00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,211 --> 00:00:02,778
മുമ്പ് ലൂസിഫറിൽ...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,436
ഗൗരവമായി. എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണോ?

3
00:00:04,461 --> 00:00:06,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. അവൻ ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

4
00:00:06,705 --> 00:00:07,849
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,616
അവൾ ഹോട്ട് ടബ് ഹൈസ്കൂളിൽ അഭിനയിച്ചു.

6
00:00:09,641 --> 00:00:12,054
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,169
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

8
00:00:13,238 --> 00:00:15,039
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഭൂതകാലം വളരെക്കാലം.

9
00:00:15,064 --> 00:00:16,496
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാനുള്ള സമയമാണിത്.

10
00:00:16,521 --> 00:00:18,842
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് യോഗ്യനാണ്.

11
00:00:18,867 --> 00:00:20,592
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്
മുറികളാകാൻ, അല്ലേ?

12
00:00:20,617 --> 00:00:24,044
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോടൊപ്പം.

13
00:00:24,069 --> 00:00:25,265
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

14
00:00:25,385 --> 00:00:26,553
വളരെ നന്നായി.

15
00:00:44,729 --> 00:00:46,672
സ്ലോത്തുകൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, പീറ്റീ.

16
00:00:46,697 --> 00:00:49,024
ഒച്ചുകൾ. വിനീതനായ ആമ.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,930
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണതയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.

18
00:00:52,307 --> 00:00:54,782
ഹവായിയൻ അപ്പം. വെറും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

19
00:00:55,125 --> 00:00:58,211
- നന്ദി, പീറ്റി.
- ഇല്ല, നന്ദി, ഓഫീസർ ഡെക്കർ.

20
00:00:59,657 --> 00:01:02,916
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്... നിനക്കും ഗ്രേസിനും വേണ്ടി.

21
00:01:04,641 --> 00:01:07,354
- ഹോട്ട് ടബ് ഹൈസ്കൂൾ?
- വെള്ളിയാഴ്ച തുറക്കുന്നു.

22
00:01:07,389 --> 00:01:09,336
എൻ്റെ ചെറിയ കുരങ്ങൻ ഒരു നക്ഷത്രമാകും.

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,924
- ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

24
00:01:10,993 --> 00:01:13,071
എന്തോ തമാശയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബിസിനസ്സ്...

25
00:01:13,096 --> 00:01:14,844
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ രംഗം...
- അതെ, അതെ, അതെ.

26
00:01:14,869 --> 00:01:16,830
ആ ചിന്ത നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

27
00:01:17,524 --> 00:01:19,204
അതൊരു നല്ല സിനിമയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

28
00:01:19,229 --> 00:01:21,508
- ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

29
00:01:21,664 --> 00:01:24,561
പക്ഷേ, ഹേയ്... ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

30
00:01:28,579 --> 00:01:30,063
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പീറ്റി?

31
00:01:33,649 --> 00:01:35,115
ഹേയ് കേട്ടോ...

32
00:01:39,871 --> 00:01:40,979
പണം കൈമാറുക.

33
00:01:41,004 --> 00:01:42,278
- അതെ, വെടിവെക്കരുത്.
- വരിക.

34
00:01:42,303 --> 00:01:44,043
- ഇതാ, ഇതാ, ഇതാ, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

35
00:01:44,840 --> 00:01:47,961
മുഴുവൻ ശൂന്യമാക്കുക.
വരൂ, പോകാം, പോകാം.

36
00:02:03,178 --> 00:02:04,678
ഇല്ല, വാർഡൻ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

37
00:02:04,746 --> 00:02:06,446
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

38
00:02:06,471 --> 00:02:08,660
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,340
ഡിറ്റക്ടീവ്!

40
00:02:19,379 --> 00:02:21,715
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കാൻ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്.
- നല്ല സമയമല്ല, ലൂസിഫർ.

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,396
സമ്മതിച്ചു. ഭയങ്കര സമയമാണ്.

42
00:02:23,421 --> 00:02:26,199
ഡോ. ലിൻഡ എൻ്റെ സെഷൻ റദ്ദാക്കി.

43
00:02:26,234 --> 00:02:29,969
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കില്ല. ഐ
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

44
00:02:30,038 --> 00:02:31,705
നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങലിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

45
00:02:31,740 --> 00:02:34,474
അതെ... പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

46
00:02:34,509 --> 00:02:36,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറയാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

47
00:02:36,378 --> 00:02:38,211
കൊള്ളാം, തകർപ്പൻ ഉപദേശം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

48
00:02:38,246 --> 00:02:39,874
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല.

49
00:02:39,899 --> 00:02:41,351
എന്താ, നമുക്കൊരു കേസുണ്ടോ?

50
00:02:41,376 --> 00:02:42,959
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

51
00:02:42,984 --> 00:02:44,312
ഓ! അതിലും നല്ലത്.

52
00:02:44,337 --> 00:02:46,243
- നമുക്ക് അവ പരിഹരിക്കാം, അല്ലേ?
- ലൂസിഫർ, നിർത്തുക!

53
00:02:47,390 --> 00:02:51,391
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

54
00:02:51,416 --> 00:02:54,060
നീ വെറും... നീയും നീ തന്നെ.

55
00:02:54,461 --> 00:02:55,577
ഓ.

56
00:02:56,726 --> 00:02:58,851
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

57
00:02:58,876 --> 00:03:01,334
ഞാനായിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം, അല്ലേ?

58
00:03:01,403 --> 00:03:04,335
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

59
00:03:04,648 --> 00:03:07,140
നന്നായി, വ്യക്തമായി, എനിക്ക് വേണം
പകരം ഞാനല്ല-ഞാനായിരിക്കുക.

60
00:03:07,209 --> 00:03:09,943
ആരെങ്കിലും... നല്ലത്, കൂടുതൽ സഹായകമാണ്.

61
00:03:10,011 --> 00:03:12,226
- കൂടുതൽ വിരസത.
- ശരി...

62
00:03:12,251 --> 00:03:14,981
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള, സോയ ലാറ്റെ, അധിക നുരയെ കിട്ടി.

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,827
നന്ദി.

64
00:03:16,983 --> 00:03:18,523
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്ലോ?

65
00:03:19,154 --> 00:03:21,054
മം-ഹും. എല്ലാം ശുഭം.

66
00:03:21,433 --> 00:03:23,077
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

67
00:03:24,993 --> 00:03:27,026
എന്തോ കാര്യമായി അവളെ അലട്ടുന്നു.

68
00:03:27,062 --> 00:03:28,335
ഹും?

69
00:03:29,140 --> 00:03:31,171
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

70
00:03:32,499 --> 00:03:33,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

71
00:03:42,259 --> 00:03:43,540
ഇത് ശരിയല്ല, വാർഡൻ.

72
00:03:43,565 --> 00:03:46,646
ജോ ഫീൽഡ്സ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളാണ്
കൊലപാതകി, ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി.

73
00:03:46,715 --> 00:03:48,448
നിങ്ങൾ അവനെ ഫാമിലി ലീവിന് വിടുകയാണോ?

74
00:03:48,483 --> 00:03:50,383
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

75
00:03:50,452 --> 00:03:54,450
ഓ, ബഹുമാനത്തോടെ, ഇല്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിൽ.

76
00:03:54,475 --> 00:03:55,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:03:56,059 --> 00:03:59,225
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറിച്ച്, പക്ഷേ... ഇത് എൻ്റെ കോളായിരുന്നില്ല.

78
00:03:59,294 --> 00:04:02,601
ഫീൽഡ്സ് ഒരു മാതൃകയായി
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി തടവിൽ.

79
00:04:02,626 --> 00:04:04,935
അവൻ തടവുകാരെ ലോബി ചെയ്തു
റൈറ്റ്‌സ് ബോർഡും അവർ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

80
00:04:04,960 --> 00:04:06,583
അവൻ അവധിയെടുത്ത് എന്ത് ചെയ്യും?

81
00:04:06,608 --> 00:04:08,054
പോയി മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കണോ?

82
00:04:08,079 --> 00:04:09,640
അത് അവനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കൊച്ചുമകളുടെ നാമകരണം.

83
00:04:09,665 --> 00:04:11,982
അച്ഛന് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
കൊച്ചുമകളുടെ നാമകരണം.

84
00:04:12,007 --> 00:04:13,606
അതിൽ എവിടെയാണ് നീതി?

85
00:04:13,675 --> 00:04:15,175
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

86
00:04:15,243 --> 00:04:16,788
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:04:28,314 --> 00:04:31,024
- ഓ... ഡെക്കർ.
- ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്!

88
00:04:31,092 --> 00:04:33,293
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാനുള്ള വഴി.

89
00:04:33,361 --> 00:04:35,344
എന്ത്? ഇത് നല്ല സമയമല്ല, ലൂസിഫർ.

90
00:04:35,369 --> 00:04:37,806
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ലൂസിഫർ ഇനി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

91
00:04:37,831 --> 00:04:38,875
എന്ത്?

92
00:04:38,900 --> 00:04:42,283
നടക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു മൈൽ മറ്റൊരാളുടെ ഷൂസിൽ.

93
00:04:42,308 --> 00:04:44,241
എയിൽ നിന്ന് ലോകം കാണുക
വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണം.

94
00:04:44,697 --> 00:04:47,340
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡൗഷ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:04:47,375 --> 00:04:49,447
എനിക്ക്... അത് വീണ്ടും എഴുതേണ്ടി വന്നേക്കാം.

96
00:04:49,472 --> 00:04:51,711
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ?
ഡാനിയേലിനെ പിന്തുടരാനും...

97
00:04:51,736 --> 00:04:53,658
അതെ, എന്തും ചെയ്യൂ. എനിക്ക് പോകണം.

98
00:04:56,249 --> 00:04:57,603
ഹലോ?

99
00:05:00,431 --> 00:05:02,973
- ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
- അതെ, ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്...

100
00:05:07,277 --> 00:05:08,892
ഓ, അതെ.

101
00:05:40,995 --> 00:05:42,328
ജോ ഫീൽഡ്സ്.

102
00:05:42,397 --> 00:05:44,003
പുറത്തുവരിക.

103
00:05:44,222 --> 00:05:46,599
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

104
00:05:50,611 --> 00:05:52,253
ജോ ഫീൽഡ്സ്...

105
00:06:02,238 --> 00:06:06,808
Aaronnmb സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com

106
00:06:13,406 --> 00:06:14,422
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല മോനേ.

107
00:06:14,446 --> 00:06:16,145
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും?

108
00:06:16,214 --> 00:06:18,548
കാരണം എനിക്ക് എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്
ഡാനിയേൽ, നീ ആകുന്നത് പോലെയാണ്.

109
00:06:18,573 --> 00:06:20,265
ജീവിതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപനം എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

110
00:06:20,306 --> 00:06:22,519
ഇത് ആളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചോ?

111
00:06:22,544 --> 00:06:23,695
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

112
00:06:23,720 --> 00:06:25,383
എന്തായാലും കുറ്റാന്വേഷകൻ
ഇതിനകം അത് സമ്മതിച്ചു.

113
00:06:25,408 --> 00:06:27,531
നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ താഴെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.

114
00:06:27,556 --> 00:06:29,025
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

115
00:06:30,080 --> 00:06:31,594
നോക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ.

116
00:06:31,619 --> 00:06:34,953
കുഴൽ പോലെ അവർ നിങ്ങളെ സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ടേപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസനീയമായ സോക്കറ്റ് റെഞ്ച്.

117
00:06:35,226 --> 00:06:37,289
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,459
ഒരു ഉപകരണമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:06:40,739 --> 00:06:42,430
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

120
00:06:42,641 --> 00:06:45,174
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക. ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു
ഷോട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

121
00:06:45,243 --> 00:06:47,944
ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും, അതിനാൽ അതെ.

122
00:06:50,687 --> 00:06:52,018
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

123
00:06:52,043 --> 00:06:54,684
വെടിയേറ്റ മൂന്ന് പേർ,
ഷോട്ട് എക്സിക്യൂഷൻ ശൈലി.

124
00:06:54,719 --> 00:06:56,852
വാൻ ഡ്രൈവർക്ക് കിട്ടിയത് എ
കഴുത്തിലേക്ക് ഒറ്റ വെടിയുണ്ട,

125
00:06:56,877 --> 00:06:58,344
കാവൽക്കാരന് ഒന്ന് തലയിൽ കിട്ടി.

126
00:06:58,369 --> 00:07:00,937
തടവുകാരന് ലഭിച്ചത് എ
നെഞ്ചിൽ രണ്ടുതവണ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,992
ജോ ഫീൽഡ്സ് എന്നാണ് തടവുകാരൻ്റെ പേര്.

128
00:07:03,061 --> 00:07:05,226
- ഒരു നിമിഷം, ജോ ഫീൽഡ്സ്? എന്നതുപോലെ...
- അതെ.

129
00:07:05,461 --> 00:07:07,117
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന ആൾ.

130
00:07:07,500 --> 00:07:10,733
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവർ അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ദുർബലമായ. ഇതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു, ഡാൻ.

131
00:07:10,802 --> 00:07:12,235
W-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

132
00:07:12,304 --> 00:07:16,039
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ നീതിമാൻ ആയിരുന്നു
കൊലപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ കേസ് പിടിച്ചോ?

133
00:07:16,595 --> 00:07:17,928
അതെ.

134
00:07:17,953 --> 00:07:19,509
അത് ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

135
00:07:19,544 --> 00:07:21,611
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

136
00:07:21,680 --> 00:07:23,446
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നന്നായി?

137
00:07:23,515 --> 00:07:24,847
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരിക്കണം.

138
00:07:24,916 --> 00:07:27,817
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളി വെറുതെ
ആത്യന്തികമായ ശിക്ഷ കിട്ടി.

139
00:07:30,570 --> 00:07:32,969
- ആരാണ് ആദ്യം രംഗത്ത് വന്നത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

140
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
ഞാൻ കോൾ ചെയ്തു.

141
00:07:38,679 --> 00:07:41,497
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു?
- അതെ. ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:07:41,522 --> 00:07:44,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

143
00:07:44,150 --> 00:07:46,302
അതൊരു ഭയങ്കര നീക്കമായിരുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

144
00:07:46,371 --> 00:07:47,804
അത്, അല്ലേ?

145
00:07:48,974 --> 00:07:50,340
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു പ്ലാൻ, ക്ലോ?

146
00:07:50,375 --> 00:07:51,507
നാമകരണം തകരുമോ?

147
00:07:51,576 --> 00:07:53,799
എനിക്കറിയില്ല, ഡാൻ! എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

148
00:07:53,824 --> 00:07:55,311
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

149
00:07:55,336 --> 00:07:57,706
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

150
00:07:57,731 --> 00:07:59,449
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

151
00:07:59,517 --> 00:08:01,217
ഇല്ല.

152
00:08:01,525 --> 00:08:02,713
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

153
00:08:03,245 --> 00:08:05,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാടില്ല
അവനെ അനുഗമിച്ചു.

154
00:08:05,461 --> 00:08:07,694
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നീ ഇത് ചെയ്തു എന്ന്,

155
00:08:07,729 --> 00:08:10,557
- എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,219
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.

157
00:08:12,244 --> 00:08:14,251
ഇത് ഒരു വലിയ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

158
00:08:14,276 --> 00:08:16,109
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്ലോ.
ഞാൻ ഇതിൽ നിൽക്കും.

159
00:08:16,178 --> 00:08:19,438
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാനും ഞാനും ഇല്ല
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ വിശ്രമിക്കൂ.

160
00:08:19,463 --> 00:08:22,235
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ കേസിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ലൂസിഫറിനായി.

161
00:08:22,260 --> 00:08:23,560
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

162
00:08:23,768 --> 00:08:26,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യം
കേസ് ആവശ്യങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ നിയമമാണ്.

163
00:08:26,255 --> 00:08:30,290
അവൾക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ വേണം. എ
വിശ്വസനീയമായ, സഹായകമായ, വിരസമായ ഡിറ്റക്ടീവ്.

164
00:08:30,359 --> 00:08:33,012
ഇപ്പോൾ, സന്തോഷവാർത്ത അത് ഞാനാണ് എന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ നന്നായി. അതിനാൽ, ഡാൻസ് കേസിലാണ്.

165
00:08:33,037 --> 00:08:34,728
ഒന്നും കാര്യമായി എടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ മനുഷ്യാ?

166
00:08:34,796 --> 00:08:37,194
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി.

167
00:08:37,219 --> 00:08:38,616
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു
അത് കാണിക്കുന്ന വലിയ ജോലി.

168
00:08:38,647 --> 00:08:39,641
സഞ്ചി.

169
00:08:40,794 --> 00:08:42,980
എങ്കിൽ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

170
00:08:43,005 --> 00:08:44,349
ഹും.

171
00:08:44,374 --> 00:08:45,818
തീർച്ചയായും, ക്ലോ.

172
00:08:45,849 --> 00:08:47,185
ശരി, അങ്ങനെ...

173
00:08:47,474 --> 00:08:49,925
ഓ, ഇത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.

174
00:08:49,950 --> 00:08:52,546
STD-ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ കനത്തതാണ്.

175
00:08:52,614 --> 00:08:55,404
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്താണിത്?

176
00:08:55,429 --> 00:08:57,584
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
വാനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പ്രിൻ്റുകളും.

177
00:08:57,653 --> 00:08:59,793
ശരി? ഒപ്പം എല്ലാവരും
ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി വിട്ടയച്ചു

178
00:08:59,818 --> 00:09:03,290
റോഡ്‌നി ലാം എന്ന മുൻ കോൺഫറൻ ഒഴികെ.

179
00:09:03,358 --> 00:09:05,058
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ...

180
00:09:05,093 --> 00:09:08,032
ജോ ഫീൽഡ്സിനൊപ്പം അദ്ദേഹം സമയം സേവിച്ചു.

181
00:09:08,735 --> 00:09:10,997
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

182
00:09:12,125 --> 00:09:13,133
കൊള്ളാം.

183
00:09:13,201 --> 00:09:14,734
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റോളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:09:14,770 --> 00:09:15,735
ഹും?

185
00:09:22,592 --> 00:09:24,756
നിങ്ങൾ അത് ഒരു അഭിമുഖത്തിന് ധരിക്കുകയാണോ?

186
00:09:24,781 --> 00:09:26,012
എന്താണ് ജോലി?

187
00:09:26,217 --> 00:09:27,544
പ്രീസ്‌കൂൾ സഹായി.

188
00:09:27,569 --> 00:09:29,749
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

189
00:09:30,886 --> 00:09:33,253
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവ കൈകാര്യം ചെയ്തു,
മുമ്പ് മനുഷ്യരെ അലറുന്നു.

190
00:09:33,547 --> 00:09:34,979
കുറഞ്ഞത് ഇവ ചെറുതാണ്.

191
00:09:35,004 --> 00:09:36,890
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

192
00:09:36,959 --> 00:09:39,759
മിസ്. പെരസ് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

193
00:09:39,828 --> 00:09:41,161
അപ്പോൾ, മേസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

194
00:09:41,401 --> 00:09:43,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

195
00:09:45,162 --> 00:09:46,633
എനിക്കറിയില്ല.

196
00:09:46,658 --> 00:09:49,069
കൊള്ളാം... നീ നീ തന്നെയായിരിക്കുക.

197
00:09:50,309 --> 00:09:52,409
നന്ദി, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

198
00:09:55,177 --> 00:09:56,376
വളരെ നല്ലത്.

199
00:09:56,411 --> 00:09:58,945
ശരി, രഹസ്യ ഘടകം
ഹവായിയൻ അപ്പമാണ്.

200
00:09:59,014 --> 00:10:01,715
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കുക
മുട്ടയ്ക്ക് നടുവിൽ.

201
00:10:01,783 --> 00:10:03,083
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും ഇത് കഴിക്കാമോ?

202
00:10:03,151 --> 00:10:05,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കും പ്രിയങ്കരനാകാൻ.

203
00:10:06,208 --> 00:10:10,482
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്ക് ഈ സാൻഡ്‌വിച്ച് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും അഭിനയ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

204
00:10:10,826 --> 00:10:13,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

205
00:10:13,576 --> 00:10:14,802
എം...

206
00:10:16,669 --> 00:10:18,598
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

207
00:10:20,728 --> 00:10:23,603
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

208
00:10:23,776 --> 00:10:25,419
മം-ഹും.

209
00:10:25,613 --> 00:10:27,580
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുരങ്ങ്.

210
00:10:29,778 --> 00:10:31,933
വരിക. നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

211
00:10:35,283 --> 00:10:37,484
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ക്ലോ ഡെക്കർ?

212
00:10:38,027 --> 00:10:40,261
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

214
00:10:52,685 --> 00:10:55,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

215
00:10:55,588 --> 00:10:59,602
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയില്ലായിരുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വെടിവച്ചു.

216
00:11:01,321 --> 00:11:04,938
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ മകളെ കാണണമെന്നായിരുന്നു.

217
00:11:05,376 --> 00:11:07,079
നിങ്ങൾ ടീന ഫീൽഡ്സ് ആണ്.

218
00:11:07,298 --> 00:11:09,367
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

219
00:11:09,435 --> 00:11:11,135
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി,

220
00:11:11,204 --> 00:11:13,337
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു.

221
00:11:13,406 --> 00:11:15,227
ടീന, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

222
00:11:15,282 --> 00:11:17,575
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ,
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

223
00:11:17,644 --> 00:11:19,508
മമ്മിയോ? ആരാണ് ഇവിടെ?

224
00:11:19,533 --> 00:11:22,046
സാരമില്ല പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക!

225
00:11:23,415 --> 00:11:25,238
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

226
00:11:25,263 --> 00:11:27,346
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

227
00:11:27,371 --> 00:11:29,666
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

228
00:11:29,691 --> 00:11:32,058
അതെ, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാണ്, കുരങ്ങ്.

229
00:11:32,083 --> 00:11:33,157
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

230
00:11:33,226 --> 00:11:35,026
മമ്മിക്ക് മറ്റൊരു മമ്മിയെ സഹായിക്കണം.

231
00:11:35,094 --> 00:11:37,528
- ശരി?
- ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

232
00:11:37,553 --> 00:11:39,815
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.

233
00:11:39,840 --> 00:11:43,467
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

234
00:11:44,308 --> 00:11:46,724
എന്നിട്ട് ഇന്ന് വീഡിയോ കിട്ടിയപ്പോൾ...

235
00:11:46,749 --> 00:11:47,996
എന്ത് വീഡിയോ?

236
00:11:48,113 --> 00:11:50,527
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു.

237
00:11:50,552 --> 00:11:53,660
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മരണ സംഭവത്തിൽ.

238
00:12:08,585 --> 00:12:11,788
ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേഷം മാറ്റാൻ നിർത്താൻ.

239
00:12:12,062 --> 00:12:13,976
- നല്ല ജാക്കറ്റ്.
- നന്ദി.

240
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എന്താണ് നരകം?

241
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?

242
00:12:18,404 --> 00:12:21,845
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
സ്കൂൾ ഓഫ് ഡാൻ വളരെ ഗൗരവമായി,

243
00:12:21,870 --> 00:12:24,196
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ പോലും
സ്കിന്നി-ഫിറ്റ് ജീൻസ്.

244
00:12:24,375 --> 00:12:26,344
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

245
00:12:26,594 --> 00:12:27,868
അവൻ്റെ പേര് റോഡ്‌നി ലാം.

246
00:12:27,893 --> 00:12:30,581
ഒരു സിഐ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് ഭ്രമമുണ്ടെന്ന്
ഈ സ്ഥലം. അവൻ ഇവിടെ എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

247
00:12:30,650 --> 00:12:32,008
അതിനാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

248
00:12:32,033 --> 00:12:34,032
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം.

249
00:12:34,336 --> 00:12:35,886
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

250
00:12:35,955 --> 00:12:39,789
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിരസമായ വസ്ത്രമാണ്
സാധാരണ ജോയ്ക്ക് കാമോ പോലെ.

251
00:12:39,814 --> 00:12:41,736
ബ്ലെൻഡ് ഇൻ, ബാഡ്ഡി ഓഫ് ഗാർഡ് പിടിക്കുക.

252
00:12:41,761 --> 00:12:43,027
പിന്നീട് അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കുക.

253
00:12:43,096 --> 00:12:44,797
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്, ഡാനിയേൽ.

254
00:12:45,157 --> 00:12:47,367
ഈ ആൾക്ക് ഒരു സീരിയസ് ഉണ്ട്
ഹിംസയുടെ ചരിത്രം.

255
00:12:47,485 --> 00:12:49,000
എല്ലാം ശരി? അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

256
00:12:49,068 --> 00:12:51,268
അയാൾ ഒരു ബന്ദിയാക്കിയേക്കാം.
അയാൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

257
00:12:51,337 --> 00:12:56,479
അതുകൊണ്ട് അവൻ തുറന്ന് കഴിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നാച്ചോ ബുറിറ്റോ നായ, ആ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

258
00:12:58,213 --> 00:13:00,645
- നീ എൻ്റെ സിക്സ് നോക്കൂ.
- തികച്ചും.

259
00:13:04,119 --> 00:13:07,338
റോഡ്‌നി ലാം. LAPD. പെട്ടന്നില്ല
നീക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

260
00:13:07,363 --> 00:13:08,686
റോഡ്‌നിയോ?

261
00:13:09,299 --> 00:13:12,018
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നന്നായി ഇഴുകിച്ചേർന്നേക്കാം
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

262
00:13:12,690 --> 00:13:14,058
റോഡ്‌നി ലാം!

263
00:13:15,963 --> 00:13:17,573
നല്ല കോൾ, റോഡ്നി.

264
00:13:17,744 --> 00:13:19,565
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

265
00:13:20,213 --> 00:13:21,323
ഓ.

266
00:13:21,526 --> 00:13:23,565
എനിക്ക് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

267
00:13:23,682 --> 00:13:24,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ? ആഹ്!

268
00:13:24,960 --> 00:13:27,526
ഇല്ല, നന്ദി, ഞങ്ങൾ
നമ്മൾ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

269
00:13:35,558 --> 00:13:36,823
കുഞ്ഞ്...

270
00:13:38,503 --> 00:13:39,846
അത് ഡാഡിയാണ്.

271
00:13:41,198 --> 00:13:44,331
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

272
00:13:45,482 --> 00:13:47,182
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.

273
00:13:47,346 --> 00:13:49,403
ഇപ്പോൾ, അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:13:49,472 --> 00:13:51,829
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

275
00:13:51,854 --> 00:13:54,717
അല്ലെങ്കിൽ, 30 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

276
00:13:54,742 --> 00:13:58,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:14:00,349 --> 00:14:02,073
ആ പോലീസുകാരനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

278
00:14:03,630 --> 00:14:05,486
ക്ഷമിക്കണം...

279
00:14:06,261 --> 00:14:09,737
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജന്മദിനങ്ങളും കാണുന്നില്ല
ബിരുദവും... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

280
00:14:09,762 --> 00:14:12,315
പക്ഷെ ഡാഡി നീ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ...

281
00:14:14,134 --> 00:14:15,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

282
00:14:16,966 --> 00:14:19,126
കണ്ടോ? അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

283
00:14:19,151 --> 00:14:21,642
ടീന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അച്ഛൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

284
00:14:21,667 --> 00:14:24,071
പക്ഷേ... ഈ വീഡിയോ
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

285
00:14:24,140 --> 00:14:26,431
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് 16 വർഷമായി ഈ ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:14:26,456 --> 00:14:28,409
അവൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് തരൂ.

287
00:14:28,478 --> 00:14:30,136
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

288
00:14:30,946 --> 00:14:32,807
16 വർഷം.

289
00:14:36,800 --> 00:14:39,768
അദ്ദേഹം ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

290
00:14:46,395 --> 00:14:49,463
മരിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
ഇത് പട്ടണത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്?

291
00:14:49,532 --> 00:14:51,899
വെനീസിലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണിത്.

292
00:14:52,250 --> 00:14:55,256
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറുകെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കൊറിയ നഗരത്തിലെ നഗരം.

293
00:14:55,281 --> 00:14:57,248
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇത് രേഖപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

294
00:14:57,273 --> 00:14:58,662
കൃത്യസമയത്ത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

295
00:14:58,687 --> 00:15:01,391
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

296
00:15:02,562 --> 00:15:04,420
അതായത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരായാലും

297
00:15:04,445 --> 00:15:06,225
ഇതോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

298
00:15:09,020 --> 00:15:10,319
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

299
00:15:10,344 --> 00:15:12,453
ഞാൻ ജോ ഫീൽഡ്സിനെ കൊന്നു.

300
00:15:12,488 --> 00:15:14,358
മുറ്റത്ത് വെച്ച് അയാൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചു.

301
00:15:14,383 --> 00:15:16,905
അങ്ങനെ കിട്ടുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരുതരം താൽക്കാലിക അവധി,

302
00:15:16,930 --> 00:15:18,926
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം.

303
00:15:18,995 --> 00:15:21,123
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

304
00:15:21,148 --> 00:15:24,391
ഞങ്ങളുടെ ഡൗച്ചിംഗ് ഫലം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഡിറ്റക്ടീവ് സന്തോഷിക്കും.

305
00:15:24,547 --> 00:15:27,398
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കാണിച്ചുതരുന്നു.

306
00:15:28,404 --> 00:15:30,787
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
ആ വാൻ വീണ്ടും നിർത്തിയോ?

307
00:15:30,812 --> 00:15:33,389
- വസന്തവും കോളേജും.
- ഞങ്ങൾ അത് കുന്നിൽ കണ്ടെത്തി.

308
00:15:33,414 --> 00:15:34,508
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

309
00:15:34,544 --> 00:15:37,016
പിന്നെ നീ പോയി നീ ഒഴിഞ്ഞു
ക്ലിപ്പ് ഡ്രൈവറിലേക്ക്, അല്ലേ?

310
00:15:37,047 --> 00:15:38,131
നരകം അതെ.

311
00:15:38,156 --> 00:15:39,889
എയിൽ നിന്നാണ് ഡ്രൈവർ മരിച്ചത്
കഴുത്തിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി.

312
00:15:39,914 --> 00:15:42,459
ഡാൻ വൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്
തികച്ചും നല്ല കുറ്റസമ്മതം?

313
00:15:42,484 --> 00:15:44,383
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, റോഡ്നി.

314
00:15:45,121 --> 00:15:47,045
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

315
00:15:47,070 --> 00:15:49,557
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

316
00:15:49,625 --> 00:15:52,070
ദൈവമേ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാൻ വൺ.

317
00:15:52,962 --> 00:15:55,796
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത്
നീ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം?

318
00:16:00,492 --> 00:16:01,756
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

319
00:16:01,781 --> 00:16:04,281
ശരി, നിങ്ങളുടെ റോൾ ഒരു നിമിഷം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

320
00:16:04,306 --> 00:16:05,819
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവിന് വേണ്ടി,

321
00:16:05,844 --> 00:16:08,257
ഞാൻ സമയം എടുക്കും
എൻ്റെ നൃത്തരൂപത്തിൽ നിന്ന്.

322
00:16:11,047 --> 00:16:12,875
ദൈവമേ.

323
00:16:13,008 --> 00:16:16,422
റോഡ്നി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:16:19,883 --> 00:16:22,961
ഒരു നല്ല ദാതാവാകാനും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

325
00:16:22,986 --> 00:16:25,062
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു
നീ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം.

326
00:16:25,094 --> 00:16:26,627
അത് തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്.

327
00:16:26,695 --> 00:16:28,295
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

328
00:16:29,867 --> 00:16:31,698
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

329
00:16:32,131 --> 00:16:33,364
അത്രയേ അറിയൂ.

330
00:16:33,422 --> 00:16:35,335
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾ
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ കിട്ടി,

331
00:16:35,404 --> 00:16:36,737
സമ്പാദിക്കാൻ വഴിയില്ല.

332
00:16:39,141 --> 00:16:40,974
ഇവിടെ ഞാൻ ആരുമല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.

333
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

334
00:16:43,158 --> 00:16:45,297
നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

335
00:16:46,625 --> 00:16:48,482
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്ലാമറിൽ തിരികെ,

336
00:16:48,551 --> 00:16:50,984
അപ്പോൾ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം എ
ക്രിമിനൽ കുറ്റം, ശരിയല്ലേ?

337
00:16:51,053 --> 00:16:53,406
- തീർച്ചയായും നീതിയുടെ തടസ്സം.
- എം.എം.

338
00:16:53,461 --> 00:16:54,855
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം.

339
00:16:54,924 --> 00:16:57,191
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാർക്കോളെപ്റ്റിക് തരാം
വക്കീലും കരുണയില്ലാത്ത ന്യായാധിപനും.

340
00:16:57,259 --> 00:16:59,059
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ചരിത്രം ഉപയോഗിച്ച്,

341
00:16:59,128 --> 00:17:00,427
അവർ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞേക്കാം.

342
00:17:00,462 --> 00:17:02,666
- ഹും?
- എല്ലാം ശരി.

343
00:17:04,166 --> 00:17:05,766
അത് താഴെ പോയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

344
00:17:05,791 --> 00:17:08,580
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

345
00:17:09,138 --> 00:17:11,025
ഞാൻ നിരാശനായി.

346
00:17:11,050 --> 00:17:14,014
പിന്നെ കുറെ ആളുകൾ വന്നു
ഒരു ഓഫറുമായി എനിക്ക്.

347
00:17:17,843 --> 00:17:19,666
ലിൻഡ, നീ അവിടെ?

348
00:17:21,893 --> 00:17:24,017
എനിക്ക് ഒരു കഥാപാത്ര റഫറൻസ് വേണം.

349
00:17:28,357 --> 00:17:29,523
ലിൻഡ?

350
00:17:43,873 --> 00:17:45,138
എന്താ...?

351
00:17:46,809 --> 00:17:48,141
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

352
00:17:49,297 --> 00:17:51,178
എന്ത്? ഇല്ല.

353
00:17:51,348 --> 00:17:52,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനൽ തുറന്നിട്ടു.

354
00:17:54,895 --> 00:17:56,633
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:17:57,720 --> 00:17:59,148
കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:18:00,608 --> 00:18:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

357
00:18:03,603 --> 00:18:04,902
അവൻ നിന്നെ കാണിച്ചു.

358
00:18:04,927 --> 00:18:06,727
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

359
00:18:07,739 --> 00:18:11,289
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണ്
ശരിക്കും നന്നായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

360
00:18:13,769 --> 00:18:16,136
ലിൻഡ, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല, അല്ലേ?

361
00:18:16,249 --> 00:18:18,273
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

362
00:18:19,408 --> 00:18:21,469
നീ ഒരു പിശാചാണ്.

363
00:18:25,797 --> 00:18:28,250
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

364
00:18:28,906 --> 00:18:31,414
ഇതൊരു ലൈംഗിക രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:18:31,453 --> 00:18:33,211
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തെറ്റില്ല.

366
00:18:33,453 --> 00:18:35,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നാണ്.

367
00:18:38,637 --> 00:18:40,103
നിങ്ങളല്ലേ?

368
00:18:40,617 --> 00:18:43,430
അതെ... ഞാനാണ്.

369
00:18:46,247 --> 00:18:48,101
അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

370
00:18:50,306 --> 00:18:51,905
ദയവായി പോകൂ.

371
00:19:13,963 --> 00:19:15,295
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്...

372
00:19:15,364 --> 00:19:17,264
ജോ ഫീൽഡ്സ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ല.

373
00:19:17,333 --> 00:19:18,632
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവൻ ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനാണ്.

374
00:19:18,701 --> 00:19:22,135
പകരമായി ഇയാൾ വ്യാജ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
മകൾക്ക് സ്ഥിരമായി പണം നൽകുന്നതിന്.

375
00:19:22,204 --> 00:19:23,770
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ
പണം തൊട്ടില്ല.

376
00:19:23,839 --> 00:19:25,505
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.

377
00:19:25,574 --> 00:19:27,307
എൻ്റെ കയ്യിൽ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഉണ്ട്
അത് കൈമാറ്റങ്ങൾ നടത്തി.

378
00:19:27,376 --> 00:19:29,943
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചാപ്പയെ കണ്ടുമുട്ടി
അതേ കാര്യം ചെയ്തവൻ.

379
00:19:29,979 --> 00:19:31,044
എന്ത്?

380
00:19:31,113 --> 00:19:33,113
റോഡ്‌നിക്ക് പണം ലഭിച്ചു
ഒരു വ്യാജ കുമ്പസാരം നടത്തുക.

381
00:19:33,182 --> 00:19:36,450
പണം ഭാര്യയിലേക്കാണ് മാറ്റിയത്
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ കണക്ക്.

382
00:19:36,518 --> 00:19:39,052
ഇതുതന്നെയാണ് അക്കൗണ്ട്
അത് റോഡ്‌നി ലാമിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പണം നൽകി.

383
00:19:39,121 --> 00:19:40,479
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

384
00:19:40,504 --> 00:19:43,390
അങ്ങനെ ജോയെ കൊന്നത് ആരായാലും
വയലുകൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

385
00:19:43,459 --> 00:19:45,726
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

386
00:19:45,761 --> 00:19:48,995
ഹേയ്, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

387
00:19:49,231 --> 00:19:52,315
- അന്ന് നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഇനി ഇല്ല.

388
00:19:59,777 --> 00:20:01,472
ഹേയ്, പുതുമുഖം!

389
00:20:01,497 --> 00:20:02,958
നിങ്ങൾ വൈകി!

390
00:20:03,026 --> 00:20:04,511
ഞാൻ നേരത്തെ ആണെന്ന് കരുതി.

391
00:20:04,536 --> 00:20:06,527
നിങ്ങളുടെ FTO അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

392
00:20:06,596 --> 00:20:08,222
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എഴുതിയോ?

393
00:20:08,247 --> 00:20:11,136
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു ...
- അടിച്ചുപൊളിക്കൂ, മക്മില്ലൻ.

394
00:20:11,347 --> 00:20:13,101
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

395
00:20:13,675 --> 00:20:17,066
ഈ ആളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
എൻ്റെ ആദ്യ ദിനത്തിലും അവൻ എനിക്ക് നരകം തന്നു.

396
00:20:17,607 --> 00:20:19,652
- ഹായ്.
- ഹായ്.

397
00:20:19,677 --> 00:20:21,276
ഞാൻ ഡാൻ എസ്പിനോസയാണ്.

398
00:20:21,311 --> 00:20:23,644
- ക്ലോ ഡെക്കർ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

399
00:20:23,669 --> 00:20:25,152
അവയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

400
00:20:25,433 --> 00:20:26,881
തീർച്ചയായും.

401
00:20:27,754 --> 00:20:29,751
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

402
00:20:29,820 --> 00:20:32,629
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം,
ആദ്യം, അടുക്കളയാണ്.

403
00:20:32,654 --> 00:20:34,856
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഗെൽ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ.

404
00:20:34,925 --> 00:20:36,785
ചോദ്യം ചെയ്യൽ അങ്ങനെയാണ്...

405
00:20:36,810 --> 00:20:38,926
ലാബ് അങ്ങനെയാണ്.

406
00:20:41,898 --> 00:20:43,832
നിങ്ങൾ ജോൺ ഡെക്കറുടെ മകളാണോ?

407
00:20:46,601 --> 00:20:48,265
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

408
00:20:48,578 --> 00:20:50,367
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

409
00:20:50,392 --> 00:20:53,422
അത് എൻ്റെ സമയത്തിന് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മഹാനായ ആളെ പോലെ തോന്നി.

410
00:20:54,070 --> 00:20:55,547
മികച്ചത്.

411
00:20:57,777 --> 00:21:00,508
ഉം... ബാഗെൽ?

412
00:21:11,613 --> 00:21:14,195
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, ലൂസി-ഡാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,975
അതോ ഡൗഷ്-ഇഫർ ആണോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
അതിൽ കൂടുതൽ മോതിരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

414
00:21:17,509 --> 00:21:20,353
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ചോദിക്കരുത്.

415
00:21:20,378 --> 00:21:22,924
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ട്രേസ് ചെയ്യുന്നു
പിക്കോയിലെ ഒരു ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

416
00:21:22,949 --> 00:21:25,316
ഇത് ഒരു ഡമ്മി ഫ്രണ്ട് ആണ്
എൽ.എ.യിലെ റഷ്യൻ സിൻഡിക്കേറ്റ്

417
00:21:25,341 --> 00:21:28,689
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എങ്ങനെയോ ആണ്
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

418
00:21:29,056 --> 00:21:32,013
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്. അവൻ്റെ പേര്
ബോറിസ് സോകോലോവ്. കുളിമുറിയുടെ ഉടമ.

419
00:21:32,082 --> 00:21:33,947
കുറ്റവാളികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ
സ്വന്തം കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:21:33,972 --> 00:21:35,369
ഇതുവരെ ആർക്കും അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

421
00:21:35,408 --> 00:21:36,408
എന്നിട്ടും.

422
00:21:36,433 --> 00:21:37,845
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാനും ഞാനും വിശ്രമിക്കില്ല

423
00:21:37,885 --> 00:21:40,291
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തുന്നതുവരെ
ഇതിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

424
00:21:46,363 --> 00:21:49,597
വൗ. ആരാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് നോക്കൂ
തോക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ടിക്കറ്റ്!

425
00:21:49,666 --> 00:21:50,932
ഡിവോഴ്സ് നിങ്ങളാകുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

426
00:21:50,967 --> 00:21:52,534
എനിക്ക് അങ്ങനെ ശബ്ദമില്ല.

427
00:21:52,569 --> 00:21:53,601
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

428
00:21:53,670 --> 00:21:55,579
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരായ രണ്ടുപേരെപ്പോലെയാണ്.

429
00:21:55,604 --> 00:21:56,970
"ഞങ്ങൾ" എന്ന സാധനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുമോ?

430
00:21:56,995 --> 00:21:59,470
എനിക്ക് നീ കളി നിർത്തണം
ചുറ്റും ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

431
00:21:59,495 --> 00:22:01,609
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, പങ്കാളി.
ഇത് ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

432
00:22:01,678 --> 00:22:03,311
ലൂസിഫർ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

433
00:22:03,380 --> 00:22:04,701
വളരെ നന്നായി.

434
00:22:04,726 --> 00:22:06,443
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

435
00:22:07,263 --> 00:22:09,850
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ബോറിസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി,

436
00:22:09,875 --> 00:22:12,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കണം,
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

437
00:22:12,296 --> 00:22:14,842
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു വീഴ്ച വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആളാണോ?

438
00:22:14,867 --> 00:22:16,028
- കൃത്യമായി.
- ഹും.

439
00:22:16,053 --> 00:22:18,428
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ശരിക്കും എളുപ്പത്തിൽ. അതുകൊണ്ട് പോകരുത്...

440
00:22:18,453 --> 00:22:19,794
ബോറിസ്!

441
00:22:20,282 --> 00:22:21,740
അത് പോലെ.

442
00:22:23,865 --> 00:22:25,066
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

443
00:22:25,135 --> 00:22:27,982
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:22:29,873 --> 00:22:31,942
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

445
00:22:31,967 --> 00:22:33,834
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

446
00:22:33,902 --> 00:22:35,357
പേര് ഡാൻ.

447
00:22:39,974 --> 00:22:42,381
- ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ.

448
00:22:42,670 --> 00:22:45,192
ജോ ഫീൽഡ്സിൻ്റെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.

449
00:22:45,217 --> 00:22:49,049
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവയിലേക്ക് തിരിയുന്നു
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടുത്ത ബന്ധു, പക്ഷേ, ഓ...

450
00:22:49,084 --> 00:22:50,550
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
00:22:50,619 --> 00:22:52,068
നന്ദി.

452
00:22:56,012 --> 00:22:57,928
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി.

453
00:22:58,138 --> 00:23:01,194
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ
സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

454
00:23:01,411 --> 00:23:02,732
നന്ദി.

455
00:23:11,298 --> 00:23:12,472
എനിക്കറിയാം.

456
00:23:12,541 --> 00:23:14,236
ജോ ഫീൽഡ്സ് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

457
00:23:14,261 --> 00:23:16,751
ഞാൻ വെറുതെ തരാം... ഞാൻ അത് ഡാൻ്റിന് വിടാം.

458
00:23:16,776 --> 00:23:19,486
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നും എന്നെ തടയുന്നില്ല

459
00:23:19,511 --> 00:23:22,048
സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ജോ ഫീൽഡ്സ് കേസ്,

460
00:23:22,073 --> 00:23:24,818
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

461
00:23:25,228 --> 00:23:28,255
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സമാനമാണെങ്കിൽ
കൊലയാളി... വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.

462
00:23:28,323 --> 00:23:31,719
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

463
00:23:31,744 --> 00:23:34,061
ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ. നന്ദി.

464
00:23:36,398 --> 00:23:38,698
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആറ് മാസത്തെ പേപ്പർ വർക്കുകൾ.

465
00:23:38,767 --> 00:23:41,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭവ റിപ്പോർട്ടുകൾ,
ബുക്കിംഗ് സ്ലിപ്പുകൾ, അറസ്റ്റ് രേഖകൾ.

466
00:23:41,947 --> 00:23:44,405
അതായത്, അതിൻ്റെ പകുതി ഓണാണ്
മൈക്രോഫിഷ്, അതുപോലെ, പാപ്പിറസ്,

467
00:23:44,430 --> 00:23:46,616
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് സഹായിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

468
00:23:46,641 --> 00:23:49,741
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

469
00:23:49,766 --> 00:23:51,144
കണ്ടോ?

470
00:23:51,180 --> 00:23:52,913
നീ ഒരു ആലിംഗനക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

471
00:23:55,384 --> 00:23:57,217
അങ്ങനെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

472
00:23:57,286 --> 00:23:58,944
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ മറവായിരുന്നു.

473
00:23:58,969 --> 00:24:03,281
എന്നാൽ ഏതുതരം കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരിക്കും
അത്ര നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമോ? നിനക്കറിയാം?

474
00:24:03,306 --> 00:24:05,926
അവർ ജോ ഫീൽഡ്സ് നൽകി
അവന് ആവശ്യമായതെല്ലാം

475
00:24:05,994 --> 00:24:07,327
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയായി വേഷമിടാൻ.

476
00:24:07,396 --> 00:24:08,476
അതായത്, അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

477
00:24:08,501 --> 00:24:11,138
ആ തോക്ക് അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷൂട്ടിങ്ങിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

478
00:24:11,200 --> 00:24:13,066
ബാലിസ്റ്റിക്സ് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് കൊലപാതക ആയുധമായിരുന്നു.

479
00:24:13,812 --> 00:24:15,869
ശരി, അതെ. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

480
00:24:15,894 --> 00:24:19,445
അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ... ഈ പ്രിൻ്റുകൾ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഐ.ഡി.

481
00:24:19,470 --> 00:24:20,941
പക്ഷേ അവർ കൊലയാളികളായിരിക്കാം.

482
00:24:20,966 --> 00:24:22,742
അവർ പിംഗ് ചെയ്തു
ഡാറ്റാബേസിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

483
00:24:22,778 --> 00:24:23,910
ഇല്ല. ഡെഡ് എൻഡ്.

484
00:24:24,398 --> 00:24:25,846
എല്ലാം ശരി.

485
00:24:25,881 --> 00:24:27,719
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയും.

486
00:24:31,520 --> 00:24:33,253
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

487
00:24:34,035 --> 00:24:35,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കേണ്ടത്?

488
00:24:35,891 --> 00:24:39,126
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് സ്ഥിരം
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള കൂട്ടുകാർ, ബോറിസ്.

489
00:24:39,194 --> 00:24:40,760
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

490
00:24:40,829 --> 00:24:44,090
- മിസ്റ്റർ സോകോലോവ്...
- ആളുകൾ എന്നെ മനുഷ്യ നുണപരിശോധന എന്ന് വിളിക്കുന്നു

491
00:24:44,867 --> 00:24:47,100
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു,

492
00:24:47,136 --> 00:24:48,934
എങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
അവർ സത്യം പറയുന്നു.

493
00:24:48,959 --> 00:24:51,004
ശരി, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ബോറിസ്.

494
00:24:51,073 --> 00:24:53,406
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്, അതാണ്
തികച്ചും സമാനമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

495
00:24:53,442 --> 00:24:54,902
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

496
00:24:55,583 --> 00:24:59,786
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സത്യം. അങ്ങനെ... ഇതാ വരുന്നു.

497
00:25:01,083 --> 00:25:03,018
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

498
00:25:03,043 --> 00:25:04,418
WHO?

499
00:25:04,726 --> 00:25:06,726
ലൂസിഫർ മോണിംഗ്സ്റ്റാർ.

500
00:25:07,246 --> 00:25:10,848
പിന്നെ ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
മരണം അർഹിക്കുന്നതാണോ ചെയ്തത്?

501
00:25:10,873 --> 00:25:12,592
ശരി, അവൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

502
00:25:13,285 --> 00:25:15,595
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ മാത്രമല്ല,

503
00:25:15,851 --> 00:25:18,085
അവനുമായി അടുപ്പമുള്ളവരും.

504
00:25:19,102 --> 00:25:21,432
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ
അവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

505
00:25:23,900 --> 00:25:25,066
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

506
00:25:25,113 --> 00:25:27,874
ആൾ അക്രമാസക്തനാണ്, അവൻ
ആകെ അയഞ്ഞ പീരങ്കി.

507
00:25:27,943 --> 00:25:30,723
അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ബോറിസ്,

508
00:25:30,748 --> 00:25:33,747
ലോകം എ ആയിരിക്കുമെന്ന്
അവനില്ലാത്ത നല്ല സ്ഥലം.

509
00:25:34,983 --> 00:25:37,785
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ മനുഷ്യനോട് യഥാർത്ഥ വെറുപ്പ് ഉണ്ട്.

510
00:25:37,939 --> 00:25:39,746
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

511
00:25:41,349 --> 00:25:42,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

512
00:25:50,523 --> 00:25:53,391
പോയി ഈ ലൂസിഫറിനെ പരിചരിക്കൂ.

513
00:25:54,103 --> 00:25:55,743
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

514
00:25:58,594 --> 00:26:00,026
മനോഹരം.

515
00:26:12,254 --> 00:26:14,120
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

516
00:26:16,892 --> 00:26:18,225
ശരി.

517
00:26:19,467 --> 00:26:22,928
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

518
00:26:22,953 --> 00:26:24,670
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

519
00:26:26,568 --> 00:26:29,336
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നുണ കണ്ടെത്തൽ, അത് ശരിയാണോ?

520
00:26:33,375 --> 00:26:35,842
ആ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

521
00:26:35,911 --> 00:26:37,544
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കേസിൽ ഉൾപ്പെടാത്തത്

522
00:26:37,569 --> 00:26:40,475
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്
ഈ മുറിയിലിരുന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

523
00:26:40,613 --> 00:26:43,314
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ബോറിസ്.

524
00:26:44,575 --> 00:26:46,201
ഞാനൊരു മകളാണ്.

525
00:26:46,755 --> 00:26:50,139
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

526
00:26:50,561 --> 00:26:52,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ശരിയായ ദിശ...

527
00:26:52,628 --> 00:26:55,951
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുക.

528
00:26:57,803 --> 00:26:59,636
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

529
00:26:59,661 --> 00:27:01,928
ജോൺ ഡെക്കർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

530
00:27:04,639 --> 00:27:06,686
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല

531
00:27:07,334 --> 00:27:09,576
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കേട്ടു

532
00:27:09,645 --> 00:27:11,211
ജോൺ ഡെക്കറിനെക്കുറിച്ച്.

533
00:27:11,280 --> 00:27:13,342
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,

534
00:27:14,030 --> 00:27:16,998
അവൻ എവിടെയോ മണം പിടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

535
00:27:17,023 --> 00:27:21,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എൻ്റെ അച്ഛൻ എ
ഒരു കവർച്ച തെറ്റിപ്പോയ പോലീസുകാരനെ അടിച്ചു.

536
00:27:38,940 --> 00:27:40,339
ഹേ മനുഷ്യാ.

537
00:27:40,699 --> 00:27:42,767
നല്ല ജോലി എന്ന് നേരത്തെ പറയണമെന്നുണ്ട്.

538
00:27:42,792 --> 00:27:44,367
ആയിരുന്നോ? അതെ.

539
00:27:44,436 --> 00:27:46,157
ഞങ്ങൾക്ക് ബോറിസ് ലഭിച്ചു.

540
00:27:46,182 --> 00:27:48,705
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

541
00:27:48,774 --> 00:27:51,474
- ശരി, ഇത് ലളിതമാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
- നന്നായി...

542
00:27:51,543 --> 00:27:53,743
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ, ബ്രോ.

543
00:27:53,812 --> 00:27:56,751
വ്യക്തമായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

544
00:27:56,776 --> 00:28:00,917
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്തു.

545
00:28:00,986 --> 00:28:03,320
- കാരണം എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ വേണം.

546
00:28:03,565 --> 00:28:05,722
എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിനക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും...

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,587
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിരാശാജനകമായി നിങ്ങൾ.

548
00:28:07,612 --> 00:28:08,720
- കണ്ടോ മനുഷ്യാ...
- ഹും?

549
00:28:08,745 --> 00:28:10,407
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

550
00:28:10,432 --> 00:28:11,800
ഹേയ്.

551
00:28:12,042 --> 00:28:14,368
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം ഒരു ഹിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:28:14,393 --> 00:28:16,822
ഞാൻ-അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇടറി,

553
00:28:16,847 --> 00:28:18,525
ഒപ്പം-ആരോ അവനെ അതിനായി കൊണ്ടുപോയി.

554
00:28:18,550 --> 00:28:19,861
ക്ലോ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

555
00:28:19,886 --> 00:28:22,729
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ അവസാനം. എങ്കിലും നന്ദി.

556
00:28:24,308 --> 00:28:25,874
നന്നായി.

557
00:28:25,899 --> 00:28:27,932
ഇനി എവിടേക്ക്, ട്വിൻസി? ഹും?

558
00:28:39,992 --> 00:28:41,316
വൗ.

559
00:28:41,341 --> 00:28:44,097
- ഇത്തവണ എന്താണ് ജോലി?
- ടോപ്ലെസ്സ് മെയിഡ്സ്.

560
00:28:44,128 --> 00:28:46,963
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യണം.

561
00:28:47,032 --> 00:28:49,222
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

562
00:28:49,836 --> 00:28:51,979
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

563
00:28:52,526 --> 00:28:55,472
എനിക്ക് ശരിയായ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

564
00:28:56,300 --> 00:28:58,675
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

565
00:28:58,744 --> 00:29:00,076
"മാത്രം"?

566
00:29:02,981 --> 00:29:05,026
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

567
00:29:05,317 --> 00:29:06,854
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

568
00:29:06,879 --> 00:29:10,236
അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനുശേഷം, വകുപ്പ്
അവൻ്റെ മേശ പൊതിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

569
00:29:10,261 --> 00:29:11,472
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

570
00:29:11,768 --> 00:29:13,165
ഇനിയും ഇല്ല.

571
00:29:13,190 --> 00:29:15,659
അവൻ കേസുകളിൽ ഒന്ന്
അവനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു,

572
00:29:15,684 --> 00:29:18,009
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഏതാണ്, പക്ഷേ...

573
00:29:18,034 --> 00:29:21,517
ഇത് തമാശയാണ്, അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

574
00:29:21,542 --> 00:29:23,886
അത് എങ്ങനെ വളരെയധികം ജോലി ആയിരുന്നു, എന്നിട്ടും...

575
00:29:23,911 --> 00:29:26,469
ഇവിടെ അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.

576
00:29:26,505 --> 00:29:28,722
ആപ്പിൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുക.

577
00:29:29,341 --> 00:29:31,141
ഹും.

578
00:29:31,209 --> 00:29:33,009
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

579
00:29:33,078 --> 00:29:35,970
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

580
00:29:35,995 --> 00:29:41,151
അതെ, എന്നാൽ ഇഷ്ടം... എങ്ങനെ
എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

581
00:29:41,995 --> 00:29:43,320
എം...

582
00:29:43,778 --> 00:29:45,078
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
00:30:11,283 --> 00:30:13,316
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല, തീർച്ചയായും.

584
00:30:13,385 --> 00:30:16,019
അപ്പോൾ, വാതിലിന് പിന്നിൽ എന്താണ്
ഒന്നാം നമ്പർ, ഡാനിയൽ?

585
00:30:25,051 --> 00:30:27,051
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതല്ല.

586
00:30:29,918 --> 00:30:33,403
മികച്ച ഒരു സ്നഫ് സിനിമ, ഒരു മനുഷ്യ സെൻ്റിപീഡ്,

587
00:30:33,472 --> 00:30:36,106
വിദൂഷക അശ്ലീലം, പക്ഷേ ഇംപ്രൂവ് അല്ല!

588
00:30:36,174 --> 00:30:38,208
ഹേയ്, എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.

589
00:30:38,276 --> 00:30:39,442
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

590
00:30:39,511 --> 00:30:41,765
ലൂസിഫർ... മോണിംഗ്സ്റ്റാർ.

591
00:30:42,032 --> 00:30:44,180
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പിശാചുമായി തട്ടിക്കയറുകയാണോ?

592
00:30:44,216 --> 00:30:46,241
ഓ, തീർച്ചയായും.

593
00:30:46,266 --> 00:30:48,685
പിശാചിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
L.A ന് ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ

594
00:30:48,754 --> 00:30:50,555
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

595
00:30:50,580 --> 00:30:52,688
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

596
00:30:52,713 --> 00:30:54,391
ഓ, എന്ത് പോലെ?

597
00:30:54,751 --> 00:30:56,926
കുടിക്കുക, മിക്കവാറും. ഒപ്പം ആളുകളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

598
00:30:56,995 --> 00:30:58,138
നീ പോൻസ്.

599
00:31:00,305 --> 00:31:02,966
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? മനോഹരം.
- അതെ.

600
00:31:03,035 --> 00:31:05,587
- എനിക്ക് അവളെ കടം വാങ്ങാമോ?
- പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

601
00:31:05,612 --> 00:31:06,680
തികഞ്ഞ.

602
00:31:08,055 --> 00:31:11,304
- നമുക്ക് ഇത് ത്രീസോം ആക്കാം.
- അത് ഞാനല്ല!

603
00:31:11,329 --> 00:31:14,016
- വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഊഴം ലഭിക്കും.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

604
00:31:14,876 --> 00:31:16,913
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം, സുഹൃത്തേ.

605
00:31:17,727 --> 00:31:19,416
നല്ല സീൻ, ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

606
00:31:19,484 --> 00:31:21,001
നിങ്ങളും സുഹൃത്തേ.

607
00:31:21,026 --> 00:31:22,758
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൗഷ്!

608
00:31:22,946 --> 00:31:26,532
എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ ദയനീയ കാരിക്കേച്ചർ?

609
00:31:26,595 --> 00:31:29,242
അവിടെ നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

610
00:31:29,267 --> 00:31:30,827
നിനക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും ശേഷം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്തു.

611
00:31:30,852 --> 00:31:32,226
നരകം, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

612
00:31:32,251 --> 00:31:34,993
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൗഷ്, ഞാൻ...
- ഡാൻ! എൻ്റെ പേര് ഡാൻ.

613
00:31:37,035 --> 00:31:38,735
അല്ലെങ്കിൽ ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്പിനോസ.

614
00:31:38,804 --> 00:31:40,126
ശരിയാണ്.

615
00:31:40,352 --> 00:31:41,805
ഡാൻ.

616
00:31:41,873 --> 00:31:45,923
നീ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ഞാൻ അല്ലാത്തതെല്ലാം.

617
00:31:46,352 --> 00:31:48,545
വിരസമായ, സഹായകരമായ.

618
00:31:48,613 --> 00:31:51,163
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതമാണ്.
- ഓ.

619
00:31:51,188 --> 00:31:52,773
- എന്റെ ജീവിതം?
- അതെ.

620
00:31:52,818 --> 00:31:54,717
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ
സമ്പന്നമായ. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

621
00:31:54,786 --> 00:31:56,753
നിങ്ങൾ ഫാൻസി കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

622
00:31:56,822 --> 00:31:59,189
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, നിങ്ങൾ
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ല.

623
00:31:59,233 --> 00:32:01,090
ജീവിതം എത്രമാത്രം ലളിതമാക്കാൻ കഴിയും?

624
00:32:01,115 --> 00:32:02,512
നിങ്ങൾക്ക് കഥ മുഴുവൻ അറിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

625
00:32:02,537 --> 00:32:04,761
നന്നായി. എന്നോട് പറയൂ.

626
00:32:09,020 --> 00:32:11,067
കണ്ടോ, അത്രമാത്രം, ഡാൻ.

627
00:32:11,919 --> 00:32:15,321
ഞാൻ അവസാനമായി തുറന്ന വ്യക്തി, ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.

628
00:32:15,607 --> 00:32:17,098
ഒരുപാട്.

629
00:32:19,111 --> 00:32:22,151
ഞാൻ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

630
00:32:28,818 --> 00:32:31,145
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു അത്രമാത്രം.

631
00:32:36,341 --> 00:32:37,935
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

632
00:32:40,151 --> 00:32:43,485
ക്ലോ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ തികഞ്ഞ ആളാണോ?

633
00:32:46,039 --> 00:32:50,273
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ... അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല മോനേ.

634
00:32:50,342 --> 00:32:52,575
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

635
00:32:52,937 --> 00:32:54,110
എന്താണ്, മൈമിലൂടെ?

636
00:32:54,179 --> 00:32:57,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക
ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുമോ?

637
00:32:57,203 --> 00:32:58,882
ഇത് മൈം അല്ല.

638
00:32:59,226 --> 00:33:00,817
ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

639
00:33:00,852 --> 00:33:05,088
ശേഷം ഞാൻ ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങി
എനിക്ക് വ്യതിചലനം ആവശ്യമായതിനാൽ വിവാഹമോചനം.

640
00:33:07,734 --> 00:33:09,758
വീക്ഷണം.

641
00:33:11,070 --> 00:33:14,523
എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
കുറച്ച്. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

642
00:33:16,484 --> 00:33:18,902
ഞാൻ സ്വയമേവയുള്ള ആളല്ല.

643
00:33:18,970 --> 00:33:21,544
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.

644
00:33:21,806 --> 00:33:26,145
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഡൗഷ് ചെയ്യരുതെന്ന് പഠിക്കുക.

645
00:33:28,638 --> 00:33:30,410
അതെ, അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

646
00:33:36,387 --> 00:33:37,973
ക്ലോയോട് പറയരുത്.

647
00:33:39,520 --> 00:33:40,924
എല്ലാം ശരി?

648
00:33:44,785 --> 00:33:45,907
ഓ.

649
00:33:47,799 --> 00:33:50,106
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

650
00:33:50,131 --> 00:33:53,069
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- ഓ, ഹായ്.

651
00:33:53,138 --> 00:33:55,239
നിങ്ങളുടെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെയെത്താൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

652
00:33:55,273 --> 00:33:58,160
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപാട് സഹായിക്കും.

653
00:33:58,660 --> 00:34:01,911
ഓ. രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, അത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്ത് വന്നതുപോലെ.

654
00:34:01,980 --> 00:34:03,910
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

655
00:34:03,935 --> 00:34:05,782
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

656
00:34:05,850 --> 00:34:07,317
സുഹൃത്തോ? എന്ത് സുഹൃത്ത്?

657
00:34:07,352 --> 00:34:08,351
ഡോക്ടർ.

658
00:34:08,386 --> 00:34:09,852
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

659
00:34:09,921 --> 00:34:13,271
- അത് കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...
- നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

660
00:34:13,419 --> 00:34:15,522
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

661
00:34:15,547 --> 00:34:18,492
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാൾ.

662
00:34:18,530 --> 00:34:20,463
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, സ്ത്രീകളേ.

663
00:34:20,532 --> 00:34:21,798
നാശത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ഉണർവ്.

664
00:34:21,866 --> 00:34:23,666
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഹമ്മോ?

665
00:34:23,702 --> 00:34:26,069
ശരി, ലൂസിഫർ? മതി.

666
00:34:26,137 --> 00:34:28,685
ഞാൻ എന്തോ അടുത്താണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

667
00:34:29,008 --> 00:34:30,303
സഹായം.

668
00:34:30,662 --> 00:34:32,178
നന്നായി.

669
00:34:35,592 --> 00:34:38,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

670
00:34:38,084 --> 00:34:40,530
ഞാൻ എന്നെ കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം വാദിക്കുക?

671
00:34:40,555 --> 00:34:41,662
മുന്നോട്ടുപോകുക.

672
00:34:41,687 --> 00:34:44,115
ശരി, ഇതിൽ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത പസിൽ.

673
00:34:44,140 --> 00:34:45,357
ജോ ഫീൽഡ്സ്.

674
00:34:45,373 --> 00:34:46,439
ങാ..എന്താ അവന് ചേരാത്തത്?

675
00:34:46,507 --> 00:34:48,741
ശരി, അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ മോചിതനായപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

676
00:34:48,776 --> 00:34:50,918
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

677
00:34:50,943 --> 00:34:54,113
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു നിരപരാധി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മകളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക

678
00:34:54,138 --> 00:34:55,928
കൊല്ലാനുള്ള വീഴ്ച അവൻ എടുത്തോ?

679
00:34:57,756 --> 00:34:59,396
അവൻ ചെയ്യില്ല.

680
00:34:59,959 --> 00:35:01,197
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

681
00:35:01,222 --> 00:35:03,553
എല്ല കണ്ടെത്തിയ പ്രിൻ്റുകൾ
ഫീൽഡ്സ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാനിൽ.

682
00:35:03,578 --> 00:35:05,193
പക്ഷേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ്‌നി ലാം മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

683
00:35:05,218 --> 00:35:06,659
എന്നാൽ മറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
00:35:06,727 --> 00:35:08,894
എന്നാൽ അവർ ജയിൽ ജീവനക്കാരെന്ന നിലയിൽ മോചിതരായി.

685
00:35:08,963 --> 00:35:10,763
ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ പെറി സ്മിത്തിനെപ്പോലെ.

686
00:35:10,832 --> 00:35:13,265
- ഇവ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളാണ്.
- എന്താണ്, വാർഡൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

687
00:35:13,334 --> 00:35:16,326
ശരി, ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻമാരാണ്
ഡെസ്ക് ജോക്കികൾ, ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ.

688
00:35:16,405 --> 00:35:17,938
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

689
00:35:18,007 --> 00:35:20,660
അതെ. ഫീൽഡുകൾ ആണെങ്കിൽ എന്ത്
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചില്ലേ?

690
00:35:20,685 --> 00:35:24,215
അവൻ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചാലോ
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളോ? വാർഡനോ?

691
00:35:24,240 --> 00:35:27,295
അതിനാൽ ജോ ഫീൽഡ്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാർഡന് എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

692
00:35:27,320 --> 00:35:29,521
- അതെ.
- എന്താണ്, ഫീൽഡ്സ് 16 വർഷം സേവിക്കുന്നു...

693
00:35:29,553 --> 00:35:31,325
ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനായി പിന്നെ
പെട്ടെന്ന് ഹൃദയം മാറിയോ?

694
00:35:31,387 --> 00:35:34,154
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഈ ഇടപാടിൽ അസുഖം വന്നിരിക്കാം,

695
00:35:34,223 --> 00:35:35,556
തനിക്ക് പുറത്തുപോകണമെന്ന് വാർഡനോട് പറഞ്ഞോ?

696
00:35:35,624 --> 00:35:38,895
വാർഡൻ പറഞ്ഞു അതെ എന്നാൽ
വയലുകളെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായി മാത്രം.

697
00:35:38,920 --> 00:35:39,927
ശരിയാണ്.

698
00:35:42,935 --> 00:35:45,666
ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ പെറി സ്മിത്ത്

699
00:35:45,735 --> 00:35:48,302
ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്തു
20 വർഷത്തേക്ക് സിസ്റ്റം.

700
00:35:48,371 --> 00:35:51,171
കാവൽക്കാരനായി ആരംഭിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

701
00:35:51,240 --> 00:35:52,773
നമുക്ക് പോകാം.

702
00:35:52,842 --> 00:35:54,742
ശരി, ശരി, ചെയ്യില്ല
കൂടുതൽ സഹായകരമാകുമോ?

703
00:35:54,810 --> 00:35:56,404
എന്ത്?

704
00:35:58,154 --> 00:36:00,180
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

705
00:36:00,249 --> 00:36:02,649
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വേണം

706
00:36:02,818 --> 00:36:05,452
അത് നീയാണ്. ലൂസിഫർ മോണിംഗ്സ്റ്റാർ.

707
00:36:07,118 --> 00:36:08,484
ശരിയാണ്.

708
00:36:10,493 --> 00:36:12,226
വിട!

709
00:36:12,294 --> 00:36:14,461
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.

710
00:36:15,934 --> 00:36:17,731
ഞാൻ അതിനായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

711
00:36:24,940 --> 00:36:26,440
കുതിരപ്പടയാളികൾ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

712
00:36:26,509 --> 00:36:29,042
- ഡാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോ.

713
00:36:29,111 --> 00:36:31,578
- വാർഡൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നു.
- എന്ത്?

714
00:36:41,167 --> 00:36:42,466
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

715
00:36:42,502 --> 00:36:45,229
ഇക്കാലമത്രയും അച്ഛൻ്റെ
കൊലയാളി അവിടെയുണ്ട്.

716
00:36:45,254 --> 00:36:47,206
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

717
00:36:47,261 --> 00:36:49,267
അതിനാൽ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പരാജയമായി തോന്നുന്നു.

718
00:36:49,292 --> 00:36:51,987
എന്താ... നീ ഒന്നുമല്ല.

719
00:36:52,167 --> 00:36:53,600
ഡിറ്റക്ടീവ്,

720
00:36:54,472 --> 00:36:58,495
16 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

721
00:36:58,607 --> 00:37:01,574
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീതി നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

722
00:37:01,886 --> 00:37:03,323
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

723
00:37:03,745 --> 00:37:04,978
ഞാൻ ഒരു BOLO ഇട്ടു.

724
00:37:05,013 --> 00:37:08,331
എഫ്ബിഐയും ഡിഎച്ച്എസും നോക്കുന്നുണ്ട്
വിമാനത്താവളങ്ങൾ, അതിർത്തി കടക്കലുകൾ.

725
00:37:08,440 --> 00:37:11,351
ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അതിനർത്ഥം, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

726
00:37:11,386 --> 00:37:13,186
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ നേടൂ.

727
00:37:13,221 --> 00:37:15,288
ശരിയാണ്. നന്നായി...

728
00:37:15,357 --> 00:37:18,534
അതിനിടയിൽ, മുതൽ
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഡാനിനൊപ്പമുണ്ട്...

729
00:37:18,597 --> 00:37:19,683
എന്ത്?

730
00:37:19,708 --> 00:37:22,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ് തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്

731
00:37:22,720 --> 00:37:26,198
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരു സുഖം മാത്രം...

732
00:37:34,672 --> 00:37:36,617
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

733
00:37:38,313 --> 00:37:40,414
നന്നായി...

734
00:37:40,840 --> 00:37:43,195
ബ്രാവോ, മെയ്സ്.

735
00:37:45,120 --> 00:37:48,087
- നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...
- എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

736
00:37:48,156 --> 00:37:49,689
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

737
00:37:49,724 --> 00:37:54,574
അതിനാൽ, ഞാൻ തന്നെ ആ കള്ളനെ കണ്ടെത്തി.

738
00:37:54,598 --> 00:37:57,099
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

739
00:38:02,731 --> 00:38:04,170
ഇത് വിളിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

740
00:38:04,239 --> 00:38:05,838
എന്ത്? ഇല്ല, പിടിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

741
00:38:05,907 --> 00:38:08,374
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്.
- അതെ.

742
00:38:08,443 --> 00:38:10,109
അത്രയും ശിക്ഷ.

743
00:38:10,178 --> 00:38:12,045
എം.എം. ഒരു തവണ ഓഫ് മെനുവിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

744
00:38:12,113 --> 00:38:14,216
Maze ഉം ഞാനും തീർച്ചയായും വിധിക്കില്ല.

745
00:38:19,833 --> 00:38:22,130
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.

746
00:38:23,094 --> 00:38:26,106
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

747
00:38:32,567 --> 00:38:34,233
ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

748
00:38:34,302 --> 00:38:36,419
പക്ഷേ അയാൾ ആ സൂചന സ്വീകരിച്ചില്ല.

749
00:38:36,763 --> 00:38:38,971
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

750
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

751
00:38:41,497 --> 00:38:43,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

752
00:38:43,712 --> 00:38:45,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലെ കളിക്കാർ.

753
00:38:45,916 --> 00:38:47,249
ഞാൻ പണം തരാം.

754
00:38:56,677 --> 00:38:57,911
ഓ.

755
00:39:01,270 --> 00:39:04,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
നീ ഓടിച്ച ജയിൽ.

756
00:39:06,901 --> 00:39:09,677
നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസികളെ ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും.

757
00:39:10,325 --> 00:39:13,933
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

758
00:39:13,958 --> 00:39:15,825
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

759
00:39:16,262 --> 00:39:20,731
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ അറിയണം എന്നതാണ്
ജോൺ ഡെക്കറിൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന്.

760
00:39:31,593 --> 00:39:33,098
ലിൻഡ.

761
00:39:34,551 --> 00:39:36,348
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
00:39:37,899 --> 00:39:39,823
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

763
00:39:44,093 --> 00:39:45,784
എൻ്റെ ആദ്യ ചെക്ക്.

764
00:39:46,846 --> 00:39:48,441
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.

765
00:39:48,510 --> 00:39:50,721
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനായി!

766
00:39:50,854 --> 00:39:55,481
LAPD എനിക്ക് ഈ ഫൈൻഡർ ഫീസ് നൽകി
ചില മനുഷ്യ വൃത്തികെട്ടവരെ കണ്ടെത്താൻ.

767
00:39:55,550 --> 00:39:58,562
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നത് ഒരു ജോലിയാണ്.

768
00:39:58,587 --> 00:40:00,420
ആർക്കറിയാം?

769
00:40:05,960 --> 00:40:09,406
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ.

770
00:40:11,056 --> 00:40:12,889
അത് നിങ്ങളാണ്, ലിൻഡ.

771
00:40:39,360 --> 00:40:40,664
ശരി.

772
00:40:41,453 --> 00:40:42,656
ഞാൻ വെറുതെ...

773
00:40:43,676 --> 00:40:45,226
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

774
00:41:00,515 --> 00:41:03,149
മാസി, നമുക്ക് എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകും?

775
00:41:05,148 --> 00:41:06,453
നിങ്ങൾ ഒരു...

776
00:41:06,921 --> 00:41:08,530
നീ ഒരു പിശാചാണ്.

777
00:41:09,476 --> 00:41:12,069
ലൂസിഫർ പിശാചാണ്.

778
00:41:13,551 --> 00:41:15,985
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

779
00:41:18,023 --> 00:41:20,523
അവൻ ഇപ്പോഴും പഴയ ലൂസിഫർ തന്നെയാണ്.

780
00:41:20,710 --> 00:41:22,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡോ. ​​ലിൻഡ മാർട്ടിൻ ആണ്.

781
00:41:22,871 --> 00:41:24,704
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മേജർ ആണ്.

782
00:41:25,185 --> 00:41:26,852
എന്താണ് മാറിയത്?

783
00:41:30,031 --> 00:41:31,859
വരിക.

784
00:41:33,109 --> 00:41:35,882
മാസികീൻ സ്മിത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.

785
00:41:39,787 --> 00:41:42,054
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിഴുങ്ങിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

786
00:41:57,338 --> 00:41:59,470
- ഇതാ, കുരങ്ങ്.
- Mmm. സ്വാദിഷ്ടമായ.

787
00:41:59,495 --> 00:42:00,752
- ലൂസിഫ്...
- മംമ്.

788
00:42:00,777 --> 00:42:02,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി ആദ്യം പോകേണ്ടത്?

789
00:42:02,377 --> 00:42:04,577
ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്. ഒപ്പം വിശപ്പും.

790
00:42:04,646 --> 00:42:05,678
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

791
00:42:05,747 --> 00:42:07,713
അവൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

792
00:42:08,816 --> 00:42:11,595
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ... അവളെ?

793
00:42:11,620 --> 00:42:13,126
കുഞ്ഞേ, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സമയമായി.

794
00:42:15,223 --> 00:42:17,523
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

795
00:42:17,592 --> 00:42:19,725
- ബൈ, ലൂസിഫർ!
- അതെ.

796
00:42:25,958 --> 00:42:27,073
അതെ.

797
00:42:30,385 --> 00:42:32,596
ഞാൻ അച്ഛനെ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

798
00:42:33,608 --> 00:42:37,310
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി... നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

799
00:42:37,378 --> 00:42:40,604
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നത്
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

800
00:42:40,932 --> 00:42:42,581
ഹും.

801
00:42:42,650 --> 00:42:45,440
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

802
00:42:47,797 --> 00:42:49,799
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
00:42:51,526 --> 00:42:54,060
ഓ. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

804
00:42:54,128 --> 00:42:55,606
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...

805
00:42:56,973 --> 00:43:00,640
ആ... പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

806
00:43:04,939 --> 00:43:07,340
- വെറുതെ... ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എന്ത്...

807
00:43:20,784 --> 00:43:24,802
Aaronnmb സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com