1
00:00:04,604 --> 00:00:07,004
De todos modos, no lo soy...
No voy a hacer eso otra vez.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,162
Esa es buena.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,332
[AMBOS RIEN]

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,738
[Se aclara la garganta]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,779
Entonces escucha, tengo algo
que creo que debería decirte.

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,007
Bueno.

7
00:00:17,183 --> 00:00:21,313
Es un poco extraño y espero que no lo hagas.
Recuerda que aún no te lo he dicho, es sólo...

8
00:00:21,488 --> 00:00:24,286
Bueno, quiero decir, mira,
De verdad, te lo digo ahora...

9
00:00:24,457 --> 00:00:27,756
...porque he tenido
un momento realmente agradable esta noche.

10
00:00:27,927 --> 00:00:29,053
Me gustas.

11
00:00:29,229 --> 00:00:30,287
¿Tú haces?
Sí.

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,589
Eso es raro.

13
00:00:31,765 --> 00:00:32,789
[RISAS]

14
00:00:32,966 --> 00:00:35,526
Yo sólo... quiero decir, me gustaría, ya sabes,
Haz esto de nuevo.

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,896
¿En realidad?
Sí.

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,163
A mí también. Me encantaría verte de nuevo.
Sí.

17
00:00:39,339 --> 00:00:40,567
Eso... Vaya.

18
00:00:40,740 --> 00:00:44,141
Eso es bueno, porque me estás diciendo
a mitad de la fecha.

19
00:00:44,310 --> 00:00:46,335
¿Es eso lo que querías decirme?
No.

20
00:00:46,513 --> 00:00:51,075
No, por eso quiero decirte
lo que te voy a decir.

21
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
Por favor, adelante.

22
00:00:53,119 --> 00:00:54,711
Bueno.... Ah.

23
00:00:56,756 --> 00:00:58,917
Tengo un hijo.

24
00:00:59,459 --> 00:01:01,051
¿Tú haces?
Sí.

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,719
Y es extraño decirle eso a alguien
cuando los conoces por primera vez.

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,525
Los chicos pueden ponerse muy raros al respecto.

27
00:01:06,699 --> 00:01:08,428
No, no, no.
Está bien, está bien.

28
00:01:08,601 --> 00:01:10,967
Entiendo por qué alguien
Sería extraño al respecto.

29
00:01:11,137 --> 00:01:14,868
Lo hago, pero, ya sabes, tengo que decir,
Es realmente difícil conocer a alguien.

30
00:01:15,041 --> 00:01:17,009
Lisa, escucha.
Ya sabes, cuando no...

31
00:01:17,177 --> 00:01:20,044
Escucha, tienes un hijo. Genial.

32
00:01:20,213 --> 00:01:23,205
Quiero decir, ¿qué tienes, cuántos años?

33
00:01:23,383 --> 00:01:27,149
Es un niño. Su nombre es Jack.
Tiene 6 años.

34
00:01:27,654 --> 00:01:28,951
En serio, ¿6 años?
Sí.

35
00:01:29,122 --> 00:01:31,647
Entonces, ¿qué, jardín de infantes, primer grado?
Primer grado.

36
00:01:31,825 --> 00:01:33,224
Esa es una gran edad.

37
00:01:33,393 --> 00:01:35,520
Es un gran momento.

38
00:01:35,695 --> 00:01:37,663
Vaya, tu....

39
00:01:37,831 --> 00:01:40,823
Estás siendo tan genial con esto.

40
00:01:41,000 --> 00:01:45,130
Bueno, escucha, yo, eh... supongo...

41
00:01:45,305 --> 00:01:48,672
Esto es realmente divertido porque
Yo también tengo algo que decirte.

42
00:01:49,042 --> 00:01:50,907
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué es eso?

43
00:01:52,445 --> 00:01:55,243
Bueno, yo... tengo dos hijos.

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,511
¿Tú haces?
Sí, tengo dos niñas.

45
00:02:00,687 --> 00:02:03,315
Lilly, 9 años, y Jane, 4.

46
00:02:03,490 --> 00:02:04,957
Es hilarante...

47
00:02:05,125 --> 00:02:09,152
...porque toda la noche hemos estado sin contarlo
el uno al otro algo y era lo mismo--

48
00:02:09,329 --> 00:02:11,524
simplemente no creo
Puedo encargarme de esto ahora mismo.

49
00:02:13,800 --> 00:02:14,824
[suspiros]

50
00:02:15,001 --> 00:02:18,095
Un chico con... ¿Un chico con hijos?

51
00:02:18,638 --> 00:02:20,435
Sí, yo sólo...

52
00:02:20,874 --> 00:02:23,001
Vaya, eso es mucho.

53
00:02:23,743 --> 00:02:25,176
[Tartamudeo]

54
00:02:26,246 --> 00:02:27,679
Pero, eh....

55
00:02:27,847 --> 00:02:31,544
Sí, eso es una especie de fastidio.

56
00:02:31,985 --> 00:02:33,885
¿Es un fastidio?

57
00:02:34,621 --> 00:02:39,285
Bueno, supongo que pensé que...

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,450
[EL "HERMANO LOUIE" DE IAN LLOYD
JUGANDO]

59
00:02:48,735 --> 00:02:52,535
Louie, Louie, Louie, Louie

60
00:02:53,339 --> 00:02:58,072
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

61
00:02:58,244 --> 00:03:02,578
Louie, Louie, Louie, Louie

62
00:03:02,749 --> 00:03:07,186
Louie, Louie, vas a llorar

63
00:03:07,353 --> 00:03:11,813
Louie, Louie, Louie, Louie

64
00:03:11,991 --> 00:03:16,519
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

65
00:03:16,696 --> 00:03:21,133
Louie, Louie, Louie, Louie

66
00:03:21,301 --> 00:03:25,863
Louie, Louie, vas a morir

67
00:03:26,039 --> 00:03:29,566
Louie, Louie, Louie, Louie

68
00:03:30,243 --> 00:03:31,437
[suspiros]

69
00:03:31,611 --> 00:03:35,206
Y así la ardilla y el perro.
esperó el autobús.

70
00:03:35,381 --> 00:03:38,248
Y esperaron y esperaron.
El autobús debe haberse retrasado...

71
00:03:38,418 --> 00:03:40,443
...porque estaba tardando mucho.

72
00:03:40,620 --> 00:03:43,214
Y ellos simplemente esperaron
y esperaron el autobús.

73
00:03:43,389 --> 00:03:44,981
LILI:
Papá, esta historia es aburrida.

74
00:03:45,158 --> 00:03:46,819
Shh. Se supone que es aburrido.

75
00:03:46,993 --> 00:03:50,190
Estoy tratando de hacerte dormir,
por eso es aburrido.

76
00:03:50,363 --> 00:03:54,424
Y entonces esperaron el autobús.
Y luego apareció una anciana...

77
00:03:54,601 --> 00:03:56,466
...y ella también se sentó en el banco...

78
00:03:56,636 --> 00:04:00,902
...y luego esperó el autobús
y todos esperaron el autobús.

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,736
LILLY: Papá, esta historia es muy aburrida.
que me mantiene despierto.

80
00:04:03,910 --> 00:04:06,310
JANE:
Canta una canción, papá.

81
00:04:06,479 --> 00:04:08,777
Ya canté durante media hora, chicas.

82
00:04:08,948 --> 00:04:11,314
JANE: Por favor.
No, tienes que irte a dormir.

83
00:04:11,484 --> 00:04:14,419
JANE: No, canta una canción.
No voy a cantar.

84
00:04:14,587 --> 00:04:17,317
No voy a cantar una canción.
Sólo vete a dormir. Estoy cansado.

85
00:04:17,490 --> 00:04:19,151
JANE: No, sí, lo eres.
LILLY: Canta una canción.

86
00:04:19,325 --> 00:04:20,986
No estoy cantando.

87
00:04:21,160 --> 00:04:22,855
JANE: Por favor.
Sólo vete a dormir.

88
00:04:23,029 --> 00:04:26,089
JANE:
No, canta.

89
00:04:28,034 --> 00:04:29,058
[suspiros]

90
00:04:29,235 --> 00:04:30,259
JANE:
Canta.

91
00:04:30,436 --> 00:04:32,427
[NIÑAS LLORANDO]

92
00:04:34,207 --> 00:04:37,301
¿Estás llorando en serio?
porque no voy a cantar?

93
00:04:37,844 --> 00:04:39,835
[CONTINÚA LLORANDO]

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
[PÚBLICO RÍE]

95
00:04:44,384 --> 00:04:46,409
Acostar a los niños es una tortura.

96
00:04:46,586 --> 00:04:49,885
Eso es lo más difícil del mundo.
No quieren dormir.

97
00:04:50,056 --> 00:04:54,356
Es importante que duerman, sino
son sólo pedazos de mierda al día siguiente.

98
00:04:54,527 --> 00:04:57,360
Quiero dormir. Sólo quiero detenerlos,
Quiero que esto se detenga.

99
00:04:57,530 --> 00:05:00,556
Amo a mis hijos, pero al final del día,
No me queda nada...

100
00:05:00,733 --> 00:05:02,997
...y están ahí tirados
como la Naranja Mecánica.

101
00:05:03,169 --> 00:05:05,467
No tienen ningún interés en irse a dormir.

102
00:05:05,638 --> 00:05:09,870
solo quiero parar
su incesante alegría por la vida...

103
00:05:10,276 --> 00:05:13,768
...para poder ver Cash Cab
y masturbarse y desmayarse.

104
00:05:13,946 --> 00:05:15,937
[PÚBLICO RÍE]

105
00:05:20,386 --> 00:05:24,482
Quiero la alegría y el desafío.
de ******* paternidad para terminar...

106
00:05:24,657 --> 00:05:27,558
...para poder ir a comer
todo el helado en el congelador...

107
00:05:27,727 --> 00:05:30,389
...que no tienen idea está ahí.

108
00:05:30,830 --> 00:05:34,960
Y les rompería el corazón si supieran
¿Cuánto helado tengo en casa?

109
00:05:35,134 --> 00:05:38,399
Es como un restaurante.
Es una cantidad asquerosa de helado.

110
00:05:38,571 --> 00:05:41,506
Y no es para ellos.
Nunca les doy helado.

111
00:05:41,674 --> 00:05:43,733
Es mío.

112
00:05:44,444 --> 00:05:46,105
Espero hasta que estén dormidos...

113
00:05:46,279 --> 00:05:48,873
...y me lo como en su habitación
encima de sus camas en la oscuridad.

114
00:05:49,048 --> 00:05:51,039
[PÚBLICO RÍE]

115
00:05:54,287 --> 00:05:56,278
Así es, es mío.

116
00:06:00,026 --> 00:06:03,359
No se quedarán dormidos.
Dicen todo tipo de cosas interesantes por la noche...

117
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
...pero no quiero oírlo.
Quiero que estén dormidos.

118
00:06:06,332 --> 00:06:09,665
La otra noche pensé:
"Están dormidos". Entonces escucho: "¿Papá?

119
00:06:09,836 --> 00:06:14,830
Los pájaros son como pinceles.
que hacen colores en el cielo."

120
00:06:18,444 --> 00:06:21,140
"Cariño, cierra la boca ahora mismo.

121
00:06:21,514 --> 00:06:24,540
¡Cállate la maldita boca!

122
00:06:25,952 --> 00:06:28,352
Mataré un pájaro delante de ti".

123
00:06:28,521 --> 00:06:30,512
[PÚBLICO RÍE]

124
00:06:37,663 --> 00:06:39,028
[suspiros]

125
00:06:44,003 --> 00:06:45,937
Jesús.

126
00:06:48,207 --> 00:06:50,675
[LLAMANDO A LA PUERTA]

127
00:06:51,110 --> 00:06:54,102
Oh, mierda, eso es cierto.

128
00:06:56,649 --> 00:06:58,810
Karen, hola.
Hola.

129
00:06:58,985 --> 00:07:00,680
Oye, ejem....

130
00:07:02,321 --> 00:07:05,984
Como que me olvidé de que te llamé.

131
00:07:07,160 --> 00:07:09,924
¿Estás llorando?
No. Hola.

132
00:07:10,096 --> 00:07:11,324
¿Están dormidas las niñas?

133
00:07:11,497 --> 00:07:14,796
Sí, ellos simplemente... simplemente los dejé.

134
00:07:15,201 --> 00:07:16,964
Bueno, no tardaré.

135
00:07:17,136 --> 00:07:19,696
Realmente no tengo adónde ir.

136
00:07:19,872 --> 00:07:24,775
Así que pensé que me vendría bien salir por la noche.
Es gracioso, simplemente lo olvidé.

137
00:07:25,678 --> 00:07:28,078
Muy bien, buenas noches.

138
00:07:33,920 --> 00:07:35,911
[CUERNOS TOCANDO]

139
00:07:40,159 --> 00:07:41,524
[suspiros]

140
00:07:49,802 --> 00:07:52,999
Hola, Karen. Ejem.
No tengo adónde ir.

141
00:07:53,172 --> 00:07:56,005
Déjame pagarte como si hubieras estado aquí.
durante un par de horas.

142
00:07:56,175 --> 00:08:00,635
Puedes irte a casa, pero...
Louie, por favor sal de aquí.

143
00:08:00,813 --> 00:08:03,281
¿Qué?
Sólo vete.

144
00:08:03,449 --> 00:08:06,009
Haces esto todo el tiempo
no vas a ninguna parte.

145
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
Bueno, ¿por qué te importa?

146
00:08:10,089 --> 00:08:13,718
Porque es deprimente.
Es simplemente triste.

147
00:08:13,893 --> 00:08:17,329
No puedes estar solo
todo el tiempo.

148
00:08:17,964 --> 00:08:21,127
Mira, Karen, gracias, pero estoy bien.
Tengo a las chicas y estoy bien.

149
00:08:21,300 --> 00:08:23,325
¿Crees que las chicas
¿No sabes que estás solo?

150
00:08:23,503 --> 00:08:26,631
¿Quieres enseñarles?
¿Que un buen hombre simplemente no tiene a nadie?

151
00:08:26,806 --> 00:08:28,501
Tienes que estar completo para ellos.

152
00:08:28,674 --> 00:08:30,574
estar con alguien
¿Quién va a cuidar de ti?

153
00:08:30,743 --> 00:08:32,176
Un hombre necesita eso.

154
00:08:32,345 --> 00:08:37,647
No es asunto mío, pero no puedo simplemente
Siéntate aquí y observa cómo esperas morir.

155
00:08:37,817 --> 00:08:38,909
No me di cuenta de que estaba...

156
00:08:39,085 --> 00:08:41,918
Por favor sal de aquí
y tratar de echar un polvo.

157
00:08:42,088 --> 00:08:44,079
Sólo diviértete.

158
00:08:44,257 --> 00:08:46,248
Conocer a alguien, ¿sabes?

159
00:08:46,425 --> 00:08:48,393
Si no te importa una mierda ti mismo...

160
00:08:48,561 --> 00:08:52,463
...hazlo para que las chicas no tengan
un perdedor deprimente para un padre.

161
00:08:52,632 --> 00:08:54,224
[Sollozando]

162
00:08:54,400 --> 00:08:57,597
Sólo vete.
Está bien, está bien.

163
00:08:58,104 --> 00:09:00,902
No tengo adónde ir, pero lo intentaré.

164
00:09:01,073 --> 00:09:04,770
Está bien. Tómatelo con calma, ¿vale?
Estoy bien, estoy bien.

165
00:09:05,912 --> 00:09:08,380
Voy a salir.
Adiós.

166
00:09:11,851 --> 00:09:13,751
[Sollozando]

167
00:10:06,138 --> 00:10:08,368
¿Pero por qué no simplemente...?
Me estás mintiendo.

168
00:10:08,541 --> 00:10:10,839
Dame una oportunidad.
Si no vas a mentir.

169
00:10:11,010 --> 00:10:13,103
Nunca me dejas decir
lo que tengo que decir.

170
00:10:13,279 --> 00:10:15,975
Bueno, entonces dímelo.
¿Siempre tienes que interrumpirme?

171
00:10:16,148 --> 00:10:18,480
Porque eres un mentiroso.
¿Puedo hablar? ¿Puedo hablar?

172
00:10:18,651 --> 00:10:20,050
Sí.
Nunca vas a--

173
00:10:20,219 --> 00:10:22,881
Mira, lo siento. Lo lamento.

174
00:10:29,929 --> 00:10:31,920
[MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,497
Hola, ¿cómo estás?

176
00:10:38,671 --> 00:10:41,799
¿Estás, eh...? ¿Estás en el ejército o...?

177
00:10:44,810 --> 00:10:47,404
No tengo nada, hombre.
¿Qué fue eso?

178
00:10:47,580 --> 00:10:50,242
¿Sabes que? tienes que pasar el rato
Con esos cómics negros.

179
00:10:50,416 --> 00:10:51,906
Esos tipos saben cómo echar un polvo.

180
00:10:52,084 --> 00:10:55,315
Mira cómo persiguen a estas chicas.
Es increíble.

181
00:10:55,488 --> 00:10:56,853
No voy a ir a ese club.

182
00:10:57,023 --> 00:10:59,184
Hombre, conozco al portero.
Llegamos muy rápido.

183
00:10:59,358 --> 00:11:02,850
Oigan, ¿qué pasa, señoras? ¿Cómo estáis?
¿Adónde vamos esta noche?

184
00:11:03,029 --> 00:11:05,520
Vamos, vamos a un club.
vamos a salir? ¿Qué pasa?

185
00:11:05,698 --> 00:11:08,223
Vámonos, vámonos. Vamos.

186
00:11:08,401 --> 00:11:11,928
¿Cómo te llamas, abucheo? Veamos, Lisa.

187
00:11:12,104 --> 00:11:14,038
Nick tiene razón. Tienes que ser así.

188
00:11:14,206 --> 00:11:20,042
Tienes que tener confianza, negro.
Guapo, no aburrido.

189
00:11:20,212 --> 00:11:22,203
No uses esa camisa.

190
00:11:22,381 --> 00:11:24,440
Hola, chicos.
Oh, ¿qué pasa, C.K.?

191
00:11:24,617 --> 00:11:28,018
Oye, hombre,
¿Puedo salir contigo esta noche?

192
00:11:28,187 --> 00:11:29,211
[RISAS]

193
00:11:29,388 --> 00:11:31,219
¿Quieres salir con nosotros?

194
00:11:31,390 --> 00:11:36,157
Escucha, hombre, sé que soy mayor.
y realmente no corro a tu velocidad y....

195
00:11:36,328 --> 00:11:39,422
Sabes cómo hacer todo esto.
y realmente no lo sé.

196
00:11:39,598 --> 00:11:43,830
Entonces quieres salir con los hermanos.
para que puedas conseguir un poco de coño, ¿eh?

197
00:11:44,003 --> 00:11:45,994
[AMBOS RIEN]

198
00:11:46,572 --> 00:11:48,301
No importa. Gracias de todos modos.

199
00:11:48,474 --> 00:11:50,169
No, no, no.
Vuelve, vuelve.

200
00:11:50,342 --> 00:11:52,970
Puedes pasar el rato con nosotros.
Esta noche te echaremos un polvo.

201
00:11:53,145 --> 00:11:54,203
Te tenemos.
Gracias.

202
00:11:54,413 --> 00:11:55,539
Es un mundo grande, hombre.

203
00:11:55,715 --> 00:11:57,580
Te encontraremos algo.
Está bien.

204
00:11:57,817 --> 00:12:01,480
Señoras, este es Louie C.K.
Estará con nosotros esta noche.

205
00:12:01,654 --> 00:12:04,122
Sí. Tiene 40 años.

206
00:12:04,290 --> 00:12:05,689
Ay dios mío. ¿En serio?

207
00:12:05,858 --> 00:12:08,486
En realidad tengo 42 años. Sí, soy viejo.

208
00:12:08,994 --> 00:12:12,020
Vamos.
Bueno.

209
00:12:19,472 --> 00:12:21,463
[MÚSICA HIP HOP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

210
00:12:21,974 --> 00:12:25,501
¡Oye! ¿Qué pasa, primo mayor? Está bien.

211
00:12:25,678 --> 00:12:27,669
Perdóneme. Superarte. Lo lamento.

212
00:12:27,847 --> 00:12:32,511
Muy bien, discúlpeme. ¿Cómo estás?
Te ves bien, niña. Mi hombre, mi hombre.

213
00:12:32,685 --> 00:12:37,054
¡Ey! ¿Qué pasa, amigo?
Muy bien, ¿qué pasa?

214
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
Vamos, hombre. Maldición.

215
00:12:38,758 --> 00:12:42,990
¿Qué pasa, muchacho? Vamos, hombre.

216
00:12:45,097 --> 00:12:47,088
[MÚSICA HIP HOP REPRODUCIENDO FUERTE
SOBRE ALTAVOCES]

217
00:12:54,573 --> 00:12:56,564
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

218
00:13:30,009 --> 00:13:32,000
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

219
00:13:50,129 --> 00:13:52,120
[TODOS ANIMOS]

220
00:14:23,262 --> 00:14:25,253
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

221
00:14:42,815 --> 00:14:44,806
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

222
00:15:07,773 --> 00:15:08,899
[GRITOS]

223
00:15:14,747 --> 00:15:16,738
[TODOS RISAS]

224
00:15:24,657 --> 00:15:25,988
[suspiros]

225
00:15:40,839 --> 00:15:43,569
Comedia en vivo, compruébalo.

226
00:15:43,876 --> 00:15:46,140
¿A quién le gusta la comedia?

227
00:15:46,645 --> 00:15:47,976
Oye, hombre.
¿Qué pasa, hermano?

228
00:15:48,147 --> 00:15:49,944
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

229
00:15:50,115 --> 00:15:53,380
¿Hay una multitud allí?
Pfff. La multitud es como 12 borrachos.

230
00:15:53,552 --> 00:15:55,816
Hay una pareja israelí
besándose en la parte de atrás.

231
00:15:55,988 --> 00:15:57,012
¿Quieres pasar un rato?

232
00:15:57,189 --> 00:15:58,622
¿Puedo hacer cinco minutos?
Sí.

233
00:15:58,791 --> 00:16:01,021
Gracias.
Sí.

234
00:16:04,129 --> 00:16:07,690
Me divorcié hace aproximadamente un año
y es como--

235
00:16:07,866 --> 00:16:10,027
Ya sabes, el divorcio no es...

236
00:16:10,202 --> 00:16:15,003
Es como ser libre, pero en el otro extremo.
de una larga pena de prisión.

237
00:16:15,174 --> 00:16:17,904
Entonces es como si simplemente te dieran
tu viejo traje de regreso...

238
00:16:18,077 --> 00:16:20,545
...que usaste en la corte
cuando te condenaron.

239
00:16:20,713 --> 00:16:24,046
Obtienes una pequeña bolsa de papel.
con la mierda que tenías en los bolsillos.

240
00:16:24,216 --> 00:16:27,151
Te dan alrededor de $8
y dejarte en la estación de autobuses.

241
00:16:27,319 --> 00:16:29,787
Y tienes que aprender
cómo reinsertar en la sociedad.

242
00:16:29,955 --> 00:16:34,187
Ahora, no estoy diciendo que voy a tallar
mi nombre en una viga y me ahorco.

243
00:16:34,360 --> 00:16:38,319
No es tan malo, pero definitivamente...
Aquí está la cosa.

244
00:16:38,497 --> 00:16:40,624
Tengo 42 años, soy muy buena masturbándome.

245
00:16:40,799 --> 00:16:46,203
soy como el mejor masturbador
en el planeta Tierra.

246
00:16:46,372 --> 00:16:52,709
No hay nadie mejor en eso que yo.
así que seguiré sobresaliendo en eso.

247
00:16:52,878 --> 00:16:57,076
voy a centrarme en eso
y criar a mis hijos.

248
00:16:57,249 --> 00:17:00,343
Sé que no es agradable decirlo
ambas cosas en una frase...

249
00:17:00,519 --> 00:17:04,546
...pero resulta que son las dos cosas
que hago lo mejor.

250
00:17:18,937 --> 00:17:20,268
[suspiros]

251
00:17:23,609 --> 00:17:25,372
Hola, Karen.

252
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
Ey. Karen, despierta. Hola.

253
00:17:29,014 --> 00:17:31,244
Hola, hola.
Ey.

254
00:17:31,784 --> 00:17:35,117
Vaya, entonces te divertiste, ¿eh?
Sí, sí, estaba fuera.

255
00:17:35,287 --> 00:17:39,053
Fue una locura. Eh--
Salí de fiesta y me emborraché.

256
00:17:39,291 --> 00:17:41,589
Chica con grandes tetas
y nosotros, ya sabes, nos besamos.

257
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
Fue genial. Así que gracias.

258
00:17:43,295 --> 00:17:45,763
Uh... Tenías razón,
Realmente necesitaba salir.

259
00:17:45,931 --> 00:17:49,162
Genial. Gracias, aquí tienes.
Y lamento llegar tarde.

260
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
No quise mantenerte despierto.
No, me alegro.

261
00:17:51,637 --> 00:17:53,867
Bien, bien.
Simplemente no quiero que estés solo.

262
00:17:54,039 --> 00:17:57,133
Lo sé, lo sé. Muchas gracias.
Muchas gracias, nena.

263
00:17:57,309 --> 00:17:58,640
[suspiros]

264
00:18:04,550 --> 00:18:05,847
[suspiros]

265
00:18:08,887 --> 00:18:10,320
[suspiros]

266
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
Papi.
Ey.

267
00:18:18,464 --> 00:18:19,658
Buenos días, papá.

268
00:18:19,832 --> 00:18:23,666
¿Buen día? Son las 4:00 de la mañana.
¿Por qué están ustedes...? ¿Por qué estás despierto?

269
00:18:23,836 --> 00:18:25,167
Tengo hambre.

270
00:18:25,337 --> 00:18:26,861
¿Tienes hambre?

271
00:18:27,039 --> 00:18:29,337
Papá, ¿podemos salir a desayunar?

272
00:18:29,508 --> 00:18:32,033
¿Quieres salir a desayunar ahora?

273
00:18:33,278 --> 00:18:34,302
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

274
00:18:34,480 --> 00:18:37,074
tuviste una mala noche

275
00:18:37,249 --> 00:18:40,685
Tuviste una muy mala noche.

276
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
el tipo de noche
donde desees

277
00:18:42,588 --> 00:18:46,922
No tenías que tener
Más noches

278
00:18:48,560 --> 00:18:51,324
tuviste una mala noche

279
00:18:51,497 --> 00:18:55,058
Chico, ¿eso fue una mierda?
noche de mierda

280
00:18:55,234 --> 00:18:58,328
¿No fue tu primera
Y no fue lo peor

281
00:18:58,504 --> 00:18:59,630
Pero de todos modos

282
00:18:59,805 --> 00:19:05,038
¿Alguien podría por favor detenerse?
Estas noches de mierda, mierda

283
00:19:09,281 --> 00:19:13,411
Ahora la noche ha terminado
traer de vuelta el cielo

284
00:19:13,585 --> 00:19:17,214
El whisky se acabó
Y la esquina está seca

285
00:19:17,389 --> 00:19:20,847
Hubo un tiempo
Cuando todo lo que haríamos

286
00:19:21,026 --> 00:19:24,860
es sentarse en el suelo
Y llegar muy alto

287
00:19:25,030 --> 00:19:28,591
eso no funciona
no puedes sentarte

288
00:19:28,767 --> 00:19:32,225
Eres demasiado joven para morir
Eres demasiado viejo para llorar

289
00:19:32,404 --> 00:19:36,272
Los que verán
Las malas noches hasta el final.

290
00:19:36,441 --> 00:19:39,433
Dirán que saben solo

291
00:19:39,611 --> 00:19:42,580
que mala noche

292
00:19:42,748 --> 00:19:46,377
Se convierte en día

293
00:19:46,552 --> 00:19:48,019
si

294
00:19:48,187 --> 00:19:50,178
ver las malas noches

295
00:19:50,355 --> 00:19:53,324
Pasar al día

296
00:19:53,492 --> 00:19:56,290
Otro dia
Otro dia

297
00:19:56,461 --> 00:19:59,259
Puede que no sea bueno
si

298
00:19:59,431 --> 00:20:04,095
Puede que no sea mejor
Pero es otro día

299
00:20:04,269 --> 00:20:06,464
Por favor dame otro día

300
00:20:09,007 --> 00:20:10,998
Noche. Muchas gracias.
Buenas noches.

301
00:20:11,176 --> 00:20:13,007
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

302
00:21:02,594 --> 00:21:04,585
[Inglés - EE. UU. - PSDH]