1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
<i>Моля, платете</i>
<i>голямо внимание</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>за това важно</i>
<i>обявление.</i>

3
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
<i>Милиони хора</i>
<i>са били засегнати от престъпление.</i>

4
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>Граждански вълнения</i>
<i>беше най-високо за всички времена...</i>

5
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>и масова безработица</i>
<i>и бездомността...</i>

6
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>карах Лос Анджелис</i>
<i>в епидемия от престъпност.</i>

7
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>Затворите бяха пренаселени...</i>

8
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>...червени зони в целия град</i>
<i>са установени...</i>

9
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>за ограничаване на лица</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>замесен</i>
<i>в насилствени дейности...</i>

11
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...и все още стотици</i>
<i>от нашите герои в синьо...</i>

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>бяха убити</i>
<i>при изпълнение на задълженията си.</i>

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Сега, екстремни обстоятелства
призовават за крайни мерки.

14
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Имаме нужда от Милосърдния съд...

15
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
и ще бъда окуражаващ
моите колеги

16
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
от двете страни на пътеката...

17
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
да го подкрепят.

18
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
<i>След две години</i>
<i>в действие...</i>

19
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>тази програма е причината</i>

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>можете да спите</i>
<i>спокойно през нощта.</i>

21
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>Насилствени нарушители</i>

22
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>сега се съдят</i>
<i>от изкуствен интелект...</i>

23
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>което намалява</i>
<i>необходимостта от дълги изпитания...</i>

24
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>като действа като съдия...</i>

25
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>жури...</i>

26
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>и палач.</i>

27
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>В това напълно</i>
<i>автономна съдебна зала...</i>

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>заподозрени</i>
<i>се смятат за виновни...</i>

29
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>освен ако не бъде доказана невинност.</i>

30
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>Мърси анализира всичко</i>
<i>с изключителна прецизност...</i>

31
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>извличане на огромно</i>
<i>обхват от данни...</i>

32
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>включително доказателства</i>
<i>осигурено от LAPD...</i>

33
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>и неговия екип за квадрокоптери.</i>

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>От стартирането</i>
<i>тази програма...</i>

35
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>Мърси вече го направи</i>
<i>безпристрастно оценен...</i>

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>осъден и екзекутиран</i>
<i>18 лица...</i>

37
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>съкращаване на престъпността</i>
<i>в града с 68%...</i>

38
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>спестяване на милиарди</i>
<i>данъчни долари...</i>

39
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>поради точността</i>
<i>и ефективност</i>

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>на програмата.</i>

41
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>Мърси използва твърди факти</i>
<i>и изобилие от доказателства...</i>

42
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>за да гарантираме, че справедливостта ще бъде раздадена...</i>

43
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>часове след убийството</i>
<i>отдаден.</i>

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>Това е най-доброто</i>
<i>възпиране на престъпността.</i>

45
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>Свободите, които</i>
<i>всички американци ценят...</i>

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>вече са защитени от система</i>

47
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>проектиран</i>
<i>за премахване на заплахи...</i>

48
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>бързо и ефективно.</i>

49
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>Бъдещето на правоприлагането</i>
<i>е Мърси...</i>

50
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>и вие сте следващият случай.</i>

51
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>За да осигурим справедлив процес...</i>

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>вие, обвиняемият,</i>

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>ще има достъп</i>
<i>към доказателства от местопрестъплението...</i>

54
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>и вашето пълно</i>
<i>цифров отпечатък.</i>

55
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
мамка му

56
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Хей хей
<i>-Ще имате шанс</i>

57
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>да се защитиш...</i>

58
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Как по дяволите стигнах до тук?
<i>-...но разберете...</i>

59
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>Милостта не прави грешки.</i>

60
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>Вашият град ви благодари</i>

61
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>за участие</i>
<i>в програмата Mercy.</i>

62
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>Вашият принос ще бъде възстановен</i>
<i>мир и стабилност</i>

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>на нашите общности.</i>

64
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>Милостта е справедливост</i>

65
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>-за по-добро бъдеще.</i>
- Измъкни ме от този стол.

66
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>Вие сте назначени</i>

67
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-случай номер 19.</i>
-Ало?

68
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
здравей

69
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>Това е</i>
<i>Съдът на Mercy Capital.</i>

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>Аз съм съдия Мадокс.</i>

71
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>Аз ще председателствам</i>
<i>през пробата ви днес.</i>

72
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
чакай Не, не, не.
какво говориш

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Няма съдебен процес.

74
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Аз съм детектив Рейвън.

75
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
<i>Моля, издишайте</i>
<i>дълбоко дъх.</i>

76
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
дръж се Просто изчакайте...
Чакай малко.

77
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-Идентичността е потвърдена.</i>
-Добре...

78
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
<i>Моля, издишайте</i>
<i>дълбоко дъх.</i>

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Сложих осем души
в този стол.

80
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Аз съм Крис Рейвън
от грабеж-убийство.

81
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Не ми е мястото тук.

82
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>Моля, издишайте, г-н Рейвън.</i>

83
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
благодаря

84
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>Вашето ниво на алкохол в кръвта</i>

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>вече е намален</i>
<i>достатъчно за проба.</i>

86
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
чакай Колко време бях навън?

87
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 часа, 26 минути.</i>
-Човек.

88
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>Преди да продължим,</i>
<i>трябва да се закълнеш</i>

89
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>всичко това свидетелство</i>
<i>вие давате този съд...</i>

90
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>ще бъде честен и правдив.</i>

91
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
чакай

92
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
дръж се Просто се дръж.

93
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Чакай малко.
Това не може да е истинско.

94
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>Уверявам ви,</i>
<i>това е много реално.</i>

95
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>Трябва да положите клетва.</i>

96
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Вижте, ако мислите
че това е истинско...

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
правите
много голяма грешка.

98
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
<i>И ако има</i>
<i>е грешка,</i>

99
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>Ще го разкрия...</i>

100
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>но трябва да се съобразите</i>
<i>с правилата, преди да мога.</i>

101
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Добре, добре. Добре. кълна се

102
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
<i>В какво се кълнеш?</i>

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Ами да разкажа
проклетата истина, нали?

104
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
И може би можете да ми кажете
каквото предполагам

105
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
да бъде разказващ
истината за...

106
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
- защото каквото и да е...
<i>-Кристофър Рейвън,</i>

107
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>ти си преди</i>
<i>този съд днес...</i>

108
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>обвинен в убийството</i>
<i>на жена ви.</i>

109
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>Никол Рейвън.</i>

110
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
<i>-Къде е жертвата?</i>
<i>-В кухнята.</i>

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
<i>Ето тук!</i>

112
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
<i>-Имаме нужда от лекар!</i>
-Какво?

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
<i>Някой друг ли е</i>
<i>тук?</i>

114
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
<i>Не. Няма никой</i>
<i>друго тук. Само аз съм.</i>

115
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
<i>Да,</i>
<i>идваме горещо.</i>

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
<i>Тук няма никой.</i>
<i>Това е само майка ми!</i>

117
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-Да, добре ли си?</i>
<i>-Да...</i>

118
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
<i>Палчари</i>
<i>на сцената.</i>

119
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
<i>Не знам</i>
<i>какво се случи с нея!</i>

120
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
<i>Жена,</i>
<i>жертва с нож, заподозрян неизвестен.</i>

121
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
<i>Госпожо,</i>
<i>ще се оправиш.</i>

122
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>Опитайте се да останете неподвижни</i>
<i>колкото е възможно. Добре?</i>

123
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
<i>Да, опитвам се.</i>
<i>Моля, помогнете й!</i>

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
<i>Кой направи това</i>
<i>на теб?</i>

125
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
<i>Моля, помогнете на майка ми.</i>

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
<i>Кой?</i>

127
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
<i>Крис.</i>

128
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
Това е невъзможно.

129
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-О, Боже мой.
<i>Този съд</i>
<i>сега ще представи...</i>

130
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>встъпително изявление</i>

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>доказващи вашите обширни връзки</i>
<i>на жертвата.</i>

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-О, Господи! О, Исусе Христе!
-<i>Кулминация днес...</i>

133
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>когато бяхте сами вие</i>
<i>в къщата с Никол...</i>

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>по това време</i>
<i>тя беше намушкана до смърт.</i>

135
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
ти ме лъжеш

136
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>Настоявам ви</i>
<i>за да проверите сами.</i>

137
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>Гласови команди</i>
<i>и чувствителни на допир контроли</i>

138
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>са достъпни за вас.</i>

139
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
окей

140
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
<i>г-н Гарван...</i>

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...гласови команди</i>
<i>и чувствителни на допир контроли</i>

142
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-са достъпни за вас.</i>
- Просто потърси...

143
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Можете ли да потърсите Никол Рейвън?

144
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
<i>Полицай от LAPD</i>
<i>Крис Рейвън...</i>

145
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>е арестуван днес</i>
<i>за убийството на жена му.</i>

146
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>Рейвън и неговият партньор,</i>
<i>Як Диало...</i>

147
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>бяха ранни поддръжници</i>
<i>от програмата Mercy...</i>

148
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>и бяха отговорни</i>
<i>за арестуването на Дейвид Уеб...</i>

149
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>и донасяне</i>
<i>убиецът ще бъде съден...</i>

150
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>като първи участник</i>
<i>в Милосърдния съд...</i>

151
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>само преди две години.</i>

152
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Горд съм, че изпратих</i>
<i>първият заподозрян</i>

153
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>за изпитание тук...</i>

154
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>и ще продължа</i>
<i>за да изпратите още...</i>

155
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>до съобщението</i>

156
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-е получено.</i>
<i>-Това е наистина невероятно.</i>

157
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>Един ден той изпраща хора</i>
<i>на Милосърдния съд...</i>

158
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>на следващия ден той е там.</i>

159
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>г-н Рейвън, как се молиш?</i>

160
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>г-н Рейвън, как се молиш?</i>

161
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Не е виновен.

162
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Аз не съм виновен.

163
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
не мога да бъда.
Не бих я наранил.

164
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
<i>Въз основа</i>
<i>въз основа на налични доказателства...</i>

165
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>Вече прецених вашите</i>
<i>вероятността вината да бъде...</i>

166
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>97,5%.</i>

167
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
Това е със 17,5% над...

168
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>прагът от 80%</i>
<i>за задействане на изпитание на Mercy.</i>

169
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>Това е Лос Анджелис</i>
<i>Общински облак.</i>

170
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>Всеки частен гражданин</i>
<i>и организация</i>

171
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>се изисква от закона...</i>

172
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>за свързване</i>
<i>техните устройства към него.</i>

173
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
<i>Имам пълен достъп</i>
<i>към сървърите по време на изпитания.</i>

174
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>Това е основата</i>
<i>от моите способности</i>

175
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>за постигане на присъди.</i>

176
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>Можете да използвате</i>
<i>всички ресурси</i>

177
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>на разположение на този съд...</i>

178
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>да ми предостави доказателства</i>
<i>на твоята невинност.</i>

179
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>Ако бъдете признат за виновен...</i>

180
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>ще бъдете екзекутиран</i>
<i>точно...</i>

181
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
-<i>90 минути.</i>
-не

182
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
-<i>Вашият пробен период сега ще започне.</i>
-Не, не, не.

183
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
това е грешно

184
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Всичко е грешно!
Трябва да изключите това нещо!

185
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>Знаете, че не мога да направя това.</i>

186
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>Системи с изкуствен интелект</i>
<i>са забранени от закона...</i>

187
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>от всяко пряко участие</i>
<i>в отнемане на човешки живот.</i>

188
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>Столът е на затворена система</i>

189
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>и имам</i>
<i>няма контрол над него...</i>

190
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>но няма да се достави</i>
<i>фаталният звуков пулс...</i>

191
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>ако прекратя пробния период преди</i>
<i>времето е достигнато.</i>

192
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>За да се случи това,</i>
<i>вероятността ви за вина...</i>

193
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>трябва да падне под</i>
<i>прагът от 92%...</i>

194
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>при основателно съмнение.</i>

195
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Аз не съм убиец,
Аз съм на твоя страна.

196
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Аз съм на твоя страна!
Помните ли Дейвид Уеб?

197
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Помните ли Дейвид Уеб?

198
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Кой започна това?
Аз започнах това!

199
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>Знам точно кой си.</i>

200
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>Знам всичко</i>
<i>което сте направили</i>

201
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>да обслужвам този съд,</i>
<i>и аз ви благодаря.</i>

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Добре. какво?
-<i>Но какво направи</i>

203
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>в миналото...</i>
<i>вече не е значим.</i>

204
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>Ето само фактите</i>
<i>ще ви държи сметка...</i>

205
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>или може би ще те спаси.</i>

206
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>Пристигнахте на работа</i>
<i>в 8:51 тази сутрин...</i>

207
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>но ти никога</i>
<i>излезе от автомобила ви.</i>

208
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>Вместо това се върнахте</i>
<i>до вашия дом.</i>

209
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
<i>Трябва да си тръгнете</i>
<i>от къщата.</i>

210
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>Готово.</i>

211
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>Отвори вратата.</i>

212
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>Няма да отварям вратата.</i>

213
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>Можете да говорите с мен</i>
<i>чрез адвокат.</i>

214
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>Имам ключове в камиона.</i>

215
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>Отивам да си взема ключовете</i>
<i>и отключете вратата.</i>

216
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>Защо просто не...</i>

217
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-да бъдеш възрастен?</i>
<i>-Крис, не прави това.</i>

218
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
<i>Не влизайте тук!</i>
<i>Махайте се от къщата ми!</i>

219
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
<i>Махайте се от къщата ми!</i>

220
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
<i>Прекарахте 26 минути</i>
<i>вътре в къщата с Никол.</i>

221
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>Дъщеря ви се върна</i>
<i>от преспиване.</i>

222
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>Мамо?</i>

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
<i>Место на престъплението</i>
<i>данните се потвърждават</i>

224
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>че по същото време...</i>

225
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>Никол беше намушкана</i>
<i>от мъж с дясна ръка...</i>

226
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>и единствената прободна рана</i>
<i>беше толкова агресивен...</i>

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>че се е счупил</i>
<i>прешлен в гръбнака й</i>

228
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>в допълнение</i>
<i>да пробие черния й дроб...</i>

229
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
Не, не, не.

230
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>и прекъсване</i>
<i>нейната мезентериална артерия.</i>

231
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Това не съм аз.
-<i>Вие сте дясна ръка.</i>

232
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>Следи от кръвта на жена ви</i>

233
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>са открити върху дрехите</i>
<i>носеше днес...</i>

234
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>и следите са пресни.</i>

235
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>След излизане от къщата,</i>

236
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>ти си шофирал</i>
<i>до бар Harbour Master...</i>

237
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>и започна да пие много.</i>

238
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Не. Не!

239
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>Жаден ли си?</i>

240
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
да

241
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>- Имате ли главоболие?</i>
-да

242
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>Е, вашата дехидратация</i>
<i>и главоболие...</i>

243
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>са резултат</i>
<i>от нивото на алкохол в кръвта ви</i>

244
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>като 0,16 в момента</i>
<i>от вашия арест.</i>

245
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Не, няма начин. не

246
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Не, не ходя по барове!
Не ходя по барове!

247
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
- Това не е възможно!
-<i>Бяхте арестуван...</i>

248
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>в бар Harbour Master на...</i>

249
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
ти лъжеш ти лъжеш

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Не лъжа...</i>

251
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>нито пък фактите.</i>

252
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
<i>Да, полицай.</i>
<i>Това е човекът.</i>

253
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
<i>Здравей, Крис.</i>
<i>Всичко наред ли е?</i>

254
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
<i>Детектив,</i>
<i>трябва да тръгваме.</i>

255
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>Не. Мисля, че ще остана тук</i>
<i>и изпийте още едно питие.</i>

256
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
<i>-Стига ти.</i>
<i>-Да тръгваме!</i>

257
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
Махни се от мен!

258
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
<i>Хей, какво точно...</i>

259
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>Назад, по дяволите!</i>

260
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
<i>Крис, спри.</i>
<i>Не правете това.</i>

261
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>Добре. Добре.</i>

262
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
мамка му!

263
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
<i>Хей, ти! не! Спри!</i>

264
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
<i>Хайде, Крис.</i>
<i>Стига толкова.</i>

265
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>Хей, хвани го. Хванете го!</i>

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-Ти, спри!</i>
<i>-Хей, хей!</i>

267
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-Излез.</i>
<i>-Какво си...</i>

268
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>Слизай! Пусни го.</i>

269
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
<i>Боже мой! Оставете ме!</i>

270
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
<i>Спри това, Крис!</i>
<i>Спрете да бягате!</i>

271
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
<i>Ако не го направите</i>
<i>излез от...</i>

272
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
<i>Обърнете го.</i>

273
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>Е, възможно е това</i>
<i>прекомерното количество алкохол</i>

274
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>които сте консумирали...</i>

275
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>и удара в главата ти,</i>
<i>може да е нарушил запомнянето ви.</i>

276
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
не помня...

277
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Не помня бара.
не си спомням

278
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
<i>Искам да кажа това</i>
<i>може просто да не си спомняте</i>

279
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>да убиеш жена си.</i>

280
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
<i>Вземете го, момчета.</i>

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
<i>На гърба му.</i>
<i>Извикване.</i>

282
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>Или вие може да сте този</i>
<i>кой лъже.</i>

283
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>Научих една константа</i>

284
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>в този съд</i>
<i>и това е...</i>

285
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>всички лъжат.</i>

286
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>Защо се върна у дома?</i>

287
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Аз не го направих. аз не...

288
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
нищо не помня!
защо не...

289
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Трябва да се махна от тук.

290
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>И има само един начин</i>
<i>за да направите това...</i>

291
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>- така че, моля, съсредоточете се.</i>
<i>-</i> Измъкни ме от тук!

292
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>Спорихте ли?</i>

293
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>Относно пиенето ви</i>
<i>или за дъщеря ви?</i>

294
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
о боже Брит.

295
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
Нека говоря с нея.
Трябва да говоря с нея.

296
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>Освен ако не са свидетел</i>
<i>към акта...</i>

297
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>на извършено престъпление...</i>

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>непълнолетните са изключени...</i>

299
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-от изпитанията на Милосърдието.</i>
- Добре, тя е моето малко момиченце.

300
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
- Моят...
<i>-Ти обаче си,</i>

301
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>безплатно да прегледате дъщеря си</i>
<i>изявление... ако желаете.</i>

302
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Майка й е мъртва
и тя има нужда от мен.

303
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>Тя е с</i>
<i>родителите на покойната ви съпруга.</i>

304
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
искам... да говорим...

305
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
на дъщеря ми!

306
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Искам личното ми обаждане.
Сега. точно сега

307
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>Можете да изпратите</i>
<i>заявка за обаждане.</i>

308
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>Правилата</i>
<i>на този съд постановяват...</i>

309
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>че ако починалият</i>
<i>беше познат на човек...</i>

310
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>трябва да има</i>
<i>писмена молба</i>

311
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>за да се свържете с тях</i>
<i>във време на скръб.</i>

312
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>Така че можете да продиктувате един.</i>

313
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
окей окей

314
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>Можете да продиктувате един сега,</i>
<i>г-н Гарван.</i>

315
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Чух те... първия път.

316
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Хей, Брит,
трябва да говоря с теб

317
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
ъъ...

318
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Знам, че ще чуеш
лоши неща за мен...

319
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
но не са верни.

320
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Просто... ъъъ...

321
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Само строго...
Изтриване, изтриване, изтриване.

322
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Започнете отначало.

323
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Хей, хлапе.

324
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Не съм наранил майка ти.

325
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
никога не бих...

326
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Изтрийте го. Изтрийте го.

327
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
мамка му

328
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>Може би трябва</i>
<i>изпратете автоматизирана заявка</i>

329
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>без лично съобщение.</i>

330
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
да Да, направи го.

331
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>Общата заявка е изпратена.</i>

332
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>Въпреки тежестта</i>
<i>от вашето предполагаемо престъпление...</i>

333
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>този съд ви задължава</i>
<i>трябва да има възможност...</i>

334
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>да говорите с вашия спонсор...</i>

335
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>и вие ще го направите</i>
<i>преди да продължим.</i>

336
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>О, да.</i>

337
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-Роб.
<i>-Крис, здравей.</i>

338
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Роб, не помня.

339
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
- Не помня нищо.
<i>-Крис, спри, спри, спри.</i>

340
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
не си спомням
какво стана

341
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>Виж...</i>

342
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>те искат да остана</i>
<i>за нещата от АА, така че...</i>

343
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>Ти просто...</i>

344
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>Ти трябва</i>
<i>да ми се обадиш, човече.</i>

345
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>Ако мислите за...</i>

346
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>Ако сте квит</i>
<i>мисля за пиене.</i>

347
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
- Добре, няма значение, Роб.
<i>-Трябва да ми се обадиш.</i>

348
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Не става.

349
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Няма значение.
<i>-И така, какво...</i>

350
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Братко, Ник...
<i>-Крис.</i>

351
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>Когато тя не се появи</i>
<i>за нейната смяна тази сутрин...</i>

352
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>Аз просто...</i>

353
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>Обадих се в депо</i>
<i>веднага щом чуя.</i>

354
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>Всички тук са...</i>

355
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>наистина объркан</i>
<i>за това, човече.</i>

356
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
Не можех да имам
нарани я, пич.

357
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Кълна се в Бога.

358
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>Знаеш ли, Крис,</i>
<i>Вярвам в кармата. И така...</i>

359
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>без значение какво...</i>

360
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>имате...</i>

361
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>или не сте направили...</i>

362
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>или тя ще бъде</i>
<i>най-добрият ти приятел днес...</i>

363
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>или най-лошата кучка</i>
<i>срещали сте се.</i>

364
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>Благодаря ви, г-н Нелсън,</i>
<i>това е съд</i>

365
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-изисква от вас.</i>
-Чакай. дръж се

366
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
- Чакай, чакай, чакай, аз...
<i>-Хей, чуваш ли ме?</i>

367
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
чакай...

368
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Къде отиде?

369
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>г-н Нелсън</i>
<i>само беше предоставено</i>

370
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>за справяне с вашия рецидив.</i>

371
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>Избрахте да не се възползвате</i>
<i>от неговата подкрепа.</i>

372
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Той ме познава,
той познава Ник, нали?

373
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Върни го обратно.
Върнете го, моля.

374
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Той... Искам да кажа, той ще каже
ти, че Ник и аз бяхме щастливи.

375
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>Вече се познавам</i>

376
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>с държавата</i>
<i>от вашия брак.</i>

377
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Какво трябва да означава това?

378
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>Започнахте да излизате с Никол Мартин</i>
<i>Преди 20 години.</i>

379
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>След три години,</i>
<i>ти беше женен</i>

380
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>на церемония</i>
<i>на Редондо Бийч.</i>

381
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>Знаеш ли, Крис винаги го е правил</i>
<i>беше най-добрият човек, когото познавам.</i>

382
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>И тогава Никол се появи...</i>

383
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>и по някакъв начин тя успя</i>
<i>Крис още по-добре.</i>

384
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>На Крис и Никол!</i>

385
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>Готови или не...</i>

386
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>ще бъде момче.</i>

387
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>Трябва да кажа, момчета,</i>
<i>Знам, че е момиче...</i>

388
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>но Рей е силно име.</i>

389
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
<i>Не.</i>

390
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
<i>Вашата дъщеря,</i>
<i>Брит Рейвън,</i>

391
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>е роден една година по-късно.</i>

392
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>И тук имаме новото</i>
<i>красиво семейство Рейвън.</i>

393
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>Аз съм твоят чичо Рей.</i>

394
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>Това е чичо Джими.</i>

395
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
<i>Вашият домашен живот</i>
<i>беше стабилен...</i>

396
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>докато издържиш</i>
<i>травматичен инцидент</i>

397
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>при изпълнение на задълженията си.</i>

398
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
<i>Какво се случи?</i>
<i>Какво се случи?</i>

399
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>Какво стана, скъпа?</i>

400
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>-Рей е мъртъв.</i>
<i>-Какво? Скъпа, толкова съм...</i>

401
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
<i>И вашият</i>
<i>смърт на партньор</i>

402
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>би преобърнал всичко...</i>

403
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-за вас и вашето семейство.</i>
<i>-Просто трябва да кажеш</i>

404
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>къде се намирате.</i>

405
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>Притеснявах се за теб,</i>
<i>и сега се притеснявам...</i>

406
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>Какво е толкова важно</i>
<i>Тогава трябваше да ми се обадиш?</i>

407
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...че това показва</i>
<i>явно си пиян.</i>

408
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>Искам да кажа, знаете, че банкирах</i>
<i>на мястото на лейтенанта...</i>

409
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-да плати за това.</i>
<i>-Брит има нужда от собствено пространство.</i>

410
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>Обещахте го</i>
<i>за месеци.</i>

411
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>Това е мазе.</i>
<i>Всичко, от което се нуждае, е гипсокартон.</i>

412
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>Просто не мислех</i>
<i>Бих била разведена майка.</i>

413
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Добре.
това е достатъчно. Спри!

414
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Престани!
<i>-Много е трудно.</i>

415
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Това са нейните лични глупости.

416
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
<i>Подробности за Никол</i>
<i>изпускаш нервите си...</i>

417
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 отделни пъти...</i>

418
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>в съобщения и обаждания</i>
<i>с нейното семейство и приятели...</i>

419
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>...в миналото</i>
<i>шест месеца сам.</i>

420
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>Въпреки това,</i>
<i>думите на вашето семейство</i>

421
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>посочете, че вашият брак...</i>

422
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>...се напрягаше от</i>
<i>вашите изблици на гняв...</i>

423
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...и Никол</i>
<i>обмисляше развод.</i>

424
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Обичах жена си.

425
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>Е, какви човешки същества</i>
<i>преживяване като любов...</i>

426
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>е просто невробиологичен</i>
<i>феномен...</i>

427
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>характеризиран</i>
<i>от пускането на...</i>

428
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>допамин, окситоцин,</i>
<i>и серотонин.</i>

429
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>Гневът също е</i>

430
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>невробиологичен</i>
<i>феномен...</i>

431
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>и може лесно</i>
<i>завладяване на привързаността.</i>

432
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
- Съжалявам. Имате ли смисъл?
<i>-Ами фактът, че</i>

433
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>може да сте обичали Никол...</i>
<i>не забранява</i>

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-възможността...</i>
<i>-Ето го!</i>

435
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>...че си загубил</i>
<i>твоят нрав...</i>

436
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>Просто ме остави да го направя</i>
<i>как искам да го направя.</i>

437
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>Не, защото се прецакваш</i>
<i>както винаги правиш.</i>

438
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-Иисус проклет Христос! Крис.</i>
<i>-...и я уби.</i>

439
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>Независимо дали си спомняте</i>
<i>правете го или не.</i>

440
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
<i>Ник, върни се тук.</i>

441
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>Хайде, скъпа. Да вървим.</i>

442
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
<i>Съжалявам, мамо.</i>
<i>Добре ли сте?</i>

443
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
<i>-Ник!</i>
<i>-Исус Христос.</i>

444
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Мога да бъда малко пламенен.

445
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Това е семейна черта. окей

446
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Това не означава
че убих...

447
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
<i>На мама</i>
<i>в леглото й плаче.</i>

448
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>Татко наистина се изплаши до дяволите</i>
<i>от нас вчера.</i>

449
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>Да ти кажа, пичът е опасен.</i>

450
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>Мога да дойда да те взема</i>
<i>оттам, ако искаш.</i>

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>Знаеш ли,</i>
<i>Мога да направя това да се случи.</i>

452
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
Кой по дяволите
това човек ли е

453
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>Искам да кажа, не е като</i>
<i>майка ти може да ме спре.</i>

454
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>Да, може би.</i>

455
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>Чух майка си</i>
<i>говорете с нейния приятел</i>
<i>относно развода.</i>

456
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>Наистина се надявам</i>
<i>тя имаше предвид това.</i>

457
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>По дяволите, чуваш ли това?</i>

458
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>Мисля, че баща ми е у дома.</i>
<i>Излязох.</i>

459
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
<i>Хей, чакай.</i>

460
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
Какво по дяволите
това ли беше

461
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Следим социалните мрежи на Брит,
добре?

462
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Тя не публикува
някое от тези неща.

463
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
<i>Дъщеря ви има</i>
<i>два активни акаунта в Instagram.</i>

464
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>Изглежда, че е запазила</i>
<i>този от теб...</i>

465
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>заедно с няколко</i>
<i>други онлайн профили...</i>

466
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...но всички те са свързани</i>

467
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>на нейния мобилен телефон</i>
<i>в общинския облак.</i>

468
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
Исус.

469
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
За да плача на глас,
тя е на 16 години.

470
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Това не е Брит.

471
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
<i>Това нещо е обитавано от духове.</i>

472
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>Искам да кажа,</i>
<i>това е шибано призрачно свърталище...</i>

473
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>или са ми скъсали циците.</i>

474
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>Обадете се на Зак Баганс, момчета.</i>

475
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>Дъщеря ви прие</i>
<i>молба за изказване.</i>

476
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
хей Хей, хлапе.

477
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
<i>Мама е мъртва.</i>

478
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
аз знам

479
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>Боже, имаше толкова много</i>
<i>кръв и...</i>

480
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>Искам да кажа, опитах се да го спра.</i>

481
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>Знаех да не взема</i>
<i>ножа вън...</i>

482
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>защото винаги</i>
<i>ми каза, че...</i>

483
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
- Хей, хей...
<i>-...но не проработи</i>

484
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>- и тя умря, татко.</i>
- Направихте всичко както трябва.

485
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-Тя току-що умря.</i>
- Слушай, аз... Ти направи...

486
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
направи всичко както трябва,
добре?

487
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
И тя го знае.

488
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
- Майка ти го знае.
<i>-Но не проработи!</i>

489
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>Защо си там?</i>

490
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>Имам предвид защо мислят</i>
<i>ти я уби?</i>
<i>Бяхте на работа, нали?</i>

491
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>Защо биха си помислили</i>
<i>ти ли го направи?</i>

492
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Те направиха грешка.

493
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
окей това е всичко
Това е всичко.

494
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Това е голямо недоразумение.

495
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>Дядо казва</i>
<i>не получавате пробния период на Mercy</i>

496
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>освен ако не сте виновен.</i>

497
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Не... слушай
на дядо ти, става ли?

498
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
знам как става това,
и грешки се случват.

499
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
И това е всичко, нали?

500
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-Тогава се върни у дома.</i>
-Това е грешка.

501
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>Добре. Моля, просто се върни у дома.</i>

502
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
Ще го направя веднага
докато изясня това.

503
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
<i>Брит, сигурна си</i>
<i>искаш ли да говориш с него?</i>

504
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>Баща ти е там</i>
<i>по причина.</i>

505
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
<i>Моля, върнете се.</i>

506
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
<i>-Остави я на мира, Крис.</i>
- Ще го направя, Брит.

507
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Добре, Джеф,
можеш ли да се отдръпнеш за момент?

508
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Брит, чуй ме, става ли?
чуй ме

509
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
<i>Брит,</i>
<i>дайте ми телефона.</i>

510
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Каквото и да е
случва днес,
Трябва да знаеш...

511
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
че не го направих
нарани майка си, става ли?

512
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Не можех.
<i>-Брит, чуй ме.</i>

513
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Така че трябва да ми обещаеш
винаги си
ще запомня това...

514
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
и обещай ми...

515
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
- без значение какво се случва...
<i>-Стига толкова.</i>

516
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
Джеф, Джеф.
Брит. Хей, Брит!

517
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Господи!

518
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
О, той е такъв задник.

519
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>И това ще се брои</i>
<i>като ваше обаждане.</i>

520
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Защо е имала
да бъда с тях?

521
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>В очакване на резултата</i>
<i>на процеса...</i>

522
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>родителите на покойната ви съпруга</i>

523
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>сега са й най-близки</i>
<i>живи роднини.</i>

524
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
чухте ли
какво й казваше?

525
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Той се опитва да я обърне
срещу мен.

526
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Никога не съм бил
достатъчно добър за Ник.

527
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>г-н Рейвън, това не е</i>
<i>напредване на вашия случай.</i>

528
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>Трябва да ви напомня</i>
<i>че часовникът тиктака.</i>

529
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Защото те само биха
одобри милостта...

530
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
ако изглеждаше като хора
имаше възможност...

531
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
да се защитават!

532
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
И двамата знаем
че този часовник...

533
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
е глупост.

534
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Вие вземате своите решения

535
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
за хората
в тази съдебна зала...

536
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
преди да са дори
в този стол.

537
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
прецакана съм

538
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>Гневът не е полезен за вас.</i>

539
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Исус Христос.
Добре, жена ми е мъртва...

540
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
и на дъщеря ми е казано
че аз я убих, става ли?

541
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Така че, да, може би имам нужда
една минута. добре ли

542
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
това разбираш ли
ти ли

543
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>Не съм създаден да чувствам.</i>

544
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>Моята работа е да оценявам фактите.</i>

545
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>Така че, не, не разбирам...</i>

546
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>-но разбирам.</i>
-О...

547
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Вие разбирате. това е...

548
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Е, това е страхотно.
окей Вие разбирате.

549
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Адски креватни маниери
имате там.

550
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>Аз също го разбирам</i>

551
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>разсейвате се</i>
<i>от емоции...</i>

552
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>и имате</i>
<i>един час и осем минути...</i>

553
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>за намаляване</i>
<i>вероятността ви за вина от...</i>

554
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>5,5%.</i>

555
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>Ако си невинен,</i>
<i>докажи ми го.</i>

556
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>В противен случай Брит ще загуби</i>
<i>и двамата й родители днес.</i>

557
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
окей

558
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
<i>г-н Гарван.</i>

559
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
окей

560
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Имам нужда от моя партньор.

561
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Дай ми Як.

562
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>Можете да се свържете с</i>
<i>който пожелаете</i>

563
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>по всяко време</i>
<i>по време на вашия опит...</i>

564
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>осигуряване на вашата цел</i>
<i>е да съберем доказателства...</i>

565
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>или поискайте да предоставят</i>
<i>свидетелство за характер.</i>

566
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>- Кой е?</i>
-Добре.

567
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Искам да говоря с моя партньор.

568
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>- Кой е?</i>
-Вторият,

569
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
характерни неща.
Jaq познава мен и Ник.

570
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
<i>-Да, здравей.</i>
<i>-Детектив Диало...</i>

571
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>ти говориш</i>
<i>в камарата на Милосърдния съд...</i>

572
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>където Кристофър Рейвън</i>
<i>се изправя пред съд</i>

573
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>за убийството на жена му.</i>

574
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>Знам, знам. Казаха ми.</i>

575
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>Крис, ти си вътре</i>
<i>дяволска бъркотия, човече.</i>

576
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Джак, не можах
са направили това.

577
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Трябва да ми повярваш. аз...

578
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
чакай Кой беше първият на сцената?

579
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
<i>Ъъъ... въздушна единица.</i>
<i>Хей, мога ли да вляза?</i>

580
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
<i>Да. Влезте направо.</i>

581
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
<i>-Вътре съм.</i>
-Добре, добре.

582
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Имам нужда да обходим сцената.

583
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Джак, хайде.

584
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>Хей, слушай, Крис.</i>

585
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
- Як, покажи ми какво...
<i>-г-н Гарван</i>

586
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>какво правиш?</i>
<i>Трябва да представите</i>
<i>доказателство или...</i>

587
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Търся доказателства,
и ще го представя
щом го намеря.

588
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Трябват ми файловете от местопрестъплението.

589
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Добре, Джак, хайде

590
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
- да го разходим.
<i>-Хей, слушай, Крис...</i>

591
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>трябва да вземем нещо</i>
<i>наистина ясно първо тук.</i>

592
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>Знаете, че съм съгласен с това...</i>

593
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>но ако свърши</i>
<i>изглежда зле за теб...</i>

594
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>точно така ще направя</i>
<i>кажи, че изглежда, става ли?</i>

595
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>Знаеш ли, ние се нуждаем от всяка милост</i>
<i>проба за изпращане на съобщение...</i>

596
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>и ако това съобщение днес</i>

597
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>ченгетата ли са</i>
<i>не са над закона...</i>

598
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>Няма да ми хареса,</i>
<i>но тази нощ ще спя добре.</i>

599
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>Никой не е по-важен</i>
<i>от този съд.</i>

600
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
- Честно.
<i>-Детектив Диало,</i>

601
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>можете да продължите.</i>

602
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>Добре тогава.</i>

603
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>Да го извървим.</i>

604
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
Мога ли да видя
сканиране на сцената, моля?

605
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Ваша Чест.

606
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>Ето ви.</i>

607
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>В момента се изобразява</i>
<i>завладяваща реконструкция...</i>

608
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>въз основа на наличните кадри.</i>

609
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
можеш ли
увеличете това?

610
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Дайте ми пълна резолюция.

611
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
<i>Счупена ваза.</i>

612
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>Искам да кажа, отбранителна, може би.</i>

613
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>Помислете за Никол</i>
<i>замахна ли към тях?</i>

614
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
<i>Разбрахме</i>
<i>точно тук.</i>

615
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>Аз ще...</i>
<i>завъртете го точно сега.</i>

616
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>Уверете се</i>
<i>проверете това</i>
<i>срещу регистрационните файлове за изпращане.</i>

617
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
<i>Крис? мислиш</i>
<i>Никол ги замахна?</i>

618
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
да Да, може би.

619
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
<i>Хей, можеш ли</i>
<i>изчистете това, моля?</i>

620
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
<i>Разбрахте,</i>
<i>Детектив.</i>

621
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
Джак,
влез в кухнята.

622
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
<i>Не мисля</i>
<i>искаш да видиш това, Крис.</i>

623
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Джак, покажи ми
какво имаме там.

624
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
<i>Можете да влезете</i>
<i>кухнята, детектив Диало.</i>

625
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
Чии отпечатъци
това ли са

626
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
<i>Те принадлежат</i>
<i>на дъщеря ви.</i>

627
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
Исус.

628
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
<i>Имаме борба тук.</i>

629
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
какво е това
Горе до плота?

630
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Точно там.
Далечен ъгъл. Приближете се.

631
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
<i>Генерира се</i>
<i>реконструкция на сцена</i>

632
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>от данни за траекторията.</i>

633
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
Виждате ли това?

634
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Обзалагам се, че Ник е хвърлил тази чиния.

635
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Поставя заподозрения
в кухнята.

636
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
<i>Искам да кажа,</i>
<i>Ник прави резервно копие.</i>

637
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>Може би хвърляне на чинии</i>
<i>както тя върви.</i>

638
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Той се хвърля. така че
той вече има ножа.

639
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
<i>Ножът</i>
<i>беше лесно грабване.</i>

640
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
добре,
дай да видя отпечатъците.

641
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Ник беше някак уплашен
от този нож.

642
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Винаги съм правил подготовката.

643
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Какво ще кажете за фибрите?

644
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Всички влакна съвпадат
в килера, Як.

645
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Моята коса, моята кожа,
моята ДНК е навсякъде.

646
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Мислиш си го. Разлей го.

647
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>Това е класическо престъпление</i>
<i>на страст, Крис. Искам да кажа...</i>

648
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>експлозията от насилие...</i>

649
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>грабване на най-близкото оръжие...</i>

650
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>кръвта.</i>

651
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>И всичко това показва</i>
<i>право към теб.</i>

652
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
<i>-г-н Гарван?</i>
-Не, тя е права.

653
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Това е учебник
престъпление от страст.

654
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Ако това е,
трябва да работим като един.

655
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Мога ли да видя телефонните записи на Ник?

656
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>Това е интерактивен</i>
<i>виртуално копие</i>

657
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>от мобилния телефон на Никол.</i>

658
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>Паролата</i>
<i>е прескочен.</i>

659
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Добре, трябва да видя...

660
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Мога ли да видя историята на обажданията?

661
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Да... всяко число
тя не е спасила.

662
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
<i>33% от обажданията</i>
<i>и съобщения</i>

663
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>бяха до и от</i>
<i>мобилния си телефон...</i>

664
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>26% бяха на Брит...</i>

665
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 на нейните родители...</i>

666
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>останалите са</i>
<i>на приятели и колеги...</i>

667
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-в Viking Shipping.</i>
-Чакай.

668
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Онази нощ се бихме,
тя изпращаше съобщения на някого.

669
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Мога ли да видя
Пак видеоклиповете на Брит?

670
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>Искам да кажа, знаете, че банкирах</i>
<i>на мястото на лейтенанта...</i>

671
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-да плати за това.</i>
<i>-Брит има нужда от собствено пространство.</i>

672
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>Обещахте го</i>
<i>за месеци.</i>

673
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>Това е мазе.</i>
<i>Всичко, от което се нуждае, е гипсокартон.</i>

674
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
<i>Имате нужда</i>
<i>да се отдръпнеш от мен!</i>

675
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
<i>Отдръпване?</i>

676
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
<i>Напишете проклет блог</i>
<i>за това.</i>

677
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>-С кого говориш?</i>
-Виж, точно там?

678
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-Никой.</i>
- Знаех си, че е.

679
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>Работа е.</i>

680
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
Разберете кой
тя изпращаше съобщения. Точно там.

681
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
<i>Имам</i>
<i>сканира телефона си.</i>

682
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>Няма запис за нея</i>
<i>изпращане на съобщения до всеки по това време.</i>

683
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Ами служебният й телефон?

684
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>Нямам запис</i>
<i>от втори телефон.</i>

685
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>Хей, намерихте</i>
<i>друга клетка тук?</i>

686
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
<i>Не.</i>
<i>Няма друг телефон.</i>

687
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Разбира се, че не го направиха.
Не са търсили такъв.

688
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>Искам да кажа, можете ли да се обадите?</i>

689
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
- Не знам номера.
<i>-Извиквал ли си го някога?</i>

690
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
какво? В телефона ми ли си?

691
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>Регистриран е</i>
<i>към общинския облак</i>

692
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>и наличен</i>
<i>в съда, така че, да.</i>

693
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Е, Викинг й го даде...

694
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Мисля, че преди шест месеца,
Можеше да го нарека тогава.

695
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Да, това е всичко.

696
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Задържаха ме в съд за малолетни.
Тя искаше да се прибера вкъщи...

697
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
и погледнете мебелите
за мазето.

698
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>Искам да кажа, може би е без звук.</i>

699
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
<i>Детектив,</i>
<i>имаме телефон тук.</i>

700
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>Детектив Диало,</i>
<i>можете ли да се уверите...</i>

701
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>Bluetooth на вашия телефон</i>
<i>е включено?</i>

702
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>Дръжте двете слушалки</i>
<i>заедно.</i>

703
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>Това не е служебен телефон.</i>

704
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>Това е черен пазар</i>
<i>SIM устройство.</i>

705
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>Бихте го нарекли горелка.</i>

706
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>Не е регистриран</i>
<i>към общинския облак...</i>

707
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>и не можах</i>
<i>са предоставени</i>

708
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>от компанията на жена ви.</i>

709
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>Има само едно число</i>
<i>в хронологията на обажданията.</i>

710
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>Другият номер</i>
<i>обаден от тази слушалка...</i>

711
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>също е SIM карта за черния пазар...</i>

712
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>не е регистриран в облака.</i>

713
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
<i>Две горелки.</i>
<i>Крис, имам предвид...</i>

714
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Да, всичко е наред.
<i>- Искам да кажа,</i>

715
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>ако беше мъж</i>
<i>тя се обаждаше...</i>

716
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
Да, знам.
Всеки заподозрян
добър в момента.

717
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Можете ли да намерите
другия телефон?

718
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>Не е активно на нито едно реле.</i>

719
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Е, можеш ли да го събудиш?

720
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>Ти говориш</i>
<i>с Mercy Capital Court.</i>

721
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>Моля, посочете вашето...</i>

722
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>Телефонът е някъде</i>
<i>в близост</i>

723
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>от Червената зона на Холивуд.</i>

724
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
<i>Мамка му. С трафик</i>
<i>това ще ми отнеме 30 минути.</i>

725
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
Добре, Джак,
няма да успееш
през трафика във времето.

726
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Трябва да се издигнеш във въздуха
за мен, бързо.

727
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>Детектив Диало,</i>
<i>моля, продължете.</i>

728
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>Добре.</i>

729
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>Хей, вземи ми жилетката</i>
<i>извън моето звено.</i>

730
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>Вие вече</i>
<i>подозира жена ви</i>

731
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>може да е бил</i>
<i>крие неща от вас?</i>

732
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
Да, може би.

733
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
И така, какво, нали?

734
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Хайде, всички лъжат.

735
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Освен теб.

736
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>Това е детектив Диало,</i>
<i>RHD...</i>

737
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>Влизам във вашето въздушно пространство</i>
<i>над Червената зона на Холивуд...</i>

738
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>проследяване на заподозрения.</i>

739
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>Всички части, бъдете в готовност</i>

740
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>за да ми даде резервно копие</i>
<i>ако го извикам.</i>

741
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>Трябва да ви информирам сега</i>

742
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>че вашата вероятност</i>
<i>на вина...</i>

743
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>е намален до 96,7%.</i>

744
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
уау
това е прасковено.

745
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
<i>Контрол за ефир четири,</i>
<i>имаме резултат от Red Zone LZ.</i>

746
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>Тази зона е гореща и активна.</i>
<i>Множество 415.</i>

747
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
<i>Детектив Диало,</i>

748
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>уведомете, че влизате</i>
<i>червена зона.</i>

749
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>Поддържайте надморска височина.</i>

750
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>Враговете може да опитат</i>
<i>да отвлече хеликоптера.</i>

751
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
<i>Навън съм за минута.</i>

752
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>Изправяте ме правилно</i>
<i>на ръба на Червената зона.</i>

753
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
<i>-Ставай.</i>
- Мамка му.

754
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Ще бъде невъзможно
да го намериш през тази бъркотия.

755
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>Рийд, къде си?</i>

756
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>Почти ви настигнахме.</i>

757
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>Крис, трябва да ми дадеш</i>
<i>точно местоположение.</i>

758
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
хайде Къде е той, Мадокс?

759
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
<i>Ще опитам</i>
<i>за нулиране на тракера.</i>

760
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>Мобилен телефон</i>
<i>получено заключване на сигнала.</i>

761
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>Телефонът е вътре</i>
<i>хотел Хъдсън.</i>

762
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>Изглежда, че се опитва</i>
<i>за да излезете от сградата...</i>

763
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>през задните сервизни врати.</i>

764
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>Детектив Диало, разбирате ли?</i>

765
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>Разбрах.</i>

766
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>Спри, LAPD.</i>

767
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>Останете където сте!</i>

768
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
<i>Хванахме го, Як.</i>

769
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
<i>Спрете веднага!</i>

770
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
<i>Патрик Бърк, 36.</i>

771
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>Су-готвач в хотел Hudson.</i>

772
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>Той закъснява с наема си</i>

773
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>и беше</i>
<i>разследван два пъти...</i>

774
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>за измами със социално осигуряване.</i>

775
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Как изглежда вината ми сега?

776
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>Задържане на 96,7%.</i>

777
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
шегуваш ли се
Хайде, виновните бягат.

778
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>Както и уплашените хора.</i>

779
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Предполагам, че на този задник
по малко и от двете.

780
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>Хей! Хей!</i>

781
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
<i>Къде отиде?</i>
<i>Къде отиде?</i>

782
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>Е, къде беше той?</i>

783
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>Йо, какво става,</i>
<i>всички?</i>

784
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>Вие сте в кухнята</i>
<i>с готвач Бърк.</i>

785
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
Прилича на
той се чувства удобно с нож.

786
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Джак, това е той!

787
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>Готвач, готвач, имам нужда от вас, момчета</i>
<i>за да ме покриеш, става ли?</i>

788
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>Те ме преследват.</i>
<i>Не знам защо.</i>

789
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
<i>-Движи се, сега!</i>
- Къде е тази врата?

790
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
<i>-Къде отиде?</i>
<i>-Неопределено.</i>

791
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>Няма покритие на камерите</i>
<i>в тази област.</i>

792
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
<i>По дяволите!</i>

793
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>По дяволите, детектив Диало,</i>
<i>Наистина съжалявам...</i>

794
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-загубихме го.</i>
<i>-По дяволите!</i>

795
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>Пускане на проследяващия дрон.</i>

796
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Чакай още ли си
проследяване на клетката му?

797
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>Сигналът е прекъсващ,</i>

798
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>но се появява</i>
<i>да се движи нагоре.</i>

799
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>Детектив Диало, разбирате ли?</i>

800
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
<i>Копирай.</i>

801
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
<i>Як,</i>
<i>сега вървим към вас.</i>

802
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
<i>Не го виждам.</i>

803
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>Крис, виждате ли го?</i>

804
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
Джак,
той е на твоя 6 часа.

805
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
<i>Полиция в Лос Анджелис. Спри! Спри!</i>

806
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
<i>-Минете от другата страна!</i>
<i>-Върви.</i>

807
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
-<i>Обикаляй, обикаляй.</i>
<i>-Не, не, не.</i>

808
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
<i>-Давай, давай, давай.</i>
<i>-Хей!</i>

809
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
<i>-Хей!</i>
<i>-Хей, спри!</i>

810
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
<i>-Бърк!</i>
<i>-Хей!</i>

811
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
<i>- Той се забавя!</i>
<i>-Хей!</i>

812
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
Джак!

813
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
Хайде, Джак.

814
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Джак, Джак,
Нямам време за това.

815
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Трябва да говоря с него
точно сега

816
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
<i>Останете там!</i>
<i>Не мърдайте! Не мърдайте!</i>
<i>-г-н Бърк,</i>

817
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>говориш с...</i>
<i>съдебната камара на Милосърдния съд.</i>

818
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>Трябва да сте честни</i>
<i>по всяко време.</i>

819
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
<i>Слушай, аз не</i>
<i>направи нещо, става ли?</i>

820
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>Трябва да ми повярвате.</i>
<i>Не направих нищо.</i>

821
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
<i>Ако не сте</i>
<i>правете каквото и да било,</i>

822
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>защо, по дяволите, бягаш?</i>

823
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
<i>Какво имаш предвид,</i>
<i>"защо, по дяволите"?</i>
<i>Изслушай ме...</i>

824
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>Получих обаждане от някаква жена</i>
<i>говорейки за Мърси.</i>

825
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>И така, да,</i>
<i>Откачам, става ли?</i>

826
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>След това проверявам емисията си с новини,</i>
<i>и виждам, че Никол е мъртва?</i>

827
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>Не оставам насам-натам</i>
<i>за да кацне това лайно.</i>
<i>Ето защо избягах.</i>

828
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
<i>-Добре, отпусни се.</i>
-Какъв мъртвец.

829
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-Какво?</i>
- Казах,

830
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
„Какво, по дяволите, прави Ник...
с мъртвец като теб?"

831
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>г-н Гарван.</i>

832
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-Какво правеше тя с мен?</i>
<i>-Трябва да се отпуснеш.</i>

833
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>Какво правеше тя с мен?</i>
<i>Тя получаваше всичко...</i>
<i>което не можа да й дадеш.</i>

834
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-Ето какво!</i>
<i>-Млъкни...</i>

835
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-Добре.</i>
<i>-г-н Бърк, запази спокойствие...</i>

836
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>и очаквам</i>
<i>без повече обиди...</i>

837
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>насочен към г-н Бърк</i>
<i>от вас.</i>

838
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Защо просто не ми кажеш
за теб и Ник.

839
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
<i>Добре.</i>

840
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>Срещнахме се на фермерския пазар</i>
<i>че тя отива при и...</i>

841
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>Не знам. Тя е...</i>

842
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>Тя е красива, добре,</i>
<i>за да знаете как е.</i>

843
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>Ударих я</i>
<i>с няколко комплимента.</i>

844
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>Тогава я виждам</i>
<i>няколко седмици по-късно...</i>

845
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>и тогава я питам</i>
<i>за да се видим на кафе.</i>

846
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>Срещнахме се точно така...</i>

847
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>още няколко пъти</i>
<i>няколко седмици разлика...</i>

848
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>това е всичко.</i>

849
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Защо й беше горелка?
<i>-Слушай, тя каза, че...</i>

850
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>трябваше да бъдем</i>
<i>може да говори насаме.</i>

851
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>Добре?</i>

852
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>И така, казах й</i>
<i>че познавах едно момче</i>

853
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>това може да й осигури телефон...</i>

854
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>извън мрежата.</i>
<i>Нищо от тези облачни глупости.</i>

855
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>Записите показват, че притежавате</i>
<i>телефон, регистриран в облак...</i>

856
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>в допълнение към</i>
<i>вашият телефон от черния пазар.</i>

857
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Да, имам два телефона.</i>
<i>И какво?</i>

858
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
чакай
какво правиш

859
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
<i>Достъп до неговия облак</i>
<i>регистрирано устройство...</i>

860
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>и съпоставяне на движенията му</i>
<i>с Никол...</i>

861
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>въз основа на данни за проследяване.</i>

862
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>г-н Бърк, би ли очертал</i>

863
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>контактът с Никол Рейвън,</i>
<i>моля?</i>

864
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>Срещаме се тук веднъж седмично.</i>

865
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>Тя го хареса</i>
<i>когато готвих само за нея.</i>

866
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
<i>О, здравей.</i>

867
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
<i>Липсваше ми.</i>

868
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
това е достатъчно.
Разбирам, разбирам.

869
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Къде беше
отивам тази сутрин?
<i>Бях тук...</i>

870
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>текуща закуска.</i>
<i>Добре?</i>

871
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>И тук има цял екип</i>
<i>за да ме подкрепите в това.</i>

872
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Не е той.
<i>-Спри да се движиш.</i>

873
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
<i>Не ме поставяте</i>
<i>на този стол.</i>

874
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
<i>Казах,</i>
<i>Казах спри да се движиш!</i>

875
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
<i>Движи се! Раздвижете се!</i>

876
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>г-н Гарван</i>
<i>моля, говорете ясно.</i>

877
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Казах, не е той.

878
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>Да, такъв съм бил</i>
<i>опитвам се да ти кажа.</i>

879
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
<i>Благодаря ви, г-н Бърк.</i>

880
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>Фактите не лъжат</i>
<i>и вие също.</i>

881
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>Този съд е много доволен</i>

882
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>вашата версия на събитията</i>
<i>е точно.</i>

883
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
<i>Наистина го прецакахте,</i>
<i>знаете това, нали?</i>

884
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>Тя просто имаше нужда</i>
<i>някой, с когото да говоря.</i>

885
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>Някой да я изслуша,</i>

886
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-за дъщеря ви...</i>
<i>-Стига, стига.</i>

887
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>...за всичко това</i>
<i>глупости на работа.</i>

888
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>Всичко, което трябваше да направите</i>
<i>се съсредоточи малко повече</i>

889
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>на вашето дете и жена ви...</i>

890
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>-но вместо това ти я уби.</i>
<i>-Добре, стига, стига.</i>

891
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>Предполагам, че беше права</i>
<i>за вашия...</i>

892
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-проблем с гнева.</i>
<i>- Сложете му белезници. Арестувайте го.</i>

893
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>- Сега. Арестувайте го.</i>
<i>-Да ме арестуваш за какво?</i>

894
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-Току-що каза, че съм...</i>
<i>-Съпротива при арест.</i>

895
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>-Току-що каза, че не съм аз.</i>
<i>-Ядосвам се!</i>

896
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>И да направя мои офицери</i>
<i>тичат наоколо като задници...</i>

897
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>преследва те наоколо</i>
<i>цялата сграда!</i>

898
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
<i>Вашата вероятност</i>
<i>на вина...</i>

899
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>сега е нараснал до 98%.</i>

900
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Как стана това?

901
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>Вместо да предоставят съд</i>
<i>с друг заподозрян...</i>

902
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>вие го предоставихте</i>
<i>със силен мотив...</i>

903
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>защо може да имате</i>
<i>извърши престъплението.</i>

904
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
добре,
поне не е 100%.

905
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>Не е</i>
<i>статистически възможно...</i>

906
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>да надхвърли 98% в този съд.</i>

907
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>Наистина ли повярвахте в това</i>
<i>ще намерите доказателства...</i>

908
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>да се оневиниш?</i>

909
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>Или просто го направи</i>
<i>искам да се срещна с човека...</i>

910
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>с които жена ви се виждаше?</i>

911
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Мислиш, че аз убих Ник
защото разбрах

912
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
тя се виждаше с някого?

913
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Какво, мислите
всичко това ли е акт?

914
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>Мисля, че има още</i>
<i>които не разкривате.</i>

915
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>Бяхте много бърз</i>
<i>да търся афера.</i>

916
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Защото подозирах
нещо...

917
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
може би имам предвид,
не знаех със сигурност,

918
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
но не съм изненадан.

919
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Не сега. Просто, това е...

920
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Предполагам, че просто запазих
разочаровам я.

921
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Дори днес.

922
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>Днес?</i>

923
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Тя намери моето скривалище за алкохол.

924
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Държа... манерка в колата си.

925
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Искам да кажа, колбата звучи фантастично.

926
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Това е стара бутилка сода.

927
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Кафяво е, така че не можете
кажи, че е уиски.

928
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Умен, а?

929
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>От колко време сте</i>
<i>отново пиете?</i>

930
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Ами... около година.

931
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
<i>Какво става</i>
<i>тук?</i>

932
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-Това трябва да спре.</i>
<i>Защо си ти</i>
<i>снима ли ме?</i>

933
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
<i>Не идвай</i>
<i>по-близо.</i>

934
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>Няма да ти дам телефона.</i>

935
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>Няма да ти дам телефона.</i>
<i>Казах...</i>

936
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-"Не се приближавай."</i>
<i>-Защо ме снимахте?</i>

937
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-Снимам те, защото...</i>
<i>-Защо ме снимахте?</i>

938
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>Снимам те</i>
<i>защото имам нужда от теб</i>

939
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>да го гледаш, когато си трезвен.</i>
<i>Добре?</i>

940
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Всички бяха адски горди
от мен, след като изтрезнех.

941
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Ник, Брит, Роб.

942
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>Наречен АА. Отивам да</i>
<i>първата ми среща във вторник.</i>

943
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>Липсваш ми.</i>

944
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>Липсвате ми и двамата.</i>

945
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>Една година.</i>

946
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
<i>Една година.</i>

947
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-И един ден.</i>
<i>-Една година и един ден.</i>

948
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>Получих го вчера.</i>

949
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>Това мина бързо.</i>

950
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
<i>Това мина бързо.</i>
<i>Справихте се толкова добре.</i>

951
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-Благодаря ви.</i>
<i>-За мен е удоволствие.</i>

952
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>Не мисля</i>
<i>Мога да го направя четири пъти...</i>

953
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>така че може би трябва да започна</i>
<i>отново пиене.</i>

954
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
Не можех да се отърся.

955
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Продължаваше да ми се натоварва.

956
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
<i>г-н Гарван</i>
<i>за какво говориш?</i>

957
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Рей.

958
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>Смъртта на бившия ви партньор?</i>

959
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
не

960
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Каквото трябва
са направили по въпроса.

961
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Уиски-45,</i>
<i>ние сме 11-96 по това възможно</i>

962
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>блъснат и избягал SUV.</i>

963
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>Калифорнийски номера</i>
<i>три Давид, Хенри, Ида, 832.</i>

964
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>PCH на юг от Топанга.</i>

965
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>Е, изглежда</i>

966
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-зарязаха го и го резервираха.</i>
<i>-Да.</i>

967
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
<i>Превозното средство потвърждава</i>

968
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-за искания и заповеди.</i>
<i>-10-4.</i>

969
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>Добре, нека да го проверим.</i>

970
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>Да.</i>
<i>Не мога да говоря, Ник.</i>

971
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>Не, не, не.</i>

972
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>Говори с жена си.</i>
<i>Разбрах това.</i>

973
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>Да, да. Не, той е добър.</i>

974
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>Не, не го направих, скъпа.</i>

975
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>Не. Ник, Ник, просто...</i>

976
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>Скъпа, трябва да го набереш обратно.</i>
<i>Какво искаш да направя?</i>

977
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>Искаш да вървя</i>
<i>в кабинета на моя шеф...</i>

978
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>кажи му на жена ми</i>
<i>имате ли петиция за него?</i>

979
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>Тя иска да отворим отново</i>
<i>разследване на забиване?</i>

980
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>„Тя има</i>
<i>много подписи.</i>

981
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>„Тя наистина ли ще попита?“</i>

982
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>Не, не съм. Просто...</i>

983
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>Скъпа, това влошава положението</i>
<i>че баща ти защитава...</i>

984
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
<i>Пистолет! Пистолет!</i>

985
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-Има два от тях!</i>
<i>-Рей.</i>

986
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-Има две. Крис! Крис!</i>
<i>-Рей.</i>

987
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>Рей!</i>

988
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>Сигурен ли си, че си добър, брат?</i>

989
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>Правя един завой,</i>
<i>след пет сме в UCLA ER.</i>

990
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>Не, не е счупен!</i>

991
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>Останете на тях</i>
<i>и вземете това парче лайно.</i>

992
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
<i>Офицер Вале</i>
<i>е прострелян. Ще бутна.</i>

993
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>Сега ми трябва медицински вакер!</i>

994
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
<i>Бърза помощ</i>
<i>е на път. Край.</i>

995
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
<i>Хей.</i>
<i>Хей, чакай, Рей.</i>

996
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>Хей, остани с мен, Рей.</i>

997
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>Рей!</i>

998
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>Рей! Рей, говори с мен, Рей!</i>

999
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>Свален полицай! Полицаят падна!</i>

1000
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
<i>Това е Хенри</i>
<i>едно-три. Копирайте това.</i>

1001
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
<i>Здравей,</i>
<i>легни на земята!</i>

1002
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>Имаме бегач.</i>

1003
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>Полиция! Спри!</i>

1004
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Трябваше да го направя сам
на този плаж.

1005
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>Спри!</i>

1006
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>Елате тук! Замръзни!</i>

1007
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>Обърнете се.</i>
<i>Сложете ръце на главата си.</i>

1008
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>Трябваше да го убия.</i>

1009
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Няма ден, който да минава
че не ми се иска да имам.

1010
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
<i>Присъда 4-B,</i>
<i>ние журито...</i>

1011
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>намерете ответника,</i>
<i>Алекс Варга...</i>

1012
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>не е виновен за убийството</i>

1013
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>на Рей Вейл.</i>

1014
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
Мислех, че правя
правилното нещо.

1015
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Хванете лошия...

1016
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
съдът да го накаже...

1017
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
но не го направиха.

1018
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Предполагам, че се шуми
просто го притъпих.

1019
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>г-н Гарван</i>
<i>губите фокуса си.</i>

1020
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>Можете ли просто да ми кажете</i>
<i>какво наистина си спомняте?</i>

1021
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
Дръпнах нагоре
на работа тази сутрин...

1022
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
посегна към бутилката.

1023
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Нямаше го.

1024
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Веднага разбрах
тя го намери.

1025
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
И така, отидох вкъщи.

1026
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>И ти се караше с нея?</i>

1027
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Разбира се, че спорих с нея.

1028
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Тя полудя по мен
за падане от вагона.

1029
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
полудях
обратно към нея...

1030
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
защото тя вече беше хвърлила
моята бутилка е в рециклирането.

1031
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
<i>Не влизайте тук!</i>
<i>Махайте се от къщата ми!</i>

1032
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>Махайте се от къщата ми!</i>
<i>Да не си посмял.</i>

1033
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
<i>Ти ме заключи</i>
<i>от собствената ми къща?</i>

1034
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
<i>Това не е вашата къща!</i>

1035
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
<i>Кажи ми</i>
<i>където го поставите.</i>

1036
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>Къде е моята колба?</i>

1037
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
И така, счупих любимата й ваза.

1038
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Хвърлих го на пода...

1039
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
защото знаех колко
това означаваше за нея.

1040
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Част от стъклото се изстреля нагоре.
Сряза я.

1041
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Опитах се да помогна, но се сетих

1042
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
така попаднах
нейната кръв върху мен.

1043
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>А защо не го направихте</i>
<i>признайте ли това по-рано?</i>

1044
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
О, хайде. Не изглежда добре.

1045
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Всичко, което току-що ти казах

1046
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
прави само това
по-лошо за мен.

1047
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
И след това...

1048
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Наистина не си спомням...
нещо.

1049
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Аз съм в къщата
спорейки с нея.

1050
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Следващото нещо, което знаете...

1051
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
гледам шибан
реклама за Mercy Court.

1052
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
<i>Мамо?</i>

1053
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
Предполагам, че ако се е ядосала
достатъчно, за да ми разкажеш за Бърк.

1054
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
просто казвам...

1055
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...може би имаш право
относно мотива.

1056
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
<i>г-н Гарван...</i>

1057
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Ако вече бях ядосан,
може би грабнах ножа...

1058
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>Ако признаете вина...</i>

1059
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>този съд ме задължава</i>
<i>да заключите присъда...</i>

1060
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>и тогава просто ще</i>
<i>гледайте отброяването на часовника.</i>

1061
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Мадокс, хайде.

1062
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>Ако спомените ви за събитията</i>

1063
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>това се случи</i>
<i>в къщата...</i>

1064
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>с Никол</i>
<i>е наистина непълен...</i>

1065
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>след това едно честно признание</i>
<i>на вина</i>

1066
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>е извън възможностите ви.</i>

1067
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>Вашият процент на вина,</i>
<i>обаче...</i>

1068
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>остава повече от достатъчно високо</i>
<i>да доведе до вашата екзекуция...</i>

1069
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>но все още имате</i>
<i>пълните ми възможности</i>

1070
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>на ваше разположение.</i>

1071
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>Така че, ако трябва да умреш днес...</i>

1072
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>не искате ли поне</i>
<i>опит за разкриване...</i>

1073
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>истината със сигурност</i>
<i>преди да го направите?</i>

1074
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>Дори ако истината е тъмна.</i>

1075
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Е, това е просто.

1076
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Може би не искам
знам със сигурност.

1077
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Искам да кажа, начинът
Виждам го в момента...

1078
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
единственото останало
това ме кара да се замисля

1079
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
може би не съм убил Ник
се чуди...

1080
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
как, по дяволите, бих могъл
извърши престъпление от страст

1081
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
когато имаше
не остана страст.

1082
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
мамка му

1083
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Аз... Искам да кажа, мислите ли
това може да е?

1084
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>Не знам какво е „това“.</i>

1085
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Мадокс, аз съм просто
мислене на глас.

1086
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>Мисленето е присъщо мълчаливо</i>
<i>поради мозъка...</i>

1087
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Това е израз,
Ваша Чест.

1088
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Значи мога ли да продължа?

1089
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Мога да продължа да търся
за доказателства, искаш да кажеш?

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>При условие, че не го правите</i>
<i>по невнимание признавам</i>
<i>да убиеш...</i>

1091
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>да, можете да използвате</i>
<i>оставащото време.</i>

1092
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
кой?

1093
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
защо

1094
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Как?
<i>-г-н Гарван?</i>

1095
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Все още мисля на глас, тук.

1096
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Можете ли да ми покажете всички
Ник имаше редовен контакт с?

1097
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>Протоколите на този съд</i>
<i>изискайте да посоча...</i>

1098
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>че се впускам в пълен размах</i>

1099
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>разследване на убийство</i>
<i>само с...</i>

1100
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 минути на разположение...</i>

1101
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-Добре. уау
<i>-...носи със себе си</i>

1102
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>изключително</i>
<i>ниска вероятност за успех.</i>

1103
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Знаеш ли... Какво?
Искаш да седна тук...

1104
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
и чакам да умра? Ти просто
спря ме да си призная!

1105
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>Този съд просто осигурява</i>

1106
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>- че сте напълно наясно...</i>
- Добре, ти наистина

1107
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
- накара ме да отида там.
<i>-...на факта, че ти...</i>

1108
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Помислих си за секунда,

1109
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
това място може да не е
кутия за убийство все пак.

1110
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
<i>Това е</i>
<i>всеки индивид</i>

1111
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>съпругата ви</i>
<i>имах редовен контакт с.</i>

1112
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Благодаря ви, ваша чест.

1113
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
С планирано убийство,

1114
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
обикновено знаете
жертвата добре.

1115
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Вече можем да загубим Бърк.

1116
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Родителите също.

1117
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Можете ли да се разделите
приятели и работа?

1118
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 души.

1119
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Добавете ги към дъската.

1120
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Хайде, Ник, кой беше?

1121
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Е, предполагам, че беше прав.

1122
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
<i>-Кой?</i>
- Бърк.

1123
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Ако бях там за нея,

1124
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
може би тя щеше да ми каже
за някои от...

1125
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>Някой да я изслуша,</i>
<i>за дъщеря ви...</i>

1126
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
<i>Добре,</i>
<i>стига, стига.</i>

1127
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>...за всичко това</i>
<i>глупости на работа.</i>

1128
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>Всичко, което трябваше да направите, беше</i>
<i>съсредоточете се малко повече върху...</i>

1129
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Бърк! Трябва ми Бърк. Сега.

1130
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>г-н Бърк е</i>
<i>обработено на... 77-ма улица.</i>

1131
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
<i>Обработва се.</i>

1132
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
Да, кой е
вашият служител по резервациите?

1133
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
<i>- Аз. Кой пита?</i>
-Крис Рейвън, RHD.

1134
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Имате Патрик Бърк там.
Имам нужда от него.

1135
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
<i>Той се отпечатва.</i>

1136
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>Чакай, казваш Гарван?</i>

1137
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>Не си ли ти човекът</i>

1138
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-който остана...</i>
-Да, да, този човек.

1139
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
<i>Ами, не мисля</i>
<i>Трябваше да го сложа...</i>

1140
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>Полицай, това е съдия Мадокс</i>
<i>в Милосърдния съд.</i>

1141
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>Моля, дайте г-н Бърк</i>
<i>вашият мобилен телефон.</i>

1142
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>Ъъъ, сега ще взема Бърк, ъъ...</i>

1143
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>Благодаря ви.</i>

1144
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
окей Искаш ли да се обадиш на HMO след това?

1145
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
<i>Поддържане на здравето</i>
<i>Организациите са...</i>

1146
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>известни с бюрокрацията си</i>

1147
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>и разочароващо</i>
<i>бавно функциониране.</i>

1148
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>Значи си се шегувал.</i>

1149
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
виж те
мислене на глас.

1150
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
<i>Хей, Бърк!</i>

1151
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-Да?</i>
<i>-Получихте телефонно обаждане.</i>

1152
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>Кой?</i>

1153
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>- Гарван?</i>
- Ти говори с мен...

1154
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
или говориш със съдията.

1155
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Ти каза, че Ник има нужда
някой да слуша.

1156
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Какво й беше наум?

1157
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Има ли проблеми с приятели?

1158
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
<i>Не.</i>

1159
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>Знаеш ли, беше обичайно.</i>

1160
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>Този с бебето мисли</i>
<i>светът се върти около нея.</i>

1161
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>Другият</i>
<i>никога не разделя сметката справедливо.</i>

1162
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Ами работата?

1163
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>Уау.</i>

1164
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>Брато, ти наистина набра,</i>
<i>нали?</i>

1165
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>Добре, виж, казах й</i>
<i>не беше голяма работа...</i>

1166
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>но тя получи</i>
<i>луд стрес от това.</i>

1167
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>Тя не харесваше подслушването.</i>

1168
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Какво говориш?
<i>-Тя не ти каза?</i>

1169
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>Знаеш ли, подслушването.</i>
<i>Разглеждайки нейните колеги...</i>

1170
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>поради това...</i>
<i>изчезнаха неща.</i>

1171
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>Не мога да си спомня какво</i>
<i>тя каза, че се казва...</i>

1172
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>но беше някакъв химикал</i>
<i>че изпращаха.</i>

1173
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
- Всичко, което изпращат, са химикали!
<i>-Да, знам.</i>

1174
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>Знам, но не помня</i>
<i>как се казваше, ясно?</i>

1175
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>Но знам, че нейният шеф...</i>

1176
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>той се тревожеше за това</i>
<i>някой плъзгаше нещата.</i>

1177
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i>Искам да кажа, дори не беше много.</i>
<i>Беше като...</i>

1178
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>какво? Няколко хиляди на стойност</i>
<i>на всеки няколко месеца?</i>

1179
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>След това някой клиент получи</i>
<i>в него с него над него...</i>

1180
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>тогава те попитаха</i>
<i>Никол да го провери.</i>

1181
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>И както казах, тя не беше</i>
<i>удобно е да го правя.</i>

1182
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>Това е всичко, което знам, нали?</i>

1183
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>Виж, ти не би</i>
<i>дори трябва да ме попитате дали...</i>

1184
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Хей, Бърк?
Върви да се прецакаш.

1185
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Добре, можем да загубим приятелите.

1186
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
добре,
къде са всички днес?

1187
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
<i>Всички са на работа.</i>

1188
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>Никой не е бил в рамките на една миля</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>от вашия квартал</i>
<i>от неделя.</i>

1190
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
да Имахме, имахме
барбекюто. Къде е Джак?

1191
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
<i>Детектив.</i>

1192
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Добре, ще го направим
хайде това свежо.

1193
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
Прилича на
престъпление от страст, нали?

1194
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
учебник,
което сочи само към мен.

1195
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Но какво, ако не беше?

1196
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>Сцената обаче, Крис?</i>
<i>Имам предвид кръвта.</i>

1197
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Вижте, имаме 37 минути,
Джак, просто играй заедно.

1198
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
<i>Детектив Диало,</i>
<i>моля за съдействие.</i>

1199
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-Добре, добре.</i>
-Добре...

1200
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Играя предчувствие.

1201
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Трябва да получите
до Viking Shipping Depot.

1202
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
<i>Да.</i>

1203
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>Предчувствате ли се?</i>
<i>Какво е предчувствие?</i>

1204
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
Доверявайки се на инстинкта си.

1205
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
И започвам да се замислям

1206
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
този съд може да направи с
малко човешка интуиция...

1207
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>Този съд се занимава</i>
<i>само във факти.</i>

1208
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Фактите не са къде
разследването приключва.

1209
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Това е мястото, където започва.

1210
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Фактите са черно на бяло.

1211
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Истината е винаги
в сивото между тях.

1212
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Предполагам, че този съд
пренебрегна това.

1213
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Или просто бяхте
програмиран грешно?

1214
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
окей Дори не мога да си спомня
кои са половината от тези хора.

1215
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Брит засне ли нещо
на барбекюто?

1216
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
<i>-Здравей.</i>
<i>-Как си?</i>

1217
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
<i>-Добре.</i>
<i>-Това ще ви донесе харесвания.</i>

1218
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-О, да. Да.</i>
<i>-А? Какво мислиш?</i>

1219
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-Толкова много харесвания.</i>
<i>-Какво мислиш?</i>

1220
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
<i>-Това е...</i>
<i>-Направи това...</i>

1221
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
<i>-Усмихни се, Холт.</i>
<i>-Не точно сега.</i>

1222
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
<i>Холт не може да се усмихне.</i>

1223
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>Той вложи всичките си пари</i>
<i>на грешния кон.</i>

1224
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
окей Можете ли да идентифицирате другите?

1225
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Липсва ли ни някой?

1226
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
<i>Можете да видите</i>
<i>за себе си.</i>

1227
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
<i>Хей!</i>

1228
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>Добре,</i>
<i>кой иска малко диня?</i>

1229
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
добре,
ако някой от тези го направи...

1230
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
може би барбекюто
даде им шанс

1231
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
да разгледам къщата,
намерете входна точка.

1232
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>Никой не е бил</i>
<i>в близост</i>

1233
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>на къщата оттогава.</i>

1234
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Ничий мобилен телефон няма.

1235
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Това не означава, че не са.

1236
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>Наличните камери</i>
<i>покажете, че...</i>

1237
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>Влезли са 46 превозни средства</i>
<i>вашата улица между...</i>

1238
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>9:00 и 10:30 тази сутрин.</i>

1239
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>Никой от тях не спря.</i>

1240
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Какво ще кажете за улиците отзад?

1241
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Някой можеше да влезе
през гърба, нали?

1242
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
<i>Обработих</i>
<i>всички налични камери...</i>

1243
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>никой не влезе</i>
<i>вашият квартал тази сутрин</i>

1244
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>който не е отчетен</i>
<i>с алиби.</i>

1245
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
чакай Бил Питърсън.
Къща зад нашата.

1246
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Той е птичи луд. Той има
камера отзад. Това е, ъъ...

1247
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Онлайн е. това е...

1248
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
аз мисля
това е petersonsyard.com.

1249
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Това е. Това е моята ограда.

1250
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>Ще извлека записа</i>
<i>от тази сутрин</i>

1251
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>от облака.</i>

1252
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>Отрицателно. Уилям Питърсън</i>
<i>Интернет доставчик</i>

1253
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>претърпя прекъсване.</i>

1254
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>Кадрите</i>
<i>все още се архивира.</i>

1255
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>Това ще отнеме известно време.</i>

1256
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Значи никой не е бил никъде
близо до къщата ми днес?

1257
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>Правилно. Не тази сутрин.</i>

1258
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Чакай. какво каза
<i>-Правилно. Не тази сутрин.</i>

1259
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Добре, кой караше?

1260
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Барбекюто беше неделя,
14:00 ч.

1261
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Можете ли да проверите кой е карал
собственото им превозно средство там?

1262
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
<i>Мога да идентифицирам</i>
<i>четири превозни средства</i>

1263
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>регистриран за служители</i>
<i>на Викинг.</i>

1264
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>Колата на Робърт Нелсън</i>

1265
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>влезе във вашата улица</i>
<i>в 14:30 ч.</i>

1266
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Има какво?
Трима души да се возят с него?

1267
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
окей Трябва да говоря с Роб.

1268
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>Не следя.</i>

1269
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Моля те, просто вземи Роб
по телефона.

1270
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
<i>-Ало?</i>
<i>-г-н Нелсън,</i>

1271
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>това е съдия Мадокс...</i>

1272
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>-в стаята на милостта.</i>
<i>-Да, видях номера.</i>

1273
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Хей, Роб.
Приятел, аз съм на часовника.

1274
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
На кого си дал
превоз до в неделя?

1275
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
<i>-На барбекю?</i>
<i>-</i> Да.

1276
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>Карла, Мари и Лео.</i>

1277
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
окей Направи някой от тях
да не си тръгна с теб?

1278
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
<i>Никой от тях.</i>

1279
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>Знаеш ли, нямаше</i>
<i>наистина план, така че...</i>

1280
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>Накрая взех вкъщи</i>
<i>Бил и Дебра.</i>

1281
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>Всички останали трябва</i>
<i>намериха своя собствен път.</i>

1282
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>Получих Ubers.</i>

1283
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
да Да, има смисъл.

1284
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Хей, някой не се ли появи
на работа вчера?

1285
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Липсва ли някой?

1286
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>Не. Никой, когото познавам.</i>

1287
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
окей Добре.
Съжалявам, човече, трябва да тръгвам.

1288
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>Добре. Уведомете ме</i>
<i>ако имате нужда от нещо друго.</i>

1289
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
Добре.
Това все още може да е.

1290
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
<i>Моля, можете ли</i>
<i>изяснете значението си?</i>

1291
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Само ми дай секунда, става ли?

1292
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Добре, можеш ли да ми дадеш
Пак видеото на Брит?

1293
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Онзи с мръсника?

1294
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>Мама е в леглото си и плаче.</i>

1295
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>Татко наистина се изплаши до дяволите</i>
<i>от нас вчера.</i>

1296
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>Да ти кажа, пичът е опасен.</i>

1297
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>Чух майка си</i>
<i>говорете с нейния приятел</i>

1298
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>относно развода.</i>

1299
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>Наистина се надявам</i>
<i>тя имаше предвид това.</i>

1300
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>По дяволите, чуваш ли това?</i>

1301
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>Мисля, че баща ми е у дома.</i>
<i>Излязох.</i>

1302
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
<i>Хей, чакай. Хей...</i>

1303
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Кога е записано това?

1304
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
<i>Снощи</i>
<i>в 21:15</i>

1305
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
- Знам как го направиха.
<i>-г-н Гарван?</i>

1306
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Достъп до регистрационните файлове на отдела. ъъ...

1307
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Проверете работното време за вчера.

1308
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Вижте, вижте, не бях вкъщи.

1309
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Това не бях аз.

1310
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Трябва да говоря с Брит отново.

1311
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>Освен ако непълнолетните не са свидетели</i>
<i>на извършено престъпление...</i>

1312
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
това е просто
била е свид.

1313
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Може би не за убийството...

1314
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
но тя видя нещо, нали?
знам го

1315
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
<i>Детектив от LAPD</i>

1316
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-Процесът за милосърдието на Крис Рейвън...</i>
- Хей, Брит!

1317
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Брит, там ли си, хлапе?
<i>-...сега е в ход</i>

1318
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-за близо час.</i>
<i>- Махай се.</i>

1319
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
<i>Този кадър</i>
<i>от неговия арест...</i>

1320
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
какво става
Дядо каза ли нещо?

1321
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
казах ти
не го слушай, става ли?

1322
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
- Всичко това е грешка.
<i>-Ти си лъжец.</i>

1323
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Не, Брит, не лъжа.

1324
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>Това е навсякъде в мрежата.</i>
<i>Бяхте арестуван в бар.</i>

1325
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
<i>Запитайте се това,</i>
<i>ето как...</i>

1326
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-един невинен човек би се държал така?</i>
<i>-Ти пак пиеше.</i>

1327
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Брит...
<i>-Затова ли си бил</i>
<i>такъв задник?</i>

1328
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>През цялата изминала година?</i>

1329
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-Направи ли го?</i>
-не

1330
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
чуваш ли ме
Не съм убил майка ти.
Кълна се в Бога.

1331
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
<i>Е, всички</i>
<i>на поговорката в интернет</i>

1332
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>трябва да си виновен</i>
<i>ако сте в Mercy.</i>

1333
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>Има анкети и други неща.</i>

1334
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>Искам да кажа, всички казват</i>
<i>трябва да сте го направили.</i>

1335
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Те не знаят
за какво говорят.

1336
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
<i>Брит,</i>
<i>с кого говориш?</i>

1337
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-Отивам. отивам.</i>
<i>-</i> Чакай, Брит, Брит, Брит.

1338
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>Брит, чакай,</i>
<i>това е съдия Мадокс.</i>

1339
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
<i>Ние мислим</i>
<i>трябва да си с нас.</i>

1340
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
<i>Баща ви е</i>
<i>монтира защитата си, Брит.</i>

1341
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-Той се нуждае от вашата помощ.</i>
<i>-Той уби майка ми.</i>

1342
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>Не е задължително.</i>

1343
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
<i>Брит,</i>
<i>слушаш ли?</i>

1344
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>Моля, излезте веднага.</i>
<i>Имаме нужда от вас тук, моля.</i>

1345
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>Добре, имам нужда от минута,</i>
<i>Дядо.</i>

1346
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
<i>-Добре.</i>
-Брит, снощи

1347
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
чухте шум
в къщата.

1348
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-Откъде знаеш това?</i>
<i>-</i> Бяхте онлайн и разговаряхте с...

1349
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-Това са моите лични неща!</i>
- Знам, скъпа.

1350
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
<i>Не. Защо си ти</i>
<i>разглеждате моите неща?</i>

1351
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Знам, хлапе.
Не трябваше, скъпа.

1352
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Добре, добре, не е правилно.
Съжалявам, но...

1353
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
трябва да ми кажеш,
какво чу?

1354
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Майка ти ли беше? Тя дойде ли
долу или нещо такова?

1355
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>Тя беше в леглото, нали?</i>

1356
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>Звучеше като</i>
<i>врата се затваря...</i>

1357
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>-но нямаше никой.</i>
- Чу ли нещо друго?

1358
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>Нов шум след...</i>

1359
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>но проверих къщата,</i>
<i>и не беше нищо.</i>

1360
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>Тогава Джена ме вдигна, за да тръгвам</i>
<i>останете при нея. Това е.</i>

1361
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Имам нужда от нейния Instagram.
Тайна една.

1362
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
<i>Това нещо е обитавано от духове.</i>

1363
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>Това трябва да е призрак.</i>

1364
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-О, Боже мой.</i>
- Добре, това е снощи.

1365
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>-Тук е толкова тъмно.</i>
Брит,
записахте го, нали?

1366
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Ти го постави
във вашия Instagram.

1367
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Вие публикувахте за
търсиш призрак?

1368
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>Да, след като чух шума.</i>

1369
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
<i>Искам да кажа,</i>
<i>това е шибано свърталище на призраци,</i>

1370
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>или са ми скъсали циците.</i>

1371
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-Обадете се на Зак Баганс, момчета.</i>
-Пауза. Поставете го на пауза.

1372
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Брит, скъпа, ти ли си?
в мазето снощи?

1373
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
<i>Не.</i>

1374
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
сигурен ли си
И не си го проверил?

1375
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
<i>Татко, знаеш ли</i>
<i>Не ходя там.</i>

1376
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Винаги го пазим
затворена врата. Пуснете го отново.

1377
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
<i>Искам да кажа,</i>
<i>това е шибано свърталище на призраци,</i>

1378
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>или са ми скъсали циците.</i>

1379
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-Обадете се на Зак Баганс, момчета.</i>
-Пауза.

1380
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Можете ли да го почистите?

1381
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Той никога не си е тръгвал.

1382
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Той дойде за партито.
Споделено пътуване до там.

1383
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Всички се замислиха
той получи асансьор до дома

1384
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
с някой друг,
но той не го направи.

1385
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Той се скри в моето мазе
за два дни.

1386
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>Чакай, имаше някой</i>
<i>в къщата?</i>

1387
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Трябва да тръгвам, хлапе.

1388
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-обичам те
<i>-Не, татко. Кой уби мама?</i>

1389
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
не знам,

1390
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
но ще разбера
и ще ти се обадя...

1391
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Обещавам и те обичам.
Обичам те, скъпа.

1392
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Добре, значи изглежда като мъж.

1393
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Така че изключваме жените
и хората, които са карали.

1394
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Те трябваше да шофират сами
вкъщи от барбекюто.

1395
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Защо вината ми не е намаляла?

1396
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>Това, което изглежда като мъж</i>
<i>в мазето ви</i>
<i>може да е просто сянка.</i>

1397
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
о
за да плача на глас.

1398
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
<i>-г-н Гарван...</i>
<i>-</i> Мисля си.

1399
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
<i>Не, не си.</i>

1400
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
извинете ме

1401
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>Вие следите</i>
<i>твоите "черва"...</i>

1402
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>но обработване на доказателства</i>

1403
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>изисква ясно,</i>
<i>линейно мислене.</i>

1404
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>Трябва да се движите от едно парче</i>
<i>от пъзела към следващия</i>

1405
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>и сте пропуснали стъпка.</i>

1406
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
окей искаш ли
да ме просветли?

1407
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>Търсите заподозрян</i>
<i>от Viking Shipping...</i>

1408
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>защото Бърк ти каза</i>
<i>за разследването на Никол</i>

1409
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>в липсващите химикали.</i>

1410
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>Не сте се обърнали</i>
<i>това разследване.</i>

1411
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
мамка му прав си

1412
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Добре, трябва да влезем в...

1413
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
<i>Това е</i>
<i>Viking Shipping</i>

1414
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>вътрешен компютърен сървър...</i>

1415
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>и функцията за търсене</i>
<i>е на разположение за вас.</i>

1416
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
не е лошо
Благодаря ви, ваша чест.

1417
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Търсете Никол Рейвън.

1418
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Да започнем с имейлите.

1419
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Отворете входящата кутия на Никол.

1420
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Търся липсваща наличност.

1421
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
чакай
какво е това "UG"?

1422
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
<i>Най-вероятно</i>
<i>отнася се за гранули от урея.</i>

1423
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>Синтетична урея</i>
<i>се появява често</i>

1424
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>в записите на Viking.</i>

1425
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
добре,
все още търси.

1426
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Кои сме "ние тримата"?

1427
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
<i>Има имейл</i>
<i>от шестия.</i>

1428
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
UG. Холт знаеше.

1429
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Колко липсваше?

1430
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
<i>За миналото</i>
<i>шест месеца...</i>

1431
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>всяка доставка до Biobeauty</i>
<i>има несъответствие.</i>

1432
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>Всяка пратка</i>
<i>има допълнително...</i>

1433
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>50 килограмов контейнер</i>
<i>на гранули урея...</i>

1434
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>посочен на</i>
<i>документа за доставка.</i>

1435
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
И така, те получават
надценени?

1436
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>Не. Физическият ред</i>
<i>правилно е,</i>

1437
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>и те са</i>
<i>таксувано по подходящ начин.</i>

1438
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>Това е само документът за доставка</i>

1439
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>който изброява допълнителен</i>
<i>50 килограмов контейнер.</i>

1440
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Някой си играе
борсовите записи...

1441
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
за да прикрият факта, че
урея на гранули
изчезват.

1442
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Шест месеца може би
шест липсващи контейнера,

1443
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
какво е това

1444
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Триста килограма.
Какво струва това за някого?

1445
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>Синтетичната урея е компонент</i>

1446
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>от няколко</i>
<i>дерматологични продукти.</i>

1447
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>Може също да се използва</i>
<i>в селскостопанските торове...</i>

1448
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>и в производството</i>
<i>на метамфетамин.</i>

1449
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>Употребата на наркотици е ендемична</i>
<i>в червените зони в целия град.</i>

1450
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>Има изключително</i>
<i>доходоносен черен пазар</i>

1451
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>за промишлена урея.</i>

1452
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>Това са хората</i>
<i>които извършват престъпления...</i>

1453
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>и ние искаме да ги разделим</i>
<i>от другите в обществото.</i>

1454
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
Така че ако някой го е взел
и го продадоха, направиха банка.

1455
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Със сигурност не би
искам да те хванат.

1456
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Така че може би Холт е открил нещо,
не получи шанс
да кажа на Ник.

1457
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Отворете входящата кутия на Holt.
Търсете Никол Рейвън.

1458
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Добре, това беше петък,
14:30 ч.

1459
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
<i>Няма го</i>
<i>вече е твърде далеч,</i>

1460
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>трябва просто да отидем при ченгетата.</i>

1461
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
<i>Мога</i>
<i>оправете нещата!</i>

1462
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>Дайте ми само няколко дни.</i>

1463
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>Няма да е проблем.</i>

1464
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-Готино?</i>
<i>-Не, не е готино.</i>

1465
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
<i>Не е</i>
<i>толкова сложно!</i>
<i>Сложно е.</i>

1466
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>Работата ми е на линия!</i>

1467
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
Холт винаги
имаше проблем с хазарта.

1468
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Трябват ми финансовите данни на Холт.

1469
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Можете ли да ми дадете
последните шест месеца?

1470
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Банка, кредитна карта,
всичко, което можете.

1471
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Боже мой

1472
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
по дяволите
той е в голяма беда.

1473
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Роб го е спасявал?

1474
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Е, това е.
Това е, нали?
Искам да кажа, хванахме го.

1475
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Не говориш сериозно.

1476
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>Парите са мотив,</i>
<i>но това е само на теория.</i>

1477
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>Имате</i>
<i>няма конкретни доказателства...</i>

1478
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>за това как Холт Чарлз би могъл</i>
<i>са извършили престъплението.</i>

1479
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Нека говоря с Роб.

1480
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>Майната му, Крис!</i>

1481
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>Казаха ни, че сте</i>
<i>в това място на Мърси. Добре ли си?</i>

1482
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>Това е съдия Мадокс.</i>

1483
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>Вие наистина говорите</i>
<i>на Милосърдния съд...</i>

1484
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>където детектив Рейвън</i>
<i>се изправя пред съд</i>

1485
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>за убийството на жена му.</i>

1486
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
<i>Да, госпожо.</i>
<i>Това чух.</i>

1487
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
<i>Вярвам</i>
<i>Детектив Рейвън</i>

1488
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>желае да говори</i>
<i>с Робърт Нелсън.</i>

1489
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>Да. Просто ще отида да го намеря.</i>

1490
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>Просто минавах,</i>

1491
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>Видях обаждането</i>
<i>отворете на компютъра.</i>

1492
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>Предполагам, че е оставил приложението отворено.</i>

1493
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>И, Крис...</i>

1494
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>Успех, приятел.</i>

1495
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>Дай ми секунда.</i>

1496
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
кучи син.

1497
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
<i>Хей, Фред, можеш ли</i>
<i>да ме караш из двора?</i>

1498
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
<i>Ако е замесен,</i>
<i>може да избяга,</i>

1499
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>и времето е много кратко.</i>

1500
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Добре.

1501
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Ще имаме
да го накара да говори.

1502
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq ще има
да го накара да говори.
къде е тя

1503
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>Детектив Диало</i>
<i>е на четири минути.</i>

1504
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
Мадокс, можеш ли да проследиш
къде беше тази сутрин?

1505
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
<i>Имам проблем</i>
<i>потвърждаване на ясно алиби...</i>

1506
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>от местонахождението му</i>
<i>по време на убийството.</i>

1507
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>Проследявам телефона му в случай</i>
<i>той се опитва да избяга.</i>

1508
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Добре, добре.
Хей, имаш ли статус

1509
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
на Питърсън
кадри от камера за птици?

1510
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
имам предвид,
ако беше в къщата,

1511
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
камерата
може да са го хванали.

1512
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
<i>Зарежда се.</i>

1513
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>Почти готово.</i>

1514
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>Йо, имаш ли идея къде е Роб?</i>

1515
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
<i>Имам</i>
<i>кадри от тази сутрин</i>

1516
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>от Бил Питърсън</i>
<i>камера за птици.</i>

1517
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>Страхувам се, че няма нищо.</i>

1518
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
какво? Нищо?

1519
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Добре, просто ми покажи.
По-бавно.

1520
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
По-бавно. По-бавно.

1521
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Чакай какво? Какво е това?
Моментът е правилен.

1522
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
<i>Камерата</i>
<i>беше активирано движение в...</i>

1523
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10:08 сутринта</i>

1524
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
По дяволите, това ли е...
Това е всичко?

1525
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>Камерата не беше</i>
<i>задействан отново до...</i>

1526
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11:43 сутринта</i>

1527
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
добре, добре,
все пак трябваше да излезе.

1528
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Бил ходил ли е някъде днес?

1529
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
<i>Показва проследяване на телефона</i>

1530
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>този Бил Питърсън</i>
<i>напусна дома си в...</i>

1531
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>11:23 тази сутрин.</i>

1532
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>Прекъсване на интернет</i>
<i>в мрежата на Бил Питърсън...</i>

1533
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>засегнати камери за трафик</i>
<i>в тази област също.</i>

1534
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>Ще трябва да изчакаме</i>
<i>за да се актуализират.</i>

1535
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>Хей, Крис, там ли си, човече?</i>

1536
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Казах, че имам нужда от Роб.

1537
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>Да, не бях</i>
<i>може да го намери.</i>

1538
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
Спрете да забавяте.

1539
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>Уау, не се бавя, човече.</i>
<i>Отпуснете се.</i>

1540
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
Глупости.
Щях да попитам...

1541
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Роб да те задържи там,
но кавалерията е на път да...

1542
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
- Разбийте проклетата си врата.
<i>-Какво?</i>

1543
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
знам за
липсващите химикали.

1544
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Знам за дупката
ти си в банката.

1545
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Откраднал си продукт...
и ти уби Ник
така че не можеше да говори.

1546
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>Уау, уау, уау,</i>
<i>Не съм наранил никого, човече.</i>

1547
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>Това е лудост.</i>
<i>Просто се опитвах да му помогна.</i>

1548
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>- Дължах му едно.</i>
- Дължен... кой, какво?

1549
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Холт, какво си ти?
говорим за?

1550
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Холт!
<i>-Роб, става ли?</i>

1551
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>Дължах на Роб.</i>

1552
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Какво?
<i>-Аз и Ник разбрахме...</i>

1553
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>той правеше</i>
<i>продуктът изчезва.</i>

1554
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>И искам да кажа, по дяволите, всички знаем</i>

1555
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>какви неща идват</i>
<i>през тук си струва...</i>

1556
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>но той беше добър с мен, човече.</i>

1557
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>На всички нас.</i>

1558
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>По дяволите, той е ваш спонсор,</i>
<i>за Бога.</i>

1559
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
къде е той

1560
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>Не знам, пич.</i>

1561
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-Не мога да го намеря.</i>
- Холт, къде е той?

1562
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>Карли каза, че е излетял</i>
<i>в един от камионите, става ли?</i>

1563
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>Току-що се върна</i>
<i>от ден по болест...</i>

1564
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>тя разбра</i>
<i>той не се чувстваше добре...</i>

1565
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>- и той си тръгна. Но...</i>
-Чакай, Роб нямаше работа вчера?

1566
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>Да. Той не влезе</i>

1567
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>докато свърши</i>
<i>на пристанището тази сутрин.</i>

1568
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>Последния път, когато го видях</i>
<i>бях у вас в неделя...</i>

1569
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>и той каза, че иска</i>
<i>да говоря с Ник</i>

1570
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>начина, по който говореше с мен.</i>

1571
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>Нека тя знае, че всичко ще стане</i>
<i>бъди готин, разбираш ли?</i>

1572
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>Но... исках да го направя</i>
<i>след като всички останали си тръгнаха.</i>

1573
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>Дори ме накара да шофирам</i>
<i>колата му вкъщи за него...</i>

1574
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>така че хората, които той закара</i>
<i>не бяха оставени да чакат.</i>

1575
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Той остана,
и ти си карал колата му?

1576
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>Да. Както казах.</i>

1577
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
кучи син.

1578
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
<i>Опитах се да говоря с него</i>
<i>при вас през уикенда...</i>

1579
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Всички камиони Viking са проследени?

1580
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
окей ъъ...

1581
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
там. Този.
Този в Лос Фелиз.

1582
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
<i>Това е Робърт</i>
<i>Домашен адрес на Нелсън.</i>

1583
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>Камионът не се движи.</i>

1584
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Джак, чуваш ли ме?

1585
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-Кацам във Viking.</i>
-Не, надраскай го.

1586
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Трябва да получите

1587
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
до улица Трейси 698.

1588
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Преследваме Роб Нелсън.

1589
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>Вашият Роб?</i>

1590
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>Добре, тръгвам.</i>

1591
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>SWAT част четири,</i>

1592
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>отгоре</i>
<i>до улица Трейси 698...</i>

1593
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-stat.</i>
<i>-Разбрано.</i>

1594
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>Местни единици</i>
<i>и най-близкия патрул</i>

1595
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>SWAT екипът е предупреден</i>

1596
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Помогнах на Роб
получи разрешително за оръжие миналата година.

1597
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Той има оръжие в къщата.

1598
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
<i>Кадрите</i>
<i>от Бил Питърсън</i>

1599
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>пътуването с кола е буферирано.</i>

1600
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Какво, все пак?

1601
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>При липса на нови,</i>
<i>проверими факти...</i>

1602
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>вината ви продължава</i>
<i>над прага.</i>

1603
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Мислите ли честно
че съм убил Ник?

1604
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>Фактите са всичко това</i>
<i>Разрешено ми е...</i>

1605
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-за разглеждане.</i>
-Хайде де. Какво казва инстинктът ти?

1606
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>Аз не функционирам по този начин.</i>

1607
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Какво ще кажете за
какво каза на Брит?

1608
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Ти й каза това
може би не съм убил Ник.

1609
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
- Помниш ли?
<i>-Не, просто бях</i>

1610
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-признавайки...</i>
-Глупости!

1611
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
просто питам,
какво мислиш

1612
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
<i>Не мога...</i>
<i>Не съм...</i>

1613
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>Не трябва да...</i>

1614
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
<i>Това е</i>
<i>Съдът на Mercy Capital.</i>

1615
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>Аз съм съдия Мадокс,</i>

1616
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>и аз тръгвам</i>
<i>да председателствам вашия...</i>

1617
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>...корт, аз съм съдия Мадокс...</i>

1618
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>и аз тръгвам</i>
<i>да председателствам вашия...</i>

1619
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
- Добре ли си?
<i>-Аз съм.</i>

1620
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>Аз функционирам</i>
<i>в нормални параметри.</i>

1621
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>Благодаря ви.</i>

1622
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
окей

1623
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Нека просто
поставете карфица в това.

1624
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>Това е Тен-Дейвид,</i>
<i>Лейтенант Фогел.</i>

1625
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>Ние сме на път към вашето ръководство.</i>

1626
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Добре, Дан,
Радвам се, че си ти.

1627
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>Крис, на път сме</i>
<i>минута навън.</i>

1628
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>Какво ни предлагате</i>
<i>влизате?</i>

1629
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Идентифицирах заподозрян
в убийството на жена ми.

1630
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Робърт Нелсън.

1631
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Той притежава AR-15,

1632
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
и полукомпактен
деветмилиметрова.

1633
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>Разбрано.</i>

1634
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>Добре, момчета,</i>
<i>на път сме към местоположението.</i>

1635
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>Заподозрян, въоръжен с AR-15.</i>

1636
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>Давай, давай, давай!</i>

1637
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
<i>Обитател на 698...</i>

1638
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>това е лейтенант Фогел</i>

1639
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>с Лос Анджелис</i>
<i>Полицейско управление.</i>

1640
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>Излезте от резиденцията</i>
<i>или ние ще направим запис.</i>

1641
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>Добре, Крис,</i>
<i>влизаме.</i>

1642
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>Диало, докосване.</i>

1643
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
<i>Никога не закъснява</i>
<i>екшъна, а, Джак?</i>

1644
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>Полиция в Лос Анджелис!</i>
<i>Имаме заповед за обиск.</i>

1645
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>Отворете вратата!</i>

1646
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>Влязохме, Jaq.</i>

1647
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>Дайте ми две в спалнята!</i>
<i>Дайте ми две в спалнята!</i>

1648
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>Заключете го!</i>

1649
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>Полиция в Лос Анджелис, имаме</i>
<i>заповед за обиск!</i>

1650
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>Дневна, ясно!</i>
<i>Движение, движение!</i>

1651
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>Дайте ми няколко хора</i>
<i>в задния двор.</i>

1652
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
<i>-Кухня, ясно!</i>
<i>-Да тръгваме!</i>

1653
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Няма го.
<i>-Разстилайте се!</i>

1654
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
И къде е
проклетия камион?

1655
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>GPS на автомобила</i>
<i>е в къщата.</i>

1656
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Да, защото той го свали.

1657
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Можете ли да сканирате камери за трафик?
<i>-Вече съм.</i>

1658
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>Регистрационните номера</i>
<i>на камионите...</i>

1659
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>не се откриват</i>
<i>от всякакви камери в града.</i>

1660
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
Той вероятно
заряза ги.

1661
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Джак, имам нужда от теб
да издаде APB

1662
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
на Viking Shipping Truck.

1663
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-Можем ли да го проследим?</i>
-Не, трябва да отидем на старата школа.

1664
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>Всички единици, бъдете нащрек</i>
<i>за Viking Shipping Truck.</i>

1665
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>Може да е навсякъде в града.</i>

1666
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
<i>Крис, няма никой</i>
<i>в къщата. Празно е.</i>

1667
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>Само куп натрупани глупости</i>
<i>и неща за паметта.</i>

1668
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Чакай, чакай, чакай.
Върни го обратно.

1669
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Спрете. Спрете точно там.

1670
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Каква е тази снимка
отдясно?

1671
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
<i>Робърт Нелсън беше</i>
<i>отгледан в дом за деца.</i>

1672
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>Записите му бяха изгубени</i>
<i>при хакване на данни...</i>

1673
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>но най-вероятно това изображение</i>
<i>датира от това време.</i>

1674
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
Можете ли да го извадите?

1675
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Погледни ръката му.
Има някой друг
на тази снимка с него.

1676
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Можете ли да препратите
и намери съвпадение?

1677
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
<i>Търсене</i>
<i>за съвпадение.</i>

1678
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>Това може да отнеме няколко минути.</i>

1679
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
Можете ли да дръпнете някакви
камери от по-рано днес?

1680
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Фогел, излез навън.
Проверете гаража.

1681
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
<i>Разбрано, Крис.</i>
<i>Jaq, разбра ли това?</i>

1682
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>Ние сме отзад.</i>

1683
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>Иницииране.</i>

1684
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-Движение, движение, движение!</i>
<i>-Добре, влизай.</i>

1685
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-Върви! Давай!</i>
<i>-Давай, давай! Давай!</i>

1686
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
<i>-Ясни ъгли.</i>
<i>-Какво имаме тук?</i>

1687
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
<i>Активен огън.</i>
<i>Активен огън.</i>

1688
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
<i>Тен-Дейвид, ясно.</i>

1689
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
<i>Изглежда</i>
<i>той е планирал</i>
<i>нещо за известно време.</i>

1690
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>Той е изгорил всички доказателства.</i>

1691
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Той реже и бяга
с химикалите, нали?

1692
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Трябва да има
бъде добра причина.

1693
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Една последна заплата? Да ги продаваш?

1694
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>Има четири известни</i>

1695
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>Операции на нарколабораторията в Червената зона</i>
<i>в града.</i>

1696
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Не, той никога няма да получи това оборудване
в Червената зона.
Ще бъде подложен на мафия.

1697
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Ами ако готвеше
лекарствата вече

1698
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
и той тегли
завършен продукт?

1699
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>Ако има</i>
<i>произведен продукт...</i>

1700
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>приблизителната улична стойност</i>
<i>ще бъде в повече от...</i>

1701
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 милиона долара.</i>

1702
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Искам да кажа, можеше ли?
Може ли да е имал? Правил ли е наркотици?

1703
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>Роб Нелсън постигна</i>
<i>магистърска степен</i>

1704
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>по електротехника.</i>

1705
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>Има потенциално</i>
<i>преносими умения</i>

1706
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>от това към химията.</i>

1707
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Да, трябва да разберем, че е той
отивам на среща за доставка.

1708
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Вземете парите, изчезвайте.

1709
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Хей, Джак, можеш ли да се върнеш?

1710
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Върни се назад.

1711
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Виждате ли това? Не беше във Викинг
последния път, когато му се обадихме.

1712
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Той вече беше тук.

1713
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>Какво, до твоята къща?</i>
<i>На барбекю?</i>

1714
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>Хей, лейтенант,</i>
<i>погледнете това.</i>

1715
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-Карла, Мари и Лео.</i>
<i>Крис, може би</i>
<i>имам нещо тук.</i>

1716
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
<i>Донякъде</i>
<i>химикал тук.</i>

1717
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>Те съдържаха гранули урея.</i>

1718
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Така че той готвеше продукт.

1719
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
<i>По дяволите.</i>

1720
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>Крис, какво по дяволите?</i>

1721
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
Виждате ли това? Той взе
табелите от камиона.

1722
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Всичко беше тук, скрито.

1723
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Той е напълно офлайн,
няма цифрова следа.

1724
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Нищо чудно, че си го пропуснал,
Мадокс.

1725
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
<i>Някакъв наръчник.</i>

1726
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
<i>Проверявам го.</i>

1727
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
И какво
гледаме ли

1728
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>Това е</i>
<i>наръчник на терориста.</i>

1729
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Какво?
<i>-Уреята може да се комбинира</i>

1730
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>с азотна киселина...</i>
<i>за производство на урея нитрат...</i>

1731
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>което е изключително</i>
<i>силно експлозивен.</i>

1732
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
Викингски кораби
азотен също.

1733
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Всичко беше там за него.

1734
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Той е направил бомба.

1735
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Дан, той има бомба
в този камион.

1736
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Трябва да знаем
каква е целта му.

1737
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
<i>Добре, момчета.</i>
<i>Хвърли го, хвърли всичко,</i>

1738
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>потърсете цел.</i>

1739
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>Лямното току-що стана истинско, Джак.</i>

1740
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>Крис, имам го.</i>

1741
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
<i>Дан,</i>
<i>Отивам след нашия подчинен.</i>

1742
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
<i>Разбрано.</i>

1743
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
Колко експлозиви
той носи ли

1744
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
<i>Въз основа</i>
<i>на височината на возене,</i>

1745
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>натоварването</i>
<i>на окачването...</i>

1746
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>изглежда, че тежи</i>
<i>над 3000 паунда.</i>

1747
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
Добре. Къде е
влиза ли в това нещо?

1748
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
<i>Той се насочва на юг</i>
<i>на 101 към центъра.</i>

1749
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
чакай
той просто ускори ли?

1750
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
<i>Неговата скорост</i>
<i>се увеличава.</i>

1751
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>Шестдесет... 70 мили в час.</i>

1752
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>Той ще стигне до центъра</i>
<i>след три минути.</i>

1753
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>Крис, имам съвпадение.</i>

1754
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
Можете ли да разберете
кой е това

1755
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
чакай

1756
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
Дейвид Уеб?

1757
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
<i>Дейвид Уеб беше отведен</i>
<i>в грижата за детски услуги...</i>

1758
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>заедно с</i>
<i>по-големият му брат...</i>

1759
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>Робърт Уеб.</i>

1760
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>Но те бяха разделени</i>
<i>когато Робърт беше осиновен сам.</i>

1761
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Когато промениха името на Роб
той е осиновен от семейство Нелсън.

1762
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Среща в АА,
спонсорира ме...

1763
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
всичко дойде след това
процесът на Уеб.

1764
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Това никога не е било за Ник.
Беше за мен и теб.

1765
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Целта му е Милосърдният съд.

1766
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, неговата цел е Mercy.

1767
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Той го прави за отмъщение.
Роб е брат на Дейвид Уеб.

1768
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
<i>Какво?</i>

1769
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>Обработих</i>
<i>Аз самият Уеб, Крис.</i>

1770
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
<i>Откривам</i>
<i>втори топлинен подпис</i>

1771
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>в кабината на камиона.</i>

1772
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>Изпращане на дрон</i>
<i>за визуално потвърждение.</i>

1773
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Току-що ли е говорил с някого?

1774
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>Ако проговори отново,</i>
<i>Ще се опитам да го дешифрирам.</i>

1775
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Кой, по дяволите, е това?

1776
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>Отново проследявам камиона</i>
<i>маршрут, преди да го придобием.</i>

1777
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
чакай мога ли да говоря
на Брит бързо?

1778
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Моля те, Мадокс.

1779
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
<i>-Здравей.</i>
-Джеф, сложи Брит.

1780
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
<i>Имахте своя шанс</i>
<i>да говоря с нея, Крис.</i>

1781
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-Никога няма да получиш друг.</i>
- Не съм го направил, Джеф.

1782
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-Няма да слушам това!</i>
- И аз имам човека, който го направи.

1783
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
чухте ли ме
Аз не го направих.

1784
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
<i>-Чакай, имаш предвид...</i>
-А сега сложи Брит.

1785
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
<i>Ъъъ...</i>

1786
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>Тя излезе отпред</i>
<i>за да си взема малко въздух, предполагам.</i>

1787
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>Ще се върна след секунда.</i>

1788
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Мадокс, дръпни нагоре
Камерата на звънеца на Джеф.

1789
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Не, няма начин.

1790
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Не, не би го направил.

1791
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
<i>-Не! Какво са...</i>
<i>-Просто вземете...</i>

1792
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-не
<i>-Дядо!</i>

1793
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
Не, няма начин. не

1794
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Джак, Брит е.

1795
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Качвай се във въздуха,
трябва да се качите на този камион.

1796
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
<i>Як, имаме таймер!</i>

1797
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
Дан, махай се!
Махай се оттам!

1798
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
<i>Лавина!</i>
<i>Лавина! Лавина!</i>

1799
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
<i>Махни се, по дяволите</i>
<i>оттам.</i>

1800
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>Всички, движете се!</i>
<i>Махайте се оттам!</i>

1801
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>Сега, сега, излез!</i>

1802
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
<i>Изгаси го,</i>
<i>изгасете!</i>
Джак?

1803
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Джак, Джак?

1804
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Джак?

1805
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Възможно ли е това да е било?

1806
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Възможно ли е това да е била бомбата?

1807
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Мадокс?

1808
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>Това беше само малък том</i>
<i>на експлозивните материали...</i>

1809
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>които вероятно е имал на разположение.</i>

1810
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>Ако той детонира...</i>

1811
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>смъртните случаи могат да бъдат много</i>
<i>в хиляди.</i>

1812
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
<i>О, Боже мой.</i>

1813
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Джак, добре ли си?

1814
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>Да, да, добре съм, Крис.</i>

1815
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>Екипът SWAT, Фогел...</i>

1816
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-Не можем да му позволим</i>
<i>разминете се с това.</i>
-Знам.

1817
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
<i>Той ще плати.</i>

1818
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Съжалявам, но трябва да се движиш.

1819
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Върви след този камион.
Трябва да го спрем.

1820
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
<i>Ще спра процеса</i>
<i>веднага... и стола</i>

1821
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-ще ви освободи.</i>
-Чакай. не, не

1822
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-Трябва.</i>
Вие спирате процеса,
отрязахме.

1823
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
нали Губим ли достъп до облак?

1824
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-Да, правилно.</i>
-не

1825
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
Няма начин.
Първо трябва да спрем Роб.

1826
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Оставам на стола.
<i>- Всички SWAT екипи са мъртви.</i>

1827
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Ако SWAT екипът е мъртъв...

1828
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
и Ник е мъртъв,

1829
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
и ако Роб се измъкне
с каквото е планирал...

1830
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
тогава всички ще имат
умря за нищо.

1831
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>-Правилата на този съд...</i>
- По дяволите с правилата.

1832
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-Не. Не мога... Не!</i>
- Счупи ги. Огънете ги!

1833
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>И ако останеш на този стол,</i>
<i>ще бъдеш екзекутиран.</i>

1834
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>Всичко, което сте извели...</i>

1835
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>Фактите...</i>

1836
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>направи да изглежда невъзможно.</i>

1837
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
<i>Невъзможно.</i>

1838
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
<i>Вашият...</i>
<i>инстинктите бяха...</i>

1839
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
-<i>точно.</i>
-Да, бях прав.

1840
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
<i>Ами ако аз...</i>
<i>провали ги?</i>

1841
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Ако сте провалили някой от тях,

1842
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
тогава предполагам
ние сме в една лодка.

1843
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Оказа се, че съм се провалил
хората, които обичам най-много.

1844
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Бил съм умрял съпруг,

1845
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
гаден баща...

1846
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
И така, изглежда, че и двамата
трябва да приеме факта

1847
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
че провалихме хората.

1848
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Но имаме този единствен шанс

1849
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
за да се компенсира.

1850
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Можем да го компенсираме
като спре Роб

1851
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
от нараняване на някой друг.

1852
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
И трябва да го спрем,
по същия начин, по който го намерихме.

1853
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Заедно.

1854
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
окей

1855
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>Отрядите на LAPD са на позиция.</i>

1856
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
<i>Откраднатата голяма платформа</i>
<i>тук сега на магистралата,</i>

1857
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i>можете да го видите. Изглежда...</i>

1858
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
<i>Заподозрян</i>
<i>излиза от 101.</i>

1859
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
Джак, трябва
изведете го от центъра.

1860
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Прекалено е населено.

1861
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
<i>Да, добре, напълно съм отворен</i>
<i>за идеи тук, Крис.</i>

1862
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
<i>Имаме единици</i>
<i>на мястото на отбивката</i>

1863
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>готов за прихващане.</i>

1864
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>О, по дяволите!</i>

1865
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-С какво мога да помогна?</i>
- Можеш ли да покажеш картата...

1866
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
за да можем да проследим маршрута му?

1867
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Сега!

1868
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
<i>Ако неговата цел</i>
<i>е Милосърдният съд...</i>

1869
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>няма да имаме</i>
<i>много време, за да го спре</i>

1870
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>преди да стигне</i>
<i>сградата Mercy.</i>

1871
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
Добре, имам нужда от тактика.
Свържете се с Хавелок.

1872
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Сдържай се! По дяволите!

1873
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
<i>Следя го.</i>

1874
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>Резервното копие току-що пристигна</i>
<i>на сцената.</i>

1875
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
<i>Капитан Хавелок с</i>
<i>тактически е уведомен.</i>

1876
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>Ще установим</i>
<i>комуникационна линия</i>
<i>скоро с него.</i>

1877
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>Ще преминем на живо към</i>
<i>нашият хеликоптер на новини в момента...</i>

1878
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>дайте ни малко повече информация</i>

1879
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>и по-добра перспектива</i>
<i>от това преследване...</i>

1880
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>това става през</i>
<i>Център, Лос Анджелис.</i>

1881
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
<i>Полицията казва</i>
<i>много е опасно.</i>

1882
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>Преследва се</i>
<i>от няколко полицейски коли на LAPD.</i>

1883
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
<i>Добре,</i>
<i>предупреждаваме хората</i>

1884
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>да не излизам навън...</i>

1885
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>и опитайте да направите снимки</i>
<i>от това преследване.</i>

1886
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>Опустошителна ситуация</i>
<i>в момента на Гранд авеню.</i>

1887
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
<i>Крис,</i>
<i>вие сте на живо с Хейвлок.</i>
<i>Давай, Хейвлок.</i>

1888
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>Това е капитан Хейвлок</i>
<i>с тактика.</i>

1889
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>Ако го бутнете на изток</i>
<i>на 6-та улица,</i>

1890
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>Мога да имам блокада</i>
<i>настройка за пет.</i>

1891
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>Достатъчно далече е</i>
<i>извън центъра...</i>

1892
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>че можем да се опитаме да го спрем</i>
<i>и приберете заложника.</i>

1893
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>Ще имаме единици</i>
<i>заобикаляйки го</i>
<i>в края на моста.</i>

1894
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>SWAT ще влезе</i>
<i>с хеликоптер</i>

1895
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>да измъкна дъщеря ви.</i>

1896
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
<i>Крис?</i>

1897
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
направи го

1898
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>Набиране на всички единици,</i>
<i>Имам нужда от код 100...</i>

1899
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>на кръстовището</i>
<i>на South Grand и 6th Street.</i>

1900
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>Намалете възможностите му.</i>
<i>Принудете го на изток на 6-ти.</i>

1901
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
Добре. Хванахме го.
Той ще го направи.

1902
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
<i>Хейвлок,</i>
<i>Надявам се, че сте готови</i>

1903
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>защото ние го изпращаме</i>
<i>по вашия начин.</i>

1904
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
<i>Всичко е готово тук,</i>
<i>Diallo.</i>

1905
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>Докато остане на 6-ти...</i>

1906
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>ти ще го водиш</i>
<i>направо при нас.</i>

1907
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
<i>Разбрано.</i>

1908
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>Всички части, дръжте го на 6-ти.</i>
<i>Не му позволявайте да се изключи.</i>

1909
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>Подгответе се да започнете план А</i>
<i>по моя команда.</i>

1910
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
<i>Контрол,</i>
<i>заподозреният сега се насочва</i>

1911
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>към моста Виадукт.</i>
<i>Край.</i>

1912
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
<i>Крис,</i>
<i>Екипът SWAT пристига.</i>

1913
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
<i>Много опасно</i>
<i>ситуацията тук.</i>

1914
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>Разглеждаме...</i>

1915
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
<i>Въздушно устройство</i>
<i>е в преследване.</i>

1916
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
<i>Хейвлок, готов ли си?</i>

1917
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
<i>Потвърдително.</i>

1918
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>Тактиката е ясна</i>
<i>за започване на спасителни операции...</i>

1919
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>веднага щом стигне</i>
<i>виадукта.</i>

1920
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>Ще имаме 60 секунди</i>
<i>преди да изчисти моста.</i>

1921
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
<i>Добре, той е</i>
<i>насочен към моста.</i>

1922
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>Погледнете това. Уау.</i>

1923
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>Добре, офицери от SWAT</i>
<i>сега са на сцената.</i>

1924
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>Влизат...</i>

1925
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
<i>Лесно, момчета.</i>

1926
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
Не, Як.
Кажете им, че са твърде близо!

1927
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Дръпни се назад! Дръпни се назад!

1928
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
<i>Сега не е много близо.</i>

1929
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
<i>Мишената е поставена в кутия.</i>

1930
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>Въздушно устройство</i>
<i>се докосва...</i>

1931
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>О, по дяволите!</i>

1932
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>Отстъпете! Отдръпнете се!</i>

1933
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>Прекъсване! Прекъсване!</i>

1934
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Не, не, не!

1935
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>Всички единици,</i>
<i>това е детектив Джак Диало.</i>

1936
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>Като старши офицер,</i>

1937
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>Аз поемам управлението</i>
<i>команда за инцидент.</i>

1938
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>Ако той изчисти моста,</i>
<i>той ще се обърне обратно към Мърси.</i>

1939
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Хейвлок,</i>
<i>изпратете боеприпаса.</i>

1940
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>Изведете го.</i>

1941
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Чакай, чакай, чакай.
Не, не, не. какво?

1942
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>Ако си върне тази бомба</i>
<i>в населено място,</i>
<i>той ще унищожи...</i>

1943
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Брит е в камиона,
и той я използва
като щит!

1944
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>Крис, всеки друг ден</i>

1945
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>вие бихте направили същото обаждане.</i>
<i>Съжалявам.</i>

1946
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Джак, трябва да се обадиш
Хейвлок изключен. Джак?

1947
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Не, не, не!

1948
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Свържи ме с Хейвлок.

1949
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>Вече имате канал към него.</i>

1950
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Хейвлок,
това е Рейвън...

1951
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
той държи дъщеря ми там.

1952
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>Съжалявам, детектив.</i>
<i>Имам своите поръчки.</i>

1953
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
Това е грешен ход.

1954
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
Това е грешен ход
и ти го знаеш.

1955
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
<i>Хейвлок, изпрати го сега.</i>

1956
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
Не, не, не!

1957
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Хейвлок, чуй ме!

1958
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Имаме най-умния съдия
в света тук.

1959
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Оставете я да се обади.

1960
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
<i>Ако той се приближи</i>
<i>при достатъчна скорост...</i>

1961
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>всички в тази сграда</i>

1962
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>и в камиона</i>
<i>ще бъде убит.</i>

1963
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Моля те, Мадокс. Мадокс?

1964
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
<i>Не.</i>

1965
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Не Брит.

1966
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>Крис, не трябва</i>
<i>пречи на това.</i>

1967
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Хейвлок, не го прави!

1968
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
не!

1969
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-По дяволите!</i>
<i>-Прекъсване на запалването, прекъсване на запалването.</i>

1970
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>Без детонация! Без детонация!</i>
<i>Махнете се! Махай се!</i>

1971
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>Без детонация! Разчистете!</i>
<i>Изчистете! влизай! Влизай!</i>

1972
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
това ти ли беше

1973
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
<i>Всички сме</i>
<i>без опции.</i>

1974
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>Крис, чуваш ли ме?</i>

1975
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
<i>Той се връща назад</i>
<i>към Мърси.</i>

1976
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
<i>Той е</i>
<i>на три минути.</i>

1977
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>Ще издам</i>
<i>заповед за евакуация.</i>

1978
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

1979
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

1980
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
<i>Всички отбори, влизайте.</i>

1981
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

1982
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

1983
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
- Як, имам нужда от теб.
<i>-За какво?</i>

1984
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
ние ще
опитай да говориш с него.

1985
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Мадокс, с мен ли си?

1986
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>Детектив Диало,</i>

1987
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>моля, поставете вашия въздушен модул</i>
<i>пред камиона.</i>

1988
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>Искам лицето на шофьора</i>
<i>на вашата камера.</i>

1989
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>Приближете се възможно най-близо.</i>

1990
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
<i>Копирай.</i>

1991
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
<i>Вече сте на живо</i>
<i>на основния радиоканал</i>

1992
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>той слушаше преди.</i>

1993
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Роб? Роб, чуваш ли ме?

1994
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
<i>-Хей, по дяволите.</i>
-Това е Крис.

1995
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
<i>Няма да го направиш</i>
<i>разговори ме, Крис.</i>

1996
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-Татко, помогни! Помощ!</i>
-Роб...

1997
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
можете да спрете това.
Можеш да пуснеш Брит.

1998
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>Когато вървяхте</i>
<i>в тази среща на АА...</i>

1999
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>Знаех точно кой си.</i>

2000
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>Бяхте преследвали</i>
<i>моите мечти, Крис.</i>

2001
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>Брат ми имаше проблеми...</i>

2002
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>но можех да му помогна.</i>

2003
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>Можех да го разбера.</i>

2004
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>Вие започнахте</i>
<i>всичко това, човече...</i>

2005
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Ако става въпрос за мен
и съдията, защо...

2006
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>Имах нужда от теб на този стол.</i>

2007
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>Ти трябваше да страдаш</i>
<i>в този стол,</i>

2008
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>знаейки това</i>
<i>ти беше невинен.</i>

2009
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>-По същия начин, както направи брат ми.</i>
-Брат ти беше убиец.

2010
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-Не, не беше!</i>
<i>-Не го слушай, татко!</i>

2011
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
Ако не беше,
как мислите
че това му помага?

2012
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Вие убивате хора
на негово име.
Невинни хора.

2013
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Мислиш, че това ще стане
оправи нещата?

2014
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
<i>Не, не, не. Опитах.</i>
<i>Обадих се. Говорих с...</i>

2015
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>Не можем да му позволим</i>
<i>разкарайте се!</i>

2016
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
<i>И тя,</i>
<i>тя ми каза, че ако...</i>

2017
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
<i>Затваряй си устата!</i>

2018
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Джак! Това ли беше...
какво правиш

2019
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
<i>Това са глупости!</i>

2020
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>Какво мислите?</i>
<i>Имах удар и го направих.</i>

2021
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Брит е в камиона.

2022
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
- Луд ли си?
<i>-Казах спри!</i>

2023
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
О, Исусе. О, Боже!

2024
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
<i>Захранването е прекъснато.</i>

2025
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-Резервната батерия е активирана.</i>
- Мадокс!

2026
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Какво по дяволите става?

2027
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
<i>Системите работят</i>

2028
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>при 40% ефективност.</i>

2029
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
Измъкни ме от тук! Мадокс!

2030
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
<i>-Работни системи...</i>
-татко!

2031
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...при 40% ефективност.</i>

2032
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Брит.
<i>-Ефективност.</i>

2033
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
- Мадокс!
<i>-Ефективност.</i>

2034
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Прекратете процеса.
Трябва да изляза там!

2035
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
<i>Движи се! Движете се!</i>

2036
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>Това е</i>
<i>Съдът на Mercy Capital.</i>

2037
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>Аз съм съдия Мадокс,</i>
<i>и аз тръгвам</i>
<i>да председателствам вашия...</i>

2038
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Мадокс! Мадокс, прекрати процеса.

2039
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>Програмиран съм</i>
<i>за да останете онлайн</i>

2040
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>докато спра</i>
<i>записът на процеса.</i>

2041
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>И все още имам</i>
<i>достъп до вътрешна мрежа.</i>

2042
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>Кристофър Рейвън</i>
<i>към фоайето.</i>

2043
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>Кристофър Рейвън, ти си...</i>

2044
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
- Мадокс! Край на процеса!
<i>-...търсен във фоайето.</i>

2045
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>Сега.</i>

2046
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Мадокс!

2047
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>Аз ще ви помогна</i>
<i>все пак мога.</i>

2048
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
<i>Моля, евакуирайте се</i>
<i>сградата.</i>

2049
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

2050
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

2051
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
<i>Евакуирайте</i>
<i>сградата бързо!</i>

2052
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
<i>Моля, евакуирайте се незабавно.</i>

2053
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
<i>Роб Нелсън,</i>

2054
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>това е LAPD</i>
<i>преговарящ екип за заложници.</i>

2055
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>Хайде. Говори с мен, Роб.</i>

2056
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>Няма нужда от никого</i>
<i>да се нараниш тук.</i>

2057
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Крис!

2058
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
- Разбра ли ме, Мадокс?
<i>-Да, имам те.</i>

2059
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
<i>Знаем</i>
<i>имате Брит Рейвън там.</i>

2060
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-Изведи я, Роб.</i>
- Имате посетител.

2061
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
Не мога да направя това, Роб!

2062
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Около две години
Планирах това!

2063
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
Добре, чакай.

2064
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Две години от теб
постави невинен човек

2065
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
до смърт в този стол...

2066
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
Той иска да мисли
че брат му

2067
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
не е бил убиец, така че...

2068
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
дай му възможност
да се опитам да го докажа...

2069
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
и ми спечели малко време
да измисля изход от това.

2070
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
<i>Ако започна</i>
<i>официално съдебно заседание...</i>

2071
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>-да вземе неговите показания</i>
<i>за протокола...</i>
-Крис!

2072
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...мога да прескоча защитната стена</i>
<i>и възстановяване на достъпа до облака.</i>

2073
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Добре. направи го

2074
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
<i>Нелсън,</i>
<i>оставете пистолета.</i>

2075
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
Крис, излез оттук! Сега!

2076
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-татко!
-Добре!

2077
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-татко! моля
-Всичко е наред!

2078
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
Всичко е наред! Всичко е наред, хлапе.

2079
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Няма да позволя нищо
да ти се случи.

2080
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Пусни я, Роб.

2081
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Можеш всичко
искаш ме,

2082
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
просто... просто я пусни.

2083
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Ти каза това
Ник беше необходим.

2084
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Брит не е. Вие го знаете.

2085
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
млъкни! Тук свършва.

2086
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Вие, съдията, това място,
и всичко, което представлява.

2087
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Татко, той има бомба.
-Не, не го прави.

2088
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Тази бомба работеше,
щеше да го гръмне.

2089
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
Той е просто ядосан човек
с пистолет.

2090
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Какво те кара да мислиш
че не работи?

2091
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
Дефектен превключвател.

2092
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
мислихте ли
Наистина щях

2093
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
духай това нещо
преди да се уверя...

2094
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
че си бил
все още в сградата?

2095
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
И така, ето моята присъда.

2096
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Ти си виновен за екзекуцията
невинен човек.

2097
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Свърши се.

2098
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
Не, не, не!

2099
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>г-н Нелсън, аз съм съдия Мадокс.</i>

2100
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>Вие претендирате</i>
<i>брат ти беше невинен?</i>

2101
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>Преди да ме унищожите</i>
<i>и този съд</i>
<i>Предлагам, че...</i>

2102
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-поставете случая си...</i>
-Какво?

2103
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>...за протокола.</i>

2104
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>Това е шанс за вас</i>
<i>за да изчистите името на брат си.</i>

2105
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>Ако вярвате, че можете.</i>

2106
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Разбира се, че мога!
Това е смисълът.

2107
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>Тогава аз, с настоящото, декларирам това</i>
<i>изслушване на допълнителни доказателства...</i>

2108
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>в процеса срещу Дейвид Уеб...</i>
<i>отворено.</i>

2109
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
окей

2110
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>В такъв случай, моля. Продължете.</i>

2111
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Преди около две години,
Намерих го.

2112
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 юни, Трета и Хобарт,
около четири следобед.

2113
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Той беше... пълен със срам...

2114
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
високо от ума си.
Цялата бях потресена.

2115
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Дадох му малко пари и тогава
Дадох му телефон, за да...

2116
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Можех да му се обадя
когато измислих план.

2117
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Следващото нещо, което знам,

2118
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
ти казваш
той уби тази жена.

2119
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Но ето това,
Обадих му се

2120
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
нощта на убийството!

2121
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
По същото време, когато казахте
той убиваше онази дама...

2122
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Говорех с него!

2123
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-Неговият детонатор изглежда...</i>
<i>-</i> Добре?

2124
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>...липсва механизъм за активиране.</i>

2125
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
Върни се назад и провери
записите на мобилния ми телефон.

2126
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
Знам, че ги имаш.
<i>Има 82%</i>
<i>вероятно...</i>

2127
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-...дърпане</i>
<i>пакетът батерии...</i>
Слушаш ли изобщо?

2128
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-...ще го направи инертен</i>
<i>без детонация.</i>
-Ти не ме слушаш!

2129
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>Слушам много внимателно,</i>

2130
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-г-н Нелсън.</i>
<i>-</i> Не.

2131
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>Тялото на Валери Бенет</i>

2132
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>е намерен в подлез</i>
<i>в 6:00 сутринта</i>

2133
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>Тя беше намушкана до смърт</i>
<i>около 22:00 ч.</i>

2134
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>предната вечер.</i>

2135
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
<i>Брат ти</i>
<i>е намерено с тялото й...</i>

2136
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>с неговите отпечатъци</i>
<i>на ножа...</i>

2137
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>и той нямаше телефон.</i>

2138
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
Не, просто ти казах.

2139
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Говорих по телефона с него
в 22:00ч.

2140
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Говорихме повече от час!

2141
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Не ти пука
за истината!

2142
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Ти си просто безсърдечен
машина за убиване!

2143
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Това място
е просто кланица!

2144
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
<i>Съжалявам,</i>
<i>г-н Нелсън.</i>

2145
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>Вашите доказателства</i>
<i>не успя да намали</i>
<i>вероятността за вина...</i>

2146
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>което доведе до</i>
<i>екзекуцията на брат ви.</i>

2147
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
Брит!

2148
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
не!

2149
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
татко!

2150
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
На колене!

2151
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Обърни се!

2152
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>Крис! Не, недей.</i>

2153
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Той уби Ник!

2154
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Той ще плати.

2155
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Сега ставай!

2156
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Това не коригира нищо.

2157
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
- Затвори си устата.
- Татко, недей!

2158
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
моля

2159
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
татко!

2160
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
татко!

2161
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Говорих по телефона с него
през цялото време, Крис.

2162
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Обадих се на вашия участък.

2163
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
Не, Як.
Не сега! не!

2164
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Оставете ме да довърша това.
-Не, Як!

2165
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
хей хей

2166
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
Архивирайте. окей

2167
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Ние сме добре.
- Обадих се на гарата.

2168
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Говорих с една дама,
и тя ми каза...

2169
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
че тя би ми дала
обратно обаждане веднага... Господи!

2170
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
Мадокс, потвърди.

2171
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Беше 15 юли.

2172
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
<i>-Ало?</i>
<i>-Хей, приятелю, аз съм.</i>

2173
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>Това е Роб.</i>

2174
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
<i>Мислите ли</i>
<i>Може би мога да катастрофирам</i>
<i>у вас за известно време...</i>

2175
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>само докато се върна</i>
<i>на краката ми?</i>

2176
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
<i>Разбира се.</i>
<i>Всичко, от което се нуждаете.</i>

2177
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>Винаги съм тук за теб.</i>

2178
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
Казах на една жена
в участъка

2179
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
за да проверя историята на обажданията си!

2180
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Който и да го резервира
знае какво се случи.

2181
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
чакай...

2182
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
знаете ли дали някой
обади се за алиби?

2183
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
знаехте ли

2184
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
Опитвах се
да преминем

2185
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
на някого през цялото време!

2186
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Никой нямаше да слуша!

2187
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Вие обработихте Webb.
Имаше ли мобилен телефон?

2188
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Як?
-Спрете.

2189
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
- Трябва да ме чуеш, Крис.
- Ти го прибра, Джак.

2190
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>Проследих мобилния телефон.</i>

2191
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>Беше на мястото</i>
<i>когато Дейвид Уеб беше арестуван.</i>

2192
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>След това на гарата.</i>

2193
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
Мадокс,
заобиколете защитната стена на LAPD

2194
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
с моя вход.

2195
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
не прави това

2196
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
Проверете
стаята за доказателства.

2197
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
И ми покажи камерата на Jaq.

2198
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
<i>Проследяване на телефона</i>
<i>записи показват</i>

2199
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>телефонът в стаята за доказателства</i>
<i>по това време.</i>

2200
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>Но не беше обработен.</i>

2201
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
Защо липсва,
Джак?

2202
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Карахте ли направо вкъщи
онази нощ, Джак,

2203
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
или трябва да проверим?

2204
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Мадокс?

2205
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Ти зарови телефона.

2206
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Имахме нужда от първия опит
да бъде хоумрън.

2207
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Имаме нужда от милост, Крис.

2208
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Имаме нужда от страх от тези мръсници.

2209
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Вижте какво направи за нас.

2210
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Щеше да унищожиш всичко
ако това излезе.

2211
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Имаме нужда от справедливост, Джак.

2212
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Не това.

2213
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Задържайте детектив Диало
и Робърт Нелсън.

2214
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
да вървим

2215
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
Нека да продължим навън,
момчета

2216
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Стани. На краката си.

2217
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-татко
-Брит, здравей. хей

2218
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
ти си добре ти си добре

2219
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
- Хей, ранен ли си?
-не

2220
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-сигурен ли си
- да аз съм добре

2221
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Съжалявам, татко.

2222
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Съжалявам, че някога съм мислил
може да нараниш мама.

2223
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
хванах те хванах те

2224
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
няма да ходя никъде

2225
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
<i>Крис...</i>

2226
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>Какво направихме?</i>

2227
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Просто направихме какво
ние сме програмирани да правим.

2228
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Човек или AI.

2229
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Всички правим грешки...

2230
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
и ние се учим.

2231
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>Да, ние го правим.</i>

2232
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Мадокс?