1
00:00:01,001 --> 00:00:13,972
♪ הבית הוא המקום שבו אני רוצה להיות ♪

2
00:00:13,973 --> 00:00:18,476
♪ תרים אותי
וסובב אותי ♪

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
♪ אני מרגיש קהה ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
♪ נולד עם לב חלש ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,776
♪ אני מניח שאני בטח נהנה ♪

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,905
♪ ככל שנגיד על זה פחות,
יותר טוב ♪

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,617
♪ תמציא את זה תוך כדי המשך ♪

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,079
♪ רגליים על הקרקע
ראש בשמיים ♪

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
♪ זה בסדר
אני יודע ששום דבר לא בסדר ♪

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,960
שלום.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
אתה צריך לזכור
לנעול את הדלת.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
ובוקר טוב.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,476
- אבא?
היי.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,685
היי. מה קורה?

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,228
הייתי צריך לשאול אגרטל.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,941
אה.
אלה ליום ההולדת של אמא?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
כֵּן. הפרחים האהובים עליה.

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,990
אני הולך לשים אותם, אה,
על המצבה שלה.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
הם יפים.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,953
- 'בוקר, יפה.
- היי.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
היי, אנג'לו. אתה כאן מוקדם.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
כֵּן. יש לי יום גדול היום.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,416
אני צריך לנסוע לרוצ'סטר.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,959
- אה, מגניב.
- בשביל מה?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,545
זה שירות ציוד משרדי
אמנת מכירות.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
זה, אה--
סיפרתי לך על זה.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,381
אתה לא זוכר?

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
יָמִינָה. מִצטַעֵר. מוח של תינוק.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
כֵּן.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,303
יש לי את הצעת המענק שלי

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,388
מצגת גם היום.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
ובכן, זה יוצא מן הכלל.
איך זה הולך?

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
טוֹב. ממש טוב.

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
אני חושב שיש לי סיכוי אמיתי
בזה, אז--

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,021
- כן.
- כן.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
מה איתך?
מה אתה עושה היום?

38
00:01:46,565 --> 00:01:49,567
אממ, שיעורים בבוקר,

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,111
ואחר כך הורה-מורה
כנסים כל אחר הצהריים.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
מריה, אני כל כך מצטער.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,741
אני צריך את המכונית היום.
שכחתי לגמרי.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
ובכן, אני יכול לקחת אותך לעבודה.

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,702
- באמת?
- כן.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
כך אוכל לבלות יותר זמן
עם הבת שלי.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,874
כשתהיה מוכן,
אני אפגוש אותך במכונית.

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,584
- כן.
- בהצלחה היום.

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
כֵּן. גם אתה. מִצטַעֵר.

48
00:02:08,379 --> 00:02:09,963
קיבלת את זה.

49
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
- אוהב אותך.
- בהצלחה.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,846
אני יודע שקשה לי להיות
משם ביום ההולדת של אמא שלך.

51
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
אבא, אני אהיה בסדר.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
רק שאני מתגעגע אליה
כל כך הרבה.

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
- בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,737
קדימה.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,947
תודה, אבא.

56
00:02:35,948 --> 00:02:38,324
היא תהיה כל כך גאה בך.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,034
תוֹדָה.

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
היי, חבר'ה. בוקר טוב.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,955
בוקר טוב, גב' מריה.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
- אתה מוכן?
- כן.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,917
אני אראה אותך מחר.
שיהיה לך יום טוב.

62
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
ביי, אבא. כֵּן.

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
מה שלומנו, אנג'לו?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,786
המטרה מתקרבת.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
רכבי שטח שחורים.

66
00:05:13,564 --> 00:05:15,815
מר ג'אנג, יש לנו
השולחן הרגיל שלך מוכן עבורך.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
המטרה נכנסת פנימה.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
זה יום ההולדת שלה.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,990
הבת שלי רוצה להיות
ליד הבמה.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
אֵין בְּעָיָוֹת. בדרך זו, בבקשה.

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,883
- חרא.
- מה?

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
ובכן, הוא עובר ל
שולחן אחר,

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
לא קרוב לחלון.

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
שלום? מה אתה רוצה לעשות?

75
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
אני אצטרך להיכנס.

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
יש לו בחורים על הדלת, בסדר?

77
00:05:58,776 --> 00:06:00,693
אתה לא יכול להכניס נשק לכאן.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
תזמין לי הזמנה.

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,989
וכשאני נכנס לשם,

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
להכניס אותו לשירותים.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
הַזמָנָה?

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
כֵּן. קונור. שולחן לשלושה.

83
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
קיבלנו את מפתח המכונית שלו.

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
אכפת לך לחכות בבר?
- בוודאי.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
לך, לי. לך, לי. לָלֶכֶת.

86
00:06:56,166 --> 00:07:00,586
♪ אה ♪

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,133
♪ לא, אני בקושי מכיר אותה ♪

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
♪ אבל אני חושב
יכולתי לאהוב אותה ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
♪ ארגמן ותלתן ♪

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
♪ אה-אה ♪

91
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
♪ והיא באה בהליכה ♪

92
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
♪ וחיכיתי
להראות לה ♪

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
♪ ארגמן ותלתן ♪

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
♪ שוב ושוב ♪

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,056
היי. שים לב לאן אתה הולך.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
מה אתה עושה?

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,728
ג'אנג צריך להיות איתך
תוך כ-20 שניות.

98
00:08:02,733 --> 00:08:05,485
♪ שוב ושוב ♪

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
הוא לא לבד.

100
00:08:56,495 --> 00:08:58,996
♪ ארגמן ותלתן ♪

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
♪ שוב ושוב ♪

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,461
♪ ארגמן ותלתן ♪

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,673
♪ שוב ושוב ♪

104
00:09:08,674 --> 00:09:11,259
♪ ארגמן ותלתן ♪

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
♪ נגמר ♪

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,478
על מה אתה כל כך כועס?
הכל הסתדר.

107
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
היית צריך לדעת
זה היה יום ההולדת של הבת.

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
מה אני, אלוהים?
איך אדע את זה?

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
בואו נצא לדרך.

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,348
... חיצוניות בסיפור ברונקס.

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,518
עכשיו, הברונקס הוא אחד מהם
חמשת הרובעים של העיר ניו יורק.

112
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
{\an8}מבחינה היסטורית, יש לזה
מוניטין של להיות

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
{\an8}שכונה קשה יותר,

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
{\an8}אבל האמת, זה כן
מקום תרבותי תוסס מאוד.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
{\an8}הנה הגזרה שלך.

116
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
{\an8}אתה יודע כמה אנשים לקחו
תנופה בג'אנג לאורך השנים

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
{\an8}ומת בניסיון?

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
{\an8}איך הוא הסתדר?

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,047
{\an8}מה אתה רוצה שאגיד?

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,798
{\an8}הוא האחיין שלך, הולנדי.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,384
{\an8}יש לו פה עליו,
אבל מי לא בגילו?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,928
{\an8}לא עשית זאת.

123
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
{\an8}תמיד ממזר כלוב,
אפילו בחצר בית הספר.

124
00:10:41,058 --> 00:10:42,600
{\an8}זה בגלל שדיברת מספיק
עבור שנינו.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
{\an8}כן.

126
00:10:44,936 --> 00:10:48,564
{\an8}ובכן, אנחנו משחקים על נקודות החוזק שלנו.
בוא נאכל.

127
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
{\an8}שמעת על אל ביל?

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
{\an8}כן. שמעתי שהוא נתפס.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,405
{\an8}כן, הוא עשה זאת. בפילי.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,283
{\an8}אל חוזר הביתה, ויש
מסוק מעל הבית.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,535
{\an8}בום! הוא מוקף.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,287
{\an8}שוטרים וסועדים בכל מקום.
כלבי רחרח.

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,831
{\an8}חוליית הפצצות המטורפת
במוסך.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
{\an8}כל הרחוב מוקלט.

135
00:11:08,001 --> 00:11:10,795
{\an8}"קפא! ידיים באוויר!"
כל דיבורי השוטרים, נכון?

136
00:11:10,796 --> 00:11:12,046
{\an8}אז, באם!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,757
{\an8}SWAT מצמיד אותו לקרקע.

138
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
{\an8}AR לראשו.

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
{\an8}אל מסתכל למעלה, ישר לגמרי,
כנה לחלוטין,

140
00:11:19,054 --> 00:11:23,849
{\an8}והוא אומר,
"זה לגבי המזונות?"

141
00:11:27,938 --> 00:11:29,271
{\an8}אל ביל, גבירותיי ורבותיי.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,315
{\an8}סתם טעימה בשבילי.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
{\an8}אני צריך לראות את הכולסטרול שלי.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
{\an8}מה אתה, דיאטנית עכשיו?

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,862
{\an8}לא. דוק אומר שקמתי
החלבון הטוב שלי.

146
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
אני חייב לאכול דגים, עוף
וטופו.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,909
טופו.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
תאר לעצמך שאתה הבחור
מי המציא את הטופו.

149
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
הוא כמעט יהיה עשיר כמוך.

150
00:11:45,831 --> 00:11:49,333
עם אשתי והילדים?

151
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
יש לך מזל שמעולם לא החלטת
לעשות את עניין האישה והילדים.

152
00:11:51,711 --> 00:11:55,339
כֵּן. ובכן, מה אני יכול להגיד?
אני אוהב את החברה שלי.

153
00:11:55,340 --> 00:11:59,261
עדיין זמן, חבר. עדיין זמן.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
היי, חבר.

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,123
{\an8}כן. נכון.

156
00:12:29,124 --> 00:12:31,375
מקוריים.

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
לקח לי שבע שנים
כדי להתחקות אחר אלה.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
{\an8}רג'י ג'קסון.

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,391
האני בן ה-12 שלך
היה הורג אותי בגלל אלה.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
אתה רוצה אותם?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,519
הא?

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
קדימה. מה, אתה חושב
אני הולך לתת לך אותם

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
רק בגלל שאתה אח שלי?

164
00:13:04,367 --> 00:13:06,076
נעים לעשות איתך עסקים.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,704
מה שלומו, ג'יין?

166
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
היי. אה, טוב,

167
00:13:11,124 --> 00:13:13,417
מצאתי אותו בלובי
אמש בשעה 4:00 לפנות בוקר,

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,377
לובש את החליפה הטובה ביותר שלו.

169
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
והוא דיבר אלי
לראשונה מזה שבועות.

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,259
הוא עשה? מה הוא אמר?

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
משהו בקשר לשניכם
לצאת לדוג על ההדסון...

172
00:13:26,681 --> 00:13:28,849
...על רפסודה עשויה צמיגים ישנים.

173
00:13:28,850 --> 00:13:32,061
- האם זה אמיתי?
- כן. עשינו זאת.

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,104
והדגים תמיד יכלו לשמוע
אנחנו באים, לא יכלו, מייק?

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
- כן.
- כן.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
הוא מחמיר.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
יש לו ימים טובים ורעים.

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
מַבָּט. באופן אידיאלי, הוא היה עושה זאת
התחיל טיפול כשהיה

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
שוכח את ה-PIN שלו לכספומט
ומאבד את המעקב אחר המפתחות שלו.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
כֵּן. הממ.

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
היי.

182
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
אני חושב שהוא יעשה זאת
ממש להפיק מכך תועלת.

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
אם אתה ממלא את חלק ההסכמה,

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
אז אני יכול לטפל
השאר.

185
00:13:59,256 --> 00:14:01,715
תודה לך, ג'יין.

186
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- אתה מוזמן.
- מעריך את זה.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
בְּסֵדֶר.

188
00:14:06,721 --> 00:14:08,681
היי, אבא. תקווה
עשית את המכירה ברוצ'סטר.

189
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
אל תשכח. ארוחת ערב בשעה 7:00.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
היי. מה שלומך?

191
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
שכחת את הקוד?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
אתה בסדר, מר דויל?

193
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
מר דויל?

194
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
כֵּן. עָדִין. תודה, קורי.

195
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
השארת את התיק שלך בחוץ
כאן במסדרון, מר דויל.

196
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
יש לך כאן כדור באולינג?

197
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
תודה לך.

198
00:18:14,177 --> 00:18:17,054
היי, ג'ו.
בכל סיכוי שהרצת את הצלחות האלה

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,764
על המשאית הכחולה עדיין?

200
00:18:18,765 --> 00:18:20,557
זה חזר גנוב.

201
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
אבל זה לא יהיו החבר'ה של ג'אנג.
לא האווירה שלהם.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
בְּסֵדֶר.

203
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
אה.

204
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
זה לא זה.

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
בֶּן כַּלבָּה.

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
אז, הבחור שרבצתי
בניוארק בשנה שעברה

207
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
היה של קרל מוש
אח צעיר.

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
אה-הא.

209
00:19:30,420 --> 00:19:32,045
ידעת?

210
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
נתת לי להרוג את האח

211
00:19:33,965 --> 00:19:37,134
של קפטן ברטולטי
ולא אמרת לי?

212
00:19:37,135 --> 00:19:38,969
גיליתי אחרי.

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,431
יש משפחות פשע, ו
ואז יש את הברטולטיס.

214
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
זה מסובך.

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,310
אבות שונים,
שמות משפחה שונים.

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
כן, אבל הם אחים.

217
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
החלק הזה די פשוט.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
התכוונת לספר לי?

219
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
לא בלי סיבה טובה.

220
00:19:55,445 --> 00:19:57,279
האם קרל משה
בא אחריי לספור?

221
00:19:57,280 --> 00:20:00,032
הוא עקב אחריי הבוקר,
או שכרו מישהו.

222
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
טוב, אולי
אתה מתחיל להחליד, אנג'לו.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
מה הוא הולך לגלות?
אתה חי כמו נזיר.

224
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
אתה הולך לישון ב-21:00, בסדר?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,668
אל תדאג בקשר לזה.
אני אבצע כמה שיחות.

226
00:20:11,669 --> 00:20:13,545
רק שימו כמה בחורים
על המקום של אחי.

227
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- מייקל?
- כן.

228
00:20:16,257 --> 00:20:17,716
הרגתי את אחיו של הבחור הזה.

229
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
אני לא רוצה אותו
בא אחרי שלי.

230
00:20:19,302 --> 00:20:21,845
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אשלח את וילסון ומקמנוס.

231
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
אבל אתה, אתה פשוט תתרחק
ממושר, בסדר?

232
00:20:24,349 --> 00:20:25,807
אני אטפל בזה.

233
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
כאילו טיפלת בזה
בפעם האחרונה?

234
00:20:33,274 --> 00:20:36,985
תן לי להיות ממש ברור, בסדר?
אתה עובד בשבילי.

235
00:20:36,986 --> 00:20:40,405
אתה תהיה ברחוב
אם זה לא היה בשבילי. הכנתי אותך.

236
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
אין חוץ לימודים
כלום.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,742
אתה לא מתקרב למשר.

238
00:20:43,743 --> 00:20:47,120
אתה לא מתחיל עם בשר בקר
הברטולטיס, בסדר?

239
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
עכשיו, תמיד נתתי לך
המרחב שלך,

240
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
החופש שלך, מה שלא יהיה.

241
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
מה אתה עושה, לאן אתה הולך,
זה לא ענייני.

242
00:20:53,336 --> 00:20:56,171
אתה סוס אפל. אמנות סולו.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
אני מכבד את זה.

244
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
אני אוהב את זה.

245
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
אבל אין לך משפחה
בבית לדאוג,

246
00:21:01,803 --> 00:21:03,053
בלי להעליב את מייקל.

247
00:21:03,054 --> 00:21:06,723
אני כן. אני מאוד עושה.

248
00:21:06,724 --> 00:21:10,435
אז, אתה מציק לי על זה,

249
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
ואתה לבד.

250
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף! בוא נלך.

251
00:23:21,234 --> 00:23:24,319
בְּסֵדֶר. היי. לָשִׂים לֵב.

252
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
אני מלמד אותך את המתכון.

253
00:23:26,030 --> 00:23:28,490
למה אני צריך את המתכון
כשיהיה לי אותך?

254
00:23:28,491 --> 00:23:32,160
בקרוב יהיו שלושה.
אולי ארבע זה קהל.

255
00:23:32,161 --> 00:23:35,372
אל תהיה טיפש.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,082
היי, אתה רוצה לבוא
הסריקה שלי מחר?

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
האם ג'ף מגניב עם זה?

258
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
כֵּן. למה שהוא לא יהיה?

259
00:23:40,837 --> 00:23:43,004
הוא יכול להיות קצת רגיש.

260
00:23:43,005 --> 00:23:46,424
היי. תעשה ממנו מהומה, בסדר?

261
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
- הוא קיבל את המענק?
- מממממ.

262
00:23:49,053 --> 00:23:52,139
מקום שלישי,
וזה היה בכל המדינה, אבא.

263
00:23:52,140 --> 00:23:54,182
היי, ג'ף. איך הבירה?

264
00:23:54,183 --> 00:23:57,185
אה. אה, זה נחמד.

265
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
כן, נחמד.

266
00:23:58,646 --> 00:24:00,897
זה קצת מטורף
לטעמי,

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
אבל, אתה יודע, נחמד.

268
00:24:02,692 --> 00:24:04,860
כֵּן. לקחתי את זה אתמול
ברוצ'סטר.

269
00:24:04,861 --> 00:24:07,154
עשית מכירה?

270
00:24:07,155 --> 00:24:09,114
מכונת צילום Canon C5 כפול שתיים.

271
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- נחמד.
- זה נהדר.

272
00:24:11,117 --> 00:24:13,118
שמעתי שגם כבשת, ג'ף?

273
00:24:13,119 --> 00:24:15,579
אה, כן. מקום שלישי.
אתה יודע, הם אוהבים את האפליקציה.

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,497
אז כמה עולה המענק?

275
00:24:17,498 --> 00:24:18,915
3,000 דולר.

276
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
ובכן, זה אמור לקנות
הרבה חיתולים.

277
00:24:24,255 --> 00:24:28,550
ובכן, אממ, אז הוא צריך לבזבז
כסף בפיתוח המוצר.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
כֵּן.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
אני חייב להראות
הנהלת חשבונות מלאה, אז--

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
ובכן, זה טוב.

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
תן לי לקבל את הדבר הזה
מחוץ למשרד.

282
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
אני צריך לקחת את זה לסככה,
אז, אממ--

283
00:24:41,856 --> 00:24:43,398
בטח. תן לי לקבל את הדלת
עבורך.

284
00:24:43,399 --> 00:24:46,234
- הו, תודה. מִצטַעֵר.
- אין דאגות.

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
תשמור על הגב שם.
- כן.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,036
אתה עומד ללדת,

287
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
ויש לך בעל
מי שלא עובד.

288
00:24:57,455 --> 00:25:00,248
הוא עובד כל היום!

289
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
ללא תשלום.

290
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
אם זה ללא תשלום זה תחביב,
מריה.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
איך אתה חושב סטיב ג'ובס
התחילו?

292
00:25:07,381 --> 00:25:10,926
האם אני צריך לציין
המובן מאליו?

293
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
הו, אלוהים.
זה כל כך תבוסתני.

294
00:25:12,595 --> 00:25:14,012
זה ריאלי.

295
00:25:14,013 --> 00:25:16,097
מה אם אף אחת מהביצים שלו לא בוקעת?

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
מה אם, מכל סיבה שהיא,
הוא לא מקבל את--

297
00:25:18,601 --> 00:25:22,062
הוא איש טוב, אבא,
ואני אוהב אותו.

298
00:25:22,063 --> 00:25:23,688
בְּסֵדֶר?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,149
זה מה שחשוב.

300
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
הגיע הזמן לטוסט יום הולדת.

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,575
ללאה.

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
{\an8}לאה.

303
00:25:39,664 --> 00:25:43,792
וכך, לאה גוועה ברעב,
אז הלכנו וקיבלנו המבורגר.

304
00:25:43,793 --> 00:25:46,836
ואז, באמצע ארוחת הצהריים,
המים שלה נשברים.

305
00:25:46,837 --> 00:25:50,465
מַה? בֶּאֱמֶת?

306
00:25:50,466 --> 00:25:52,300
הרופא
היה שגוי לחלוטין.

307
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
אוי, אלוהים. אף פעם לא ידעתי את זה.

308
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
אנחנו חוזרים מיד אחורה
לבית החולים. ארבע שעות.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
היי.
- כן.

310
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
פישלתי.

311
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
כלומר, כל הזמן הזה, שמירה
הכל נפרד ונקי,

312
00:27:48,709 --> 00:27:51,127
ועכשיו, מישהו שם
בהדסון ספרינגס

313
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
מהחיים האחרים, ו
אני לא יודע איך הם גילו.

314
00:27:53,506 --> 00:27:55,215
הולנדית, הוא אומר לי,
"תתרחק ממשר".

315
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
אבל איך אני עושה את זה? הא?

316
00:27:57,093 --> 00:27:59,260
כלומר, מה אני לא רואה?

317
00:27:59,261 --> 00:28:03,223
עבדתי כל כך קשה
לשמור על מריה בטוחה.

318
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
שום דבר לא הולך
לסכן את זה.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,441
היית אומר לי, נכון,
אם לא הייתי חושב ישר?

320
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
אני לא מתכוון לעשות
כל דבר מטורף,

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
אבל אתה חייב לעזור לי למצוא
קרל מוש.

322
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
אתה רוצה תפקיד גדול יותר
בעבודות שלנו, נכון?

323
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
אז אתה צריך להרוויח את האמון שלי.

324
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
הוא איש תיקים
לברטולטיס, בסדר?

325
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
גביית מזומן.
הוא מסתובב סביב הסורגים שלהם.

326
00:28:41,971 --> 00:28:44,264
מקום אהוב?

327
00:28:44,265 --> 00:28:46,349
רוב הלילות,
הוא בסילברסטרנד.

328
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
המקום האהוב על הולנד.
הנה לך.

329
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
היי, דייב.
היי.

330
00:29:36,192 --> 00:29:39,152
אממ, תיכנס. יש עוגה.

331
00:29:39,153 --> 00:29:40,863
אה.

332
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
תודה, אבל אני לא יכול.

333
00:29:44,575 --> 00:29:46,242
קדימה. קח חתיכה.

334
00:29:46,243 --> 00:29:47,952
אני כאן בתפקיד.

335
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
אה. לא שיחה חברתית, אם כך?

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
אני מחפש את אבא שלך.

337
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
אה, כן.

338
00:29:54,585 --> 00:29:55,793
הוא, אה-- הוא בבית.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
הרגע באתי משם.

340
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
שום סימן אליו.

341
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
היי.

342
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
יום איטי
למיטב של הדסון ספרינגס?

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
היי, ג'ף.

344
00:30:06,222 --> 00:30:09,182
אני אתן לכם אנשים טובים
לנוח קצת.

345
00:30:09,183 --> 00:30:12,519
-לילה טוב.
-לילה טוב.

346
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
בְּסֵדֶר. אממ, זה על אמא?

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,943
סתם משהו שאני צריך
לדבר עם אבא שלך על.

348
00:30:19,944 --> 00:30:21,903
מַה? ב-10:00 בלילה?

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
מה זה?

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
אני אתפוס אותו מחר.

351
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
-לילה טוב.
-'לילה.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,487
-אנג'לו!
היי.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
סיפרתי לבחור הזה

354
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
לנסות את המקום הזה במשך שנים,

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,118
והוא תמיד כמו,

356
00:31:10,119 --> 00:31:12,370
"לא, לא, לא.
אני צריך לישון את שנת היופי שלי.

357
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
תה נענע, אמבט צמחים, מיטה".

358
00:31:15,541 --> 00:31:18,334
מה הרחיק אותך
כל השנים האלה? האישיות שלי?

359
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
כֵּן. אני מניח שכן.

360
00:31:20,004 --> 00:31:22,463
תמיד חשבתי
היית שרץ ענק.

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,384
מניח שאתה לא תקנה אותי
משקה, אז?

362
00:31:26,385 --> 00:31:28,511
- לא. קיבלתי טיסה מוקדמת.
- כן? חבל.

363
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
אתה לא הולך לשום מקום.

364
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
בואו לצלם כאן כמה תמונות!

365
00:31:37,104 --> 00:31:39,439
איפה אתה חושב שאבא שלך?

366
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
אין מושג.

367
00:31:43,527 --> 00:31:45,486
אתה חושב שיש לו חברה?

368
00:31:45,487 --> 00:31:47,238
אם הוא היה יודע, הייתי יודע.

369
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
הוא מספר לי הכל.

370
00:31:49,617 --> 00:31:52,452
זאת אומרת, ברור שלא.

371
00:31:52,453 --> 00:31:54,954
הוא כנראה פשוט מפחד
תהיה לך בעיה עם זה.

372
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
מַה?

373
00:31:56,498 --> 00:31:58,666
אני אהיה מעל הירח
אם הוא מצא מישהו.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
אתה בטוח?

375
00:32:00,127 --> 00:32:03,129
כֵּן.

376
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
כלומר,
אם זה היה המישהו הנכון.

377
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
♪ תרקוד כל כך טוב ♪

378
00:32:09,595 --> 00:32:12,305
אני הולך לעשות סיבוב נוסף.

379
00:32:12,306 --> 00:32:16,267
אטאבוי! בְּסֵדֶר. אני רוצה
נתראה על רחבת הריקודים ההיא.

380
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
בְּסֵדֶר.

381
00:32:23,359 --> 00:32:25,568
אני אוהב איך שהתמודדת
הבחור הזה למעלה.

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,820
כֵּן. ובכן, הוא מסוג הבחורים

383
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
שחושב שזה בסדר
להפיל את הבנות שלי

384
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
ואז להופיע
כאילו כלום לא קרה.

385
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
למה לתת לו לחזור?

386
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
הוא נמצא במשכורת.

387
00:32:35,746 --> 00:32:37,914
רוצה שאני אדאג לו?

388
00:32:37,915 --> 00:32:40,124
דיבור נועז.

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,918
מה אני יכול להביא לך לשתות?

390
00:32:41,919 --> 00:32:45,254
Mezcal. רוצה להצטרף אלי?

391
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
אה, אין משקאות לצוות.

392
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
אה.

393
00:32:56,016 --> 00:32:58,352
אתה יודע מה? תבריג את זה.
אני אצטרף אליך.

394
00:33:04,358 --> 00:33:07,110
יום קשה?

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
יום ארוך.

396
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
אז מה אתה עושה?

397
00:33:13,534 --> 00:33:16,119
אני אוהב לדעת מי במועדון שלי.

398
00:33:16,120 --> 00:33:18,621
אני מכה.

399
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
אבל אני הורג רק אנשים רעים.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,293
במקרה כזה--

401
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
מה אתה באמת עושה?

402
00:33:34,263 --> 00:33:35,930
אני מוכר מכונות צילום.

403
00:34:03,584 --> 00:34:06,127
בטח מכרת
הרבה מדפסות.

404
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
זה, אה, מכונות צילום.

405
00:34:12,092 --> 00:34:13,509
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

406
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
כֵּן. זה ממש שם.

407
00:35:28,919 --> 00:35:31,254
אני מקווה שזה לא הבחור
מהמועדון.

408
00:35:31,255 --> 00:35:33,047
לא. הוא גר בברוקלין.

409
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
אתה בטוח?

410
00:35:34,842 --> 00:35:38,303
קארל גר ממש מאחורי המזבלה
ב-Bay Ridge, כראוי.

411
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
זה אה, ניקי, דרך אגב.

412
00:36:22,890 --> 00:36:25,182
אנג'לו.

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
רוצים לקבל ארוחת בוקר?

414
00:36:26,560 --> 00:36:29,020
אני מכיר את המקום הנהדר הזה
מעבר לפארק.

415
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
אוהב ל,
אבל אני חייב ללכת לעבודה.

416
00:36:34,818 --> 00:36:37,528
אני הולך להביא קצת מים.

417
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
יש בקבוק במקרר.

418
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
ניקי?

419
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
היי.

420
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
רק מתקשר להזכיר
אותך לגבי הסריקה.

421
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
כאילו הייתי שוכחת.

422
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
אני עוד לא כל כך זקן.

423
00:37:57,526 --> 00:37:58,985
היי. אני חייב ללכת.

424
00:37:58,986 --> 00:38:00,486
אני אתקשר אליך בדרכי הביתה, בסדר?

425
00:38:00,487 --> 00:38:03,365
- בסדר.
- בסדר. ביי ביי.

426
00:38:15,836 --> 00:38:17,586
עשית טעות בעקבותיי.

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
הרגת את אחי!

428
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
מי עוד יודע על
הדסון ספרינגס?

429
00:38:21,091 --> 00:38:22,633
על מה אתה מדבר?

430
00:38:28,015 --> 00:38:30,516
אני לא יודע כלום, בנאדם.

431
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
יש את הלב.

432
00:38:44,406 --> 00:38:48,200
- הראש.
- סליחה. מִצטַעֵר.

433
00:38:48,201 --> 00:38:50,786
היי.
- היי.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,246
אתה לבן כמו סדין.

435
00:38:52,247 --> 00:38:54,957
אה.

436
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
זה חתך מגעיל בצוואר שלך.

437
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
אה, כן. זה א--

438
00:39:00,464 --> 00:39:03,215
כמעט ערוף ראש
על ידי מדפסת גדולה מאוד.

439
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
זה סיפור ארוך.
סליחה שאני מאחר.

440
00:39:05,052 --> 00:39:07,678
מה לגבי המגדר?

441
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
קשה לומר
מהזווית הזו.

442
00:39:13,435 --> 00:39:14,810
הוא פשוט התיישב.

443
00:39:14,811 --> 00:39:17,146
זה בן?

444
00:39:17,147 --> 00:39:19,523
- זה בן.
- הו!

445
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

446
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
- מזל טוב.
- הו, אלוהים!

447
00:39:23,487 --> 00:39:25,529
- אה.
- אתה שמח?

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,947
כֵּן. כֵּן!

449
00:39:28,950 --> 00:39:30,993
הו, שלי-- הו.
- תראה אותו.

450
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
סליחה.

451
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
היי.

452
00:39:42,089 --> 00:39:44,840
חברים, אני הולך להמריא.
משהו עלה.

453
00:40:03,860 --> 00:40:06,278
הוא בחוץ. ארל בחוץ.

454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
כַּאֲשֵׁר?

455
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
לפני שבועיים.

456
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
הוא הרג את אשתי.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
מה קרה לשמונה שנים,
אין שחרור על תנאי?

458
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
חברו לתא היה מאפיונר
שהעביר את פיו.

459
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
זה נראה כאילו ארל העיד
נגדו

460
00:40:22,671 --> 00:40:24,421
והבנקים הוציאו אותו
בתור תודה.

461
00:40:27,509 --> 00:40:28,885
אני מצטער, אנג'לו.

462
00:41:15,682 --> 00:41:18,350
היי.
אתה בסדר, אבא?

463
00:41:18,351 --> 00:41:20,311
כֵּן. סתם עוד אחד
סאפ של ניהול ביניים

464
00:41:20,312 --> 00:41:21,854
שלא מוצא את התחת
בשתי ידיים.

465
00:41:21,855 --> 00:41:23,731
טיול מוצלח ל
את חנות התינוקות?

466
00:41:23,732 --> 00:41:27,484
כֵּן. הוא התחיל.
קיבלנו את הכיסא.

467
00:41:27,485 --> 00:41:30,779
אלא שאתה צריך כיסנית
ועריסה, כנראה.

468
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
זה מחבט.

469
00:41:32,616 --> 00:41:34,783
זה יהיה בסדר, ג'ף.
- לא. הוא צודק.

470
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
אבל אני הולך לטפל
את העריסה.

471
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
של קוקי.
באותו מקום שקיבלתי את שלך.

472
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
הו, תודה, אבא.

473
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
חבל שלא נאחזת בזה.

474
00:41:46,254 --> 00:41:47,379
הממ?

475
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
העריסה שלי.

476
00:41:49,633 --> 00:41:52,092
אה, היי. אתה יודע,

477
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
{\an8}אל תסתכל עליי.

478
00:41:56,556 --> 00:41:58,474
אתה יודע, כנראה,

479
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
הייתי תינוקת ממש מתוקה

480
00:42:00,769 --> 00:42:04,272
עד שעת השינה,
ואז הפכתי ל-Scarface.

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,828
אתה בסדר? אתה בסדר?

482
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
תישאר איתה!

483
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
לֹא!