1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
בעבר ב-Memory of
רוצח.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
יש לך את ארל במעצר?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,476
הוא המשיך על איך

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
מישהו היה אמור לקבל תשלום
לגזור איזו בחורה.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,089
האם יש משהו שאתה יכול לספר
אני על המשפחה שלך ש--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
זה יעשה
מישהו רוצה לפגוע בך?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,239
אני רק רוצה לדעת
למי מכרת את זה.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
קוראים לו בלוך...
הנרי בלוך.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,115
זה היה איש המעבורת.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,721
אני חושב שאבא שלך עזב את זה.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
זה מפחיד אותי.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,165
כלומר,
מה אני לא רואה

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,702
המחוקקים בוחנים שוב

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,073
מותו של ד"ר רוברט פארקס.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,944
הביוכימאי מת
לפני שנתיים

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
בנסיבות מסתוריות.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,218
אני לא יודע למה,
ולא אכפת לי.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
אנחנו עושים את העבודה.
אנחנו לא שואלים שאלות.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,494
מי ששלח אותך
כאן שיקר לך.

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,963
אדי? הפחדת אותי
למוות עם הטקסט הזה.

21
00:02:11,964 --> 00:02:14,400
אנחנו דפוקים. אנחנו דפוקים.

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,071
אני, אתה ואנג'לו, זה נגמר.

23
00:02:16,072 --> 00:02:17,339
על מה אתה מדבר?

24
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
הם יצרו אותנו.
אנחנו יורדים.

25
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
כדאי שתתקשר לאנג'לו,
גם מרטי.

26
00:02:38,216 --> 00:02:40,085
מקגי.
- יש לנו מצב.

27
00:02:40,086 --> 00:02:41,221
למה אתה לא בקוצ'ינה?

28
00:02:41,222 --> 00:02:42,290
אני באמצע
של זירת פשע, אדי.

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,726
מה קורה חבר'ה?

30
00:02:43,727 --> 00:02:45,129
מרטי, זה I.A.

31
00:02:45,130 --> 00:02:47,400
כמה רע?

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,235
פשוט תגיע לכאן.

33
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
אה, בנאדם...

34
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
ריינולדס, אני אצטרך אותך
להתייחס לזה.

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,389
סונואביץ'.

36
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
אז, יש הכל
ואני מתכוון...

37
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
הכל בקובץ הזה.

38
00:03:05,771 --> 00:03:07,641
תן לו את היסודות, אדי.
איזה אידיוט--

39
00:03:07,642 --> 00:03:09,512
ענייני פנים
נמצאים עלינו,

40
00:03:09,513 --> 00:03:10,981
לא משנה 30 שנה
של לשבור את הביצים שלנו.

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,551
דיברתי עם אדי.

42
00:03:12,552 --> 00:03:15,256
אז הבחור הזה
זה אחרינו,

43
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
שמו הוא
הבלש מרקו גרסיה.

44
00:03:21,102 --> 00:03:22,370
כמה זה גרוע?

45
00:03:22,371 --> 00:03:24,775
הוא חייב ללכת.

46
00:03:24,776 --> 00:03:27,047
יש קובץ שמן
על השולחן של הבחור הזה.

47
00:03:27,048 --> 00:03:29,918
יום שני בבוקר, הוא לוקח את זה
למשרד התובע האמריקאי.

48
00:03:29,919 --> 00:03:32,791
כל המפעל שלנו
עומד להירשם.

49
00:03:32,792 --> 00:03:35,764
זה בטח 48 שעות,
וזה צריך להיראות כמו

50
00:03:35,765 --> 00:03:38,302
תאונה
או שזה חוזר אלינו.

51
00:03:38,303 --> 00:03:39,872
הם יודעים שזו שאלה גדולה.

52
00:03:39,873 --> 00:03:41,810
'שאלה גדולה'.
כמה פעמים

53
00:03:41,811 --> 00:03:43,680
האם נתקענו
הצוואר שלנו החוצה בשבילך?

54
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
גרמו לראיות להיעלם,
המלצתי לך...

55
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
מקגי.
- מה?

56
00:03:47,121 --> 00:03:49,424
הולנדי הוא בן דוד שלך
אדי לא שלי,

57
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
ובריון בחליפה
הוא עדיין בריון.

58
00:03:56,506 --> 00:03:58,543
אני מצטער.
הוא מאוד מאוד מוטרד.

59
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
תאמין לי,
הוא לא התכוון לזה.

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,252
הוא התכוון לכל מילה.

61
00:04:03,253 --> 00:04:04,989
תראה, אנחנו חייבים לקבל את זה

62
00:04:04,990 --> 00:04:09,598
התיישר וזה
צריך להצביע הרחק מאיתנו.

63
00:04:12,606 --> 00:04:15,309
מַה?
אתה לא רוצה להרוג I.A.?

64
00:04:15,310 --> 00:04:16,713
זה פוגע בעקרונות שלך?

65
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

66
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
אני אסיים את זה.

67
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
בוא נלך.

68
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
תודה לך.

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,759
זה נקרא an
צו חירום מיגון.

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,564
זה רק אומר שאנחנו יכולים להקצות
יחידה עד הבית שלך 24/7.

71
00:04:42,565 --> 00:04:44,869
- עד מתי?
עד שלא יהיה יותר איום.

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,474
אבל אמרת לי
אין איום.

73
00:04:47,475 --> 00:04:49,477
אני רק לוקח
כל אמצעי זהירות שיש.

74
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
בסדר, נו...

75
00:04:53,687 --> 00:04:55,757
איפה ג'ף?

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
כנס משקיעים.

77
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
הוא לא רצה
להשאיר אותי לבד.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,967
הייתי חייב בעיקרון
לדחוף אותו מהדלת.

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
יָמִינָה.

80
00:05:02,572 --> 00:05:04,340
אני יכול לשאול אותך משהו?

81
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
כַּמוּבָן.

82
00:05:07,347 --> 00:05:09,852
אם מישהו מצא משהו...

83
00:05:09,853 --> 00:05:12,725
משהו שהם
היו מודאגים לגבי,

84
00:05:12,726 --> 00:05:16,632
אבל הם חצו
קו למצוא אותו,

85
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
מה הייתם
להציע להם לעשות?

86
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
אתה מבקש
העצה המקצועית שלי?

87
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
כֵּן.

88
00:05:24,650 --> 00:05:26,786
גבולות חשובים.

89
00:05:26,787 --> 00:05:28,388
יש דרכים לעשות זאת
לקבל תשובות מאנשים

90
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
מבלי להתעמת איתם.

91
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
יָמִינָה.

92
00:05:35,538 --> 00:05:38,543
אתה מסתדר?

93
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
כן, רק קצת קופצני.

94
00:05:46,794 --> 00:05:49,698
אני צריך סטטיסטיקת אבטחה
על הבית של גרסיה.

95
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
כאילו, כל המפרט -
מצלמות, מלפנים, מאחור ו...

96
00:05:54,643 --> 00:05:56,110
לאסוף כמה שיותר אשפה
ממנו ככל האפשר.

97
00:05:56,111 --> 00:05:57,781
הזבל שלו?

98
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
כֵּן.
כמה שאתה יכול לסחוב.

99
00:06:00,521 --> 00:06:01,756
כן, אני על זה.

100
00:06:01,757 --> 00:06:04,027
תודה לך.

101
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
אנג'לו...

102
00:06:08,403 --> 00:06:10,540
...מקגי'ס אידיוט,
אבל הוא לא טועה.

103
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
אנחנו חייבים לאדי, שנינו.

104
00:06:14,114 --> 00:06:15,449
בְּסֵדֶר.

105
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
עכשיו, מעולם לא הזכרתי את זה,

106
00:06:17,656 --> 00:06:19,559
אבל לפני זמן מה,
משטרת ניו יורק הסתכלה עליך.

107
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
כלומר, ברצינות.

108
00:06:20,862 --> 00:06:22,664
מסתכל עליי?

109
00:06:22,665 --> 00:06:25,035
אדי גרם לזה להיעלם.

110
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
אֵיך?

111
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
טיפלנו בזה.

112
00:06:35,824 --> 00:06:37,359
קדימה, זה היה שניים,
לפני שלוש שנים.

113
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
אל תדאג בקשר לזה.

114
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
היית בעבודה והייתי צריך
התמקדת, כמו שאני עושה עכשיו.

115
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
הו, היי,
לאן הלכת אחרי המסיבה?

116
00:06:51,222 --> 00:06:52,323
תני לנחש.

117
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
ניקי?

118
00:07:05,585 --> 00:07:07,921
איך זה נראה?

119
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (בטלפון:) בלש
הבית של גרסיה הוא מבצר.

120
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
יש 180 מצלמות FOV,

121
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
אזעקת PTZ עם חיישני IR,

122
00:07:15,270 --> 00:07:17,874
מגעים קשיחים בכל
דלת וחלון בודדים.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,712
בסדר,
אז מה הדרך לעקיפת הבעיה?

124
00:07:19,713 --> 00:07:21,615
תיאורטית,
אם אני יכול להיכנס לבית,

125
00:07:21,616 --> 00:07:23,620
אני יכול להשבית את המצלמות.

126
00:07:23,621 --> 00:07:25,389
תיאורטית?

127
00:07:25,390 --> 00:07:27,159
הבנתי, בסדר?

128
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
תזכור מה אני
סיפרת לך בפעם הקודמת?

129
00:07:30,467 --> 00:07:31,769
כֵּן.
איך יכולתי לשכוח?

130
00:07:31,770 --> 00:07:33,773
אני אמצא דרך להיכנס.

131
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
בסדר.
אני מיד אהיה שם.

132
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
אתה בסדר?!

133
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
בְּסֵדֶר. אני בסדר.
אני בסדר.

134
00:08:30,687 --> 00:08:31,822
אז, על מה אני מסתכל?

135
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
זה הבן של גרסיה,

136
00:08:34,395 --> 00:08:36,565
סמוראי לורד.

137
00:08:36,566 --> 00:08:39,571
למרות התנהגותו,
הוא למעשה בן 21.

138
00:08:39,572 --> 00:08:41,108
אז איך זה עוזר לי?

139
00:08:41,109 --> 00:08:43,011
ובכן, הוא גם מוכר
כדורים בצד

140
00:08:43,012 --> 00:08:45,950
תחת השם 'באגמן'.
גרסיה לא יודע על זה.

141
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
הוא יורה סטרייט, מכור לעבודה.

142
00:08:52,364 --> 00:08:54,601
אני עדיין חושב לירות בו
אולי הדרך הקלה ביותר.

143
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
כן,
זה סיפור חיי.

144
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
הבקשה הכי קשה:
"תגרום לזה להיראות כמו תאונה."

145
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
אתה יודע איך אנחנו עושים את זה?

146
00:09:01,683 --> 00:09:03,352
להתעסק עם הבלמים שלהם?

147
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
הרגלים, התנהגות,

148
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
איזה סוג פעילויות
שהם עושים את זה יכול להזיק להם.

149
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
אנחנו מה שאנחנו זורקים.

150
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
הוא חולה סוכרת.

151
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
אנחנו הולכים להגביר את האינסולין שלו.

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,870
וואו. בְּסֵדֶר.

153
00:09:28,871 --> 00:09:31,007
האם יש לך
בעיה עם זה?

154
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
לפני שתי דקות,
היית מוכן לירות בו.

155
00:09:34,715 --> 00:09:36,586
לא, אין לי
בעיה עם זה.

156
00:09:36,587 --> 00:09:37,921
זה פשוט
הוא שוטר, אתה יודע?

157
00:09:37,922 --> 00:09:39,625
הוא I.A.
זה לא קצת--

158
00:09:39,626 --> 00:09:41,629
מה אתה
חושב שזה?

159
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
זה הוא או אנחנו.

160
00:09:46,272 --> 00:09:48,375
פשוט תיכנסי הביתה
ולנתק את המצלמות האלה.

161
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
אני צריך לקחת
לטפל במשהו.

162
00:10:01,803 --> 00:10:03,338
- אחי!
הו, לא. אני--

163
00:10:03,339 --> 00:10:04,508
אני בסדר. אני בסדר.

164
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
אה!

165
00:10:09,820 --> 00:10:11,054
אתה בסדר, בנאדם?
- אה...

166
00:10:11,055 --> 00:10:13,192
- מה קרה?
תודה, גבר.

167
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
אני לא יודע.
כנראה שפשוט... אתה יודע.

168
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
אני מצטער.
לַחֲכוֹת. אתה ה...

169
00:10:19,171 --> 00:10:20,707
אתה לורד הסמוראי, נכון?!

170
00:10:20,708 --> 00:10:22,309
כן, זה אני.

171
00:10:22,310 --> 00:10:23,680
אני הוא.

172
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
אתה, אה,
לצפות בסרטונים שלי?

173
00:10:27,522 --> 00:10:28,823
אחי, ה-180?

174
00:10:28,824 --> 00:10:30,225
כל פעם מחדש, אני כאילו,

175
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
"הוא כל כך הולך להפסיד
האצבעות שלו!"

176
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
כן, זה גדול.
- כן.

177
00:10:35,237 --> 00:10:37,206
אתה יודע, אני באמת חושב

178
00:10:37,207 --> 00:10:38,643
ראיתי כמה משלך
גם פוסטים אחרים. באגמן?

179
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
אתה, אה...

180
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
באגמן? מי זה?

181
00:10:46,793 --> 00:10:49,097
טעות שלי. מִצטַעֵר.

182
00:10:49,098 --> 00:10:51,000
לא, הרגע קיבלתי
מסיבה גדולה מתקרבת.

183
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
יש לי כל צבע
של הקשת בענן, אתה יודע?

184
00:10:53,473 --> 00:10:55,610
חוץ מ-E.

185
00:10:55,611 --> 00:10:57,580
כן, אני...
עדיין בעסק.

186
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
כֵּן?

187
00:11:18,958 --> 00:11:22,129
מר פלנרי.

188
00:11:22,130 --> 00:11:24,367
אני רוצה שתדע...
שמה שעשיתי לך--

189
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
שב.

190
00:11:31,749 --> 00:11:35,189
אמרת לבלש וודס
על איש המעבורת.

191
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
כֵּן.
סיפרתי לו כל מה שאני יודע.

192
00:11:39,197 --> 00:11:41,368
לא, אתה לא.

193
00:11:41,369 --> 00:11:43,639
אני נשבע.

194
00:11:43,640 --> 00:11:45,877
מה עוד הוא אמר?

195
00:11:45,878 --> 00:11:48,282
שׁוּם דָבָר. פשוט...

196
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
העבודה הייתה עומדת להסתיים,
משהו כזה.

197
00:11:50,855 --> 00:11:51,755
- איזו עבודה?
אני לא יודע.

198
00:11:51,756 --> 00:11:53,225
לא קלטתי הכל.

199
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
זה כל מה שתפסתי.

200
00:11:55,130 --> 00:11:56,498
רק "איש המעבורת
הולכת לטפל בזה"

201
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
משהו כזה.

202
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
הוא אומר כל דבר
על המשפחה שלי?

203
00:12:03,747 --> 00:12:05,950
לא.
לא, שום דבר כזה.

204
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
האם הוא אמר משהו
על בחורה.

205
00:12:09,391 --> 00:12:11,361
כֵּן.

206
00:12:11,362 --> 00:12:13,666
מה הוא אמר?

207
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
רק זה
היא הייתה המטרה.

208
00:12:19,078 --> 00:12:21,982
האם הוא אמר משהו על
אדם בשם הנרי בלוך?

209
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
לא.

210
00:12:26,926 --> 00:12:28,796
איך הגעת לבר הזה,

211
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
ביום הזה,
לשמוע את כל זה?

212
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
אני יודע איך זה נשמע.

213
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
האם אתה יודע על
איש המעבורת במיתולוגיה היוונית.

214
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
הוא נושא נשמות
מעבר לנהר.

215
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
הוא לוקח גבר
מהחיים...

216
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
... למוות.

217
00:13:00,795 --> 00:13:03,198
מישהו רצה אותך שם.

218
00:13:03,199 --> 00:13:07,239
הם רצו אותך
לשמוע את זה.

219
00:13:07,240 --> 00:13:11,982
אתה שליח.
וארל...

220
00:13:11,983 --> 00:13:15,122
מישהו משתמש בך.

221
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
מר פלנרי,
אני באמת מצטער.

222
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
עזוב את העיר.

223
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
הַלַילָה.

224
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
ואם אי פעם אראה אותך
שוב קרוב למשפחה שלי...

225
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
... אתה איש מת.

226
00:14:24,929 --> 00:14:27,032
אני רוצה אקדח.

227
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
היי. טיפ מקצוען:
לא הדבר הכי טוב לצעוק

228
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
כשאתה נכנס
תחנת משטרה.

229
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- ואיך בכלל הגעת לכאן?
החבר'ה שלך ניסו לעצור אותי.

230
00:14:36,284 --> 00:14:37,654
אבל איימתי לקפוץ החוצה
את החלון וללכת כאן,

231
00:14:37,655 --> 00:14:39,424
אז הם התעללו.

232
00:14:39,425 --> 00:14:40,826
אני צריך אותך
למד אותי איך להשתמש בו.

233
00:14:40,827 --> 00:14:42,463
מריה, את שונאת רובים.

234
00:14:42,464 --> 00:14:44,033
בפעם הראשונה שהגעתי
לבית של אבא שלך,

235
00:14:44,034 --> 00:14:45,469
עשית אותי
לנעול אותו במכונית.

236
00:14:45,470 --> 00:14:47,072
כן, ובכן,
הייתי סטודנט תמים

237
00:14:47,073 --> 00:14:49,812
שלא ירו בו.

238
00:14:49,813 --> 00:14:51,314
מריה,
זה תהליך שלם.

239
00:14:51,315 --> 00:14:53,217
אתה צריך להגיש בקשה
לקבלת היתר.

240
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
אני צריך לקחת שליטה.

241
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
אתה הולך
לעזור לי או לא?

242
00:15:03,574 --> 00:15:05,342
האם חתכת
המצלמות לבית של גרסיה?

243
00:15:05,343 --> 00:15:07,079
JOE
כן. ברור לך להיכנס.

244
00:15:07,080 --> 00:15:09,718
הו, וואו.
כלומר, זה מדהים,

245
00:15:09,719 --> 00:15:12,122
במיוחד החלק שבו אתה--
איפה, אתה יודע, אתה מסובב את זה,

246
00:15:12,123 --> 00:15:14,393
ולסובב אותו, כאילו,
הדבר שעשית.

247
00:15:14,394 --> 00:15:16,063
אתה מדבר על מתי
אני עושה את זה? או כשאני עושה את זה?

248
00:15:16,064 --> 00:15:18,101
אתה יכול לעשות את זה שוב?
שוב החלק הזה.

249
00:15:18,102 --> 00:15:20,139
וואו, כן, אני חייב...

250
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
הנה, תן לי להראות לך.
תן לי להראות לך.

251
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
אתה יודע מה עדיף?
אם, איכשהו, היה לך, כמו,

252
00:15:23,814 --> 00:15:25,950
שתי הידיים...

253
00:15:25,951 --> 00:15:27,386
- כן!
- כן, כן, כן.

254
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
כן, זה מגניב.
זה ממש מגניב.

255
00:15:31,495 --> 00:15:33,131
היי, אתה
יש לך עוד, אה, בירה?

256
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
אשמח לעוד בירה.

257
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
אה, אולי יש לנו עוד...

258
00:16:05,263 --> 00:16:07,567
הסר את האצבע מההדק
עד שאתה על המטרה.

259
00:16:07,568 --> 00:16:09,738
ככה אף אחד לא הולך הביתה
עם כל חורים נוספים.

260
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
לְהִרָגַע.

261
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
לנשום החוצה... ולסחוט.

262
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
וואו. בְּסֵדֶר.

263
00:16:32,551 --> 00:16:34,587
היי, אתה זוכר
כאשר ג'ודי דיקסון

264
00:16:34,588 --> 00:16:37,560
עשתה לה No Guns In Hudson
עניין קפיצים לפני כמה שנים?

265
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
אני זוכר אדם מסוים
עוזר לה להקים את הכיסאות,

266
00:16:39,899 --> 00:16:41,200
לשאת את כד הקפה.

267
00:16:41,201 --> 00:16:43,071
מעולם לא נשאתי
כד הקפה.

268
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
אם היא יכלה לראות אותך עכשיו.

269
00:16:45,142 --> 00:16:46,946
- איך אני טוען מחדש?
- צפו.

270
00:16:52,290 --> 00:16:54,193
כשאמא שלך עברה,
מה גורם לך לחזור

271
00:16:54,194 --> 00:16:55,896
להדסון ספרינגס?

272
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
בשביל אבא שלי.

273
00:16:58,637 --> 00:17:00,172
התכוונתי, מה גרם לך להישאר?

274
00:17:00,173 --> 00:17:01,942
זה לא היה דבר אחד.

275
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
אתה שואל אותי
אם אחזור בשבילך?

276
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
לא. לא, כמובן שלא.

277
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
בְּסֵדֶר.

278
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
היית נשוי, דייב.

279
00:17:26,625 --> 00:17:28,461
הנה זה, 20 טפטופים של E.
נחמד לעשות איתך עסקים.

280
00:17:28,462 --> 00:17:29,931
אתה, אה...
אתה רוצה בירה?

281
00:17:29,932 --> 00:17:31,601
לא, אני חייב להתפצל.

282
00:17:31,602 --> 00:17:33,070
אתה בטוח?
אנחנו יכולים לחגוג כל מה שאנחנו רוצים.

283
00:17:33,071 --> 00:17:34,406
של אבא שלי
איפשהו בצפון המדינה.

284
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
הוא לא יחזור
עד מחר.

285
00:17:37,982 --> 00:17:40,285
מָחָר?

286
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
יום אחרי.
הוא עובד בתיק. פשוט תירגע.

287
00:17:45,263 --> 00:17:46,497
JOE (בטלפון:) חדשות רעות.

288
00:17:46,498 --> 00:17:48,802
אינסולין דפוק.
- למה?

289
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
גרסיה עובד על תיק,
אז הוא לא יחזור

290
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
עד מחר.

291
00:17:52,611 --> 00:17:55,115
אנג'לו
איפה אתה?

292
00:17:55,116 --> 00:17:58,355
פשוט יצא מהבית.
הילד יכול לדבר.

293
00:17:58,356 --> 00:18:01,662
תוכנית ב'.
גלה איפה הוא.

294
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
הטלפון של הילד יכול
כנראה תשיג לנו את זה,

295
00:18:03,499 --> 00:18:06,437
אבל הוא פשוט עזב.
צריך לאתר אותו שוב.

296
00:18:06,438 --> 00:18:08,842
כן, עדיף לך.
אנחנו מפשלים את זה,

297
00:18:08,843 --> 00:18:10,946
זה לא רק כלא.

298
00:18:10,947 --> 00:18:14,855
אנחנו מסתכלים על קונספירציה
להרוג שוטר, I.A. שוטר,

299
00:18:14,856 --> 00:18:16,558
כלומר הם הולכים
תנסה להפוך את זה לפדרלי,

300
00:18:16,559 --> 00:18:17,894
ואז נהיה
מסתכל על מחט.

301
00:18:17,895 --> 00:18:19,396
אתה מבין?

302
00:18:19,397 --> 00:18:21,400
יש לנו רק 24 שעות.

303
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
כן, מאוד מנחם.

304
00:19:15,811 --> 00:19:18,214
תודה לך.

305
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
אני אוהב יותר את המועדון החדש הזה.

306
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
כן, טוב, אני לא מבין
לבחור איפה הם שמים אותי.

307
00:19:41,929 --> 00:19:44,534
אז אני מנקה
האקדח שלי עם ליתיום.

308
00:19:44,535 --> 00:19:46,905
זה עובד
בטמפרטורות נמוכות.

309
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
בגלל זה האקדח היה
במקרר.

310
00:19:50,479 --> 00:19:53,217
גָדוֹל.
זה מסביר הכל.

311
00:19:53,218 --> 00:19:55,656
חוץ מזה שאתה שואל שאלות

312
00:19:55,657 --> 00:19:59,230
על קרל משה ועליו
הופיע מת למחרת.

313
00:19:59,231 --> 00:20:01,234
כן,
שמעתי על זה.

314
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
אתה מוכר מכונות צילום, הא?

315
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
אם עשית את זה ומישהו
ראיתי אותי עוזב איתך...

316
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
התמונה בפנים...

317
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...זאת הבת שלך?

318
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
היא יפהפייה.

319
00:20:30,259 --> 00:20:31,828
היה לי טוב,
אגב.

320
00:20:31,829 --> 00:20:34,834
ואני רוצה
לקחת אותך לארוחת הבוקר.

321
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
המקום הזה אתה
מוזכר מעבר לפארק.

322
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
היי, לורנצו.

323
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
איפה ניקי?

324
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
אתה מדבר עם מייסי?

325
00:21:03,559 --> 00:21:04,861
אמרתי לך
דיברתי עם מייסי.

326
00:21:04,862 --> 00:21:06,598
אז איפה
היית אתמול בלילה.

327
00:21:06,599 --> 00:21:07,867
הייתי בעבודה.
היא לא ראתה אותי שם.

328
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
עבד
הרבה בימים אלה.

329
00:21:09,404 --> 00:21:10,706
האם אנחנו הולכים להסתובב
הלילה או מה?

330
00:21:10,707 --> 00:21:12,476
אני לא בטוח עדיין.
אני צריך לשחק את זה על פי האוזן.

331
00:21:12,477 --> 00:21:13,311
אני אודיע לך.

332
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
כֵּן.

333
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
בְּסֵדֶר.
אנחנו בדרך.

334
00:21:22,096 --> 00:21:23,866
כן, ג'ו.

335
00:21:23,867 --> 00:21:25,468
JOE
אתה מוכן לעשות קצת נהיגה?

336
00:21:25,469 --> 00:21:26,638
קיבלתי פעימה
על מיקומו של גרסיה.

337
00:21:26,639 --> 00:21:28,776
איפה הוא?

338
00:21:28,777 --> 00:21:30,579
עכשיו, הוא פשוט
מחוץ לאלבני.

339
00:21:30,580 --> 00:21:32,617
זה בערך
נסיעה של שלוש שעות.

340
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
אני אהיה שם בעוד שניים.

341
00:21:49,451 --> 00:21:50,485
אתה בערך
במרחק מאה מטרים.

342
00:21:50,486 --> 00:21:53,024
הבנתי.

343
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
שלחתי לך תמונה
שלו עבור תעודה מזהה חיובית.

344
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
אני רואה את זה.

345
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה עושה

346
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
אתה מתכוון מלבד
משתפים פעולה באופן מלא?

347
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
הגיע הזמן להפסיק לעצור.

348
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
תמסור את הראיות. תראה,

349
00:23:10,813 --> 00:23:13,117
למען הסר ספק,

350
00:23:13,118 --> 00:23:14,721
אני צריך את כל מה שיש לך
בן הזוג שלך ובן דודו,

351
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
או שאתה יכול לנשק
חסינות להתראות.

352
00:23:22,303 --> 00:23:23,739
זה צריך
לנעול את שניהם

353
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
עד שאתה ו
אני מת ואינני.

354
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
מקגי היא עכברוש.

355
00:23:39,972 --> 00:23:42,576
כל הזמן הם
בילו יחד, במכונית,

356
00:23:42,577 --> 00:23:45,882
בברים, במשרד,
כלומר, שנים,

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,622
לאדי היה
אין מושג מי היה מקגי.

358
00:23:48,623 --> 00:23:50,892
איך הסברת את זה?

359
00:23:50,893 --> 00:23:54,668
אולי סתם
קרוב מכדי לראות את זה.

360
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
כולנו יכולים לספר שקר,
אנחנו יכולים ללבוש מסכה,

361
00:23:58,709 --> 00:24:01,648
אבל להיות השקר הזה 24/7,
כמו אווטאר מטורף,

362
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
כלומר, כלומר...
משהו אחר.

363
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
גורם לך לתהות
מי עוד חובש מסכה.

364
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
וזהו
כל כך אירוני כי מקגי

365
00:24:24,160 --> 00:24:26,363
היה נער מקהלה מוחלט
לפני שפגש את אדי.

366
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
ישר כמו חץ.

367
00:24:28,769 --> 00:24:29,904
גיא לא
קח בקבוק בורבון

368
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
מה-Teamsters
בחג המולד.

369
00:24:32,477 --> 00:24:33,912
ואז,
אדי מראה לו את החבלים,

370
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
מקגי מסתובבת
ותולה אותנו איתו.

371
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
מה אתה חושב?

372
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
אני לא יודע.

373
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
יש לי רעיון.

374
00:24:51,415 --> 00:24:53,919
תודה לך.

375
00:24:53,920 --> 00:24:55,422
זה חלק
התקדמות גדולה.

376
00:24:55,423 --> 00:24:56,958
לִשְׁתוֹק.

377
00:24:56,959 --> 00:24:59,831
בִּרְצִינוּת.
אתה טבעי.

378
00:24:59,832 --> 00:25:02,035
שגר
יחידה שתיים-ארבע, בלש וודס,

379
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
להעתיק?

380
00:25:03,372 --> 00:25:05,810
קדימה, שלח.

381
00:25:05,811 --> 00:25:08,080
יש לנו DB אפשרי
בנהר למעלה בפארק.

382
00:25:08,081 --> 00:25:10,285
המדינה הזמינה את זה.
המחוז מבקש אותך כמנהיג.

383
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
מה ה-20 שלך?

384
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
שתיים-ארבע בדרך. ETA עשר.

385
00:25:16,566 --> 00:25:18,569
אני הולך לקבל
לקרוא לך מונית.

386
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
אתה לא אמור
לשמור עליי?

387
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
לא אכפת לך
הנסיעה יחד?

388
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
כל עוד
בזמן שאתה מכה את האורות.

389
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
בוא נלך.

390
00:25:55,610 --> 00:25:58,013
היי, אני מיד אחזור.

391
00:26:47,947 --> 00:26:51,386
גברתי, את
יצטרך להתרחק.

392
00:27:02,510 --> 00:27:05,916
מר פלנרי?

393
00:27:05,917 --> 00:27:08,387
הסוכן גרנט,
יש התקדמות בתיק?

394
00:27:08,388 --> 00:27:10,692
טֶרֶם. מה שלום מריה?

395
00:27:10,693 --> 00:27:12,195
היא נהדרת,
תודה לך.

396
00:27:12,196 --> 00:27:14,466
היא מקבלת
חזק יותר מיום ליום.

397
00:27:14,467 --> 00:27:16,772
טוֹב. אני שמח לשמוע את זה.
ואיך אתה מחזיק מעמד?

398
00:27:16,773 --> 00:27:20,411
אני מתאר לעצמי שזה הכל
מאוד, אה, קשה.

399
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
אה, אנחנו מסתדרים.

400
00:27:25,288 --> 00:27:28,461
סן מרזנוס...

401
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
ובזיליקום טרי -

402
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
מישהו יודע איך
לבשל ארוחה איטלקית אמיתית.

403
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
יש לי חבר
שהוא שף טוב מאוד

404
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
מי אומר לי
מה אני צריך לקנות.

405
00:27:50,072 --> 00:27:52,576
הם מחייבים אותך להישאר כאן
במהלך החקירה?

406
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
הם כן.
אתה יודע, למרות, אה,

407
00:27:55,082 --> 00:27:58,254
אני בספק אם הקצבה שלי ליום יום
לכסות את סן מרזאנו המפוארים האלה.

408
00:27:58,255 --> 00:28:01,126
הכסף שלך הולך
עוד הרבה כאן

409
00:28:01,127 --> 00:28:02,729
ממה שהוא עושה
אבל בעיר.

410
00:28:02,730 --> 00:28:04,265
זו אחת ההטבות

411
00:28:04,266 --> 00:28:05,903
של להיות בפנים
הדסון ספרינגס, אני מניח.

412
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
כֵּן.
זה אחד היתרונות.

413
00:28:16,458 --> 00:28:18,595
ממ.

414
00:28:18,596 --> 00:28:20,866
אני חייב להודות,
יש לי פנטזיה...

415
00:28:20,867 --> 00:28:23,003
מממ?

416
00:28:23,004 --> 00:28:25,241
...על היעלמות
למקום כזה.

417
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
התחלה חדשה,
פשוט זהות חדשה לגמרי.

418
00:28:30,252 --> 00:28:32,155
ובכן, זה מעניין
דרך להסתכל על זה.

419
00:28:32,156 --> 00:28:36,731
לא, אני יודע
זה נשמע דרמטי. אבל...

420
00:28:36,732 --> 00:28:38,935
אני נדהם
על ידי אנשים שיכולים פשוט

421
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
להשיל את עורם הישן,
אתה יודע?

422
00:28:46,685 --> 00:28:48,287
מר פלנרי.
- הרולד!

423
00:28:48,288 --> 00:28:50,091
היי, יש לי את זה
פרמיג'אנו-רג'יאנו

424
00:28:50,092 --> 00:28:51,493
ביקשת.
זה הגיע רק הבוקר.

425
00:28:51,494 --> 00:28:53,030
פַנטַסטִי. תודה לך.

426
00:28:53,031 --> 00:28:57,038
אתה די
הלקוח הקבוע.

427
00:28:57,039 --> 00:28:59,142
כֵּן. ובכן, גרתי כאן
במשך מספר שנים.

428
00:28:59,143 --> 00:29:01,180
זו עיירה קטנה;
אני לומד להכיר את כולם

429
00:29:01,181 --> 00:29:03,652
והם רואים אותך ברחבי העיר.

430
00:29:03,653 --> 00:29:06,558
כן, אני חושב
שמתי לב בך...

431
00:29:06,559 --> 00:29:08,260
מחוץ למלון שלי,

432
00:29:08,261 --> 00:29:10,800
בריצת הבוקר שלך.

433
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
כן, הצעד שלך
כל כך אגרסיבי.

434
00:29:13,906 --> 00:29:16,076
זה כאילו אתה
באימון למשהו.

435
00:29:16,077 --> 00:29:18,414
הו,
אני אוהב חצי מרתון.

436
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
זה מסביר את זה.

437
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
אני אתן לך לקבל
חזרה לקניות שלך.

438
00:29:32,276 --> 00:29:33,945
מר פלנרי?
כן.

439
00:29:33,946 --> 00:29:36,083
זה באמת היה
הפתעה מקסימה

440
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
ריצה
לתוך אותך ככה.

441
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
אתה נורא
שקט הלילה.

442
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
יכול להיות שעשיתי משהו
לא הייתי צריך.

443
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
כשג'ף היה
מחוץ לעיר, התקשרתי לדייב.

444
00:30:10,686 --> 00:30:12,690
למה התקשרת אליו?

445
00:30:12,691 --> 00:30:14,560
רק כדי לבלות.

446
00:30:14,561 --> 00:30:15,562
והסתובבת?

447
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
כֵּן.

448
00:30:19,370 --> 00:30:21,273
אבל איכשהו זה מרגיש כמו
רמאות. זה מטורף?

449
00:30:21,274 --> 00:30:22,876
אני חושב שזה תלוי, אממ

450
00:30:22,877 --> 00:30:24,880
מה הכוונה שלך.

451
00:30:24,881 --> 00:30:26,517
לַחֲכוֹת.
אתה אומר לי ש...?

452
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
לא, לא, לא, לא.
זה לא היה דבר כזה. לא.

453
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
זה פשוט, אממ...

454
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
אה,
הוא לקח אותי לסיבוב.

455
00:30:35,035 --> 00:30:36,838
ראינו גופה, אבא.

456
00:30:36,839 --> 00:30:38,274
בהדסון ספרינגס?

457
00:30:38,275 --> 00:30:40,178
הוא חושב שהבחור
אולי החליק,

458
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
כמו איבד את שלו
רגליים או משהו.

459
00:30:42,116 --> 00:30:43,919
הם יודעים מי זה?

460
00:30:43,920 --> 00:30:46,524
ממ. לא, עדיין לא.

461
00:30:46,525 --> 00:30:48,761
אתה יודע איפה
הם מצאו אותו?

462
00:30:48,762 --> 00:30:50,532
כמה קילומטרים במורד הזרם

463
00:30:50,533 --> 00:30:52,536
מהגשר שבו
היינו מטיילים עם אמא.

464
00:30:52,537 --> 00:30:55,174
כֵּן.

465
00:30:55,175 --> 00:30:57,312
זה מטורף, כל האלימות הזו.

466
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
זה כאילו אתה
לא בטוח בשום מקום.

467
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
כֵּן.

468
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
זה עולם חדש לגמרי.

469
00:31:09,704 --> 00:31:13,444
זה מזכיר לי את האחר הזה
דבר מטורף ששמעתי עליו.

470
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
בחור בעבודה הושיט לי א
מאמר על חשבון

471
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
מכרנו מכונות צילום ל,

472
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
והתברר
הוא היה מעורב באספסוף.

473
00:31:25,803 --> 00:31:28,608
לַחֲכוֹת.

474
00:31:28,609 --> 00:31:31,213
לא הבחור שהיה
נורה על לייק ג'ורג'?

475
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
כֵּן.
קראת את המאמר הזה?

476
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
כֵּן.

477
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
מְטוּרָף.

478
00:31:55,797 --> 00:31:57,231
נעים לראות אותך
לשחק עם האוכל שלך

479
00:31:57,232 --> 00:31:58,601
בזמן שהבית נשרף.

480
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
הַחוּצָה!

481
00:32:06,484 --> 00:32:09,289
בואו לא נשכח מי כן
שואל מי כאן עזרה.

482
00:32:09,290 --> 00:32:11,193
אה, אנחנו לא.
אבל גרסיה עדיין נושם.

483
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
מַדוּעַ?

484
00:32:13,833 --> 00:32:16,202
אנג'לו עובד על זה.

485
00:32:16,203 --> 00:32:18,741
בֶּאֱמֶת?

486
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
כי מהמקום בו אני עומד,
השעון מתקתק

487
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
בזמן שהמנוול הזה הולך
מסביב עם הקבצים שלנו.

488
00:32:32,002 --> 00:32:34,272
אני יודע למה אתה מתעכב.

489
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
אתה מפחד
בזבוז I.A.

490
00:32:40,019 --> 00:32:42,590
גרסיה חולה סוכרת.

491
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
הבן שלו נרקומן.
אני הולך להגביר את האינסולין שלו.

492
00:32:47,332 --> 00:32:49,402
אז אנחנו צריכים שתכנסו
חדר ההוכחות,

493
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
לגנוב קצת פנטניל,
ותפגוש אותנו אצל גרסיה הערב.

494
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
שמעת אותו.
בוא נשיג את הפנטניל.

495
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
עדיף שהוא יופיע.

496
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
כֵּן.

497
00:33:15,557 --> 00:33:17,192
JOE (בטלפון:) סיים.
הילד בחוץ קר.

498
00:33:17,193 --> 00:33:18,595
- לכמה זמן?
- כמה שעות,

499
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
אולי יותר,
עם כל השטויות שהוא לקח.

500
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
טוֹב.

501
00:33:21,167 --> 00:33:22,235
מקגי יפגוש אותנו שם.

502
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
אני בערך
שתי דקות בחוץ.

503
00:33:51,796 --> 00:33:54,365
פנטניל?

504
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
רוצה להכניס אותי לפני
משמר השכונה מתחיל לפטפט?

505
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
איפה גרסיה?

506
00:34:03,819 --> 00:34:05,522
- מה אתה משוגע?
אתה תגיד לי.

507
00:34:05,523 --> 00:34:08,327
מה אתה עושה אנג'לו?

508
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
הייתי בחניון.
שמעתי את כל מה שאמרת.

509
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
זה הייתי אני או אדי.

510
00:34:15,075 --> 00:34:16,510
אז, התחרפנת
השותף שלך?

511
00:34:16,511 --> 00:34:19,883
אה, כמו אדי
לא יעשה לי את אותו הדבר?

512
00:34:19,884 --> 00:34:22,355
השם שלי נמצא ברשימה הזו.

513
00:34:22,356 --> 00:34:24,125
זה לא, אנג'לו.
ראיתי את הקבצים.

514
00:34:24,126 --> 00:34:26,129
הולנדית מעורבת.

515
00:34:26,130 --> 00:34:27,766
אדי מעורב.
אתה בקושי מבין.

516
00:34:27,767 --> 00:34:30,103
היית מסתכן ברצח שוטר
להציל את אדי או הולנדית?

517
00:34:30,104 --> 00:34:31,874
על מה אתה מדבר?

518
00:34:31,875 --> 00:34:33,511
פקח את העיניים.

519
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
הולנדית היא
משחק אותך אנג'לו.

520
00:35:20,072 --> 00:35:22,208
הוֹלַנדִי. זה נעשה.

521
00:35:22,209 --> 00:35:24,780
אַבָּא?

522
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
מי הולנדי?

523
00:35:25,883 --> 00:35:27,753
מה נעשה?

524
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
אַבָּא?

525
00:35:34,033 --> 00:35:35,569
דני?

526
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
אה...

527
00:35:39,276 --> 00:35:42,081
הו, אלוהים.
דני?

528
00:35:42,082 --> 00:35:44,553
מה עשית?

529
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- ממ.
דני, מה עשית?

530
00:35:47,760 --> 00:35:49,329
מה לעזאזל עשית?!

531
00:35:49,330 --> 00:35:51,934
אה, לא. אבא...

532
00:35:51,935 --> 00:35:54,907
הו, אלוהים. האם אתה...?

533
00:35:54,908 --> 00:35:56,443
אני-- השבתי.

534
00:35:56,444 --> 00:35:58,080
- השחית...
אני נשבע, לא עשיתי--

535
00:35:58,081 --> 00:36:00,317
אני-- לא יכולתי, אבא.

536
00:36:00,318 --> 00:36:03,625
אבא, בבקשה,
בבקשה בבקשה...

537
00:36:03,626 --> 00:36:06,063
אבא, בבקשה תעזור.
עזור לי, אבא.

538
00:36:06,064 --> 00:36:08,133
אַבָּא! אבא, בבקשה!

539
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
מה עשית?

540
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
מה אתה זוכר?!
מה עשית?!

541
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
השבתי, בסדר?!

542
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
אָנָא.

543
00:36:18,722 --> 00:36:19,957
בסדר, אנחנו חייבים להשיג אותו
מכאן.

544
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
פשוט תביא לו את הרגליים. פשוט...

545
00:36:30,646 --> 00:36:32,515
- קדימה.
- בסדר, בסדר, בסדר.

546
00:36:32,516 --> 00:36:34,152
קבל את הרגליים שלו! קדימה!

547
00:36:34,153 --> 00:36:35,253
בסדר, בסדר, בסדר!

548
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
קדימה.

549
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
אני לא יודע...

550
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
אה, זה רע.

551
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
אתה צריך עזרה?

552
00:37:09,524 --> 00:37:11,861
מה אתה רוצה?

553
00:37:15,302 --> 00:37:17,271
סידרת אותי.

554
00:37:17,272 --> 00:37:18,675
קבל את הרגליים שלו! קדימה!

555
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
דני
בסדר, בסדר, בסדר!

556
00:37:22,116 --> 00:37:24,185
הרגת את מקגי,
לא דני.

557
00:37:24,186 --> 00:37:26,189
אין לך הוכחה.

558
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
יש לי המון.

559
00:37:30,131 --> 00:37:32,669
אז אף אחד לא צריך
לראות את זה.

560
00:37:32,670 --> 00:37:37,178
כל מה שאתה צריך לעשות זה למחוק
הקבצים על אדי מרינו.

561
00:37:37,179 --> 00:37:39,215
אדי מרינו...

562
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
מתי-- כשאשתי
היה גוסס

563
00:37:51,407 --> 00:37:54,880
והיא חמקה,

564
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
אני-הבטחתי לה
שאני אשים את הבן שלנו במקום הראשון.

565
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
אבל אני פשוט...
פשוט קברתי את עצמי בעבודה.

566
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
אתה מתכוון אליך
הרגיז את החברים שלך.

567
00:38:11,714 --> 00:38:14,886
מקגי, אדי,
הם לא שוטרים;

568
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
הם פשוט
פושעים עם תגים.

569
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
הם הפסידו--
הם איבדו את עצמם לפני שנים.

570
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
לפחות
אתה יודע מי אתה.

571
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
תן לי את זה.

572
00:38:45,482 --> 00:38:47,117
טיפלת בדברים,

573
00:38:47,118 --> 00:38:50,525
כמו תמיד.

574
00:38:50,526 --> 00:38:53,665
איך הכרת את גרסיה
היה לוקח את הפיתיון?

575
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
אבות יצליחו
כל דבר עבור הילדים שלהם.

576
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
מדבר מניסיון.

577
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
איך זה
לא אמרת לי?

578
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
לפני כשהשוטרים
הסתכלו עליי.

579
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
אני ואדי
טיפלו בזה.

580
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
כן, אמרת את זה.

581
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
לא היית צריך לדעת.

582
00:39:22,288 --> 00:39:24,458
גורם לי לתהות
מה עוד אני לא יודע.

583
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
תראה, אל תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

584
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
אבל מה שאתה לא יודע יכול
לחסל את החוף המזרחי.

585
00:39:31,841 --> 00:39:36,449
אני ואדי הגב שלך,
בדיוק כמו פעם.

586
00:39:36,450 --> 00:39:39,121
בואו לא נתקן
מה לא שבור.

587
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
פעם הבאה...

588
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...אני רוצה לדעת.
לִהַבִין?

589
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
יש לך את המילה שלי.

590
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
תנאי אחד.

591
00:39:56,424 --> 00:39:57,458
אתה נשאר לארוחת צהריים.

592
00:39:57,459 --> 00:39:59,964
אתה מדהים.

593
00:39:59,965 --> 00:40:02,702
הפצע של אדי מעט חזק
היום; אני יכול להשתמש בגיבוי.

594
00:40:02,703 --> 00:40:04,405
הו, אלוהים,
אתה לא אמין.

595
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
אני אביא את כלי הכסף.

596
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
מה אנחנו הולכים
לשתות עד היום?

597
00:40:17,199 --> 00:40:19,636
לאדי.

598
00:40:19,637 --> 00:40:20,739
אל תיתן לו.

599
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

600
00:40:22,710 --> 00:40:24,111
- מצדיע.
- מצדיע.

601
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
קורבן שלום?

602
00:40:39,477 --> 00:40:40,612
הייתי נותן לך להיכנס,

603
00:40:40,613 --> 00:40:42,715
אבל החיים שלי מסובכים מדי.

604
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
אני לא צריך א
מאפיונר קנאי על הזנב שלי.

605
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
אני מצטער.

606
00:40:50,465 --> 00:40:52,602
הייתי צריך להגיד לך.
- הממ.

607
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
טוב שסיימתי את זה.

608
00:41:13,478 --> 00:41:15,548
מי שכר אותך?

609
00:41:15,549 --> 00:41:17,619
איש המעבורת.

610
00:42:05,716 --> 00:42:07,719
איפה הוא?

611
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
אני יודע שאתה עובד
עבור The Ferryman.

612
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
אתה הולך
לקחת אותי אליו.