,480 --> 00:13:01,323
Sí, sé què hi ha a la botiga.
175
00:13:01,480 --> 00:13:04,484
Romero pot tenir raó. No ho faràs
ser bo per a qualsevol cosa fins que pateu això.
176
00:13:09,760 --> 00:13:10,886
Es crema...
177
00:13:13,240 --> 00:13:15,083
No t'enfadis amb mi,
Sé que he relliscat.
178
00:13:15,160 --> 00:13:16,810
Però estic a punt de fer-ho
canviar el món.
179
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Estic a punt de canviar el món...
180
00:13:45,760 --> 00:13:46,761
Merda!
181
00:13:49,080 --> 00:13:52,607
Mmm. Així és com jo
agrada aixecar-se al matí.
182
00:13:53,880 --> 00:13:55,962
Cafè de cargol
o esmorzar al llit...
183
00:13:56,960 --> 00:13:59,804
Si el primer que pogués veure
cada dia era aquell cul dolç
184
00:13:59,880 --> 00:14:02,121
del teu, jo seria el
l'amic més feliç de la ciutat.
185
00:14:03,480 --> 00:14:05,687
Mmm. Vas a algun lloc, nena?
Sí.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,001
Em trobaré
el meu pare per dinar.
187
00:14:08,120 --> 00:14:10,771
Què? No, nena, anava a fer-ho
portar-te a dinar.
188
00:14:11,600 --> 00:14:14,843
Vull dir, això ho sé
les coses són, com, d'acord,
189
00:14:14,920 --> 00:14:18,447
entre nosaltres ara mateix, però ho sóc
no em deixaré fàcil.
190
00:14:18,840 --> 00:14:19,841
D'acord?
191
00:14:20,120 --> 00:14:23,044
Seràs vingut i ho seràs
sopat fins que sento que he aconseguit
192
00:14:23,120 --> 00:14:24,804
jo mateix fora de la caseta del gos.
193
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
Potser ho podem fer
alguna cosa aquesta nit, doncs?
194
00:14:28,600 --> 00:14:29,761
Perfecte.
195
00:14:30,160 --> 00:14:31,685
D'acord.
Mmm.
196
00:14:35,440 --> 00:14:36,885
Oh, ei.
197
00:14:37,640 --> 00:14:38,721
Hi ha Elliot per aquí?
198
00:14:38,800 --> 00:14:41,485
Vaig intentar enviar-li missatges de text.
No em va tornar el missatge.
199
00:14:41,760 --> 00:14:44,445
Sí. Ha marxat pel dia. La qual cosa
per això estic de servei Flipper.
200
00:14:46,680 --> 00:14:48,808
On és ell?
Oh, merda si ho sé.
201
00:14:48,960 --> 00:14:52,760
Vull dir, no demano detalls. Però només ell
Alguna vegada m'ha dit què vol, de totes maneres, oi?
202
00:14:53,600 --> 00:14:55,762
D'acord. Bé, ho diré
ell vas parar.
203
00:15:01,160 --> 00:15:02,491
Vols caminar amb nosaltres?
204
00:15:05,080 --> 00:15:07,447
Flipper estima un
el públic quan fa pipí.
205
00:15:11,120 --> 00:15:15,125
Clar, sí, he de tornar enrere
cap al metro de totes maneres.
206
00:15:15,760 --> 00:15:17,171
Oh, no planifiquem el nostre camí.
207
00:15:17,560 --> 00:15:18,607
Vull dir, només ho volem,
208
00:15:18,680 --> 00:15:20,170
i veure on
el moment ens porta.
209
00:15:21,720 --> 00:15:22,721
Vinga.
210
00:15:23,160 --> 00:15:25,162
Vinga, abans que esclati.
211
00:15:30,840 --> 00:15:32,763
Potser això era
tot intencionat.
212
00:15:33,240 --> 00:15:36,130
El meu subconscient, corrent al
fons, fent-me dubtar
213
00:15:36,200 --> 00:15:38,123
el que tinc tothom
més per creure.
214
00:15:38,880 --> 00:15:42,487
Convertint-me en el físic
manifestació de la meva por de ser un...
215
00:15:42,560 --> 00:15:43,686
Maleïts residus.
216
00:15:44,280 --> 00:15:45,611
Només li donem
una nit per recuperar-se.
217
00:15:45,680 --> 00:15:46,841
D'acord, encara ens queda demà.
218
00:15:46,920 --> 00:15:50,003
Aquesta merda durarà una setmana. I em nego
per perdre el temps fent d'infermera.
219
00:15:50,080 --> 00:15:53,243
Hem de tornar, reagrupar-nos.
I comença a dissenyar un pla B.
220
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
El conill és
en el sistema d'administració.
221
00:15:56,520 --> 00:15:57,601
Envia una vacuna contra la grip.
222
00:15:57,680 --> 00:16:00,047
Conill, vacuna contra la grip
algú em parli!
223
00:16:00,120 --> 00:16:04,409
Un conill que es replica fins que es sobrecarrega
un fitxer després s'estén com un càncer.
224
00:16:04,600 --> 00:16:05,601
Càncer?
225
00:16:05,680 --> 00:16:06,886
Una merda de pirates informàtics de Hollywood.
226
00:16:06,960 --> 00:16:10,123
Fa 27 anys que estic en aquest joc
ni una vegada m'he trobat mai
227
00:16:10,200 --> 00:16:11,929
un virus del cant animat.
228
00:16:12,000 --> 00:16:15,049
Encara he de volar per a
Estructura de directoris de Tron City.
229
00:16:15,240 --> 00:16:18,289
T'aposto que ara mateix
L'escriptor està treballant dur en un programa de televisió
230
00:16:18,360 --> 00:16:21,284
això farà malbé la d'aquesta generació
idea de la cultura hacker.
231
00:16:56,200 --> 00:16:58,043
Tot el que havies de fer
li va preguntar, Klepto.
232
00:17:00,440 --> 00:17:01,771
He actualitzat l'FTP.
233
00:17:02,360 --> 00:17:03,327
Tots els fitxers estan preparats.
234
00:17:03,440 --> 00:17:05,283
- He creat... -
Alguna paraula de la carretera?
235
00:17:07,520 --> 00:17:11,002
Jesús, han passat 24 hores completes,
on dimonis podrien ser?
236
00:17:12,880 --> 00:17:14,041
Tens algun Advil?
237
00:17:18,640 --> 00:17:21,291
Suposo que no ho vas fer
fer contacte. No.
238
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Potser aquest pla era
una mica massa ambiciós.
239
00:17:25,920 --> 00:17:28,810
Esperarem a la resta
tornar i després tornar a avaluar.
240
00:17:29,040 --> 00:17:32,089
Aquí asseguts indefensos mentre nosaltres
xoc i crema, no la meva velocitat.
241
00:17:32,520 --> 00:17:34,329
Fins i tot si pirategen Steel
Muntanya, hem de colpejar
242
00:17:34,400 --> 00:17:36,050
Els centres de dades de la Xina
simultàniament.
243
00:17:36,800 --> 00:17:39,451
Si l'Exèrcit Fosc no compleix,
aleshores no podem fer molt.
244
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Oh, Déu!
245
00:17:44,000 --> 00:17:47,607
Merda, em vaig perdre tant,
Vaig oblidar que és diumenge.
246
00:17:47,680 --> 00:17:48,966
Sé on estarà el meu noi.
247
00:17:49,480 --> 00:17:53,201
Això és savi? Aquests nois no són coneguts
per ser el més comprensiu.
248
00:17:53,960 --> 00:17:55,121
Suposo que si
volia contactar...
249
00:17:55,200 --> 00:17:56,361
Què passa amb el que vull?
250
00:17:59,760 --> 00:18:02,445
Vinc amb tu.
No, gràcies.
251
00:18:03,000 --> 00:18:05,526
Et quedes, espera
perquè els nois ho facin FTP.
252
00:18:13,120 --> 00:18:14,201
Hola, Trenton.
253
00:18:32,400 --> 00:18:33,401
Aquí.
254
00:18:36,400 --> 00:18:38,528
Què és això? Vinga,
són els meus dos últims.
255
00:18:41,200 --> 00:18:43,726
Això és èxtasi?
No, és claredat.
256
00:18:44,720 --> 00:18:47,200
T'ajudarà a veure el passat
el que et faci caure.
257
00:18:48,880 --> 00:18:52,202
ho sento. No vull dir
per ser groller, no em drogo.
258
00:18:53,400 --> 00:18:54,811
Vull dir, he...
Fumo males herbes.
259
00:18:54,880 --> 00:18:56,769
Bé, ho sento, però
no hi ha recuperacions.
260
00:18:57,840 --> 00:18:59,729
A més, no vols
per esbrinar la teva merda?
261
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
Per a mi, de vegades, quan ho sóc
passant per alguna cosa
262
00:19:04,760 --> 00:19:09,288
Només he de, no ho sé...
Oblida't una estona.
263
00:19:49,320 --> 00:19:52,529
Estàs bevent seriosament?
aigua escumosa ara mateix?
264
00:19:52,960 --> 00:19:55,281
Si no portés el meu
bufanda, et pataria el cul.
265
00:19:59,760 --> 00:20:01,000
Crec que hauríem d'anar.
266
00:20:02,280 --> 00:20:04,647
Confia en mi, ell és aquí
cada diumenge, d'acord.
267
00:20:05,640 --> 00:20:06,641
Ell ho mostrarà.
268
00:20:13,800 --> 00:20:15,723
Jesucrist, Roma.
Què farem?
269
00:20:15,800 --> 00:20:17,723
El deixem a un hospital...
270
00:20:17,800 --> 00:20:20,610
Trobeu una alternativa
curs d'acció. Aquesta és la nostra única opció.
271
00:20:20,680 --> 00:20:22,444
No.
Sense hospital.
272
00:20:22,520 --> 00:20:25,922
Llavors ens dividim! A la merda! vull dir,
tu ho dius tot el temps,
273
00:20:26,000 --> 00:20:29,641
hi ha víctimes a cada revolució.
L'únic que importa és el resultat final.
274
00:20:29,920 --> 00:20:31,604
No tenim temps
per transportar pes mort.
275
00:20:31,680 --> 00:20:33,648
Bé! Vols marxar?
Marxa!
276
00:20:36,680 --> 00:20:38,170
A la merda això, home.
277
00:20:55,280 --> 00:20:56,486
Necessito un cop.
278
00:20:56,880 --> 00:20:58,086
Estaré millor.
279
00:20:58,520 --> 00:20:59,726
Només per fer-me passar això.
280
00:20:59,800 --> 00:21:00,961
No et puc deixar fer això.
281
00:21:03,520 --> 00:21:06,922
Un cop. Ja saps, només
per tornar-me a la carretera.
282
00:21:08,320 --> 00:21:11,802
No tenim temps.
Això ha de passar ara.
283
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
Un cop.
284
00:21:24,920 --> 00:21:25,921
Vinga.
285
00:21:28,760 --> 00:21:30,046
Anem-hi.
286
00:21:34,280 --> 00:21:35,281
Perdoneu, noi.
287
00:21:35,880 --> 00:21:37,006
Busques alguna cosa?
288
00:21:37,840 --> 00:21:39,808
Realment podria utilitzar
una mà d'ajuda.
289
00:21:41,040 --> 00:21:43,520
D'acord, pot entrar.
Però només ell.
290
00:21:43,640 --> 00:21:45,802
No puc fer, he de venir amb.
291
00:21:46,240 --> 00:21:47,685
Només si hi participes.
292
00:21:47,760 --> 00:21:49,489
En cas contrari, va sol.
293
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
Aquí tens.
Trenta.
294
00:21:57,920 --> 00:21:59,081
Trenta.
295
00:22:01,720 --> 00:22:03,927
El noi de la casa,
ell et posarà bé.
296
00:22:04,920 --> 00:22:07,526
Mentre ell... no et mati...
297
00:22:09,720 --> 00:22:10,960
D'acord, mira.
298
00:22:11,240 --> 00:22:14,084
En el moment que acabis,
te'n vas.
299
00:22:14,640 --> 00:22:17,769
No mires a ningú.
No parles amb ningú.
300
00:22:17,920 --> 00:22:21,163
Tu t'encarregues dels negocis
i surts. D'acord?
301
00:22:21,920 --> 00:22:23,604
Assenteix si ho entens.
302
00:22:54,800 --> 00:22:56,609
Vols?
303
00:22:58,400 --> 00:23:01,244
Ei! Ulls grans!
304
00:23:04,960 --> 00:23:07,770
Tot és bo home, segueix.
305
00:23:07,840 --> 00:23:10,411
Jo només...
Necessito morfina.
306
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
Píndoles?
No, home.
307
00:23:12,960 --> 00:23:14,450
Això és tot el que tenim aquí.
308
00:23:15,320 --> 00:23:16,321
És millor.
309
00:23:18,160 --> 00:23:19,366
Confia en mi.
310
00:23:23,600 --> 00:23:26,888
Genial? Aquí tens.
Aquí tens.
311
00:23:28,000 --> 00:23:29,001
Jo ajudaré.
312
00:23:31,200 --> 00:23:33,806
Estarà bé.
Jo ajudaré.
313
00:23:37,360 --> 00:23:40,887
Un vuitanta
més de 75 anys. I...
314
00:23:41,160 --> 00:23:42,685
He baixat tan baix?
315
00:23:43,000 --> 00:23:46,209
Què has de pensar
de mi? És primavera?
316
00:23:46,320 --> 00:23:49,005
Any electoral?
He d'hibernar?
317
00:23:49,840 --> 00:23:52,810
Ens vam conèixer?
En els diners que confiem.
318
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
No, he creat...
319
00:23:55,720 --> 00:23:56,721
atura...
320
00:23:57,200 --> 00:24:00,044
No puc controlar
pensaments. Necessito això,
321
00:24:00,680 --> 00:24:03,001
Ho sé, ho vaig prometre
la meva última línia, però...
322
00:24:10,040 --> 00:24:11,201
Tanca els ulls.
323
00:24:35,560 --> 00:24:37,244
anem!
324
00:24:38,680 --> 00:24:40,250
Per dimecres,
dijous, i divendres.
325
00:24:40,320 --> 00:24:43,085
Aquí teniu la previsió per a set dies
per a la zona de tres estats.
326
00:24:43,160 --> 00:24:46,084
Avui hi ha molts núvols. Però ho som
majoritàriament assolellat fins dijous
327
00:24:46,160 --> 00:24:48,162
amb temperatures
a mitjans i superiors dels anys 80.
328
00:24:48,240 --> 00:24:51,244
I notaràs la humitat
serà una mica incòmode...
329
00:24:53,720 --> 00:24:57,088
Benvolguts germans i germanes.
Ara és el moment d'obrir els ulls.
330
00:24:57,920 --> 00:25:01,606
Si encara no us heu despertat
realitat de l'aprofitament i l'esclavitud
331
00:25:01,680 --> 00:25:02,841
t'hem estat advertint sobre,
332
00:25:03,040 --> 00:25:05,884
Espero que us adoneu que ho som
s'acaba ràpidament el temps.
333
00:25:06,040 --> 00:25:10,762
Els governs del món i els seus
els mestres corporatius no volen que parlem.
334
00:25:11,000 --> 00:25:13,367
Per què?
Perquè desbloquegem veritats.
335
00:25:13,480 --> 00:25:17,485
Exposem els dolents. Exorcitzem els dimonis.
Ciutadans del món,
336
00:25:17,560 --> 00:25:21,804
estem aquí per ajudar. Si en tens algun
interès a despertar del teu somni
337
00:25:21,920 --> 00:25:26,130
en recuperar perduts, danyats o
memòria robada, estem aquí per a tu.
338
00:25:26,320 --> 00:25:29,051
Us donem l'esquena.
Som fsocietat.
339
00:25:59,400 --> 00:26:00,561
Què està obert?
340
00:26:03,960 --> 00:26:05,564
Ara et pertany.
341
00:26:06,480 --> 00:26:07,811
Fabricat a Orient.
342
00:26:08,520 --> 00:26:10,090
Fe només per al teu cap.
343
00:26:15,560 --> 00:26:18,689
Ara, troba el teu monstre.
Torna la clau.
344
00:26:19,280 --> 00:26:23,285
Però primer. Una paraula de
els nostres senyors corporatius.
345
00:26:24,680 --> 00:26:27,889
Si veus el nostre logotip, això vol dir
pots estar segur que estàs comprant
346
00:26:27,960 --> 00:26:32,761
el millor menjar, roba, refugi,
transport, higiene, electrònica,
347
00:26:32,840 --> 00:26:35,684
i les necessitats de la vida que els diners
pot comprar.
348
00:27:23,960 --> 00:27:24,961
hola.
349
00:27:26,440 --> 00:27:27,441
Hola, amic.
350
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Però no som amics.
351
00:27:34,040 --> 00:27:36,088
Em pots dir què
li va passar a aquella casa?
352
00:27:39,200 --> 00:27:41,441
Primer, em pots dir,
quin és el teu monstre?
353
00:27:49,000 --> 00:27:50,161
Crec que has deixat això.
354
00:28:06,760 --> 00:28:08,444
Ding dong ding
355
00:28:08,920 --> 00:28:10,809
Ding dong ding
356
00:28:21,120 --> 00:28:22,485
No siguis tímid ara.
357
00:28:23,960 --> 00:28:25,485
Pots acostar-te.
358
00:28:32,520 --> 00:28:34,443
Inquiet, ho sé.
359
00:28:35,080 --> 00:28:37,526
El teu peix beta mascota,
xerrant-te.
360
00:28:38,480 --> 00:28:41,484
Però el temps és diners, Elliot.
Necessites alguna cosa?
361
00:28:43,440 --> 00:28:45,488
La teva aigua,
cal canviar?
362
00:28:45,760 --> 00:28:49,446
Quan vius en una peixera,
no hi ha cap canvi.
363
00:28:49,520 --> 00:28:54,481
M'he passat tota la vida en aquesta cosa.
Tot el meu món està a la teva taula.
364
00:28:55,000 --> 00:28:59,847
Miro al meu voltant. La mateixa merda, un dia diferent.
La il·luminació, els mobles,
365
00:29:00,040 --> 00:29:02,771
fins i tot els sons,
sempre el mateix.
366
00:29:02,920 --> 00:29:03,921
Estic en un bucle.
367
00:29:04,160 --> 00:29:06,447
I no s'aturarà
tret que la meva vida ho faci.
368
00:29:07,480 --> 00:29:10,006
Estic esgotat
amb aquest món.
369
00:29:11,080 --> 00:29:12,889
Què puc fer?
Vull ajudar.
370
00:29:13,040 --> 00:29:14,724
Crec que és bastant evident.
371
00:29:15,040 --> 00:29:18,522
Realment només hi ha una cosa
pot fer per un germà en una peixera.
372
00:29:19,720 --> 00:29:20,767
Què és?
373
00:29:21,080 --> 00:29:23,048
Mou-lo a una maleïda finestra!
374
00:29:39,680 --> 00:29:41,205
Àngela, és el meu amic.
375
00:29:43,040 --> 00:29:45,964
Sí, i està deliciós.
376
00:29:50,200 --> 00:29:51,247
Aquí.
377
00:30:00,120 --> 00:30:02,726
Menja això. Obert.
378
00:30:14,880 --> 00:30:17,201
Fa molta calor, doncs
consumir amb precaució.
379
00:30:17,720 --> 00:30:20,246
El pop és famós
pastís de gerds. Gaudeix!
380
00:30:33,240 --> 00:30:34,241
Mmm.
381
00:30:39,480 --> 00:30:40,481
Sí.
382
00:30:41,440 --> 00:30:44,489
Sí, sí!
Elliot! Jo sí.
383
00:30:47,560 --> 00:30:49,324
Elliot, sí.
384
00:30:49,480 --> 00:30:50,481
Jo sí.
385
00:31:10,200 --> 00:31:12,646
No saps que ets reina
386
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Assotat
387
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
Aixecant
388
00:31:21,040 --> 00:31:24,044
Flors floreixen als meus peus
389
00:31:28,880 --> 00:31:31,724
No saps que ets reina
390
00:31:34,160 --> 00:31:35,525
Esquebrat
391
00:31:37,800 --> 00:31:39,165
Peelin'
392
00:31:40,120 --> 00:31:41,531
Plat de malalties
393
00:31:41,600 --> 00:31:43,011
Aquella gent allà dins,
394
00:31:46,440 --> 00:31:48,169
Els acabo de dir
el que volien escoltar.
395
00:31:48,280 --> 00:31:50,851
No em coneixes
396
00:31:52,520 --> 00:31:54,045
No ho faràs, oi?
397
00:31:56,880 --> 00:31:58,166
Canvia el món.
398
00:31:59,120 --> 00:32:00,121
Figures.
399
00:32:00,200 --> 00:32:01,770
Només vas néixer fa un mes.
400
00:32:04,960 --> 00:32:06,121
Tens por.
401
00:32:08,520 --> 00:32:09,851
Té por del teu monstre.
402
00:32:11,400 --> 00:32:12,845
Saps fins i tot què és?
403
00:32:18,240 --> 00:32:19,366
No encaixa.
404
00:32:26,680 --> 00:32:27,681
Per què no?
405
00:32:29,520 --> 00:32:30,806
No és evident?
406
00:32:33,360 --> 00:32:34,771
No ets Elliot.
407
00:32:36,600 --> 00:32:37,647
Tu ets el m...
408
00:32:41,600 --> 00:32:42,681
hola?
409
00:32:45,040 --> 00:32:46,041
hola?
410
00:33:07,080 --> 00:33:08,411
Encara estic sol?
411
00:33:09,040 --> 00:33:10,929
És aquesta la cara
del meu únic amic?
412
00:33:11,880 --> 00:33:13,166
Ets el meu monstre?
413
00:33:16,560 --> 00:33:19,211
Estic aquí.
Estàs sol.
414
00:33:33,760 --> 00:33:34,761
Van marxar tots.
415
00:33:37,280 --> 00:33:38,566
Van marxar tots.
416
00:33:46,480 --> 00:33:47,766
Estic sol.
417
00:33:51,080 --> 00:33:52,206
Estic sol.
418
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
Estic sol.
419
00:33:57,720 --> 00:33:58,881
No, no ho ets.
420
00:34:05,800 --> 00:34:07,529
No aniré enlloc, nen.
421
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
Estem en això fins al final.
422
00:34:23,640 --> 00:34:26,769
Potser hauries de caminar,
el ballet sembla fora de les teves habilitats.
423
00:34:26,840 --> 00:34:29,207
Què? A la merda,
jove'un.
424
00:34:29,280 --> 00:34:31,408
Aquesta gossa pot plié
amb el millor d'ells.
425
00:34:31,480 --> 00:34:33,847
Ja saps, quan no ho sóc
colpejant amb un teclat,
426
00:34:33,920 --> 00:34:36,207
Sóc companys d'escola
amb moviments com aquest.
427
00:34:37,840 --> 00:34:41,322
Oh, Déu meu. Oh!
Bona mirada.
428
00:34:41,840 --> 00:34:42,966
Sí.
429
00:34:53,680 --> 00:34:55,091
Em sap greu que no hagi vingut mai.
430
00:35:00,640 --> 00:35:02,210
anem...
Anem-hi.
431
00:35:02,680 --> 00:35:04,967
Sóc una amenaça per a la societat!
432
00:35:10,520 --> 00:35:13,524
Què? Espera,
on vas?
433
00:35:13,600 --> 00:35:14,681
És ell.
434
00:35:51,840 --> 00:35:53,569
Telèfon! Ara!
435
00:35:54,400 --> 00:35:55,401
Vinga.
436
00:36:07,200 --> 00:36:10,682
Va, va, va, va, va, va
437
00:36:10,760 --> 00:36:12,842
Pots prendre la meva beguda,
deixa'm veure't ballar
438
00:36:14,200 --> 00:36:16,601
Pots ser el meu monstre,
deixa'm veure't ballar
439
00:36:21,280 --> 00:36:22,805
Per què encara estic fora?
440
00:36:24,760 --> 00:36:27,445
ho he de ser
a la feina en quatre hores!
441
00:36:29,280 --> 00:36:32,045
Hi ha moltes coses que faré
trobo a faltar aquest concert.
442
00:36:33,360 --> 00:36:35,283
Què vas a fer
fer per diners ara?
443
00:36:36,440 --> 00:36:38,488
Oh, ja saps, només sigues
una cambrera guapa.
444
00:36:39,000 --> 00:36:42,482
- Però sóc... Gràcies. M'alegro que t'hagi agradat.
- Gràcies.
445
00:36:44,240 --> 00:36:47,608
Tot i que estic content d'haver-hi entrat una última
pressa abans d'anar tot corporatiu.
446
00:36:49,280 --> 00:36:50,566
No estàs preocupat?
447
00:36:51,040 --> 00:36:52,041
Preocupat per què?
448
00:36:53,320 --> 00:36:57,006
No ho sé, sempre em preocupo
abans de començar una nova feina.
449
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
No.
450
00:36:58,880 --> 00:37:00,291
Definitivament no estic preocupat.
451
00:37:00,360 --> 00:37:01,407
Deixa'm veure't jam
452
00:37:01,480 --> 00:37:03,960
La preocupació és una pèrdua de temps. vull dir,
la merda no va funcionar amb una feina,
453
00:37:04,040 --> 00:37:06,691
així que en tinc un altre.
Això és tot.
454
00:37:06,800 --> 00:37:09,087
M'agrada, va, va, va
455
00:37:09,160 --> 00:37:10,650
Et preocupes molt, oi?
456
00:37:10,720 --> 00:37:13,451
Deixa'm veure't ballar, aixeca't
els teus peus pots ser el meu freak
457
00:37:13,520 --> 00:37:14,760
Deixa'm veure't melmelada, melmelada, melmelada
458
00:37:14,840 --> 00:37:15,841
Sí.
459
00:37:15,960 --> 00:37:18,964
Quan cau el sol,
després s'encén la lluna
460
00:37:19,560 --> 00:37:23,121
Pot ser una nit d'infern, vés,
oh, sí, eh, tinc tot el món
461
00:37:23,200 --> 00:37:26,329
Intenta esbrinar Q que pots
mai trobar un nigga fer el que faig jo
462
00:37:26,440 --> 00:37:28,283
TDE Sóc el nigga de la tripulació
463
00:37:28,360 --> 00:37:30,203
Pega'l una vegada, ara
ella vol la segona ronda
464
00:37:30,280 --> 00:37:34,126
Pollet del gueto, però m'encanten els bambús,
no magra, però vaig picar i cargolar
465
00:37:34,200 --> 00:37:36,806
Ella vol un tipus de groupie, però
Vaig haver de fer-ho, champagne pop
466
00:37:36,880 --> 00:37:39,929
Parlo d'aquesta vida, Molly
gon' pop, estic sobre aquesta vida
467
00:37:40,000 --> 00:37:41,843
Molly farà pop,
Estic sobre aquesta vida
468
00:37:42,080 --> 00:37:43,570
Mira't al mirall.
469
00:37:43,840 --> 00:37:45,683
Viure bé, potser no
recorda aquesta nit,
470
00:37:45,760 --> 00:37:47,683
El món podria acabar,
així que estic vivint la meva vida
471
00:37:48,720 --> 00:37:50,131
Veus aquella gossa dolenta.
472
00:37:50,200 --> 00:37:52,441
Vés, vés, vés, vés, vés
473
00:37:52,520 --> 00:37:55,888
Aquesta és l'única persona
t'has de preocupar mai.
474
00:37:56,000 --> 00:38:00,050
Aixeca't, pots
sigues el meu freak, deixa'm veure't jam
475
00:38:00,120 --> 00:38:03,806
Quan cau el sol,
després s'encén la lluna
476
00:38:03,880 --> 00:38:05,769
Pot ser una nit d'infern, vaja
477
00:38:07,320 --> 00:38:09,891
Vés, vés, vés
478
00:38:11,680 --> 00:38:14,081
Quan s'il·lumina la lluna, vés, vés, vés
479
00:38:16,320 --> 00:38:21,201
Pot ser una nit d'infern, vaja
480
00:38:27,240 --> 00:38:29,447
Saps com de difícil és
ha estat per trobar-te?
481
00:38:33,560 --> 00:38:34,607
Vinga.
482
00:38:34,920 --> 00:38:37,366
Jo, has de relaxar-te.
483
00:38:37,960 --> 00:38:39,644
Ves a l'infern, idiota.
484
00:38:41,320 --> 00:38:42,651
Allà està ella,
485
00:38:43,440 --> 00:38:46,250
el raig de sol al
buit fosc de la meva existència.
486
00:38:46,440 --> 00:38:49,330
Oh, poètic.
Però no una disculpa.
487
00:38:50,080 --> 00:38:52,003
Jo, no em disculpo
per merda.
488
00:38:52,080 --> 00:38:53,923
Oh, això és perquè
T'he llençat el cul.
489
00:38:55,000 --> 00:38:57,367
De veritat, ho faràs
comença a enfadar-me.
490
00:38:57,560 --> 00:38:58,846
Ho sento, volia gastar
la meva vida amb tu.
491
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
Quin monstre sóc.
492
00:39:00,440 --> 00:39:02,761
Les coses estan passant, Cisco.
493
00:39:03,200 --> 00:39:05,771
Hem d'anar demà,
és la nostra única oportunitat.
494
00:39:06,120 --> 00:39:07,565
Aleshores mai no en vas tenir cap.
495
00:39:08,280 --> 00:39:10,282
Mira, dic seriosament, Darlene.
496
00:39:10,680 --> 00:39:12,011
Aquests nois no es fan malbé.
497
00:39:12,400 --> 00:39:14,368
Ara, sigui el que pensis
estàs fent, alliberant el món,
498
00:39:14,440 --> 00:39:15,521
alliberant les masses.
499
00:39:15,600 --> 00:39:18,843
Els nois per als quals treballo, no ho són
motivat per una merda de Kumbaya així.
500
00:39:20,160 --> 00:39:21,491
D'acord, ara t'estic advertint,
501
00:39:22,680 --> 00:39:24,091
d'acord, per darrera vegada.
502
00:39:29,360 --> 00:39:30,486
Vinga.
503
00:39:48,440 --> 00:39:51,489
Ja saps quant
això significa per a mi.
504
00:39:53,480 --> 00:39:54,527
Si us plau.
505
00:39:55,640 --> 00:39:57,244
Només parleu amb ells.
506
00:40:05,000 --> 00:40:07,606
La meva tia Esther ho va curar tot
dels seus hàbits amb això.
507
00:40:08,680 --> 00:40:11,570
Antidiarreic líquid per a,
bé, ja saps,
508
00:40:12,480 --> 00:40:14,528
llimona i sal per
els electròlits,
509
00:40:15,000 --> 00:40:16,729
un descongestionant
per la secreció nasal.
510
00:40:17,200 --> 00:40:19,521
Aquest és el tercer. Set
més, estaràs com nou.
511
00:40:27,520 --> 00:40:30,524
Vaig a tirar la furgoneta.
Assegureu-vos que els segueixi fent.
512
00:40:32,000 --> 00:40:33,047
Gràcies.
513
00:40:35,520 --> 00:40:36,521
Genial.
514
00:40:37,840 --> 00:40:42,880
Hola de nou. Llarg
el temps no fem el que sigui.
515
00:40:44,120 --> 00:40:48,569
T'he trobat a faltar. On vas anar?
Vas marxar o jo?
516
00:40:59,840 --> 00:41:04,289
Potser van ser tots dos.
O tampoc. No importa.
517
00:41:21,440 --> 00:41:25,161
Fes aquests moments d'esperança
espantar-me? Per descomptat.
518
00:41:25,840 --> 00:41:27,285
Dimonis, recordeu?
519
00:41:34,240 --> 00:41:37,767
En algun moment una "acció sense
interacció de l'usuari"
520
00:41:37,840 --> 00:41:39,251
i escombra les cames.
521
00:41:40,720 --> 00:41:44,486
Aquesta roda de falses altes
i els veritables mínims continuaran.
522
00:41:45,440 --> 00:41:46,726
Això ho sé.
523
00:43:49,320 --> 00:43:51,971
Dimonis,
no deixen de funcionar.
524
00:43:52,400 --> 00:43:53,890
Sempre estan actius.
525
00:43:57,000 --> 00:44:00,800
Sedueixen. Ells manipulen.
Ens són propietaris.
526
00:44:05,800 --> 00:44:07,450
I encara que estiguis amb mi,
527
00:44:08,040 --> 00:44:11,010
tot i que et vaig crear,
no fa cap diferència.
528
00:44:11,120 --> 00:44:13,088
Tots hem de tractar
amb ells sols.
529
00:44:13,240 --> 00:44:14,924
El millor que podem esperar,
530
00:44:15,160 --> 00:44:17,322
l'únic revestiment de plata
a tot això,
531
00:44:17,560 --> 00:44:19,324
és que quan travessem,
532
00:44:19,640 --> 00:44:22,291
trobem algunes cares conegudes
533
00:44:22,400 --> 00:44:24,004
esperant a l'altre costat.
534
00:44:27,500 --> 00:44:35,500
Extragada per mstoll
Bon Any 2016 - Any Nou, Color Nou ;-)