1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Gospa Mariann. - Imaš devet in pol? 4 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Ja, ti si srečna dama. - Oh, navdušena sem. 5 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Zadnji par. Naj vidim ta lepa stopala. 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Je z desno nogo vse v redu? 7 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Izvolite. Daj ga tja. 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Pretesne so. - V redu je. v redu 9 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Ali je to devet in pol? - To je devet in pol, ja. 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Ali imate naslednjo velikost? 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Ne, ne v Kerrybrooku. Ampak zato Kerrybrooke mi ni všeč, 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 ker so zelo majhne. Narejeni so za punčke ali kaj podobnega. 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Pretesne so. - V redu, sleci jih. Naj te ne skrbi. 14 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Si kdaj poskusil Vitality? - Ne. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Takoj pridem. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Oprostite. oprosti. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Tukaj sem kupil par čevljev drugi dan od njega, z očali. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Ja? 19 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Ta ženska je rekla pri tebi je kupila par čevljev. 20 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh, ja. Kupil si rjave Mary Janes, kajne? 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Ja, sem. Super so. Nosil sem jih iz trgovine. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - V redu. - Torej sem svoje stare pustil tukaj. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 v redu Kako so bili videti? 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 So dvobarvne copate, s konicami kril. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, si videl njene čevlje? - Ne. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Ali je možno, da si morda dajte jih v eno od škatel 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 drugih čevljev, ki sem jih pomerjal in jih obnovili? 28 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 v redu v redu hm... 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Ali vas moti, če moj kolega ti pomaga za trenutek? 30 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Ali lahko pomagaš z Mariann? 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 seveda. seveda. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Ja, preverili bomo klet. pridi 33 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Hvala. Oprostite. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd ti bo pomagal. Pridobite Vitalities. 35 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 v redu Bom razmislil o ceni. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Takoj pridem. Naj končam tukaj. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 V redu, hvala. 38 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Kaj? - Ššš 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ah, kurac. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Želim ti nekaj pokazati. pridi sem 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Kaj? - Eno sekundo. Samo znižaj se. Pojdi nizko. 42 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Zakaj se moram znižati? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 Kako si? - Marty, poglej, kaj imam zate. 44 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 kaj je to 45 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Preverite. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Kaj gledam? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Obrnite ga. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Vodja? - Vodja. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Daj no, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 karkoli narediš, samo ne povej Lloydu o tem. 51 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Glej, bil sem zelo jasen s teboj. 52 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Ne poskušam biti nespoštljiv. Tukaj si zgradil nekaj zelo pohvalnega. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Nočem... O tem zdaj ne želim razpravljati. 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Stop. Stop. Naj povem nekaj. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Bilo je dobro za mojo dušo videti to od blizu in osebno. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Ampak jaz nisem prodajalec čevljev. - Nočem razpravljati o tem. 57 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Nisem prodajalec čevljev. - Nočem razpravljati o tem, v redu? 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Želim razpravljati o tem, kajti kdaj Vrnil sem se s potovanja, tega je konec. 59 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Ne bom se vrnil in delal tega. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Ko smo že pri tem, se lahko zdaj dogovoriva? Kupiti moram svojo letalsko karto. 61 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Poravnali se bomo ob zaključku. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Hotel sem videti potovalno agencijo na mojem odmoru. 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Nikoli se ne boš vrnil po odmoru za kosilo. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 To misliš o meni? 65 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Da. - Misliš, da bi šel in se ne bi vrnil? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 ja Rekel sem poravnati ob zaključku, v redu? 67 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - To je to? - Ja, to je to. Adijo. 68 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 ljubim te 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Daj no. - Počakaj. Samo počakaj me. 70 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Bil sem na tem... Nameraval sem priti k tebi. 71 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Ne, Ira je doma bolna. 72 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Vau, vau, vau. Ne morem zboleti. - Kaj? 73 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Dobil sem prvenstvo. 74 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Ne, to je zastrupitev s hrano. To je zastrupitev s hrano. 75 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Želim si, da bi te lahko skril v svojo prtljago. 76 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Tako močno si želim iti s teboj. 77 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Zaplešimo v stilu Zaplešiva nekaj časa ♪ 78 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ Nebesa lahko počakajo Gledamo samo nebo ♪ 79 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ V upanju na najboljše Toda pričakovati najslabše ♪ 80 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Boš vrgel bombo ali ne? ♪ 81 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Naj umremo mladi Ali pa naj živimo večno ♪ 82 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Nimamo moči Ampak nikoli ne reci nikoli ♪ 83 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Sedenje v peskovniku Življenje je kratko potovanje ♪ 84 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Glasba je za žalostne moške ♪ 85 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Si lahko predstavljate, kdaj bo ta dirka zmagana? ♪ 86 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Spremenite naše zlate obraze v sonce ♪ 87 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Hvalimo naše voditelje Uglašamo se ♪ 88 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Glasbo predvaja ... Norci ♪ 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Večno mlad ♪ 90 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Želim biti večno mlad ♪ 91 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Si res želiš živeti večno? ♪ 92 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Za vedno in za vedno ♪ 93 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Večno mlad ♪ 94 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Želim biti večno mlad ♪ 95 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Si res želiš živeti večno? ♪ 96 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Backhand. Backhand. Backhand. 97 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forehand. Forehand. Forehand. 98 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand. Backhand. Backhand. 99 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forehand. Forehand. 100 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Backhand. Backhand. 101 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 In lob. 102 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forehand. 103 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Kaj! 104 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefon! - Povej mu, da sem odšel pred 20 minutami! 105 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Nisem tvoj prekleti sel! Dvignite prekleti telefon! 106 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 ne morem Wally, sleci belo srajco. 107 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Ne morem slediti beli krogli proti beli majici. 108 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 nehaj Ti si prekleti izogibalec soncu. 109 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 O, ja? ljubim te ljubim te 110 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 halo? 111 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Judy je. 112 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Živjo, Judy. 113 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Tvoja mati je zelo bolna. 114 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 V redu, res? 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 ja V obraz je siva. Govori neumnosti. 116 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Sprašuje po tebi. Moral bi priti domov. 117 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Sliši se res slabo. Verjetno bi morali poklicati rešilca. 118 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Kdo bo šel z njo? 119 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, ne vem. Verjetno bi moral iti ker si tako vložen. 120 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Počakaj malo. 121 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 On tega ne bo kupil. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Samo povej mu, da sem nehal dihati! 123 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Nikakor ne. To je smešno. Ne rečem tega. 124 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Povej mu, da me pelješ v bolnišnico. 125 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 V redu, prav. Jaz jo bom vzel na urgenco 126 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 in sedi tam in čakal bog ve koliko časa. 127 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 In lahko prideš sem in dal mojemu možu njegovo zdravilo 128 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 in mu vso noč masirajte stopala. 129 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Povej mu, da sem se onesvestila. 130 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 O moj bog! Tvoja mati, samo izgubila je zavest. 131 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Zdaj moraš priti domov. 132 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 halo? 133 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 zdravo Samo trenutek mi daj. 134 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 ne vem kaj želiš, da povem, Judy. 135 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 zaseden sem Sem na odmoru za kosilo. 136 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Slišim jo kako šepeta. Prav tam stoji poleg tebe. 137 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Povedal sem ti, da se je onesvestila. - Zdaj me jezi. 138 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 s kom se pogovarjaš 139 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh. Ne govorim z nikomer. 140 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy je samo povezovala vrvico za eno uro. 141 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Prinesel sem ti juho. 142 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Ledeno mrzlo je. 143 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Ja, saj je bila vrsta res dolga v trgovini. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 O, ja? Tako bodo rekli če pokličem in vprašam? 145 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 mi ne verjameš? Ali me imenuješ lažnivec? 146 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Dvignite slušalko in jih pokličite. 147 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Moral boš dobiti Judy najprej s telefona. 148 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, v redu. 149 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hej, Judy, odklopi telefon. 150 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 V redu, to je običajna žoga, ki jo je odobril IATT. 151 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Poskusite slediti beli krogli proti belemu. 152 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Skoraj nemogoče, kajne? 153 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Sploh ne vidim premikanja tvojih oči. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Če nosim belo srajco, ne vidiš žoge. 155 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Zdaj pa si predstavljajte to z oranžno žogo, na kar še nihče ni pomislil. 156 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 vidiš? Že spremljate veliko bolje. Poglej njegove oči. 157 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 Vidiš, kako gledajo njegove oči? - Ja, vidim. 158 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Zdaj ste videti bolj zavzeti. 159 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 To je tisto, kar hočemo storiti. Trenutno v svetu namiznega tenisa, 160 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 dolžan si nositi črno, samo zato, da lahko slediš beli krogli. 161 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Poglej tole To je Ted Bailey. 162 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 kdo je to 163 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 To je prvi igralec na svetu prav zdaj. 164 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 On je britanski prvak. Mimogrede, sem ga že premagal. 165 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Zdaj pa poglej to. 166 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 To je Jack Kramer, številka ena tenisača. 167 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Kakšna je razlika? - Oblečen je v belo. 168 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 V celem belem je. Prelepo je. 169 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Zame je to luksuz. Zame je to razred. To bi lahko prodal. 170 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, takšna žoga po meri bo stalo veliko denarja. 171 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Seveda je po meri. To je izvirna žoga za izvirnega fanta. 172 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 To je žoga Marty Supreme, ne žoga Marty Normal. 173 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Ampak koliko bo to stalo? 174 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Ni pomemben strošek. S tem ne moremo poceni. 175 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Nominalno bo, g. Galanis. 176 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Vedno si rekel, da moramo porabite denar, da zaslužite denar, kajne? 177 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Prinesi mi skodelico kave. 178 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Ne. Pojdi svojo tajnico da ti prinesem skodelico kave. 179 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy je zaposlena. Samo kavo mi prinesi. 180 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Očka, pogovarjava se kot moški o poslu tukaj. 181 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Ne bom ti prinesel skodelice kave. - Prinesi mi prekleto kavo! 182 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, hočeš kavo? 183 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Ne, v redu sem. Ne pijem kofeina. 184 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 poslušaj 185 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Cenim, da si prijatelj z mojim sinom. 186 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 On je omejen. 187 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Star je 30 let. Še vedno živi doma. 188 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Ni naredil veliko. 189 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 In ne pozna posla. Ne pozna stroškov. 190 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Mislim, da ni omejen, gospod Galanis, spoštljivo. 191 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Mislim, poglejte svoj poslovni uspeh. 192 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 To je v tvoji DNK, in to si posredoval Dionu. 193 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Samo še ni bilo prebujeno. - Ne vem. 194 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Mene ne bi bilo tukaj te poskuša v nekaj vključiti 195 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 da nisem popolnoma v kosti verjeti v. 196 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Izjemno spoštujem tvoj denar. Vem, da je težko verjeti, 197 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 ampak povem ti, ta igra, polni stadione v tujini. 198 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 In samo vprašanje časa je, kdaj bo polni stadione tudi v ZDA, 199 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 preden strmim vate z naslovnice škatle Wheaties. 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Nič ne vem o tem poslu. 201 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Ne, nimaš. Zato mi moraš zaupati. 202 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Naslednji teden ob tem času bom prvi Američan, ki bo kdaj zmagal na OP Velike Britanije. 203 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 To me bo potisnilo med številko ena uvrstitev na svetovno prvenstvo. 204 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Revija Life bo o tem poročala. Revija Look bo o tem poročala. 205 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Morajo. Urednik revije Look, ljubi me. Vsi me imajo radi. 206 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Sem v edinstvenem položaju, da sem obraz celotnega športa v ZDA. 207 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 208 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Zapiram se. 209 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Ja, to lahko vidim. Tukaj sem, da vidim svojega strica. 210 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Odšel je. 211 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Je odšel? Kako to misliš, da je odšel? Za ta dan? 212 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Moral je vzeti tvojo mamo v bolnišnico. 213 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Za jok na glas. Ni bolna. 214 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Hej, Lloyd, dolžan mi je denar. Danes bi se morali dogovoriti. 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 No, mogoče, če ne bi vzemi to peturno kosilo, 216 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - ti bi govoril z njim. - Oh, utihni. 217 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 zdravo 218 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Zveniš veliko bolje, kaj? To se je zgodilo hitro. 219 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Živel bom, ne po tvoji zaslugi! 220 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Dovolj, mama. Si z Murrayem? Bodi pošten. 221 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Ne. Mislim, da je odšel na potovanje. v redu 222 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Njegovo potovanje? Kakšno potovanje? 223 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Esther bo odpeljal h Kutchersu za konec tedna. 224 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Ampak on bi ostal če bi ga prosil. 225 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Nisi bolna, mama. Moral bi daj mi moj denar za moj let. 226 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 No, nič ne vem glede tega, srček. 227 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Ja, imaš! Zakaj mislite delam tukaj? 228 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Sprejela sem dobesedno samo to delo za to. 229 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Pojma nimam, kaj namigujete. 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Veš kaj je to? - Kaj, kaj je to? 231 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 To je sabotaža. Sabotiraš me. 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, prosim. Sam sabotiraš svoje življenje. 233 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 Kaj je to? - Kaj? 234 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Ali resno misliš Te bom oropal? 235 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Samo refleks. 236 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Če bi te hotel oropati, bi bil mrtev. Bil bi v mlaki krvi. 237 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Prišel sem po svojo obleko. Veš Sem to kupil posebej za svoje potovanje? 238 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Nisem vedel, da potrebuješ obleko igrati namizni tenis. 239 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Hočem samo 700 $, ki mi jih Murray dolguje. 240 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Ja ali kaj? 241 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - Ali pa te bom ustrelil v nogo. - Ne nisi. 242 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Si prepričan o tem? 243 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Če me ustreliš v nogo, boš naslednjih nekaj let preživel v zaporu. 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Namesto tega te bom ustrelil v glavo. 245 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Tudi tega ne boš naredil. 246 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Poglej, Lloyd, hočem samo tisto, kar je bilo obljubljeno mi, niti penija več. 247 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Prišel bom domov z desetkrat večji znesek denarne nagrade. 248 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Zato samo obrni drugo lice, naj vzamem, kar sem dolžan, 249 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 in dal ti bom celo 100 dolarjev ko pridem nazaj. 250 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Ne zanima me. 251 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, daj no. Poglej me, prosim. 252 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Oba veva, da ne bi ljubil ničesar več kot da bi videl, kako se moja rit uničuje. 253 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Tisočkrat si bolj motiviran kot jaz za opravljanje tega dela, 254 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 in vendar poglej tole, prav? 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Poglej. 256 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray mi je to dal. Obrnite ga. 257 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Vodja. Jaz bom tvoj šef! 258 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Kako nepošteno je to? Lahko te odpustim, kadar hočem. 259 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Lahko bi ti rekel, da pomečeš tla na rokah in kolenih. 260 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Kaj pa to, v redu? 261 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, pravzaprav uperim pištolo pri tebi prav zdaj. 262 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Pravzaprav grozim, da ga bom uporabil. 263 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 To je zakonit rop kot vsak drug. Moji prstni odtisi so povsod po tej stvari. 264 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 To so dejstva. 265 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Torej odprite sef, naj vzamem, kar sem dolžan, 266 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 in lahko pokličeš Murrayja, povej mu, kaj točno se je zgodilo, 267 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 naj me odpustijo, vloži tožbo. Kar hočeš, prav? 268 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 V redu. 269 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Izvolite, gospod. - Hvala. 270 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Čas, ki mi je všeč, je prometna konica ♪ 271 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Ker mi je všeč hitenje ♪ 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Priganjanje ljudi ♪ 273 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Vse mi je tako všeč ♪ 274 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Takšna masa gibanja ♪ 275 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Ne vem, kam gre ♪ 276 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Nimamo svojih sob? 277 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Tukaj je mrzlo. 278 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Res te potrebujem da bom zdaj resen. Oči na meni. 279 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, hočem, da me pogledaš. 280 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Čakaj, Japonska je letos pripeljala ekipo? Vidiš to? 281 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 ja Japonci so poslali ekipo. 282 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Kaj pa prepoved potovanja? 283 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Gotovo so ga dvignili. - Nič več prepovedi potovanja? 284 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 V redu, gospodje, hočem vas da zame zdaj zavrtiš vesla. 285 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 hvala lepa 286 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Izvolite. ena. Dva. tri. 287 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Drži pri miru. 288 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Rokuj se ♪ 289 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Rokuj se ♪ 290 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Točka tekme, Mauser. 291 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Tekma, Mauser. 292 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Preveč si mi pustil, da pridem do forhenda. Moral bi me poskusiti dati v backhand. 293 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Pika, Endo. 294 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Pika, Endo. 295 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Kakšen je rezultat tukaj? - Štiriindevetnajst. 296 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Japonec? - Japonec razbija Baileyja. 297 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Kaj uporablja? Kaj je to veslo? 298 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Ne vem, kolega. Nihče ne ve. 299 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Tiho je. 300 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Kot duh! - Vau. 301 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Pika, Endo. 302 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Točka tekme. 303 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Odlična igra, Marty. - Odlična igra. 304 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Tekma, Mauser. 305 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Zmagovalci turnirja v Stockholmu… 306 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 hej Ti si Ram Sethi, kajne? 307 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Oprostite, lahko počakate za trenutek? 308 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Te ne moti? - Ne. Ti lahko s čim pomagam? 309 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Samo zanimalo me je, kje si nastanjen ko si v mestu? 310 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Kaj je to zate? 311 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Samo pravim, v katerem hotelu si nastanjen? 312 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Vsi predstavniki IATT so nameščeni v Ritzu. 313 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - V Ritzu? Ja, tako sem slišal. - Da. 314 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Misliš, da je to v redu? - Ne vem, kaj namigujete. 315 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Si videl, kam so me dali? - Je to problem? 316 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 No, z vsem spoštovanjem, gospod, to je smetišče. 317 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Zelo mi je žal, da se ne sreča vaše visoke standarde. 318 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Nudimo brezplačno stanovanje vsem našim igralcem, g. Mauser. 319 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Kolikor vem, ti si edini, ki se pritožuje. 320 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 govoriš z mano kot da sem vsak igralec z ulice, v redu? 321 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Potrebujem dober počitek tako da lahko zmagam na turnirju. 322 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Dobro veš, kaj je Američan zmaga bo naredila za prihodnost športa. 323 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Dober sem za namizni tenis, g. Sethi. - Pritožba na USTTA. 324 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Ni USTTA. USTTA sta dva fanta in miza. Ne obstaja. 325 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - No, to ni moj problem. - To je tvoj problem. 326 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Želim ostati kjer si nastanjen! To je tisto, kar potrebujem! 327 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Najdem celotno izmenjavo res žaljivo. 328 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Si užaljen? - Užaljen sem. 329 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 užaljen sem! Ustvarjaš vaš zvezdnik se stiska v podganji riti! 330 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Zelo mi je žal za to prekinitev. 331 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Hm, nazaj k Cejlonu in Mehiki ... 332 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - To je lep hotel. Mora stati kovnico. - Ja, zelo lepo. 333 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT pokriva nastanitev? 334 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Samo za njihove zvezdnike. - Je tako? koliko jih je 335 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Zvezdniški igralci? ne vem Drugega nisem videl, tako enega. 336 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Imate kaj živcev, greste v polfinale? 337 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Živci? Proti Kletzki? Ne. Se hecaš? 338 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 No, zmagal je na turnirju za zadnja tri leta. 339 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Ima dober ugled. - Imam dober ugled. 340 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Glej, naredil bom Kletzki kar Auschwitz ni mogel. 341 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 v redu Končal bom delo. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Jezus Kristus. - Malo močan, kolega. 343 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Vse je v redu. Jaz sem Jud. To lahko rečem. 344 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 Pravzaprav, če dobro pomislite, Sem kot Hitlerjeva najhujša nočna mora. 345 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 In zakaj tako? 346 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Poglej me. Tukaj sem. 347 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Uspelo mi je, sem na vrhu. Jaz sem ultimativni rezultat Hitlerjevega poraza. 348 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Ja, zapiši to. To je bilo dobro. Zapiši to. 349 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Lepo. - "Končni produkt Hitlerjevega poraza." 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Všeč mi je ta samozavest. - Daj to pod mojo sliko. 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Povejte nam nekaj o svojem ozadju. - Moje ozadje? 352 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Ne, ampak resno... Moja mama je umrla pri porodu. 353 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Moj oče je bil kompulzivna zguba ki me je zapustil, ko sem bil star dve leti. 354 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Obtičal sem v New Yorku sistem sirotišnic, 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 prepeljal iz ene peklenske luknje do naslednjega. 356 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Seveda sem imel težave z zakonom. - Ali ni to Kay Stone? 357 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Nočem, da me kaj od tega definira. 358 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Oprostite. Oprostite. Kaj? 359 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Tamle je Kay Stone. - To je ona. 360 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 kdo je to 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 No, saj veste, film igralka. Recimo iz tridesetih let prejšnjega stoletja. 362 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Priložnosti. - Priložnosti? 363 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - To je bilo dobro. - Ja, ja. Odličen film. 364 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Črna skrinjica. - Moj oče jo je imel rad. 365 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Ja. - Ja. 366 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Bila je velika? - Bila je ogromna. 367 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Prišel in odšel. To je ona. 368 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - To je Hollywood, kolega. - Ja. To je ona. 369 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Res je. 370 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Nekaj ​​o jezeru? 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Senčno jezero. - Ja, to je bilo dobro. 372 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Odlične noge. Čudovito, kolega. Čudovito. 373 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Mislite, da imam možnost, fantje? 374 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Naslednje vprašanje. 375 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 halo? 376 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Govorim. 377 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hej, tukaj Marty Mauser. Sem v kraljevem apartmaju. 378 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Včeraj sem te videl v avli. 379 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 v redu 380 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Ja, vzpostavila sva očesni stik. Bil sem na razgovoru. 381 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 ne spomnim se. 382 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 No, jaz sem velik oboževalec. 383 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 v redu Vam lahko kaj pomagam? 384 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 mogoče. Pravkar sem naročil eno od vsega z menija sobne strežbe. 385 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Nikakor ne bom zmogla pojej vse sam. 386 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 ah 387 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Torej želite, da pridem v vašo sobo? 388 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. ja - Morda bi namesto tega poslal svojega moža. 389 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 seveda. Lahko pride sem gor, in prišel bom k tebi. 390 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Čudovito. Hvala. Adijo. - Počakaj. Rad bi še naprej govoril. 391 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Zakaj? 392 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Ker se nikoli nisem pogovarjal z prava filmska zvezda. 393 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 No, zdaj imate. Upam na izkušnje je bilo vse, kar si mislil, da bo. 394 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Veš, nekaj sem tudi izvajalca. 395 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Si ti? - Ja. mi ne verjameš? 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 jaz… 397 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Ti ... Kaj? Kaj? 398 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Ste izvajalec? 399 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Ja, jaz sem izvajalec. Imaš Daily Mail pred vami? 400 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, saj ga imam, ja. 401 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 v redu No, obrni na stran 12. 402 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 uh... 403 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 stran 12. 404 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 v redu Kaj gledam tukaj? 405 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Po sredini, v središču. - Uh. 406 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 to si ti? 407 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Ja, "izbrani." Lepa slika, kajne? 408 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 409 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Igram namizni tenis. Tukaj tekmujem na British Open. 410 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - koliko si stara? - Stara sem 23 let. 411 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Triindvajset. 412 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 ja 413 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Stavim, da ne morete našteti enega filma, ki sem ga posnel. 414 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Zakaj tako trdiš? 415 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Ker sem nehal igrati preden si se rodil. 416 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - res? To je res zanimivo. - Mm-hmm. 417 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, si uporabil mojo britvico? da si obriješ noge? 418 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Dolgočasno je. Urezal sem se. 419 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Ne. - Kdo je to? Vaš mož? 420 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Predvidevam, da se je nekdo prikradel in z njim nasekana drva. 421 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - telefoniram. - Prekleto sranje. 422 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - S kom? - Debbie. 423 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 424 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Reci ji, naj dobi življenje. 425 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Je odšel? - Mm-hmm. 426 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 v redu 427 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Torej, zakaj si nehal igrati? Pogovorimo se o tem. 428 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Veste, res moram iti. 429 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Gotovo ga pogrešate, kajne? Pridi me gledati, kako igram jutri na Wembleyju. 430 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Jaz… ne morem. 431 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 pridi no Lahko me gledaš, kako se spuščam s prestola prvi igralec na svetu. 432 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Nisem dosegljiv. 433 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 O, ja? Kaj se dogaja? 434 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Pravzaprav imam velik promocijski dogodek za svojega moža. 435 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, v redu. 436 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Kaj promovira? 437 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Peresa. 438 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Peresa? misliš resno - Peresa. 439 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Kot pisalna pisala? - Da. 440 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Kaj, on je prodajalec pisal? 441 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Kako si lahko privoščite apartma, v katerem ste? 442 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Je lastnik Rockwell Ink. 443 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh. v redu No … 444 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 ja 445 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Poznam Rockwell Ink. - Prepričan sem, da veš. 446 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 v redu 447 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 No, kaj je dogodek? 448 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Najel je Agatho Christie podpisovati knjige v Hatchardsu. 449 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 ooh 450 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 To zveni res dolgočasno. 451 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 v redu 452 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, za božjo voljo. 453 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 Kaj je? - Ne odloži slušalke. Samo eno vprašanje. 454 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Ali svojo sobo obrnjena na ulico ali na dvorišče? 455 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 ne vem 456 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Samo odgovori na vprašanje. Ali gleda na ulico ali na dvorišče? 457 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Dvorišče. - V redu. 458 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Pojdi do okna. v katerem nadstropju si? 459 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Verjamem, da sem v tretjem nadstropju. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Tretje nadstropje. V redu, odlično. 461 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Poglej čez cesto. 462 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Vidiš odprto okno s skledo sadja na mizi? 463 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 vem. 464 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Evo, kaj se bo zgodilo. Jaz bom naj se v tej skledi pojavi jabolko. 465 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 In če ga bom, boš odpihnil svojega malo srečanje in me pridi gledat kako se igram. 466 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Ne, ne, ne. nisem pristati na karkoli, ne. 467 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Ni vam treba pristati na nič. Vseeno bom to naredil. v redu ena… 468 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dva… 469 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tri. 470 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Pustil ti bom vstopnico na blagajni. 471 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Točka, Mauser. 472 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Dvajset do pet. 473 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki zaostaja za Mauserjem dve igri proti nič. 474 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Igra in točka tekme, Mauser. 475 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Malo se zabavajmo s tem. - V redu. 476 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Malo se zabavaj, prav? - Imam te. 477 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Storitev preklopi na Kletzki. 478 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Točka, Kletzki. 479 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Zelo dobro, gospodje. Hvala ti za to. Hvala. 480 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki servira 6-20. 481 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser vodi dve igri do ničle. 482 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Match point ponovno za g. Mauserja. 483 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Spet tvoja služba, Kletzki. 484 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Točka, Mauser! 485 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser zmaga igro in tekma z 21-6. Tri tekme proti nič. 486 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser je v finalu kjer se bo pomeril z Japoncem Kotom Endom. 487 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Dobi kar hočeš. Niti ne glej na cene, prav? 488 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Kaj dobiš? 489 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Jaz bom vzel Beef Wellington in krožnik za degustacijo kaviarja 490 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 ker so najdražji artikli na meniju. 491 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Poslušaj, rad bi se vrnil nazaj nekaj malega o Globetrottersih. 492 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Spet o Harlem Globetrotters? - Da. 493 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Rekel sem ti, da me ne zanima. Zakaj ne? 494 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Ker tega nočem storiti. 495 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 To je odličen denar. 496 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 In potovali bomo po vsem svetu. Ste videli Benetke? 497 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Nočem delati trikov za predstavo ob polčasu 498 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 medtem ko gredo ljudje na stranišče. 499 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 To mi je pod častjo, v redu? 500 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Obravnavajo jih kot kraljevino. - Kje je natakar? 501 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Poslušaj, poznam ljudi, ki so to storili. - Oprostite. 502 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Oprostite. 503 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 To je odlična priložnost. Ne smemo zamuditi. 504 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 505 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Ja, gospod. Vam lahko pomagam, gospod? 506 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 zdravo Lahko naročimo? 507 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Seveda, gospod. Naj pripeljem vašega natakarja. 508 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Počakaj. - Da. 509 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, jaz bom poskrbel zavihek Rockwell nocoj. 510 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Daj ga v mojo sobo. Kraljevski apartma. Marty Mauser. 511 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - In poskrbi, da tudi oni vedo, da sem jaz. - Bom. Prepustite to meni, gospod. 512 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Ne sprejmi ne kot odgovor. - Ne bom. 513 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Kraljevski apartma. Pojdi jim povej. - Bo dovolj, gospod. 514 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 v redu Poglej me. Ne glej tja. Poglej me. 515 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Kdo je Rockwell? - Nekaj ​​boza. 516 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Poglej zdaj. Bodite subtilni glede tega. Kaj počne? 517 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Še ni bil tukaj, gospod. 518 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Gleda nas. 519 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - res? - Ja. 520 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 V redu, govori naprej z mano. Bodi normalen. 521 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Želim, da premisliš. 522 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Bili bi odlična ekipa. To hočem početi s tabo. 523 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Zakaj si tako fiksiran? na Harlem Globetrotters? 524 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Zelo žalostno je, kaj počnejo, v redu? 525 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Nekateri izmed najboljših športnikov na planetu reduciran na obnašanje kot cirkuški klovni. 526 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Kaj počne zdaj? 527 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 Pravzaprav prihaja proti nam. 528 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Samo bodi normalen. Delujte ležerno. - V redu, prav. v redu 529 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Oprostite. Ali te poznam? 530 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 531 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Mislim, da ne. 532 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 In hočeš kupiti večerjo za mojo celotno mizo nocoj? 533 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Ja. Je v redu? Zakaj? 534 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Kako to misliš, zakaj? Ali potrebujem razlog? 535 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Naj to preoblikujem. kaj hočeš 536 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Ne, ničesar nočem. Samo je moj mali način zahvale. 537 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Hvala? - Ja. 538 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Hvala za kaj konkretno? 539 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Za vse vaše izdelke. 540 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Mislim, kje bi bili brez pisal? 541 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Veste, imam veliko talentov, ampak tisti, na katerega sem najbolj ponosen 542 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 je sposobnost zavohati sranje od milje daleč-- 543 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Sem popolnoma iskren. 544 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Od kod prihajaš? - New York. Kaj pa ti? 545 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York tudi. kaj počneš 546 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Sem profesionalni športnik. 547 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - res? Kakšen šport? - Namizni tenis. 548 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Namizni tenis? Je to šport? 549 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Seveda je. Tukaj tekmujem na British Open. 550 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Jutri igram na Wembleyju 551 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 pred razprodano množico v finalu proti Japonski. 552 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Tukaj sem, da predstavljam Združene države. 553 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Čakaj, čakaj, čakaj. Japonska? Ima Japonska tukaj ekipo? 554 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - To sem pravkar rekel. - Kako so obšli prepoved potovanja? 555 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Ker namizni tenis je najhitreje rastoči šport v Aziji. 556 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Tam je ogromno. 557 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, to ti bo všeč. 558 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Ali veste, kako imenujejo svoj prijem? Kako držijo svoje loparje? 559 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Ne. - Pravijo mu držalo za peresa. 560 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 kaj torej? 561 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 To lahko uporabiš. 562 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Uporabiti za kaj? 563 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Za reklamo ali kaj podobnega. Ne vem, ti si poslovnež. 564 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Nesramen sem. To je moj sodelavec, Béla Kletzki. 565 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Lepo vas je spoznati, gospod. 566 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 predvidevam si tudi namizni tenisač? 567 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 sem. sem. Pravzaprav sem bil svetovni prvak od '35 do '39. 568 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Bil je svetovni prvak. Danes sem ga premagal. 569 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Premagal me je. Je pa veliko mlajši od mene. 570 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Jaz sem veliko boljši od njega, veliko bolj nadarjen. 571 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Ne morem si kaj, da ne bi opazil te tetovaže. Saj ste bili v enem od taborišč, kajne? 572 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. ja Zakaj sprašujete? 573 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Moj sin je izgubil življenje, ko vas je osvobodil. 574 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Žal mi je za vašo izgubo. 575 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Mislil sem, da si osvobojen s strani Sovjetov. 576 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Bili smo. - Niso bili Američani. 577 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Nisem mislil dobesedno. Služil je v južnem Pacifiku. 578 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 No, kaj se mu je zgodilo? 579 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 kaj misliš Bil je ubit. 580 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Se vam zdi to smešno? 581 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, bog. Ne, samo dobim včasih nervozen smeh. 582 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Če je kaj v tolažbo, 583 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Odvrgel bom tretjo atomsko bombo jutri na glavo. 584 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Ja, prepričan sem, da je njegova mama bo dobil veliko tolažbe 585 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 da igraš ping pong v njegovo čast. 586 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Ni tako veliko, vendar to cenim. 587 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Povej mu... Včasih je difuzne bombe za naciste. 588 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Povej mu zgodbo, o kateri si mi povedal... 589 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Čaka me cela miza ljudi. 590 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Čakaj, čakaj. Ta zgodba ti bo všeč. Povej mu. 591 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Hočeš slišati? - Ne res, ampak kar naprej. 592 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Ne, povej mu. Prelepo je. 593 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 V redu, hitro bom naredil. Torej … 594 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 ko sem prvič prišel v taborišče, Namestili so me v stanovanje. 595 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Na mojo srečo je bil tam častnik ki me je prepoznal. 596 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Videl me je leta 1935 na svetovnem prvenstvu v Pragi. 597 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Ta tip je bil pravi oboževalec. Mislim, pravi oboževalec, prav? 598 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Praviš mi, da te je pustil živeti ker si igral ping pong? 599 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Spoštovali so moje sposobnosti, ja. 600 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Torej so me naučili kako razstaviti SC bombe. 601 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 v redu 602 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Vsako jutro so me poslali v gozd z bombami 603 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 na obrobju kampa kjer bi lahko samo sebi naredil škodo. 604 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Torej enkrat, 605 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Sledil sem čebeli. 606 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 čebela? 607 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 medonosna čebela, 608 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 vse do svojega panja. 609 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 In zadimil sem vse čebele. 610 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 In potem razbil, 611 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 in razmazal sem med po prsih, moje roke, povsod. 612 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Zakaj? 613 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Ker pozneje tisto noč, 614 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Vsem svojim kolegom sem pustil, da ližejo med od mene za prehrano. 615 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Glave. 616 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Jebiga. - Endo, izbira? 617 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Postrezite. 618 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Jaz bom šel na tisto stran. 619 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Na moji desni … - Daj no, Marty! pridi no 620 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 … Marty Mauser iz Združenih držav Amerike, drugouvrščeni, 621 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 proti Kotu Endu iz Japonske, brez uvrstitve. 622 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Gospodje se bodo borili na najboljšega od petih 623 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 v tekmah do 21 točk. 624 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Vsaka igra mora biti zmagana za najmanj dve točki. 625 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Vso srečo, gospodje. 626 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Tiho, prosim. 627 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 V redu! 628 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Pika, Endo. Ena-nič. 629 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Daj no, Amerika! 630 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Pika, Endo. Dva-nič. 631 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 V redu, Marty! 632 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Daj no, Marty! 633 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Pika, Endo. Tri-nič. 634 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Pika, Endo. Štiri-nič. 635 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Daj no, Marty! 636 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Pika, Endo. Pet-nič. 637 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Servis preklopi na Mauser. 638 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Točka, Mauser. 639 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Devet porcij 19. 640 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Točka, Mauser. 10-19. 641 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 V redu, Marty! 642 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Pika, Endo. 20-10. 643 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Igralna točka. 644 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Pojdi! Postrezite. 645 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Pika, Endo. 21-10. 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Igra, Endo. 647 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo vodi dve igri proti ničli. 648 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Točka, Mauser. 649 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Osemnajst-16. 650 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Točka, Mauser. 17-18. 651 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Pojdi, Marty! pridi no 652 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Servis preklopi na Mauser. 653 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Jebiga. 654 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Pika, Endo. 17-19. 655 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, kurac. 656 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Pika, Endo. 17-20. 657 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 In match point. 658 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Tiho, prosim. 659 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Tiho. Umiri se. 660 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Vaša služba, Mauser. 661 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Daj no, Marty! 662 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Jebiga. 663 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Ne, sranje! ne! 664 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Takoj želim povratno tekmo s standardno ligaškim loparjem! 665 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 To je nesprejemljivo! 666 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Kaj če bi imel mehansko roko? 667 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Kaj pa, če na žogo nanesem lepilo? Bi bilo to košer? 668 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Zakaj, dobil je trenerja ves čas! To je nesprejemljivo! 669 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Igram pravi namizni tenis! Pravi namizni tenis! 670 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Neverjetna priložnost. 671 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Neverjetna priložnost. 672 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 ... Prvak British Open iz Japonske ... 673 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Jebi se! 674 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 675 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japonska zmaga 19. British Table Tennis Open. 676 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Prvič po koncu pacifiške vojne, 677 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 japonski atlet je zmagal na svetovni sceni. 678 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Ime mu je Koto Endo. 679 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Ta slabši iz Japonske osramotila ameriškega vodilnega, 680 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 premagal ga je tri tekme zapored. 681 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Poročajo, da 100.000 ljudi čakal na vrnitev v Tokio 682 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Vendar gospod Endo pravi, da se vrača doma ni junak, ampak skromen obrtnik. 683 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Pri 16 letih je gospod Endo izgubil svojega zaslišanje med velikim zračnim napadom v Tokiu. 684 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Uglasil se je brez motenj zvoka sam v ritmu igre. 685 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 In tako s celotnim namiznim tenisom skupnost usmerja svojo pozornost na Japonsko, 686 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Za gostitelja je bil izbran Tokio letošnjem svetovnem prvenstvu. 687 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Američan se bo zagotovo vrnil, obupano želi povrniti svoj ponos. 688 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Toda Endo ne bo stopil na igrišče sam. 689 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Za njim si roke poda 84 milijonov duš 690 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 z odločnostjo prerojenega naroda. 691 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Ali imate rezervacijo za Milton Rockwell? 692 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Milton Rockwell rezervacija, prosim. 693 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ah, Rockwell? 694 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Torej, poslušaj, Marty, Rad bi se vam osebno zahvalil 695 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 ker si me seznanil z namiznim tenisom. 696 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Nisem imel pojma, kakšen fenomen bilo je v Aziji. 697 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh, ja. vem - In kako velik je na Japonskem! 698 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 To sem ti hotel povedati. Ogromno je. 699 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Torej, razmišljam, da bi ga vključil v nekatere promocijske dogodke 700 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 bomo počeli tam v jeseni. 701 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Kako to? kaj razmišljaš 702 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Kar hočem početi, je oder ekshibicijska tekma 703 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 približno v času svetovnega prvenstva med tabo in Endom. 704 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Mislim, da bi ti bila ta ideja všeč. 705 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Torej ti bom dal ponudbo. 706 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Plačal ti bom tisoč dolarjev. 707 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Nastanil te bom v hotelu Imperial v Tokiu. 708 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 In če odhajaš iz New Yorka, Dal ti bom sedež na mojem zasebnem letalu, 709 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 in letel boš v razkošju prvič v življenju. 710 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 V redu, za mojo ceno se lahko pogajamo pozneje. 711 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Ampak to bi bilo prej ali po turnirju? 712 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Približno en teden pred dogodkom. - Ne, mora biti kasneje. 713 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Ne morem se soočiti s tipom v javnosti preden dejansko šteje. 714 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Drama je zame zelo pomembna. Ne morem zmanjšati drame. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Ne zapletajmo se v malenkosti. 716 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Samo izvedeti želim če vas zanima sodelovanje. 717 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oh, ja. seveda Zanima me vsako priložnost, da pokažem svoje talente. 718 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 In tudi tebi ni treba skrbeti, ker tokrat ga bom izbrisal. 719 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 To je res lopar, ki ga igram, 720 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 vendar vam lahko zagotovim, to bo zmaga. 721 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 V redu, poslušaj. Potrebujem te, da razumeš za kaj gre pri tej stvari. 722 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 To ni uradna tekma. 723 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 To niti ni prava igra. 724 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 To je zgolj promocija, zabavati Japonce, 725 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 zato kupujejo več mojih peres, v redu? 726 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Igral boš nekaj iger. Super ti bo. 727 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Ampak ne moreš igrati bolje kot Endo. - Hočeš, da izgubim? 728 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, naj ti nekaj pokažem. 729 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Največja revija na Japonskem. 730 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Endo si naredil za nacionalni zaklad. 731 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Poslušaj... - Zakaj mi to kažeš? 732 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Misliš, da zaradi tega želim izgubiti? Zaradi tega si želim zmagati. 733 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Včasih, ko izgubiš, si zmagovalec. 734 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Naj razložim. Naj pojasnim. - Sem deset bilijonov krat boljši od Enda. 735 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Saj to razumeš, kajne? Premagal me je lopar. 736 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - On je povprečen igralec. - Bilo mi je vseeno. 737 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Namizni tenis me ne zanima. To je gledališče. 738 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Kaj te skrbi? - Moj sloves. 739 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Vaš ugled? - Da, moj ugled. 740 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Nočem vreči svojega ugleda v smeti za vas. jaz tega ne delam 741 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Ali ne igraš? v vaudeville cirkuški točki prav zdaj? 742 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Kako to misliš, vodvilj? Dokončaj ta stavek. 743 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Kaj namigujete? - Ti si predstava ob polčasu, Marty. 744 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Harlem Globetrotters! Najboljši športniki na planetu. 745 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Verjetno sem igral spredaj 80.000 ljudi od januarja. 746 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Vam je to smešno? 747 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Ne. Zame si smešen. 748 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 sem ti smešen? Veš kaj mi je smešno? 749 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Ki jih želite zabavati Japonci tako slabo, 750 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 in umorili so tvojega sina. To mi je smešno. 751 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Poglej, zadel si živce, Zadel sem se v živec. v redu Zdaj smo kvit. 752 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Pojdi ven. 753 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Ne, mislim, da mi najprej dolguješ obrok. 754 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle Twinkle Little Star"! 755 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ In vsi se morajo nekoč naučiti ♪ 756 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Vsi se morajo nekoč naučiti ♪ 757 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Vsi se morajo nekoč naučiti ♪ - Ja, trener, ja! 758 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tri, dva, ena. Reci sir. 759 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 sir! 760 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Ker vsi Nekoč se moram naučiti ♪ 761 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Vsi se morajo nekoč naučiti ♪ 762 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Vsi se morajo nekoč naučiti ♪ 763 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Oprostite. 764 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 zdravo 765 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Prosim, ne jej in ne pij v moji sobi. Privlači hrošče. 766 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Tja grem samo čistit. To je vse. 767 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 No, zdi se, da nisi vesel, da me vidiš. 768 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Ja, in zdi se, da nisi vesel, da me vidiš. 769 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Torej, boš zdaj ostal tukaj? 770 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Kaj, ni v redu? Ne skrbi. 771 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Čez nekaj tednov bom brez tvojih las. 772 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Ne bodi neumen. 773 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 Zakaj? Kaj bo čez nekaj tednov? - Svetovno prvenstvo. 774 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Torej, kje bo to? - Tokio. 775 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokio, Japonska? 776 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Me sprašujete, ali je Tokio na Japonskem? 777 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Je to resno vprašanje? 778 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Zdiš se mi zelo utrujen. 779 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Ja, ker sem ravno potoval na pol poti po vsem svetu. utrujena sem 780 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Bil sem zaposlen. delal sem. Služil sem denar. 781 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Veste, ko so vsi v službi v stavbi, 782 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 bi bil pravi čas zate da se lepo, dolgo in vroče tuširam. 783 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Tukaj. Kaj je to? 784 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Nekaj ​​sem ti prinesel. - Mmm. 785 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Je iz izvirne egipčanske piramide. 786 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 To smo zgradili. 787 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 v redu 788 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Živjo, Levi. Postal si veliko višji. 789 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Ne, nisem. - Ja, si. 790 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Oprostite. ti lahko pomagam? - Ja. gremo 791 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Daj no, daj no. - Hej! kaj počneš 792 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Gremo, gremo. gremo - Ne! Kaj za vraga počneš? 793 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Aretiran si. - Ne, nisem! 794 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Ja, si. pridi sem Nehaj se premikati! -Zakaj sem aretiran? 795 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - To je moj toaletni pribor! Joj! - Aretiran si. 796 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 -Za kaj? - Oborožen rop. pridi no 797 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Oborožen rop-- O čem govoriš? 798 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Poškodoval se boš če se premikaš naprej! 799 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 Kaj se dogaja? - Daj no. 800 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, kje je moja mama? Murray. - Prosil sem jo, naj za nekaj časa odide. 801 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Rekel si ji... Kaj za vraga se dogaja? Aretiran bom! pomagaj mi! 802 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Rad bi govoril z njim na samem. Oprostite nam. Samo pojdi. 803 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Poznaš tega tipa? - Kaj hočeš, da naredim? 804 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Samo pojdi za nekaj časa. - Ja. 805 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Zaprite vrata. 806 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 v redu, če postane noro, samo kriči. 807 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Kaj za vraga se dogaja, Murray? Ta denar, ki sem ga vzel, si mi dolgoval. 808 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Ne, ne, ne, ne. To je bil denar, ki si ga ukradel z orožjem. 809 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Ne, obljubil si mi ... Oprostite. - Ne, nisi ... 810 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 To je bil moj denar in vzel si... 811 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Obljubil si mi ta denar. Nisem ... Zakaj bi si to izmislil? 812 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - To je bil denar za moje potovanje v Anglijo. - Kaj se je zgodilo na potovanju? 813 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 kaj misliš, kaj se je zgodilo na mojem potovanju? 814 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Izgubil si! - Ne, nisem! 815 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Saj si! - Kje si to slišal? 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Ne, prevarali so me. - Veš kolikokrat 817 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 -sredi noči... - Ne, ne. Nehaj s tem. 818 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Utihni in me poslušaj! - Ne pridiguj mi. 819 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Utihni! 820 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Ne veš kolikokrat Moral sem se zbuditi in te rešiti. 821 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Kdaj sem te prosil, da to storiš? 822 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Kdaj sem že prosil za vašo pomoč? - Nikoli me nisi prosil, da naredim to. 823 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Točno tako! - Ampak sem. 824 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 In zdaj boš velik fant. 825 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Ti si na vrsti. - Velik fant? 826 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Si mi res to rekel? - Ja. Ja, veš, poglej … 827 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Ne morem podpirati tvoje mame do konca življenja. 828 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Ne bo ti treba. - Oh, ja? Zakaj ne? 829 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Ker bom stopil gor. - Boš stopil naprej? kako 830 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Na način, ki si ga ne morete zamisliti. Živela bo na Peti aveniji 831 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 v stanovanju in stavbi z dvigalom, 832 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 in človek, ki dela v dvigalu, ki jo vzame vsakič, ko jo mora uporabiti. 833 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Seveda, seveda, seveda. V redu, poglej. 834 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Dal ti bom dve možnosti, v redu? 835 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Mislim, da ti bo prva všeč. 836 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Prideš nazaj v trgovino. 837 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Tokrat nič več bedarije. 838 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Nič od tega ping-pong mishegossa, prav? 839 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Dal ti bom veliko več odgovornosti, 840 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 ker resnici na ljubo, ti si odličen prodajalec. 841 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Lahko bi prodal čevlje amputircu. 842 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 kaj torej? Kakšna je druga možnost? 843 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Vložim tožbo. 844 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd je priča ... - Ne delaš tega. 845 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 ... in greš v zapor! 846 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 res? Bi to naredil svojemu sorodniku? Ste zmešani? 847 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Bomo videli ... Sam si to vzel. - Hej, Sal! Sal! 848 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Kaj? - Koliko ti trenutno plačuje? 849 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 O čem govoriš, da mi plačaš? 850 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Koliko moj stric plača zate da me prestrašiš? 851 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Ker karkoli že je, Podvojil bom, da mi sesaš tiča. 852 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Kaj? - Sesaj mi tiča. 853 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Imaš grozen zadah. - Pazi na usta, ti... 854 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Joj! Jebiga! - Gremo. Zdaj gremo. 855 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Pravkar me je udaril! - Nehaj. prosim nehaj 856 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, udaril me je. - Nehaj. 857 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Vse smo uredili. 858 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Bil si v drugi sobi. Niste slišali. To smo že rešili. 859 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Vse vrača. - Žival. 860 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Dal mi je denar, in vse je v redu. 861 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Kje si to dobil? - Dobil sem ga iz tvoje prtljage. 862 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Ste zmešani? To je moj denar za Japonsko! 863 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Si zmešan? - Gremo. gremo 864 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Samo odpelji ga v središče mesta, prekleto! Odpeljite ga v središče! 865 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - V redu. V redu! V redu! nehal bom! - Končal si. Končal si. 866 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Prosim. Stop. Stop. - Gremo. 867 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - V redu. Pusti ga. Pusti ga. - Pustiti ga? 868 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Pusti ga. Pusti ga. - Usedi se. 869 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Poslušaj, opraviči se. 870 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 V redu, oprosti. žal mi je 871 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Snemi mu manšete. 872 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - To se bo zgodilo, v redu? - V redu. 873 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Spoznala bova tvojo mamo v kavarni Garden Café. 874 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Imeli bomo res dobro večerjo. 875 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 In pustimo vse to sranje za nami, v redu? 876 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 v redu v redu 877 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Oprosti, oprosti. žal mi je Ti je žal? 878 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Poskrbeli bomo za vse. Samo obleci se. 879 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Daj no. ljubim te - V redu. tudi jaz te ljubim. 880 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Tvoj nečak je drek, veš to 881 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Jezus. Zelo mi je žal. 882 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Tukaj je še deset. 883 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Ja, v redu. 884 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Café, kaj? Kaj dobiš? 885 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Pastrami, kaj drugega? 886 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Kaj dobiš? 887 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Goveja pečenka. 888 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Goveja pečenka? - Ja. 889 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Goyishe policaj! 890 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 hej 891 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Odpri se. pridi no 892 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Razčlenite ga. - Vlomi noter? 893 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Jebiga! 894 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 hej kam greš 895 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 sranje 896 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 Kaj se je zgodilo? - Šel je skozi okno. 897 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Kaj? Počakaj! - Frankie! 898 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Kaj? - Pravkar prihaja po pobegu. 899 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Tukaj gre! Pobegnite dol! 900 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh, sranje. - Pojdi, pojdi, pojdi! 901 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Samo telefon bom uporabil zadaj. - Drži ga. 902 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Vidiš, kako zelo si mu všeč? 903 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Halo? - Živjo, Wally. kako si Marty je. 904 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Delaš nocoj? - Seveda delam. 905 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 V redu, super. Pripelji svoj taksi in čim več denarja. 906 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Želim, da me spoznaš v The Halsey na 28. ulici, v redu? 907 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Kaj? Se hočeš spet prerivati? 908 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Ja točno. 909 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Ne, ne, ne. Zadnjič sem dobil rit. 910 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Šli smo vse do Staten Islanda, 911 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 in v desetih minutah, so te prepoznali. 912 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 V redu je. Šla bova na tisto mesto o katerem je Quinn govoril v Jerseyju. 913 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 To je slaba ideja. 914 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - To je tvoj novi ljubljenček. - Ne, mama, hočem armadila. 915 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Ne, jaz sem že... 916 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 veš kaj Samo armadila ti bom prinesel. 917 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Dal ti ga bom, in potem se lahko odločiš. v redu 918 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Niso plazilci. So sesalci. 919 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 V redu, super. Ti si lep človek. Se vidiva čez uro in pol. 920 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - kje? - V Halseyju. v redu ljubim te 921 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Hvala. adijo 922 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Dobro. tukaj si 923 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Ali lahko grem kako zadaj ali kaj, prosim? 924 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Kaj? Zakaj me tako gledaš? 925 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Ali mi ne boš kaj rekel? 926 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Kaj, čestitam? 927 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Čestitam? - Da. 928 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Se hecaš? - Kaj hočeš povedati? 929 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Poskušal sem stopiti v stik z vami osem mesecev. 930 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Vidim, kaj poskušaš narediti. Ne bo šlo. 931 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Oprostite? - To ni moje. 932 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Absolutno je tvoje. - Ne, ni. potegnem ven. 933 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Se Ira umakne? 934 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Kaj hočeš, da rečem na to? - To je preprosto vprašanje. 935 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Ali se umakne, ko seksa s teboj? 936 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Odgovori. - Želite, da odgovorim na to? 937 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 ja! odgovori. Ali se izvleče, ko ... 938 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 žal mi je žal mi je žal mi je 939 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Trenutno sem v neredu. Res sem v neredu, Rachel. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Mimogrede sem izgubil v Londonu... 941 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 hej 942 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Bog. 943 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 kaj je to 944 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Njegov oče je umrl. 945 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Sranje! - To je moj prijatelj od mojega osmega leta. 946 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Ali govorim tebi? 947 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, poznal sem jo odkar sem bil star osem let. 948 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Moj oče je pravkar umrl. Tolažila me je. 949 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Draga, v redu je. 950 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Utihni! Ne dotikaj se me! - Tako se pogovarjaš s svojo ženo? 951 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Ja, tako se pogovarjam z njo. 952 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 v redu 953 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Ne, ne, ne! pridi no Nadaljuj. 954 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Nadaljuj. - Marty, samo nehaj. 955 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Raztrgal bom to obrvi naravnost z njegovega prekletega čela! 956 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Bi se radi fizično? Kot opica? 957 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 958 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Pridi nazaj noter. kaj počneš 959 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Naj nekdo pokliče preklete policaje tukaj, kaj? 960 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 Kaj si naredil? - Jebiga! Moram od tod. 961 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Zakaj bežiš pred policaji? 962 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Daj no, tukaj je! 963 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Ni izhoda zadaj? 964 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Kaj? kaj... - Prosim! pridi no Rachel! Fokus. 965 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Vodi ven zadaj. pojdi 966 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 v redu v redu Hvala, hvala. 967 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Ti bom povedal kasneje. Ti bom povedal kasneje. 968 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Fantje, vidite belega otroka z očali priti sem skozi? 969 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Nihče ga ni videl? 970 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Brez angleščine, kaj? 971 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Prosimo, vstavite nikelj, če želite za nadaljevanje pogovora. 972 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Nikel? Prekinili nas bodo. 973 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Ali imate cent? - Ne. 974 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mami, ne lažem. Obljubim ti to bo zadnjič. 975 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Ali so moje oči zlomljene, ali je to prekleta miška? 976 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Hvala. - Kaj je, srček? 977 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 najlepša hvala Resnično cenim to. Hvala. 978 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Smrdiš kot riba, Marty. 979 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Zato moramo dobiti hotelsko sobo. Moram pod tuš. 980 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 kako si Hej, lahko dobimo hotelsko sobo, prosim? 981 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Štiri dolarje. - Rekel si, da je tri dolarje. 982 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - To je bilo za zadnjo sobo. Štiri so. - Zakaj je zdaj štiri dolarje? 983 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Naj dobim štiri dolarje. Povrnil ti bom, obljubim. 984 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Takoj ti povem, imamo samo deset za igranje. 985 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Si prinesel deset dolarjev? 986 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Dal si mi eno uro obvestila. - Kako naj zaslužimo denar? 987 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Imam otroke! Jaz sem prekleti taksist. 988 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Imate cenejšo sobo? Ni nujno, da je lepo. 989 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 V petem nadstropju je soba, vendar se ne morete tuširati. 990 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - V redu, koliko je to? - Dve petdeset. 991 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Naj dobim tri dolarje. Hvala. 992 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Raje mi plačaj. Srečo imaš, ljubim te. 993 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Izplačuje se vaš dobitek. 994 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Daj mi ključe. 995 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Kaj je to vonj? 996 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 O moj bog! Jebiga. 997 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Vau! Kaj je to? - Oh, moj bog! 998 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Imel je majhno nesrečo. 999 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Bog! Imel je ogromno nesrečo. 1000 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 To je grozno. 1001 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Smrdi po dreku! - Jebiga! 1002 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, smrdiš po dreku. 1003 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Je to tvoj zadah ali pes? - Lahko dobim svoj ključ, prosim? 1004 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Ne vstopajte v dvigalo s tem psom. Pojdi po stopnicah. 1005 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Se hecaš? - Operi tega psa. 1006 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Adijo, Jimmy. 1007 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Kako velika je, Marty? - Zelo velik. Velik. 1008 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Bo jutri prišla ven? 1009 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Ne vem, kdaj izskoči. Poglej, vem samo to, da ni moj. 1010 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Ima dnevni red. Ne poznaš je tako kot jaz. 1011 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Obtičala je v nesrečnem zakonu. Ima grozno življenje. 1012 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Poskuša mi ga pripisati. 1013 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Odkar sva bila stara osem let, poskuša me zatakniti. 1014 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Tvoja pokvarjena rit? - Da. 1015 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Ja, nora je. 1016 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 To je biološka nemogoče da je ta otrok moj, v redu? 1017 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Torej, uporabljate dežne plašče? - Ne, ni mi treba. 1018 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Torej moraš streljati v prazno. 1019 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Ali veš, kaj je kontinenca, Wally? ne? 1020 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Vsakič, ko se scam, se umaknem, 1021 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Zadržujem svoj urin, in štejem do deset Mississippi. 1022 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Tako gradite mišice. 1023 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Tako dobiš prekleta okužba mehurja. 1024 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 kaj počneš To je moja pošta. 1025 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Ste zmešani? 1026 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Moraš jim vzeti preklete plenice. 1027 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 št. 1028 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 In se prekleto primi. 1029 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Nisem oče. 1030 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Joj, Marty. - Kaj? 1031 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Kaj je Ritz? 1032 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Zakaj? 1033 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Dobil si 1500 dolarjev kazni 1034 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 iz Mednarodnega namiznega tenisa… 1035 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Kaj? -…Društvo in… 1036 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - In oni ... - Prinesi sem! 1037 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - In prepovedali so tvojo pusto rit. - Daj mi to. 1038 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Kaj za vraga? 1039 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Si v redu? - Kdo za vraga si ti? 1040 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Bog! pomagaj mi! Spravi to prekleto stvar z mene! 1041 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Moj pes! 1042 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Presveto sranje! - Sranje! Kaj se je zgodilo? 1043 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 pridi no Pojdi ven iz tega prekleto kad in mi pomagaj! 1044 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Moj pes se utaplja, človek. pridi no pomagaj mi! 1045 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 V redu, obračam. Izvlecite roko. 1046 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - ena. Dva. - Dvignite ga! 1047 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 tri. 1048 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Izvlecite roko! O moj bog! O moj bog! 1049 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Jebiga! Jebiga! 1050 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, jebiga, tvoja roka. 1051 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Nasloni se nazaj. Nasloni se nazaj. Ne glej na to. 1052 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Narediti moram podvezo. - Oh, kurac! 1053 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Pridi sem. Daj mi roko. kaj delaš 1054 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 kaj delaš - Daj mi roko. 1055 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Jebiga. - Kje je moj pes? 1056 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Ne skrbi za psa! Daj mi roko. 1057 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Mojzes. - Ne naredi ničesar. storiti ničesar. 1058 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Imam te. Ne skrbi. 1059 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, pokliči rešilca! 1060 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Si dobro? - Ne, nisem dober. 1061 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Kje so moja očala? 1062 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Mislim, si poškodovan? Pravkar si padel skozi tla. 1063 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Prekleto sranje. Dobil bom denar nazaj. 1064 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Bomo dobili denar nazaj? 1065 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, morava oditi od tod. To je 2,50 $. o čem govoriš 1066 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Zahtevam veliko več kot 2,50 $. Vidiš, kaj se je pravkar zgodilo? 1067 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Počakaj tukaj. Počakaj. 1068 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 Kako dolgo? - Deset sekund. 1069 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Moji čevlji, moja oblačila. 1070 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Vse je premočeno. Tam notri je nered. 1071 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Zakaj vanj ne daš nogavice? - Hočeš zamenjati? 1072 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Ti! Jaz… rekel sem ti, da ne uporabljaj prekleti tuš. 1073 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Ne, nisi. Ti si ta ki mi je najel sobo, v redu? 1074 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Lahko bi si zlomil vrat padel s tega stropa. 1075 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Tudi to se lahko še vedno zgodi. 1076 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Ali mi zdajle groziš? - Ja, sem. 1077 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Hočeš mi groziti? - Ja. 1078 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Klet je zaklenjena! - Kdo ima prekleti ključ? 1079 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Poslušaj, človek! poslušaj! Hočem svoj denar za svojo sobo ... 1080 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Reševalno vozilo. -…in želim povračilo 1081 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - za moje sranje, ki je bilo uničeno. - Ali misliš resno? 1082 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Svojega sranja ne boš dobil nazaj. 1083 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - 7,50 $! - Nič ne boš dobil. 1084 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Daj no. pomagaj mi! - Bolničarji. 1085 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Dobro, tukaj si. - Kje je pacient? 1086 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Tukaj je. To je njegova roka. Izgubil je veliko krvi. 1087 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Kaj se je zgodilo? 1088 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Kad je padla nanj. - Kad je padla nanj? 1089 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Ne čutim svoje roke. 1090 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Joj, Jimmy. daj no moraš mi pomagati s tem psom. 1091 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Nikogar nimam prostega. - Odpeljati ga moramo k veterinarju. 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Trenutno nimam nikogar prostega. - On je moja družina, človek. 1093 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Poslušaj zdaj. Samo daj mi 2,50 $, in odšel bom od tukaj. Pozabi na 7,50 $. 1094 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Samo daj mi 2,50 $. - Ne morem ti pomagati. 1095 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Jutri do lastnika. 1096 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Otrok. - To je tvoj usrani strop 1097 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - v tem klavrnem hotelu. - Otrok. Oh! 1098 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Nič ti ne dam. - Kaj? 1099 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Otrok. pridi no Samo pripeljite psa k veterinarju. 1100 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 ne morem Imam delo. Dobila sem službo. 1101 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Ne morem biti odpuščen. - Imaš službo? 1102 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Dal ti bom dvakrat več kot dobiš. - Ne, ne morem. ne morem 1103 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Dam ti trojno. pridi no 1104 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Pomiri se. pomiri se - V redu. 1105 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 V redu, poglej v to torbo. Vidite torbo na stolu? 1106 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Ja, pojdi v to torbo, prav? Odpri ga. 1107 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Prijavil se bom podvezo za vas. 1108 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Odstranil bom drugo podvezo prav zdaj. 1109 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Vzemi 50 zase. ja 1110 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Prinesi 50 za veterinarja, prav? 1111 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Špricala nam je kri. 1112 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 On je 13. in 1. 1113 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 In povej mu, da bom takoj tam kolikor lahko pridem tja, v redu? 1114 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Dal boš ta prekleti denar? 1115 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 On je tisti, ki Prekleto ti je padla kad. 1116 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Rekel sem mu, naj ne gre v prekleto kopel. 1117 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Prekleto moški, fant. 1118 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Nosila pripravljena? Odpeljali ga bomo v Bellevue. 1119 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Prekleto moški. 1120 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Lahko se še obrnemo 1121 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - in ga odpelji k veterinarju. - Ne. Ne. 1122 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Petdeset dolarjev je več kot dovolj. - Veste, kaj je bolje kot 50? 100. 1123 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Hišo lahko očistimo s sto. 1124 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Ne bodi požrešen, prekleti Jud. 1125 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Ne, ne. Kazen je 1500 $. Ti si mi to pokazal. 1126 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Mimogrede, to moramo narediti vsak večer dva tedna, 1127 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - drugače ne morem na Japonsko. - "Mi"? Oh, ne, ne, ne. 1128 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Ne bom vzel dva tedna iz službe, ker si zajebal. 1129 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 hej Vzemi to, fant. 1130 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Vzemi to. Izvolite. dober fant. 1131 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Zrahljajte ovratnik na tega kurca, človek. 1132 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - V redu. - Zveni kot radiator. 1133 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Gremo se igrat, 1134 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 ga bomo odložili k veterinarju na poti nazaj. 1135 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Kaj je za tega tipa nekaj ur? - Marty, imam nastavljeno vožnjo, človek. 1136 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 huh Mojzes. 1137 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Proga tri. To si ti. 1138 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Zdravo, kako si? - Lahko pomagam? 1139 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Lahko dobim pas? 1140 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Verjetno bo pol ure in 40 minut. 1141 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - To je v redu. - Se strinjaš s tem? 1142 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Hočeš čevlje? - Pozneje jih bom vzel. 1143 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Končano. konec. 1144 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Prekleto patetično. Plačajte. 1145 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Kdo hoče naslednji? 1146 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Lahko igram? hej Lahko igram? 1147 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - To je dolar na igro. - V redu. 1148 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Kako ti je ime? - Seth. 1149 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Začnimo ogrevalni rally. 1150 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Ne. Daj ali utihni. Ne igram zastonj. 1151 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 v redu Nikoli slišal za to. 1152 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Držim. - Drži se. 1153 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Držiš? Zakaj drži? 1154 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Imaš svojega? - Vam lahko zaupam? 1155 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Verjemite mi, zmorete. 1156 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Kje smo? - V redu, Seth proti Rogerju. 1157 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Igra dolarja. 1158 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 služim. 1159 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 kaj počneš Sploh ne iščem. 1160 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Ena zadrga. - Sploh nisem gledal. 1161 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Ne, tega ne moreš storiti. - Kaj? 1162 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Pustiti moraš, da žoga zadene drugo stran. 1163 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Ne moreš ga ujeti z veslom. Moja poanta. 1164 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - O čem govoriš? - Tega ne moreš storiti. 1165 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Pustiti moraš, da žogica pade z mize. 1166 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - To je smešno. - Goljufaš. 1167 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Varam? - Ja, temu se reče varanje. 1168 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Ne upoštevaš pravil. - V redu. Prevzemite bistvo. 1169 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Hvala. Daj mi žogo. - Ena-ena. 1170 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Jebiga! 1171 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - To je bilo blizu. - To je bilo dobro. To je bilo dobro. 1172 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Ne, ne, ne, ne, ne. 1173 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Ne, ne. vzemi. 1174 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Moral bi te opaziti, kot, pet točk, človek. 1175 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Imeli ste dovolj grobega dan že. obdrži. 1176 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Hvala, brat. Hvala. 1177 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Vse je v redu. 1178 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Dobra igra. 1179 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 V redu, Adam. Adam, pojdiva. 1180 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Kaj hočeš obleči? - Lahko dam 50 centov. 1181 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Imaš žogo? 1182 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Kaj se je zgodilo s tvojim nosom? 1183 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Imam enega, imam enega. 1184 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Zmanjkalo mi je vozovnice. 1185 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Od česa? Kaj se je zgodilo? 1186 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Sem taksist. Z Manhattna. 1187 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Ja. 1188 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 To je drago potovanje, človek. 1189 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh, ja. 20 dolarjev, 25 dolarjev. 1190 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 No, visokokakovostni igralci namigujejo pet, 1191 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 torej pet nasvetov. In … 1192 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Prekleto pridem do kraja, tip me zaduši, 1193 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - udaril me je v zadnji del glave. - Ne. 1194 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Vzame moj denar in pobegne. 1195 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Ujel ga jebec in, fant ... 1196 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Premagal sem svetle stran od tega kuraca, stari. 1197 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 In vzel sem, kar je imel. 1198 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Si vzel, kar je imel? 1199 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Hudiča, ja! Prekleto prav imaš. 1200 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Si to dodal svojemu zvitku? - Seveda sem. 1201 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 Na tisto debelo zvitko Videl sem te, kako se umikaš. 1202 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 To je načelo. To je prekleti princip! 1203 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 razumem to Skril bi ga. 1204 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 To bi zadržal, če bi bil jaz na tvojem mestu, na tem mestu. 1205 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Niso vsi tako prijazni kot je kristjan, ti povem. 1206 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 To je moja poanta. 1207 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Kaj pa tisti kreten tam? 1208 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 ne vem kdo za vraga je ta tip. 1209 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Ne moreš služiti tako. - Kaj misliš s tem? 1210 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Tako strežem že leta. 1211 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Živjo, Roger. Roger. zdravo - To je smešno. 1212 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Daj mi še eno minuto. - Naš pas je odprt. 1213 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Pas lahko počaka. V redu je. - Ne, zdaj morava iti. 1214 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Oddali ga bodo. - Zdaj se igram. 1215 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Celo noč sem čakal, da bom bowling. gremo pridi no 1216 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Moja poanta. 1217 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Poglej, kaj si me prisilil. 1218 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Moram iti. 1219 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Kako to misliš, da moraš iti? - Vrni mi moj dolar. 1220 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Smo sredi igre. 1221 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Potem izgubiš igro. Daj mi moj dolar. 1222 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Vrni mi moj dolar! - Sprosti se. Nazaj, nazaj. 1223 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Bo zapustil igro? - Niste končali igre. 1224 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 V redu, potem igraj. Potem igraš. 1225 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Brez denarja sem, človek. Dal sem mu zadnjih deset. 1226 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 Igral te bom. 1227 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Vau, joj, joj. 1228 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, vau. Nisem vedel igrali ste namizni tenis. 1229 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Daj dolar. Imate dolar? 1230 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Jebi se. Daj pet. - Nimaš pet dolarjev. 1231 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, vau. Gotovo ste nekoga oropali. 1232 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Daj svoj denar, kjer imaš usta. 1233 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Zakaj ne vstavim svojega penisa kje so tvoja usta? 1234 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Rdeča majica, Wally in kakorkoli že mu je ime. 1235 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Označi prazno, srček. Takoj se vrnem. 1236 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 kam greš 1237 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Označil bom prazno! 1238 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Kaj se tukaj dogaja? 1239 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Barvni fant bo kmalu izgubi ves svoj denar. 1240 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Ja, temu kretenu tukaj. 1241 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Jebiga! - Match point. 1242 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Match point. Izvolite. - Wally! pridi no 1243 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Ne razburjaj se čeprav, Wally. gremo 1244 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 ja! 1245 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Preletelo je rob. Prekleto si videl to. 1246 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Ni se dotaknilo roba. 1247 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Spremenilo se je. To si videl. - Ni se dotaknilo roba. 1248 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Ne, daj mi moj denar. - Kaj za vraga? 1249 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Daj mi moj denar. - To je b-- 1250 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Daj mi denar. Daj mi denar. 1251 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Plačaj mi. - Daj no. 1252 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Naj pridržim pet za bencin. 1253 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Ne. Ne bi smel staviti z denarjem, ki ga nimaš. 1254 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Kako za vraga bom prišel domov? - Hodi. 1255 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Samo pet naj obdrži. 1256 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Ne. - Vso noč si bil kurac. 1257 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Daj mi moj denar. - Samo nehaj biti požrešen. 1258 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Samo pet mu daj, da pride domov! - To je sranje! 1259 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - In ti se prekleto smejiš. - Jebi se! 1260 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Daj mi denar. Daj mi denar. 1261 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Jebi se. 1262 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Yo, daj mu njegovih pet. - Nočem. 1263 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Kako za vraga bom prišel domov? 1264 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 To se zgodi ko govoriš sranje. 1265 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Smrdi, kajne? - Jebiga! 1266 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Kje je-- Kje je Roger? - Sranje. 1267 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Ja, razumem. - Ja, Rog! 1268 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Igraj to neumnost za njegov denar za gorivo. 1269 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Zdaj boš igral Rogerja, prav? 1270 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Gremo, Roger. - Gremo. 1271 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Pojdiva takoj. - Ti? 1272 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Ne bom te igral. Predober si. 1273 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Opazil bom štiri točke. 1274 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 V redu. Štirideset dolarjev. 1275 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Štirideset dolarjev? Nimam štirideset dolarjev. 1276 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 hočeš Vzemi ali pusti. Moram iti. 1277 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Štirideset dolarjev. - En, dva, tri … 1278 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Daj no, kdo ima denar? Kdo ima denar? 1279 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Imam te. - To je ekipa Wally. pridi no 1280 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Oglasi se, oglasi se. Spravimo ga domov. Pridi, pridi. 1281 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Hvala vsem. Hvala. 1282 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Pripeljali te bomo domov. Pripeljali te bomo domov. 1283 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 super super nič? Cela ta vrsta? 1284 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Joj, dal bom stransko stavo. 1285 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 koliko? 1286 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Pet dolarjev. - Nimaš več kot to? 1287 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 deset. Ooh, imaš malo denarja. 1288 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Hvala. Najlepša hvala. 1289 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Ena štiriinsedemdeset, 175, 176, 1290 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181 ... 1291 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Ker sem prehodil 200 milj ♪ 1292 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183 ... 1293 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Miška se je vrnila, srček. -…184, 185… 1294 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Ja! -…186 1295 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Miška se je vrnila, srček! -…187, 192… 1296 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, to je moj del. -…197, 202, 207… 1297 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Kaj za vraga počneš? 1298 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Ste zmešani? 1299 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1300 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah wah ♪ 1301 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah wah ♪ 1302 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1303 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1304 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1305 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Jebiga. Zaprto je. 1306 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Pojdiva v naslednje mesto. - Naslednje mesto? To sranje je 20 minut stran. 1307 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Vidiš kaj počnemo? Kdo je dober fant? Kdo je dober fant? 1308 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400 … - Pridi sem, srček. 1309 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 … 401, 402, 403 … 1310 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Njegovo dihanje je veliko boljše. 1311 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Morda nam ne bo treba dati veterinar kaj denarja. 1312 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 … 407, 408. 1313 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. To je 204 vsak. To je 50-50. 1314 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Tukaj, tukaj. v redu 1315 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, razmišljal sem. če ti daj mi zdaj celoten znesek, 1316 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Lahko ti dam desetkrat toliko ko se vrnem iz Japonske. 1317 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Nehaj, nehaj. Ustavi se, miška. - Ne, ne, kako to misliš? 1318 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Ne boš me zajebal tako kot vsi ostali. 1319 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 -Videl si kazen. Videli ste. - Miška. 1320 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Prišel bom domov z desetkrat toliko. 1321 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Kupil ti bom medaljon. - Nočem prekletega medaljona, miška. 1322 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Kupil ti bom nov taksi. Ne delaj mi težav glede tega. 1323 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Tukaj je! 1324 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, kurac. 1325 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, kurac. Marty. Marty, pojdiva. Pojdi v avto. 1326 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - V redu, pusti me, da govorim. - Pojdi v avto! 1327 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Poglej kdo je! Ulovimo tega kretena! 1328 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Gospodje. 1329 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 kaj se dogaja kako nam gre 1330 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Daj nam naš denar! - O čem govoriš? 1331 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Temu tipu dam nekaj plina. - Poglej kdo je. 1332 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Ne delaj tega sranja! 1333 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Prekleto si nas prevaral! - Nikogar nisem prevaral. 1334 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 vem kdo si! Ti si prekleti Marty Mauser! 1335 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Sprosti se! - Ne vem, kdo je to! 1336 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Nehaj! nehaj! 1337 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Ne, sprosti se. Sprostite se. Sprostite se. Sprostite se. 1338 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Ven iz prekletega avta! 1339 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Pojdi ven iz prekletega avta, črnec! 1340 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Zakaj moram biti... - Pojdi ven! 1341 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Jebiga! 1342 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, prekleto gremo! - Jebi se! 1343 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1344 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, pazi! Pazi! Palica! 1345 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 ne! ne! 1346 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, pes. Pes, Wally. 1347 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Jebi tega psa! - Potrebujem psa! 1348 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Jebi psa, 1349 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - in jebi se, stari! Jebi se, stari! - Oh, ne. ne! 1350 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 To mi bodo vzeli iz plače! 1351 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Moj avto je zajeban, človek! Izgubil bom prekleto službo! 1352 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 To je vse, kar imam! Imam ljudi, ki so odvisni od mene! 1353 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Imam prave odgovornosti! - Tudi jaz imam odgovornosti. 1354 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Ne, ne smeš! - Kaj za vraga misliš-- 1355 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ ... se lahko spet stopi ♪ 1356 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Kot zimski sneg To se stopi ♪ 1357 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ Z ♪ 1358 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ Aprilski dež ♪ 1359 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Za dragega, v mojem srcu ♪ 1360 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Vedno boš ostal ♪ 1361 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Ko se poletje preveša v jesen ♪ 1362 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 najlepša hvala Hvala. 1363 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Pobotala se ti bom. v redu 1364 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Ne bodi jezna name. v redu 1365 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Našel ti bom nov taksi. v redu 1366 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Naj te ne skrbi. Wally, ljubim te. 1367 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Zapri moja vrata. 1368 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Živjo, Marty. 1369 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Živjo, Ted. - Živjo, Marty. Kako si, stari? 1370 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Je Lawrence tukaj? - Oprosti za tvojo izgubo. 1371 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Vse je v redu. Ali je Lawrence tukaj nocoj? 1372 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Uh, ja. Tu nekje je. 1373 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - V redu. v redu Hvala. - Ja, ja. 1374 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Lepo te je videti, stari. - Ja. 1375 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 Kako si? - Marty. 1376 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Lepo te je videti. - Živjo, Marty. 1377 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Hej, lahko ostanem v tvojem zadnja soba nocoj, prosim? 1378 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 hej hej Tvojo dekle imam zadaj, v redu? 1379 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Ona je noseča. Res je razburjena. 1380 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, bog. v redu v redu 1381 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Uh, naj grem govoriti z njo, 1382 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 potem pa prosim ne odidi ne da bi me našel. 1383 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Ja, tukaj bom. v redu - V redu. Lepo te je videti. 1384 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - V redu, lepo te je videti. - V redu. 1385 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 hej Kaj delaš tukaj? 1386 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Nočem te motiti. Vem, da si res zaposlen. 1387 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom? - Pravzaprav nisem imel kam drugam iti. 1388 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Naj vidim. - Pravkar je začel ... 1389 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 samo začel je kričati name. 1390 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 In res je bil jezen in trgal je moja oblačila. 1391 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - On ti je to naredil? - Res me je prestrašil. 1392 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Enostavno nisem vedel, kam drugam naj grem. 1393 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 si jezna name? 1394 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1395 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Ne, ni Rachel. Marty je. Odpri vrata. 1396 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 ja počakaj. 1397 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Kaj delaš tukaj? 1398 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 sram te bodi 1399 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Živjo, Dion. Kako si, stari? Resnično cenim to. 1400 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Mimogrede, to je moja sestra Rachel. 1401 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, to je moj prijatelj, moj poslovni partner, Dion. 1402 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Hej. - Hej. 1403 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Njeno mesto je bilo poplavljeno. 1404 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Potrebuje kraj, kjer se lahko prenoči. To je v redu, kajne? 1405 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Ne vem, človek, to je … 1406 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Vem, ampak ne morem je dovoliti razkriti na plesen, spore in sranje. 1407 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, daj no, noseča je osem mesecev, kajne? 1408 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 daj no... 1409 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 To je moj nečak. 1410 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Ne bi smel imeti ljudi zraven. 1411 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Doma ima slabo situacijo. Ne morem dovoliti, da se vrne tja. prosim 1412 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 v redu pridi no Lahko prespite. 1413 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Do jutri moraš iti od tod preden se moji starši vrnejo. 1414 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 v redu Brez težav. 1415 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Morali bi izkoristiti časa, ki ga imamo skupaj. 1416 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Veš, res se utrdi naš poslovni načrt. 1417 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Tako, ko se tvoj oče vrne, vidi kako smo organizirani. 1418 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Ja, precej je razburjen. 1419 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Zapustil si nam ves ta inventar za osem mesecev. 1420 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 To je v redu. V nekaj tednih Prevzel bom prvenstvo. 1421 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Takoj se bomo vrnili na pravo pot. 1422 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Žoge so tukaj. - res? kje 1423 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Zgornja škatla. 1424 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 hvala 1425 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Vau. Si naredil pomarančo? - Ja. 1426 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Kako si naredil pomarančo? 1427 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Kontaktiral sem nekoga v Halexu. 1428 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Celuloid so mi pobarvali. 1429 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 Kako? - Denar, srček. 1430 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Jaz in moj oče, verjameva vate. 1431 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Investirani smo. Zato je bil tako jezen. 1432 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Poglej, Rachel. 1433 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Tukaj si oglejte embalažo. 1434 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Uradni Marty Mauser prvenstvena žoga za namizni tenis. 1435 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Profesionalno narejeno. Oranžna…" 1436 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Oranžne krogle? Si se tega domislil? 1437 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 ja Kar dobro, kajne? 1438 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Precej dobro? Dion, to je... Osupel sem. 1439 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Osupel sem. 1440 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Tudi ročno narisano. - Ti si to narisal? 1441 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Ja. - Navdihnjeno je. 1442 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Cenim to. 1443 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Mislim, da ne veš česa si sposoben. 1444 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Preverite. - Najlepša hvala. 1445 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Vau. 1446 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Res je lepo. 1447 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Je to tvoja soba? - Ne, mojega brata je. 1448 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 imaš brata? Nikoli mi nisi rekel, da imaš brata. 1449 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 To je mlajši brat. Odselil se je. 1450 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Torej je njegova soba prosta? 1451 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Uh, ja. - Naj namestim svojo sestro. 1452 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Čez pet minut te pridem iskat. - V redu. 1453 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Pet minut. 1454 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Res sem navdušen, D. 1455 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Hvala. - Resno. 1456 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Poseben tip. 1457 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Naj ti pripravim udobno posteljo, v redu 1458 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Torej boš šel tja zdaj? 1459 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Ja, ugotoviti moram svoj načrt za jutri. 1460 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Zakaj? Načrt za kaj? 1461 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 No, moram zbrati glavo. 1462 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Kako to? 1463 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Ta bogataš me je nagovoril za službo. Mislim, da bom stopil v stik z njim. 1464 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - res? - Ja. 1465 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Službo za kaj? Kakšno službo? - Ni pomembno. Samo da pridem na Japonsko. 1466 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Za prvenstvo? - Ja. 1467 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Vau. 1468 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Vse v mojem življenju se podira, ampak bom že ugotovil. 1469 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Potrebujete pomoč? Lahko bi ti pomagal. 1470 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Ne, v redu je. Vse je v redu. - Ali lahko kaj naredim? 1471 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 si lačen 1472 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Ne. - Si prepričan? 1473 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, jaz bom samo v drugi sobi, v redu 1474 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 -Dion, česa takega še nisem videl. - Povedal sem ti, stari. 1475 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Človek, veliko se morava nadoknaditi 1476 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 ker je to največja stvar, ki je se mi je zgodilo v zadnjih osmih mesecih. 1477 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Kdo bi si mislil? Halex? 1478 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 dobro jutro Črnilo Rockwell. 1479 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Ja, živjo, lahko govorim Miltonu Rockwellu, prosim? 1480 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Trenutno ga ni. Lahko sprejmem sporočilo? 1481 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 OK, kdaj ga pričakuješ? 1482 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 No, danes dela izven kraja. 1483 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Še enkrat, lahko sprejmem sporočilo? - Vroče je. 1484 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 najlepša hvala 1485 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Lahko narediš nekaj za mojo sestro kdaj se zbudi? 1486 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Res bo lačna. - Halo? 1487 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Rekli ste, kje zunaj mesta? 1488 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Oprosti, ne morem ti dati te informacije. 1489 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Ali želite pustiti sporočilo ali ne? - Da. 1490 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Ali se mu lahko opravičiš v mojem imenu? 1491 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Bil sem mladi gospod ki naj bi zajtrkoval 1492 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 z njim zjutraj. 1493 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Nisem seznanjen. - Iz sinovega bataljona. 1494 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Oprosti, jaz... O tem ne vem nič. 1495 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Imam nekaj osebnih stvari njegovega sina bi mu moral dati. 1496 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Pisma in spominki in podobno, pa sem zamočil in sem zaspal. 1497 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Danes grem iz mesta, vendar bi lahko pošlji mu po pošti, če je tako lažje. 1498 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Ne, ne, ne. - Ne? v redu 1499 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Kaj pa to, zakaj ne poskusiš pokličem gledališče Morosco. 1500 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Gledališče Morosco. 1501 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Torej, kaj sem? kaj počnem 1502 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Prihajam sem, da mi uničim noč. 1503 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Iskreno, mama, Sploh nisem vedel, da prideš sem. 1504 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Končal sem s tvojim igranjem iger. 1505 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Prišel sem samo, da se zabavam. 1506 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Slišal sem, da je to kje zberejo se vse dekleta na klic. 1507 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Poskušam na novo zgraditi svoje življenje tukaj Ali tega ne razumeš? 1508 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Bolj kot razprodaja najboljšemu ponudniku. 1509 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Nimaš me pravice obsojati, Jed. 1510 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Boril sem se z zobmi in nohti za vsak kanček sreče 1511 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Kdaj sem našel, medtem ko si ... - Prav, in kaj si mi dal? 1512 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Nikoli nisi verjel vame. Niti enkrat! 1513 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Se želite potopiti v samopomilovanje? No, tukaj je pečica, Jed! 1514 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1515 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 V redu sem, Henry. 1516 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Daj nam samo minuto, prosim. - Moja mama je umazana ptica. 1517 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Bodi previden, Jedidiah. 1518 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 In ta modna obleka, v katero si jo oblekel je edina stvar, ki ohranja smrad! 1519 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Ne polagaj roke na mojega otroka. 1520 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Oprosti, uh... 1521 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mama, kaj sem naredil? 1522 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Pojdi! beži! 1523 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Vrata so zaklenjena. - Oh, moj bog. 1524 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Morate se hecati! 1525 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 za božjo voljo, je kdo zapahnil vrata? 1526 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Oh, bog. - Mislil sem, da imamo dober ritem. 1527 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Gre dober ritem? Na katerem planetu je to dober ritem 1528 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - če si sam v sobi? - Bil sem v njem. 1529 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Kot da me sploh ne bi bilo. V njej? V čem? 1530 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, nisem mogel izreči besede. - Razumem. Bomo popravili. 1531 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Temu je namenjen postopek vaje. - Zaboga. 1532 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Mimogrede, izgubimo to. Vsak vzemi pet. 1533 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Naredite mi uslugo, vsi ... 1534 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Nekdo mu mora nekaj povedati. 1535 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - To je nemogoče. - Nemogoče. 1536 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Hočeš malo vode? - Da. 1537 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Naj ti prinesem nekaj. - Bog. 1538 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Hej, Kay. 1539 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hej, tukaj Marty. 1540 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Iz Londona. 1541 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Kaj delaš tukaj? 1542 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 No, imam prijatelja v sindikatu odrskih delavcev. 1543 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Nekaj ​​sem mu odložil. 1544 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Si gledal to? - Ja, upam, da je v redu. 1545 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh, bog. 1546 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Hej, ne morem verjeti, da spet igraš. 1547 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 To ni bilo igranje. Ne dovoli mi ukrepati. 1548 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Ja, ne, to je bilo videti frustrirajoče. Kaj je s tem tipom? 1549 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Ne zavajaj me. 1550 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Ja, vrtel si kroge okoli njega. 1551 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Seveda sem. 1552 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 ja Bilo je neverjetno. 1553 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Buden ostane tri dni zapored 1554 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 ker naj bi njegov lik biti utrujen. 1555 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - To je nesramno. - Oh, bog. 1556 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Če je tako predan, zakaj je ustavil prizor? 1557 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Zakaj ga ni udaril v roko skozi zaslon, 1558 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 odkleniti z druge strani? 1559 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Kajne? To bi jaz naredil. - Glenn! 1560 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Ja. - Glenn! 1561 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Da. Hvala. ja Moram govoriti s teboj. 1562 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Ja kaj? - Kaj? Kaj? Kaj? 1563 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Ta otrok razume značaj bolje kot on. 1564 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Oprostite? 1565 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Povej mu, kar si pravkar povedal meni. - Ne, nočem. 1566 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Ne, povej mu. 1567 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Samo rekel sem, da se res nisi zdel kot da si bil na sceni je vse. 1568 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Uh, kdo je to? - On ni nihče. To je bistvo. 1569 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Tudi, veste, po mojih izkušnjah, samo otroci držijo tak nož. 1570 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Če gre za resen boj, takole držiš nož, 1571 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - s kvadratom rezila na zapestju. - To ni ulični boj. 1572 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 V redu, če nisi gre za realistično, 1573 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 lahko dodate tudi malo pridiha. 1574 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Takole. 1575 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Prekini. - Kajne, Kay? 1576 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 v redu Ja, v redu. hvala za vadnico. hvala lepa 1577 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Hvala res. To je vse, kar potrebujemo danes. Hvala. 1578 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Vso srečo, Kay. vso srečo - Spravite ga ven! 1579 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Vaše prisotnosti ne potrebujemo več. hvala lepa 1580 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 No, z vsem spoštovanjem… 1581 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 In vendar je vsak komplet stal več kot 5000 dolarjev. 1582 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Ne morem kar tleskniti s prsti in dobiti vaš denar in vaša žena v poravnavo. 1583 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Plačam te, da rečeš ne. 1584 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Zdi se, da misli da je to carte blanche. 1585 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Tukaj ne morem narediti nemogočega. 1586 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Če je ne moreš nadzorovati, Bom našel nekoga drugega, ki bo lahko. 1587 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Kreten. 1588 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 G. Rockwell. G. Rockwell. 1589 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Kaj? - Hej. Marty Mauser. Lepo te je videti. 1590 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Si poklical mojo pisarno in rekel si prijatelj z mojim sinom? 1591 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Da. ampak... - Prekleto! 1592 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Nisem imel druge poti da stopim v stik z vami. prosim 1593 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Želim ponovno obiskati najin pogovor o Japonski. 1594 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Ponovno sem premislil in to želim storiti. Mislim, da je to odlična ideja. 1595 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Dogodek bo naslednji teden. Naredil sem alternativne načrte. 1596 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Kakšni drugi načrti? V redu, to je bila tvoja ideja. 1597 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 To je fantastična ideja. Samo imejmo pogovor o tem za dve sekundi. 1598 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 kaj počneš hej hej G. Rockwell. 1599 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Prosim, bodiva oba pragmatika o tem 1600 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Povejte svoje osebne občutke o meni za trenutek. 1601 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Oba veva, koliko je vredno Dodal bi z Endom. 1602 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Na razstavi na domačem terenu? 1603 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Predstavljajte si. Bil bi kot dinamitna palica. 1604 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Karkoli načrtujete, alternativa, 1605 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 bledo bo v primerjavi. 1606 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Prosim, dajte mi dve minuti. 1607 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Imava dovolj skupnih točk ugotoviti to. prosim! 1608 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - V redu, pojdi v avto. - res? Hvala. 1609 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, pojdiva. 1610 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 hej hej hej 1611 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 hej 1612 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Ti pasji sin. Dal sem ti idejo! 1613 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 žal mi je Gospodična Stone te želel obvestiti 1614 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 da bi rada kosila s teboj. 1615 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Gospodična Stone? - Da. 1616 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Moj bog, kako zamujam. 1617 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 pridi no kaj te briga 1618 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Ti si zvezda. Moraš se počutiti kar dobro, kajne? 1619 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Mislim, zakaj si sploh nehal na prvem mestu? 1620 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Želela sem varnost in sem zanosila, 1621 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 in pritisnil je name in sem se poravnal. 1622 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 No, mislim, jasno, zdaj delaš pravo stvar 1623 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 in sliši se, kot da ti vrača z obrestmi. 1624 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Kdo je? - Tvoj mož. 1625 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Mislim, financira tvoja celotna predstava, kajne? 1626 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Kje si dobil to idejo? 1627 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Slišal sem ga, kako se pritožuje o tem v avli. 1628 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Se pritožuješ? - Ja, glede stroškov. 1629 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Lahko se jebe. 1630 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Popolnoma. Veš, kaj bi moral narediti, 1631 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 moral bi ga piti za vsak peni, ki ga je vreden, 1632 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 prevzeti svoje mesto kot največja zvezda na planetu, 1633 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 in potem ga podrgneš v njegovem samozadovoljnem obrazu. 1634 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Hvala, ampak res ne iščem za vaš življenjski nasvet. 1635 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Ne, samo jasno ti povem sploh ga nikoli ni potreboval. 1636 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Tako kot pri meni, Nikoli ne sprejemam nikogaršnje pomoči. 1637 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 To moram storiti popolnoma sam. Čisto na podlagi lastnega talenta. 1638 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Sicer pa je tako, uspeh sploh ne bo štel. 1639 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Ampak to sem samo jaz. 1640 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Ja, no, to je zelo enostavno reči. 1641 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 No, lahko je reči vendar zagotovo ni lahko narediti. 1642 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Mislim, to veš. Zato si izplačal. 1643 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Naj te nekaj vprašam. 1644 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Ali zaslužite denar pri tem malem namiznem tenisu? 1645 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Ne še. - Ali imaš službo? 1646 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Ne. Mislim, namizni tenis je moja služba. 1647 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 kako živiš 1648 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Živim z zaupanjem 1649 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 da če verjamem vase, denar bo sledil. 1650 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Konec koncev, moj boj ni tudi glede denarja. 1651 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Kako plačujete najemnino? - Jaz ne. 1652 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Izmikaš se vprašanju. - Ne, ničesar se ne izogibam. 1653 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Kako nameravate danes jesti hrano? 1654 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Iskreno, hotel sem naročiti sobno postrežbo drugič odideš. 1655 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Lepo. - Ja. Lepo. 1656 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 In kaj nameravate storiti, če to se tvoje sanje ne uresničijo? 1657 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 To mi sploh ne pride v zavest. 1658 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 v redu No, mogoče bi bilo treba. 1659 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Vau. 1660 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Zveniš kot moja mama. Brez zamere. 1661 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 In zveniš kot otrok. 1662 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 O, ja? Očitno sem dovolj star. 1663 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 In kaj naj bi to pomenilo? 1664 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Da sem dovolj star, da te jebem v vaši hotelski sobi 1665 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 sredi tvoje velike vrnitve. 1666 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Odvraten si. 1667 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Zlomi nogo. 1668 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Ne, vem, ampak bil sem zunaj mesta 1669 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 tako da sem ga šele včeraj prejel prvič. 1670 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 No, poglej, ne pridem na Japonsko ni možnost. 1671 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 V redu, no, samo povej g. Sethiju da blagajniški ček v celotnem znesku 1672 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 je že na poti do njega. Po pošti je. 1673 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Ne, to je v redu, ampak samo … 1674 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Nočem nobene zmede o moji udeležbi. 1675 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Jaz bom tam. Jaz bom tam ko se bo turnir začel. 1676 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Dobil sem! - Da! ja! ja! 1677 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Koliko misliš? 1678 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - To ni resnično. - Kako to misliš, da ni resnično? 1679 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Popolna ponaredek. - Prišlo je iz vratu milijonarja. 1680 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Videl sem, da ji je padel z vratu. 1681 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Ne zanima me, od kod prihaja. To je popolna smeti. 1682 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Bižuterija. - Bižuterija? 1683 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, kurac. 1684 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 če želite, Lahko ti dam dva dolarja za to. 1685 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Pozdravljeni. - Živjo, Dion. Jaz sem. 1686 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 kako si kaj 1687 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Hej, kje si bil? Obljubil si mi imeli bi seznam distributerjev. 1688 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Moj oče pristane nocoj. 1689 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Zdaj se bom vrnil in ti posvetim svojo nerazdeljeno pozornost. 1690 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Naj se pogovorim s sestro za sekundo. 1691 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty je na telefonu. 1692 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Zdravo. kje si - Živjo, Rachel, poslušaj. 1693 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 V moji jakni je pasja ovratnica, v redu? 1694 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Poznam tipa, ki je izgubil psa v New Jerseyju. 1695 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Plačal bo veliko nagrado. 1696 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Tu je tudi komplet avtomobilskih ključev v skledi pri vhodnih vratih. 1697 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Jih vidiš? - Ja. 1698 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Zgrabi ključe, in poskrbi, da Dion ne vidi, da to počneš. 1699 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Živjo, Dion. 1700 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Lahko greš v trgovino in mi prineseš malo ingverja? 1701 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Imam res hudo jutranjo slabost. 1702 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 zdravo 1703 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Oprostite, postaja je zaprta. 1704 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 To je v redu. Ne iščemo storitev. 1705 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Ste videli psa, ki je prišel sem? 1706 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Ne, nič nisem videl. Si videl psa? 1707 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 -Tako visok je. - Kdaj si ga izgubil? 1708 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Pred nekaj dnevi. 1709 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 V Cranberryju je en funt. Približno pet milj v to smer. 1710 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Mogoče poskusi tam. - Klicala sem tja. 1711 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Oprosti, ne morem ti pomagati. - V redu. 1712 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Hvala. 1713 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Videli niso ničesar. 1714 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Gremo poskusiti tisto mesto. 1715 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 zdravo 1716 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 halo? 1717 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Kam greš? - Samo odjavil se bom nazaj. 1718 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh, sranje. Mojzes. 1719 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Hvaležni smo za proizvajalci plošč in umetniki 1720 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 po vsej državi. 1721 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Hej, kolega. hej Živjo, Moses. 1722 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Marty je. Hej, kolega. Oh, kurac. 1723 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hej, kolega. 1724 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Mojzes. Mojzes! 1725 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Hej, kolega. pomiri se Odpeljemo te domov. 1726 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Hočeš domov, kajne? Pojdimo domov. 1727 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 v redu hej Ne, ne, ne, ne, ne. 1728 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 In to je bil Peppermint Harris 1729 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 in ta njegov odličen zapis ... 1730 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Toda čas je, da odložim slušalko stari blonderbus za zdaj. 1731 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Zapomnite si, če želite katero koli ... 1732 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Živjo, kako si? - Vam lahko pomagam? 1733 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Samo preiskovali smo okolico za izgubljenega psa. 1734 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "Mi"? - Moj mož in jaz. 1735 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Pred nekaj dnevi smo izgubili psa blizu bencinske črpalke 1736 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 in so nam rekli, naj pridemo in preveri tukaj... 1737 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - ker vidim, da si najbližja hiša. - WHO? 1738 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 WHO? Katera bencinska črpalka? 1739 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Ne vem. - Hej! 1740 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Bil je eden od fantov, ki tam delajo. 1741 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, človek, tako sem navdušen, da si se vrnil. - Tukaj je! 1742 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Mislim, da ste morda našli našega psa. - Vstopiš na posest. 1743 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Ne. Žal mi je, to ni naš namen. Zadaj smo slišali lajanje. 1744 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Pojma nimam o čem govoriš. 1745 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Moj pes. Našli ste ga. 1746 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Nisem našel nobenega psa. 1747 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 Ste prepričani? 1748 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Ja, prepričan sem. Ste prepričani? 1749 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 ja... 1750 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Pogledal sem skozi tvoje okno. 1751 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Videl sem svojega psa. - Gledal si skozi moje okno? 1752 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 To je bilo dobro, kajne? 1753 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Poberi se z moje posesti preden pokličem policijo. 1754 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Moral bi poklicati policijo. 1755 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 v redu Si ga želite pobližje ogledati? 1756 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Bi radi pogledali od blizu? - Ja, prosim. 1757 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - V redu, dobro, dobro. - Pogledal te bom pobližje. 1758 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 hej 1759 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 pomiri se 1760 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 miren sem. 1761 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Če vidim tvoj kike obraz ... - Ali misliš resno? 1762 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -…spet gledam skozi okno… - Marty, pojdi v avto! 1763 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Ste zmešani? 1764 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 ... ga bom ustrelil. 1765 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Ni potrebe po tem. Odhajamo. Marty, vstopi! 1766 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 kaj počneš 1767 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Pojdi v avto, Marty! - Ne! Potrebujem psa! 1768 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Pojdi v avto! - Naslednji ti gre v obraz. 1769 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, daj... 1770 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Ne, ne, ne, ne! Ne streljaj! Ne streljaj! 1771 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! pomagaj mi! 1772 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, pojdi v avto! 1773 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Pridi, daj, daj. Pohitite! Pohitite! 1774 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Vstopi! Vstopi! Vstopi! 1775 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Pojdi, pojdi, pojdi naravnost, Rachel. Pojdi, pojdi! 1776 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Naravnost! Pojdi! Pojdi v koruzo! 1777 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - Oh, moj bog! O moj bog! O moj bog! 1778 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, ne! 1779 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Halo? - Zdravo. 1780 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Živjo, si… 1781 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Ste slučajno izgubil psa z imenom Moses? 1782 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Ja, sem. Zakaj? 1783 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, si? neverjetno! Ker smo ga pravkar našli. 1784 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Zares? - Sem, ja. 1785 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 Kako je on? Kako diha? Veš kaj? 1786 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Ko smo ga dobili, njegovo dihanje je bilo malo plitvo. 1787 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Denar. - Povej mi svoj naslov. 1788 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Takoj pridem. 1789 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 No, to je stvar. 1790 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Stvar? kaj misliš 1791 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Ker veš v situacijah kot te je... 1792 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 to je nekako običajno dati osebi nagrado, ne? 1793 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Ja, dobro. Koliko imaš v mislih? 1794 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - To je preveč denarja. Preveč je. - Ne, povej. Prekleto nabit je. 1795 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Halo? - Povej mu. 1796 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Mislil sem, da se morda 2000 dolarjev zdi pošteno za to vrsto stvari. 1797 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 To se mi zdi precej pošteno. 1798 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dva tisoč. - Saj se šališ, kajne? 1799 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Ne, ne. št. - To je prekleto smešno. 1800 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Poglej, poglej … 1801 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Vem, da res ni tvoj problem, 1802 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 a kmalu bom imela otroka, in glej, trenutno nimam moža. 1803 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Nisem dobil službe in ta denar bi mi res, res pomagalo. 1804 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 In veste, bodimo dobri ljudje in … 1805 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Veš, da sem dobil tega psa zastonj za funt, kajne? 1806 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 No, to je nekako napačen način pogledati ga. 1807 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, res? - Ja res. 1808 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Kako naj na to gledam? 1809 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Ker recimo samo da ne kličem zaradi psa. 1810 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Recimo, da kličem o tvoji mami, 1811 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 jaz sem zdravnik in moram nastopiti nujno operacijo na njej 1812 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 ali pa bo umrla. Kaj boš naredil? 1813 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Zavrnite operacijo ker si dobil mamo zastonj? 1814 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 ne! To je noro. Prejeli boste operacijo 1815 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - ker ljubiš svojo mamo. - To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal. 1816 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 No, potem mislim ti ne veš nič o ljubezni. 1817 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 V redu, pozabi. Povej mi svoj naslov, v redu? zdaj pridem. 1818 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Prinesel ti bom denar. - Oprosti, ampak ne. 1819 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Ne? - Ne. 1820 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Res nisi ti kriv, in zveniš kot zelo prijazna oseba. 1821 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Samo ogoljufali so me prevečkrat v preteklosti, 1822 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 in preprosto nisem pripravljen da se mi to spet zgodi. 1823 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Torej, preprosto bomo morali najdi način, da mi najprej priskrbiš denar. 1824 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 Veš? ja - Ja? 1825 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Poslušaj me, ti prekleta neumna prasica. 1826 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Ne dobiš niti enega rdečega centa ... - Kaj je narobe s teboj? 1827 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 ... ne da bi ga pogledal. 1828 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Če te res ne zanima ... - Razumeš, sestra? 1829 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 ...vaš pes, ki ste ga dobili brezplačno, kaj če ga podarim medicini? 1830 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Bi bilo to nekaj, kar si želite? - Rekel sem ti, da to ne bo šlo. 1831 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Moral bi vedeti bolje. kaj počnem 1832 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - To je bila grozna ideja. - Marty! 1833 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Bilo je noro. - Oprosti, bil sem... 1834 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 žal mi je Poskušal sem poskusiti. 1835 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Nisi ti kriv. Bilo je neumno. - V redu. pomiri se 1836 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Kakšne barve je pes? 1837 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Zakaj? koga briga Rjava je. 1838 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 V redu, ker moj šef ve vsi lokalni rejci, 1839 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 in morda ga lahko dobimo ki izgleda enako, 1840 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 in lastnik ne bo mogel povej razliko. 1841 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Misliš, da ne bo prepoznal svojega psa, ki ga ima rad? 1842 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Pravim, da morda ne na začetku. - Zdaj bi moral delati na svoji igri. 1843 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Namesto tega sem na parkirišču za rabljene avtomobile 1844 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 norčevanje iz mojega življenja, delati potegavščine. 1845 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Kaj počneta? - Hej. Kaj še delaš? 1846 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Tiši glas. Moji starši spijo. 1847 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Nisem vedel, da so se vrnili. - Povedal sem ti, da so se vrnili. 1848 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Kje je očetov avto? - V garaži je. 1849 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Ne boš verjel, Dion, ko ti povem dan, ki sva ga imela. 1850 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Prevaral si me. - Ne, nisem. o čem govoriš 1851 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Ja, si, lažniva prasica. - Vau. 1852 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hej, pazi na usta, ti debeli drek. 1853 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Ne govori tako z menoj. - Ne govori tako z njim. 1854 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 On je eden mojih najljubših ljudi na planetu. 1855 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Reci mu, naj ne govori tako z mano. - Ne govori tako z njo. 1856 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Ne govori tako z njim. - Pomiri se. 1857 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Jaz sem tisti, ki ji je rekel, naj to stori. Ne bi imela, če ne bi. 1858 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Daj mi ključe od avta. - V redu, tukaj so. v redu 1859 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Dobili smo malo blatnik ... - Kaj? 1860 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 … ampak vse bo v redu. 1861 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Gre za manjšo škodo. Lahko plačam za to. Kako? kdaj? 1862 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, zdaj je zelo pozno. Vsi bi se morali malo spočiti. 1863 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Zgladil bom s tvojim očetom pri zajtrku. 1864 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Ne bo se jezil... - Ne boš ostal tukaj! 1865 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Nimamo drugega prenočišča. - Morate iti. 1866 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Ne, Dion. Moramo ostati. 1867 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Nimamo kam... Dion. nehaj - Ne. 1868 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Noseča je osem mesecev. Ste zmešani? 1869 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Prosim, ali se lahko samo pogovoriva o tem? - Potišaj se. 1870 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Vrgel nas bo na ulico gluha noč? 1871 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Ja, ja. - Nimamo kam iti. 1872 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Vzemi svoje sranje in odidi. 1873 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Imate kakšno idejo kaj smo preživeli danes? 1874 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Ne govorim s tabo. 1875 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Ne govoriš z mano? 1876 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Zdaj se ne pogovarjaš z mano, pika? 1877 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Neverjetna priložnost. 1878 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Mora biti lepo, ko se rodiš s srebrno žlico v ustih. 1879 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 medtem, nekateri od nas morajo delati za preživetje. 1880 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Ste že kdaj slišali besedo "delo"? 1881 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Namesto čečkanja v svoji sobi ves dan? 1882 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Prijatelje vržeš na cesto... 1883 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Ali nas ne moreš strmeti? Ali lahko pogledate v steno? 1884 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Jeziš me. 1885 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Kam bomo šli? Ker … 1886 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Oprosti. Tukaj imaš posteljo ... - V redu je. 1887 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -… in lahko bi spal na tem. - V redu je. 1888 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 In v sebi imam otroka. V sebi imam otroka. 1889 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Vidiš kaj delaš? 1890 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Nosečnico mečeš ven v gluhi noči. 1891 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Živelo bo na vaši vesti za vedno. 1892 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Zakaj bi si to naredil? - Oprosti. 1893 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Lahko imam trenutek z njo, prosim? Samo da jo potolažim, 1894 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 v zasebnosti z mojo sestro, prosim? 1895 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Tiši njen glas. - Poskušal bom, vendar jo moram pomiriti. 1896 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 oprosti. 1897 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Ne vem kaj naj naredim. Ne vem kaj naj naredim. 1898 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 To je bilo res dobro. 1899 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - To je bilo čudovito, Rachel. - Hvala. 1900 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 To je bilo tako dobro, da bi lahko delovalo. 1901 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Kam bova šla, če naju vrže ven? - Mogoče nam bo dejansko dovolil ostati. 1902 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Ta igra je bila tako briljantna. 1903 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Ali res jočeš? - Ne. Marty, kaj počneš? 1904 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 Kaj je to? - Kaj? 1905 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Je to ličilo? 1906 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Počakaj. 1907 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Samo počakaj. Ker lahko razložim. Nisem jaz kriv. v redu 1908 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Brez pogovora. 1909 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Nisem imel izbire, veš? - Nehaj. Nehaj, prosim. Stop. 1910 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, nehaj. - Moral sem ven. 1911 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Vidiš, kako miren sem? Ne bo trajalo. - Ja. 1912 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Poberi se od tod. 1913 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Ne. Kar mislim... - Pojdi stran od tod. 1914 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Mislim, da bi morala oba iti, ker … - Nehaj. 1915 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 To je pravo sranje bi mi mama naredila. 1916 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Kako si mi lahko ti izmed vseh ljudi to naredil, kako se obnašam do tebe? 1917 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Kako bi ti lahko to naredil? - Ja, saj vem, skozi kaj grem? 1918 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Kaj pa to, kar mi počneš? - Nehaj. ššš kaj delaš... 1919 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Ste že kdaj za eno sekundo razmišljal o tem, kaj počneš-- 1920 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Nehaj. - Utihni, ti narcistični kurac. 1921 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Ne dotikaj se me! - Nehaj. kaj počneš 1922 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Zbudil boš moje starše. utihni - Dovolj o tvojih prekletih starših. 1923 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Ali nisi star 30 let? 1924 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Se zavedaš, da imam rok čez štiri tedne? 1925 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Rok imam čez štiri tedne! - To ni moj otrok. 1926 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 In to je njegov otrok, mimogrede. To je njegov prekleti otrok. 1927 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Tudi o tem laže. 1928 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Kaj se dogaja v moji hiši? - Imel sem samo nekaj prijateljev, oče. 1929 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Prijatelj, kako si? 1930 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Hej, imamo sestanek s Spaldingom prva stvar zjutraj 1931 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - za vrhovne vzorce. - Dion, daj no. Daj mi mir. 1932 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 To se ne bo nikoli zgodilo. 1933 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Vzel si denar mojega sina. - O čem govoriš? 1934 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Ne verjamem. D, ali ne vidiš, kaj se dogaja? 1935 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Neverjetno. Prekleto... - Ves čas zavajaš mojega sina. 1936 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Ne zavajam tvojega sina. - Vzameš mu ves denar. 1937 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Dajem mu pomen. Vse kar narediš je, da mu daš denar. 1938 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Dajem mu namen. - Ti me poslušaj! 1939 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Sploh te ne bo pogledal, tako je okamenel nad tabo. 1940 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Kaj bomo naredili, kaj? Kam pričakujete, da gremo? 1941 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Res želiš, da spim na ulici? noseča sem 1942 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Ne, ne, ne. Dion! Dion! 1943 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 V redu, nekaj ti moram povedati, Rachel. Ni namenjeno zlobnemu. 1944 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Imam namen. ti ne. 1945 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Če mislite, da je to nekakšen blagoslov, ni. 1946 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 To me postavlja v zelo slabši življenjski položaj. 1947 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 To pomeni, da imam obveznost videti zelo specifično stvar skozi. 1948 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 In s to obveznostjo pride tudi žrtvovanje, prav? 1949 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Moje življenje je izdelek vseh odločitev, ki sem jih moral narediti. 1950 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Vaše življenje je produkt … 1951 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 sploh ne vem produkt česa je tvoje življenje. 1952 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Izmišljuješ si sproti. Takšna oseba si. 1953 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Nisem takšna oseba, v redu? 1954 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Ti si odgovoren za te usrane odločitve, ki si jih sprejel. 1955 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Nikoli ti nisem rekel, da se poročiš, niti enkrat. 1956 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Ne moreš mi jih zastaviti. - Razumem. 1957 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Koliko zaslužiš na leto v trgovini za male živali? 1958 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Približno 1200 $. 1959 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 V redu, če ste pozabili, Imam teden dni, da zaslužim 1500 $, 1960 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 brez letalske vozovnice. 1961 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Takoj se moram osredotočiti, brez motenj. 1962 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Res mi je žal. - Ne, v redu je. 1963 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Samoumevno je, da sem za trenutno ni položaja, da bi se ustalil. 1964 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Spravi to iz misli. Ne bom se zdaj umiril. v redu 1965 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Če resno misliš zapustiti Iro, Ne bom te zapustil. 1966 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Kot tvoj prijatelj ti bom pomagal. 1967 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Izvedli bomo raziskavo, bomo našli super materinski dom. 1968 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Sprejeli vas bodo, poskrbeli bodo otrok ima dobro družino. 1969 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Lahko bi... Ne? ne? 1970 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Potem pojdi domov, Rachel. Samo pojdi domov. 1971 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Kaj naj rečem? - Ugotovil boš. Pojdi domov, Rachel. 1972 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, zbudi se. 1973 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 To ni tvoj otrok. 1974 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Neumna prasica, poglej prekleta tla, 1975 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 kot neumna prekleta kurba. 1976 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Jebiga. 1977 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Prekleto sranje. Prekleto, pojdi tja. 1978 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Stoj v prekletem kotu. 1979 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Udaril bom ... Hočeš to narediti? 1980 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Ta otrok bo potepuh z mozolji tako kot njegov prekleti oče. 1981 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 Ali pa bo kurba kot njegova prekleta mati kurba. 1982 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Takoj odprite vrata! Obstajajo ljudje, ki poskušajo spati! 1983 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Kaj? 1984 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Nehaj s tem! Tiho! - Živjo, Rachel. To je tvoja nova tašča. 1985 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Ne govori ji tega! žal mi je - Hej, čestitam, gospa Mauser. 1986 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Postala boš babica. - Kaj? 1987 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Evo, zdaj je ona tvoj problem. Tukaj, vzemi njeno sranje. 1988 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, potrebuješ pomoč? 1989 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - To je dovolj. žal mi je - Potrebuješ pomoč, srček? 1990 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Ne, v redu sem. Vsi, pojdite nazaj v posteljo. - Ja, super. Tako ji je žal. 1991 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Si ti Rachel? - Ti si Ezra? 1992 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Kje je? - Daj mi denar in pripeljal ga bom ven. 1993 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 denar? Ne dobiš niti centa razen če vidim svojega psa. 1994 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Samo da veš, nisem sam, v redu? Povsod okoli mene gledajo ljudje. 1995 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Briga me, kdo gleda. 1996 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Sporočam vam, da sem zelo zaščiten zdajle, če boš kaj poskusil. 1997 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Kaj? - V redu, hočeš svojega psa? 1998 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Imam tvojega psa. 1999 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 kaj delaš - Nočem te ovratnice. 2000 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Hočem tisto, kar je znotraj ovratnice. - Pokaži mi denar. 2001 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Ali bi imel to če ne bi imela tvojega psa? št. 2002 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Torej pokaži mi denar, in šel bom ponj zate. 2003 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 pridi no pridi no 2004 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Ne veš kdo s katerim se igraš, punca. v redu 2005 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Tukaj je denar. - Vseeno mi je. 2006 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Pokaži mi, kaj je v ovojnici. 2007 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Kako naj vem je kaj notri? 2008 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Tukaj, hočeš videti? Tukaj, poglej. v redu - Da. super 2009 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Kam greš, punca? - Ali ima psa ali kaj? 2010 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Kdo za vraga ve? 2011 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 v redu 2012 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Ja, Blarney Stone. - Živjo, jaz sem. 2013 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Kdo je "jaz"? 2014 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Ja, hvala. Zdaj lahko psa pripelješ ven. 2015 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Ti si tisti, ki je pustil psa? Kaj se je zgodilo s "takoj nazaj"? 2016 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Pripravljeni smo, zato ga lahko pospremite ven. 2017 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Stvar je jezna po tleh. - V redu. kmalu se vidiva 2018 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 Kaj se dogaja? - Poslušaj me za sekundo, prav? 2019 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Poglej. Točno tam. v redu 2020 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Zelena tenda. 2021 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Moj prijatelj bo prišel ven v sekundi s psom. 2022 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Ko mi daš denar, ga bom pokliči in povej, da sva pripravljena, prav? 2023 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Poglej, tukaj je zdaj s psom. Povedal sem ti. 2024 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Torej mi daj denar. 2025 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Jebi se. 2026 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 hej Hej, daj mi moj denar. 2027 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Kaj pa ... Hej! 2028 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 tat! Ustavi ta dva. 2029 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Vzeli so mi denarnico. - Hej. 2030 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Ustavi jih! 2031 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 kam greš hej 2032 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Stran od mene. - Daj no. 2033 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Hej, tudi on! On z igralsko zasedbo! 2034 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Z igralsko zasedbo. 2035 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 kaj počneš poskušal ukrasti nosečnico? 2036 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Sranje. - Hej, policija! 2037 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Kaj za vraga je to, stari? 2038 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 To ni Mojzes. hej 2039 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 To ni moj pes. 2040 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Joj, tukaj sem. Gospa je rekla, naj pridem sem. 2041 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Prekleto igraš igre z mano? - Ostani proč. hej 2042 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Prekleto igraš igre z mano? huh 2043 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Kakšno sranje se igraš z mano? 2044 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hej, odjebi od mene. Nazaj, stari. - Hej, pomiri se. sranje 2045 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Sranje. - Ustavi se. 2046 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Naj ji nekdo pomaga! 2047 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Nekdo! pomoč! - Imam te, prekleta prasica! 2048 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 hej nehaj! 2049 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 kaj je 2050 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Hej, kako si? Kaj delaš tukaj? 2051 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Ura je 12:30. Spraševal sem se, če hotel si na kosilo. 2052 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Ne pride v poštev. Nocoj imam otvoritev predstave. 2053 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - No, te lahko ukradem za eno uro? - Ne. 2054 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Lahko za trenutek govorim s tabo? prosim - Zelo sem zaposlen. 2055 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Prosim, trajalo bo samo sekundo. 2056 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 hm... 2057 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Nekako sem nervozen, ko ti to povem. - Kaj? 2058 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 v redu, uh, To sem ti ukradel, prav? 2059 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 In želim ga vrniti. v redu 2060 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 žal mi je Moj načrt je bil, da ga prodam in te nikoli več ne vidim. 2061 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Ampak ne morem nehati misliti nate, in ne morem ti ukrasti. 2062 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2063 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Veš, da je to bižuterija, kajne? 2064 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - To je bižuterija? Jaz sem idiot. - Iz proizvodnje. 2065 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Kaj se je zgodilo s tem, da si vse naredil sam? Kam je šel ta govor? 2066 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Vem, čisto sem poln sranja, v redu? 2067 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Bil sem v stiski in sem ukradel od tebe, ker sem potreboval nekaj denarja, 2068 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 in bilo je narobe. 2069 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Brez denarja sem. 2070 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Glej, nimam sredstev. 2071 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Naslednji teden sem osvojil prvenstvo na Japonskem. Nimam poti do tja. 2072 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Nimam možnosti. Nihče ne pazi zame, Kay. 2073 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Kar pa ni tvoj problem. Zato ga vračam, v redu? 2074 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Veš, kaj si mislim? - Kaj? 2075 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Mislim, da si šel to prodat in odkril, da je smeti. 2076 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 št. 2077 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 In zdaj si se pojavil tukaj s to smešno strategijo 2078 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 da bi mi vzbudil nekaj sočutja in odpri mojo denarnico. 2079 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 To je nesmiselno. Misliš, da bi žalil tvoja inteligenca je taka? 2080 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Boš nadaljeval? - Nadaljuj kaj? 2081 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Boš nadaljeval s tem? - Samo biti jaz. 2082 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Skozi zobe lažeš. - Nisem. Jaz sem jaz. 2083 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - To je patetično. Si ti? - Resnico ti govorim. 2084 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Ukradel sem te in potem se zaradi tega počutim slabo, 2085 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - zato se poskušam popraviti. - Zapravljaš svojo energijo. meni je vseeno. 2086 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Tudi mene bi ukradel. 2087 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2088 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Zdravo. - Izgleda, da nekaj motim. 2089 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Ne, ne. sploh ne. 2090 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 To je Martin, sin moje prijateljice Carol. Ravno je odhajal. 2091 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - To je Merle, moj publicist. - Pozdravljeni. 2092 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martin bi rad bil igralec, ampak na žalost ni zelo dober. 2093 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah, no, saj veš, 2094 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway potrebuje tudi redarje. - Torej, kaj se dogaja s sedeži? 2095 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Govoril sem z Miltonom. Pošilja vse svoje zaposlene. 2096 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 To je kot mandat. Na primer, mandat podjetja. 2097 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 To naj bi me osrečilo? 2098 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 No, mislim, polna hiša je. Ali ni to bistvo? 2099 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Polno prekletih idiotov. - Ne, ne. Imaš nekaj... 2100 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Fred Astaire prihaja. - V redu, izpulil ti bom lase ... 2101 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Ne. Poskrbi, da mu daš vstopnica za nocoj. 2102 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - res? - Ja. 2103 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh. Čaka vas tako poslastica, mladenič. 2104 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Ko vidite to gospo, kako se obnaša, 2105 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 počutil se boš, kot da imaš svojega petelin posesan s sesalnikom. 2106 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Rdeča je. jo vidite? 2107 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Kaj? 2108 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Usedi se na svoj smrdljivi sedež. 2109 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Kaj za vraga? 2110 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Ste izgubili svoj prekleti razum? 2111 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. s tabo govorim. 2112 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Samo vadil sem svoj cilj, mama. 2113 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Vedno si rekel, da je treba streljati v zvezde. 2114 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 hej 2115 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 pridi 2116 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Oprosti, ker zamujam. Nisem mogel pobegniti. 2117 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, stavim. - Povsod je bil nad mano. 2118 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Nocoj si bil neverjeten. To je bilo neverjetno. 2119 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Nekaj ​​imam zate. - Zame? 2120 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Obrnite se. 2121 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Vsako leto mi mož podari kos nakita za našo obletnico. 2122 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Imam jih 25. Enega za vsako leto bede. 2123 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 To bi moralo pokriti vaše potovanje in potem še nekaj. 2124 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Ko ga nosim, se počutim kot drek. 2125 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, sranje. Stop, stop, stop. 2126 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Stop. 2127 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 hej Hej, kaj delaš? 2128 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Sranje. Oh, bog. - Vstani! 2129 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Umiri se. - Vstani, vidim te. 2130 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Ko ti rečem, teci. En, dva, tri. Vstani. 2131 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Daj no. pojdi - Hej! 2132 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, ustavi jih! 2133 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 pridi no pridi no pridi no 2134 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 hej hej Kam greste? Kaj počneta tukaj? 2135 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Nič. - Ne, ne, ne. 2136 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Naj vidim obe roki. - Pripni ga. 2137 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Oh, moj bog. Bili smo samo… - Nič nismo naredili. 2138 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Oddahni nam. Iskali smo njeni uhani v travi. 2139 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Odlepil mi je uhan. Iskala sva moj uhan. 2140 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Videti je, da imaš dva uhana v ušesih tam. 2141 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Ne ta uhan. Bilo je… Od prej. Bil je še en uhan. 2142 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Tu je še en par uhanov od začetka dneva. 2143 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 prepoznam te. 2144 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, bog. Oh, bog. - Ti si Kay Stone. 2145 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Da. Točno vem, kdo si. - To se ne dogaja. 2146 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Naj vidim tvoje roke. - Ali misliš resno? 2147 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Veš, šel bom domov, 2148 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 in bom dobil svojo denarnico, in prinesel ti bom nekaj denarja 2149 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 ker smo te dali ven. 2150 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Prosim, častnik. Šla bo domov in vzemi njeno denarnico. In vam dal denar. 2151 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Imaš osebni dokument? - Ne. Brez osebne izkaznice. 2152 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Pripnite jo. - Ne, prosim. 2153 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Brez osebne izkaznice, kaj? Poglejmo. - Prosim, prosim. Ne, ne, ne. 2154 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Prosim, me boš pustil domov? - Daj no. 2155 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Dam vam besedo. 2156 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Vau, poglej tukaj. To je res lepa ogrlica. 2157 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 vzemi. vzemi. To je tvoje. 2158 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 hvala lepa 2159 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Ne morem verjeti. 2160 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Misliš, da bi me lahko zgrabil še ena ogrlica? 2161 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 misliš resno 2162 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Rekel si, da ti nič ne pomenijo. Vzelo bi ti samo nekaj minut. 2163 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Samo pol ure me ni bilo. Ne morem iti gor in se takoj vrniti dol. 2164 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Moja mama je tam zgoraj. - To bi naredil za policiste. 2165 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Oh, moj bog. Moji lasje. - Počakal bom v veži. 2166 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Ne, ne boš. 2167 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Počakaj. Počakaj. 2168 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 tam. 2169 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Izgledaš čudovito. 2170 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Prosim, imate jih 25. 2171 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 v redu! 2172 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Ostani tukaj. me razumeš - Ostala bom tukaj. v redu 2173 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Ne premikaj se. - V redu. 2174 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 sranje 2175 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 zdravo Lepo te je videti. 2176 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, kako si? - Dobro. kako si 2177 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Kje za vraga si bil? 2178 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Potreboval sem trenutek zase. Je to problem? 2179 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 Nisem se zavedal Potreboval sem dovoljenje. 2180 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Vse to sem oblekel zate in zaradi tebe sem videti kot idiot. 2181 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Bog. 2182 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Poglej. Merle je trenutno na telefonu z The New York Times. 2183 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Kaj? 2184 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Ima tiskalnik kdo bo prebral oceno. 2185 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Moj Bog. 2186 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - Ali pa ti je vseeno? - Imam ga! Imam ga! 2187 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Oh, moj bog. v redu - Pridi, pridi, pridi! 2188 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Prihajam! 2189 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Pohiti, pregled ima! - Pridem. 2190 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Pregled! 2191 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Daj no, daj no, daj no, daj no. 2192 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Daj no, daj no. - V redu. 2193 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2194 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 v redu Naslov, "Kay Stone se vrača" Roberta... 2195 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Lahko noč. - Pusti odprto. Vsi prihajajo dol. 2196 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Ali so? - Oh, ja. 2197 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Zabave je konec. 2198 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 lahko noc 2199 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Zabave je konec. 2200 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Prosijo nas, naj odidemo. - Kaj misliš s tem? Komaj smo prišli. 2201 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Morali bi nas ustaviti pri vratih. Zakaj so nas spustili noter? 2202 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Oprostite. Veste, kje je Kay? 2203 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Zgoraj je v svoji spalnici. - V redu. 2204 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 zdravo Je Kay notri? 2205 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Ni pravi čas. 2206 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 V redu, a lahko samo govorim z njo? 2207 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Kot sem rekel, res ni pravi čas. 2208 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Ob koncu leta, če ti je fant zaslužil, ga obdržiš. 2209 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 In če ne, vržeš potepuha ven. 2210 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Oprostite. 2211 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Zdravo. - Gotovo se hecaš. 2212 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Oprostite, ker vas motim v vašem domu. - Kako si prišel v mojo hišo? 2213 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Prosim, daj mi še eno priložnost. Sem na rokah in kolenih. 2214 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Potrebujem prevoz na Japonsko in potrebujem 1500 dolarjev tako da lahko tekmujem na prvenstvu. 2215 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 To službo zelo, zelo nujno potrebujem. 2216 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 rotim te. 2217 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Delal bom zate, kakor hočeš. izgubil bom. 2218 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Ne bom imel osebnega stališča poleg tega, da bo vaš dogodek uspel. 2219 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, obstajajo ni druge priložnosti v življenju. 2220 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 Zakaj ne? -Ponudil sem ti službo in rekel si ne! 2221 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Vem, ker sem bil impulziven. In obžalujem. 2222 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 in? 2223 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 Bil sem nesramen in preveč samozavesten. 2224 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 In bil sem domišljav in premagal sem odnos. 2225 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 in? 2226 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 In ne bo se več ponovilo. žal mi je 2227 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Prosim samo daj mi še ena priložnost, g. Rockwell. 2228 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Prepuščam se tvoji milosti in nemilosti. Naredil bom kar hočeš. 2229 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Kaj misliš? Ali naj dam ta mali kreten drugo priložnost? 2230 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Ja, prosim! - Ne sprašuj me. 2231 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Ne veš, kako pomembno to je zame. prosim rotim te. 2232 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Samo pusti me na tvoje letalo, in naj se ti pridružim. 2233 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Prosim, ponižam se pred vami. 2234 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Slabo mi je. - Oprosti. 2235 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Vstani! - V redu. v redu 2236 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 prosim v redu Naredil bom vse. 2237 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Karkoli? - Da. Karkoli. 2238 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 v redu 2239 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Pojdi po hodniku. Druga vrata na desni so moja pisarna. 2240 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Zgrabi veslo in ga prinesi sem. 2241 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 To je bolj dramatično kot igra. 2242 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - V redu. - To je res. 2243 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Daj mi veslo. 2244 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Tukaj je tisto, kar želim, da narediš. 2245 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Želim, da se skloniš nad ta stol in spusti hlače. 2246 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Ste resni? 2247 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Bil si res slab fant. Zdaj pa boš dobil šeška. 2248 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 pridi no misliš resno 2249 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Si želiš na Japonsko, kajne? 2250 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Ja, želim iti na Japonsko. Ampak to je tisto, kar hočeš? 2251 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 To je tisto, kar bo trajalo. Zdaj se skloni. 2252 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 V redu, da bo jasno, 2253 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 pripeljal me boš na Japonsko in potem mi boš plačal odškodnino? 2254 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Jutri zjutraj, 8:30, LaGuardia. Smo na poti na Japonsko. 2255 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Ali potrebujem vozovnico? - Jaz sem lastnik letala. 2256 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Kako naj vem, da boš to spoštoval? 2257 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 ti ne. Ker tukaj nimaš moči. 2258 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Zdaj se skloni. 2259 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Daj roke sem. Želim lep lok. 2260 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 gremo 2261 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Oh, moj bog. 2262 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 V redu, pripravljena sem. 2263 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Ta je za mojega sina. 2264 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 v redu 2265 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Ta je zame. 2266 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Bog! 2267 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Zdaj pa bonus krog. 2268 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Lepo veslo. Ena stran je lesena in drugo je pena. 2269 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Hej, Marty, kako si? - Živjo, Ted. Živjo, Lawrence. 2270 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Aja, prekleto. Hej, človek. Kako si? 2271 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Misliš, da bi lahko ostati nocoj v zadnji sobi? 2272 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Vau, stari. Nocoj sem tam prenočil Briana. 2273 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Dovolil bi ti ostati v hiši, človek, ampak žena ga nima. 2274 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Jaz se bom samo zadrževal do mojega leta. 2275 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Kam greš? 2276 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Grem na Japonsko. Jutri zjutraj ob 8.00 2277 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh, ja! - Moj človek! 2278 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Joj, greš! Imaš ta denar. - Ja, ja, ja. 2279 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Dobro zate, stari. 2280 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Sploh nisi videti, da bi bil navdušen. 2281 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Ne, v redu sem. v redu sem. 2282 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Poznaš svojega fanta tam zadaj, Wallyja, čakal je nate. 2283 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally je tukaj? - Wally, ja. 2284 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Kako je izgledal? - Wally je dober. On je kul, stari. 2285 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Tam nekje je zadaj. 2286 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 On verjame vate. Ima dolar. Ima dolar. 2287 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 hej kako si 2288 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oh, vau! kako si Lepo te je videti! 2289 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Poskušal sem priti v stik s teboj. 2290 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, res? - Ja. Kako je tvoj pes? Kako je kaj Mojzes? 2291 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Hočeš prenehati s sranjem? 2292 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Brez sranja. Resnično me skrbi zanj. 2293 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Si v redu, stari? - Ja, v redu sem. 2294 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Zdaj pa me poslušaj. poslušaj poslušaj poslušaj 2295 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Spravil sem tvoje dekle spodaj v avto. Čaka te. 2296 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Kaj za vraga mi govoriš? Imaš Rachel? 2297 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 ja 2298 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Povedala mi je, da je moj pes nekje v Jerseyju. In dobil si naslov. 2299 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - V redu. - Gremo. 2300 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 v redu v redu Naj, uh... 2301 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Hm, v redu, naj samo ... 2302 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Daj mi dve sekundi. Samo eno stvar bi rad povedal svojemu prijatelju. 2303 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Dam ti dve sekundi, ja, ampak mene ne bo tukaj. 2304 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Kje boš? - Kje bom? 2305 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Spodaj bom udaril s kladivom v želodec svojega dekleta. 2306 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Tam bom jaz. 2307 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 v redu v redu v redu 2308 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Joj, miška! 2309 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Daj no. gremo - V redu. 2310 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 No, vzel sem večino njegovega deleža denarja, ki so nam ga zapustili starši. 2311 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Zapravil si bratov denar? - Ja, sem. 2312 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Ja, imaš rad svojega brata? 2313 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Mogoče bi lahko dal mojemu bratu služba. Veš, da je dober človek. 2314 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Dal mu bom tvojo službo, prav? Mitch, naredi mi uslugo. 2315 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Kaj? 2316 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Nehaj govoriti. v redu 2317 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 v redu Vidite tam bencinsko črpalko? 2318 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 To je hiša na levi. 2319 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Naslednji levo? - Ja. 2320 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 razumem. 2321 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Pojdi iz avta. pridi no 2322 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, pridi. 2323 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, počakaj z njo. - Oh, v redu. 2324 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Sedi mirno. 2325 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 pridi no Glasneje. 2326 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Trkajte glasneje. 2327 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 To je moj pes. 2328 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Mojzes! Yo! 2329 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Odpri! 2330 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Jebiga. Mojzes. 2331 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Daj no. - Sovražim tega prekletega drenca. 2332 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Mojzes! 2333 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Mojzes! 2334 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 To je moj pes. Mojzes! 2335 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Mojzes! 2336 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Vidiš kaj tam notri? 2337 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Ne, res ne. 2338 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Sranje. 2339 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Pojdi! 2340 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2341 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Spusti se! Spusti se! 2342 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Jebiga! 2343 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Ustrelili so me! 2344 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 pomoč! 2345 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Na pomoč, Marty! Prosim za pomoč! 2346 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 pomoč! 2347 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 si v redu Oh, ne! si v redu 2348 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Si v redu? - Kaj za vraga se dogaja? 2349 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 v redu V redu je. 2350 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Krvavim, krvavim. 2351 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 v redu V redu je. V redu je. V redu je. 2352 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Zelo mi je žal. - Oprosti. 2353 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Pojdi po denar. - Kakšen denar? 2354 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Pojdi po denar. V njegovem žepu je. V njegovem žepu je. 2355 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 Ste prepričani? 2356 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Denar! V notranjem žepu je! - V redu, v redu, v redu. 2357 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, kurac. 2358 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 kaj je to 2359 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, ti mater... 2360 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 v redu v redu v redu v redu 2361 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Kaj se je zgodilo? Jebiga! 2362 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Spravi se z mene! Kam misliš, da greš? 2363 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 V redu je. 2364 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 v redu 2365 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Dobiš? Razumeš? - Ja. Razumem, razumem. 2366 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Imaš denar? 2367 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Je veliko denarja? - Veliko jih je. 2368 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Zdaj lahko greš. Vem. Odlično si se odrezal. 2369 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Zdaj lahko greš na pot. - Vedel sem, da lahko to storiš. Tako dobro. 2370 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Tako dobro si opravil. 2371 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 ljubim te 2372 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Draga, kdaj imaš rok? Zakaj? Je otrok v redu? 2373 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Dojenček je v redu. Samo umiriti se moram. 2374 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Ste vi mož? - Ne. Sem njen prijatelj. 2375 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Rok bo čez štiri tedne. Bo otrok v redu? 2376 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Dojenček je v redu. Čas je za slovo. 2377 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Ne morem iti? - Samo družina v operacijski sobi. 2378 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Ne, ne, ne, ne, ne! 2379 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Vse bo v redu. Rachel, v redu je. V redu je. 2380 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Ne, ne, ne! Marty, ne. 2381 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 On bo takoj zunaj. 2382 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, ne! 2383 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, ne morem iti. Pravijo mi, da ne morem iti. 2384 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Nočem, da... - Prosim umiri se. 2385 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Ne odidi, prosim! - Prosim umiri se. 2386 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Prosim, ne pojdi! Marty! 2387 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 ne! 2388 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 hvala lepa Dobrodošli na Japonskem, g. Rockwell. 2389 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Hvala. - Hvala. 2390 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Gospod Mauser. Gospod Mauser. 2391 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 ah G. Rockwell pravi zadnji del vrstice. 2392 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Noče še začeti. 2393 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Potrebuje nekaj vaje. Potrebuje pivo. 2394 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Gospod Sethi? Gospod Sethi. 2395 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 hej Jaz sem. To je Marty Mauser. 2396 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 kako si Pravzaprav sem presenečen, da te vidim tukaj. 2397 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 Zakaj? - Ne vem. jaz-- 2398 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Imamo turnir za promocijo. 2399 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Ne, seveda, seveda. 2400 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 ja 2401 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Mislim, da ti dolgujem opravičilo za način mojega obnašanja v Londonu. 2402 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Bil sem osel. 2403 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Obstaja nekaj takega kot kodeks vljudnosti, g. Mauser. 2404 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Ne, vem. Samo... 2405 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Vsak zase je od koder prihajam. 2406 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Tako sem pač odraščal. v redu 2407 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 In včasih Počutim se, kot da sploh nimam nadzora... 2408 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Tvoji izgovori me res ne zanimajo. 2409 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Ne, ne, vem. To ni izgovor. 2410 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Glej, bistvo je, da bom nadaljeval z veliko boljšim odnosom. 2411 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 In mimogrede, če me vidite danes sem se obnašal nesramno, 2412 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 to je lik. To je skriptirano. Izgubil bom 21-14. 2413 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 To ni prava stvar. pravi jaz, vljuden jaz, boš videl naslednji teden. 2414 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Naslednji teden? - Na prvenstvu. 2415 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Ne igraš na prvenstvu. 2416 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Kaj? - Letos ne sodeluješ. 2417 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Ne, ne, ne. Mislim, da si zmeden. 2418 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Za to delam dogodek, da lahko plačam preostanek kazni. 2419 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Takoj pridi govoriti z gospodom Rockwellom. 2420 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Turnir manj kot dva tedna. 2421 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Vsa oklepanja so nastavljena. - Ne, ampak bomo ponovili oklepaje. 2422 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Ne bom pokvaril celotnega urnika v imenu enega upravičenega ameriškega. 2423 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Ne, gospod Sethi. Gospod Sethi. poglej ... 2424 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 Tukaj sem. 2425 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Mislim, da ne veš, kako težko to je bilo, da sem prišel sem. 2426 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Trenutno sem na Japonskem. 2427 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Bojim se, da niste prišli dovolj daleč. 2428 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Kaj? 2429 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Zapravili ste čas, ko ste prišli sem. 2430 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Neverjetna priložnost. 2431 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Prepotoval sem veliko kilometrov sem na Japonsko 2432 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 izzvati mojega velikega sovražnika, Enda! 2433 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Kaj je rekel? 2434 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Noče te več spravljati v zadrego. 2435 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Me spravi v zadrego? Ne morem se sramovati. 2436 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Povejte mu, da je... Vaš prvak je prevarant in kura. 2437 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 On je piščanec! 2438 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 G. Endo se strinja s tekmo. 2439 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 super 2440 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Pod pogojem, da … 2441 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 poraženec mora poljubiti prašiča pred celotno publiko. 2442 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Prašiča? - Da. 2443 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 prašič? Kaj? 2444 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Je rekel, če boš obnašaj se kot prašič, 2445 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 z veseljem te bo paril z enim. 2446 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Kaj to... 2447 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 To je ta vrvica na preklet način. 2448 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Stopim na vrvico. Premakni kabel. 2449 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Premakni kabel tja da mi naslednjič ne spodrsne! 2450 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Oprosti. žal mi je - Da si ne zlomim gležnja! 2451 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2452 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Ali govorite angleško? - Ja. 2453 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Kaj pravi? 2454 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Pozdravljamo posebnega gosta." 2455 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "G. Ram Sethi. Pridi gor." 2456 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Hvala. 2457 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 In hvala, gospod Rockwell, za organizacijo tako nepozabnega dogodka. 2458 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Čemu smo pravkar priča, je zgolj okus tega, kar prihaja naslednji teden 2459 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 ko najboljši igralci na svetu bodo tekmovali 2460 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 proti junaku vašega domačega kraja Koto Endo-sanu. 2461 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Nič več besed od mene. Pripeljimo prašiča Aguja 2462 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 in glej, kako ga Američan poljubi. 2463 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Zdaj pripeljemo prašiča na oder." 2464 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Čakaj, čakaj, čakaj. 2465 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 hej hej 2466 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Želim ga igrati najprej prava igra, preden poljubim prašiča. 2467 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Želim igrati z njim v pravi igri. 2468 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Povej mu, da ga želim igrati v igri, ki ni lažna. 2469 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Povej mu! 2470 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Ti, povej občinstvu to je bila lažna igra. 2471 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Povej jim, da je bila laž in da hočem odigrati pravo igro proti njemu. 2472 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Tega ne morem narediti namesto tebe. - Zakaj tega ne moreš? 2473 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 To je bila lažna igra. To je bilo zrežirano. 2474 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Noben del tega ni bil resničen. 2475 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Nisem igral po svojih najboljših močeh. 2476 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Bila je ogromna oblika nespoštovanja do vseh tukaj. 2477 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Hej, poslušaj, kdo želi pravo igro? 2478 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Dvig rok. pridi no 2479 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Počakaj, ta človek. Ta človek. 2480 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, prav imaš. Želimo videti pravo igro! 2481 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 ja! 2482 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, se boš postavil na njihovo stran? 2483 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Prevajaj. Prevedi to. 2484 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Se jim bo res pridružil? 2485 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Ameriško podjetje, ki prodaja njihov izdelek s hrbta, kot da je maskota? 2486 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Nisi maskota. 2487 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, spravi ga dol. 2488 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Omogočimo jim pravo igro. Hočejo pravo igro. 2489 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 V redu, v redu. 2490 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Hvala, hvala. Moramo ga premakniti naprej. 2491 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Ne bom več na prvenstvu prihodnji teden 2492 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 zaradi tega kretena. Na prvenstvu me ne bo. 2493 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Daj mi priložnost. Ponižal si me. 2494 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Prosim, prosim, Endo. prosim 2495 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Prosim, zame. da? - V redu. 2496 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Da. v redu - Dobro? Pravi da? 2497 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Pravi, da. 2498 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Hvala, Endo. Hvala. 2499 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Rekel je da. ja 2500 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Ta mali kurac. 2501 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Naredimo to. 2502 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Jebiga. 2503 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 V redu, Marty. v redu 2504 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 ja! 2505 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Ja, Marty! Pojdi fant! 2506 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Lahko prihranite sapo. Vem, da ne bom plačan. 2507 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Zmagaš ali izgubiš, ne dobiš nič. Zanima me, kako boš prišel domov. 2508 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Ne greš na moje letalo. - Ni pomembno, v redu? 2509 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Razen če nameravate zapreti po dogodku nimamo o čem razpravljati. 2510 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Misliš, da je tako preprosto? - Ja, razumem. 2511 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Naj vam razložim. 2512 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Rodil sem se leta 1601. Sem vampir. Prisoten sem od nekdaj. 2513 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Spoznal sem veliko Martyja Mauserjev skozi stoletja. 2514 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Nekateri so me prekrižali, nekateri niso bili ravni. Niso bili pošteni. 2515 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 In to so tisti ki so še tukaj. 2516 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Greš ven in zmagaš to igro, tudi ti boš tukaj za vedno. 2517 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 In nikoli ne boš srečen. Nikoli ne boš srečen. 2518 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 V redu, gospod Rockwell. 2519 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2520 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Pa gremo! 2521 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Moraš se hecati. 2522 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Točka tekme. 2523 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Ne dovoli mu, da se ujame, Marty! - Ja, Marty! Pojdi fant! 2524 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 v redu 2525 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 Hvala. Dobra igra. Dobra igra. 2526 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Ti si odličen igralec. 2527 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Srečno na prvenstvu, prav? Upam, da zmagaš. 2528 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Bolnišnica Bellevue. Vam lahko pomagam? 2529 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Živjo, ja. 2530 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Upal sem, da bom povezan z Rachel Mizler, prosim? 2531 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Veste, v katerem nadstropju je? 2532 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 No, prišla bi ven kirurgije. 2533 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Torej, kjerkoli zadržiš takšne ljudi. 2534 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 v redu 2535 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Torej je videti, kot da je bila ganjena včeraj zvečer v porodnišnico. 2536 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Porodnišnica? - Da. 2537 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Kako to misliš, "porodnišnica"? - Oprosti, ne poznam podrobnosti. 2538 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Je v redu? Ali je imela dojenček? Rok bo šele štiri tedne. 2539 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 To so vse informacije da imam, da se ji je mudilo-- 2540 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Pohitel"? kaj praviš, "naglo"? Najprej ste rekli "premaknjen," 2541 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - zdaj praviš, "naglo"? - Gospod, se lahko prosim umirite? 2542 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Samo poveži me v porodnišnico, prosim. 2543 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Očka! - Hej! 2544 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Oprostite. Porodnišnica je tukaj? 2545 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Ja, po hodniku. - Hvala. 2546 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Gospod, prijaviti se morate. - Ne, ne. Jaz sem oče. 2547 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 zdravo 2548 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 V redu je, spi. Tukaj sem. Tukaj sem. V redu je. 2549 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Tukaj sem. Ne skrbi, nikamor ne grem. 2550 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Pojdi nazaj spat. 2551 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 ljubim te 2552 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Pet, prosim, Mizler. 2553 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Ali želite, da ga poberem? 2554 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Pozdravi očka. 2555 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Ja, tukaj je. Pozdravi. 2556 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 ja ja